1
00:00:11,760 --> 00:00:13,969
मुझे यह पार्क बहुत पसंद है.

2
00:00:13,970 --> 00:00:17,639
आप छिप सकते हैं और सुरक्षित महसूस कर सकते हैं।

3
00:00:17,640 --> 00:00:19,679
शायद इसीलिए मैं यहां आया हूं.

4
00:00:19,680 --> 00:00:22,679
खुद को खोजने के लिए.

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,439
रात का आसमान,
इतना घना और साफ़

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,560
आप अपना हाथ अंदर डाल सकते हैं
और सितारों को महसूस करो.

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,479
प्रकृति न्याय नहीं करती.
यह बुरा या अच्छा नहीं है.

8
00:00:31,480 --> 00:00:33,030
यह बस है।

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,739
शीला इतनी भाग्यशाली नहीं थी.

10
00:00:36,740 --> 00:00:39,070
किसी और ने उसे पहले पाया।

11
00:01:00,890 --> 00:01:03,890
उह...

12
00:01:04,810 --> 00:01:06,849
अन्ना कबूतर.
नमस्ते।

13
00:01:06,850 --> 00:01:10,060
अन्ना, यह ज्योफ है।

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,900
- ज्योफ, बाहर अंधेरा है।
- मुझे पता है।

15
00:01:15,030 --> 00:01:16,949
अभी जल्दी है।
आप काम पर क्यों हैं?

16
00:01:16,950 --> 00:01:19,029
शीला ड्रुरी ने नहीं किया
कल रात वापस आ जाओ.

17
00:01:19,030 --> 00:01:20,119
क्या?

18
00:01:20,120 --> 00:01:21,909
उसकी माँ ने मुझे बुलाया.

19
00:01:21,910 --> 00:01:23,539
वह आमतौर पर अब तक उठ चुकी होती है।
वे ऐसा करते हैं, उह--

20
00:01:23,540 --> 00:01:24,999
- वर्डल एक साथ।
- हाँ।

21
00:01:25,000 --> 00:01:27,039
हाँ।

22
00:01:27,040 --> 00:01:30,080
लानत है, शीला हमेशा समय पर आती है।

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,709
ठीक है, उह, मैं उठ गया हूँ।

24
00:01:31,710 --> 00:01:32,999
मुझे बाहर जाना है।

25
00:01:33,000 --> 00:01:34,089
अरे, उजाला होने तक रुको।

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,799
मुझे एक और कॉल आ रही है.

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,380
- सुबह 6:00 बजे आपको कौन कॉल करता है?
- मेरी बहन।

28
00:01:39,140 --> 00:01:40,469
अरे।

29
00:01:40,470 --> 00:01:43,009
न्यूयॉर्क कैसा है?

30
00:01:43,010 --> 00:01:44,849
मैं जानता हूं कि मैंने यह कहा है
तुमसे पहले,

31
00:01:44,850 --> 00:01:47,180
लेकिन मुझे तुम्हारी चिंता है.

32
00:01:47,190 --> 00:01:49,689
मौली, मुझे देखने जाना होगा
एक लापता पार्क रेंजर के लिए,

33
00:01:49,690 --> 00:01:51,729
मेरा दोस्त, जो शायद है
एक दरार में फंस गया

34
00:01:51,730 --> 00:01:53,109
एक चट्टान के नीचे उसके पैर के साथ.

35
00:01:53,110 --> 00:01:55,109
तो अभी मुझे सिकोड़ो मत.

36
00:01:55,110 --> 00:01:56,690
ज़ैक का जन्मदिन आ रहा है।

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,239
हाँ मुझे पता हे।
मेरी उससे शादी हुई थी.

38
00:01:58,240 --> 00:02:00,949
मैं वस्तुतः कभी नहीं भूलता।

39
00:02:00,950 --> 00:02:02,199
आप कैसे होंगे?
इस सप्ताह से निपटें?

40
00:02:02,200 --> 00:02:03,659
आपको पता है।

41
00:02:03,660 --> 00:02:05,159
काम और शराब.

42
00:02:05,160 --> 00:02:06,909
इसके अलावा, मैं जा रहा हूँ
दो सप्ताह में.

43
00:02:06,910 --> 00:02:08,499
एक चतुर मनोचिकित्सक कहेगा

44
00:02:08,500 --> 00:02:10,499
जिसे आप टाल रहे हैं
आपकी भावनाएं.

45
00:02:10,500 --> 00:02:12,840
ओह, क्या अब आप चतुर हैं?

46
00:02:13,800 --> 00:02:17,089
मौली, कॉफी बन गई।

47
00:02:17,090 --> 00:02:18,670
मुझे जाना होगा।

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,759
मुझे तुमसे प्यार है।
- सुरक्षित रहें।

49
00:02:20,760 --> 00:02:23,180
मत मरो, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

50
00:02:27,810 --> 00:02:29,099
♪ आपके पास नहीं है
अपनी मर्दानगी साबित करने के लिए ♪

51
00:02:29,100 --> 00:02:31,269
♪मेरे लिए लगातार ♪

52
00:02:31,270 --> 00:02:33,939
♪ मैं जानता हूं कि तुम वही आदमी हो
क्या तुम देख नहीं सकते ♪

53
00:02:33,940 --> 00:02:36,530
♪ मैं तुमसे सच्चा प्यार करता हूँ ♪

54
00:02:38,190 --> 00:02:40,779
वह कूड़ा करकट है, दोस्त.

55
00:02:40,780 --> 00:02:42,780
यह बायोडिग्रेड हो जाएगा.

56
00:02:45,160 --> 00:02:46,659
ठीक है, पहले, इसमें दो साल लगते हैं

57
00:02:46,660 --> 00:02:47,949
केले के छिलके को विघटित करने के लिए,

58
00:02:47,950 --> 00:02:49,619
इसलिए उस कोण का प्रयास भी न करें।

59
00:02:49,620 --> 00:02:51,919
दूसरा, मैं बस नहीं हूँ
एक पार्क रेंजर.

60
00:02:51,920 --> 00:02:54,629
मैं एक कानून प्रवर्तन रेंजर हूं,
तो इस पार्क में मैं एक पुलिस वाला हूँ।

61
00:02:54,630 --> 00:02:58,009
और तीसरा,
मैं आज चिड़चिड़ा महसूस कर रहा हूं।

62
00:02:58,010 --> 00:02:59,970
तो इसे उठाओ.

63
00:03:02,800 --> 00:03:05,759
देखना? यादें ही ले लो,
केवल पैरों के निशान छोड़ें.

64
00:03:05,760 --> 00:03:06,889
आसान, है ना?

65
00:03:06,890 --> 00:03:08,809
♪मेरी कमर के चारों ओर बाहें ♪

66
00:03:08,810 --> 00:03:10,559
♪ तुम्हें इसका स्वाद मिलेगा
यह कितना अच्छा हो सकता है ♪

67
00:03:10,560 --> 00:03:13,019
♪ आप वही आदमी बनें
कोमलता से करना चाहिए ♪

68
00:03:13,020 --> 00:03:15,729
♪ मेरे लिए खड़े हो जाओ ♪

69
00:03:15,730 --> 00:03:17,689
♪ मेरे साथ फ़्लर्ट करो
मुझे चोट मत पहुँचाओ ♪

70
00:03:17,690 --> 00:03:19,820
♪ मुझे दर्द मत पहुंचाओ ♪

71
00:03:22,240 --> 00:03:24,530
शीला!

72
00:03:42,180 --> 00:03:43,880
शीला!

73
00:04:03,910 --> 00:04:05,699
श--।

74
00:04:05,700 --> 00:04:07,910
गिद्ध.

75
00:04:19,050 --> 00:04:21,129
आह! आह!

76
00:04:21,130 --> 00:04:22,879
ओउ...

77
00:04:22,880 --> 00:04:25,930
ठीक है, शैतान का पंजा,
तुम कांटेदार एसओबी।

78
00:04:26,970 --> 00:04:28,850
हम यह कर रहे हैं?

79
00:04:41,110 --> 00:04:42,780
नहीं...

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,780
नहीं!

81
00:04:49,910 --> 00:04:51,750
श--...

82
00:04:54,910 --> 00:04:57,290
मुझे खेद है।

83
00:05:06,300 --> 00:05:08,220
अरे, ज्योफ, उम्म...

84
00:05:09,680 --> 00:05:12,059
मुझे शीला मिल गयी.

85
00:05:12,060 --> 00:05:14,019
वह मर चुकी है.
- श--

86
00:05:14,020 --> 00:05:16,189
कुछ बुरा लगता है.

87
00:05:16,190 --> 00:05:18,189
अन्ना, वहाँ एक-- है
तूफ़ान की चेतावनी है.

88
00:05:18,190 --> 00:05:20,439
मैं बाद में टीम भेजूंगा.
वापस आओ।

89
00:05:20,440 --> 00:05:22,229
आपकी अपनी सुरक्षा के लिए, ठीक है?

90
00:05:22,230 --> 00:05:24,110
मैं उसे नहीं छोड़ रहा हूं
गिद्धों के लिए, ज्योफ।

91
00:05:26,320 --> 00:05:28,029
अन्ना.

92
00:05:28,030 --> 00:05:30,409
क्षमा करें, उह, सिग्नल ख़राब है।
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

93
00:05:30,410 --> 00:05:32,910
अरे यार, यह पार्क सबसे ख़राब है।

94
00:05:38,250 --> 00:05:39,920
गहरे घाव.

95
00:05:42,050 --> 00:05:44,839
कोई खरोंच नहीं।

96
00:05:44,840 --> 00:05:48,300
पेट बरकरार है.
वह अजीब है।

97
00:05:49,720 --> 00:05:51,140
और कोई काटने का निशान नहीं.

98
00:06:09,200 --> 00:06:10,819
जाना।

99
00:06:10,820 --> 00:06:13,080
जाना!

100
00:06:45,400 --> 00:06:47,359
क्या यह बुरा है?
अन्ना कहते हैं कि यह बुरा था?

101
00:06:47,360 --> 00:06:48,989
हाँ।

102
00:06:48,990 --> 00:06:49,820
चूँकि तुम हो
एक कानून प्रवर्तन रेंजर,

103
00:06:49,821 --> 00:06:51,069
तुम्हें सख्त होना होगा.

104
00:06:51,070 --> 00:06:52,869
मैं सख्त हूं.

105
00:06:52,870 --> 00:06:55,030
मैं एक परिवार से आता हूं
पार्क रेंजर्स और पुलिस के।

106
00:06:55,040 --> 00:06:57,079
और मैनी सेना में रहा है।

107
00:06:57,080 --> 00:06:59,039
मुझे लगता है कि हम काफी सख्त हैं।

108
00:06:59,040 --> 00:07:01,789
- कठिन से अधिक लचीला.
- हाँ हाँ हाँ।

109
00:07:01,790 --> 00:07:03,789
चलो, हमें काम मिल गया।

110
00:07:03,790 --> 00:07:05,840
चलो शीला को घर ले आओ.

111
00:07:07,800 --> 00:07:09,799
अन्ना.

112
00:07:09,800 --> 00:07:11,089
अन्ना?

113
00:07:11,090 --> 00:07:12,930
आस - पास।

114
00:07:20,480 --> 00:07:23,019
ओह...

115
00:07:23,020 --> 00:07:26,319
हाँ।

116
00:07:26,320 --> 00:07:28,439
ऐसा लगता है मानो किसी पहाड़ी शेर ने मार डाला हो.

117
00:07:28,440 --> 00:07:30,279
हॉलमार्क नहीं है.

118
00:07:30,280 --> 00:07:32,279
बिल्लियाँ वही खाती हैं जो वे मारती हैं।

119
00:07:32,280 --> 00:07:33,610
अगर बिल्ली उसे यहाँ खींच ले,

120
00:07:33,620 --> 00:07:35,239
उसकी हिम्मत हर जगह होगी.

121
00:07:35,240 --> 00:07:36,869
उसने कट लगाए होंगे
शैतान का पंजा.

122
00:07:36,870 --> 00:07:38,409
मैं जानता हूं कि मैं कानून प्रवर्तन नहीं हूं,

123
00:07:38,410 --> 00:07:40,829
बस विनम्र रास्ते और सड़क मार्ग।

124
00:07:40,830 --> 00:07:43,169
लेकिन शीला थी
एक ट्रांसेक्ट पर, है ना?

125
00:07:43,170 --> 00:07:46,419
- हाँ, ट्रैकिंग बिल्लियाँ।
- उसने उन्हें बहुत अच्छे से ट्रैक किया।

126
00:07:46,420 --> 00:07:48,919
ठीक है, क्या हुआ अगर बिल्ली
उसे यहाँ खींच लाया,

127
00:07:48,920 --> 00:07:51,129
पीछे की ओर जा रहे हैं?

128
00:07:51,130 --> 00:07:52,969
बिल्ली के पास होगा
एक कट बरकरार रखा.

129
00:07:52,970 --> 00:07:54,429
बिल्ली के शरीर पर कोई कट नहीं था।

130
00:07:54,430 --> 00:07:57,139
तुमने उसे देखा?

131
00:07:57,140 --> 00:07:59,929
- कहानी सुनाने के लिए जीया।
- फिर यह यहाँ क्या कर रहा है?

132
00:07:59,930 --> 00:08:02,309
यह उस रैकून का शिकार कर रहा था।

133
00:08:02,310 --> 00:08:04,270
अपना जीवन जी रहा है.

134
00:08:06,980 --> 00:08:08,859
तो फिर उसे किस बात ने मारा,
यदि बिल्ली नहीं तो?

135
00:08:08,860 --> 00:08:10,900
लोग।

136
00:08:15,070 --> 00:08:17,070
आओ तुम लोग मेरी मदद करो
उसे स्टोक्स में ले आओ.

137
00:08:20,870 --> 00:08:22,410
सावधान।

138
00:08:29,210 --> 00:08:31,010
यहाँ।

139
00:08:52,530 --> 00:08:54,570
एक दो तीन।

140
00:09:14,170 --> 00:09:18,299
♪गैलीलियो झांसा दे रहा था ♪

141
00:09:18,300 --> 00:09:22,429
♪यहाँ तो बस गड़बड़ है ♪

142
00:09:22,430 --> 00:09:25,599
♪ कोई कंपास नहीं है
हमारा मार्गदर्शन करने के लिए ♪

143
00:09:25,600 --> 00:09:29,609
♪ की झलक के माध्यम से
हिंसा और भय. ♪

144
00:09:29,610 --> 00:09:31,570
ऐसा मत करो.

145
00:09:36,610 --> 00:09:38,279
आप अभी भी कोशिश कर सकते हैं
और इस गैस स्टेशन को लूटो,

146
00:09:38,280 --> 00:09:40,369
या आप उस बंदूक को सरका सकते हैं
मेरे ऊपर

147
00:09:40,370 --> 00:09:42,119
और आप वहां जा सकते हैं
और मेरे लिए कुछ ट्विज़लर ले आओ।

148
00:09:42,120 --> 00:09:44,580
यह आप पर निर्भर करता है।

149
00:09:46,120 --> 00:09:48,079
अरे।
- अरे, फ्रेडरिक।

150
00:09:48,080 --> 00:09:50,459
यह अन्ना कबूतर है.
- कबूतर!

151
00:09:50,460 --> 00:09:53,549
अरे, बहुत समय हो गया.
सोचा था कि तुम कॉप उड़ा लोगे।

152
00:09:53,550 --> 00:09:55,960
उह, अरे, मुझे आपकी मदद की ज़रूरत है।

153
00:09:55,970 --> 00:09:57,589
आप व्यस्त हैं?
- नहीं.

154
00:09:57,590 --> 00:09:58,590
रुको.

155
00:10:02,560 --> 00:10:05,020
हाँ, आप कहाँ हैं?

156
00:10:21,070 --> 00:10:23,950
क्या तुम्हें मेरी बेटी मिली?

157
00:10:25,620 --> 00:10:27,410
केली, मेरे पास कुछ बुरी खबर है।

158
00:10:46,100 --> 00:10:47,600
क्या बकवास है?

159
00:10:49,020 --> 00:10:50,390
हरलान! क्या वह है
पिंजरे में मरी हुई बकरी

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,600
क्योंकि तुम बिल्ली का शिकार कर रहे हो?

161
00:10:52,610 --> 00:10:54,570
बिल्ली को फँसाना.
ज्योफ ने इसे अधिकृत किया।

162
00:10:56,230 --> 00:10:58,489
क्षमा करें, अन्ना.

163
00:10:58,490 --> 00:11:01,109
हमें उधार देने के लिए धन्यवाद
आपके लोग, जेरी डी.

164
00:11:01,110 --> 00:11:03,029
यह बकवास है--.

165
00:11:03,030 --> 00:11:05,119
- कोण है वोह?
-अन्ना.

166
00:11:05,120 --> 00:11:06,789
कानून प्रवर्तन गैल.

167
00:11:06,790 --> 00:11:08,620
तो वह है अन्ना कबूतर।

168
00:11:12,210 --> 00:11:13,170
ज्योफ एक बैठक में है।

169
00:11:13,171 --> 00:11:14,879
अन्ना!

170
00:11:14,880 --> 00:11:16,629
आप खेत के हाथों का उपयोग कर रहे हैं
उस बिल्ली को फंसाने के लिए?

171
00:11:16,630 --> 00:11:18,089
इसने शीला की जान ले ली.

172
00:11:18,090 --> 00:11:19,299
क्या हम नहीं करने वाले?
उसकी जांच करें?

173
00:11:19,300 --> 00:11:21,509
आप क्यों चाहते हैं?
इसे अधिक जटिल बनाएं?

174
00:11:21,510 --> 00:11:23,590
बिल्ली ने ऐसा नहीं किया, ज्योफ़।

175
00:11:23,600 --> 00:11:25,469
कोई भी कभी नहीं गया
एक कौगर द्वारा मारा गया

176
00:11:25,470 --> 00:11:28,059
ग्लेशियर नेशनल पार्क में,
हर समय में.

177
00:11:28,060 --> 00:11:29,809
पूरे ग्लेशियर में!

178
00:11:29,810 --> 00:11:31,389
खैर, यह पहली बार है
प्रत्येक वस्तु के लिए।

179
00:11:31,390 --> 00:11:33,649
यदि आप फँसते हैं और चलते हैं
वह बिल्ली, वह मर जाएगी।

180
00:11:33,650 --> 00:11:35,399
ऐसा ही होता है.

181
00:11:35,400 --> 00:11:37,609
नए क्षेत्र में कौगर
उसे मार डालेगा.

182
00:11:37,610 --> 00:11:39,230
साल के इस समय
उसके भी शावक होंगे.

183
00:11:39,240 --> 00:11:40,779
उसके शावक मर जायेंगे.

184
00:11:40,780 --> 00:11:43,779
अन्ना, तुम मेरे सिर के ऊपर से निकल गयीं।

185
00:11:43,780 --> 00:11:46,369
विशेष एजेंट स्टैंटन
यहाँ तक गाड़ी चलाई

186
00:11:46,370 --> 00:11:48,699
एक बिल्ली की हत्या के लिए?

187
00:11:48,700 --> 00:11:50,749
हाँ, हम एक दूसरे को जानते हैं।

188
00:11:50,750 --> 00:11:51,829
नौकरी पर मेरा पहला वर्ष,
किसी ने मुझे मारने की कोशिश की.

189
00:11:51,830 --> 00:11:53,499
वह--
- मैंने जांच की।

190
00:11:53,500 --> 00:11:56,039
ओह, ठीक है, वह
सबकुछ समझाता है.

191
00:11:56,040 --> 00:11:58,459
निष्कासन का अभाव,
शैतान के पंजे से कोई कट नहीं.

192
00:11:58,460 --> 00:12:00,759
मैं दूसरी राय चाहता था,
ज्योफ, जिसका मुझे अफसोस नहीं है।

193
00:12:00,760 --> 00:12:03,510
एह! एजेंट स्टैंटन,
आपका क्या विचार है?

194
00:12:05,680 --> 00:12:07,259
मैं जानता हूं ये भावनात्मक है
तुम्हारे लिए, अन्ना,

195
00:12:07,260 --> 00:12:10,470
लेकिन आपके पास नहीं है
आगे बढ़ने के लिए बहुत कुछ है.

196
00:12:10,480 --> 00:12:12,389
क्या आप गंभीर हैं?

197
00:12:12,390 --> 00:12:14,400
और कुछ?

198
00:12:16,360 --> 00:12:19,070
क्षमा करें उसने आपका समय बर्बाद किया।

199
00:12:36,250 --> 00:12:38,500
- एक और चाहिए?
- हाँ।

200
00:12:41,800 --> 00:12:43,839
संत कटेरी.

201
00:12:43,840 --> 00:12:46,180
संरक्षक संत
पर्यावरण का.

202
00:12:51,810 --> 00:12:54,060
मैंने मृत रेंजर के बारे में सुना।

203
00:12:55,440 --> 00:12:57,230
एक मिनट के लिए, मैं--

204
00:12:58,730 --> 00:13:00,690
एक मिनट के लिए मैंने सोचा
यह तुम ही थे.

205
00:13:02,610 --> 00:13:04,399
♪यह दौड़ता हुआ दिल है ♪

206
00:13:04,400 --> 00:13:06,739
♪ कभी भी उचित लड़ाई नहीं ♪

207
00:13:06,740 --> 00:13:11,290
♪ आपने मुझसे प्रश्न पूछा
क्या मेरा सिर सही है ♪

208
00:13:46,950 --> 00:13:49,410
हे भगवान!

209
00:13:51,280 --> 00:13:53,240
शीला का बैग.

210
00:13:56,750 --> 00:13:59,459
रेन जैकेट।

211
00:13:59,460 --> 00:14:03,879
प्राथमिक उपचार.

212
00:14:03,880 --> 00:14:05,670
फ़ोन।

213
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
पानी।

214
00:14:12,511 --> 00:14:14,219
पानी?

215
00:14:14,220 --> 00:14:16,389
शीला नहीं थी
कोई भी पानी ले जाना.

216
00:14:16,390 --> 00:14:18,519
क्यों होगा
एक अनुभवी पार्क रेंजर

217
00:14:18,520 --> 00:14:21,359
पीछे के देश में जाओ
बिना पानी के?

218
00:14:21,360 --> 00:14:22,479
वह ऐसा नहीं करेगी.

219
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
कोई उसे वहां ले गया.

220
00:14:33,870 --> 00:14:35,699
नमस्ते।

221
00:14:35,700 --> 00:14:37,709
- अरे।
- आप यहाँ हैं.

222
00:14:37,710 --> 00:14:40,749
अच्छा, तुमने मुझे बुलाया था, याद है?

223
00:14:40,750 --> 00:14:42,630
हाँ, उम्म...

224
00:14:47,880 --> 00:14:50,009
ठीक है, ठीक है.

225
00:14:50,010 --> 00:14:52,010
हाँ, बस दे दो--
हां, मैं अभी वापस आऊंगा।

226
00:14:54,600 --> 00:14:55,929
आप अभी भी क्यों हैं?
ऐसे जी रहे हो?

227
00:14:55,930 --> 00:14:58,269
- कैसा?
- एक छात्र की तरह?

228
00:14:58,270 --> 00:15:00,059
या पुराने ज़माने का आवारा?

229
00:15:00,060 --> 00:15:02,019
मैं एक आवारा की तरह नहीं रहता.

230
00:15:02,020 --> 00:15:03,359
आप भी सवारी कर सकते हैं
रेलें और एक पाई चुराओ।

231
00:15:03,360 --> 00:15:05,479
मेरा मतलब है, यह समझ में आया
जब मैं तुमसे पहली बार मिला था.

232
00:15:05,480 --> 00:15:06,689
लेकिन मैंने आपकी रोजगार फ़ाइल पढ़ी।

233
00:15:06,690 --> 00:15:08,739
आप अपने काम में उत्कृष्ट हैं।

234
00:15:08,740 --> 00:15:10,989
लेकिन आपने पाँच पार्कों में काम किया
पिछले तीन वर्षों में,

235
00:15:10,990 --> 00:15:12,819
और अब आप हैं
फिर से पार्क बदलना।

236
00:15:12,820 --> 00:15:14,159
मुझे नई जगहें पसंद हैं.

237
00:15:14,160 --> 00:15:15,829
मुझे ऑफिस की राजनीति पसंद नहीं है.

238
00:15:15,830 --> 00:15:17,749
- वास्तव में?
- अहां।

239
00:15:17,750 --> 00:15:19,539
आपके पास फैंसी कला की डिग्री है,

240
00:15:19,540 --> 00:15:21,329
माता-पिता वापस पूर्व,

241
00:15:21,330 --> 00:15:23,999
एक बहन जो थी
न्यूयॉर्क के एक बड़े मनोचिकित्सक.

242
00:15:24,000 --> 00:15:26,589
और आप अच्छे हैं, रह रहे हैं
पुराने फफूंदयुक्त रेंजर घर,

243
00:15:26,590 --> 00:15:28,710
एक पार्क से दूसरे पार्क और पार्क में जा रहे हैं?

244
00:15:28,720 --> 00:15:30,799
आपको वह सब यहीं से मिला
मेरी रोज़गार फ़ाइल?

245
00:15:30,800 --> 00:15:32,130
देखिये, अगर मैं आपकी प्रोफ़ाइल बना रहा होता,

246
00:15:32,140 --> 00:15:33,639
मुझे लगता है कि आप भाग रहे थे।

247
00:15:33,640 --> 00:15:35,470
आपका तलाक कैसा चल रहा है?

248
00:15:37,810 --> 00:15:38,929
वह कैम्प का मैदान है
वे कहां डाल रहे हैं

249
00:15:38,930 --> 00:15:40,019
आरवी हुकअप।

250
00:15:40,020 --> 00:15:41,230
वह शीला का प्रोजेक्ट था.

251
00:15:43,230 --> 00:15:44,979
कुछ लोग नहीं चाहते
ड्राइव-थ्रू प्रकृति।

252
00:15:44,980 --> 00:15:46,860
उन लोगों से बेहतर जो
प्रकृति को बिल्कुल नहीं चाहते.

253
00:15:51,780 --> 00:15:53,159
शीला कोने के आसपास रहती थी।

254
00:15:53,160 --> 00:15:54,660
पाइन रिज रेंजर आवास।

255
00:15:59,910 --> 00:16:03,789
ठीक है, कोई संकेत नहीं है
एक संघर्ष का.

256
00:16:03,790 --> 00:16:05,590
शायद यह कोई ऐसा व्यक्ति था जिसे वह जानती थी।

257
00:16:07,250 --> 00:16:08,799
- ठीक है, आप शीला हैं।
- यह तो दिलचस्प है।

258
00:16:08,800 --> 00:16:10,259
मैं सब मित्रवत दिखता हूँ,

259
00:16:10,260 --> 00:16:12,589
आपको बता दें कि हम हैं
पदयात्रा पर जा रहे हैं.

260
00:16:12,590 --> 00:16:14,719
तुम उसका सामान पैक करो--

261
00:16:14,720 --> 00:16:15,590
यदि शीला ने अपना सामान पैक किया,
उसे याद होगा

262
00:16:15,600 --> 00:16:17,929
पानी पैक करने के लिए.
- ठीक है, तो मैं इसे पैक कर देता हूं।

263
00:16:17,930 --> 00:16:19,850
तुम मेरे साथ आ रहे हो?
- नहीं.

264
00:16:22,640 --> 00:16:24,190
ठीक है, हम कुछ भूल रहे हैं।

265
00:16:29,570 --> 00:16:31,940
आह, श--।

266
00:16:31,950 --> 00:16:34,109
आप ठीक हैं?

267
00:16:34,110 --> 00:16:35,910
वहाँ नीचे एक बिल्ली है.

268
00:16:38,200 --> 00:16:40,159
मुझे प्रयास करने दीजिए.

269
00:16:40,160 --> 00:16:41,659
अरे।

270
00:16:41,660 --> 00:16:43,869
नमस्ते, यहाँ आओ.

271
00:16:43,870 --> 00:16:46,629
अरे, हाय!
नमस्ते।

272
00:16:46,630 --> 00:16:50,169
हैलो ठीक है।
नरम शक्ति.

273
00:16:50,170 --> 00:16:51,710
कठोर पंजे.

274
00:16:51,720 --> 00:16:52,759
अन्ना, यह ज़ोय है।

275
00:16:52,760 --> 00:16:54,299
नमस्ते।

276
00:16:54,300 --> 00:16:55,799
मुझे कुछ मिला
जो आपको देखना चाहिए.

277
00:16:55,800 --> 00:16:57,719
हाँ, मैं आ रहा हूँ।

278
00:16:57,720 --> 00:16:58,849
क्या तुम्हें मुझे देने में कोई आपत्ति है?
मुर्दाघर के लिए लिफ्ट?

279
00:16:58,850 --> 00:17:01,099
जब तक आप न चाहें
शव-परीक्षा पर बैठो.

280
00:17:01,100 --> 00:17:02,470
मैं अच्छा हूँ।
एक आदर्श दुनिया में,

281
00:17:02,480 --> 00:17:04,180
मृतकों को शांति से छोड़ दिया जाएगा।

282
00:17:04,190 --> 00:17:06,809
यहाँ।
यहाँ आओ, दोस्त.

283
00:17:06,810 --> 00:17:08,689
हाँ, मैं उसे ले जाऊँगा
कार्यालय के लिए.

284
00:17:08,690 --> 00:17:10,859
शीला की माँ शायद उसे चाहती है।

285
00:17:10,860 --> 00:17:12,280
अरे, पीडमोंट।

286
00:17:17,030 --> 00:17:18,620
अरे।

287
00:17:20,120 --> 00:17:21,909
पार्किंग परमिट समाप्त हो गया है

288
00:17:21,910 --> 00:17:24,909
और वैन संबंधित है
कोरी नेल्सन को।

289
00:17:24,910 --> 00:17:27,709
मैंने इस आदमी से बात की.

290
00:17:27,710 --> 00:17:29,039
क्या वह खून है?

291
00:17:29,040 --> 00:17:30,670
इसके जैसा लगता है।

292
00:17:34,590 --> 00:17:36,299
सभी दरवाजे बंद हैं.

293
00:17:36,300 --> 00:17:38,759
क्या आप चाहते हैं कि मुझे तालाबंदी किट मिले?

294
00:17:38,760 --> 00:17:40,179
उस बिल्ली पर घड़ी टिक-टिक कर रही है

295
00:17:40,180 --> 00:17:42,849
और शीला के हत्यारे को ढूंढने पर।

296
00:17:42,850 --> 00:17:45,480
मुझे नहीं लगता कि हमारे पास है
खाली समय है, क्या आपके पास है?

297
00:17:48,770 --> 00:17:51,980
ठीक है, पीछे खड़े हो जाओ
थोड़ा सा.

298
00:18:03,620 --> 00:18:05,249
वाह!

299
00:18:05,250 --> 00:18:08,459
- यह डरावना है.
- बिल्कुल नरक, यार।

300
00:18:08,460 --> 00:18:10,670
अधिक खून.

301
00:18:13,210 --> 00:18:15,009
शीला की पानी की बोतल.

302
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
मैंने उसे कूड़ा डालते देखा।
मुझे पता होना चाहिए।

303
00:18:24,980 --> 00:18:26,849
शीला की माँ यह नहीं चाहती।

304
00:18:26,850 --> 00:18:28,729
बहुत दर्द हो रहा है, और मुझे एलर्जी है।

305
00:18:28,730 --> 00:18:30,229
मैं इसे नहीं ले सकता.

306
00:18:30,230 --> 00:18:31,519
किटी-किटी बिल्ली.

307
00:18:31,520 --> 00:18:34,689
ओह, बिलकुल नहीं!

308
00:18:34,690 --> 00:18:36,070
मुझे मेरे बचाव पक्षी मिल गए।
मैं नहीं कर सकता।

309
00:18:37,450 --> 00:18:39,909
अन्ना, मुझे पता है तुम जा रहे हो।

310
00:18:39,910 --> 00:18:42,699
- मैं अकेले यात्रा करता हूं।
- मुझे छोड़कर।

311
00:18:42,700 --> 00:18:44,990
मैं उसका गुरु हूं.

312
00:18:45,000 --> 00:18:46,499
मैंने अपने एक कौवे का नाम रखा
तुम्हारे बाद.

313
00:18:46,500 --> 00:18:48,119
तो अब तुम्हें रुकना होगा.

314
00:18:48,120 --> 00:18:50,120
अरे, सुनो.

315
00:18:50,130 --> 00:18:52,039
तैयार! अंदर घुस जाओ.

316
00:18:52,040 --> 00:18:53,839
कोरी नेल्सन.

317
00:18:53,840 --> 00:18:56,259
कुछ गर्म चीजें पोस्ट कीं
नए आरवी हुकअप के बारे में।

318
00:18:56,260 --> 00:18:58,799
शीला ने उसके लिए लिखा
एक बंद रास्ते पर होना.

319
00:18:58,800 --> 00:19:00,430
उसने उसे जान से मारने की धमकियाँ भेजीं।

320
00:19:02,220 --> 00:19:04,139
ठीक है, यह एक तलाशी अभियान है।

321
00:19:04,140 --> 00:19:05,429
क्षमा मांगना।

322
00:19:05,430 --> 00:19:07,430
सुरक्षित हों।

323
00:19:10,480 --> 00:19:13,439
तुम सच में नहीं हो
हमें छोड़कर, शहर की लड़की?

324
00:19:13,440 --> 00:19:15,979
मैंने बैडलैंड्स में स्थानांतरण कर दिया।

325
00:19:15,980 --> 00:19:18,279
महीने का अंत.
- आह.

326
00:19:18,280 --> 00:19:20,109
मैं समझ गया।

327
00:19:20,110 --> 00:19:23,279
मैं भी हमेशा बेचैन रहता हूं.

328
00:19:23,280 --> 00:19:26,789
कुछ समय संघर्ष में बिताया
विदेशों में युद्धों में.

329
00:19:26,790 --> 00:19:29,869
शिकार अभियान चलाया
अलास्का में.

330
00:19:29,870 --> 00:19:31,880
पेंसाकोला में गेटर्स से मारपीट।

331
00:19:34,130 --> 00:19:38,549
मैं एक स्टेज मैनेजर था
न्यूयॉर्क में.

332
00:19:38,550 --> 00:19:39,969
रंगमंच.

333
00:19:39,970 --> 00:19:42,799
ख़ैर, मिस पिजन।

334
00:19:42,800 --> 00:19:44,929
यह एक जीवनकाल पहले की बात है.

335
00:19:44,930 --> 00:19:48,059
अनुकूलन करो या मर जाओ.
हम अपनी बुद्धि से जीते हैं।

336
00:19:48,060 --> 00:19:50,479
आपको यह करना होगा, यह देखते हुए
हमें सूर्यास्त के समय भुगतान किया जाता है।

337
00:19:50,480 --> 00:19:52,939
- शश.
- अच्छा, यह सच है।

338
00:19:52,940 --> 00:19:54,440
शश.

339
00:19:56,020 --> 00:19:57,860
उन्होंने कहा कि कोरी के पास एक लाल तंबू था।

340
00:20:07,450 --> 00:20:09,909
कोरी?

341
00:20:09,910 --> 00:20:12,160
कोरी नेल्सन?

342
00:20:12,170 --> 00:20:14,169
मैं एक कानून प्रवर्तन रेंजर हूं।

343
00:20:14,170 --> 00:20:15,629
यदि आप वहां हैं,
मुझे आपको लगाना होगा

344
00:20:15,630 --> 00:20:17,880
तुम्हारे हाथ बाहर
ज़मीन पर.

345
00:20:28,180 --> 00:20:36,180
ये सभी काटने हैं
गोताखोरी करने वाले भृंगों से.

346
00:20:49,160 --> 00:20:51,869
वे मांसाहारी हैं.

347
00:20:51,870 --> 00:20:54,539
उसके पास एक नली और बाल्टियाँ थीं
उसकी वैन में.

348
00:20:54,540 --> 00:20:56,709
वह अवश्य रहा होगा
जलीय कीड़ों को एकत्रित करना।

349
00:20:56,710 --> 00:20:58,420
दिलचस्प।

350
00:20:59,460 --> 00:21:02,169
मरने के बाद उन्होंने उसे खा लिया।

351
00:21:02,170 --> 00:21:03,670
रुको तो फिर उसकी मौत कैसे हुई?

352
00:21:03,680 --> 00:21:06,219
उसने ओडी किया।

353
00:21:06,220 --> 00:21:08,180
आप सुई का निशान देख सकते हैं.

354
00:21:20,610 --> 00:21:23,649
कोरी ने केटामाइन पर ओडी किया।

355
00:21:23,650 --> 00:21:26,699
उसके पास भारी मात्रा में खुराक थी
उसके सिस्टम में.

356
00:21:26,700 --> 00:21:30,239
उस शून्य को भरता है.
कुछ लोग पीते हैं.

357
00:21:30,240 --> 00:21:33,159
ठीक है, मैं इसे अनदेखा कर दूँगा।

358
00:21:33,160 --> 00:21:34,659
उसके तंबू में एक सिरिंज थी,

359
00:21:34,660 --> 00:21:36,749
लेकिन बांधने के लिए कुछ भी नहीं
उसका हाथ छूट गया।

360
00:21:36,750 --> 00:21:38,590
उसने शीला की हत्या कर दी
और फिर उसने ओडी किया।

361
00:21:40,380 --> 00:21:41,750
क्या वहां प्रिंट थे?
वैन से तिरपाल?

362
00:21:41,760 --> 00:21:43,209
कोई प्रिंट नहीं.

363
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
किस बारे में?
शीला की पानी की बोतल?

364
00:21:44,220 --> 00:21:45,589
नहीं, उसने उन्हें मिटा दिया।

365
00:21:45,590 --> 00:21:46,839
लेकिन ऐसा क्यों करें?

366
00:21:46,840 --> 00:21:48,509
इसके प्रिंट क्यों मिटाएं?

367
00:21:48,510 --> 00:21:50,300
और फिर इसे छोड़ दें
अपनी ही वैन में?

368
00:21:50,310 --> 00:21:52,719
इसके अलावा, शीला की शव परीक्षा कहाँ है?

369
00:21:52,720 --> 00:21:54,269
क्या यही है?

370
00:21:54,270 --> 00:21:55,940
यह देखो।

371
00:21:57,600 --> 00:21:58,729
हाँ, पंचर घाव
उसकी गर्दन पर

372
00:21:58,730 --> 00:22:00,439
तीन इंच लंबे हैं.

373
00:22:00,440 --> 00:22:02,439
ठीक है, कृपाण दाँत वाले बाघ
विलुप्त हैं.

374
00:22:02,440 --> 00:22:03,899
ठीक है, ठीक है, घाव गहरे हैं,

375
00:22:03,900 --> 00:22:05,859
लेकिन यह कोई सिद्धांत नहीं है.

376
00:22:05,860 --> 00:22:10,199
क्या होगा अगर... कोई
जैसा दिखने लगा.

377
00:22:10,200 --> 00:22:12,659
शीला को एक बिल्ली ने मार डाला,

378
00:22:12,660 --> 00:22:15,829
और जब वह काम नहीं किया,
उन्होंने इसके लिए कोरी को फंसाया?

379
00:22:15,830 --> 00:22:17,459
हमें आगे बढ़ने के लिए और भी बहुत कुछ चाहिए।

380
00:22:17,460 --> 00:22:18,620
ठीक है, किसी को लगाओ
घटनास्थल पर.

381
00:22:18,630 --> 00:22:20,330
मुझें नहीं पता।

382
00:22:20,340 --> 00:22:22,420
मुझे मेथ लैब मिलीं
और एक मिलिशिया शूटिंग।

383
00:22:24,630 --> 00:22:26,300
आपको कामयाबी मिले।

384
00:22:29,680 --> 00:22:31,719
अपने मित्र के लिए क्षमा करें.

385
00:22:31,720 --> 00:22:33,520
धन्यवाद।

386
00:22:39,770 --> 00:22:41,609
आप कौन सा नाटक देख रहे हैं?

387
00:22:41,610 --> 00:22:43,689
यह एक आदमी का हेमलेट है।

388
00:22:43,690 --> 00:22:47,440
बदतर से भी बुरा होता है,
मैं अपने विचार सोचता हूं.

389
00:22:47,450 --> 00:22:49,659
जैच ने हेमलेट की भूमिका निभाई।

390
00:22:49,660 --> 00:22:51,369
मुझे शहद के बारे में पता है।

391
00:22:51,370 --> 00:22:53,329
काम और शराब कैसी चल रही है?

392
00:22:53,330 --> 00:22:54,659
बीयर पीना और कपड़े धोना,

393
00:22:54,660 --> 00:22:56,829
जो मुझे अजीब तरह से सुखदायक लगता है।

394
00:22:56,830 --> 00:22:58,829
यह सचमुच दुखद है.

395
00:22:58,830 --> 00:23:00,289
लोग लोगों की हत्या क्यों करते हैं?

396
00:23:00,290 --> 00:23:01,830
क्या ये सैद्धांतिक है

397
00:23:01,840 --> 00:23:02,750
या अपने दोस्त के बारे में
कौन लापता हो गया?

398
00:23:02,751 --> 00:23:04,879
बाद वाला।

399
00:23:04,880 --> 00:23:06,209
खैर, यह नहीं लगता
एक मेड डिग्री और पांच साल

400
00:23:06,210 --> 00:23:08,379
मनोरोग निवास का
इसका पता लगाने के लिए.

401
00:23:08,380 --> 00:23:10,089
चार एल.एस.

402
00:23:10,090 --> 00:23:12,759
प्यार, वासना, लूक्रे उर्फ पैसा,
और घृणा.

403
00:23:12,760 --> 00:23:13,889
खैर, यहाँ कोई पैसा नहीं है।

404
00:23:13,890 --> 00:23:15,719
बहुत अधिक घृणा नहीं है.

405
00:23:15,720 --> 00:23:17,729
अरे!

406
00:23:17,730 --> 00:23:19,889
मैं थिएटर में हूं.

407
00:23:19,890 --> 00:23:22,859
चिंता से छुट्टी लें.
मैं तुम्हें कल फोन करूंगा.

408
00:23:22,860 --> 00:23:25,270
ठीक है, मिल गया।

409
00:23:25,280 --> 00:23:27,359
शुभ रात्रि, प्यारी राजकुमारी।

410
00:23:27,360 --> 00:23:28,529
तुम्हें पता है कि वह से है
हेमलेट का अंत,

411
00:23:28,530 --> 00:23:29,609
जहाँ हर कोई मर गया है, है ना?

412
00:23:29,610 --> 00:23:31,569
जिसमें हेमलेट भी शामिल है।
बिगाड़ने वाला।

413
00:23:31,570 --> 00:23:33,319
तुम्हें पता है, तुम्हारे पास नहीं है
हर हत्या को सुलझाने के लिए.

414
00:23:33,320 --> 00:23:35,119
'रात।

415
00:23:35,120 --> 00:23:36,410
मौली, क्या तुम बस--

416
00:24:25,040 --> 00:24:27,749
अरे, आप.

417
00:24:27,750 --> 00:24:29,800
आपको यहां इससे नफरत होगी.

418
00:24:35,890 --> 00:24:37,720
आपकी याद आ रही है।

419
00:24:42,690 --> 00:24:44,480
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

420
00:25:20,850 --> 00:25:22,139
अभी एक फ़ोन आया कि
वे गोल्फ़ गेंदों को मार रहे हैं

421
00:25:22,140 --> 00:25:24,689
गनसाइट रिज पर।

422
00:25:24,690 --> 00:25:26,479
क्या गलत?

423
00:25:26,480 --> 00:25:28,689
किसी ने मरा हुआ कबूतर छोड़ दिया
मेरे दरवाजे पर.

424
00:25:28,690 --> 00:25:31,899
ठीक है, अन्ना, आपके पास है
बहुत सारे प्रशंसक.

425
00:25:31,900 --> 00:25:34,859
नहीं, यह बुरी बात है.

426
00:25:34,860 --> 00:25:37,869
कबूतर बुरी चीज़ हैं.

427
00:25:37,870 --> 00:25:40,040
मरे हुए कबूतर, फ्रीडा।

428
00:26:03,350 --> 00:26:05,059
अरे, कोई नहीं है
यहाँ गोल्फिंग।

429
00:26:05,060 --> 00:26:07,060
शायद उनके पास गेंदें ख़त्म हो गईं।

430
00:26:08,860 --> 00:26:11,609
आह, चलो.
बियर कैन?

431
00:26:11,610 --> 00:26:12,650
गंभीरता से?

432
00:26:20,870 --> 00:26:23,079
कोई मदद करें!

433
00:26:23,080 --> 00:26:25,749
मदद करना!

434
00:26:25,750 --> 00:26:25,790
अरे, यहाँ नीचे!
मदद करना!

435
00:26:25,960 --> 00:26:33,960
मदद करना!

436
00:26:39,050 --> 00:26:41,050
आह, मेरा कंधा.

437
00:26:42,680 --> 00:26:45,929
आओ आओ।

438
00:26:45,930 --> 00:26:47,809
जल्दी से आना।

439
00:26:47,810 --> 00:26:48,890
पॉप, लानत है.

440
00:27:03,950 --> 00:27:05,410
बस सांस लें।
साँस लेना।

441
00:27:07,750 --> 00:27:11,079
अरे, मैं यहाँ नीचे हूँ।

442
00:27:11,080 --> 00:27:12,840
अरे।

443
00:27:16,260 --> 00:27:17,840
हटो, अन्ना.

444
00:27:19,510 --> 00:27:21,089
हटो, अन्ना.

445
00:27:21,090 --> 00:27:22,430
मुझे पता है कि आप यह कर सकते हैं।

446
00:27:24,310 --> 00:27:25,970
आप सांस ले रहे हैं.

447
00:27:33,730 --> 00:27:35,780
आप सचेत हैं.

448
00:27:36,900 --> 00:27:39,949
हटो, अन्ना.
तुम्हें चलना होगा.

449
00:27:39,950 --> 00:27:41,490
इससे पहले कि आप बेहोश हो जाएं.

450
00:28:07,390 --> 00:28:10,309
- यह बहुत कठिन है.
- आप यह कर सकते हैं।

451
00:28:10,310 --> 00:28:12,899
आप यह कर सकते हैं, अन्ना।

452
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
चट्टान दर चट्टान.

453
00:28:23,410 --> 00:28:25,580
मुझे पता है कि आप यह कर सकते हैं।

454
00:30:03,090 --> 00:30:05,670
श--!

455
00:30:05,680 --> 00:30:09,049
अरे, उह, मुझे बुरा लगा
इतनी अचानक चले जाना.

456
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
मैं बस एक चट्टान से गिर गया।

457
00:30:14,020 --> 00:30:16,640
- क्या आपने ईआर पर विचार किया?
- मेरा कंधा उखड़ गया है,

458
00:30:16,650 --> 00:30:18,979
एक आघात और एक खरोंच.

459
00:30:18,980 --> 00:30:22,229
वे बस मुझे इंतजार करवाएंगे
और मुझे सेप्सिस दे दो।

460
00:30:22,230 --> 00:30:24,609
यह बाघ का जाल था.
- अक्षरशः?

461
00:30:24,610 --> 00:30:26,359
पत्तों वाला तिरपाल
और उस पर गंदगी,

462
00:30:26,360 --> 00:30:28,529
इसलिए यह ठोस ज़मीन जैसा दिखता था।

463
00:30:28,530 --> 00:30:31,079
किसी ने मुझे वहाँ फुसलाया
झूठी कॉल से,

464
00:30:31,080 --> 00:30:32,619
मेरे लिए कूड़ा छोड़ा,

465
00:30:32,620 --> 00:30:34,659
और फिर एक पत्थर फेंका
मेरे सिरहाने पर.

466
00:30:34,660 --> 00:30:38,419
- क्या मुझे वापस आना चाहिए?
- ओह, नहीं, मैं अच्छा हूँ।

467
00:30:38,420 --> 00:30:40,419
दिन चढ़ ही सकता है
यहाँ से।

468
00:30:40,420 --> 00:30:43,249
- मुझे कभी भी कॉल करें।
- तुमने मुझे बुलाया!

469
00:30:43,250 --> 00:30:47,170
- और अपना ख्याल रखें।
- अपने विभिन्न अपराधों का आनंद लें।

470
00:30:47,180 --> 00:30:49,140
और अस्पताल जाओ--

471
00:30:51,430 --> 00:30:53,970
नमस्ते?

472
00:31:08,150 --> 00:31:10,659
वाह!

473
00:31:10,660 --> 00:31:13,659
क्रिस्टीना से
आगंतुक केंद्र.

474
00:31:13,660 --> 00:31:16,289
तुम क्या कर रहे हो?
मेरे घर में, क्रिस्टीना?

475
00:31:16,290 --> 00:31:19,249
फ़्रीडा ने मुझसे कहा कि तुम गिर गये।

476
00:31:19,250 --> 00:31:22,499
मैंने आपके ओवन में एक पुलाव रखा है।

477
00:31:22,500 --> 00:31:24,999
आप शीला के केबिन में थे.

478
00:31:25,000 --> 00:31:27,719
आपकी डिश स्टैकिंग
काफी विशिष्ट है.

479
00:31:27,720 --> 00:31:29,339
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।

480
00:31:29,340 --> 00:31:30,549
मुझे लगता है यह दिन है
मुझे पागल कर दिया,

481
00:31:30,550 --> 00:31:33,049
और मैं किसी को मार सकता हूँ.

482
00:31:33,050 --> 00:31:35,260
- माँ!
- नमस्ते!

483
00:31:35,270 --> 00:31:39,519
तुम्हारी माँ और मैं थे
बस एक अच्छी बातचीत होने वाली है।

484
00:31:39,520 --> 00:31:43,109
मम-हम्म.

485
00:31:43,110 --> 00:31:43,190
क्या हम नहीं थे?

486
00:31:43,360 --> 00:31:50,650
आप और शीला डेटिंग कर रहे थे?

487
00:31:50,660 --> 00:31:54,320
खत्म हो गया।

488
00:31:54,330 --> 00:31:56,619
हमने इसे शांत रखा.

489
00:31:56,620 --> 00:32:02,499
मैं एक बुरे तलाक से गुज़र रहा हूँ,
हिरासत के मुद्दे.

490
00:32:02,500 --> 00:32:05,300
यह वह नहीं था.
वह एक तेल रिग पर काम कर रहा है.

491
00:32:08,170 --> 00:32:13,799
जब मैंने सुना कि शीला मर गयी,
मैं गया और उसकी जगह साफ़ कर दी।

492
00:32:13,800 --> 00:32:17,219
ऐसा महसूस हुआ, उह,

493
00:32:17,220 --> 00:32:19,099
उसकी देखभाल करना
एक आखिरी बार, तुम्हें पता है?

494
00:32:19,100 --> 00:32:20,769
यार, मुझे पता था
उसे तुम पर क्रश था.

495
00:32:20,770 --> 00:32:22,270
हाँ।

496
00:32:25,360 --> 00:32:26,690
तुम लोगों ने ब्रेकअप क्यों किया?

497
00:32:29,400 --> 00:32:31,319
मुझे लंबी पैदल यात्रा से नफरत है.
मैं बस--

498
00:32:31,320 --> 00:32:33,489
- क्या?
- हाँ।

499
00:32:33,490 --> 00:32:35,240
नहीं, आप यह सही नहीं कर रहे हैं।

500
00:32:37,740 --> 00:32:41,040
क्या आप देख सकते हैं
क्या आप इसे खोल सकते हैं?

501
00:32:53,390 --> 00:32:55,429
क्या वो...

502
00:32:55,430 --> 00:32:59,429
हाँ, जेरेमिया डी. पॉलसन,

503
00:32:59,430 --> 00:33:02,060
सबसे बड़े में से एक
मोंटाना में ज़मींदार।

504
00:33:04,100 --> 00:33:06,150
उसने मानचित्र में एक पिन गिरा दिया
यहीं.

505
00:33:08,070 --> 00:33:11,279
आप कहां जा रहे हैं?

506
00:33:11,280 --> 00:33:13,410
शिकार.

507
00:34:09,840 --> 00:34:13,589
तुम ठीक हो...

508
00:34:13,590 --> 00:34:16,380
तुम ठीक हो, तुम ठीक हो.

509
00:34:20,560 --> 00:34:22,270
मुझे अपनी बंदूक सरकाओ, अन्ना।

510
00:34:24,930 --> 00:34:28,230
नमस्ते, हरलान।

511
00:34:33,570 --> 00:34:36,400
इसे लात मारो.

512
00:34:37,950 --> 00:34:40,239
इतना ही।

513
00:34:40,240 --> 00:34:41,780
जेरेमिया पॉलसन का
शिकार यात्राओं का नेतृत्व करना

514
00:34:41,790 --> 00:34:44,289
पार्क में, है ना?
तुम अवैध शिकार कर रहे हो.

515
00:34:44,290 --> 00:34:46,159
बातें मत कहो
आप साबित नहीं कर सकते.

516
00:34:46,160 --> 00:34:47,329
आपने उसे "जेरी डी" कहा
जैसे आप उसे जानते हों.

517
00:34:47,330 --> 00:34:49,539
आप अलास्का में शिकार करते थे।

518
00:34:49,540 --> 00:34:51,629
तुम एक रेंजर हो, हरलान।
क्यों?

519
00:34:51,630 --> 00:34:54,919
'क्योंकि सूर्यास्त सुनहरे होते हैं,
लेकिन वे पैसे नहीं हैं.

520
00:34:54,920 --> 00:34:57,299
क्या आप नहीं--

521
00:34:57,300 --> 00:34:59,339
मैं नहीं चाहता
तुम्हें मारने के लिए, अन्ना।

522
00:34:59,340 --> 00:35:01,179
शीला बिल्लियों पर नज़र रख रही थी।

523
00:35:01,180 --> 00:35:03,679
उसे इसके बारे में पता चला
अवैध शिकार, है ना?

524
00:35:03,680 --> 00:35:07,180
उसने तुमसे कहा था क्योंकि
उसने तुम पर भरोसा किया.

525
00:35:07,190 --> 00:35:09,689
और तुमने उसे बताया
कि आप उसकी मदद करेंगे.

526
00:35:09,690 --> 00:35:11,899
हम्म...
मैं उत्सुक हूं.

527
00:35:11,900 --> 00:35:14,480
आपने इसे बनाने के लिए क्या उपयोग किया?
ऐसा लग रहा है जैसे किसी बिल्ली ने उसे काट लिया हो?

528
00:35:16,280 --> 00:35:17,989
पेंचकस?

529
00:35:17,990 --> 00:35:20,489
- बस एक नियमित मुक्का।
- हम्म।

530
00:35:20,490 --> 00:35:23,239
तो क्या हुआ?
आप-आप शिकार करने से चूक गए?

531
00:35:23,240 --> 00:35:24,829
क्या आप सेना से चूक गए?
आप लोगों को मारने से चूक गए?

532
00:35:24,830 --> 00:35:27,450
यह क्या था?
- आप हमारे जैसे नहीं हो सकते,

533
00:35:27,460 --> 00:35:30,959
नौकरियाँ कर रहा हूँ, सर्वश्रेष्ठ की आशा कर रहा हूँ।

534
00:35:30,960 --> 00:35:32,419
आपको वहां जाना होगा जहां शक्ति है।

535
00:35:32,420 --> 00:35:35,500
आह.
और कोरी?

536
00:35:35,510 --> 00:35:36,919
खैर, मैंने सोचा शायद
मैं इसे उस पर थोप सकता था।

537
00:35:36,920 --> 00:35:40,799
लेकिन...
आप इसके झांसे में नहीं आये.

538
00:35:40,800 --> 00:35:42,340
मुझे कम से कम उम्मीद है
कबूतर तुमने मुझे छोड़ दिया

539
00:35:42,350 --> 00:35:44,259
स्वाभाविक मृत्यु हुई.

540
00:35:44,260 --> 00:35:47,680
- तुम इतनी परवाह क्यों करती हो, अन्ना?
- किसी को करना होगा।

541
00:35:49,980 --> 00:35:53,400
आह!

542
00:35:58,030 --> 00:36:01,450
आह!

543
00:36:06,950 --> 00:36:09,210
जाओ अपने बच्चों को ढूंढो, माँ।

544
00:36:13,460 --> 00:36:17,300
रोल ओवर।

545
00:36:19,720 --> 00:36:23,049
अपने हाथ अपनी पीठ के पीछे रखें।

546
00:36:23,050 --> 00:36:25,800
ओह, आह!

547
00:36:30,350 --> 00:36:31,479
क्या, क्या आप बस हैं?
मुझे छोड़ दोगे

548
00:36:31,480 --> 00:36:34,979
यहाँ अकेले मरने के लिए, अन्ना?

549
00:36:34,980 --> 00:36:37,069
शायद आप अकेले नहीं होंगे.

550
00:36:37,070 --> 00:36:40,700
शायद वह वापस आ जायेगी.

551
00:36:42,990 --> 00:36:43,990
यहाँ, किटी, किटी!

552
00:37:20,860 --> 00:37:23,650
मिस कबूतर?
मैं जेरेमिया पॉलसन हूं।

553
00:37:23,660 --> 00:37:25,489
मैंने अभी तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है।

554
00:37:25,490 --> 00:37:27,869
मैं वास्तव में बस यही चाहता था
आधिकारिक तौर पर आपसे मिलूंगा.

555
00:37:27,870 --> 00:37:30,289
मैं आश्चर्यचकित हूं
मैं कल रात आपसे नहीं मिला.

556
00:37:30,290 --> 00:37:33,749
कौगर हरलान द्वारा पकड़ा गया
आपके शिकार करने के लिए.

557
00:37:33,750 --> 00:37:37,379
- क्या अद्भुत विचार है.
- हाँ!

558
00:37:37,380 --> 00:37:39,839
मैं जानता हूं कि तुम अवैध शिकार कर रहे हो
पार्क में, यिर्मयाह।

559
00:37:39,840 --> 00:37:41,799
ख़ैर, मैं वास्तव में नहीं सोचता

560
00:37:41,800 --> 00:37:43,839
तुम्हें पता है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

561
00:37:43,840 --> 00:37:47,639
लेकिन मैं क्या सोचता हूं
क्या मुझे वह मिल गया जो मैं चाहता हूँ?

562
00:37:47,640 --> 00:37:49,889
वास्तव में कौन सा क्या है?

563
00:37:49,890 --> 00:37:51,849
ग्लेशियर के पास अधिक संसाधन हैं
सिर्फ बिल्लियों से ज्यादा, सुश्री कबूतर।

564
00:37:51,850 --> 00:37:53,979
बड़े आसमान से ज़मीन तक

565
00:37:53,980 --> 00:37:57,100
और चारों ओर सब कुछ.
मैं यह सब चाहता हूँ।

566
00:37:57,110 --> 00:37:59,649
हम्म।

567
00:37:59,650 --> 00:38:04,949
खैर, स्पष्ट होने के लिए,
यहां कुछ भी तुम्हारा नहीं है.

568
00:38:04,950 --> 00:38:07,989
यह हर किसी का है.

569
00:38:07,990 --> 00:38:11,079
और अगर तुमने एक बाल भी छू लिया
पार्क के सिर पर,

570
00:38:11,080 --> 00:38:13,199
मैं तुम्हें रोक दूँगा.
- बेहतर होगा कि आप सावधान रहें।

571
00:38:13,200 --> 00:38:17,120
'क्योंकि कुछ बातें आप कहते हैं
तुम्हें करना ही होगा.

572
00:38:17,130 --> 00:38:18,670
कितना अच्छा दिन है।

573
00:38:24,880 --> 00:38:26,629
क्या चल रहा है?

574
00:38:26,630 --> 00:38:28,429
मैं पीडमोंट ले जा रहा हूं
पशु सेवाओं के लिए.

575
00:38:28,430 --> 00:38:32,060
- कोई उसे नहीं चाहता?
- नहीं.

576
00:38:33,430 --> 00:38:36,689
आज के बाद,
यह मानते हुए कि आप चाहते हैं, उह,

577
00:38:36,690 --> 00:38:40,479
बैडलैंड्स में स्थानांतरण
ऊपर चला गया.

578
00:38:40,480 --> 00:38:43,650
आप जा रहे हैं, है ना?

579
00:38:49,450 --> 00:38:53,740
मुझे लगता है मैं रुकूंगा.

580
00:38:53,750 --> 00:38:55,790
मैं इसे तुम्हारे लिए गर्म रखूंगा,
यदि मैं अपना मन बदल लूं.

581
00:39:00,750 --> 00:39:03,920
- मैं उन्हें ले लूँगा।
- वास्तव में?

582
00:39:06,760 --> 00:39:10,890
मेरे पास खोने को क्या है?

583
00:39:13,470 --> 00:39:15,769
अगर हमने निराश कर दिया तो क्या होगा?
हमारी सुरक्षा?

584
00:39:15,770 --> 00:39:17,809
क्या होगा अगर हम सिर्फ एक व्यक्ति को जाने दें,

585
00:39:17,810 --> 00:39:22,229
एक समय में एक प्राणी?

586
00:39:22,230 --> 00:39:25,360
हमारा जीवन आपस में जुड़ा हुआ है।

587
00:39:37,160 --> 00:39:41,919
रेंजर शीला ड्रुरी,
यह आपकी अंतिम कॉल है.

588
00:39:41,920 --> 00:39:44,210
हम आपको दूसरी तरफ देखेंगे.

589
00:39:57,430 --> 00:40:00,939
- अरे।
- अरे।

590
00:40:00,940 --> 00:40:06,229
- आप ठीक हैं?
- उह, मेरा मतलब है...

591
00:40:06,230 --> 00:40:08,240
एक चट्टान से गिर गया.

592
00:40:09,200 --> 00:40:11,949
मैं आप से कुछ भी प्राप्त कर सकता हुँ?

593
00:40:11,950 --> 00:40:14,239
बस तुम्हें देखना चाहता था.

594
00:40:14,240 --> 00:40:16,949
देखो, कल होता
मेरे पति का 40वाँ रहा।

595
00:40:16,950 --> 00:40:18,950
मैं, उह...

596
00:40:18,960 --> 00:40:20,789
मैं आपका नाम नहीं जानता.

597
00:40:20,790 --> 00:40:23,289
मैं नहीं--
मैं आपका जन्मदिन नहीं जानता.

598
00:40:23,290 --> 00:40:27,379
मैं-मैं बस.
- यह जेसी है।

599
00:40:27,380 --> 00:40:30,379
शायद एक दिन आप पूछेंगे.

600
00:40:30,380 --> 00:40:33,009
ठीक है।

601
00:40:33,010 --> 00:40:34,690
बार में आओ.
आपको पता है मुझे कहां ढूंढना है।

602
00:40:45,150 --> 00:40:47,819
♪सड़क पर शब्द ♪

603
00:40:47,820 --> 00:40:50,489
♪ चीज़ें तेजी से बदल रही हैं ♪

604
00:40:50,490 --> 00:40:53,109
♪ रास्ते से हट जाओ ♪

605
00:40:53,110 --> 00:40:57,079
♪ मैं इस माँ को जाने दूँगा ♪

606
00:40:57,080 --> 00:41:01,910
♪ सज्जनों
अपने इंजन शुरू करें ♪

607
00:41:01,920 --> 00:41:04,879
♪ मैं तुम्हें आगे बढ़ते हुए देखना चाहता हूं ♪

608
00:41:04,880 --> 00:41:07,499
♪आपकी बातें सुनना नहीं चाहता ♪

609
00:41:07,500 --> 00:41:10,169
♪ मैंने सुना है आप
अब दृश्य पर ♪

610
00:41:10,170 --> 00:41:13,259
♪ओह मुझे दिखाओ कि तुम्हारे पास क्या है ♪

611
00:41:13,260 --> 00:41:16,049
♪ कुछ भी नहीं है
रास्ते में ♪

612
00:41:16,050 --> 00:41:19,010
♪ हमें रुकना नहीं है ♪

613
00:41:19,020 --> 00:41:21,269
♪ मैंने सुना है आप
अब दृश्य पर ♪

614
00:41:21,270 --> 00:41:24,399
♪ओह मुझे दिखाओ कि तुम्हारे पास क्या है ♪

615
00:41:24,400 --> 00:41:26,480
♪ हाँ मुझे दिखाओ कि तुम्हारे पास क्या है ♪

616
00:41:35,910 --> 00:41:38,530
♪ रात भर गाड़ी चलाना ♪

617
00:41:38,540 --> 00:41:41,449
♪ सांझ ढलते रहो ♪

618
00:41:41,450 --> 00:41:44,160
♪ पंखों पर हवा ♪

619
00:41:44,170 --> 00:41:48,589
♪तेज़ लेकिन जल्दबाज़ी नहीं ♪

620
00:41:48,590 --> 00:41:52,210
इस जीवन में,
वास्तव में कोई भी अकेला नहीं चलता।

621
00:41:53,930 --> 00:41:55,589
बिल्ली को छोड़कर.

622
00:41:55,590 --> 00:41:58,389
♪आपकी बातें सुनना नहीं चाहता ♪

623
00:41:58,390 --> 00:42:01,389
♪ मैंने सुना है आप
अब दृश्य पर ♪

624
00:42:01,390 --> 00:42:04,059
♪ मुझे दिखाओ कि तुम्हारे पास क्या है ♪

625
00:42:04,060 --> 00:42:06,939
♪ कुछ भी नहीं है
रास्ते में ♪

626
00:42:06,940 --> 00:42:09,649
♪ हमें रुकना नहीं है ♪

627
00:42:09,650 --> 00:42:12,439
♪ मैंने सुना है आप
अब दृश्य पर ♪

628
00:42:12,440 --> 00:42:17,610
♪ हाँ मुझे दिखाओ कि तुम्हारे पास क्या है ♪