1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:00:47,800 --> 00:00:54,237
และพระเจ้าทรงสร้างผู้หญิง

3
00:03:13,139 --> 00:03:14,575
คุณมีเท้าของราชินี

4
00:03:15,531 --> 00:03:17,621
คุณคาร์ราดีน คุณมี
ปีศาจแห่งเส้นประสาท

5
00:03:18,664 --> 00:03:19,926
ฉันนำแอปเปิ้ลมา

6
00:03:20,619 --> 00:03:21,621
แอปเปิ้ลอันไหน?

7
00:03:22,578 --> 00:03:23,621
ผลไม้ต้องห้าม.

8
00:03:24,750 --> 00:03:26,883
ฉันบอกว่าฉันจะให้รถคุณ

9
00:03:27,230 --> 00:03:28,623
คุณมีรถให้ฉันไหม?

10
00:03:30,057 --> 00:03:30,972
อยู่ที่นี่เหรอ?

11
00:03:32,016 --> 00:03:33,014
ฉันมาด้วย

12
00:03:33,624 --> 00:03:34,626
มันคืออะไร?

13
00:03:35,712 --> 00:03:37,626
Simca เปิดประทุนสีแดง

14
00:03:37,931 --> 00:03:38,974
มันอยู่ที่ไหน?

15
00:03:43,931 --> 00:03:45,062
คุณได้รับฉัน.

16
00:03:47,887 --> 00:03:48,888
ยัง.

17
00:03:53,239 --> 00:03:54,283
มันสวย.

18
00:03:54,804 --> 00:03:56,023
คุณจะมีอันเดียวกัน

19
00:04:01,021 --> 00:04:03,414
ด้วยปากนั้นคุณก็จะมีได้
สิ่งที่คุณต้องการ

20
00:04:04,631 --> 00:04:08,676
ฉันเป็นนักขุดทอง

21
00:04:08,979 --> 00:04:10,111
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

22
00:04:15,156 --> 00:04:16,286
ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว

23
00:04:18,460 --> 00:04:19,070
สวัสดีคุณคาร์ราดีน

24
00:04:19,288 --> 00:04:20,069
สวัสดีตอนบ่าย.

25
00:04:20,243 --> 00:04:22,766
คุณควรจะอยู่ที่ร้านหนังสือ
แน่นอนคุณต้องการ

26
00:04:22,984 --> 00:04:25,638
โชว์ตัวเองเปลือยเปล่า
ต่อหน้าผู้ชาย ดอกทองตัวน้อย!

27
00:04:26,637 --> 00:04:29,158
ฉันจะพาเธอออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
และนี่คือคำขอบคุณที่ฉันได้รับ

28
00:04:29,464 --> 00:04:30,204
แต่ฉันทำงาน

29
00:04:30,378 --> 00:04:31,596
วิธีการทำงานที่ดี

30
00:04:33,377 --> 00:04:34,856
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

31
00:04:35,335 --> 00:04:36,771
อย่าเชื่ออย่างนั้น
คุณคาร์ราดีน.

32
00:04:37,337 --> 00:04:39,294
ฉันเป็นคนรับผิดชอบ
ทำให้เธอสาย

33
00:04:39,772 --> 00:04:41,554
ฉันอยากจะชดเชยให้กับคุณ

34
00:04:41,728 --> 00:04:44,816
กรุณาอย่า. อันเป็นเกียรติแก่
บ้านนี้ไม่ได้ขาย

35
00:04:45,380 --> 00:04:47,861
เกียรติยศเป็นคำที่ละเอียดอ่อน...

36
00:04:48,556 --> 00:04:50,162
มันต้องใช้ใจมาก

37
00:04:50,380 --> 00:04:51,293
ลาก่อน คุณคาร์ราดีน

38
00:05:14,518 --> 00:05:16,736
คุณก็ดูอยู่เหมือนกัน
คุณเฒ่าสกปรก

39
00:05:16,954 --> 00:05:18,215
ฉันได้ยินเสียงของคุณ

40
00:05:21,216 --> 00:05:24,044
คุณจะไม่หัวเราะนาน!
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

41
00:05:25,045 --> 00:05:27,957
คุณรู้ว่าผู้คนพูดถึงอะไร
คุณอยู่ในเมืองเหรอ? คุณไม่สนใจ

42
00:05:28,261 --> 00:05:30,218
ฉันก็ทำ คุณอีตัวตัวน้อย!

43
00:05:30,958 --> 00:05:32,264
แล้วคุณจะตอบฉันมั้ย?

44
00:05:33,957 --> 00:05:35,350
ถ้าอย่างน้อยคุณ
เป็นคนทำงานหนัก

45
00:05:35,654 --> 00:05:37,873
คุณนายมาร์ควอนด์บอกฉันว่าคุณจะรอ
เมื่อวานด้วยเท้าเปล่าของเธอ

46
00:05:38,091 --> 00:05:39,220
ขายดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

47
00:05:39,526 --> 00:05:40,700
คุณจะพูดอะไรสักอย่างไหม?

48
00:05:40,874 --> 00:05:42,484
- มันจะสร้างความแตกต่างหรือไม่?
- ไม่แน่นอน.

49
00:05:42,658 --> 00:05:44,394
แล้วทำไมฉันต้อง?

50
00:05:46,265 --> 00:05:47,264
โอ้! คุณ!

51
00:05:50,614 --> 00:05:53,223
ฉันมีเซอร์ไพรส์ที่ดี
สำหรับคุณ

52
00:06:21,927 --> 00:06:23,753
โดยสถาปนิกและคุณโรเจอร์
อยู่ในสำนักงาน

53
00:06:25,058 --> 00:06:26,928
ฉันไม่แน่ใจว่าเจอโรมหรือเปล่า
กล่าวถึงมัน

54
00:06:27,058 --> 00:06:29,669
แต่ฉันอยากจะทาสีด้านหลังใหม่
ห้อง มันจะพร้อมสำหรับอีสเตอร์

55
00:06:30,364 --> 00:06:31,453
ฉันเชื่อใจคุณ

56
00:06:40,669 --> 00:06:41,755
ฉันกลัวว่าฉันมาสาย

57
00:06:41,929 --> 00:06:43,668
ไม่มีปัญหา. กำลังทำงานอยู่
ข้อตกลงใหม่เหรอ?

58
00:06:44,148 --> 00:06:46,976
ใช่แล้ว และมันกำลังเป็นไปด้วยดี
แล้วโครงการของเราล่ะ?

59
00:06:47,325 --> 00:06:48,367
มีปัญหาอะไรไหม?

60
00:06:48,541 --> 00:06:50,282
เว็บไซต์ดูสมบูรณ์แบบ

61
00:06:50,672 --> 00:06:53,978
เราจะสร้างคาสิโน
ซ้ายของถนนตรงนี้...

62
00:06:54,326 --> 00:06:56,675
และรักษาป่าสน
สำหรับโรงแรม

63
00:06:57,110 --> 00:07:00,240
แต่คุณจะต้องเป็นเจ้าของทั้งหมด
ที่ดินถึงแหลม

64
00:07:00,589 --> 00:07:04,459
ไม่มีปัญหาที่นั่น
ยกเว้นอู่ต่อเรือทาร์ดิเยอ

65
00:07:04,676 --> 00:07:06,069
ปล่อยให้แก้วนั้นอยู่คนเดียว

66
00:07:07,155 --> 00:07:10,026
คุณจะเปลี่ยนเป็นสีเหลืองเมื่อคุณดื่ม
และฉันเกลียดสีเหลือง

67
00:07:10,764 --> 00:07:12,940
การเจรจาเป็นอย่างไรบ้าง
กับทาร์ดิอุสเหรอ?

68
00:07:13,245 --> 00:07:15,548
พวกเขาไม่ต้องการขาย หนึ่งใน
พี่ชายต่อต้านมัน

69
00:07:15,853 --> 00:07:16,593
อันไหน?

70
00:07:16,811 --> 00:07:18,203
คนโตผู้ที่มีชีวิตอยู่
ในตูลง

71
00:07:18,377 --> 00:07:19,771
เขาจะมาในช่วงสุดสัปดาห์

72
00:07:20,161 --> 00:07:22,029
คุณควรคุยกับเขาด้วยตัวเองดีที่สุด

73
00:07:26,552 --> 00:07:30,118
แอนทอน ดูผู้หญิงคนนั้นสิ
ก้นของเธอคือเพลง

74
00:07:42,249 --> 00:07:43,293
ว่าไง?

75
00:07:43,424 --> 00:07:44,511
ฉันมีแฟลต

76
00:07:46,077 --> 00:07:47,121
ฉันไม่สามารถบอกได้

77
00:07:52,819 --> 00:07:55,297
โอ้ คุณน่ารักมาก
เขาน่ารัก.

78
00:07:57,385 --> 00:07:58,429
แอนทอน!

79
00:08:03,301 --> 00:08:04,300
คุณขึ้นรถบัสเหรอ?

80
00:08:04,953 --> 00:08:06,213
ฉันมีแฟลต

81
00:08:09,605 --> 00:08:11,171
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ คุณก็
สวยกว่าครั้งสุดท้าย

82
00:08:11,780 --> 00:08:13,085
คุณควรหยุดจริงๆ

83
00:08:16,129 --> 00:08:17,347
คุณสนุกสนานในตูลงไหม?

84
00:08:17,868 --> 00:08:19,046
ฉันกำลังทำงาน.

85
00:08:19,567 --> 00:08:20,915
คุณควรกลับมา

86
00:08:21,220 --> 00:08:22,523
ฉันมีอนาคตที่ดีกว่าที่นั่น

87
00:08:22,742 --> 00:08:25,825
อนาคตทั้งหมดทำ
กำลังทำให้ปัจจุบันเสีย

88
00:08:31,044 --> 00:08:33,219
ที่นี่อู่ต่อเรือ
คุณจะไปแล้ว แอนทอน?

89
00:08:36,697 --> 00:08:37,873
คุณจะไปเต้นรำ
คืนนี้?

90
00:08:38,307 --> 00:08:39,438
ฉันมักจะทำ.

91
00:08:40,265 --> 00:08:41,005
ดี.

92
00:09:01,226 --> 00:09:02,444
อะไรเป็นอาหารกลางวัน?

93
00:09:03,531 --> 00:09:04,837
ให้ตายเถอะ! ถั่วเลนทิลอีกแล้ว!

94
00:09:05,010 --> 00:09:06,578
มันดีต่อสุขภาพของคุณ

95
00:09:06,751 --> 00:09:08,622
คุณมีการเดินทางที่ดีหรือไม่?

96
00:09:08,883 --> 00:09:10,144
เมื่อฉันได้รถ
มันจะดีกว่า

97
00:09:10,317 --> 00:09:12,056
- ลูกชายของฉันเป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดีแม่

98
00:09:15,189 --> 00:09:16,536
ในที่สุดฉันก็สามารถหายใจได้ที่นี่

99
00:09:17,188 --> 00:09:20,666
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ดูเหมือนพวกคุณจะยุ่งนะ

100
00:09:21,273 --> 00:09:23,145
เรื่องเก่าๆ เหมือนกัน
ความลึกไม่เพียงพอที่นี่

101
00:09:23,319 --> 00:09:25,188
งานดีดีไปหมดเลย
อู่ต่อเรือของท่าเรือ

102
00:09:25,363 --> 00:09:27,929
- ตราบใดที่พวกคุณยังกินได้
- คุณพูดถูกลูกชาย

103
00:09:28,320 --> 00:09:30,103
อันนี้ดูเหมือนค่อนข้างยากจน
รูปร่าง

104
00:09:30,408 --> 00:09:32,278
คาร์ราดีนต้องการซื้อที่ดินของเรา

105
00:09:32,540 --> 00:09:33,800
ให้เขาลอง..

106
00:09:34,105 --> 00:09:35,540
บางทีมันอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นความคิดที่ไม่ดีที่จะขาย

107
00:09:35,714 --> 00:09:36,844
ไม่เคย.

108
00:09:38,931 --> 00:09:42,064
ฉันวิ่งชนจูเลียตบนรถบัส
ตอนนี้เธอเป็นผู้หญิงจริงๆ

109
00:09:42,976 --> 00:09:45,977
ฉันรู้เพราะรถบัส
แออัด

110
00:09:46,151 --> 00:09:48,630
- เธอไม่มีความละอายเลย เด็กผู้หญิงคนนั้น
- เธอมีอย่างอื่นอีก

111
00:09:48,936 --> 00:09:50,240
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ตก

112
00:09:50,413 --> 00:09:51,240
ทำไมไม่?

113
00:09:52,065 --> 00:09:53,285
เธอไม่ได้รอคุณ

114
00:09:53,458 --> 00:09:54,764
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันอยากเป็น
ครั้งแรก

115
00:09:56,241 --> 00:09:58,416
ไม่มีใครรู้ว่าอยู่ที่ไหน
ทาร์ตนั้นมาจาก

116
00:09:58,590 --> 00:10:00,633
พ่อของเธอเป็นกัปตัน
ในนาวิกโยธินการค้า

117
00:10:00,808 --> 00:10:02,373
ไม่ใช่ข้อแก้ตัวสำหรับความผิดของเธอ

118
00:10:03,111 --> 00:10:04,896
ความผิดที่ใหญ่ที่สุดของเธอก็คือ
พ่อแม่ของเธอตายแล้ว

119
00:10:05,287 --> 00:10:06,724
คุณดูเหมือนมีความรู้ดี

120
00:10:08,855 --> 00:10:11,638
บางครั้งเมื่อฉันไป
ไปร้านหนังสือเราคุยกัน

121
00:10:12,377 --> 00:10:13,852
ฉันรอคืนนี้ไม่ไหวแล้ว

122
00:10:14,026 --> 00:10:15,245
คุณเป็นคนโรแมนติกมาก

123
00:10:15,549 --> 00:10:16,592
เขาหล่อมาก

124
00:10:16,984 --> 00:10:18,159
ไม่พอจ่าย
ที่จะยากจน

125
00:10:18,333 --> 00:10:19,681
ดีกว่าเรเน่ของคุณ

126
00:10:19,855 --> 00:10:22,595
เรเน่ให้ของขวัญฉัน
หนึ่ง สอง...

127
00:10:24,159 --> 00:10:26,770
นั่นไม่ใช่มัน คุณกำลังทำ
แมมโบ้ ให้ฉันแสดงให้คุณดู

128
00:10:35,424 --> 00:10:36,684
เห็นแบบนี้.

129
00:10:43,600 --> 00:10:45,123
เอริค คาร์ราดีนมาหาฉัน

130
00:10:46,645 --> 00:10:50,036
เอาล่ะ คุณทาร์ดิเยอ ฉันต้องการ
เพื่อซื้ออู่ต่อเรือของคุณ

131
00:10:50,602 --> 00:10:51,908
ของคุณยังไม่พอเหรอ?

132
00:10:52,386 --> 00:10:56,256
ฉันอยากจะสร้างโรงแรม
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือที่ดินของคุณ

133
00:10:56,732 --> 00:10:59,561
เราอาศัยอยู่นอกอู่ต่อเรือนั้น
ไม่มีใครจะเอามัน

134
00:11:00,345 --> 00:11:03,130
ใครกำลังพูดถึงการเอา?
ฉันต้องการที่จะซื้อมัน

135
00:11:03,433 --> 00:11:04,651
ฉันสามารถให้คุณ 4 ล้าน

136
00:11:04,911 --> 00:11:05,738
4 ล้าน...

137
00:11:05,913 --> 00:11:07,691
เราคงไปได้ไม่ไกลนัก

138
00:11:08,214 --> 00:11:09,649
คุณสามารถมี
ร้านเล็กๆ...

139
00:11:10,386 --> 00:11:11,692
เราไม่ใช่คนขายของชำ

140
00:11:12,084 --> 00:11:14,652
มันอาจไม่ใช่ความคิดที่แย่ขนาดนั้น
ธุรกิจของคุณกำลังจะตาย

141
00:11:15,261 --> 00:11:16,218
คุณรู้อะไร?

142
00:11:16,567 --> 00:11:18,347
คุณต้องไปทำงานอื่น

143
00:11:18,782 --> 00:11:19,826
นั่นคือธุรกิจของฉัน

144
00:11:21,915 --> 00:11:22,741
แน่นอน.

145
00:11:23,089 --> 00:11:26,177
ฉันต้องการคำตอบจากภายใน
สองเดือน ลองคิดดูสิ

146
00:11:26,959 --> 00:11:27,872
ฉันมี.

147
00:11:28,176 --> 00:11:29,351
ตามที่คุณต้องการ

148
00:11:29,917 --> 00:11:32,525
ลาก่อนสุภาพบุรุษ
ขอบคุณที่มาลง

149
00:11:34,569 --> 00:11:35,613
คุณจะมาคริสเตียน?

150
00:11:36,528 --> 00:11:41,180
นี่เด็ก. คุณสามารถฟังมันได้
ที่บ้าน

151
00:11:42,225 --> 00:11:43,398
ขอบคุณคุณคาร์ราดีน

152
00:11:46,877 --> 00:11:48,269
คนอย่างเขาไม่ทำให้ฉันกลัวหรอก

153
00:11:48,575 --> 00:11:49,922
บางทีเราก็ไม่ควรมา

154
00:11:50,400 --> 00:11:54,053
เฮ้ ฉันทำสถิติได้

155
00:11:54,488 --> 00:11:55,576
แล้วไงล่ะ?

156
00:11:57,532 --> 00:11:59,054
ยกข้อเสนอของคุณ
พวกเขาจะยอมแพ้ในที่สุด

157
00:11:59,272 --> 00:12:00,793
คุณกำลังพูดอะไร?

158
00:12:01,357 --> 00:12:03,794
ถ้าฉันให้พวกเขา 20 ล้าน
สำหรับอู่ต่อเรือที่มีมูลค่า 2

159
00:12:04,053 --> 00:12:05,403
พวกมันจะได้กลิ่นหนู

160
00:12:05,664 --> 00:12:07,535
ถ้าคนบางกลุ่มได้ยิน
ว่าเรากำลังสร้างคาสิโน

161
00:12:07,709 --> 00:12:10,580
ในแซงต์โตรเปซ พวกเขาจะอารมณ์เสีย
และเราอาจประสบปัญหา

162
00:12:11,013 --> 00:12:12,447
ฉันไม่ได้ถามความคิดเห็นของคุณ

163
00:12:19,275 --> 00:12:20,493
คุณงี่เง่า! หนาวแล้ว!

164
00:12:20,929 --> 00:12:22,102
มาเลย ฉันจะอุ่นเครื่องให้คุณ

165
00:12:24,146 --> 00:12:25,104
ถือสิ่งนี้ให้ฉัน

166
00:12:33,454 --> 00:12:34,889
ดูสิว่าแอนทอนหล่อขนาดไหน

167
00:12:35,454 --> 00:12:36,454
ฉันคิดว่าเขาน่าเกลียด

168
00:12:36,628 --> 00:12:37,802
แต่เดนิสบอกฉันว่า...

169
00:12:40,542 --> 00:12:42,021
เฮ้ ฉันกำลังหยั่งราก

170
00:12:42,195 --> 00:12:43,761
ฉันจะกลับมารดน้ำให้คุณ

171
00:12:52,590 --> 00:12:54,588
เดนิส เป็นลูกแกะแล้วถือสิ่งนี้ไว้
สำหรับฉัน

172
00:13:01,764 --> 00:13:02,852
ดูและเรียนรู้

173
00:13:03,460 --> 00:13:04,940
ฉันขอมีหน้าใหม่ก่อน

174
00:13:05,504 --> 00:13:06,331
ทำไม

175
00:13:07,635 --> 00:13:09,898
คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับ
หนอนที่รักดวงดาว?

176
00:13:10,463 --> 00:13:11,943
ไม่ครับ จบยังไง?

177
00:13:13,682 --> 00:13:14,463
ห่วย.

178
00:13:15,682 --> 00:13:17,116
ฉันรู้จักเพลงเกี่ยวกับ
หนอนผีเสื้อ

179
00:13:17,291 --> 00:13:18,420
ผู้ที่รักผีเสื้อ

180
00:13:18,985 --> 00:13:20,074
มันจะจบลงอย่างไร?

181
00:13:20,379 --> 00:13:21,161
ดี.

182
00:13:31,424 --> 00:13:32,381
ฉันรู้สึกไม่อยากคุย

183
00:13:33,817 --> 00:13:36,863
แต่ถ้าฉันไม่พูด...
ฉันอยากจะจูบคุณ

184
00:13:42,820 --> 00:13:43,950
ฉันเป็นคนโง่

185
00:13:44,734 --> 00:13:47,170
ฉันรอเมื่อปีก่อน
ฉันรู้ว่าคุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อฉัน

186
00:13:48,557 --> 00:13:50,384
ฉันรอคุณมาหนึ่งปีแล้ว
ที่จะพูดอย่างนั้น

187
00:13:50,688 --> 00:13:51,689
ใช่ แต่ฉันมีข้อแก้ตัว

188
00:13:51,863 --> 00:13:52,864
อะไร

189
00:13:54,298 --> 00:13:55,344
คุณยังเป็นเด็ก

190
00:14:00,563 --> 00:14:01,694
ฉันจะพาคุณไปตูลง

191
00:14:02,475 --> 00:14:04,389
วันจันทร์ คุณจะไปรับ
รถบัสกับฉัน

192
00:14:09,043 --> 00:14:09,999
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

193
00:14:10,869 --> 00:14:11,825
เราจะเห็น.

194
00:14:12,652 --> 00:14:13,608
คุณมาได้ไหม?

195
00:14:14,522 --> 00:14:16,045
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

196
00:14:18,914 --> 00:14:20,220
คุณจะจูบฉันไหม?

197
00:14:24,657 --> 00:14:25,569
จูบฉัน.

198
00:14:51,618 --> 00:14:54,401
เธอไม่ใช่สำหรับเรา อาจจะเช่นกัน
ให้แอนทอนมีเธอ

199
00:14:55,706 --> 00:14:56,707
มาเต้นรำกันเถอะ

200
00:14:56,882 --> 00:14:58,621
ไปข้างหน้า. ฉันเสมอ
ได้รับการปฏิเสธ

201
00:14:59,273 --> 00:15:00,402
เทคนิคของคุณผิดไปหมด

202
00:15:00,620 --> 00:15:03,751
กับผู้หญิงคุณต้องทำแบบนั้นเสมอ
มั่นใจในตัวเอง มาเร็ว.

203
00:15:10,102 --> 00:15:11,582
คุณโชคดี ฉันว่าง
สำหรับการเต้นรำครั้งนี้

204
00:15:20,191 --> 00:15:21,236
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

205
00:15:21,540 --> 00:15:22,758
ถือสิ่งนี้

206
00:15:23,105 --> 00:15:24,628
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องถือกระเป๋า

207
00:15:36,801 --> 00:15:37,932
นี่คือเพลงโปรดของฉัน

208
00:15:40,456 --> 00:15:41,629
มันเป็นครั้งแรก
ฉันเคยได้ยินมัน

209
00:15:46,285 --> 00:15:47,197
ฉันด้วย.

210
00:15:54,154 --> 00:15:55,026
ไม่อยู่ที่นี่...

211
00:15:56,156 --> 00:15:57,373
ฉันจะไปพบคุณที่ท่าเรือ

212
00:16:19,552 --> 00:16:21,032
ดูเหมือนคุณจะสนุกสนาน

213
00:16:21,249 --> 00:16:22,467
คุณเคยรู้จักฉันบ้างไหมว่าไม่?

214
00:16:22,903 --> 00:16:24,382
ดูเหมือนว่าจะไปได้ดี
กับจูเลียต

215
00:16:24,512 --> 00:16:25,861
ฉันจะไปหาเธอคืนนี้

216
00:16:26,294 --> 00:16:28,948
คุณไม่เสียเวลาเลย
เจ้าชู้ใช่ไหม?

217
00:16:29,209 --> 00:16:31,209
ผู้หญิงอย่างจูเลียตก็ดี
เป็นเวลาหนึ่งคืน

218
00:16:31,383 --> 00:16:33,643
แล้วคุณก็ลืมพวกเขา

219
00:16:33,861 --> 00:16:35,165
ถ้าเธอเป็นคนขี้เหนียวล่ะ?

220
00:16:35,686 --> 00:16:37,514
ฉันจะกลับตูลง
เธอจะลืม.

221
00:16:38,949 --> 00:16:40,123
คุณจะต้องบอกเธอ
บางสิ่งบางอย่าง

222
00:16:40,297 --> 00:16:41,733
เจ้านายของฉันต้องการให้ฉันแต่งงาน
หลานสาวของเขา

223
00:16:42,514 --> 00:16:43,516
แล้วเธอล่ะ?

224
00:16:44,037 --> 00:16:45,168
มันคือทุกสิ่งที่เธอต้องการ

225
00:16:47,431 --> 00:16:48,604
รอฉันด้วย

226
00:17:52,100 --> 00:17:54,012
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องไปเยี่ยมคุณแล้ว

227
00:17:54,316 --> 00:17:58,579
ฉันรักความประหลาดใจเช่นนี้ ฉันขอได้ไหม?
คุณจูเลียต...

228
00:17:59,274 --> 00:18:00,447
ฮาร์ดี.

229
00:18:00,882 --> 00:18:02,187
นางวิจิเยร์-เลอฟรังก์

230
00:18:02,361 --> 00:18:03,275
สวัสดีตอนเย็น.

231
00:18:04,364 --> 00:18:06,582
ฉันซื้อมันที่ท่าเรือ
ฉันจะให้ที่อยู่แก่คุณ

232
00:18:08,452 --> 00:18:11,452
นายวิจิเย่-เลอฟรังก์
นางสาวจูเลียต ฮาร์ดี

233
00:18:12,625 --> 00:18:13,930
ดีใจ.

234
00:18:14,103 --> 00:18:15,976
อย่าดูฉลาดและเปลี่ยนแปลง
บันทึกนั้น

235
00:18:23,105 --> 00:18:24,627
เอริค คุณเป็นคนหลงทาง

236
00:18:26,280 --> 00:18:27,109
จริงหรือ

237
00:18:27,760 --> 00:18:29,150
คุณกำลังจะตกหลุมรัก

238
00:18:30,629 --> 00:18:31,803
คุณจะบอกได้อย่างไร?

239
00:18:32,761 --> 00:18:35,109
เมื่อคุณมองดูเธอ
คุณดูเหมือนไม่ฉลาดเลย

240
00:18:36,847 --> 00:18:38,545
เคยได้ยินเรื่องน้ำตาล Vigier บ้างไหม?

241
00:18:39,980 --> 00:18:43,111
นั่นคือฉัน เคยได้ยินเรื่องเลฟรังก์
เครื่องดูดฝุ่น?

242
00:18:44,155 --> 00:18:45,242
นั่นคือฉัน

243
00:18:45,765 --> 00:18:48,286
จะมาเต้นมั้ย.
ชะอำ?

244
00:18:48,635 --> 00:18:50,373
ไม่เคยมีเครื่องดูดฝุ่น

245
00:18:51,201 --> 00:18:53,985
เธอจะไม่มีวันได้ไปไหน
เธอไม่ชอบเงิน

246
00:18:54,462 --> 00:18:55,809
มาร์เซล คุณพอแล้ว

247
00:18:55,983 --> 00:19:01,637
ยัง. ฉันสบายดี. คุณจะเห็น.
ห่างออกไปสิบก้าว หนึ่ง สอง...

248
00:19:02,030 --> 00:19:03,681
มันเป็นค็อกเทล
ฉันคิดค้นตัวเอง

249
00:19:04,901 --> 00:19:06,074
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

250
00:19:15,336 --> 00:19:16,684
เขารอคุณอยู่หรือเปล่า?

251
00:19:17,597 --> 00:19:18,466
ไฟ!

252
00:19:19,424 --> 00:19:20,423
พลาด.

253
00:19:21,685 --> 00:19:22,771
มันเพิ่งจับฉัน
ไม่ทันระวัง

254
00:19:22,901 --> 00:19:27,514
คุณมีเลือดออก มาใส่กันเถอะ
มีแอลกอฮอล์อยู่บ้าง มาเร็ว.

255
00:19:28,209 --> 00:19:31,122
ต้องขออภัยจริงๆ...

256
00:19:31,515 --> 00:19:33,426
คุณได้รับเสมอ
เมาน่ารังเกียจ

257
00:19:33,645 --> 00:19:35,515
ฉันเป็นคนขี้เมาขี้เมา
มันไม่เหมือนกัน

258
00:19:36,123 --> 00:19:37,126
ไม่ใช่สำหรับทุกคน

259
00:19:42,300 --> 00:19:43,865
ฉันคิดว่าฉันมีแอลกอฮอล์

260
00:19:44,604 --> 00:19:45,953
ฉันรู้วิธีการรักษาที่ดีกว่า

261
00:19:46,735 --> 00:19:47,736
นั่นอะไรน่ะ?

262
00:19:53,043 --> 00:19:55,913
มันอันตราย. คุณจะไม่
เคยลืมฉัน

263
00:19:57,521 --> 00:19:58,784
ฉันจะเสี่ยงมัน

264
00:20:19,569 --> 00:20:20,570
ทำไมคุณถึงมา?

265
00:20:20,831 --> 00:20:24,224
ฉันไม่รู้. หรือบางทีฉันอาจจะทำ
หรืออาจจะไม่

266
00:20:24,397 --> 00:20:26,136
อย่าถามคำถามโง่ๆ

267
00:20:30,049 --> 00:20:31,268
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

268
00:20:32,008 --> 00:20:35,836
อีกคำถามที่ไร้ประโยชน์
คุณไม่สามารถตอบความจริงได้

269
00:20:37,574 --> 00:20:39,271
ฉันคิดว่าคุณทำได้

270
00:20:42,357 --> 00:20:43,663
เขายังอยู่ที่นั่นไหม?

271
00:20:46,795 --> 00:20:47,925
แอนทอน?

272
00:20:54,536 --> 00:20:58,276
ใช่. นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า?

273
00:20:59,447 --> 00:21:00,710
ฉันไม่สนหรอก

274
00:21:08,016 --> 00:21:09,234
ออกไปจากที่นี่

275
00:21:25,717 --> 00:21:27,587
ฉันหวังว่าเธอจะมีชีวิตอยู่
เธออยู่ที่ไหน?

276
00:21:28,109 --> 00:21:29,152
เธอไปแล้ว.

277
00:21:29,500 --> 00:21:31,153
ไปแล้ว? ทำไม

278
00:21:31,501 --> 00:21:35,460
เพราะเธอกล้าที่จะทำ
สิ่งที่เธอต้องการเมื่อเธอต้องการ

279
00:21:38,720 --> 00:21:40,460
เยี่ยมไปเลย! อย่างน้อยคุณก็ทำไม่ได้
เสียเวลา

280
00:21:42,981 --> 00:21:46,637
ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่สนหรอก...

281
00:22:23,732 --> 00:22:24,862
ดูเหมือนคุณจะชอบมัน

282
00:22:27,907 --> 00:22:29,211
เกิดอะไรขึ้นกับคุณที่นั่น?

283
00:22:29,949 --> 00:22:30,776
ไม่มีอะไร.

284
00:22:34,867 --> 00:22:36,604
ฉันจะรอคุณได้ไหม
พรุ่งนี้ที่ป้ายรถเมล์ใช่ไหม?

285
00:22:36,997 --> 00:22:38,126
ฉันบอกว่าฉันจะพาคุณไปด้วย

286
00:22:38,301 --> 00:22:39,518
คุณไม่ได้หมายความว่ามัน

287
00:22:40,215 --> 00:22:41,301
ฉันทำ. คุณจะเห็น.

288
00:22:49,128 --> 00:22:49,997
เจอกันพรุ่งนี้.

289
00:22:51,433 --> 00:22:52,737
คืนนี้เรามาอยู่ด้วยกันนะ

290
00:22:53,652 --> 00:22:54,913
หรือคุณจะไม่พาฉันไป?

291
00:22:56,045 --> 00:22:57,565
อย่าเป็นเด็กเลย
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

292
00:22:58,087 --> 00:22:59,435
แล้วเจอกันพรุ่งนี้ครับ

293
00:23:01,132 --> 00:23:02,566
คุณขึ้นรถบัสคันแรกหรือเปล่า?

294
00:23:03,479 --> 00:23:06,960
ฉันจะรออยู่ที่ทางแยก
บอกคนขับให้หยุด

295
00:23:08,090 --> 00:23:09,178
เอาล่ะอยู่

296
00:23:37,621 --> 00:23:38,577
นั่นคือเธอเหรอ?

297
00:23:40,488 --> 00:23:41,750
ตีหนึ่งครึ่ง!

298
00:23:42,184 --> 00:23:44,185
พวกคุณคิดถึงฉันบ้างไหม?

299
00:23:53,579 --> 00:23:54,710
ไปเต้นอีกแล้วเหรอ?

300
00:23:55,103 --> 00:23:56,103
จนถึงตอนนี้?

301
00:23:56,494 --> 00:23:58,797
บอกฉันบางอย่าง...

302
00:23:58,972 --> 00:24:00,930
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อบอกคุณตามความเป็นจริง

303
00:24:01,277 --> 00:24:03,711
ฉันสัญญาว่าจะเซอร์ไพรส์คุณ
นี่มัน..

304
00:24:05,190 --> 00:24:07,105
ฉันกำลังเขียนถึงสวัสดิการ
คณะกรรมการรายงานพฤติกรรมของคุณ

305
00:24:07,279 --> 00:24:09,237
และฉันขอให้พวกเขาพาคุณไป
กลับมาที่เซนต์แมรี่

306
00:24:09,497 --> 00:24:10,801
คุณจะกลับไปที่
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

307
00:24:11,063 --> 00:24:13,279
และคุณจะอยู่
จนกว่าคุณจะอายุ 21

308
00:24:14,541 --> 00:24:16,803
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด
สำหรับตัวคุณเอง สาวไร้หัวใจ.

309
00:24:17,716 --> 00:24:19,196
ฉันพอแล้ว
ของโรงเลี้ยงสัตว์แห่งนี้

310
00:24:19,326 --> 00:24:20,456
บ้านของฉันไม่ใช่ละครสัตว์

311
00:24:20,761 --> 00:24:22,458
พรุ่งนี้กระต่ายตัวนั้น
จะเป็นสตูว์

312
00:24:23,544 --> 00:24:24,849
เราจะได้เห็นกัน

313
00:24:32,634 --> 00:24:35,458
คุณจะอยู่ที่นี่
ลาก่อน.

314
00:25:13,209 --> 00:25:14,340
หยุดมัน.

315
00:25:18,340 --> 00:25:24,776
บินหนีไป...และระวัง
สำหรับแมว

316
00:25:26,081 --> 00:25:27,561
คุณก็เช่นกัน...ไปต่อ

317
00:25:28,385 --> 00:25:32,387
เมืองไม่เหมาะสำหรับกระต่าย
โสกราตีสผู้น่าสงสารของฉัน วิ่ง!

318
00:25:39,605 --> 00:25:42,693
ดูสิ มันคือจูเลียต
เธอออกไปทำอะไรเร็วขนาดนี้?

319
00:26:00,264 --> 00:26:01,699
กลับมาเถอะ ฉันไม่ไป

320
00:26:03,916 --> 00:26:05,917
โสกราตีส กลับมาที่นี่เถอะ

321
00:26:11,266 --> 00:26:12,874
กระต่ายโง่อะไรเช่นนี้!

322
00:26:36,315 --> 00:26:37,708
เธอกำลังสอดแนมไปทั่วเมือง
เป็นเวลาสามวัน

323
00:26:37,881 --> 00:26:40,404
เธอถามฉันเกี่ยวกับคุณ
เช้านี้ ฉันบอกเธอไปแล้ว

324
00:26:40,665 --> 00:26:42,057
ฉันสงสัยว่าเธอหลังจากอะไร?

325
00:26:42,319 --> 00:26:44,492
ฉันมีความคิด คุณต้องการที่จะรู้
มันคืออะไร?

326
00:26:46,144 --> 00:26:48,623
ฉันเข้าใจเมื่อเธอถามฉัน
เกี่ยวกับ...

327
00:27:01,235 --> 00:27:02,627
ฉันต้องการ "บ้านและเตา"

328
00:27:03,586 --> 00:27:04,889
อยู่ข้างหลังคุณนั่นแหละ

329
00:27:20,587 --> 00:27:21,804
คุณให้เงินฉัน 10 ฟรังก์มากเกินไป

330
00:27:26,197 --> 00:27:30,722
ไร้ยางอาย, ไม่สุภาพ,
และยังขี้เกียจอีกด้วย

331
00:27:32,546 --> 00:27:33,588
ฉันหวังว่าจะหาข้อแก้ตัว
สำหรับคุณ

332
00:27:33,719 --> 00:27:34,981
แต่ฉันช่วยแต่เห็นด้วย
กับนางโมริน

333
00:27:35,503 --> 00:27:37,678
- ขอโทษเพื่ออะไร?
- พฤติกรรมของคุณ

334
00:27:38,114 --> 00:27:39,723
- มันเป็นธุรกิจของคุณเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

335
00:27:39,853 --> 00:27:42,115
ฉันถูกใส่ในกรณีของคุณ
โดยคณะกรรมการสวัสดิการ

336
00:27:42,593 --> 00:27:45,680
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณเป็น
เป็นที่อับอายแก่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

337
00:27:46,115 --> 00:27:48,290
ฉันไม่สามารถปฏิเสธข่าวลือใด ๆ ได้
ฉันเคยได้ยิน.

338
00:27:49,987 --> 00:27:52,901
ลูกของฉันฉันคิดว่ามีเพียง
วิธีหนึ่งที่จะช่วยตัวเอง

339
00:27:53,725 --> 00:27:56,814
ไปหาหมอแล้วพาเขาไป
ให้ใบรับรองแก่คุณ

340
00:27:57,729 --> 00:27:58,988
ใบรับรองประเภทใด?

341
00:27:59,291 --> 00:28:02,512
หากคุณเป็นหญิงสาวที่เหมาะสม
ฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง

342
00:28:05,035 --> 00:28:06,775
ฉันไม่รู้ว่าความรักเป็น
โรค

343
00:28:08,732 --> 00:28:11,687
ยังไงซะ คุณก็ไม่ต้องเสี่ยง
คุณได้รับวัคซีนแล้ว

344
00:28:15,209 --> 00:28:16,600
นิตยสารของคุณ มันจ่ายไปแล้ว

345
00:28:27,690 --> 00:28:28,648
คุณต้องการอะไร?

346
00:28:29,126 --> 00:28:30,692
"เลอโพรวองซ์"

347
00:28:32,865 --> 00:28:34,823
ฉันอยากได้มันเอง

348
00:28:39,435 --> 00:28:44,086
ฉันจะให้คุณ แต่ก่อนอื่น
ให้ฉันจูบใหญ่

349
00:28:56,003 --> 00:28:58,005
เราเข้ามาใกล้ได้เลย
ถึงฝั่งเป็น 50 จังหวะ

350
00:28:58,308 --> 00:29:00,310
ดี. ให้พวกเขาดับเครื่องยนต์
อยู่กลางอ่าว

351
00:29:00,875 --> 00:29:02,006
คุณเรียนกฎหมายไม่ใช่เหรอ?

352
00:29:03,263 --> 00:29:06,178
สมมติว่าคุณพูดถูกและ
พวกเขาส่งหญิงสาวไป

353
00:29:06,352 --> 00:29:07,482
กลับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า...

354
00:29:07,657 --> 00:29:08,786
ฉันสามารถรู้ได้

355
00:29:09,440 --> 00:29:10,484
เราจะหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้อย่างไร?

356
00:29:10,658 --> 00:29:13,137
มันไม่ง่ายเลย คุณไม่สามารถจริงๆ
ซื้อมันออกไป

357
00:29:13,311 --> 00:29:14,484
ฉันหมายถึงทางกฎหมาย

358
00:29:14,658 --> 00:29:16,181
มีการแต่งงานหรือการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

359
00:29:16,660 --> 00:29:19,487
แต่นั่นหมายถึงความใกล้ชิดมาก
การสืบสวน, บันทึกของตำรวจ,

360
00:29:20,052 --> 00:29:21,268
- ความซื่อสัตย์...
- ฉันเห็น.

361
00:29:21,442 --> 00:29:23,706
ในธุรกิจคุณใช้หุ่นจำลอง
และนอนลง

362
00:29:25,269 --> 00:29:28,531
ทำไมไม่? ทั้งหมดที่ฉันสนใจในที่สุด
คือเธออยู่ที่นี่

363
00:29:28,750 --> 00:29:29,794
อยู่ในมือคุณ?

364
00:29:31,098 --> 00:29:32,272
นั่นอู่ต่อเรือนั่น

365
00:29:33,925 --> 00:29:37,275
ฉันจะลองอีกครั้ง
เมื่อไหร่ไอ้บ้านั่นจะกลับมา?

366
00:29:37,448 --> 00:29:38,882
น่าจะเป็นวันอาทิตย์ครับ มันเป็นวันอีสเตอร์

367
00:29:56,973 --> 00:29:58,148
คุณได้พูดคุยกับ Tardieus หรือไม่?

368
00:30:01,410 --> 00:30:03,367
พวกเขาอยู่ที่นั่น มันจะง่ายขึ้น

369
00:30:12,500 --> 00:30:14,152
ฉันกำลังลง รอฉันด้วย
ไปตามถนน

370
00:30:16,587 --> 00:30:18,848
ฉันเห็นรถของคุณเมื่อวานนี้
มันคือแลนเซียใช่ไหม?

371
00:30:19,108 --> 00:30:20,067
เธอจะทำอะไร?

372
00:30:20,242 --> 00:30:22,720
220 กม./ชม. ฉันจะให้คุณลอง

373
00:30:22,939 --> 00:30:23,764
ไม่มีการล้อเล่น

374
00:30:24,329 --> 00:30:25,678
คุณเปลี่ยนใจแล้วหรือยัง?

375
00:30:26,199 --> 00:30:27,070
ฉันเป็นคนปากแข็ง

376
00:30:27,242 --> 00:30:28,897
ฉันก็เหมือนกัน ฉันจะยกข้อเสนอของฉัน
หนึ่งล้าน

377
00:30:29,287 --> 00:30:30,505
จะต้องมีน้ำมันบนดินแดนนั้น

378
00:30:30,679 --> 00:30:31,810
แล้วไงล่ะ?

379
00:30:32,289 --> 00:30:34,462
ถ้าฉันขายพ่อก็จะขาย
พลิกกลับในหลุมศพของเขา

380
00:30:34,940 --> 00:30:37,246
เมืองแปลกๆ. ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ต้องการเงินของฉัน

381
00:30:40,202 --> 00:30:41,681
คุณรู้ไหมว่าฉันแค่อะไร
ค้นพบ?

382
00:30:42,246 --> 00:30:44,161
พวกโมรินส์ส่งจูเลียตไป
กลับไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

383
00:30:44,336 --> 00:30:45,249
นั่นทำให้คุณมีความสุขหรือเปล่า?

384
00:30:45,423 --> 00:30:46,686
ฉันจะไม่รอถึงหนึ่งปี

385
00:30:49,119 --> 00:30:50,381
เธอเป็นเด็ก
เธอชอบเล่นเกม

386
00:30:50,812 --> 00:30:52,205
เธอชอบเล่นบ้าน

387
00:30:52,509 --> 00:30:54,203
เธอต้องการความรัก

388
00:30:54,333 --> 00:30:57,292
เธอต้องการใครสักคนที่จะเข้าใจ
และเพื่อนำทางเธอ

389
00:30:57,859 --> 00:30:59,207
เธอกำลังจะจากไปแล้ว

390
00:30:59,554 --> 00:31:00,990
เราสามารถหยุดมันได้

391
00:31:01,164 --> 00:31:03,295
นั่นจะไม่ทำใครเลย
ดีใด ๆ

392
00:31:04,034 --> 00:31:08,992
คุณบอกว่าเราสามารถป้องกันเธอได้
กลับไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเหรอ?

393
00:31:10,383 --> 00:31:11,254
ยังไง?

394
00:31:11,602 --> 00:31:14,950
เราต้องการผู้ชายที่จะเสียสละของเขา
เสรีภาพเพื่อที่เธอจะได้รักษาเธอไว้

395
00:31:16,167 --> 00:31:16,994
แต่งงานกับเธอเหรอ?

396
00:31:17,907 --> 00:31:19,170
แต่งงานกับจูเลียตเหรอ?

397
00:31:19,344 --> 00:31:21,213
ผู้ชายที่น่าสงสารจะไม่มีวันได้รับ
หมวกที่อยู่เหนือเขาของเขา

398
00:31:21,473 --> 00:31:23,690
เธอจะไม่พบสามีที่นี่
เชื่อฉัน

399
00:31:23,909 --> 00:31:24,996
คุณรู้ได้อย่างไร?

400
00:31:34,389 --> 00:31:36,522
ฉันต้องการเดลี่เฮรัลด์

401
00:31:36,827 --> 00:31:38,131
เราได้รับมันเฉพาะในฤดูร้อนเท่านั้น

402
00:31:38,435 --> 00:31:40,001
ไม่มีปัญหา. ฉันจะกลับมา.

403
00:31:50,306 --> 00:31:51,829
เที่ยงแล้ว...ผมกำลังล็อคตัวอยู่

404
00:31:57,179 --> 00:31:58,440
ดังนั้นคุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้

405
00:32:00,918 --> 00:32:01,874
คุณเศร้าไหม?

406
00:32:17,443 --> 00:32:19,925
หากคุณพบงานอื่น
คุณอยู่ต่อได้ไหม?

407
00:32:21,274 --> 00:32:22,402
ไม่มีอะไรสามารถทำได้

408
00:32:24,099 --> 00:32:25,316
คุณจะกลับบ้านเหรอ?

409
00:32:25,620 --> 00:32:27,447
ไม่ ฉันจะกิน
บนท่าเทียบเรือ

410
00:32:53,323 --> 00:32:54,628
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณแต่งงาน?

411
00:32:54,846 --> 00:32:55,976
ใครจะต้องการฉันล่ะ?

412
00:32:59,194 --> 00:33:00,627
คุณจะเป็นภรรยาที่ดีไม่ได้เหรอ?

413
00:33:01,368 --> 00:33:02,890
ฉันชอบสนุกสนานมากเกินไป

414
00:33:04,457 --> 00:33:06,370
ใครๆ ก็สวยเหมือนคุณ

415
00:33:06,807 --> 00:33:10,110
ฉันไม่รู้. มันเหมือนกับว่าเสมอ
พรุ่งนี้ฉันจะตาย...

416
00:33:10,979 --> 00:33:14,110
บางสิ่งบางอย่างในตัวฉันผลักดันฉัน
เพื่อทำสิ่งที่โง่เขลา

417
00:33:15,414 --> 00:33:18,329
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณอยู่ในความรัก?
นั่นจะสร้างความแตกต่างหรือไม่?

418
00:33:21,547 --> 00:33:22,722
บางที...

419
00:33:24,765 --> 00:33:26,593
ฉันไม่เคยพูดถึงตัวเองเลย
มาก

420
00:33:43,291 --> 00:33:44,335
คุณจะเป็นภรรยาของฉันไหม?

421
00:33:49,423 --> 00:33:51,381
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถทำให้คุณมีความสุขได้

422
00:33:51,945 --> 00:33:53,120
ไม่ เราทำไม่ได้

423
00:33:54,903 --> 00:33:56,207
คุณกลัวอะไร?

424
00:33:57,598 --> 00:33:58,991
ของตัวเอง.

425
00:33:59,600 --> 00:34:02,123
คุณไม่เลวร้ายไปกว่า
คนอื่น ในทางตรงกันข้าม...

426
00:34:03,254 --> 00:34:04,384
คุณไม่รู้จักฉัน

427
00:34:08,210 --> 00:34:09,689
ฉันไม่อยากให้คุณกลับไป
ไปยังสถานที่นั้น

428
00:34:10,212 --> 00:34:11,561
ฉันก็เช่นกัน มิเชล

429
00:34:12,125 --> 00:34:14,476
ฉันเกลียดที่จะคิดถึงเรื่องนี้
ฉันรู้ว่ามันจะแย่มาก

430
00:34:18,909 --> 00:34:20,867
ฉันต้องการคุณมาก
เพื่อเป็นภรรยาของฉัน

431
00:34:28,128 --> 00:34:30,911
คุณจินตนาการถึงแม่ของคุณได้ไหม
สีหน้าเมื่อคุณบอกเธอ?

432
00:34:34,218 --> 00:34:36,912
ไม่เคย! เธอจะไม่มีวันได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวนี้

433
00:34:37,912 --> 00:34:39,827
ฉันอายุ 21 ปี คุณหยุดฉันไม่ได้

434
00:34:40,217 --> 00:34:43,525
ไม่เคย! คุณได้ยินฉันไหม? ไม่เคย!

435
00:34:43,829 --> 00:34:45,480
กำลังเดือดเลย...

436
00:34:47,959 --> 00:34:51,264
พาเธอไปถ้าคุณต้องการ...
แต่อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ

437
00:34:56,875 --> 00:34:58,875
คุณจะแต่งงานจริงๆเหรอ?
ถึงใคร?

438
00:34:59,049 --> 00:35:00,267
จูเลียต.

439
00:35:10,574 --> 00:35:13,881
ฉันขอร้องคุณมิเชล
คิดเรื่องนี้ให้รอบคอบ

440
00:35:14,273 --> 00:35:18,752
ผู้หญิงคนนั้นก็เหมือนกับสัตว์ป่า
เธอจำเป็นต้องได้รับการฝึกให้เชื่อง

441
00:35:19,666 --> 00:35:21,010
คุณยังไม่ใช่ผู้ชาย

442
00:35:23,617 --> 00:35:24,446
อ่า นี่คุณ!

443
00:35:24,794 --> 00:35:26,578
ถ้าจีนน์ตัดสินใจ
เกี่ยวกับการซื้อมอเตอร์นั้น

444
00:35:26,752 --> 00:35:28,100
เราจะไม่สายเสมอไป

445
00:35:37,712 --> 00:35:38,625
ขอโทษเรา

446
00:35:38,799 --> 00:35:40,409
ไม่ต้องกังวล. แอนทอน
ยังไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

447
00:35:40,625 --> 00:35:42,015
ฉันคิดว่าเขาเข้ามาเมื่อวาน

448
00:35:42,408 --> 00:35:44,278
เจ้านายของเขาต้องการให้เขาทำงาน

449
00:35:48,932 --> 00:35:50,889
เขาไม่ได้อยู่ที่ศาลากลาง
เขาจะไม่มา

450
00:35:51,759 --> 00:35:54,194
เราสามคนมีเสมอ
ติดกัน

451
00:35:54,847 --> 00:35:56,019
เขาจะไม่มา

452
00:36:00,414 --> 00:36:01,763
เขาอยู่ที่ป้ายรถเมล์
เขากำลังจะมา

453
00:36:28,464 --> 00:36:32,986
มิเชล ตาร์ดิเยอ คุณเข้าใจไหม
ในฐานะภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณ

454
00:36:33,376 --> 00:36:35,160
จูเลียต คริสเตียน ฮาร์ดี

455
00:36:35,334 --> 00:36:38,812
ตามพิธีกรรม
ของคริสตจักรศักดิ์สิทธิ์ของเราเหรอ?

456
00:36:41,510 --> 00:36:45,381
จูเลียต ฮาร์ดี รับไหม
ในฐานะสามีที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณ

457
00:36:45,598 --> 00:36:48,688
มิเชล ทาร์ดิเยอ ตามนั้น

458
00:36:48,862 --> 00:36:50,904
กับพิธีกรรม
ของคริสตจักรศักดิ์สิทธิ์ของเราเหรอ?

459
00:37:03,038 --> 00:37:04,866
กรุณาจับมือขวาของคุณ

460
00:37:15,953 --> 00:37:17,909
อย่างน้อยคุณก็อาจมี
พักทานอาหารเย็น

461
00:37:18,083 --> 00:37:20,084
ฉันต้องไปทำงานตอน 8.00 น
พรุ่งนี้.

462
00:37:20,518 --> 00:37:22,912
โชคดีนะเด็กน้อย

463
00:37:32,260 --> 00:37:33,306
คุณโกรธเขาหรือเปล่า?

464
00:37:33,568 --> 00:37:35,001
ฉันเกลียดเขา.

465
00:37:37,654 --> 00:37:39,915
อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้บอกฉัน
คุณยังรักเขาอยู่

466
00:37:52,484 --> 00:37:53,659
ดูสิ มันคือจูเลียต

467
00:37:59,399 --> 00:38:01,571
คู่บ่าวสาวต้องการดื่มหรือไม่?

468
00:38:02,048 --> 00:38:03,051
ไม่ใช่คืนนี้

469
00:38:04,399 --> 00:38:06,529
ทำไมไม่ชวนเรา.
ไปงานแต่งงานเหรอ? คุณอิจฉาหรือเปล่า?

470
00:38:07,704 --> 00:38:09,446
คุณควรคุ้นเคยกับการแบ่งปัน

471
00:38:11,663 --> 00:38:15,142
เขาของสามี...

472
00:38:16,316 --> 00:38:17,012
มาเลย

473
00:38:59,675 --> 00:39:03,023
หยุดมัน. คุณจะฆ่าเขา
คุณบ้าหรือเปล่า?

474
00:39:08,371 --> 00:39:10,287
ฉันไม่รู้ว่าคุณกล้าหาญมาก

475
00:39:13,373 --> 00:39:15,025
เขาบ้าที่จะต่อสู้กับเรเน่

476
00:39:18,288 --> 00:39:19,332
เดินได้ไหม?

477
00:39:34,683 --> 00:39:36,510
ทันทีที่พวกเขากลับมา
เราจะเริ่มกิน

478
00:39:36,946 --> 00:39:38,293
ฉันคิดว่าเรากำลังกินไก่

479
00:39:40,205 --> 00:39:41,076
นี่พวกเขา!

480
00:39:43,557 --> 00:39:46,035
มิเชล! เกิดอะไรขึ้น

481
00:39:46,341 --> 00:39:46,905
ไม่มีอะไร.

482
00:39:47,079 --> 00:39:47,907
เขาทะเลาะกัน

483
00:39:48,081 --> 00:39:49,033
มิเชลทะเลาะกันเหรอ?

484
00:39:49,816 --> 00:39:52,163
- เราต้องโทรหาหมอ.
- ไม่

485
00:39:52,336 --> 00:39:53,817
เริ่มรับประทานอาหาร
ฉันจะดูแลเขา

486
00:39:55,209 --> 00:39:57,037
ปล่อยเราไว้เถอะแม่
ดูแลแขก.

487
00:39:58,429 --> 00:39:59,819
เขาคงได้รับการตีบ้าง

488
00:40:00,732 --> 00:40:02,255
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นความผิดของเธอ

489
00:40:02,734 --> 00:40:04,083
พวกเขาเริ่มต้นได้ดี

490
00:40:27,871 --> 00:40:29,568
คุณหล่อมาก.
คุณรู้ไหมว่า?

491
00:41:26,448 --> 00:41:27,842
นี่เป็นงานแต่งงานครั้งแรก
ฉันได้เข้าร่วม

492
00:41:28,016 --> 00:41:29,233
โดยไม่มีคู่บ่าวสาว

493
00:41:29,887 --> 00:41:31,626
ไปดูน้องหน่อยสิ.
ต้องการอะไร

494
00:41:31,756 --> 00:41:32,932
ประตูถูกล็อค

495
00:41:33,366 --> 00:41:35,062
ลองเอาต้นขามาให้ฉันสิ

496
00:41:38,148 --> 00:41:39,541
คุณคิดว่าคุณจะสามารถ
รักฉันเหรอ?

497
00:41:39,715 --> 00:41:41,279
ฉันรักสิ่งนี้

498
00:41:43,498 --> 00:41:45,933
ฉันต้องข้ามร้านอาหาร
ห้องที่จะเข้าไปในครัว?

499
00:41:46,541 --> 00:41:49,108
ใช่. คุณหิวไหม?

500
00:42:27,076 --> 00:42:28,466
เขาเป็นยังไงบ้าง?

501
00:42:28,771 --> 00:42:30,120
เอาล่ะ.

502
00:42:57,560 --> 00:42:58,865
เขาต้องการอะไรไหม?

503
00:42:59,126 --> 00:43:00,214
ฉันกำลังดูแลเขา

504
00:43:01,388 --> 00:43:02,345
ราตรีสวัสดิ์.

505
00:43:23,524 --> 00:43:25,610
คุณเป็นนกที่ตื่นเช้า

506
00:43:26,002 --> 00:43:28,349
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะจากเราไป
จะกลับไปเซนต์โทรเปซเหรอ?

507
00:43:29,219 --> 00:43:30,219
ถูกต้องแล้ว

508
00:43:30,916 --> 00:43:32,482
อะไรดึงดูดคุณไปยังสถานที่นั้น?

509
00:43:33,264 --> 00:43:35,741
บุตรบุญธรรมของคุณแต่งงานแล้ว
จากสิ่งที่ฉันได้ยิน

510
00:43:36,046 --> 00:43:38,743
คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีอะไรเลย
ต่อต้านผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

511
00:43:39,484 --> 00:43:41,572
เอริค คุณเหยียดหยามมาก

512
00:43:55,837 --> 00:43:57,619
เราไม่เคยเห็นคุณอีกต่อไป
คุณซ่อนตัวอยู่หรือเปล่า?

513
00:43:58,141 --> 00:43:59,793
ตั้งโต๊ะ.
น้องๆกำลังจะมา

514
00:44:02,097 --> 00:44:03,794
ฉันเคยจีบเรเน่
ถึงทำนองนั้น

515
00:44:05,142 --> 00:44:06,405
เราจบแล้วคุณรู้ไหม

516
00:44:06,665 --> 00:44:07,621
ดี.

517
00:44:08,446 --> 00:44:10,100
ฟังสิ่งนี้ มันยอดเยี่ยมมาก

518
00:44:14,841 --> 00:44:18,361
รู้ไหมเอริคกลับมาแล้ว
เลขาของเขาแอบชอบฉัน

519
00:44:19,493 --> 00:44:23,276
เขาอยากพาฉันเต้น
คืนนี้. เอริคเชิญคุณแล้ว

520
00:44:24,232 --> 00:44:25,973
เราทุกคนสามารถไปขึ้นรถของเขาได้

521
00:44:27,758 --> 00:44:29,538
คุณโง่. การแต่งงาน
ไม่ใช่คอนแวนต์

522
00:44:30,366 --> 00:44:31,453
เราไม่ได้หูหนวก

523
00:44:33,888 --> 00:44:35,063
คุณไม่ชอบที่จะออกไปข้างนอก
อีกต่อไป?

524
00:44:35,845 --> 00:44:37,194
ฉันกำลังจะตายเพื่อ

525
00:44:37,368 --> 00:44:38,411
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

526
00:44:39,411 --> 00:44:41,064
ฉันอยากให้มิเชลมีความสุข

527
00:44:41,497 --> 00:44:43,062
เอาน่า แค่คืนนี้เอง

528
00:44:43,891 --> 00:44:45,629
ถ้าฉันเริ่มฉันจะไม่เป็น
สามารถหยุดได้

529
00:44:46,589 --> 00:44:48,239
ฟังนะ ฉันกิลเบิร์ต บีคอด์

530
00:44:48,718 --> 00:44:49,980
แล้วฉันควรบอกเอริคยังไงดี?

531
00:44:51,240 --> 00:44:54,066
บอกเขาว่าฉันไม่ชอบแอปเปิ้ล
อีกต่อไป เขาจะเข้าใจ

532
00:45:04,592 --> 00:45:06,419
นี่ไงโสกราตีส..
ฉันคิดถึงคุณ

533
00:45:06,549 --> 00:45:07,593
แล้วฉันล่ะ?

534
00:45:17,810 --> 00:45:18,682
วิสกี้

535
00:45:24,726 --> 00:45:26,423
รับ Tellier ให้ฉันได้ที่
กระทรวง

536
00:45:27,771 --> 00:45:29,597
กระทรวงก็เห็นด้วย
โดยหลักการแล้ว

537
00:45:29,770 --> 00:45:31,206
แต่เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

538
00:45:33,165 --> 00:45:35,294
สวัสดี... ให้ฉัน
ปารีส ลิตเตร 12-34

539
00:45:35,729 --> 00:45:38,078
เราสูญเสียทางเลือกของเราใน
ที่ดินของชุมชนใน 3 วัน

540
00:45:38,339 --> 00:45:42,339
ฉันรู้. ปัญหาคือข่าว
แผนการของเรากำลังรั่วไหลออกมา

541
00:45:42,600 --> 00:45:43,558
คุณไม่ได้พูดคุยใช่ไหม?

542
00:45:43,732 --> 00:45:44,818
ฉันจะตัดลิ้นของฉันออกก่อน

543
00:45:44,993 --> 00:45:46,124
อย่างน้อยเราก็จะปลอดภัย

544
00:45:46,254 --> 00:45:50,210
ทั้งหมดเป็นเพราะคนโง่ 3 คนปฏิเสธ
เพื่อสละที่ดิน 50 หลา

545
00:45:51,429 --> 00:45:52,256
เข้ามา..

546
00:45:56,692 --> 00:45:58,084
ฉันบอกให้พาผู้หญิงคนนั้นมาให้ฉัน

547
00:45:58,431 --> 00:45:59,390
เธอไม่อยากมา

548
00:46:00,650 --> 00:46:01,825
คุณเป็นคนโง่

549
00:46:02,433 --> 00:46:04,042
หากคุณกำลังมองหาจูเลียต

550
00:46:04,217 --> 00:46:05,692
เธอเข้ามาที่นี่
ทุกบ่าย

551
00:46:06,256 --> 00:46:07,954
เธอเล่นเพลงในตู้เพลง

552
00:46:09,302 --> 00:46:10,738
มีเด็กที่มีประโยชน์

553
00:46:17,128 --> 00:46:18,391
ให้ฉัน 100 ฟรังก์

554
00:46:18,870 --> 00:46:20,132
ฉันไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย

555
00:46:23,264 --> 00:46:26,309
แม่!
ให้จูเลียต 100 ฟรังก์

556
00:46:29,567 --> 00:46:30,785
ฉันไม่ใช่ต้นไม้เงิน

557
00:46:31,134 --> 00:46:32,222
ฉันจะคืนให้

558
00:46:32,744 --> 00:46:33,920
เดือนนี้เรามีหนี้

559
00:46:35,398 --> 00:46:36,876
แน่นอนว่าเธอไม่สนใจ

560
00:46:37,962 --> 00:46:39,529
เราจะกังวลเมื่อไร
ไม่มีเงินเหลือแล้ว

561
00:46:39,790 --> 00:46:41,614
ทำไมไม่ทำงานสักหน่อย
เพื่อการเปลี่ยนแปลง?

562
00:46:45,660 --> 00:46:49,967
แต่ฉันทำงาน
ฉันทำงานเพื่อมีความสุข

563
00:46:53,881 --> 00:46:57,143
คุณหล่อ. คุณ
ควรยิ้มตลอดเวลา

564
00:47:05,445 --> 00:47:07,318
ฉันสงสัยว่าเธอไปที่ไหน
ทุกวัน

565
00:47:07,493 --> 00:47:08,797
คุณควรจับตาดูเธอ

566
00:47:15,929 --> 00:47:22,279
ฉันได้ยินเพียงเสียงเท่านั้น
เสียงของคุณในเวลากลางคืน

567
00:47:23,103 --> 00:47:29,932
มาเต้นรำด้วยกัน
โอนเอนไปตามถ้อยคำแห่งความรักของคุณ

568
00:47:30,542 --> 00:47:34,064
ช้าๆและอีกครั้ง
และตลอดไปและตลอดไป

569
00:47:37,803 --> 00:47:45,066
บอกฉันบางอย่าง
ที่รักของฉัน

570
00:47:45,502 --> 00:47:47,981
พาฉันไปในอ้อมแขนของคุณ

571
00:47:48,155 --> 00:47:48,764
ฉันชอบที่จะ.

572
00:47:48,938 --> 00:47:52,025
และยิ้ม

573
00:47:52,852 --> 00:47:56,330
ฉันรู้ว่าในเกมนี้

574
00:47:56,546 --> 00:48:00,505
คุณสามารถขโมยหัวใจของฉันได้
และชีวิตของฉัน

575
00:48:00,678 --> 00:48:07,549
แต่ขอบอกอะไรหวานๆหน่อย.

576
00:48:23,901 --> 00:48:25,121
คุณมีความสุขไหม?

577
00:48:25,686 --> 00:48:27,034
แน่นอน.

578
00:48:27,208 --> 00:48:30,164
ไม่ คุณไม่ได้ถูกตัดออก
สำหรับชีวิตแบบนี้

579
00:48:31,121 --> 00:48:32,818
ฉันรู้จักคุณเป็นอย่างดีคุณก็รู้

580
00:48:33,469 --> 00:48:35,775
เราถูกหล่อหลอมจากแม่พิมพ์เดียวกัน
คุณและฉัน

581
00:48:36,775 --> 00:48:39,036
คุณโกหกได้... ฉันทำไม่ได้

582
00:48:39,471 --> 00:48:40,559
คุณจะได้เรียนรู้

583
00:48:42,909 --> 00:48:45,910
ให้ฉันถามคุณอีกครั้ง:
คุณมีความสุขไหม?

584
00:48:47,950 --> 00:48:49,081
ฉันกำลังพยายาม.

585
00:48:50,905 --> 00:48:52,299
สามีของคุณเป็นคนโง่

586
00:48:52,777 --> 00:48:56,126
ที่มีภรรยาเช่นคุณ
เขาควรจะหาเงิน

587
00:48:56,694 --> 00:48:57,649
ยังไงล่ะ?

588
00:48:57,953 --> 00:49:00,650
ฉันกำลังเสนอมันให้เขา
ทำไมพวกเขาถึงไม่ขาย?

589
00:49:02,260 --> 00:49:03,911
ฉันกำลังเริ่มต้น
ที่จะเข้าใจพวกเขา

590
00:49:04,870 --> 00:49:07,784
ตราบใดที่พวกเขาเป็นเจ้าของบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาจะไม่รู้สึกยากจน

591
00:49:09,565 --> 00:49:14,565
คุณไม่โง่เลย
แน่นอน...

592
00:49:15,001 --> 00:49:17,047
มันคือไข่ของคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส

593
00:49:17,567 --> 00:49:19,611
ความผิดพลาดของฉันคือการ
เสนอเงินให้พวกเขา

594
00:49:20,613 --> 00:49:24,786
ฉันจะเสนอให้พวกเขาถือหุ้น 30%
ในอู่ต่อเรือของท่าเรือ

595
00:49:25,743 --> 00:49:26,918
เราจะรวยเหรอ?

596
00:49:28,267 --> 00:49:31,877
คุณจะมีชีวิตอยู่ได้ดี
ฉันจะได้รับรถของฉัน?

597
00:49:43,441 --> 00:49:44,616
ฉันยังคงรอคอยการมาเยือน

598
00:49:45,574 --> 00:49:46,964
ฉันจะไม่มาอีกต่อไป

599
00:49:47,619 --> 00:49:49,662
อย่าบอกนะว่ารัก.
สามีของคุณ

600
00:49:51,967 --> 00:49:53,793
เคยเห็นเขายิ้มมั้ย?

601
00:49:53,967 --> 00:49:55,621
คุณมีค่ามากกว่ารอยยิ้ม

602
00:49:56,012 --> 00:49:57,706
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันรัก
ฉันมาแล้ว...

603
00:49:58,054 --> 00:50:02,839
ทะเล แสงแดด ทรายร้อน
เพลง...

604
00:50:03,318 --> 00:50:04,665
และการรับประทานอาหาร

605
00:50:05,883 --> 00:50:07,754
วันหนึ่งคุณจะต้องการมากขึ้น

606
00:50:08,972 --> 00:50:10,102
บางที.

607
00:50:10,886 --> 00:50:12,191
ฉันจะรอ.

608
00:50:13,538 --> 00:50:17,149
เมื่อผมของคุณเปลี่ยนเป็นสีเทา
เวลาไม่ใช่วัตถุ

609
00:50:18,279 --> 00:50:19,975
มีเพียงคนหนุ่มสาวเท่านั้นที่ใจร้อน

610
00:50:22,322 --> 00:50:23,280
คุณโกรธไหม?

611
00:50:26,977 --> 00:50:28,064
ฉันไม่ชอบการบอกลา

612
00:50:49,722 --> 00:50:56,504
บอกฉันบางอย่าง
ที่รักของฉัน

613
00:50:56,895 --> 00:50:59,027
โอบกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ...

614
00:51:00,638 --> 00:51:04,378
มันเป็นข้อตกลง...
แต่มีเงื่อนไขเดียว

615
00:51:05,943 --> 00:51:08,509
ฉันต้องการจัดการอู่ต่อเรือของคุณ

616
00:51:11,899 --> 00:51:13,466
เป็นวิธีการป้องกันที่ดีที่สุด
การลงทุนของเรา

617
00:51:13,728 --> 00:51:15,076
คุณจะไม่สูญเสีย

618
00:51:15,207 --> 00:51:17,642
ฉันรู้วิธีจัดการไซต์
และฉันตั้งใจที่จะทำเงิน

619
00:51:17,989 --> 00:51:19,469
คุณจะกลับบ้านเหรอ?

620
00:51:32,773 --> 00:51:33,860
เอาไปหรือทิ้งไป

621
00:51:35,297 --> 00:51:39,298
ฉันยอมรับ. มาลงชื่อกันเถอะ
สัญญาได้ทันที

622
00:51:44,517 --> 00:51:45,953
ฉันคิดว่ามันไปได้ค่อนข้างดี

623
00:51:47,257 --> 00:51:48,561
คุณสุดยอดมาก แอนทอน

624
00:51:52,823 --> 00:51:53,953
เราลงนามแล้ว

625
00:51:54,258 --> 00:51:58,348
เรารวยแล้ว จูเลียต
ฉันสามารถซื้อสิ่งที่คุณต้องการได้

626
00:51:59,260 --> 00:52:01,695
แอนทอนกำลังจะกลับบ้าน
เพื่อบริหารอู่ต่อเรือ

627
00:52:02,523 --> 00:52:03,654
บอกว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น

628
00:52:03,827 --> 00:52:05,001
มันคือ. ทุกอย่างลงนามแล้ว

629
00:52:16,482 --> 00:52:19,134
แอนทอนไม่สามารถกลับมาได้ ฉัน
ขอร้องให้คุณป้องกันสิ่งนี้

630
00:52:20,352 --> 00:52:23,701
แม้ว่าฉันจะทำได้ แต่มันก็สายเกินไป
สัญญามีการลงนาม

631
00:52:24,396 --> 00:52:27,832
ฉันขอร้องอย่าให้เขา
กลับมา

632
00:52:29,789 --> 00:52:34,050
ฉันทำอะไรไม่ได้เลยเด็กน้อย
มันร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?

633
00:52:48,185 --> 00:52:52,014
ชุดใหม่เอี่ยม ฉันจะมีมัน
ติดกาวกลับเข้าด้วยกัน

634
00:52:52,361 --> 00:52:53,971
ภรรยาตัวน้อยของคุณดูเหมือนเล็กน้อย
ตื่นเต้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

635
00:52:54,839 --> 00:52:56,188
คุณควรจะดูแลจริงๆ
ของเธอ

636
00:52:58,318 --> 00:53:01,885
ไม่ต้องกังวล. เขารู้แน่ชัด
จะดูแลฉันอย่างไร

637
00:53:07,233 --> 00:53:09,016
กลางคืนเราก็ไม่เคยเบื่อ

638
00:53:15,803 --> 00:53:17,627
เฮ้ นั่นเรท R
ฉันยังอยู่ที่นี่

639
00:53:21,062 --> 00:53:22,453
ฉันกำลังจะไปนอน

640
00:53:36,851 --> 00:53:38,067
ทำไมคุณถึงรอ
เพื่อติดตามเธอ?

641
00:54:00,377 --> 00:54:01,508
เข้ามา..

642
00:54:02,682 --> 00:54:05,074
คุณรู้ไหม หัวหน้าคนงานคนสุดท้าย
กังวลฉัน

643
00:54:05,204 --> 00:54:06,683
หนังสือไม่เพิ่มขึ้น

644
00:54:07,554 --> 00:54:09,207
คุณแน่ใจเหรอ? คุณมีหลักฐาน?

645
00:54:13,291 --> 00:54:15,075
เราจะตื่นเช้าหนึ่งชั่วโมง
เพื่อใช้สินค้าคงคลัง

646
00:54:15,249 --> 00:54:16,599
ก่อนที่ทีมงานจะเข้ามา

647
00:54:17,424 --> 00:54:18,469
ราตรีสวัสดิ์.

648
00:54:20,729 --> 00:54:22,904
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ? คุณสาวใช้เก่า

649
00:54:24,426 --> 00:54:25,340
ฉันห้ามไม่ให้คุณหัวเราะ

650
00:54:37,821 --> 00:54:38,952
ดูเหมือนพวกเขาจะสนุกสนาน
ประตูถัดไป

651
00:54:41,213 --> 00:54:42,387
ตาของคุณ

652
00:54:49,650 --> 00:54:51,956
เฮ้ ถึงตาคุณแล้ว

653
00:54:55,260 --> 00:54:57,175
พวกเขาหยุดพูด
พวกเขามีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำ

654
00:54:57,349 --> 00:54:58,262
หุบปาก.

655
00:54:58,436 --> 00:55:01,438
พวกเขาคงได้เอาออกไปแล้ว
เรื่องสมองบางอย่าง

656
00:55:01,612 --> 00:55:02,612
ที่จะทำให้คุณสูงขนาดนี้

657
00:55:02,787 --> 00:55:04,826
อย่าโกรธฉันเลย คุณจะไม่
สนุกกับสิ่งที่คุณจะได้รับ

658
00:55:05,739 --> 00:55:08,393
พวกเขาคือคนที่เพลิดเพลิน
ตัวเอง เคล็ดลับของฉัน!

659
00:55:09,698 --> 00:55:11,089
จูเลียตถูกสร้างมาเพื่อคุณ

660
00:55:11,393 --> 00:55:13,657
พี่ชายของคุณต้องแต่งงานกับเธอ
ที่จะทำให้คุณตระหนักได้

661
00:55:14,741 --> 00:55:15,916
ดู.

662
00:55:17,396 --> 00:55:18,920
โกรธช้าไปหน่อย
เพื่อน

663
00:55:19,354 --> 00:55:21,311
ทำสิ่งที่ฉันทำ
ทนทุกข์ด้วยรอยยิ้ม

664
00:55:21,615 --> 00:55:22,745
ออกไปจากนรกซะ

665
00:55:26,267 --> 00:55:28,529
โอเค แต่คุณเป็นหนี้ฉัน
2,400 ฟรังก์

666
00:55:28,919 --> 00:55:29,965
เราไม่ได้เล่นเพื่อเงิน

667
00:55:30,269 --> 00:55:31,792
ตอนนี้คุณแพ้แล้ว
คุณพูดอย่างนั้น

668
00:55:32,533 --> 00:55:34,096
ดี. ตอนนี้ออกไป ฉันเคยเห็น
เพียงพอสำหรับคุณ

669
00:55:34,357 --> 00:55:35,662
24.00 น. อย่าลืม.

670
00:56:54,551 --> 00:56:55,768
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

671
00:56:57,203 --> 00:56:58,899
มีคนถามฉันแบบนั้นแล้ว

672
00:57:02,030 --> 00:57:03,509
ถ้าคุณพอแล้ว
แค่บอกฉัน

673
00:57:05,075 --> 00:57:06,814
ฉันเริ่มรักคุณแล้ว

674
00:57:07,816 --> 00:57:09,337
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

675
00:57:09,684 --> 00:57:10,945
ฉันกลัว.

676
00:57:16,904 --> 00:57:18,644
คุณเป็นเพียงลูกแมวตัวน้อย

677
00:57:22,428 --> 00:57:24,080
คุณต้องรักฉันมาก

678
00:57:26,210 --> 00:57:27,821
ฉันคลั่งไคล้คุณ

679
00:57:28,256 --> 00:57:29,429
แล้วบอกฉัน.

680
00:57:29,907 --> 00:57:32,821
บอกฉันสิว่าคุณรักฉันนั่น
ฉันเป็นของคุณ คุณต้องการฉัน

681
00:57:33,606 --> 00:57:35,516
จูบฉันสิมิเชล

682
00:57:50,694 --> 00:57:51,694
ฉันกลัว.

683
00:57:52,217 --> 00:57:53,435
ของอะไร?

684
00:57:54,304 --> 00:57:56,087
มันยากที่จะมีความสุข

685
00:58:15,658 --> 00:58:17,181
ทุกอย่างโอเคไหม?

686
00:58:17,484 --> 00:58:18,572
สบายดีครับท่าน

687
00:58:18,746 --> 00:58:20,530
ฉันต้องไปสักพักแล้ว

688
00:58:20,790 --> 00:58:21,877
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

689
00:59:08,236 --> 00:59:09,323
คุณบ้าหรือเปล่า?

690
00:59:09,584 --> 00:59:10,802
ฉันกำลังยิงขวด

691
00:59:11,236 --> 00:59:12,630
คุณพบปืนนี้ที่ไหน?

692
00:59:12,760 --> 00:59:15,762
ในลิ้นชัก. ฉันรักที่จะยิง
มันน่าตื่นเต้น

693
00:59:16,500 --> 00:59:17,542
ฉันอยู่ข้างล่างนั่น

694
00:59:17,760 --> 00:59:18,630
ฉันไม่เห็นคุณ

695
00:59:18,804 --> 00:59:19,978
คุณไม่ได้คิดถึงฉันมากนัก

696
00:59:20,369 --> 00:59:22,457
มันไม่ตลกเลย
ฉันบอกว่าพอแล้ว

697
00:59:23,545 --> 00:59:26,591
เล่นแบบป่าๆก็ดี
เด็กน้อย แต่คุณไปไกลเกินไปแล้ว

698
00:59:27,590 --> 00:59:29,546
ถ้าฉันเป็นสามีของคุณ
หรือพ่อของคุณ

699
00:59:29,721 --> 00:59:31,505
ฉันจะตบคุณอย่างดี

700
00:59:31,854 --> 00:59:32,849
ไปข้างหน้า.

701
00:59:33,241 --> 00:59:34,850
เพียงพอ!

702
00:59:39,809 --> 00:59:40,765
เกิดอะไรขึ้น?

703
00:59:41,244 --> 00:59:43,461
น้องสะใภ้ของคุณ
คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

704
00:59:43,721 --> 00:59:45,375
ให้มีการปฏิบัติอย่างมีเป้าหมาย
บนขวดเหล่านั้น

705
00:59:46,158 --> 00:59:47,376
คุณอาจทำร้ายใครบางคนได้

706
00:59:48,378 --> 00:59:50,552
เอาล่ะ กลับไปทำงานได้แล้ว...
คุณก็เช่นกัน

707
00:59:50,899 --> 00:59:51,943
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

708
00:59:52,204 --> 00:59:53,943
ฉันมารับคุณ.
6 โมงแล้ว

709
00:59:54,117 --> 00:59:54,595
เรียบร้อยแล้ว?

710
00:59:54,769 --> 00:59:56,118
ไป แต่ได้โปรด
พาเธอไปกับคุณ

711
01:00:01,426 --> 01:00:03,729
คิดนานขนาดไหน.
การแต่งงานครั้งนี้จะคงอยู่?

712
01:00:04,033 --> 01:00:04,947
คุณสนใจ
ในผลกำไรของเรา

713
01:00:05,120 --> 01:00:06,599
หรือทะเลาะกันในครอบครัวของเรา?

714
01:00:08,035 --> 01:00:09,121
ทั้งคู่.

715
01:00:09,990 --> 01:00:11,643
- เธอร้องไห้ไหม?
- ไม่แน่นอน

716
01:00:13,340 --> 01:00:14,951
บางทีเธออาจจะทำเมื่อไร
เธออยู่คนเดียว

717
01:00:15,384 --> 01:00:16,643
เธอมันเลวเกินไป
สำหรับสิ่งนั้น

718
01:00:18,777 --> 01:00:21,647
เมื่อพูดถึงผู้หญิง
จิตวิทยา เด็กน่าสงสารของฉัน

719
01:00:22,606 --> 01:00:24,431
คุณติดอยู่ในยุคหิน

720
01:00:31,212 --> 01:00:32,819
พวกเขาจะตะโกนใส่ฉัน

721
01:00:35,910 --> 01:00:36,911
ให้ฉันส้มหนึ่งอัน

722
01:01:54,061 --> 01:01:55,365
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

723
01:02:06,845 --> 01:02:07,804
ออกไป.

724
01:02:35,636 --> 01:02:36,853
ในที่สุด.

725
01:02:43,595 --> 01:02:44,681
ย้ายไป.

726
01:02:58,294 --> 01:02:59,816
เสียดายไม่มีคนให้โทรหา

727
01:03:00,600 --> 01:03:02,252
คุณจะต้องไปพบเลอโฟร์
สำหรับการทาสี

728
01:03:02,991 --> 01:03:04,384
ฉันต้องไปพบทนายด้วย

729
01:03:04,558 --> 01:03:06,079
ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างได้
ในหนึ่งวัน

730
01:03:06,253 --> 01:03:07,515
คุณจะไปมาร์กเซย?

731
01:03:07,689 --> 01:03:08,946
ใช่แล้ว สำหรับวันนั้น

732
01:03:09,251 --> 01:03:10,512
ฉันจะไปกับคุณ

733
01:03:10,686 --> 01:03:12,645
ฉันจะวิ่งทั้งวัน
คุณจะเบื่อ.

734
01:03:13,949 --> 01:03:15,819
คุณต้องตื่นนอนตอน 6 โมง
ฉันกำลังนั่งรถบัสคันแรก

735
01:03:16,255 --> 01:03:17,123
ฉันไม่รังเกียจ.

736
01:03:17,297 --> 01:03:21,255
พรุ่งนี้เอาไปฝากธนาคาร...
มันเริ่มเข้ามาแล้ว

737
01:03:22,255 --> 01:03:24,213
- ใครสนใจเรื่องเงิน?
- ปล่อยมันไว้คนเดียว

738
01:03:34,433 --> 01:03:35,433
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

739
01:03:38,477 --> 01:03:39,609
พวกเขาจะต้องหูหนวก

740
01:03:40,174 --> 01:03:41,565
มันคงเป็นตัวเลขที่ผิด

741
01:03:41,827 --> 01:03:44,698
เนื่องจากเรามีเพียงโทรศัพท์เท่านั้น
ตั้งแต่เช้านี้

742
01:04:11,223 --> 01:04:13,179
คาร์ราดีน คุณล่ะ
การจุติของโชค

743
01:04:13,439 --> 01:04:14,659
คุณคิดว่าฝ่าบาท?

744
01:04:14,920 --> 01:04:17,575
คุณมีเงิน มีอำนาจ มีผู้หญิง...

745
01:04:18,575 --> 01:04:19,227
บอกฉัน.

746
01:04:19,402 --> 01:04:21,314
เราต้องทำอะไร
มีผู้หญิงเหรอ?

747
01:04:21,922 --> 01:04:23,228
คุณกำลังถามฉันเหรอ?

748
01:04:23,575 --> 01:04:25,011
1,800,000 ฟรังก์

749
01:04:25,185 --> 01:04:25,966
กับบ้าน?

750
01:04:26,184 --> 01:04:27,097
กับบ้าน.

751
01:04:27,270 --> 01:04:28,621
บังโก้เท่านั้น

752
01:04:29,012 --> 01:04:31,927
มันขึ้นอยู่กับผู้หญิงคนนั้น
ปกติแล้วจะต้องใช้อัญมณี ขนสัตว์...

753
01:04:32,229 --> 01:04:34,578
ในกรณีที่ร้ายแรง
คฤหาสน์เล็กๆ

754
01:04:35,797 --> 01:04:38,100
สมมติว่าคุณหลงใหล
รักผู้หญิงคนหนึ่ง

755
01:04:38,405 --> 01:04:40,145
คืนหนึ่งเธอก็มา
เพื่อพบคุณ...

756
01:04:40,754 --> 01:04:44,321
แทนที่จะมีเธอคุณเห็นไหม
มีคนอื่นแต่งงานกับเธอ

757
01:04:45,277 --> 01:04:46,539
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าโชคเหรอ?

758
01:04:46,800 --> 01:04:48,495
ไม่ ฉันเรียกมันว่าการตัดสินใจที่ดี

759
01:04:48,887 --> 01:04:49,888
บางที.

760
01:05:01,712 --> 01:05:03,368
รถบัสออกในครึ่งชั่วโมง

761
01:05:05,545 --> 01:05:06,846
ฉันง่วงนอน.

762
01:05:08,022 --> 01:05:09,064
คุณไม่มาเหรอ?

763
01:05:09,978 --> 01:05:11,501
ฉัน.

764
01:05:19,806 --> 01:05:20,806
เจอกันพรุ่งนี้.

765
01:05:34,550 --> 01:05:35,594
แล้วทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

766
01:05:35,768 --> 01:05:36,595
ดี.

767
01:05:36,768 --> 01:05:39,117
พรุ่งนี้เราจะมี
ถังออกซิเจน

768
01:05:39,812 --> 01:05:41,160
เรือเล็กอยู่ไหน?

769
01:05:41,334 --> 01:05:42,204
ฉันไม่รู้.

770
01:05:42,508 --> 01:05:44,118
เรือเล็กอยู่ไหน?

771
01:05:44,423 --> 01:05:45,554
จูเลียตรับมัน

772
01:05:45,772 --> 01:05:47,814
- คุณเสียสติหรือเปล่า?
- ไม่ ทำไม?

773
01:05:47,988 --> 01:05:49,770
เครื่องยนต์ผิดปกติ
เธอไปที่ไหน?

774
01:05:49,987 --> 01:05:51,293
มุ่งหน้าสู่ประภาคารคามารัต

775
01:06:34,347 --> 01:06:37,655
เรือโง่.

776
01:06:54,438 --> 01:06:57,223
สิ่งที่ประณาม เรือใหญ่
คุณมาที่นี่

777
01:07:27,186 --> 01:07:28,232
ฉันต้องนั่งเรือกลับ

778
01:07:29,058 --> 01:07:30,797
อย่าทิ้งฉัน.

779
01:07:53,758 --> 01:07:55,322
อย่าทิ้งฉัน.

780
01:08:59,254 --> 01:09:00,907
คุณจะลุกขึ้นมาไหม คุณคนสกปรก

781
01:09:02,037 --> 01:09:03,427
คุณต้องการให้ฉันอุ้มคุณไหม?

782
01:10:34,930 --> 01:10:36,278
คุณจะใช้จ่าย
คืนนี้ที่นี่เหรอ?

783
01:10:51,455 --> 01:10:52,586
คุณต้องการอะไร?

784
01:10:54,195 --> 01:10:55,327
คุณกำลังเป็นไข้!

785
01:10:55,673 --> 01:10:56,760
ฉันคิดอย่างนั้น.

786
01:10:57,587 --> 01:10:59,804
ฉันกลัวอยู่เสมอ
เมื่อฉันมีไข้

787
01:11:01,502 --> 01:11:02,761
อยู่กับฉัน.

788
01:11:03,718 --> 01:11:05,938
เมื่อฉันหลับคุณก็ไปได้

789
01:11:07,287 --> 01:11:08,287
ไม่ต้องกังวล.

790
01:11:10,331 --> 01:11:11,723
ฉันรู้สึกเศร้าใจ

791
01:11:17,199 --> 01:11:18,459
หยุดดื่ม.

792
01:11:25,028 --> 01:11:27,028
เขามาทำอะไรในห้องของเธอ?

793
01:11:48,991 --> 01:11:50,902
ตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

794
01:11:52,688 --> 01:11:54,604
คุณกำลังหลงรักเขา
มันจะต้องเกิดขึ้น

795
01:11:54,864 --> 01:11:56,122
ฉันไม่รักเขา.

796
01:11:57,299 --> 01:11:58,647
มันเหมือนกับโรค

797
01:11:59,603 --> 01:12:00,951
ฉันคงจะมีความสุข
กับมิเชล

798
01:12:01,125 --> 01:12:03,298
และตอนนี้ทุกอย่างก็พังทลายลง

799
01:12:03,821 --> 01:12:05,736
คุณจะลืม.

800
01:12:06,645 --> 01:12:08,951
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถโกหกได้
เหมือนคนอื่นๆ...

801
01:12:10,168 --> 01:12:11,343
คุณจะลืม.

802
01:12:13,084 --> 01:12:15,431
ทั้งในวันเดียวกัน
คุณสามารถรอได้

803
01:12:15,781 --> 01:12:16,650
ไอ้สารเลว!

804
01:12:18,084 --> 01:12:19,476
คุณไม่มีธุรกิจที่นี่

805
01:12:19,825 --> 01:12:21,782
ฉันจะไปเรียนยูโด
ฉันจะสอนคุณ!

806
01:12:22,651 --> 01:12:23,956
ยังไงซะเธอก็ได้สิ่งที่เธอต้องการแล้ว

807
01:12:26,914 --> 01:12:28,565
บางทีฉันอาจต้องการเพื่อน

808
01:12:45,266 --> 01:12:46,962
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

809
01:12:48,529 --> 01:12:50,266
ฉันจะชงกาแฟให้คุณ

810
01:13:02,400 --> 01:13:03,964
คุณทำงานแล้วเหรอ?

811
01:13:05,270 --> 01:13:06,792
ฉันคิดว่าฉันจะพบคุณ
นอนหลับกันหมดแล้ว

812
01:13:08,052 --> 01:13:09,925
ฉันเห็นทนายเมื่อคืนนี้
หลังอาหารเย็น

813
01:13:10,488 --> 01:13:11,661
ฉันก็เลยขึ้นรถบัสคันแรก

814
01:13:12,836 --> 01:13:14,839
ฉันไม่อยากไปหาจูเลียต
เธอคงจะหลับไปแล้ว

815
01:13:15,405 --> 01:13:16,492
ฉันเอาสิ่งนี้มาให้แม่

816
01:13:16,666 --> 01:13:18,490
มันเป็นเพียงสิ่งที่เธอต้องการ
สำหรับห้องนอนของเธอ

817
01:13:21,188 --> 01:13:21,970
คุณกำลังจะไปไหน

818
01:13:22,144 --> 01:13:23,101
ไปที่ลานบ้าน

819
01:13:23,319 --> 01:13:24,275
มันเร็วเกินไป

820
01:13:27,885 --> 01:13:29,495
วันนี้แอนทอนมีอะไรผิดปกติ?

821
01:13:32,755 --> 01:13:35,018
ฉันต้องคุยกับคุณ

822
01:13:36,060 --> 01:13:36,975
เกี่ยวกับอะไร?

823
01:13:40,585 --> 01:13:42,716
ภรรยาของคุณ ลูกที่น่าสงสารของฉัน

824
01:13:43,324 --> 01:13:44,760
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

825
01:13:45,021 --> 01:13:47,020
เธอสบายดี เข้ามา...

826
01:14:01,719 --> 01:14:04,719
เป็นการดีที่สุดที่คุณรู้ก่อน
คุณทำให้ตัวเองโง่เขลา

827
01:14:06,025 --> 01:14:09,504
พี่ชายของคุณ... เธอไปแล้ว
เพื่อการเริ่มต้นที่ดี

828
01:14:12,635 --> 01:14:13,896
เราควรทำอย่างไร?

829
01:14:14,462 --> 01:14:15,895
คุณต้องบอกเธอให้ออกไป

830
01:14:16,941 --> 01:14:20,767
หากเธอก่อเรื่องวุ่นวาย
บอกเธอว่าเราจะจัดหาให้เธอ

831
01:14:21,376 --> 01:14:23,421
แต่เธอต้องไปแล้ว
เช้านี้

832
01:14:32,423 --> 01:14:35,380
นี่ฉันเอาสิ่งนี้มา
สำหรับคุณ

833
01:14:43,209 --> 01:14:44,600
ฉันเตือนคุณแล้ว

834
01:15:24,870 --> 01:15:25,653
คุณกำลังจะไปไหน

835
01:15:25,871 --> 01:15:26,436
เพื่อตามหาจูเลียต

836
01:15:26,654 --> 01:15:29,089
อย่า! ได้โปรด...
เธอจะเป็นจุดสิ้นสุดของคุณ

837
01:16:04,924 --> 01:16:06,967
นั่นเอสเมอรัลดาไม่ใช่เหรอ
เข้ามาเหรอ?

838
01:16:09,796 --> 01:16:11,319
นั่นคือเรือของคาร์ราดีน

839
01:16:44,718 --> 01:16:46,194
คุณโชคดีที่ฉันหยุด

840
01:16:46,846 --> 01:16:47,674
คุณเจ็บหรือเปล่า?

841
01:16:49,630 --> 01:16:50,676
ความดีของฉัน เธอถูกทุบ

842
01:16:50,892 --> 01:16:51,805
เช้าขนาดนี้?

843
01:16:58,286 --> 01:16:59,851
บรั่นดี...ดับเบิ้ล

844
01:17:01,503 --> 01:17:02,765
คุณเคยเห็นลูเซียนไหม?

845
01:17:02,937 --> 01:17:03,940
ยังไม่ใช่.

846
01:17:05,764 --> 01:17:07,591
เธอควรจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
ฉันควรจะได้เจอเธอแล้ว

847
01:17:27,206 --> 01:17:28,296
โอ้ มันแย่มาก!

848
01:17:30,640 --> 01:17:31,816
อีกอัน...เนื้อคู่

849
01:17:36,294 --> 01:17:39,642
จูเลียตเกือบประสบอุบัติเหตุ
เธอดูแปลกๆ

850
01:17:41,251 --> 01:17:42,469
เธอเข้าไปใน
“บาร์ เด อามิส”

851
01:17:43,209 --> 01:17:45,689
มันไม่ใช่กงการของฉันแต่
คุณไม่ควรปล่อยให้เธอไปที่นั่น

852
01:17:45,863 --> 01:17:47,601
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณควรจะอยู่ที่ทำงาน

853
01:17:50,255 --> 01:17:51,558
รอฉันด้วย
ฉันจะอยู่ที่นั่น

854
01:17:53,820 --> 01:17:54,646
เกิดอะไรขึ้น?

855
01:17:57,650 --> 01:17:58,780
ฉันไม่รู้.

856
01:17:59,865 --> 01:18:01,127
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

857
01:18:03,475 --> 01:18:07,085
ฉันบ้าเหรอ?
มันคงจะเป็นไข้

858
01:18:08,303 --> 01:18:10,390
มันโง่ที่จะไปว่ายน้ำ
ช่วงเวลานี้ของปี

859
01:18:16,655 --> 01:18:19,568
ความตายควรจะง่ายเหมือนกัน
ขณะกลืนสิ่งนี้

860
01:18:23,173 --> 01:18:24,653
ฉันมีอาการเมาค้างเช่นนี้

861
01:18:26,652 --> 01:18:27,870
คุณเคยเห็นจูเลียตไหม?

862
01:18:29,524 --> 01:18:30,786
ฉันได้ดูทุกที่

863
01:18:32,397 --> 01:18:33,960
มีบาร์อยู่ตรงนั้น
โสเภณีไป

864
01:18:34,178 --> 01:18:35,527
คุณสามารถพบเธอที่นั่น

865
01:18:35,787 --> 01:18:36,658
ที่ไหน?

866
01:18:37,309 --> 01:18:39,354
ให้ตายเถอะ หัวฉันกำลังปวดหัว

867
01:18:39,830 --> 01:18:41,092
เธออยู่ที่ไหน?

868
01:18:42,528 --> 01:18:44,962
ที่บาร์ เด อามิส
โดนทุบ..

869
01:18:46,182 --> 01:18:47,093
อย่าไป.

870
01:18:49,747 --> 01:18:50,965
ลืมเรื่องนังนั่นซะ

871
01:18:58,707 --> 01:19:00,271
ฉันจะไม่อนุญาตคุณ
ที่จะเรียกเธอแบบนั้น

872
01:19:00,837 --> 01:19:02,143
โสเภณีผู้หญิงเลวของคุณ

873
01:19:04,230 --> 01:19:06,882
ทำไมโสเภณี? คุณจ่ายเงินแล้วหรือยัง
มีเธอเหรอ?

874
01:19:07,230 --> 01:19:09,796
ใช่. เธอจ่ายค่าเรือให้ฉัน
ฉันไม่ได้รับการประกัน

875
01:19:12,580 --> 01:19:14,059
มีปัญหาอะไร?
ฉันจำเป็นต้องโกนไหม?

876
01:19:25,061 --> 01:19:26,584
คุณอารมณ์เสียกับฉัน,
ไม่ใช่คุณเหรอ?

877
01:19:27,756 --> 01:19:29,495
ฉันดีใจที่คุณรู้

878
01:19:30,670 --> 01:19:31,976
ใครบอกคุณ?

879
01:19:33,498 --> 01:19:34,888
แม่.

880
01:19:36,541 --> 01:19:37,629
เธอทำถูกแล้ว

881
01:19:44,980 --> 01:19:45,589
ลืมเธอซะ!

882
01:19:46,110 --> 01:19:48,590
เมื่อวานเธอกรีดร้อง
ในอ้อมแขนของฉัน

883
01:19:48,807 --> 01:19:49,762
พรุ่งนี้ก็มาอีกครับ.

884
01:19:49,894 --> 01:19:53,199
ฉันไม่สนใจ! เธอเป็นภรรยาของฉัน
ฉันอยากให้เธอกลับมา

885
01:19:53,548 --> 01:19:55,197
ฉันรับประกันว่าคุณจะไม่จากไป
สถานที่แห่งนี้

886
01:20:00,417 --> 01:20:02,286
คุณจะไม่อยู่ที่นั่น
ตลอดทั้งวัน

887
01:20:02,461 --> 01:20:05,073
ทำไมไม่? มันจะให้เวลาฉัน
ที่จะคิด

888
01:20:06,334 --> 01:20:07,551
คุณอิจฉา.

889
01:20:07,725 --> 01:20:10,897
คุณอยากให้เธอจากไป
กว่าจะเห็นเธออยู่ในอ้อมแขนของฉัน

890
01:20:11,506 --> 01:20:12,723
คุณมันบ้า.

891
01:20:13,593 --> 01:20:14,679
ให้ฉันผ่าน.

892
01:20:26,554 --> 01:20:28,252
สิ่งนั้นใช้งานได้เท่านั้น
ในภาพยนตร์สืบสวน

893
01:20:28,815 --> 01:20:29,773
เอากุญแจมาให้ฉัน

894
01:20:43,167 --> 01:20:44,473
เอาเลย เอากุญแจมาให้ฉัน

895
01:20:52,955 --> 01:20:54,256
คุณจะให้กุญแจไอ้เวรนั่นไหม?

896
01:20:55,302 --> 01:20:56,389
หยุดมัน!

897
01:21:02,261 --> 01:21:04,261
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร
จะทำ? อย่าเป็นคนโง่!

898
01:21:15,218 --> 01:21:16,436
เพียงพอ. ตัดมันออก.

899
01:21:47,010 --> 01:21:50,402
คริสเตียน. แอนทอนเจ็บ
ในโรงเก็บของ

900
01:21:58,619 --> 01:22:01,230
สวัสดี... ใช่ ฉันเอง

901
01:22:03,056 --> 01:22:03,839
ขออนุญาต.

902
01:22:04,752 --> 01:22:06,666
คุณพิมพ์อยู่เสมอ
เมื่อฉันคุยโทรศัพท์

903
01:22:08,361 --> 01:22:09,882
ฉันกำลังฟัง.

904
01:22:10,449 --> 01:22:12,276
ฉันกำลังโทรเหมือนคุณ
ขอให้ฉันทำ

905
01:22:13,539 --> 01:22:16,972
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับ
สามีของเธอ ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร

906
01:22:18,190 --> 01:22:18,975
เธอทำตัวแปลกๆ...

907
01:22:32,498 --> 01:22:33,630
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

908
01:22:34,021 --> 01:22:35,891
มันคือวงวิสกี้คลับ
ฝึกซ้อม

909
01:22:36,282 --> 01:22:37,805
พวกเขากำลังเปิดขึ้น
ในอีกไม่กี่วัน

910
01:24:01,217 --> 01:24:02,565
มาเต้นกันมั้ย?

911
01:24:33,966 --> 01:24:34,965
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

912
01:24:35,096 --> 01:24:36,531
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังสนุก?

913
01:24:36,705 --> 01:24:37,836
มาเร็ว. นั่นก็เพียงพอแล้ว

914
01:24:39,098 --> 01:24:41,790
คุณรู้ไหมว่าสถานที่ที่มีผู้คน
แค่อยากเต้นรำและหัวเราะ?

915
01:24:42,050 --> 01:24:43,050
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

916
01:24:43,571 --> 01:24:44,356
มันไกลไหม?

917
01:24:44,530 --> 01:24:45,834
ครึ่งโลกแล้ว.

918
01:24:46,358 --> 01:24:48,141
ฉันอยากจะหยุดคิด
สมบูรณ์...

919
01:24:49,447 --> 01:24:51,010
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่จูเลียต

920
01:26:19,120 --> 01:26:20,207
ฉันอยากจะพูดกับคุณ

921
01:26:33,470 --> 01:26:35,079
ฉันขอร้องล่ะ หยุด!

922
01:26:50,215 --> 01:26:51,170
หยุดมัน.

923
01:27:29,834 --> 01:27:32,658
จูเลียต ได้โปรด

924
01:27:56,320 --> 01:27:57,580
อย่าขยับ.

925
01:27:57,710 --> 01:28:00,147
คุณโง่! คุณไม่เห็นเหรอ
เธอรักคุณ

926
01:28:21,934 --> 01:28:23,846
คุณโชคดี คุณทำเท่านั้น
รูในเสื้อของฉัน

927
01:28:27,500 --> 01:28:28,456
เกิดอะไรขึ้น?

928
01:28:30,241 --> 01:28:31,328
มากับฉัน.

929
01:28:32,546 --> 01:28:34,067
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณบ้าหรือเปล่า?

930
01:29:02,641 --> 01:29:03,903
ฉันขับรถไม่ได้

931
01:29:04,817 --> 01:29:06,295
ฉันจะพาคุณไปหาหมอ

932
01:29:06,685 --> 01:29:09,031
ไม่อยู่ที่นี่
พวกเขาจะแจ้งตำรวจ

933
01:29:11,161 --> 01:29:14,032
แล้วตำรวจก็ไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับความรัก

934
01:29:14,336 --> 01:29:16,163
ฉันมีเพื่อนเป็นศัลยแพทย์
ในเมืองนีซ

935
01:29:37,345 --> 01:29:38,476
ฉลาดมาก.

936
01:29:38,824 --> 01:29:40,650
วันนี้ไม่มีใครฉลาด
ไม่แม้แต่คุณ

937
01:29:41,214 --> 01:29:42,258
ทำไม

938
01:29:49,565 --> 01:29:52,001
คุณพลาดโอกาสเดียวของคุณ
ที่จะพาเธอไป

939
01:29:53,088 --> 01:29:53,957
ฉันรู้.

940
01:29:54,348 --> 01:29:56,263
คุณเล่นไม่เก่ง
ซานตาคลอส

941
01:29:56,740 --> 01:29:58,959
ฉันอยากเล่นซานตาคลอสมากกว่า
กว่าหุ่นเชิด

942
01:30:00,264 --> 01:30:02,522
ผู้หญิงคนนั้นถูกสร้างขึ้นมาเพื่อทำลายผู้ชาย

943
01:30:03,565 --> 01:30:04,609
คุณกลัวไหม?

944
01:30:04,957 --> 01:30:07,654
อาจจะเป็นครั้งแรก
ในชีวิตของฉัน

945
01:30:10,090 --> 01:30:13,048
มิเชลผู้น่าสงสาร เขาเล่น
"ผู้แพ้ชนะ" กับคุณ

946
01:30:13,743 --> 01:30:16,136
เขายังเด็กอยู่ เขาอาจจะฟื้นแล้ว

947
01:30:16,571 --> 01:30:18,701
แต่คุณกำลังจะออกจากเซนต์ โทรเปซ

948
01:30:19,180 --> 01:30:20,440
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

949
01:30:20,787 --> 01:30:23,269
ให้ฉันให้คำแนะนำบางอย่างแก่คุณ

950
01:30:23,704 --> 01:30:25,965
อย่าลืมสิ่งนั้น
ฉันเป็นเจ้านาย

951
01:30:26,224 --> 01:30:28,662
ฉันทำลายผู้ชายที่แข็งแกร่งกว่ามาก
กว่าคุณ

952
01:30:29,400 --> 01:30:32,878
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ฉันไม่
อยากตายในซากเรือนี้

953
01:30:33,000 --> 01:30:36,066