1
00:01:02,874 --> 00:01:05,554
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:24,931 --> 00:01:27,968
<i>Bună, gașcă. Acesta este Midge.</i>

3
00:01:28,001 --> 00:01:32,638
<i>Îți trimit cel mai cald
și cele mai dragi urări în seara asta</i>

4
00:01:32,671 --> 00:01:35,474
<i>pentru american
forțele expediționare.</i>

5
00:01:36,642 --> 00:01:38,310
<i>Veți fi binevenit în curând</i>

6
00:01:38,344 --> 00:01:40,412
<i>de un mare
Petrecere de salut german.</i>

7
00:01:41,715 --> 00:01:44,084
<i>Sunt mulți, băieți.</i>

8
00:01:44,117 --> 00:01:46,720
<i>Ce șansă aveți?</i>

9
00:01:46,753 --> 00:01:49,991
<i>Nu este prea târziu să te predai.</i>

10
00:01:50,024 --> 00:01:53,060
<i>Nu există niciun motiv
pentru noi americanii</i>

11
00:01:53,094 --> 00:01:56,831
<i>ca să mă amestec în mizeria asta.</i>

12
00:01:56,864 --> 00:01:59,867
<i>Nu vreau să văd
viețile voastre irosite</i>

13
00:01:59,901 --> 00:02:02,636
<i>în lupta cu
imbatabila armată germană.</i>

14
00:02:03,905 --> 00:02:08,575
<i>Spun doar aceste lucruri
pentru că îmi pasă de tine.</i>

15
00:02:08,608 --> 00:02:11,444
<i>În realitate, nu există război
între Germania și America.</i>

16
00:02:12,848 --> 00:02:15,383
<i>Fă-ți o favoare</i>

17
00:02:15,416 --> 00:02:18,352
<i>și fii invitatul meu special
în Germania.</i>

18
00:04:08,801 --> 00:04:11,237
<i>Acesta este căpitanul care vorbește.</i>

19
00:04:11,270 --> 00:04:13,707
<i>Vom ateriza la
Aeroportul Național Washington</i>

20
00:04:13,740 --> 00:04:15,008
<i>în aproximativ zece minute.</i>

21
00:04:36,563 --> 00:04:38,465
Hei, străine.

22
00:04:40,567 --> 00:04:42,704
Cum pot fi un străin
când te-am văzut aseară?

23
00:04:44,671 --> 00:04:46,506
Nu contează.

24
00:04:46,540 --> 00:04:48,675
<i>Bourbon, bitte.</i>

25
00:04:48,710 --> 00:04:50,078
Nu contează?

26
00:04:51,079 --> 00:04:52,947
Îmi risc viața să te văd.

27
00:04:55,049 --> 00:04:57,684
apreciez
tu ma cauti.

28
00:04:57,719 --> 00:04:59,888
Dar, nu sunt sigur
Vreau jobul.

29
00:04:59,922 --> 00:05:01,056
Se potrivește perfect.

30
00:05:02,157 --> 00:05:04,093
Imaginează-ți asta.

31
00:05:04,126 --> 00:05:06,061
După război.

32
00:05:06,095 --> 00:05:08,629
Numele tău ar fi
în ziare.

33
00:05:08,663 --> 00:05:10,733
Lumini strălucitoare pe Broadway.

34
00:05:10,766 --> 00:05:12,167
Tu vei fi de vorbit în oraș.

35
00:05:14,669 --> 00:05:16,138
Cred că ești o vedetă.

36
00:05:16,171 --> 00:05:18,173
Max.

37
00:05:19,775 --> 00:05:20,943
Ești îndrăgostit de mine.

38
00:05:22,177 --> 00:05:23,245
Nu s-a schimbat nimic.

39
00:05:34,157 --> 00:05:36,826
Ah! Ea este aici.

40
00:05:40,596 --> 00:05:42,165
M-ai pus la cale.

41
00:05:42,198 --> 00:05:45,101
Hmm-mm.
Faceți cunoștință cu noua voastră trupă.

42
00:05:45,135 --> 00:05:46,770
Charlie și orchestra lui.

43
00:05:48,706 --> 00:05:49,974
Bine, o voi face.

44
00:05:55,645 --> 00:05:57,281
Să-i dăm o mână de ajutor.

45
00:06:02,920 --> 00:06:05,655
— Nu vrei? de sus.
Mulţumesc.

46
00:06:09,626 --> 00:06:14,166
♪ Sunt atât de singur
Și mă simt atât de albastru ♪

47
00:06:14,199 --> 00:06:18,303
♪ În căutarea unei iubite
Într-adevăr, da ♪

48
00:06:18,336 --> 00:06:22,274
♪ Unul care înjură
Cu stele deasupra ♪

49
00:06:22,307 --> 00:06:26,745
♪ El va fi pentru totdeauna adevărat

50
00:06:26,778 --> 00:06:31,249
♪ Nu vrei să vii să mă iubești

51
00:06:31,283 --> 00:06:35,320
♪ Iubește-mă
Așa cum aș face și tu? ♪

52
00:06:35,353 --> 00:06:39,725
♪ Nu vrei să vii să mă iubești

53
00:06:39,759 --> 00:06:43,696
♪ Iubește-mă
Așa cum aș face și tu? ♪

54
00:06:51,437 --> 00:06:53,306
Care este cea mai mare slăbiciune a ta?

55
00:06:56,342 --> 00:06:58,711
Să fii american?

56
00:07:01,448 --> 00:07:05,886
Născută Mildred Elizabeth Sisk
în Portland, Maine.

57
00:07:05,919 --> 00:07:07,287
Mama ta s-a recăsătorit.

58
00:07:07,321 --> 00:07:10,924
Ai luat numele de familie Gillars.

59
00:07:10,958 --> 00:07:14,161
În 1911, la 16 ani,
te-ai mutat în Conneaut, Ohio.

60
00:07:14,194 --> 00:07:19,299
1918, te-ai înscris
la Universitatea Wesleyan din Ohio

61
00:07:19,333 --> 00:07:21,735
a studia artele dramatice.

62
00:07:21,768 --> 00:07:23,872
Apoi m-am mutat
spre New York City

63
00:07:23,905 --> 00:07:26,774
și a făcut turnee cu companii de acțiuni
și vodevil.

64
00:07:29,043 --> 00:07:32,280
1929, te-ai mutat în Franța

65
00:07:32,313 --> 00:07:34,182
și a trăit la Paris.

66
00:07:34,215 --> 00:07:38,685
În 1934, te-ai mutat la Dresda
a studia muzica

67
00:07:38,720 --> 00:07:42,390
si a fost inscris
ca profesor de engleză

68
00:07:42,423 --> 00:07:46,227
la Școala Berlitz
de Limbi la Berlin.

69
00:07:46,261 --> 00:07:47,463
Este corect?

70
00:07:47,496 --> 00:07:48,931
Este corect, da.

71
00:07:51,400 --> 00:07:53,202
De ce ar trebui să te angajăm?

72
00:07:54,170 --> 00:07:55,938
Pentru că sunt cel mai bun.

73
00:08:01,810 --> 00:08:03,145
Max Otto Koischwitz,

74
00:08:03,179 --> 00:08:05,347
directorul de program
din zona SUA,

75
00:08:05,381 --> 00:08:07,750
te vrea la noul lui spectacol.

76
00:08:07,783 --> 00:08:08,884
Hmm.

77
00:08:14,124 --> 00:08:15,792
te vreau
a intelege ceva.

78
00:08:18,061 --> 00:08:22,766
Cuvântul rostit este cel mai mult
armă puternică în lume.

79
00:08:22,799 --> 00:08:25,769
Cu cuvintele potrivite,
un război poate fi câștigat

80
00:08:25,802 --> 00:08:28,038
înainte de prima pușcă
este încărcat.

81
00:08:28,071 --> 00:08:32,442
Suntem aici pentru a atrage oameni,
pentru a le cuceri.

82
00:08:32,475 --> 00:08:34,978
Asta este „propaganda”.

83
00:08:35,011 --> 00:08:39,150
Și funcționează cel mai bine
când cei manipulați

84
00:08:39,183 --> 00:08:43,087
sunt încrezători că acţionează
din propria lor voie.

85
00:08:45,356 --> 00:08:47,091
Suntem clari?

86
00:08:47,124 --> 00:08:48,859
Da. Destul de clar.

87
00:08:51,162 --> 00:08:53,331
Aceasta este chemarea la Berlin.

88
00:08:53,364 --> 00:08:57,201
Berlinul chemându-l pe american
mame si sotii.

89
00:08:57,235 --> 00:09:01,039
Și când sună Berlinul,
merită să asculți

90
00:09:01,073 --> 00:09:04,376
pentru că există o fată americană
stând la microfon

91
00:09:04,409 --> 00:09:06,845
in fiecare marti seara

92
00:09:06,878 --> 00:09:11,516
cu câteva cuvinte de adevăr
la conatenele ei de acasă.

93
00:09:11,550 --> 00:09:16,121
Acum, băieți, știți că există
nimic pe lume

94
00:09:16,154 --> 00:09:20,259
mai dulce
decât sunetele de acasă.

95
00:09:20,292 --> 00:09:23,195
Îți lipsește cineva în seara asta?

96
00:09:23,228 --> 00:09:25,131
Numele ei este Linda?

97
00:09:25,164 --> 00:09:28,568
Sandy? Karen?

98
00:09:28,601 --> 00:09:30,803
Fă acele gânduri
aduc amintiri

99
00:09:30,837 --> 00:09:36,342
a nopţilor însufleţite de vară
dansând atât de aproape unul de altul?

100
00:09:36,376 --> 00:09:39,279
Atât de aproape
cu greu poti respira...

101
00:09:51,025 --> 00:09:52,459
și auzind-o pe a prietenei tale

102
00:09:52,493 --> 00:09:54,395
- râsete blânde.
- <i>Gut.</i>

103
00:09:54,428 --> 00:09:58,098
Din păcate, băieți,
mâine ești din nou

104
00:09:58,132 --> 00:10:01,468
ieşind împotriva
forţelor germane superioare.

105
00:10:01,502 --> 00:10:04,071
Ce sanse ai?

106
00:10:04,104 --> 00:10:06,140
Nu e prea târziu să te predai.

107
00:10:11,513 --> 00:10:14,115
Dansează cu minunatele noastre <i>frauleins</i>

108
00:10:14,683 --> 00:10:16,951
frumos, viril,

109
00:10:16,985 --> 00:10:20,855
si musculos
Bărbații americani ca tine.

110
00:10:22,624 --> 00:10:24,893
Și acum pentru puțină muzică.

111
00:10:25,894 --> 00:10:27,429
Ea este perfectă.

112
00:10:37,139 --> 00:10:38,574
<i>Naturlich.</i>

113
00:11:51,417 --> 00:11:53,652
<i>Obțineți o condamnare rapidă
pe Axa Sally.</i>

114
00:11:53,685 --> 00:11:55,187
<i>Cazul este al tău.</i>

115
00:11:55,220 --> 00:11:56,622
Ascultă, este un pămînt.

116
00:11:56,655 --> 00:11:59,158
Nu există nicio întrebare despre asta.
Ușor afară.

117
00:11:59,191 --> 00:12:00,559
Avem încredere în tine,
domnule Laughlin.

118
00:12:00,592 --> 00:12:01,994
Oh, mulțumesc.

119
00:12:02,027 --> 00:12:03,061
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

120
00:12:03,095 --> 00:12:04,163
Multumesc.

121
00:12:06,432 --> 00:12:07,599
Bună, dragă.

122
00:12:07,633 --> 00:12:09,301
- Uite cine e aici.
- Bună.

123
00:12:09,334 --> 00:12:10,569
Am primit o amenințare cu moartea prin poștă.

124
00:12:12,071 --> 00:12:16,342
Oh da.
Am crezut că au trecut de asta.

125
00:12:16,376 --> 00:12:18,478
Ei bine, publicul
îi este greu să uite

126
00:12:18,511 --> 00:12:20,180
când îi aperi pe comuniști.

127
00:12:21,314 --> 00:12:24,150
Niciun concurs.
Nu pot citi aceste lucruri.

128
00:12:24,184 --> 00:12:25,452
- O să citesc.
- Tommy nu e aici.

129
00:12:25,485 --> 00:12:27,086
Care-i treaba?

130
00:12:27,120 --> 00:12:29,589
Am presupus că era cu tine.
El nu a sunat.

131
00:12:29,622 --> 00:12:32,358
Ei bine, el-he-el nu a sunat?

132
00:12:32,392 --> 00:12:34,728
Nu a ratat nicio zi
peste patru ani, acest copil.

133
00:12:34,762 --> 00:12:37,498
A fost doar aici
patru zile în patru ani.

134
00:12:37,531 --> 00:12:41,368
Obiecţie. Hiperbolă.

135
00:12:41,402 --> 00:12:43,772
Ora 16:00. anulat.

136
00:12:43,805 --> 00:12:46,207
- O, bine.
- Da.

137
00:12:46,240 --> 00:12:47,241
Cum a mers azi?

138
00:12:49,376 --> 00:12:53,414
Axis Sally auzi
Am fost un ucigaș judecător.

139
00:12:53,447 --> 00:12:56,450
Ea nu greșește.
Tu ești.

140
00:12:56,484 --> 00:12:59,119
Bine.
Știi că judecătorul a murit

141
00:12:59,154 --> 00:13:01,757
în propriile sale camere într-o nișă?

142
00:13:01,791 --> 00:13:04,059
El avea
o boală coronariană,

143
00:13:04,092 --> 00:13:05,560
și a căzut mort.

144
00:13:05,594 --> 00:13:06,762
Nu l-am omorât.

145
00:13:06,796 --> 00:13:08,798
M-a iubit.

146
00:13:08,831 --> 00:13:10,565
Îi iubea prostiile mele
în instanță.

147
00:13:10,599 --> 00:13:12,234
A spus că sunt bufonul lui de curte.

148
00:13:14,469 --> 00:13:18,406
Dacă aș ști că am
abilitățile de a ucide judecători,

149
00:13:18,440 --> 00:13:20,642
aș fi avut
o duzină de brutar până acum.

150
00:13:20,675 --> 00:13:23,179
Bine. Poți măcar să aștepți
pana trec de bar?

151
00:13:23,212 --> 00:13:24,580
Vei avea nevoie de un avocat bun.

152
00:13:30,754 --> 00:13:33,456
Da, voi-voi
ia-o de aici, bine?

153
00:13:33,489 --> 00:13:34,657
Multumesc.

154
00:13:39,395 --> 00:13:41,664
Deci, ai terminat
semnezi autografe azi?

155
00:13:43,699 --> 00:13:45,635
Nu am terminat niciodată.

156
00:13:45,668 --> 00:13:46,737
Oh.

157
00:13:46,770 --> 00:13:48,740
Este treaba mea.

158
00:13:48,773 --> 00:13:51,776
Ei bine, e treaba mea
să te reprezinte.

159
00:13:52,810 --> 00:13:54,177
James Laughlin.

160
00:13:58,649 --> 00:14:00,150
- Înțeleg.
- Mulţumesc.

161
00:14:00,183 --> 00:14:01,719
Deci am niște drepturi.

162
00:14:03,554 --> 00:14:07,257
Ei bine, cred că da.
Ar trebui.

163
00:14:07,291 --> 00:14:12,330
Dar ai ajuns la opt capete de acuzare.
Opt capete de acuzare de trădare.

164
00:14:12,363 --> 00:14:15,266
Și a acuzării
caut să te spânzure.

165
00:14:17,803 --> 00:14:21,807
Am fost la audiere.
Sunt la curent cu acuzațiile.

166
00:14:23,541 --> 00:14:26,644
Ei bine, asta e bine.
Poftim.

167
00:14:26,678 --> 00:14:32,317
Acesta este un contract
asta spune ca esti constient.

168
00:14:33,551 --> 00:14:35,554
Ai fost informat
a ceea ce se întâmplă.

169
00:14:39,358 --> 00:14:40,794
Deci, care este planul de atac?

170
00:14:47,266 --> 00:14:49,368
Scuzați-mă? Ce?

171
00:14:49,401 --> 00:14:50,703
Plan de atac?

172
00:14:50,737 --> 00:14:51,805
Îmi pare rău.

173
00:14:51,838 --> 00:14:53,539
Eu-nu stiu
ceea ce spui.

174
00:14:53,572 --> 00:14:56,342
Aceasta este partea
unde îmi spui

175
00:14:56,375 --> 00:14:57,811
că l-ai prins
totul s-a rezolvat

176
00:14:57,844 --> 00:14:59,679
si nu am nimic
să-ți faci griji.

177
00:14:59,713 --> 00:15:01,181
Da.

178
00:15:01,214 --> 00:15:04,317
De aceea ești plătit
toti acesti bani.

179
00:15:04,351 --> 00:15:06,686
Ei bine, nu sunt plătit
de tine, domnișoară Gillars.

180
00:15:08,823 --> 00:15:11,424
Ei bine, cineva este.

181
00:15:11,458 --> 00:15:13,794
Nu mă lovești
ca un om care face caritate.

182
00:15:15,495 --> 00:15:19,666
De fapt, aș paria
esti cumparat si vandut

183
00:15:19,699 --> 00:15:21,134
la cel mai mare ofertant.

184
00:15:23,739 --> 00:15:26,775
Asta doare si mai tare.
Mulțumesc pentru asta.

185
00:15:26,808 --> 00:15:28,476
De ce nu
termina de semnat asta?

186
00:15:28,509 --> 00:15:29,878
Citește, semnează.

187
00:15:29,911 --> 00:15:33,147
Și mă voi întoarce când
ești cumva mai bine încadrat.

188
00:15:34,515 --> 00:15:38,219
Este treaba ta
pentru a dovedi că sunt nevinovat.

189
00:15:38,252 --> 00:15:41,823
Domnișoară Gillars, sunteți,
chiar acum, chiar în acest moment,

190
00:15:41,857 --> 00:15:45,159
cea mai urâtă persoană
în America.

191
00:15:46,762 --> 00:15:50,800
La egalitate poate
cu Hitler însuşi.

192
00:15:50,833 --> 00:15:54,670
Singura diferenta
între tine și Hitler,

193
00:15:54,703 --> 00:15:58,573
așa cum vede publicul,
este că încă respiri.

194
00:16:00,475 --> 00:16:01,710
Voi fi avocatul tău.

195
00:16:01,744 --> 00:16:03,712
voi vedea
că vei primi un proces echitabil.

196
00:16:05,280 --> 00:16:09,752
Nimic mai mult, nimic mai puțin.
M-ai prins. bine?

197
00:16:14,024 --> 00:16:16,392
Vreau un alt avocat.

198
00:16:16,426 --> 00:16:18,227
Avocat nou?

199
00:16:18,261 --> 00:16:19,763
Nimeni
vrea să fie avocatul tău.

200
00:16:20,964 --> 00:16:22,933
Înțelegi asta?

201
00:16:22,966 --> 00:16:25,702
Sunt avocatul tău.
Nimeni nu a vrut cazul.

202
00:16:25,736 --> 00:16:26,937
Și tu ai făcut-o?

203
00:16:29,605 --> 00:16:30,841
am fost intrebat.

204
00:16:30,874 --> 00:16:31,909
Nu de mine.

205
00:16:31,942 --> 00:16:34,878
Oh, nu, nu de tine, nu.

206
00:16:34,912 --> 00:16:38,649
Dar cerșetorii nu pot alege.
Pot ei?

207
00:16:38,682 --> 00:16:40,217
Acest lucru nu este corect.

208
00:16:41,820 --> 00:16:44,421
Dacă trăiești,
va fi corect.

209
00:16:46,356 --> 00:16:48,592
Semnează acea hârtie,
si o sa vorbesc cu tine in curand.

210
00:16:48,625 --> 00:16:50,427
Pot să plec de aici, te rog?

211
00:16:51,830 --> 00:16:53,297
Bună, Larry.

212
00:16:53,330 --> 00:16:54,565
Un caz destul de dur,
domnule Laughlin.

213
00:16:54,598 --> 00:16:56,366
- Ceva comentarii?
- Oh, e greu. E greu.

214
00:16:56,400 --> 00:16:57,701
De aceea sunt aici.

215
00:16:57,736 --> 00:16:59,839
Altfel, ai fi
vorbesc cu domnul Myers, nu?

216
00:16:59,872 --> 00:17:01,406
- Ei bine.
- Da.

217
00:17:01,439 --> 00:17:03,308
Oh, și domnule, este adevărat?
Domnișoara Gillars a împușcat și a ucis

218
00:17:03,341 --> 00:17:05,978
- trei soldați americani?
- Oh, haide, Larry.

219
00:17:06,011 --> 00:17:08,613
Acesta este un caz despre cuvinte,
nu gloanțe.

220
00:17:08,646 --> 00:17:11,884
Scuzați-mă. Domnule Laughlin!

221
00:17:11,917 --> 00:17:13,284
Hei, îmi pare rău,
eu nu...

222
00:17:13,318 --> 00:17:14,987
Nu am nicio schimbare de rezervă.
eu nu...

223
00:17:15,020 --> 00:17:16,088
- Nu port niciunul în jur.
- Poți...

224
00:17:16,122 --> 00:17:17,823
poți să acorzi un minut
din timpul dumneavoastră, domnule Laughlin?

225
00:17:19,357 --> 00:17:20,860
În regulă. Asta e cu adevărat
mult mai scump,

226
00:17:20,893 --> 00:17:21,927
dar mergi înainte. Trage.

227
00:17:21,961 --> 00:17:23,395
Tommy e în slammer.

228
00:17:25,932 --> 00:17:26,967
Este asta real?

229
00:17:28,434 --> 00:17:30,036
- Ce a făcut?
- Asalt și baterie.

230
00:17:30,070 --> 00:17:32,705
L-a încurcat destul de rău pe tip.
El va face timp.

231
00:17:32,739 --> 00:17:34,775
La naiba.

232
00:17:34,808 --> 00:17:36,943
Acum, a avut o problemă
cu apa chicotită.

233
00:17:36,977 --> 00:17:38,078
Acum de unde știi asta?

234
00:17:38,111 --> 00:17:39,645
Eu lucram
pentru Jerry Matthews,

235
00:17:39,678 --> 00:17:42,048
apărător public al tribunalului județean.

236
00:17:42,082 --> 00:17:43,850
Ce vrei să spui, obișnuit?
Ce înseamnă asta?

237
00:17:43,884 --> 00:17:45,819
Ei bine, ai
un loc deschis la masa ta

238
00:17:45,852 --> 00:17:48,890
și eu vreau să iau
Locul lui Tommy.

239
00:17:50,590 --> 00:17:52,026
Unde ai servit?

240
00:17:52,059 --> 00:17:53,995
Aproape a murit de febra dengue
în Pacificul de Sud,

241
00:17:54,028 --> 00:17:56,563
dar am primit asta
când mi-am fracturat glezna

242
00:17:56,596 --> 00:17:58,632
sărind pe un biban de 12 picioare
la Teatrul Key

243
00:17:58,665 --> 00:18:01,803
după ce l-am urmărit pe cel al lui Truman
parada de inaugurare.

244
00:18:01,836 --> 00:18:03,871
Ei bine, asta e o pauză grea.

245
00:18:03,905 --> 00:18:04,972
Pauza grea. E amuzant.

246
00:18:05,006 --> 00:18:06,606
Tu-tu-ai
niște inteligență adevărată, domnule.

247
00:18:08,408 --> 00:18:11,445
Acum, asta nu a fost un joc de cuvinte.
Aruncă sărutul în fund.

248
00:18:11,479 --> 00:18:13,115
Tommy a fost foarte bun
la ceea ce a făcut.

249
00:18:13,148 --> 00:18:14,715
Deci sunt pantofi mari de umplut.

250
00:18:14,750 --> 00:18:16,651
Poți s-o faci?
Ce ai?

251
00:18:16,684 --> 00:18:19,788
Ei bine, domnule, eu am fost motivul
Tommy trecu pe lângă bar.

252
00:18:19,822 --> 00:18:21,924
Eram în fruntea clasei mele
la Universitatea George Washington

253
00:18:21,957 --> 00:18:23,859
iar vârful
din clasa mea de pregătire de ofițeri

254
00:18:23,892 --> 00:18:25,994
în Corpul Marin.

255
00:18:26,028 --> 00:18:27,461
Vreau să învăț de la cei mai buni.

256
00:18:28,629 --> 00:18:30,833
Ei bine, nu caut
pentru un student.

257
00:18:30,866 --> 00:18:32,835
Asta nu este tribunalul județean, puștiule.

258
00:18:32,868 --> 00:18:36,638
Eu nu reprezint prostituate.
Eu nu reprezint hoții.

259
00:18:36,672 --> 00:18:38,808
Ceea ce fac afectează
toata tara.

260
00:18:40,810 --> 00:18:43,378
Sunt dispus să fac
orice ar fi nevoie.

261
00:18:43,412 --> 00:18:45,048
Poți să stai lângă o femeie

262
00:18:45,081 --> 00:18:47,083
pentru ultimele două luni
din viata ei,

263
00:18:47,116 --> 00:18:50,954
știind că probabil vei fi
ultima persoană pe care o vede

264
00:18:50,987 --> 00:18:53,790
înainte să fie spânzurată?
Tu faci asta?

265
00:18:56,025 --> 00:18:57,861
Uh. Da.

266
00:19:02,032 --> 00:19:03,566
Ai o oră.

267
00:19:03,600 --> 00:19:05,936
Ai haine acasă?

268
00:19:05,970 --> 00:19:07,171
- Nu, domnule.
- Nu am crezut.

269
00:19:07,204 --> 00:19:08,939
Vei avea nevoie de un costum.

270
00:19:08,973 --> 00:19:10,540
Și vei avea nevoie de pantofi

271
00:19:10,573 --> 00:19:13,043
care arata ca
nu mergi pe jos la serviciu.

272
00:19:13,077 --> 00:19:15,012
Deci, acesta este pentru tine.

273
00:19:15,045 --> 00:19:17,547
Acum, dacă nu te-ai întors
înainte de a jura în juriu,

274
00:19:17,580 --> 00:19:19,016
ți-ai pierdut locul la masă.

275
00:19:19,049 --> 00:19:20,617
Nu ai un loc de muncă.

276
00:19:20,650 --> 00:19:22,619
Vei avea un costum.
Vei avea o pereche de pantofi.

277
00:19:22,652 --> 00:19:23,889
Da, domnule.
Mulțumesc, domnule.

278
00:19:23,922 --> 00:19:25,123
Îmi vei datora pentru ei.

279
00:19:25,156 --> 00:19:26,724
Nu te voi dezamăgi.
Multumesc.

280
00:19:26,758 --> 00:19:27,792
Mă întorc într-o oră.

281
00:19:27,826 --> 00:19:29,027
Ei bine, e plăcut să aud.

282
00:19:37,568 --> 00:19:39,670
♪ Yankee Doodle a plecat în oraș

283
00:19:39,703 --> 00:19:41,840
♪ Călare pe poneiul lui

284
00:19:41,873 --> 00:19:46,111
♪ Și-a înfipt o pană în pălărie
Și i-a numit macaroane ♪

285
00:19:48,180 --> 00:19:49,481
Hei, Charlie.

286
00:19:49,514 --> 00:19:50,715
Da, Mildred?

287
00:19:50,750 --> 00:19:52,952
Nu există un german
versiunea acestui cântec?

288
00:19:52,985 --> 00:19:54,552
Pariezi că există.

289
00:20:04,830 --> 00:20:06,832
♪ Yankee Doodle
Stai acasă ♪

290
00:20:06,866 --> 00:20:09,168
♪ Nu zburați peste ocean

291
00:20:09,201 --> 00:20:11,738
♪ De ce ar trebui să lupți?
Este războiul Europei ♪

292
00:20:11,772 --> 00:20:13,740
♪ Salvează-ți băieții explozia

293
00:20:13,774 --> 00:20:16,243
Noi, americanii, am decis
de partea britanicilor

294
00:20:16,276 --> 00:20:18,812
cu politica lor de „împrumut-închiriere”.

295
00:20:18,845 --> 00:20:20,713
Și pentru ce?

296
00:20:20,747 --> 00:20:23,183
De când sunt britanicii
prietenii noștri?

297
00:20:23,216 --> 00:20:25,484
♪ Yankee Doodle
Limpeziți-vă ochii ♪

298
00:20:25,518 --> 00:20:27,955
♪ Germanii sunt salvatorii tăi

299
00:20:27,988 --> 00:20:29,256
<i>Cel puțin nu există niciun motiv</i>

300
00:20:29,289 --> 00:20:30,757
<i>pentru noi americanii</i>

301
00:20:30,791 --> 00:20:34,027
<i>a se amesteca
în această mizerie britanică.</i>

302
00:20:34,061 --> 00:20:35,830
Salvador,

303
00:20:35,863 --> 00:20:37,732
ce dracu este stația aceea
pe care ne-ai pus să ascultăm?

304
00:20:37,765 --> 00:20:39,033
<i>♪ .focuri și oasele lor</i>

305
00:20:39,067 --> 00:20:41,202
♪ Și, cu fata ta, fii liber

306
00:20:49,609 --> 00:20:50,745
Asta-i o înfășurare.

307
00:21:09,765 --> 00:21:11,033
Bună, James.

308
00:21:12,968 --> 00:21:16,571
Elva, ce cauți aici?

309
00:21:16,604 --> 00:21:18,673
am vrut
iti doresc mult noroc.

310
00:21:18,706 --> 00:21:19,742
Noroc?

311
00:21:19,775 --> 00:21:22,543
Ăsta e un clișeu din partea ta,
nu-i asa?

312
00:21:22,577 --> 00:21:24,214
James, te vreau
să se uite la mine.

313
00:21:24,247 --> 00:21:26,182
Oh, ochii tăi
sunt încă verzi.

314
00:21:26,216 --> 00:21:28,084
Ah, ai făcut-o mereu
iubesc asta la mine.

315
00:21:28,118 --> 00:21:29,618
am făcut-o.

316
00:21:29,651 --> 00:21:32,022
Lucrez pentru raion
biroul avocatului acum.

317
00:21:32,055 --> 00:21:34,190
Oh! Tu minți.

318
00:21:34,224 --> 00:21:36,860
Pentru numele lui Dumnezeu,
repara-ti cravata.

319
00:21:36,893 --> 00:21:39,329
Ei bine, încă ești amar,
Pot să văd asta.

320
00:21:39,362 --> 00:21:40,629
Cravata mea.

321
00:21:43,066 --> 00:21:44,200
Pretențios.

322
00:21:46,036 --> 00:21:47,038
Căţea.

323
00:21:52,176 --> 00:21:53,610
Iată-ne.

324
00:22:31,316 --> 00:22:32,818
Toate se ridică.

325
00:22:35,788 --> 00:22:37,790
Tribunalul Districtual Federal
este acum în sesiune.

326
00:22:41,127 --> 00:22:43,662
Onorabilul Judecător
Edward M. Curran prezidând.

327
00:22:50,002 --> 00:22:52,138
Aceasta este o chestiune
a Statelor Unite versus Gillars.

328
00:22:53,873 --> 00:22:56,109
Doamnelor și domnilor
a juriului,

329
00:22:56,142 --> 00:22:59,712
datoria ta aici astăzi și
pe parcursul acestui proces

330
00:22:59,746 --> 00:23:03,683
este de a stabili dacă inculpatul
este vinovat de trădare sau nu,

331
00:23:03,716 --> 00:23:07,788
bazată exclusiv pe dovezi
și faptele prezentate aici.

332
00:23:07,821 --> 00:23:09,756
Începem astăzi
cu argumente de început.

333
00:23:09,790 --> 00:23:10,858
Este gata acuzarea?

334
00:23:10,891 --> 00:23:12,059
Da, Onorată Instanță.

335
00:23:12,092 --> 00:23:13,127
Puteți continua.

336
00:23:13,160 --> 00:23:15,329
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

337
00:23:15,362 --> 00:23:18,098
Există o crimă mai mare
pe care o ființă umană o poate comite

338
00:23:18,132 --> 00:23:19,766
decât trădarea?

339
00:23:19,800 --> 00:23:23,171
Pentru că nu este o crimă
împotriva unui singur om,

340
00:23:23,204 --> 00:23:25,039
ci o crimă împotriva
fiecare om din această mare națiune?

341
00:23:25,073 --> 00:23:28,709
Prin urmare, trebuie tratat
cu cea mai mare severitate.

342
00:23:32,713 --> 00:23:34,681
Axa Sally.

343
00:23:34,715 --> 00:23:36,251
Ea a purtat și alte nume.

344
00:23:36,284 --> 00:23:38,052
„Babelul din Berlin”.

345
00:23:38,086 --> 00:23:39,954
— Iubita lui Hitler.

346
00:23:41,489 --> 00:23:44,292
Cu toții i-am auzit emisiunile.

347
00:23:44,325 --> 00:23:47,329
Lauda ei necruțătoare, trădătoare
al armatei germane,

348
00:23:47,363 --> 00:23:48,397
lui Hitler însuși.

349
00:23:48,430 --> 00:23:50,799
Era vocea unui bărbat

350
00:23:50,833 --> 00:23:53,735
care și-a luat viețile
din peste 400.000 de bărbați americani.

351
00:23:57,072 --> 00:24:00,075
Acum nu pot sta aici
înaintea ta și chiar prezice

352
00:24:00,109 --> 00:24:01,210
ce apărare
o să se certe,

353
00:24:01,243 --> 00:24:03,379
sau chiar dacă aleg să o facă
prezenta un argument deloc.

354
00:24:07,416 --> 00:24:11,288
Dar ce pot face,
si ce voi face,

355
00:24:11,321 --> 00:24:14,024
iti este dovedit
dincolo de orice îndoială rezonabilă

356
00:24:14,057 --> 00:24:18,328
că Mildred Gillars
este un tradator al tarii noastre.

357
00:24:18,361 --> 00:24:21,932
De ani de zile, Mildred Gillars
utilizat voluntar

358
00:24:21,965 --> 00:24:23,333
o mașină de propagandă germană

359
00:24:23,366 --> 00:24:25,135
a slăbi
efortul de război american,

360
00:24:25,168 --> 00:24:27,470
si sa distruga
moralul trupelor noastre.

361
00:24:30,173 --> 00:24:33,009
Acum, dacă asta nu personifică

362
00:24:33,043 --> 00:24:35,346
însăşi definiţia
a cuvântului „trădare”,

363
00:24:39,250 --> 00:24:40,717
Nu stiu ce face.

364
00:24:42,820 --> 00:24:43,821
Mulțumesc, domnule Kelley.

365
00:24:44,922 --> 00:24:45,923
domnule Laughlin?

366
00:24:47,558 --> 00:24:49,160
Da, domnule domnitor?

367
00:24:49,193 --> 00:24:51,362
Declarație de deschidere,
domnule Laughlin.

368
00:24:51,395 --> 00:24:53,931
Oh, da. Billy.

369
00:24:55,299 --> 00:24:56,801
- Vreau să citești asta.
- Domnule?

370
00:24:56,834 --> 00:24:58,436
Da. Doar ridică-te.

371
00:24:58,470 --> 00:24:59,905
Citire.

372
00:25:03,175 --> 00:25:06,011
Apărarea se simte
că acuzațiile

373
00:25:06,044 --> 00:25:09,915
precum și comentariile pe care tocmai le facem
audiat de la procurorul Kelley

374
00:25:09,948 --> 00:25:14,486
reține mai puțină apă decât a.
degetarul unui pitic.

375
00:25:14,519 --> 00:25:16,221
Și de aceea, Onorată Tare,

376
00:25:16,255 --> 00:25:19,224
apărarea nu are niciun comentariu
în acest moment.

377
00:25:22,862 --> 00:25:23,930
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

378
00:25:31,571 --> 00:25:34,540
Nu ai venit pe lumea asta
desigur, tu, Billy?

379
00:25:34,574 --> 00:25:37,043
Au trebuit să te sfâșie
din mama ta. Hmm.

380
00:25:38,511 --> 00:25:40,346
huh?

381
00:25:48,155 --> 00:25:49,256
Billy.

382
00:25:50,891 --> 00:25:54,862
Acum, voi... mă voi comporta ca
Vorbesc serios ca naiba.

383
00:25:54,895 --> 00:25:57,331
Și ascultă
cum iti spun eu

384
00:25:57,364 --> 00:26:01,135
parola secretă pentru cei mai buni
curtel în oraș. Am înţeles?

385
00:26:01,168 --> 00:26:03,103
Acum, asta... poate fi

386
00:26:03,137 --> 00:26:06,273
partea cea mai importantă
a întregului lucru.

387
00:26:06,307 --> 00:26:09,076
Pentru că nu contează
ce se întâmplă aici,

388
00:26:09,109 --> 00:26:11,212
indiferent ce maimuțele alea
peste culoar

389
00:26:11,246 --> 00:26:13,248
spune sau face sau gândește,

390
00:26:13,281 --> 00:26:17,152
cel mai important lucru
este că ne comportăm

391
00:26:17,185 --> 00:26:20,088
de parcă tocmai am câștigat războiul
peste tot din nou.

392
00:26:20,121 --> 00:26:21,356
Înţelegi?

393
00:26:21,389 --> 00:26:26,528
Încrederea este totul.
Tot.

394
00:26:26,561 --> 00:26:30,332
Absolut totul
în această cameră.

395
00:26:30,365 --> 00:26:31,900
Să nu uiți asta niciodată.

396
00:26:31,933 --> 00:26:34,002
- Da, domnule.
- Da.

397
00:26:34,035 --> 00:26:36,005
Ți-am spus să nu vorbești,
nu-i așa, Billy?

398
00:26:36,038 --> 00:26:38,107
Nu vorbi.
Doar asculta. Bine.

399
00:26:41,110 --> 00:26:43,045
Să nu faci niciodată în viața ta

400
00:26:43,079 --> 00:26:46,082
repet ceea ce am să fac
să-ți spun acum.

401
00:26:46,115 --> 00:26:48,951
Pentru că m-am gândit la asta
o mare afacere aseară.

402
00:26:51,687 --> 00:26:55,591
nu pot suporta
nenorocitul acela de Gillars lat.

403
00:26:55,624 --> 00:26:57,660
Ai văzut drumul
a intrat azi?

404
00:26:57,693 --> 00:27:00,197
Cum era ea
Bette Davis sau ceva?

405
00:27:00,230 --> 00:27:02,899
nu vreau
orice a face cu ea

406
00:27:02,933 --> 00:27:04,134
pentru restul procesului.

407
00:27:05,602 --> 00:27:08,004
Voi sta aici lângă ea,
Voi face ceea ce fac

408
00:27:08,038 --> 00:27:11,641
pentru că este
publicitate incredibilă.

409
00:27:11,675 --> 00:27:14,244
Câștigă sau pierde, totuși,
nu face nicio diferență pentru mine.

410
00:27:14,277 --> 00:27:15,312
Acesta este punctul...

411
00:27:15,345 --> 00:27:16,913
Câteva cuvinte, domnule Laughlin.

412
00:27:16,947 --> 00:27:18,648
- Nu?
- Câteva cuvinte, te rog?

413
00:27:18,682 --> 00:27:20,350
Câteva cuvinte?

414
00:27:20,384 --> 00:27:23,988
Ingrid, pentru tine,
Am mai mult decât câteva, dragă.

415
00:27:24,021 --> 00:27:25,323
- Hmm.
- Voi fi acolo, băieți.

416
00:27:25,356 --> 00:27:26,357
vin.

417
00:27:27,625 --> 00:27:31,662
Acum, de acum înainte,
după fiecare concediere,

418
00:27:31,696 --> 00:27:35,133
cobori la celula ei,
transmite orice iti dau.

419
00:27:36,300 --> 00:27:38,069
Tu faci la fel în fiecare dimineață.

420
00:27:38,102 --> 00:27:40,538
Înainte să vină aici sus,
transmiteți ceea ce am spus.

421
00:27:40,571 --> 00:27:43,541
Bine? Același lucru
în fiecare zi.

422
00:27:43,574 --> 00:27:45,376
Ține notele bune,

423
00:27:45,410 --> 00:27:48,447
si spune-mi orice
crezi că este important.

424
00:27:48,480 --> 00:27:50,249
Mă fac eu?
limpede ca cristalul?

425
00:27:51,450 --> 00:27:52,518
Uită-te la asta!

426
00:27:52,551 --> 00:27:54,620
Încrederea prind.

427
00:27:56,188 --> 00:27:57,556
Nu-ți trece la cap.

428
00:27:58,991 --> 00:28:01,059
Vom vedea
ce vom vedea.

429
00:28:02,261 --> 00:28:06,398
Da, sunt aici în sfârșit.
Sunt aici.

430
00:28:06,432 --> 00:28:08,567
A meritat... a meritat din plin
astept, imi pare rau.

431
00:28:26,286 --> 00:28:28,188
<i>Bună seara, doamnelor și domnilor.</i>

432
00:28:28,221 --> 00:28:30,089
<i>Vă vorbesc în seara asta</i>

433
00:28:30,123 --> 00:28:32,760
<i> într-un moment foarte serios
în istoria noastră.</i>

434
00:28:32,793 --> 00:28:34,462
<i>De luni de zile,
cunoștințele</i>

435
00:28:34,495 --> 00:28:36,765
<i>acel ceva de acest gen
s-ar putea întâmpla,</i>

436
00:28:36,798 --> 00:28:38,767
<i>a fost agățat
deasupra capetelor noastre.</i>

437
00:28:38,800 --> 00:28:40,701
<i>Totul s-a terminat acum,</i>

438
00:28:40,734 --> 00:28:42,536
<i>și nu mai există
incertitudine.</i>

439
00:28:44,271 --> 00:28:46,474
<i>Între timp,
noi, oamenii,</i>

440
00:28:46,507 --> 00:28:49,043
<i>sunt deja pregătiți
pentru acțiune.</i>

441
00:28:56,450 --> 00:28:59,287
Cum au putut face asta, Max?

442
00:28:59,321 --> 00:29:03,191
Americii sunt neutre.
De ce ne-ar ataca aliatul tău?

443
00:29:03,225 --> 00:29:05,393
Aliatul nostru.

444
00:29:05,427 --> 00:29:08,230
Nu, asta nu este
la ce m-am inscris.

445
00:29:08,263 --> 00:29:10,465
Mildred, te rog fii atent
cu cuvintele tale.

446
00:29:20,642 --> 00:29:22,077
Max.

447
00:29:46,537 --> 00:29:49,406
știai,
după ultimul război,

448
00:29:51,776 --> 00:29:54,812
Americanii au cumpărat ruinele
a castelelor germane

449
00:29:54,846 --> 00:29:57,381
și i-a mutat,
piatră cu piatră, în SUA?

450
00:29:59,383 --> 00:30:01,685
Au crezut că pot
cumpără istoria noastră națională.

451
00:30:04,388 --> 00:30:08,525
Erau destul de naivi ca să gândească
că Europa a respectat bogăția

452
00:30:08,559 --> 00:30:11,596
care le-a permis să cumpere
ceea ce le lipsea culturii lor.

453
00:30:13,665 --> 00:30:15,133
Știai asta?

454
00:30:16,701 --> 00:30:17,702
Nu.

455
00:30:24,877 --> 00:30:27,145
America este tânără.

456
00:30:27,178 --> 00:30:30,448
Și putem ierta
greșelile tinereții,

457
00:30:30,481 --> 00:30:33,718
ci aroganța lor
este inacceptabil.

458
00:30:33,751 --> 00:30:38,657
Ne respectă
mii de ani de istorie,

459
00:30:39,325 --> 00:30:41,560
și ne predică despre moralitate.

460
00:30:44,530 --> 00:30:47,199
Au capacitatea
a distinge

461
00:30:47,232 --> 00:30:49,201
adevărul din minciună.

462
00:30:49,234 --> 00:30:50,569
Aur din ata dentara.

463
00:30:54,373 --> 00:30:56,776
Singura diferenta azi
în America pe care ai plecat

464
00:30:56,810 --> 00:30:59,112
este că s-a degradat
chiar mai departe.

465
00:31:01,514 --> 00:31:07,487
Capitalismul lor a produs
o mână de oameni bogați,

466
00:31:07,520 --> 00:31:09,890
și o națiune de sclavi
care se cred liberi.

467
00:31:11,759 --> 00:31:15,495
Filmele lor de la Hollywood fac farmec
stilul de viață al celor mai mari,

468
00:31:15,528 --> 00:31:18,198
în timp ce restul ţării
continuă să fantezeze

469
00:31:18,231 --> 00:31:19,699
că într-o zi,
acestia ar putea fi ei.

470
00:31:21,769 --> 00:31:24,205
Sunt prea neinteligenti
a realiza

471
00:31:24,238 --> 00:31:27,241
că cei câţiva bănuţi
sunt plătiți

472
00:31:27,274 --> 00:31:29,610
să le rupă spatele
nu le va permite niciodată nimic.

473
00:31:32,313 --> 00:31:35,884
O națiune de imaginație,
nebuni care visează.

474
00:31:39,353 --> 00:31:40,621
De ce le aperi?

475
00:31:43,290 --> 00:31:45,326
Statele Unite ale Americii
se destramă.

476
00:31:47,797 --> 00:31:50,833
Liderii lor au așteptat
pentru această oportunitate.

477
00:31:51,834 --> 00:31:53,435
Vor un război.

478
00:31:55,637 --> 00:31:56,638
Știi de ce?

479
00:31:58,540 --> 00:31:59,909
Nu.

480
00:31:59,942 --> 00:32:01,844
Președintele
a condus națiunea

481
00:32:01,878 --> 00:32:05,747
într-o catastrofă economică
din care nu există scăpare.

482
00:32:05,782 --> 00:32:09,551
O întreagă generație de tineri
pierduți și fără loc de muncă.

483
00:32:11,587 --> 00:32:14,457
Țara este în prag
a revoluţiei.

484
00:32:14,490 --> 00:32:17,393
Așa că își trimit fiii
a fi sacrificat.

485
00:32:18,796 --> 00:32:20,730
Ne vom război doar cu America

486
00:32:20,764 --> 00:32:23,499
pentru a salva oamenii
din guvernul lor,

487
00:32:23,533 --> 00:32:25,568
și arătați-le calea de urmat.

488
00:32:26,970 --> 00:32:28,738
Ai găsit succes aici.

489
00:32:30,740 --> 00:32:31,975
Ai găsit o viață.

490
00:32:34,378 --> 00:32:35,379
Da.

491
00:32:39,918 --> 00:32:42,821
Nu alege
a urma orbeşte o cale

492
00:32:42,854 --> 00:32:44,388
din cauza locului tău natal.

493
00:32:47,424 --> 00:32:50,527
Germania s-a deschis
brațele lui către tine.

494
00:32:50,561 --> 00:32:54,698
Rămâi cu noi și vei ști
cum se simte victoria.

495
00:32:57,068 --> 00:33:00,572
Nu trebuie să-ți amintesc
că pașaportul tău american

496
00:33:00,605 --> 00:33:03,675
și acte de călătorie
au fost confiscate.

497
00:33:03,708 --> 00:33:06,946
Acesta este un jurământ de credință
către Reich.

498
00:33:09,647 --> 00:33:10,916
Trebuie să semnezi asta

499
00:33:10,950 --> 00:33:12,751
dacă vrei să continui
a locui aici.

500
00:33:50,992 --> 00:33:55,797
Um, scuza-ma,
Domnișoară, uh, domnișoară Gillars?

501
00:33:56,696 --> 00:33:57,965
Numele meu este Billy Owen.

502
00:34:05,072 --> 00:34:06,841
esti doar?
mergând să stea acolo

503
00:34:06,874 --> 00:34:09,877
ca o lămâie pierdută,
sau ai o notă

504
00:34:09,912 --> 00:34:12,114
că ai vrea
citeste-mi cu voce tare?

505
00:34:12,147 --> 00:34:15,716
Oh, uh.
Nu am o notă.

506
00:34:16,852 --> 00:34:17,986
Ce păcat.

507
00:34:21,023 --> 00:34:22,557
- Se poate?
- Da.

508
00:34:39,441 --> 00:34:42,377
Um, crede domnul Laughlin
că în...

509
00:34:42,411 --> 00:34:44,479
Nu sunt foarte sigur
dau naiba

510
00:34:44,513 --> 00:34:46,082
ceea ce crede domnul Laughlin.

511
00:34:48,617 --> 00:34:50,586
- El este cel mai bun, domnişoară Gillars.
- Cel mai bun din ce?

512
00:34:50,619 --> 00:34:53,522
Un proces rapid,
și o execuție și mai rapidă?

513
00:34:54,190 --> 00:34:55,992
Cel mai bun la a nu spune nimic?

514
00:34:56,025 --> 00:34:57,693
Cel mai bun la a spune glume,

515
00:34:57,726 --> 00:35:00,597
pentru că a făcut o treabă excelentă
la ambele azi.

516
00:35:01,198 --> 00:35:03,666
Dar reputația lui...

517
00:35:03,700 --> 00:35:06,003
Asta este cu adevărat important
aici, nu-i așa?

518
00:35:06,036 --> 00:35:07,670
Hornetul Verde?

519
00:35:08,138 --> 00:35:09,739
Ucigașul judecător?

520
00:35:12,009 --> 00:35:16,546
Un juriu format din 12 persoane
care deja mă urăsc

521
00:35:17,982 --> 00:35:22,419
nu putea să dea un dracu
despre reputația avocatului meu!

522
00:35:35,800 --> 00:35:39,137
Mi-a spus că asta va fi totul
fi lamurit rapid.

523
00:35:41,672 --> 00:35:44,075
Asta as avea
încă o lovitură la Broadway

524
00:35:44,109 --> 00:35:45,643
din toată publicitatea.

525
00:35:49,614 --> 00:35:52,151
Domnișoară Gillars, el...

526
00:35:55,087 --> 00:35:56,588
el încearcă să te ajute.

527
00:36:01,060 --> 00:36:04,063
Mă întrebam despre asta
când te-am văzut acolo.

528
00:36:05,630 --> 00:36:07,867
Si din pacate,
am avut dreptate.

529
00:36:09,734 --> 00:36:12,806
Ești la fel de naiv și de prost
cum te uiti.

530
00:36:15,175 --> 00:36:17,778
Poți pleca acum, Billy Owen.

531
00:36:22,950 --> 00:36:25,518
Ei bine, multumesc,
Domnișoara Gillars, um.

532
00:36:25,551 --> 00:36:26,752
O zi plăcută.

533
00:36:27,821 --> 00:36:28,956
Vă rog?

534
00:37:10,199 --> 00:37:11,266
Ce ai invatat?

535
00:37:11,300 --> 00:37:13,235
um,
ea s-a născut în Maine

536
00:37:13,268 --> 00:37:14,937
într-o casă spartă.

537
00:37:14,970 --> 00:37:17,605
Părinții ei s-au despărțit în cele din urmă
pe când era încă adolescentă.

538
00:37:17,638 --> 00:37:19,908
A mers la universitate
a studia dramaturgia.

539
00:37:19,942 --> 00:37:21,243
Era de fapt o fată de cor.

540
00:37:21,276 --> 00:37:23,246
Și, uh, a făcut-o
si ceva vodevil.

541
00:37:23,279 --> 00:37:26,548
S-a mutat la Berlin în 1933
unde preda engleza.

542
00:37:26,582 --> 00:37:27,784
A început să lucreze
pentru Radio Berlin...

543
00:37:27,817 --> 00:37:29,219
ce esti...
dându-mi necrologul ei?

544
00:37:30,320 --> 00:37:32,022
Scuzați-mă?

545
00:37:32,055 --> 00:37:34,690
Tot ce tocmai ai spus
a fost în ziarul de azi dimineață.

546
00:37:34,723 --> 00:37:36,558
- Am citit-o.
- Oh, a fost?

547
00:37:36,592 --> 00:37:37,593
Da.

548
00:37:40,330 --> 00:37:42,098
Ea nu a vorbit deloc cu tine,
a facut-o?

549
00:37:42,932 --> 00:37:44,034
- Nu.
- Oh.

550
00:37:44,067 --> 00:37:45,201
Nu, ea nu a făcut-o.

551
00:37:46,703 --> 00:37:49,073
Știi Senatul
are o echipă de baseball?

552
00:37:49,106 --> 00:37:51,641
A câștigat 50 de meciuri anul trecut.

553
00:37:52,143 --> 00:37:54,345
Au pierdut 104.

554
00:37:54,378 --> 00:37:58,049
Terminat pe ultimul loc
în Liga Americană.

555
00:37:58,082 --> 00:38:01,085
Cu patruzeci și șapte de jocuri în urmă
echipa de pe primul loc,

556
00:38:01,118 --> 00:38:02,920
care în cele din urmă
a castigat campionatul,

557
00:38:02,953 --> 00:38:04,889
New York Yankees.

558
00:38:04,922 --> 00:38:08,926
Câștigătorii își fac griji pentru câștig.

559
00:38:08,959 --> 00:38:12,596
Perdanții își fac griji pentru câștigători.

560
00:38:12,630 --> 00:38:14,900
Uh, domnule, nu sunt sigur
înțeleg.

561
00:38:15,834 --> 00:38:17,035
Nu vei ajunge prea departe

562
00:38:17,069 --> 00:38:20,005
urmărind ambulanțele
pe piciorul acela bun.

563
00:38:20,038 --> 00:38:23,075
Bine, încuie
înainte de a pleca.

564
00:38:25,010 --> 00:38:26,111
Da, domnule.

565
00:38:29,414 --> 00:38:30,982
<i>Onorat,
acuzarea ar acum</i>

566
00:38:31,016 --> 00:38:33,920
<i>Îmi place să reda înregistrarea
din 17 iunie 1943.</i>

567
00:38:37,356 --> 00:38:39,225
<i>Acesta este un apel la Berlin.</i>

568
00:38:39,258 --> 00:38:43,196
<i>Berlinul îl cheamă pe american
mame și soții.</i>

569
00:38:43,229 --> 00:38:45,798
<i>Este o rușine
publicului american</i>

570
00:38:45,832 --> 00:38:47,699
<i>că nu o fac
treziți-vă de fapt</i>

571
00:38:47,732 --> 00:38:51,037
<i>a ceea ce Franklin Roosevelt
face neamurilor</i>

572
00:38:51,070 --> 00:38:54,107
<i>al țării dvs. și al țării mele.</i>

573
00:38:54,140 --> 00:38:56,409
<i>Și refuz să particip
în ea,</i>

574
00:38:56,442 --> 00:38:59,947
<i>și insistă să lupți
împotriva lui.</i>

575
00:38:59,980 --> 00:39:02,783
Poți pune american
uniformă pentru băieții noștri.

576
00:39:02,816 --> 00:39:04,284
Poți pune o pușcă în ei

577
00:39:04,318 --> 00:39:05,352
<i>mâinile...</i>

578
00:39:05,385 --> 00:39:06,353
Hei, Sally a pornit!

579
00:39:06,386 --> 00:39:07,321
<i>...le poți trimite</i>

580
00:39:07,354 --> 00:39:10,756
<i>de peste granițe
să distrugă Germania,</i>

581
00:39:10,791 --> 00:39:13,759
dar nu poți niciodată
aduce înțelegere

582
00:39:13,794 --> 00:39:15,996
între americani
iar britanicii.

583
00:39:19,099 --> 00:39:21,101
Eu zic, uită-l pe Roosevelt,

584
00:39:21,135 --> 00:39:23,838
<i>și Churchill,
care a făcut posibil acest război.</i>

585
00:39:24,405 --> 00:39:26,040
<i>Ca o fată americană,</i>

586
00:39:26,074 --> 00:39:28,409
<i>Rămân aici
pe această parte a gardului.</i>

587
00:39:28,443 --> 00:39:31,379
Pentru că al Germaniei
partea care este partea dreaptă.

588
00:39:31,412 --> 00:39:35,150
În realitate, nu există război
intre Germania si America,

589
00:39:35,183 --> 00:39:38,119
ci un război între
evreii şi neamurile.

590
00:39:38,153 --> 00:39:39,420
<i>Și aproape că am uitat,</i>

591
00:39:39,454 --> 00:39:40,989
<i>Vreau să-i salut</i>

592
00:39:41,022 --> 00:39:42,790
<i>Divizia 36 Infanterie...</i>

593
00:39:42,824 --> 00:39:44,758
<i>...care tocmai a aterizat
în afara Tobruk.</i>

594
00:39:44,792 --> 00:39:47,863
Poate în seara asta va spune
ceva despre unitatea lui Jimmy.

595
00:39:47,897 --> 00:39:49,932
<i>Veți fi binevenit în curând</i>

596
00:39:49,965 --> 00:39:53,002
<i>de un mare
Petrecere de salut german.</i>

597
00:39:53,035 --> 00:39:55,104
<i>Și cât timp ești acolo
luptând pentru Roosevelt</i>

598
00:39:55,137 --> 00:39:58,073
<i>și toate cohortele lui de evrei,
Eu sper</i>

599
00:39:58,107 --> 00:40:00,809
pe drumul acela înapoi
în orașul tău natal,

600
00:40:00,843 --> 00:40:04,246
nimeni nu va fi
făcând ochi la miere.

601
00:40:04,280 --> 00:40:05,948
<i>Te gândești la</i>

602
00:40:05,981 --> 00:40:09,351
<i>ce sunt prietenele și soțiile tale
faci diseară, băieți?</i>

603
00:40:09,385 --> 00:40:13,123
<i>Nu îi învinovăți cu adevărat
pentru că vrei să te distrezi, nu?</i>

604
00:40:13,156 --> 00:40:15,325
Ultimul lucru din lume
ei vor este pentru voi, băieți

605
00:40:15,358 --> 00:40:17,394
să fie toți mutilați
si despartit

606
00:40:17,427 --> 00:40:21,064
din lupta cu
imbatabila armată germană.

607
00:40:21,097 --> 00:40:24,201
Orice fată îi place să aibă bărbatul ei
dintr-o bucată.

608
00:40:24,234 --> 00:40:27,204
<i>Spun doar
asta pentru că îmi pasă de tine.</i>

609
00:40:27,237 --> 00:40:28,104
<i>Nu vreau să văd</i>

610
00:40:28,138 --> 00:40:30,173
<i>viețile voastre irosite
pentru acel mental,</i>

611
00:40:30,207 --> 00:40:33,143
<i>infirm moral și fizic
a unui președinte al tău.</i>

612
00:40:35,246 --> 00:40:37,114
Și acum pentru puțină muzică.

613
00:40:44,055 --> 00:40:48,859
♪ Da, nu avem banane

614
00:40:48,893 --> 00:40:52,463
♪ Nu avem banane astăzi

615
00:40:54,198 --> 00:40:58,170
♪ Avem fasole și ceapă... ♪

616
00:41:06,411 --> 00:41:08,480
♪ Și roșii.

617
00:41:11,116 --> 00:41:14,253
♪ ...și cartofi

618
00:41:14,286 --> 00:41:19,258
♪ Dar da, nu avem banane

619
00:41:19,291 --> 00:41:23,463
♪ Vei plăti
Dacă ne stai în cale ♪

620
00:41:38,911 --> 00:41:42,982
♪ Am două cuvinte

621
00:41:44,450 --> 00:41:49,356
♪ Deci da
Cu toții nu avem milă ♪

622
00:41:49,390 --> 00:41:54,194
♪ Și vei plăti
Dacă ne stai în cale ♪

623
00:41:54,228 --> 00:41:55,229
Da.

624
00:41:56,397 --> 00:41:58,132
Bine, băieți. Loc de muncă bun.

625
00:42:00,100 --> 00:42:01,101
Sunt băieții mei.

626
00:42:13,448 --> 00:42:14,449
<i>Ja.</i>

627
00:42:24,059 --> 00:42:25,060
<i>Ja.</i>

628
00:42:50,619 --> 00:42:52,021
<i>Nein.</i>

629
00:43:03,367 --> 00:43:06,002
„Și noi, fetele, avem nevoi,
vezi tu.

630
00:43:06,036 --> 00:43:08,572
„Ultimul lucru pe care ni-l dorim
în lume

631
00:43:08,605 --> 00:43:11,541
„Este pentru voi, băieți, să fiți
toate mutilate și sfărâmate

632
00:43:11,575 --> 00:43:15,312
din lupta cu
imbatabilă armată germană”.

633
00:43:17,948 --> 00:43:18,949
Imbatabil?

634
00:43:21,719 --> 00:43:23,087
Uh, da.

635
00:43:26,357 --> 00:43:27,492
Ja.

636
00:43:32,363 --> 00:43:34,165
Asta îmi amintesc.

637
00:43:35,400 --> 00:43:37,435
Ai ieşit din scenariu.

638
00:43:37,468 --> 00:43:39,504
Dr. Goebbels, de când
începutul carierei mele de actor,

639
00:43:39,537 --> 00:43:42,507
Am fost învățat că ești
ar trebui să transmită sentimentele.

640
00:43:42,540 --> 00:43:44,442
Nu-nu neapărat
cuvânt cu cuvânt,

641
00:43:44,475 --> 00:43:46,345
că uneori
ieși din scenariu.

642
00:43:52,017 --> 00:43:53,152
Dr. Goebbels?

643
00:43:57,423 --> 00:43:58,991
Imbatabil.

644
00:44:01,193 --> 00:44:04,029
este pur și simplu opusul
de batabil.

645
00:44:06,398 --> 00:44:09,502
Nu există opus
pentru cuvântul „invincibil”.

646
00:44:11,237 --> 00:44:13,640
Acesta era cuvântul
Am folosit în scenariul tău,

647
00:44:13,673 --> 00:44:16,643
pe care ai esuat
a exprima corect.

648
00:44:59,354 --> 00:45:03,091
Ai observat ceva, Max?
cand plecai?

649
00:45:07,329 --> 00:45:08,330
Nu.

650
00:45:11,600 --> 00:45:12,734
Vreau să plec de aici.

651
00:45:20,208 --> 00:45:22,378
Am o idee
pentru un nou spectacol.

652
00:45:24,780 --> 00:45:26,382
Se numește <i>Scrisori către acasă.</i>

653
00:45:28,518 --> 00:45:33,389
Vom vizita.
lagăre de prizonieri de război,

654
00:45:33,422 --> 00:45:38,194
si vei intervieva
Prizonierii de libertate americani.

655
00:45:38,227 --> 00:45:41,564
<i>Vă arăta părinților înapoi acasă
că fiii lor sunt în viață,</i>

656
00:45:41,597 --> 00:45:43,065
<i>și primesc tratament.</i>

657
00:45:44,801 --> 00:45:49,339
<i>Dr. Goebbels ar fi de acord
pentru că va arăta germani</i>

658
00:45:49,373 --> 00:45:53,176
<i>tratarea americanilor
cu atâta bunătate, grijă.</i>

659
00:45:56,780 --> 00:46:00,818
<i>Soldații pot înregistra mesaje
și trimite-i înapoi acasă.</i>

660
00:46:00,852 --> 00:46:03,387
Bună, gașcă,
Midge strigă.

661
00:46:03,420 --> 00:46:07,157
Dau un interviu foarte frumos
soldat pe nume Harold,

662
00:46:07,190 --> 00:46:08,759
din New York City.

663
00:46:08,792 --> 00:46:12,130
Și Harold ar vrea să vorbească
sora și mama lui.

664
00:46:13,565 --> 00:46:16,334
<i>Toată lumea s-ar conecta</i>

665
00:46:16,367 --> 00:46:19,404
<i>pentru că vor primi veștile
mai rapid decât de oriunde altundeva.</i>

666
00:46:21,639 --> 00:46:23,107
Ești curajos
si frumos pentru mine.

667
00:46:23,141 --> 00:46:26,077
Bine.
Să avem un zâmbet larg aici.

668
00:46:27,645 --> 00:46:29,547
<i>La urma urmei,</i>

669
00:46:29,581 --> 00:46:33,218
<i>Germanii și americanii
nu sunt chiar dușmani.</i>

670
00:46:33,252 --> 00:46:34,787
Oricine pentru unii
Nectar din Apenin?

671
00:46:34,821 --> 00:46:36,555
Da!

672
00:46:36,589 --> 00:46:38,324
De fapt, este puțin
mai puternic decât Apenina.

673
00:46:40,593 --> 00:46:42,796
Johnny, vrei
îmi place să spun câteva cuvinte

674
00:46:42,829 --> 00:46:47,166
celor de acasă,
poate o familie sau o iubită?

675
00:46:47,199 --> 00:46:49,803
Pentru Alison,
și spune-i că o iubesc.

676
00:46:49,836 --> 00:46:51,437
Oh.

677
00:46:51,470 --> 00:46:52,906
Unu, doi, trei.

678
00:46:52,939 --> 00:46:55,574
Massimale!

679
00:47:02,817 --> 00:47:05,418
<i>Știi,
fără îndoială,</i>

680
00:47:05,452 --> 00:47:07,454
că femeia
care te-a intervievat

681
00:47:07,487 --> 00:47:09,456
ca prizonier de război

682
00:47:09,489 --> 00:47:13,360
în timp ce ea se masca
în uniforma Crucii Roșii,

683
00:47:13,393 --> 00:47:15,863
e femeia asta chiar acolo?

684
00:47:15,896 --> 00:47:17,230
Toată lumea a continuat să șoptească

685
00:47:17,263 --> 00:47:20,233
că era celebrul
Axis Sally,

686
00:47:20,266 --> 00:47:22,570
dar ea se numea
alt nume.

687
00:47:22,603 --> 00:47:24,238
Și cum ai răspuns?

688
00:47:24,271 --> 00:47:26,374
Să-ți spun adevărul,

689
00:47:26,407 --> 00:47:30,444
Mi-a fost greu să mă concentrez
la orice spunea ea.

690
00:47:30,478 --> 00:47:32,546
Și de ce este asta?

691
00:47:32,580 --> 00:47:34,850
- Păi, domnule...
- Da.

692
00:47:34,883 --> 00:47:36,852
- Când s-a așezat...
- Da?

693
00:47:36,885 --> 00:47:39,855
Ea nu a plecat
mult la imaginație.

694
00:47:41,355 --> 00:47:43,524
Serios?
Nu prea înțeleg asta.

695
00:47:43,557 --> 00:47:45,560
Ai descrie ce a fost?

696
00:47:45,594 --> 00:47:47,229
Ei bine, um, domnule.

697
00:47:47,262 --> 00:47:48,296
Da?

698
00:47:48,330 --> 00:47:49,932
Când s-a mutat
inainte putin.

699
00:47:49,966 --> 00:47:51,266
Hmm.

700
00:47:51,299 --> 00:47:52,334
.a regla
microfonul.

701
00:47:52,367 --> 00:47:53,502
Hmm.

702
00:47:53,535 --> 00:47:56,605
am văzut. destul de putin.

703
00:47:56,638 --> 00:47:58,841
Ai văzut destul de mult?

704
00:47:58,875 --> 00:48:01,911
Ei bine, poți să descrii
ce ai vazut?

705
00:48:01,944 --> 00:48:03,512
Nu știu că pot

706
00:48:03,545 --> 00:48:04,981
- spuneți-o în companie mixtă, domnule.
- Oh, haide.

707
00:48:05,014 --> 00:48:07,282
Ai putea spune asta.
Ai putea spune aici.

708
00:48:07,315 --> 00:48:09,920
Uite, sunt sigur că toți aici
a auzit

709
00:48:09,953 --> 00:48:12,856
destul de tot
în timpul acestui proces.

710
00:48:12,890 --> 00:48:15,893
Nu vrei... nu vrei
ne luminezi, te rog?

711
00:48:15,926 --> 00:48:17,760
Vorbești serios, domnule?

712
00:48:19,796 --> 00:48:22,665
Sunt la fel de serios
ca placa de metal

713
00:48:22,699 --> 00:48:24,902
în fruntea ta, amice.

714
00:48:24,935 --> 00:48:27,670
Există o viață de femeie
pe linie.

715
00:48:27,704 --> 00:48:31,474
Și ai mărturisit că ea
te-a făcut cumva să spui lucruri

716
00:48:31,507 --> 00:48:34,344
în mod normal nu ai fi spus.

717
00:48:34,378 --> 00:48:36,680
Deci, ce este
atât de secretos

718
00:48:36,714 --> 00:48:38,716
nu poți să-l dai afară?

719
00:48:38,749 --> 00:48:40,819
Lasă-l afară.
Haide. Să auzim.

720
00:48:40,852 --> 00:48:44,688
Nu a fost doar
se arată decolteul, domnule.

721
00:48:44,722 --> 00:48:47,291
Ea nu purta
orice lenjerie intimă.

722
00:48:51,595 --> 00:48:55,299
Ei bine, asta este
de înțeles, nu crezi?

723
00:48:56,333 --> 00:48:57,368
Apărarea se odihnește.

724
00:49:00,873 --> 00:49:02,975
Ai fost intervievat
ca prizonier de război, corect?

725
00:49:03,008 --> 00:49:05,811
Da, domnule. Făcusem parte din
Divizia 29 a Armatei

726
00:49:05,845 --> 00:49:06,912
când am fost capturat.

727
00:49:09,882 --> 00:49:11,917
În regulă.
Unde sunăm?

728
00:49:11,951 --> 00:49:13,718
Chemând cel mai mare oraș
în lume.

729
00:49:13,752 --> 00:49:15,453
Minot, Dakota de Nord.

730
00:49:15,487 --> 00:49:16,788
Deci pe cine ai în Minot?

731
00:49:16,822 --> 00:49:19,657
Mi-am luat fata, Margaret,
și fiul nostru întâi născut.

732
00:49:19,691 --> 00:49:21,061
Este un băiat frumos.
Arată ca tatăl lui.

733
00:49:21,094 --> 00:49:22,095
pun pariu.

734
00:49:22,129 --> 00:49:24,965
pun pariu. Și ce ai vrea
iti place sa le spui?

735
00:49:24,998 --> 00:49:26,665
Ce mai faci?

736
00:49:26,699 --> 00:49:29,035
Febra e scăzută.
Spiritele sunt mari.

737
00:49:29,069 --> 00:49:31,337
Am un mic șrapnel
gâdindu-mi piciorul,

738
00:49:31,370 --> 00:49:32,438
dar voi fi bine.

739
00:49:32,471 --> 00:49:34,607
Ea mi-a spus mie și alt grup
a soldaților răniți

740
00:49:34,640 --> 00:49:36,308
că oamenii noștri se întorc acasă
ar fi bucuros să audă

741
00:49:36,342 --> 00:49:38,845
că încă suntem în viață
și să fii tratat bine.

742
00:49:38,879 --> 00:49:40,379
Și ai fost tratat bine?

743
00:49:41,380 --> 00:49:43,682
Nu, domnule. Nu tocmai.

744
00:49:43,716 --> 00:49:45,685
Dar, ei bine, cred
ești într-un spital improvizat

745
00:49:45,719 --> 00:49:47,021
și ei fac
cât pot de bine,

746
00:49:47,054 --> 00:49:48,823
în împrejurări.

747
00:49:48,856 --> 00:49:50,457
Nu sunt
fac multe, doamnă.

748
00:49:50,490 --> 00:49:52,960
Viața unui soldat,
o iei cam așa cum vine.

749
00:49:56,363 --> 00:49:58,532
Bună, gașcă, sunt Midge.

750
00:49:58,565 --> 00:50:00,968
vin la tine
dintr-un spital din Germania

751
00:50:01,002 --> 00:50:04,638
unde am un tânăr frumos
soldat pe nume Andrew

752
00:50:04,671 --> 00:50:05,772
- din Carolina de Nord...
- <i>Poți să identifici</i>

753
00:50:05,807 --> 00:50:07,440
persoana care te-a interogat

754
00:50:07,474 --> 00:50:09,343
într-un german
lagărul de prizonieri de război?

755
00:50:09,377 --> 00:50:10,678
Era ea.

756
00:50:10,711 --> 00:50:12,747
i-am spus
că i-am recunoscut vocea.

757
00:50:12,780 --> 00:50:13,816
Ce a spus ea?

758
00:50:13,849 --> 00:50:14,950
Ea a zâmbit și a spus:

759
00:50:14,983 --> 00:50:16,584
„Bănuiesc că mă cunoști
ca Axis Sally?"

760
00:50:18,686 --> 00:50:19,720
Și cum i-ai răspuns?

761
00:50:21,890 --> 00:50:22,991
i-am spus
că am cunoscut-o

762
00:50:23,025 --> 00:50:25,093
prin alte câteva nume de alegere.

763
00:50:30,032 --> 00:50:31,867
După tine și ceilalți
vorbise cu ea,

764
00:50:31,900 --> 00:50:32,969
ce sa întâmplat?

765
00:50:33,002 --> 00:50:34,503
Ei bine, nu știam
la vremea aceea, domnule

766
00:50:34,536 --> 00:50:35,872
dar când m-am întors acasă,

767
00:50:35,905 --> 00:50:38,107
Am aflat că aveau
a editat casetele

768
00:50:38,141 --> 00:50:40,409
ca să sune ca
ceva complet diferit.

769
00:50:40,442 --> 00:50:42,511
Vă amintiți?
ceva anume?

770
00:50:42,544 --> 00:50:45,114
Ea a făcut să sune ca
am crezut că este o rușine

771
00:50:45,148 --> 00:50:46,816
ce președintele Roosevelt
permisese să se întâmple

772
00:50:46,850 --> 00:50:49,518
pentru noi bărbații luptători,
și că a fost un război zadarnic.

773
00:50:50,752 --> 00:50:52,889
Femeia asta
ne-a vândut țara.

774
00:50:52,922 --> 00:50:56,758
Da. Ai menționat asta
în mod repetat acum.

775
00:50:56,792 --> 00:50:59,029
Ți-a subminat moralul?

776
00:50:59,063 --> 00:51:00,130
Absolut.

777
00:51:00,164 --> 00:51:02,099
- Ea... a făcut-o?
- Absolut.

778
00:51:02,132 --> 00:51:04,467
Cum a făcut ea
să-ți submineze moralul?

779
00:51:04,500 --> 00:51:06,569
Asta mi-aș dori.
Cum a făcut-o?

780
00:51:06,603 --> 00:51:08,438
Moralul meu era supărat
de această femeie

781
00:51:08,471 --> 00:51:09,606
lucrând pentru nemţi.

782
00:51:09,639 --> 00:51:13,043
Înțeleg.
Acum, ai fost un parașutist.

783
00:51:13,077 --> 00:51:15,946
Știi, obișnuiai să zbori
în spatele liniilor inamice

784
00:51:15,980 --> 00:51:17,848
si sari afara, nu?

785
00:51:17,882 --> 00:51:18,983
- Corect.
- Da.

786
00:51:21,019 --> 00:51:25,656
Îți amintești o melodie numită,
„Germania este în marș”?

787
00:51:25,689 --> 00:51:27,993
Îți amintești asta?

788
00:51:28,026 --> 00:51:29,493
Nu sună un clopoțel. Nu.

789
00:51:29,526 --> 00:51:31,863
Nu? Ei bine, poate asta te va ajuta.

790
00:51:31,897 --> 00:51:32,998
Billy.

791
00:51:44,876 --> 00:51:49,081
<i>♪ Și Germania
Continuă să mărșăluiască pe ♪</i>

792
00:51:49,115 --> 00:51:52,985
♪ Și Germania
Continuă să mărșăluiască ♪

793
00:51:56,889 --> 00:51:57,957
Îmi amintesc melodia.

794
00:51:57,990 --> 00:51:59,724
Da.

795
00:51:59,758 --> 00:52:03,162
Cum spui acum,
care iti supara moralul?

796
00:52:03,195 --> 00:52:05,597
Voința ta de a lupta în război?

797
00:52:05,630 --> 00:52:06,631
Asta am spus.

798
00:52:07,900 --> 00:52:09,236
Ei bine, se pare
putin hipersensibil

799
00:52:09,269 --> 00:52:11,671
pentru un om care sare
din avioane

800
00:52:11,704 --> 00:52:13,240
în spatele liniilor inamice,
nu crezi?

801
00:52:13,273 --> 00:52:14,807
Obiecţie!

802
00:52:14,841 --> 00:52:18,912
Susţinut.
Ai grijă la pasul tău, domnule Laughlin.

803
00:52:18,946 --> 00:52:21,747
Îmi pare rău că am pășit
pe adevăr, onoratăre.

804
00:52:34,262 --> 00:52:35,964
Domnule Laughlin,
pot sa te intreb ceva?

805
00:52:37,531 --> 00:52:41,601
Da, doar fă-o repede,
Billy, te rog. Ce?

806
00:52:41,635 --> 00:52:43,670
Te-ai gândit
folosind Primul Amendament

807
00:52:43,704 --> 00:52:45,772
ca apărare?

808
00:52:45,806 --> 00:52:48,109
Ei bine, asta e
chestii pentru boboci, Billy.

809
00:52:48,142 --> 00:52:50,610
Introducere în Legea 101.

810
00:52:52,814 --> 00:52:54,082
Procuratura spune

811
00:52:54,115 --> 00:52:57,019
ea a ajutat și a încurajat
duşmanii noştri.

812
00:52:57,052 --> 00:53:00,055
Vrei să te cert
libertatea de exprimare?

813
00:53:00,089 --> 00:53:01,256
Îmi pare rău.

814
00:53:01,290 --> 00:53:06,061
În regulă. Ei bine, ce zici
Actul de expatriere din 1868?

815
00:53:08,097 --> 00:53:10,199
nu am timp
pentru asta, Billy, te rog.

816
00:53:10,232 --> 00:53:12,034
Ea a renuntat
cetăţenia ei americană

817
00:53:12,067 --> 00:53:14,236
și a jurat credință
la al treilea Reich.

818
00:53:14,269 --> 00:53:16,637
Da. Ah-huh. Ah-huh.

819
00:53:16,671 --> 00:53:17,672
Corect.

820
00:53:19,108 --> 00:53:21,244
Nu poți săvârși trădare
daca nu esti cetatean.

821
00:53:21,277 --> 00:53:24,014
Știi, nu este
că nu ești deștept, Billy.

822
00:53:24,047 --> 00:53:25,849
Ești doar prost. Asta e tot.

823
00:53:25,882 --> 00:53:28,184
Domnule, ce... ce face
care are de-a face cu ceva?

824
00:53:28,218 --> 00:53:31,254
Știi, sunt lucruri ei
nu te preda la facultatea de drept.

825
00:53:31,287 --> 00:53:33,722
Cum funcționează lumea.
Știi, imaginea de ansamblu.

826
00:53:34,891 --> 00:53:37,559
Actori pe o scenă

827
00:53:37,593 --> 00:53:40,230
nu sunt singurii
cu un rol de jucat.

828
00:53:40,263 --> 00:53:42,832
Și nu toți jucătorii
în acest joc

829
00:53:42,866 --> 00:53:44,267
apare la tribunal.

830
00:53:45,903 --> 00:53:47,771
Ziarele trebuie vândute.

831
00:53:47,804 --> 00:53:51,108
Politicienii fac promisiuni
au trebuit să păstreze.

832
00:53:51,142 --> 00:53:53,777
Și publicul american,

833
00:53:53,810 --> 00:53:56,113
au nevoie de represalii
pentru razboi.

834
00:53:56,147 --> 00:53:58,049
nu-i asa? Hmm.

835
00:54:01,218 --> 00:54:02,652
Ai făcut o afacere?

836
00:54:04,721 --> 00:54:06,357
Ei bine, ce sunt...
despre ce vorbesti?

837
00:54:06,390 --> 00:54:07,624
- Desigur, am făcut o înțelegere.
- Ai făcut o afacere?

838
00:54:07,657 --> 00:54:09,294
Am făcut o înțelegere.
Desigur!

839
00:54:09,327 --> 00:54:10,228
Întotdeauna fac o afacere.

840
00:54:10,262 --> 00:54:12,898
Nu aș fi aici
dacă nu am făcut o înțelegere.

841
00:54:12,931 --> 00:54:14,799
Asta e descrierea postului.

842
00:54:16,734 --> 00:54:18,303
În regulă.

843
00:54:18,336 --> 00:54:23,975
Iată, să ne imaginăm
Susțin expatrierea.

844
00:54:24,009 --> 00:54:25,277
Știi ce înseamnă asta?

845
00:54:25,310 --> 00:54:28,146
Pentru toți ceilalți americani
care s-a dus acolo

846
00:54:28,180 --> 00:54:31,615
și a contribuit
la efortul de război german?

847
00:54:31,649 --> 00:54:33,219
Acum nimeni
va fi tras la răspundere

848
00:54:33,252 --> 00:54:35,922
pentru acțiunile lor, nu?

849
00:54:35,955 --> 00:54:37,123
Ce ar însemna asta?

850
00:54:37,156 --> 00:54:39,658
Ia-l?

851
00:54:39,691 --> 00:54:40,993
Dar ea nu a făcut nimic.

852
00:54:41,027 --> 00:54:42,395
Ce ați spus?

853
00:54:42,428 --> 00:54:44,197
Dar ea nu a făcut nimic.

854
00:54:46,232 --> 00:54:49,801
Băiete, ai niște os în plus
în capul ăla al tău.

855
00:54:49,836 --> 00:54:51,636
Nu contează, Billy.

856
00:54:51,670 --> 00:54:53,738
Treceți-l prin craniu.
Doar că nu contează.

857
00:54:53,772 --> 00:54:54,773
Dar viața ei este în joc.

858
00:54:54,806 --> 00:54:57,945
Adică, asta nu înseamnă
ceva pentru tine, domnule?

859
00:54:57,978 --> 00:55:00,914
Cunosc imaginea morții.

860
00:55:00,948 --> 00:55:03,616
Înţelegi?
L-am înrămat chiar aici.

861
00:55:05,319 --> 00:55:06,353
L-ai văzut?

862
00:55:09,123 --> 00:55:10,824
Îmi pare rău, domnule.

863
00:55:10,858 --> 00:55:13,693
eu...

864
00:55:13,726 --> 00:55:15,262
nu stiam.

865
00:55:15,295 --> 00:55:16,997
Nu, pentru că
gura ta este deschisă.

866
00:55:18,398 --> 00:55:21,002
Ascultă, nu vii aici
cu pula în flăcări

867
00:55:21,035 --> 00:55:23,071
și-mi pun la îndoială moralitatea.

868
00:55:23,104 --> 00:55:24,805
Continuați să luați notițe

869
00:55:24,839 --> 00:55:27,808
și visând să te culci
de fosta curvă a lui Goebbels.

870
00:55:27,842 --> 00:55:29,010
- Daţi-i drumul.
- Eu-eu...

871
00:55:29,043 --> 00:55:30,411
Nu visez
despre a fi culcat

872
00:55:30,445 --> 00:55:32,914
- de Goebbels... este asta...
- Ei bine, trezește-te naiba!

873
00:55:37,051 --> 00:55:39,187
Vrei să-ți păstrezi slujba, Billy?

874
00:55:39,220 --> 00:55:40,654
Serios?

875
00:55:41,222 --> 00:55:42,290
Da.

876
00:55:42,323 --> 00:55:43,825
Serios?
Vrei să-l păstrezi?

877
00:55:43,858 --> 00:55:44,960
Da, domnule.

878
00:55:44,994 --> 00:55:46,362
Fă-mi un lucru.

879
00:55:46,395 --> 00:55:48,931
Ține-ți gura
în timpul procesului

880
00:55:48,964 --> 00:55:51,367
și în tribunal,
și îți vei păstra locul de muncă.

881
00:55:53,969 --> 00:55:54,970
Da, domnule.

882
00:55:56,205 --> 00:55:58,207
Vezi, tocmai am făcut o înțelegere.

883
00:56:20,964 --> 00:56:22,999
Bucătăria e închisă, puștiule.

884
00:56:23,033 --> 00:56:24,733
Întoarce-te altă dată.

885
00:56:28,371 --> 00:56:30,240
te-am ascultat
în timpul războiului.

886
00:56:32,342 --> 00:56:34,811
Și m-ai făcut să râd la un moment dat
când nimic altceva nu făcea.

887
00:56:36,347 --> 00:56:37,814
Nici eu nu am fost singurul.

888
00:56:40,851 --> 00:56:42,320
Și mă uit
toți tipii ăștia intră

889
00:56:42,353 --> 00:56:44,222
si exagereaza
felul în care se simțeau.

890
00:56:46,224 --> 00:56:47,791
Chiar mă arde.

891
00:56:51,829 --> 00:56:54,899
Știu că nu sunt tipul de acolo sus
pun întrebări, dar...

892
00:56:59,438 --> 00:57:01,806
Vreau doar să știi
că sunt de partea ta.

893
00:57:04,876 --> 00:57:06,245
Cărțile ar putea fi stivuite
împotriva noastră,

894
00:57:06,278 --> 00:57:09,881
dar nu m-am întors
din Okinawa

895
00:57:09,915 --> 00:57:11,416
fără să învețe să lupte.

896
00:57:26,332 --> 00:57:27,433
Este pentru dumneavoastră.

897
00:57:34,040 --> 00:57:35,508
Ah, oh-oh.

898
00:57:37,110 --> 00:57:38,211
Hmm.

899
00:57:42,215 --> 00:57:43,316
Hmm.

900
00:57:43,349 --> 00:57:44,384
Oh.

901
00:57:45,953 --> 00:57:48,889
Hmm.

902
00:57:48,922 --> 00:57:50,958
Mă simt ca un copil de Crăciun.

903
00:57:54,128 --> 00:57:55,162
Multumesc.

904
00:58:00,167 --> 00:58:01,502
Bine, puștiule.

905
00:58:02,269 --> 00:58:03,270
Să vorbim.

906
00:59:21,486 --> 00:59:22,553
<i>Danke.</i>

907
01:00:02,261 --> 01:00:04,496
Multumesc. Multumesc.

908
01:00:04,530 --> 01:00:06,131
Sunt onorat.

909
01:00:27,153 --> 01:00:31,658
♪ În afara cazărmii
La lumina colțului ♪

910
01:00:31,691 --> 01:00:36,530
♪ Voi sta mereu în picioare
Și te aștept noaptea ♪

911
01:00:36,564 --> 01:00:41,235
♪ Vom crea
O lume pentru doi ♪

912
01:00:41,268 --> 01:00:46,106
♪ Te voi aștepta
Toată noaptea prin ♪

913
01:00:46,140 --> 01:00:50,444
♪ Pentru tine, Lili Marlene

914
01:00:50,478 --> 01:00:54,181
♪ Pentru tine, Lili Marlene

915
01:00:55,082 --> 01:00:57,586
<i>Ai fost minunat în seara asta.</i>

916
01:00:57,619 --> 01:01:00,255
<i>Doar spune-mi
ceea ce vreau să aud.</i>

917
01:01:00,288 --> 01:01:02,724
<i>Am o idee
pentru o nouă piesă la radio.</i>

918
01:01:04,326 --> 01:01:09,264
Este vorba despre o mamă americană
care are un vis

919
01:01:09,297 --> 01:01:13,602
că fiul ei moare
într-o invazie a Europei.

920
01:04:20,463 --> 01:04:21,731
<i>Bine, mulțumesc.</i>

921
01:04:24,968 --> 01:04:26,269
Da, eu sunt.

922
01:04:28,972 --> 01:04:30,673
În regulă.

923
01:04:30,707 --> 01:04:34,913
Deci, Billy m-a trimis aici,
a spus că vrei să vorbești cu mine,

924
01:04:34,946 --> 01:04:37,815
ai ceva de spus
asta va schimba tot cazul.

925
01:04:39,683 --> 01:04:41,685
Am încercat să ucid
Dr. Joseph Goebbels.

926
01:04:44,889 --> 01:04:47,524
Asta mi-ai adus
aici jos pentru a-mi spune asta?

927
01:04:47,558 --> 01:04:50,360
Da. Da.

928
01:04:50,394 --> 01:04:51,695
Asta nu însemna
ceva pentru tine?

929
01:04:51,729 --> 01:04:52,796
Ia-o ușurel.

930
01:04:54,364 --> 01:04:56,801
Te-a văzut cineva încercând asta?

931
01:04:56,835 --> 01:05:00,739
Pe cineva la care putem apela
sa depuna marturie?

932
01:05:00,772 --> 01:05:02,273
Cineva?

933
01:05:02,307 --> 01:05:04,009
Nu.

934
01:05:04,043 --> 01:05:05,543
Atunci nu s-a întâmplat.

935
01:05:06,912 --> 01:05:08,379
Dar este adevărat.

936
01:05:08,413 --> 01:05:09,514
Da.

937
01:05:13,418 --> 01:05:14,786
Vorbeste cu mine,
spune-mi acest adevăr.

938
01:05:21,460 --> 01:05:22,561
Hai să o facem.

939
01:05:24,730 --> 01:05:28,801
Bine, dr. Goebbels
m-a vrut la hotelul lui.

940
01:05:28,834 --> 01:05:30,603
- Da.
- Și am fost în cameră.

941
01:05:30,636 --> 01:05:31,837
- Da.
- Și era o armă

942
01:05:31,872 --> 01:05:33,806
pe masă.

943
01:05:33,839 --> 01:05:37,376
Am întins mâna după pistol,
L-am îndreptat spre capul lui.

944
01:05:37,409 --> 01:05:38,711
Și am apăsat pe trăgaci.

945
01:05:42,381 --> 01:05:43,549
Și atunci?

946
01:05:45,853 --> 01:05:46,988
Fără gloanțe.

947
01:05:48,923 --> 01:05:50,490
Fara gloante?

948
01:05:50,524 --> 01:05:51,792
Am sperat să-l ucid.

949
01:05:51,825 --> 01:05:56,931
Uh-huh.
Sperând speranța.

950
01:05:56,964 --> 01:06:00,367
Ei bine, asta nu este cel mai bun
situația în care să fii, acum, nu-i așa?

951
01:06:00,400 --> 01:06:02,335
- Hm-mm.
- Nu.

952
01:06:03,905 --> 01:06:06,706
A făcut cineva
vezi chestia asta, acum?

953
01:06:06,740 --> 01:06:09,310
Nu.
I-am spus lui Max despre asta.

954
01:06:09,978 --> 01:06:13,581
Da, ei bine, Max e mort.

955
01:06:13,614 --> 01:06:15,017
Da.

956
01:06:15,050 --> 01:06:18,987
Deci, asasinarea ta
încercarea eșuată.

957
01:06:19,821 --> 01:06:22,590
Nu ai martori.

958
01:06:22,623 --> 01:06:26,561
Și acum, toți cei care au fost
viu în acel moment este mort.

959
01:06:28,864 --> 01:06:30,331
Dar este adevărul.

960
01:06:33,468 --> 01:06:34,603
Trebuie să dovedeşti.

961
01:06:37,706 --> 01:06:41,878
Ce este realitatea,
și ceea ce trebuie să acceptăm,

962
01:06:41,911 --> 01:06:45,380
nu este întotdeauna adevărul,
si acesta este adevarul.

963
01:06:47,783 --> 01:06:49,152
Locuisem in Germania
timp de cinci ani

964
01:06:49,185 --> 01:06:50,987
chiar înainte de a începe războiul.

965
01:06:52,521 --> 01:06:54,590
Am avut o viață acolo.
eram îndrăgostit.

966
01:06:54,623 --> 01:06:56,060
- Hm-mm.
- Nu am avut niciodată

967
01:06:56,093 --> 01:06:57,760
acele lucruri în State.

968
01:07:01,932 --> 01:07:04,701
Și mi-au luat actele,
domnule Laughlin.

969
01:07:04,734 --> 01:07:05,903
Nu puteam merge nicăieri.

970
01:07:05,936 --> 01:07:08,105
Nu m-am putut întoarce în State.

971
01:07:08,138 --> 01:07:09,505
Hm-mm.

972
01:07:09,539 --> 01:07:10,807
Ce trebuia să fac?

973
01:07:12,508 --> 01:07:13,376
Tuturor le place să gândească

974
01:07:13,409 --> 01:07:15,980
pe care ar face-o mereu
lucrul potrivit,

975
01:07:16,013 --> 01:07:17,948
face întotdeauna alegerea corectă.

976
01:07:19,216 --> 01:07:22,620
Dar nu este așa în război.

977
01:07:24,022 --> 01:07:25,723
Nu există bine și rău.

978
01:07:28,193 --> 01:07:32,496
Există doar moarte și supraviețuire.

979
01:07:34,498 --> 01:07:36,001
Și am făcut ce am putut
a supraviețui.

980
01:07:39,137 --> 01:07:41,106
ce ai fi facut,
domnule Laughlin?

981
01:07:46,979 --> 01:07:49,181
Probabil că aș face-o
a încercat să-l omoare și pe Goebbels.

982
01:08:01,928 --> 01:08:04,096
Aceasta este chemarea la Berlin.

983
01:08:04,130 --> 01:08:07,465
Și când sună Berlinul,
merită să asculți.

984
01:08:13,572 --> 01:08:15,608
În loc de
programul nostru obișnuit,

985
01:08:15,641 --> 01:08:20,613
vrem să prezentăm o piesă de teatru
intitulat <i>Viziunea invaziei.</i>

986
01:08:20,646 --> 01:08:24,117
Când ai jucat în piesă
<i>Viziuni de invazie,</i>

987
01:08:24,151 --> 01:08:26,853
ce iti aduci aminte
despre domnișoara Gillars?

988
01:08:26,887 --> 01:08:28,587
Era o actriță destul de bună.

989
01:08:28,621 --> 01:08:30,190
Deci, ea vorbea serioasă
despre rol?

990
01:08:30,223 --> 01:08:31,524
Extrem, domnule.

991
01:08:31,557 --> 01:08:34,062
Obiecţie!
Onorată Instanță!

992
01:08:34,095 --> 01:08:37,098
Opinia martorului despre
Performanța lui Mildred Gillars

993
01:08:37,131 --> 01:08:38,765
nu este în niciun caz
relevante pentru acest caz.

994
01:08:38,799 --> 01:08:40,134
O, haide, domnule avocat!
Nu fi absurd.

995
01:08:40,168 --> 01:08:41,835
Desigur, este!

996
01:08:41,869 --> 01:08:43,503
Ea a fost vedeta
a unei piese de teatru radiofonic

997
01:08:43,537 --> 01:08:46,174
care a prezis soldații americani
fiind sacrificat ca porcii.

998
01:08:46,207 --> 01:08:50,544
Acesta a fost un război psihologic
în care era soldat!

999
01:08:50,577 --> 01:08:53,014
<i>Știi,
Uneori am vise.</i>

1000
01:08:53,047 --> 01:08:54,815
presimtirile.

1001
01:08:54,848 --> 01:08:57,286
Nu mă pot opri să mă gândesc
unul pe care tocmai l-am avut

1002
01:08:57,319 --> 01:08:59,989
despre toți tinerii noștri
pregătindu-se pentru Ziua Z

1003
01:09:00,022 --> 01:09:01,223
și invazia Franței.

1004
01:09:02,657 --> 01:09:04,093
Ziua Z!

1005
01:09:04,126 --> 01:09:08,030
D înseamnă doom și dezastru,
înfrângere și moarte!

1006
01:09:08,063 --> 01:09:10,565
Te-ai gândit
nu-ți acceptă rolul

1007
01:09:10,598 --> 01:09:11,666
în piesă?

1008
01:09:11,699 --> 01:09:13,068
Nu, desigur că nu.

1009
01:09:13,102 --> 01:09:14,736
De ce nu?

1010
01:09:14,769 --> 01:09:16,939
Să spui nu nu a fost niciodată o opțiune.

1011
01:09:16,972 --> 01:09:19,841
Ce s-ar fi întâmplat dacă
ai refuzat sa iti joci rolul?

1012
01:09:19,875 --> 01:09:23,947
sotia mea,
copiii mei și eu însumi

1013
01:09:23,980 --> 01:09:26,682
ar fi putut fi trimis
într-un lagăr de concentrare.

1014
01:09:26,715 --> 01:09:28,784
Vino cu mine
la jumătatea lumii

1015
01:09:28,817 --> 01:09:31,154
pe măsură ce viziunea lui Evelyn continuă.

1016
01:09:31,187 --> 01:09:34,290
În visul ei,
își vede fiul abătut

1017
01:09:34,324 --> 01:09:37,093
la bordul navei de trupe,
vorbind cu prietenul lui.

1018
01:09:38,761 --> 01:09:40,063
spun ei
avem voie

1019
01:09:40,096 --> 01:09:42,332
pentru a merge la plaje.

1020
01:09:42,365 --> 01:09:45,236
Mă întreb ce se va întâmpla cu noi?

1021
01:09:45,269 --> 01:09:46,703
Am un sentiment înăuntru

1022
01:09:46,736 --> 01:09:49,106
că nu vom face niciodată
revede Statele.

1023
01:09:49,140 --> 01:09:51,208
doar mă gândeam
ce face mama acum

1024
01:09:51,242 --> 01:09:53,576
si ce a auzit.

1025
01:09:53,610 --> 01:09:57,248
visam, fiule,
dar tu esti real.

1026
01:09:57,781 --> 01:10:00,051
Ești acasă. Seif.

1027
01:10:01,851 --> 01:10:04,221
Alan, sunt atât de fericit.

1028
01:10:04,255 --> 01:10:07,657
Domnule Houben,
ai fost managerul

1029
01:10:07,690 --> 01:10:09,361
a diviziei de peste mări

1030
01:10:09,394 --> 01:10:12,230
al Radiodifuziunii Germane
Companie în timpul războiului.

1031
01:10:12,264 --> 01:10:13,298
nu ai fost?

1032
01:10:13,331 --> 01:10:14,598
Da, domnule.

1033
01:10:14,632 --> 01:10:16,734
Îți amintești
inculpatul

1034
01:10:16,767 --> 01:10:22,140
lucrând la o piesă de teatru radiofonic
numit <i>Vision of Invasion?</i>

1035
01:10:22,174 --> 01:10:25,277
Da, domnule. am fost acolo
când au înregistrat-o.

1036
01:10:25,310 --> 01:10:27,145
Îți amintești
dacă toți cei din joc,

1037
01:10:27,179 --> 01:10:30,681
inclusiv domnișoara Gillars,
citit dintr-un scenariu?

1038
01:10:30,714 --> 01:10:33,718
Da, domnule.
Au folosit întotdeauna un scenariu.

1039
01:10:33,752 --> 01:10:36,989
Oh!
S-a întâmplat ceva oribil!

1040
01:10:37,023 --> 01:10:38,891
Alan a murit!

1041
01:10:38,925 --> 01:10:40,993
care e problema,
draga mea?

1042
01:10:41,027 --> 01:10:43,129
Din nou vise urâte?

1043
01:10:43,162 --> 01:10:45,264
Era chiar aici
in camera!

1044
01:10:45,298 --> 01:10:46,698
A fost real.

1045
01:10:48,367 --> 01:10:49,936
Cine a fost scenaristul?

1046
01:10:50,903 --> 01:10:52,171
Max Otto Koischwitz.

1047
01:10:53,272 --> 01:10:54,840
Nu domnișoara Gillars.

1048
01:10:54,874 --> 01:10:56,043
- Nu.
- Nu.

1049
01:10:56,742 --> 01:10:57,978
Bravo.

1050
01:11:01,448 --> 01:11:02,682
Prost.

1051
01:11:05,185 --> 01:11:06,652
Hmm.

1052
01:11:06,686 --> 01:11:07,888
Ai fost fantastic.

1053
01:11:08,989 --> 01:11:11,657
Toata tara
asculta.

1054
01:11:11,691 --> 01:11:14,161
Dr. Goebbels,
Însuși Der Fuhrer.

1055
01:11:14,194 --> 01:11:16,196
Mm.
Va face ceva bine?

1056
01:11:17,197 --> 01:11:19,433
Hmm.
Cumva. Desigur.

1057
01:11:19,466 --> 01:11:21,035
Ooh.

1058
01:11:21,069 --> 01:11:23,338
Max? Max?

1059
01:11:24,973 --> 01:11:26,341
Nu-i nimic.
Poate vinul.

1060
01:11:26,374 --> 01:11:27,976
sunt obosit.
Stres. Asta e tot.

1061
01:11:28,009 --> 01:11:29,144
Ar trebui să te odihnești.

1062
01:11:29,177 --> 01:11:30,677
Nu, nu.

1063
01:11:30,711 --> 01:11:32,981
Acum, sărbătorim.

1064
01:11:33,014 --> 01:11:34,681
Acesta este un alt început
pentru noi.

1065
01:11:35,416 --> 01:11:36,417
Aşa sper.

1066
01:11:38,019 --> 01:11:41,289
Max, ai febră.
Trebuie să te ducem în pat.

1067
01:11:41,322 --> 01:11:43,024
Vino.

1068
01:11:43,057 --> 01:11:45,760
Spune-mi, faci... tu
amintește-ți vreodată de domnișoara Gillars

1069
01:11:45,793 --> 01:11:48,063
ieşind din scenariu
în timpul acelei producții.

1070
01:11:48,097 --> 01:11:50,166
Știi, rostind cuvintele
a vrut să spună?

1071
01:11:50,199 --> 01:11:51,300
Nu.

1072
01:11:51,333 --> 01:11:54,303
Îți amintești
oricând actorii,

1073
01:11:54,336 --> 01:11:58,974
la oricare dintre lecturi
dintre programe, a ieșit din scenariu

1074
01:11:59,008 --> 01:12:00,309
sau a refuzat să urmeze
directiile

1075
01:12:00,342 --> 01:12:02,144
scris pe scenariu?

1076
01:12:02,878 --> 01:12:03,879
Da.

1077
01:12:04,846 --> 01:12:06,148
Hm-mm.

1078
01:12:06,182 --> 01:12:08,751
Și ce sa întâmplat cu oricine care
a refuzat să urmeze instrucțiunile?

1079
01:12:09,785 --> 01:12:12,189
Au dispărut.

1080
01:12:12,788 --> 01:12:16,059
A dispărut?
A dispărut?

1081
01:12:16,493 --> 01:12:18,028
Nu, domnule.

1082
01:12:18,061 --> 01:12:20,964
Nu?
Ce sa întâmplat cu ei?

1083
01:12:20,997 --> 01:12:23,699
Omul care a ținut
poziţia dinaintea mea a făcut-o.

1084
01:12:24,467 --> 01:12:26,269
Și ce sa întâmplat cu el?

1085
01:12:26,303 --> 01:12:27,437
El și familia lui

1086
01:12:27,470 --> 01:12:29,439
au fost trimise
într-un lagăr de concentrare.

1087
01:12:32,076 --> 01:12:34,312
Deci, nu ar fi fost
ieşite din comun

1088
01:12:34,345 --> 01:12:37,081
dacă domnişoara Gillars
refuzase să citească scenariul

1089
01:12:37,114 --> 01:12:38,815
sau urmați notele,

1090
01:12:38,848 --> 01:12:41,352
că același lucru
i s-ar fi putut întâmpla?

1091
01:12:41,385 --> 01:12:44,088
Ori asta,
sau ar fi fost împuşcată

1092
01:12:44,121 --> 01:12:48,125
ca altele
radiodifuzori pe care îi cunoșteam cu toții.

1093
01:12:50,428 --> 01:12:53,097
Ai fost vreodată amenințat
în legătură cu munca ta?

1094
01:12:53,130 --> 01:12:54,398
Obiecţie!

1095
01:12:54,432 --> 01:12:56,801
Asta e... asta e ridicol,
Onorată Instanță.

1096
01:12:56,834 --> 01:12:59,071
Domnule avocat, apropiați-vă de bancă.

1097
01:13:05,410 --> 01:13:06,478
Onorată Instanță...

1098
01:13:06,511 --> 01:13:08,013
Onorată Instanță,
noi am stabilit

1099
01:13:08,046 --> 01:13:09,814
din nou şi din nou
în acest proces

1100
01:13:09,847 --> 01:13:11,049
că frica de pedeapsă

1101
01:13:11,083 --> 01:13:13,018
nu constituie
pedeapsa propriu-zisa.

1102
01:13:13,051 --> 01:13:15,853
Apărarea continuă să pună
martori la tribună

1103
01:13:15,887 --> 01:13:18,890
și îi îndeamnă să spună că ei
se temeau pentru viețile lor,

1104
01:13:18,924 --> 01:13:20,960
care nu a fost niciodată
întrebarea la îndemână.

1105
01:13:20,994 --> 01:13:24,796
Lumea intreaga stie
că viața în Germania era înfricoșătoare,

1106
01:13:24,830 --> 01:13:28,434
dar asta in nici un caz
scuză o faptă penală.

1107
01:13:28,468 --> 01:13:30,802
Nu stiu cat de clar
aceasta se poate face.

1108
01:13:30,836 --> 01:13:33,306
Dacă apărarea ar putea produce
un martor

1109
01:13:33,339 --> 01:13:35,908
cine a fost de fapt
s-au amenințat,

1110
01:13:35,942 --> 01:13:37,910
nu am avea obiecții.

1111
01:13:37,944 --> 01:13:40,013
Domnule Kelley,
ai ceva de adaugat?

1112
01:13:41,314 --> 01:13:45,019
Nu. Cred
cam asta rezumă.

1113
01:13:45,052 --> 01:13:47,521
Îndrăznesc să întreb,
domnule Laughlin?

1114
01:13:47,554 --> 01:13:51,525
La punctul ei, morții
nu vorbi, Onorată Instanță.

1115
01:13:51,558 --> 01:13:55,162
Deci, dacă ar fi făcut-o, am fi avut
o mulțime de martori.

1116
01:13:55,195 --> 01:13:57,031
Așa cum este, nu poți cita

1117
01:13:57,064 --> 01:13:59,867
cineva care are șase picioare
sub pământ.

1118
01:13:59,900 --> 01:14:03,037
Și sunt legat de reguli.
Asta este tot.

1119
01:14:03,070 --> 01:14:07,107
Și auzul și speculațiile sunt
nu este permis în instanță.

1120
01:14:07,141 --> 01:14:09,177
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

1121
01:14:09,210 --> 01:14:10,545
Nu știam asta.

1122
01:14:18,953 --> 01:14:21,956
<i>Și
în ziua de 5 iunie 1944,</i>

1123
01:14:21,990 --> 01:14:23,625
<i>așa cum le vedeți aici,</i>

1124
01:14:23,658 --> 01:14:27,095
<i>o flotă de peste 4.000
nave scoase din Anglia.</i>

1125
01:14:29,130 --> 01:14:30,565
<i>Parisul este eliberat.</i>

1126
01:14:30,598 --> 01:14:32,201
<i> Mulțimile care aplaudă
aliniază străzile</i>

1127
01:14:32,234 --> 01:14:35,037
<i>pe măsură ce Aliații viteză
prin periferie.</i>

1128
01:14:35,071 --> 01:14:37,039
<i>Libertate
se întoarce în Grecia.</i>

1129
01:14:41,010 --> 01:14:42,345
<i>Field Mareșal von Rundstedt</i>

1130
01:14:42,378 --> 01:14:45,381
<i>a lovit cu 20 de divizii
pe un front de 40 de mile.</i>

1131
01:14:45,414 --> 01:14:47,016
<i>Bătălia de la Bulge.</i>

1132
01:14:48,384 --> 01:14:50,986
Toate acestea au fost
mi-e greu să fiu martor,

1133
01:14:51,020 --> 01:14:54,990
pentru că ți-a fost greu
să ascult, fetelor.

1134
01:14:55,024 --> 01:14:59,496
Gândurile mele se îndreaptă către Margaret,
soția lui Delbert în seara asta,

1135
01:14:59,529 --> 01:15:01,298
și fiului lor tânăr.

1136
01:15:01,331 --> 01:15:03,900
Și sper că Delbert
va fi acasă la tine în curând.

1137
01:15:05,936 --> 01:15:09,272
Mai avem doi soldați
pentru a raporta.

1138
01:15:09,306 --> 01:15:12,209
<i>Uite Louis Koch
din Milwaukee.</i>

1139
01:15:12,242 --> 01:15:15,412
<i>Am un raport
din 4 decembrie.</i>

1140
01:15:15,445 --> 01:15:18,148
Se spune că a avut o zdrobire
fractura bratului drept

1141
01:15:18,181 --> 01:15:21,552
<i>ceea ce a fost atât de rău
că medicii au fost nevoiți să-l amputeze.</i>

1142
01:15:21,586 --> 01:15:25,690
<i>Un raport ulterior spune că
rana se vindecă destul de frumos.</i>

1143
01:15:25,723 --> 01:15:28,426
<i>Și există Jimmy Thomas
din Portland, Maine.</i>

1144
01:15:28,459 --> 01:15:31,195
- Jimmy? Ea a spus Jimmy al nostru?
- <i>Jimmy este într-o tabără.</i>

1145
01:15:31,229 --> 01:15:34,365
<i>.și își trimite dragostea către
familia lui în acest Crăciun.</i>

1146
01:15:34,399 --> 01:15:36,267
<i>Are un glonț
în genunchiul stâng</i>

1147
01:15:36,300 --> 01:15:38,336
<i>care, din păcate
a spart osul.</i>

1148
01:15:38,369 --> 01:15:41,272
<i> Doctorii germani
a lucrat la el neobosit</i>

1149
01:15:41,305 --> 01:15:44,209
<i>și trebuie să-ți spun
că Jimmy era atât de recunoscător</i>

1150
01:15:44,243 --> 01:15:45,444
<i>când l-am văzut.</i>

1151
01:15:45,477 --> 01:15:47,112
<i>El merge șchiopătând acum.</i>

1152
01:15:47,146 --> 01:15:49,481
<i>...dar el are viața lui
și sănătatea lui.</i>

1153
01:15:49,515 --> 01:15:52,117
Jimmy este în viață.

1154
01:15:54,319 --> 01:15:56,989
Tocmai am aflat
în emisiunea Axis Sally.

1155
01:15:57,022 --> 01:15:58,457
Uh-huh.

1156
01:15:58,490 --> 01:16:01,193
<i>Mi-a spus
despre filmele pe care le văzuse în America.</i>

1157
01:16:01,226 --> 01:16:04,229
Filme care au tratat
barbaria din Germania,

1158
01:16:04,263 --> 01:16:05,731
si tratamentul
pe care ea le distribuie

1159
01:16:05,764 --> 01:16:08,001
prizonierilor americani.

1160
01:16:08,034 --> 01:16:11,104
Dar asta nu a fost
experiența lui deloc.

1161
01:16:11,137 --> 01:16:14,574
A spus că și-a dat seama astăzi
că asta e doar propagandă.

1162
01:16:14,607 --> 01:16:16,543
Bărbații intră
cu sutele.

1163
01:16:16,576 --> 01:16:20,447
Acești băieți americani,
zi după zi,

1164
01:16:20,480 --> 01:16:23,216
zboară deasupra Europei
în raidurile lor de teroare

1165
01:16:23,249 --> 01:16:25,718
încercând să se stingă
o întreagă cursă,

1166
01:16:25,752 --> 01:16:29,322
uciderea fără milă
femei și copii neputincioși.

1167
01:16:29,355 --> 01:16:31,992
Vă întreb, femei americane,

1168
01:16:32,026 --> 01:16:35,062
dacă ți-ai crescut băieții
a fi criminali?

1169
01:16:35,095 --> 01:16:37,765
Pentru că asta este
ei devin.

1170
01:16:37,798 --> 01:16:41,068
Acești băieți au fost rugați
își sacrifică tinerețea

1171
01:16:41,101 --> 01:16:44,238
si viitorul lor...
si pentru ce?

1172
01:16:45,739 --> 01:16:48,576
Acum Midge,
este Ajunul Crăciunului.

1173
01:16:48,609 --> 01:16:52,213
Sunt sigur că va fi o oprire
la toate crimele pentru o clipă.

1174
01:16:52,246 --> 01:16:54,114
Băieții sunt dispăruți
familiile lor

1175
01:16:54,148 --> 01:16:56,485
si familiile lor
le lipsesc.

1176
01:16:56,518 --> 01:16:59,020
De ce nu le dăm
acest cântec de Crăciun?

1177
01:16:59,054 --> 01:17:00,355
Bună idee, Charlie.

1178
01:17:10,198 --> 01:17:15,637
♪ Nu am prefera să fim acasă
De Crăciun? ♪

1179
01:17:18,073 --> 01:17:23,379
<i>♪ Închiderea anului
Cu cei pe care îi iubim ♪</i>

1180
01:17:25,581 --> 01:17:29,585
♪ Ce bucurie!
Dacă în acea zi de iarnă ♪

1181
01:17:29,619 --> 01:17:33,589
♪ Băieții mei care au fost
Atât de departe ♪

1182
01:17:33,623 --> 01:17:39,762
♪ Am venit acasă de Crăciun

1183
01:17:42,231 --> 01:17:48,338
♪ Crăciunul înseamnă
Pentru că m-am bucurat ♪

1184
01:17:49,740 --> 01:17:55,546
♪ Nu face război
De la Londra la Berlin ♪

1185
01:17:58,148 --> 01:18:01,552
♪ Ren,
Dacă vei deschide calea ♪

1186
01:18:01,585 --> 01:18:07,190
<i>♪ Îți promit că o voi face pentru totdeauna
Stai acasă ♪</i>

1187
01:18:07,224 --> 01:18:13,665
♪ De Crăciun

1188
01:18:13,698 --> 01:18:20,672
♪ Acasă de Crăciun

1189
01:18:25,643 --> 01:18:27,512
Continuați să ascultați această emisiune

1190
01:18:27,545 --> 01:18:30,648
pentru mai mulți soldați
rapoarte medicale.

1191
01:18:30,682 --> 01:18:33,586
După cum știți.
avem adesea actualizări.

1192
01:18:35,187 --> 01:18:37,723
Crăciun fericit, America.

1193
01:18:37,756 --> 01:18:39,325
Din Berlin.

1194
01:18:42,661 --> 01:18:45,297
Vrei să răspunzi
intrebarea, te rog?

1195
01:18:45,331 --> 01:18:46,565
Ai semnat
jurământul de credință

1196
01:18:46,599 --> 01:18:48,167
pentru a-ți salva viața,
asta e?

1197
01:18:50,269 --> 01:18:52,738
Da. Am semnat jurământul
pentru a trăi.

1198
01:18:55,609 --> 01:18:58,879
Ai spus din nou și din nou

1199
01:18:58,913 --> 01:19:00,814
că Aliații ar trebui
doar predați-vă Germaniei.

1200
01:19:02,248 --> 01:19:03,617
Te-ai gândit la cuvintele tale
ar fi de fapt

1201
01:19:03,650 --> 01:19:05,685
le provoacă, ce?
Doar să renunț?

1202
01:19:05,719 --> 01:19:07,721
A fost divertisment.

1203
01:19:07,754 --> 01:19:11,224
Cântam cântece.
Am glumit.

1204
01:19:11,257 --> 01:19:13,293
Am încercat să facem distracție
pentru soldati.

1205
01:19:13,326 --> 01:19:14,628
Oh, distracție.

1206
01:19:16,796 --> 01:19:19,500
Uneori ai vorbit despre
prietenele,

1207
01:19:19,533 --> 01:19:20,936
soţiile înapoi în State

1208
01:19:20,969 --> 01:19:23,471
alergând în jur
cu 4-F înapoi acasă.

1209
01:19:23,504 --> 01:19:26,240
Ai crezut că a fost distractiv?
băieților din prima linie?

1210
01:19:26,273 --> 01:19:29,477
Ei știau
Tocmai făceam clovn.

1211
01:19:29,510 --> 01:19:31,913
Făceai clovn?
în rapoartele dumneavoastră medicale

1212
01:19:31,947 --> 01:19:33,447
când citești numele unei mame

1213
01:19:33,481 --> 01:19:36,183
și i-a spus că fiul ei
tocmai murise în acțiune?

1214
01:19:37,585 --> 01:19:38,519
Nu.

1215
01:19:38,552 --> 01:19:40,621
Sau când ai continuat
să-i spun acelei mame

1216
01:19:40,655 --> 01:19:43,458
despre suferințele fiului ei
înainte de moartea lui?

1217
01:19:43,492 --> 01:19:44,894
A fost doar clownjerie?

1218
01:19:44,927 --> 01:19:46,294
Știi că nu a fost.

1219
01:19:47,562 --> 01:19:50,298
Domnișoara Gillars, ca Axis Sally,

1220
01:19:50,332 --> 01:19:52,935
chiar ai vrut
Statele Unite ale Americii să piardă războiul?

1221
01:19:54,703 --> 01:19:55,737
Nu.

1222
01:20:03,679 --> 01:20:04,813
Corect.

1223
01:20:08,952 --> 01:20:13,222
Ai fost îndrăgostit de
Domnul Max Otto Koischwitz?

1224
01:20:16,426 --> 01:20:18,661
Asta e o întrebare personală.

1225
01:20:18,695 --> 01:20:21,597
Este personal.
Da, știu.

1226
01:20:21,631 --> 01:20:23,700
Dar ai răspunde
intrebarea mea oricum?

1227
01:20:26,636 --> 01:20:27,905
Da, l-am iubit.

1228
01:20:29,973 --> 01:20:32,810
îl cunoscusem
când eram student

1229
01:20:32,843 --> 01:20:35,412
înapoi la Hunter College
în New York City.

1230
01:20:37,715 --> 01:20:40,651
Și m-am reunit cu el
în Germania

1231
01:20:40,684 --> 01:20:42,286
când lucram împreună.

1232
01:20:42,319 --> 01:20:43,922
Și prof. Koischwitz

1233
01:20:43,955 --> 01:20:46,356
au vreo influență
pe viata ta?

1234
01:20:47,892 --> 01:20:51,361
L-am considerat
destinul meu.

1235
01:20:51,395 --> 01:20:55,433
Ce vrei să spui cu asta?
Destinul tău.

1236
01:20:55,467 --> 01:20:58,803
Fara prezenta
a prof. Koischwitz în viața mea,

1237
01:20:58,837 --> 01:21:00,572
nu aș fi în viață

1238
01:21:00,605 --> 01:21:03,808
și lupt pentru viața mea
aici azi.

1239
01:21:03,842 --> 01:21:08,680
Și cred că acei ani
pe care le-am avut împreună

1240
01:21:08,713 --> 01:21:11,449
au meritat totul.

1241
01:21:11,483 --> 01:21:13,518
Chiar și toată mizeria
care a venit mai târziu.

1242
01:21:17,822 --> 01:21:19,358
Este credința ta fermă?

1243
01:21:19,391 --> 01:21:21,494
l-am iubit
din toată inima mea,

1244
01:21:22,828 --> 01:21:24,363
si as face-o din nou.

1245
01:21:36,675 --> 01:21:39,012
Febra este prea mare.

1246
01:21:39,045 --> 01:21:42,281
Infecția s-a răspândit
dincolo de control.

1247
01:21:44,351 --> 01:21:46,921
Nu prea putem face
mai pentru el în acest moment.

1248
01:21:49,723 --> 01:21:52,059
Tuberculoza
este foarte contagios.

1249
01:21:52,093 --> 01:21:54,494
Poate ar trebui să fii verificat.

1250
01:21:56,130 --> 01:21:57,664
Mulțumesc, doctore.

1251
01:22:12,747 --> 01:22:17,752
Dulce Max, cum voi face
a trăit vreodată fără tine?

1252
01:22:21,957 --> 01:22:23,391
Tu ești cavalerul meu.

1253
01:22:26,094 --> 01:22:30,665
Atât de inteligent, atât de dulce,
și mereu, mereu

1254
01:22:30,698 --> 01:22:33,569
a crezut în mine, m-a iubit.

1255
01:22:36,172 --> 01:22:38,440
Tu ești singurul bărbat
Am iubit vreodată.

1256
01:22:40,442 --> 01:22:42,411
si singurul
care m-a iubit vreodată.

1257
01:22:42,444 --> 01:22:48,650
Îmi pare rău.

1258
01:22:49,551 --> 01:22:50,853
Nu-ţi pare rău.

1259
01:22:52,155 --> 01:22:55,592
Nu-ți pare rău, Max. Vă rog.

1260
01:23:04,201 --> 01:23:06,536
Te iubesc.

1261
01:23:06,569 --> 01:23:08,771
Întotdeauna, te iubesc.

1262
01:23:27,758 --> 01:23:30,828
Bună seara, femei din America.

1263
01:23:30,861 --> 01:23:35,934
După cum știți, pe măsură ce timpul trece,
Mă gândesc la tine din ce în ce mai mult.

1264
01:23:35,967 --> 01:23:39,436
Se pare că nu pot să te înțeleg
din capul meu cumva.

1265
01:23:40,871 --> 01:23:43,608
Cu toții putem doar să sperăm
pentru binele din toate acestea.

1266
01:23:45,777 --> 01:23:50,649
Și pentru soldații americani,
Sper că emisiunile mele

1267
01:23:50,682 --> 01:23:55,922
te-au adus cumva
oarecare ușurare din război.

1268
01:23:55,955 --> 01:24:02,794
Și asta oriunde ai fi
în Europa sau America de Nord,

1269
01:24:03,996 --> 01:24:07,700
că cumva,
Te-am ajutat să-ți faci mintea

1270
01:24:07,733 --> 01:24:10,971
în afara uciderii,
și a făcut-o puțin mai bine,

1271
01:24:11,004 --> 01:24:12,705
fie doar pentru câteva minute.

1272
01:24:17,077 --> 01:24:18,946
Aceasta este ultima mea emisiune.

1273
01:24:22,615 --> 01:24:26,920
si sper
că vei fi în siguranță și bine.

1274
01:25:01,656 --> 01:25:04,159
Oh, demisia ta.
Foarte profesionist.

1275
01:25:04,193 --> 01:25:05,760
Multumesc.

1276
01:25:05,793 --> 01:25:07,595
Cine te va înlocui?

1277
01:25:07,628 --> 01:25:10,165
Nu știu.
Sunt foarte greu de înlocuit.

1278
01:25:10,199 --> 01:25:11,233
Desigur.

1279
01:25:13,068 --> 01:25:15,870
În regulă.

1280
01:25:18,107 --> 01:25:19,508
Pentru dumneavoastră.

1281
01:25:22,979 --> 01:25:24,080
Cadou de despărțire.

1282
01:25:25,982 --> 01:25:27,917
Fii pregătit.

1283
01:25:27,951 --> 01:25:29,585
Nu arăta pregătit.

1284
01:25:31,221 --> 01:25:32,755
Vedea?

1285
01:25:32,788 --> 01:25:36,792
Purtați întotdeauna ceea ce
acuzarea are împotriva ta.

1286
01:25:37,927 --> 01:25:38,928
Să vedem.

1287
01:25:42,098 --> 01:25:43,134
Nimic.

1288
01:26:03,087 --> 01:26:04,621
<i>Apărarea te-ar face să crezi</i>

1289
01:26:04,654 --> 01:26:07,591
că domnișoara Gillars a fost o victimă,

1290
01:26:07,625 --> 01:26:12,130
dar dovezile
sugerează altfel.

1291
01:26:12,164 --> 01:26:16,001
Prietenii ei erau naziști,
logodnicul ei era nazist,

1292
01:26:16,034 --> 01:26:18,270
toți cei din jurul ei. naziștilor.

1293
01:26:18,303 --> 01:26:20,638
Ea a ales să fie acolo.

1294
01:26:20,671 --> 01:26:22,706
Simțea că nu pot pierde.

1295
01:26:22,740 --> 01:26:23,741
Ea era pe partea dreaptă,

1296
01:26:23,774 --> 01:26:26,744
și tot ce îi păsa
au fost propriile ei ambiții,

1297
01:26:26,777 --> 01:26:29,181
propria ei faimă egoistă.

1298
01:26:29,214 --> 01:26:30,681
Și pe măsură ce timpul a trecut,

1299
01:26:30,714 --> 01:26:34,287
a realizat ea
că a greșit.

1300
01:26:34,320 --> 01:26:38,391
Atat de mult,
că atunci când războiul s-a terminat,

1301
01:26:38,424 --> 01:26:40,326
a purtat un nume fals

1302
01:26:40,359 --> 01:26:42,295
până când în sfârșit
a urmărit-o.

1303
01:26:42,328 --> 01:26:45,364
Acum, acesta este comportamentul
a unei victime nevinovate?

1304
01:26:47,133 --> 01:26:49,768
Sau a unei minciuni,
trădător oportunist?

1305
01:26:55,375 --> 01:26:58,744
Ce a făcut ea a fost
înnervează soldații noștri,

1306
01:26:58,778 --> 01:27:03,183
și a adus ajutor și mângâiere
duşmanilor noştri.

1307
01:27:03,217 --> 01:27:05,785
În ceea ce privește Constituția,

1308
01:27:05,818 --> 01:27:08,754
asta este definitia
de trădare.

1309
01:27:09,957 --> 01:27:13,994
te intreb...
Eu, uh, te implor...

1310
01:27:14,027 --> 01:27:17,830
găsiți acea femeie vinovată
a crimelor odioase

1311
01:27:17,864 --> 01:27:20,902
pe care ea a comis-o
împotriva marelui nostru pământ.

1312
01:27:30,311 --> 01:27:31,312
Bine.

1313
01:27:33,081 --> 01:27:34,215
Da.

1314
01:27:35,849 --> 01:27:37,285
Doamnelor și domnilor
a juriului,

1315
01:27:37,318 --> 01:27:42,290
Va trebui să-mi cer scuze
pentru mirosul vag din cameră

1316
01:27:42,323 --> 01:27:44,960
că acuzarea a plecat.

1317
01:27:44,994 --> 01:27:47,829
Hm, gunoi de grajd de cal.
Va dispărea.

1318
01:27:50,166 --> 01:27:52,468
Nu am primit râsul
ma asteptam.

1319
01:27:52,501 --> 01:27:54,937
Nu o fac niciodată.

1320
01:27:54,970 --> 01:28:00,142
„Oricine se gândește,
trebuie să se gândească să intre în acest război

1321
01:28:00,176 --> 01:28:02,978
cum ar face-o în cazul sinuciderii”.

1322
01:28:03,012 --> 01:28:05,047
Eleanor Roosevelt a spus asta.

1323
01:28:06,415 --> 01:28:10,987
„Să nu te gândești niciodată că acest război,
oricât de justificat,

1324
01:28:11,021 --> 01:28:12,989
„Nu este o crimă.

1325
01:28:13,023 --> 01:28:16,126
Să nu crezi niciodată că nu este o crimă.”

1326
01:28:16,159 --> 01:28:18,962
Și acesta este Ernest Hemingway.

1327
01:28:22,765 --> 01:28:25,834
Dar niciunul dintre ei
sunt judecati pentru tradare.

1328
01:28:25,868 --> 01:28:27,504
De ce?

1329
01:28:27,537 --> 01:28:32,376
La fel ca domnișoara Gillars, s-au opus
implicarea noastră în război.

1330
01:28:32,410 --> 01:28:35,745
Și ca domnișoara Gillars,
au vorbit despre asta.

1331
01:28:36,880 --> 01:28:38,216
Dar spre deosebire de domnișoara Gillars,

1332
01:28:39,984 --> 01:28:42,119
nici unul dintre ei
aveau un pistol la cap.

1333
01:28:42,153 --> 01:28:44,222
Și spre deosebire de domnișoara Gillars,

1334
01:28:44,255 --> 01:28:50,027
cuvintele lor nu erau hrănite cu lingura
lor de către nazişti.

1335
01:28:50,061 --> 01:28:56,001
Domnișoara Gillars este judecată
pentru opt capete de acuzare de trădare,

1336
01:28:56,034 --> 01:29:00,138
pentru citirea dintr-un scenariu
ea nu a scris,

1337
01:29:00,172 --> 01:29:04,842
rostind cuvinte
ea nu credea în,

1338
01:29:04,875 --> 01:29:08,146
si fiind comandat
a spune aceste cuvinte

1339
01:29:08,180 --> 01:29:10,182
sub pedeapsa cu moartea.

1340
01:29:11,416 --> 01:29:14,785
Și acum această acuzare
ar fi spânzurată-o.

1341
01:29:15,853 --> 01:29:21,027
„Congresul nu va face nicio lege

1342
01:29:21,060 --> 01:29:25,265
prescurtarea
libertatea de exprimare”.

1343
01:29:25,298 --> 01:29:28,834
Am mai auzit asta.
Acesta este primul amendament.

1344
01:29:31,604 --> 01:29:35,841
doamnă Roosevelt,
Hemingway și toți ceilalți,

1345
01:29:35,874 --> 01:29:37,543
ei spun ce au spus,

1346
01:29:37,577 --> 01:29:42,148
și legile noastre americane
i-a protejat.

1347
01:29:42,181 --> 01:29:44,485
Doamnelor și domnilor
a juriului,

1348
01:29:44,518 --> 01:29:47,121
trebuie sa intelegi.

1349
01:29:47,154 --> 01:29:49,223
America se uită.

1350
01:29:50,057 --> 01:29:54,094
Lumea ne urmărește,
noi toti.

1351
01:29:54,827 --> 01:29:58,132
Dacă domnișoara Gillars este găsită vinovată,

1352
01:29:58,165 --> 01:30:02,002
libertatea de exprimare
poate să nu mai fie dreptul nostru.

1353
01:30:02,036 --> 01:30:03,604
Va fi un privilegiu,

1354
01:30:03,637 --> 01:30:09,177
iar un privilegiu poate fi revocat
oricând, din orice motiv.

1355
01:30:09,210 --> 01:30:11,913
Dar să fim sinceri,
chiar acum,

1356
01:30:11,946 --> 01:30:15,984
Axis Sally nu era o persoană.

1357
01:30:16,884 --> 01:30:20,588
Axis Sally a fost o persoană,

1358
01:30:20,622 --> 01:30:25,627
un personaj pe care domnișoara Gillars
jucat la o emisiune radio.

1359
01:30:25,660 --> 01:30:27,861
Și aici este lung
si scurt de ea.

1360
01:30:28,229 --> 01:30:29,397
Nimeni nu a murit.

1361
01:30:31,600 --> 01:30:36,238
Nici unul singur, solitar
Viața americană a fost pierdută

1362
01:30:36,272 --> 01:30:40,309
din cauza domnișoarei Gillars
emisiune radio, nu una.

1363
01:30:41,410 --> 01:30:42,478
Acesta este un fapt.

1364
01:30:43,979 --> 01:30:48,484
Pe de alta parte,
mulți părinți îngrijorați.

1365
01:30:48,517 --> 01:30:53,356
Mame, tați americani.
toți au primit confort,

1366
01:30:53,389 --> 01:30:56,126
pentru că auzeau
despre locul unde se află fiii lor

1367
01:30:56,159 --> 01:30:59,029
prin programele ei de radio.

1368
01:30:59,062 --> 01:31:04,034
Milioane au ascultat fiecare
și fiecare emisiune în fiecare săptămână.

1369
01:31:04,067 --> 01:31:08,505
Totuși, acest lucru a fost defăimat pe nedrept
și femeie acuzată

1370
01:31:08,538 --> 01:31:12,676
stă aici astăzi,
luptă pentru viața ei,

1371
01:31:12,709 --> 01:31:15,512
chiar dacă nu există
o singură fărâmă de dovezi,

1372
01:31:15,545 --> 01:31:19,951
nicio dovadă,
că oricare dintre emisiunile ei

1373
01:31:19,984 --> 01:31:25,390
au fost dăunătoare acestei țări,
sau ei într-un fel,

1374
01:31:25,423 --> 01:31:29,927
subminat moralul
a soldaților noștri luptători.

1375
01:31:29,961 --> 01:31:32,330
Oh, glumești?

1376
01:31:32,363 --> 01:31:35,099
Băieții noștri s-au logodit
în rigorile războaielor

1377
01:31:35,133 --> 01:31:38,469
nu acordă atenție
la ceea ce Mildred Gillars,

1378
01:31:38,503 --> 01:31:41,139
sau Axis Sally,
spune la un program de radio.

1379
01:31:41,172 --> 01:31:46,278
Un cântec ridicol?
Ai auzit melodia?

1380
01:31:46,311 --> 01:31:48,280
„Germania te bate”
sau ceva de genul asta,

1381
01:31:48,313 --> 01:31:51,550
orice ar fi fost, ceva.
a fost un jingle prost!

1382
01:31:51,583 --> 01:31:54,386
O parodie slapstick!

1383
01:31:54,420 --> 01:31:57,022
Desigur, ei...
li s-a părut ridicol.

1384
01:31:58,157 --> 01:31:59,491
Ei râd și își bat joc de asta,

1385
01:31:59,525 --> 01:32:01,994
și scriu acasă
oamenilor lor spunând:

1386
01:32:02,027 --> 01:32:04,329
„Ai auzit ce este Axis Sally
a spus zilele trecute?"

1387
01:32:04,363 --> 01:32:07,066
Ha-ha-ha, este o glumă.

1388
01:32:07,100 --> 01:32:08,568
Înţelegi?
E o glumă.

1389
01:32:10,703 --> 01:32:13,306
Desigur, ea a spus lucruri
nu ne-a plăcut.

1390
01:32:13,339 --> 01:32:15,208
Desigur, a făcut-o.

1391
01:32:15,241 --> 01:32:17,477
Dar asta era personajul.

1392
01:32:17,510 --> 01:32:21,414
Asta a fost Axis Sally.
Nu era Mildred Gillars.

1393
01:32:21,448 --> 01:32:27,387
Nu uita, asta a fost o parte
a fost obligată să joace.

1394
01:32:27,420 --> 01:32:31,492
Cine este cu adevărat responsabil
pentru acele cuvinte?

1395
01:32:31,525 --> 01:32:36,764
Era propaganda urâtă
mașină a celui de-al treilea Reich,

1396
01:32:36,797 --> 01:32:39,099
Cuvintele lui Goebbels și ale lui Hitler,

1397
01:32:39,133 --> 01:32:41,735
nu cuvintele domnişoarei Mildred Gillars.
Nu.

1398
01:32:43,337 --> 01:32:45,072
Să ne oprim un minut.

1399
01:32:47,141 --> 01:32:49,376
Și să aruncăm o privire
ce se întâmplă cu adevărat aici.

1400
01:32:51,645 --> 01:32:54,281
S-au pierdut milioane de vieți.

1401
01:32:55,050 --> 01:32:57,385
Acum, nu știu.

1402
01:32:57,419 --> 01:33:01,523
Nu știu dacă poți
câștigă un război care a costat atât de mult.

1403
01:33:02,424 --> 01:33:03,525
Nu știu.

1404
01:33:03,558 --> 01:33:07,229
Dar știu că nu există
o persoană din această cameră

1405
01:33:07,262 --> 01:33:10,665
care nu a fost afectat
prin acest război, nu o persoană.

1406
01:33:13,602 --> 01:33:15,036
Deci ce facem?

1407
01:33:17,439 --> 01:33:19,108
Unii prieteni pierduți.

1408
01:33:19,842 --> 01:33:22,211
Unii au pierdut familii întregi.

1409
01:33:24,413 --> 01:33:28,184
rude, frați, fii.

1410
01:33:31,654 --> 01:33:33,055
fiul meu.

1411
01:33:40,229 --> 01:33:42,098
Am să citesc asta pentru tine.

1412
01:33:43,267 --> 01:33:45,769
„Dacă există un rău.

1413
01:33:49,273 --> 01:33:53,110
„Atunci vei plăti
viata pe viata.

1414
01:33:54,811 --> 01:33:59,249
Ochi pentru ochi,
dinte pentru dinte”.

1415
01:33:59,283 --> 01:34:01,218
Cu toții știm asta.
Am mai auzit-o.

1416
01:34:02,252 --> 01:34:04,187
Vrem dreptate pentru acest război.

1417
01:34:05,455 --> 01:34:09,127
Ne dorim dușmanii
a plăti scump

1418
01:34:10,528 --> 01:34:14,132
pentru ce ne-au luat.

1419
01:34:14,165 --> 01:34:16,801
Și nu greșim
pentru că dorești asta.

1420
01:34:16,834 --> 01:34:18,303
Dar trebuie să facem o pauză.

1421
01:34:20,238 --> 01:34:24,576
Trebuie să fim vigilenți
unde arătăm cu degetul.

1422
01:34:24,609 --> 01:34:27,745
Femeia care stă
pe acest scaun aici,

1423
01:34:27,779 --> 01:34:30,549
nu este dușmanul tău.

1424
01:34:30,583 --> 01:34:32,618
Nu a fost niciodată.

1425
01:34:32,651 --> 01:34:38,557
Nu ne putem lăsa durerea
pentru pierderea noastră, pentru sentimentele noastre.

1426
01:34:40,559 --> 01:34:42,828
întuneric judecata noastră.

1427
01:34:42,861 --> 01:34:46,732
Încurcă justiția oarbă
cu răzbunare oarbă.

1428
01:34:46,765 --> 01:34:52,104
trebuie sa spun,
asta se simte ca o răzbunare.

1429
01:34:54,239 --> 01:35:00,780
Nu trebuie să sacrificăm această femeie
la sfântul altar al patriotismului.

1430
01:35:00,814 --> 01:35:07,687
Un patriotism, care foarte ușor
ar putea acoperi o gloată linșată!

1431
01:35:12,225 --> 01:35:17,864
Apoi tirania care
împotriva noastră am luptat ani de zile

1432
01:35:18,799 --> 01:35:20,501
va deveni noi.

1433
01:35:24,805 --> 01:35:26,207
Mildred Gillars.

1434
01:35:27,675 --> 01:35:30,277
Am văzut-o
pe parcursul întregului proces.

1435
01:35:30,311 --> 01:35:32,246
O cunoaștem.

1436
01:35:32,279 --> 01:35:33,581
Am auzit povestea ei de viață.

1437
01:35:33,614 --> 01:35:35,182
Am auzit lucrurile mărunte
despre ea,

1438
01:35:35,216 --> 01:35:37,318
insinuările, etc.

1439
01:35:37,351 --> 01:35:40,655
Am auzit acuzarea
ciocănind,

1440
01:35:40,688 --> 01:35:43,358
cum obișnuiește să facă.

1441
01:35:43,392 --> 01:35:45,627
Fiind singur
fara pasaport,

1442
01:35:45,661 --> 01:35:48,630
tara straina,
nici un loc unde sa mergi.

1443
01:35:48,664 --> 01:35:52,734
Într-o zonă de război, o zonă de război
asta a devenit viața ei.

1444
01:35:53,769 --> 01:35:54,803
ce faci?

1445
01:35:57,572 --> 01:36:01,376
Ce se întâmplă cu cineva
cine trebuie sa traiasca prin asta?

1446
01:36:04,346 --> 01:36:09,252
Filosofi, psihiatri,
de la Platon la Freud, spune-ne,

1447
01:36:09,285 --> 01:36:13,423
„Primul dintre
instinctele noastre umane de bază

1448
01:36:13,456 --> 01:36:16,426
este reflexul de a supraviețui.”

1449
01:36:19,262 --> 01:36:21,764
Asta a făcut Mildred Gillars.

1450
01:36:21,798 --> 01:36:23,633
Și atât a făcut ea.

1451
01:36:24,467 --> 01:36:26,569
Supravieţui.

1452
01:36:26,602 --> 01:36:28,571
Lasă-mă să te întreb,
ce ai fi facut?

1453
01:36:29,272 --> 01:36:30,741
Oricare dintre voi?

1454
01:36:30,774 --> 01:36:31,976
Gândește-te la asta.

1455
01:36:32,910 --> 01:36:34,979
Dacă ai trăit cu frică,

1456
01:36:35,013 --> 01:36:39,683
fiecare moment
din fiecare zi,

1457
01:36:39,717 --> 01:36:42,853
știind că viața ta
s-ar putea termina

1458
01:36:42,886 --> 01:36:45,789
cu un singur glonț
la cap.

1459
01:36:46,857 --> 01:36:48,425
Ce ai face?

1460
01:36:50,894 --> 01:36:51,930
Sau un cuptor?

1461
01:36:53,731 --> 01:36:56,367
Imaginează-te
in acea situatie.

1462
01:36:56,401 --> 01:36:58,037
Imaginați-vă.

1463
01:36:58,070 --> 01:36:59,939
Ce ai fi făcut

1464
01:36:59,972 --> 01:37:02,942
cu o armă, la propriu,
la capul tău?

1465
01:37:02,975 --> 01:37:04,743
Ce ai fi făcut?

1466
01:37:04,776 --> 01:37:06,611
Pentru că dacă te gândești
pentru o clipă

1467
01:37:06,644 --> 01:37:09,848
alegerile tale ar fi fost
diferit de al ei,

1468
01:37:11,382 --> 01:37:15,420
ei bine, nu cred
ai respira chiar acum.

1469
01:37:16,688 --> 01:37:17,957
Doar că nu.

1470
01:37:20,559 --> 01:37:23,629
Axis Sally, personajul,
s-a terminat,

1471
01:37:23,662 --> 01:37:26,832
parca s-a terminat razboiul.

1472
01:37:26,866 --> 01:37:33,439
Mildred Gillars, persoana,
ființa umană, este încă aici.

1473
01:37:33,472 --> 01:37:39,478
O persoană care a reușit să bată
șanse de neconceput de a supraviețui

1474
01:37:39,512 --> 01:37:41,447
este aici.

1475
01:37:41,480 --> 01:37:43,784
Dă-i domnișoarei Gillars
viața ei înapoi,

1476
01:37:43,817 --> 01:37:45,052
libertatea ei.

1477
01:37:46,053 --> 01:37:47,621
Ea este americanca.

1478
01:37:48,822 --> 01:37:50,423
Întotdeauna a fost americancă.

1479
01:37:52,726 --> 01:37:54,327
Să o tratăm ca pe una.

1480
01:37:56,630 --> 01:37:58,099
Nu o să facem
ucide această femeie

1481
01:37:58,132 --> 01:38:02,335
pentru că ea a reușit
supraviețuim cumva, nu-i așa?

1482
01:38:03,770 --> 01:38:04,972
O să facem asta?

1483
01:38:07,909 --> 01:38:09,377
Eu nu cred acest lucru.

1484
01:38:12,680 --> 01:38:13,781
Ei bine, sper că nu.

1485
01:38:16,851 --> 01:38:18,920
Mulțumesc foarte mult.

1486
01:38:22,824 --> 01:38:23,959
Odihnește-te, Onorată Tare.

1487
01:38:59,429 --> 01:39:00,998
De când eram mică.

1488
01:39:03,867 --> 01:39:05,602
Întotdeauna am știut.

1489
01:39:07,437 --> 01:39:10,840
Nu am fost cea mai frumoasă
sau cel mai bun.

1490
01:39:16,713 --> 01:39:18,816
Fiecare succes pe care l-am găsit,

1491
01:39:20,151 --> 01:39:23,854
Am muncit pentru el,
mai greu decât oricine.

1492
01:39:31,196 --> 01:39:32,998
Tatăl meu era bețiv.

1493
01:39:35,566 --> 01:39:38,402
A abuzat-o pe mama mea, apoi pe mine.

1494
01:39:41,239 --> 01:39:42,107
Ea l-a părăsit,

1495
01:39:42,141 --> 01:39:44,576
și s-a căsătorit cu altul
la fel.

1496
01:39:48,180 --> 01:39:50,515
Tatăl meu vitreg
m-a violat ani de zile.

1497
01:39:54,486 --> 01:39:55,921
Îmi pare atât de rău, Mildred.

1498
01:39:59,992 --> 01:40:01,593
Nu am nevoie de mila ta.

1499
01:40:04,263 --> 01:40:07,000
Sunt un supraviețuitor.

1500
01:40:10,137 --> 01:40:12,471
Când ești forțat să crești
atât de repede, atât de tânăr,

1501
01:40:12,505 --> 01:40:13,839
trebuie să fii.

1502
01:40:19,079 --> 01:40:22,548
Bărbații au profitat de mine
toată viața mea.

1503
01:40:25,551 --> 01:40:26,786
Dar nu Max.

1504
01:40:33,894 --> 01:40:35,595
Sunt bunuri deteriorate.

1505
01:40:41,835 --> 01:40:44,738
Dar el...

1506
01:40:46,707 --> 01:40:48,709
<i>Mi-a spus
Am avut ce trebuie.</i>

1507
01:40:54,984 --> 01:40:56,952
<i>Și să aud oamenii
vorbește despre el</i>

1508
01:40:56,986 --> 01:40:58,988
<i>cum era el
vreo persoană oribilă,</i>

1509
01:41:01,056 --> 01:41:02,890
<i>mi frânge inima.</i>

1510
01:41:12,034 --> 01:41:13,701
l-am iubit.

1511
01:41:17,940 --> 01:41:22,878
Când a murit.
o parte din mine a murit cu el.

1512
01:41:51,042 --> 01:41:52,842
Domnule Foreman,

1513
01:41:52,876 --> 01:41:54,311
are juriul
convenit asupra unui verdict

1514
01:41:54,345 --> 01:41:56,180
pentru fiecare dintre cele opt capete de acuzare?

1515
01:41:56,213 --> 01:41:57,814
Da, avem, Onorată Tată.

1516
01:41:57,847 --> 01:41:59,682
Va rog să se ridice inculpatul?

1517
01:42:06,191 --> 01:42:07,892
ce zici?

1518
01:42:07,925 --> 01:42:10,362
În primul rând, noi, juriul,

1519
01:42:10,395 --> 01:42:13,764
găsiți inculpatul,
Mildred Gillars...

1520
01:42:19,237 --> 01:42:20,738
nevinovat.

1521
01:42:25,776 --> 01:42:28,712
La număr...

1522
01:42:28,746 --> 01:42:30,183
Ordinea in aceasta instanta.

1523
01:42:33,685 --> 01:42:34,954
Vă rugăm să continuați.

1524
01:42:34,987 --> 01:42:37,789
Numărul doi, nevinovat.

1525
01:42:38,424 --> 01:42:42,128
Numără trei, nevinovat.

1526
01:42:42,161 --> 01:42:45,264
Numără patru, nevinovat.

1527
01:42:45,298 --> 01:42:48,234
Numără cinci, nevinovat.

1528
01:42:48,267 --> 01:42:50,769
Numără șase, nevinovat.

1529
01:42:50,802 --> 01:42:53,805
Numără șapte, nevinovat.

1530
01:42:53,839 --> 01:42:56,376
Și la număr de opt,
implicând partea ei

1531
01:42:56,410 --> 01:42:58,878
în propaganda germană
difuzarea piesei radiofonice

1532
01:42:58,911 --> 01:43:00,347
<i>Viziunea invaziei,</i>

1533
01:43:00,380 --> 01:43:02,983
noi juriul o găsim
vinovat conform acuzației.

1534
01:43:25,706 --> 01:43:27,075
<i>Grounder.</i>

1535
01:43:27,108 --> 01:43:28,376
Eu cred că asta este
l-ai numit?

1536
01:43:30,011 --> 01:43:32,080
Ei bine, a fost
o minge puternic lovită,

1537
01:43:32,113 --> 01:43:33,881
dar a fost o ieșire ușoară.

1538
01:43:33,914 --> 01:43:35,682
Prietenii noștri britanici
le-au atârnat Axis Sally

1539
01:43:35,716 --> 01:43:37,152
iar procesul a durat trei zile.

1540
01:43:38,353 --> 01:43:39,853
Bun pentru ei,

1541
01:43:39,887 --> 01:43:42,057
dar puterile care sunt
mi-a spus că ar trebui, știi,

1542
01:43:42,091 --> 01:43:44,160
fă-o să arate bine.

1543
01:43:44,193 --> 01:43:46,195
Ai o condamnare.

1544
01:43:46,228 --> 01:43:48,197
Ea a avut 30 de ani. Ai câștigat.

1545
01:43:48,230 --> 01:43:50,065
Destul de bine, nu?

1546
01:43:50,099 --> 01:43:54,203
Ai alt caz,
Herbert John Burgman.

1547
01:43:54,236 --> 01:43:55,904
Radiodifuzor.

1548
01:43:55,937 --> 01:43:57,739
Șaizeci și nouă de acuzații de trădare.
Te duci la Berlin.

1549
01:44:00,075 --> 01:44:01,210
Ei bine, e bine.

1550
01:44:02,411 --> 01:44:04,213
La revedere, domnule Laughlin.

1551
01:44:04,246 --> 01:44:06,849
Da, deocamdată.

1552
01:44:07,350 --> 01:44:08,418
Nu?

1553
01:44:11,488 --> 01:44:12,922
În regulă.

1554
01:44:18,461 --> 01:44:20,729
Oh, omule.

1555
01:44:45,423 --> 01:44:47,992
Când mi-a venit ideea asta

1556
01:44:48,025 --> 01:44:51,028
de a încerca să contacteze
acest avocat foarte faimos

1557
01:44:51,062 --> 01:44:53,931
despre care citisem
în ziar,

1558
01:44:53,966 --> 01:44:56,401
care o apăra pe Axis Sally,

1559
01:44:56,435 --> 01:44:58,869
el nu plateste
orice atentie pentru mine.

1560
01:44:58,903 --> 01:45:01,806
Și apoi puțin mai târziu,
el vine si spune:

1561
01:45:01,839 --> 01:45:04,476
„Poți fi la tribunal
la 9:30 dimineața?"

1562
01:45:06,044 --> 01:45:07,812
Am spus: „Sigur că pot”.

1563
01:45:07,845 --> 01:45:11,350
Și mă pune jos
în masa consilierilor

1564
01:45:11,383 --> 01:45:13,518
în acest proces cel mai faimos.

1565
01:45:13,552 --> 01:45:15,920
Nu am fost niciodată
într-o sală de judecată înainte.

1566
01:45:26,146 --> 01:45:31,146
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull