1
00:02:22,318 --> 00:02:25,787
Os cidadãos de Espanha acordaram para uns
que o corpo do seu ex-chefe de estado opressor
2
00:02:25,791 --> 00:02:28,292
foi removido de seu túmulo.
3
00:02:28,296 --> 00:02:30,430
Generalíssimo Francisco Franco morreu...
4
00:02:30,434 --> 00:02:32,539
Em 1975 e foi enterrado
5
00:02:32,705 --> 00:02:36,179
em um enorme monumento que o
O governo espanhol decidiu mais tarde...
6
00:02:36,379 --> 00:02:37,882
Olá, olá. Uh...
7
00:02:38,182 --> 00:02:40,588
Suba as escadas, vire à direita,
Apartamento 6.
8
00:02:41,122 --> 00:02:42,988
Lá vou eu.
9
00:02:42,992 --> 00:02:45,232
...fascista em um
cemitério estadual mais modesto.
10
00:02:45,330 --> 00:02:48,336
Mas agora os ladrões de túmulos
invadiu aquela tumba
11
00:02:48,436 --> 00:02:51,108
e pegou
Restos mortais do Generalíssimo Franco.
12
00:02:51,275 --> 00:02:53,380
Onde? Permanece um mistério total.
13
00:02:56,152 --> 00:02:59,125
Não vamos descansar
à noite até termos certeza
14
00:02:59,324 --> 00:03:02,828
que o Generalíssimo obstinado
está de volta ao subsolo
15
00:03:02,832 --> 00:03:02,862
que o obstinado Generalíssimo está de volta
subterrâneo, onde ele não pode causar danos.
16
00:03:02,866 --> 00:03:04,636
Onde ele não pode causar danos.
17
00:03:11,984 --> 00:03:13,687
Olá, Ashley.
18
00:03:14,389 --> 00:03:15,754
É bom te ver.
19
00:03:15,758 --> 00:03:18,797
Sobremesa.
Drogaria Mint Milanos.
20
00:03:28,718 --> 00:03:29,753
Hum.
21
00:03:29,919 --> 00:03:32,625
Droga, isso é gostoso. O que há nele?
22
00:03:33,459 --> 00:03:36,232
Uh, é tomate esmagado,
cebola, alho,
23
00:03:36,332 --> 00:03:38,871
mas os cogumelos são
o que faz a mágica.
24
00:03:39,305 --> 00:03:40,775
Na verdade eu...
25
00:03:41,643 --> 00:03:44,579
Fiz uns caras de pelúcia também.
26
00:03:44,583 --> 00:03:47,588
Canapés de torradeira? O que,
estou em um potluck lésbico?
27
00:03:47,755 --> 00:03:49,258
Como você aprendeu a...
28
00:03:49,526 --> 00:03:51,526
Não, eu-eu-eu cozinhei
todas as minhas próprias refeições enquanto crescia.
29
00:03:51,530 --> 00:03:53,867
E eu pensei
éramos DoorDashing.
30
00:03:54,368 --> 00:03:56,135
-Ah, Ashley.
-Mano, estou impressionado.
31
00:03:56,139 --> 00:03:58,544
Bem, tenho que confessar.
32
00:04:00,614 --> 00:04:02,118
As cascas são pré-embaladas.
33
00:04:02,250 --> 00:04:04,689
Ah...
34
00:04:05,925 --> 00:04:07,456
Eles têm um gosto deprimente?
35
00:04:07,460 --> 00:04:10,266
-Sim.
-Ah.
36
00:04:15,376 --> 00:04:17,147
Ashley, hum,
37
00:04:17,380 --> 00:04:19,348
posso perguntar...
38
00:04:19,352 --> 00:04:20,855
-Como estou?
-Sim.
39
00:04:20,988 --> 00:04:22,989
-Sim, Ben, isso é permitido.
-OK.
40
00:04:22,993 --> 00:04:24,725
Na verdade é
por que estou aqui
41
00:04:24,729 --> 00:04:28,336
descartando cheques de invalidez
na bodega Mint Milanos.
42
00:04:29,606 --> 00:04:30,975
Relaxe, estou brincando.
43
00:04:31,275 --> 00:04:33,744
Você tem que rir
para não gritar, certo?
44
00:04:33,748 --> 00:04:37,855
Você torna tudo tão... ...fácil.
Tipo, não admira que Kira tenha pisado em você.
45
00:04:39,826 --> 00:04:42,962
Ah, me desculpe,
isso foi insensível.
46
00:04:42,966 --> 00:04:45,470
Sim, mas talvez...
47
00:04:46,072 --> 00:04:47,208
talvez justo.
48
00:04:47,975 --> 00:04:51,015
Eu provavelmente tenho, tipo,
algumas pegadas nas minhas costas.
49
00:04:51,716 --> 00:04:52,852
Ainda.
50
00:04:54,055 --> 00:04:55,490
Desculpe.
51
00:04:57,127 --> 00:04:58,860
Como vai você, Buckaroo?
52
00:04:58,864 --> 00:05:00,333
Ah, estou bem.
53
00:05:02,070 --> 00:05:04,609
Sim, não, o sono está desligado.
54
00:05:05,310 --> 00:05:06,445
Totalmente desligado, mas...
55
00:05:06,580 --> 00:05:08,316
-Seus sonhos são malucos, certo?
-Hum-hmm.
56
00:05:08,550 --> 00:05:09,816
Sim.
57
00:05:09,820 --> 00:05:11,088
Ei, pegue.
58
00:05:11,623 --> 00:05:13,727
Nossa, peguei isso.
59
00:05:13,894 --> 00:05:16,361
Estou nervoso, sabe?
60
00:05:16,365 --> 00:05:19,004
Tipo, sendo horizontal
me assusta.
61
00:05:20,674 --> 00:05:23,042
É como se minha cabeça estivesse com medo
até bater no travesseiro.
62
00:05:23,046 --> 00:05:25,250
Eu simplesmente me levantei
antes mesmo de adormecer.
63
00:05:25,483 --> 00:05:26,949
Idiotas hipnóticos.
64
00:05:26,953 --> 00:05:29,826
É assim que eles são chamados,
e sim, eu também.
65
00:05:30,493 --> 00:05:31,964
É uma resposta ao trauma.
66
00:05:32,899 --> 00:05:35,634
Você está conversando com alguém?
67
00:05:35,638 --> 00:05:40,147
Sim, hum, eu criei um perfil
em uma coisa de teleterapia.
68
00:05:41,583 --> 00:05:44,017
-Vou fazer isso quando puder.
-Hum-hmm.
69
00:05:44,021 --> 00:05:47,592
Acabei de começar a trabalhar, você sabe,
cuidados paliativos.
70
00:05:47,596 --> 00:05:48,827
São turnos noturnos.
71
00:05:48,831 --> 00:05:50,267
Bom para você.
72
00:05:50,534 --> 00:05:52,939
É a sua vida e você é
voltando para isso.
73
00:05:53,039 --> 00:05:55,473
Eu, por exemplo, estou doente
de pessoas saindo
74
00:05:55,477 --> 00:05:57,443
nos detalhes sangrentos
da minha sobrevivência.
75
00:05:57,447 --> 00:05:59,949
Sim, isso aconteceu.
76
00:05:59,953 --> 00:06:01,422
Certo.
77
00:06:03,794 --> 00:06:06,128
E eu geralmente gosto
sendo objetivado.
78
00:06:08,469 --> 00:06:09,371
Para a nossa saúde.
79
00:06:09,606 --> 00:06:10,808
Para a nossa saúde.
80
00:06:19,726 --> 00:06:21,797
Quer dizer, eu estava em pânico.
81
00:06:22,097 --> 00:06:25,470
E Kira estava, tipo...
... carregando.
82
00:06:25,638 --> 00:06:31,148
Então eu acabei de secar alguns de seus Xanibars
e então desça o Jetway.
83
00:06:31,816 --> 00:06:34,488
-E então... ...bam.
-Bam.
84
00:06:37,795 --> 00:06:40,096
O avião é batido
por uma micro explosão.
85
00:06:41,569 --> 00:06:43,974
Era o Triângulo das Bermudas, Ben.
86
00:06:44,776 --> 00:06:46,345
Quero dizer,
o revestimento foi arrancado imediatamente.
87
00:06:52,792 --> 00:06:57,101
E de repente estou caindo
em direção ao oceano em velocidade terminal.
88
00:06:57,736 --> 00:07:02,478
A próxima coisa que sei é que são semanas
mais tarde e acordo do coma.
89
00:07:02,578 --> 00:07:06,419
Descubra nenhum
das minhas 13 amigas sobreviveram.
90
00:07:06,953 --> 00:07:09,622
Só você, eu, alguns randos.
91
00:07:09,626 --> 00:07:10,995
Ah, e aquele piloto.
92
00:07:11,095 --> 00:07:12,628
Oh sim.
Quais são as novidades sobre ele?
93
00:07:12,632 --> 00:07:14,635
Vivo, mas sem chutar,
94
00:07:14,736 --> 00:07:16,636
e seus advogados o têm
trancado a sete chaves.
95
00:07:16,640 --> 00:07:20,009
De qualquer forma, eu encurralei
meu ortopedista e eu perguntamos a ele,
96
00:07:20,013 --> 00:07:21,850
"Como estou vivo?"
97
00:07:22,150 --> 00:07:24,121
Acontece que era o Xanax.
98
00:07:24,556 --> 00:07:27,261
Aparentemente o primeiro impacto
não te mata, é a recuperação,
99
00:07:27,494 --> 00:07:29,795
porque, você sabe, suas costelas
soco direto em seus órgãos,
100
00:07:29,799 --> 00:07:31,536
seu baço, seu fígado.
101
00:07:31,970 --> 00:07:35,878
Mas eu estava tão nervoso que não
prepare-se para o impacto, eu apenas fiz uma boneca de pano.
102
00:07:37,180 --> 00:07:38,283
Uau.
103
00:07:38,651 --> 00:07:40,049
Quais são as probabilidades?
104
00:07:40,053 --> 00:07:41,121
Ta-da.
105
00:07:41,756 --> 00:07:45,430
Quer dizer, eu definitivamente consegui
espancado, no entanto.
106
00:07:45,798 --> 00:07:49,639
Mas, você sabe, cicatrizes são
as tatuagens de sobrevivência, certo?
107
00:07:50,407 --> 00:07:52,177
Você pode tocá-lo se quiser.
108
00:07:53,714 --> 00:07:55,016
-Tem certeza que?
-S-Sim.
109
00:07:55,584 --> 00:07:56,753
OK.
110
00:07:59,091 --> 00:08:03,332
É literalmente pele de porco. eu sei,
Estou me tornando uma bola de futebol humana.
111
00:08:03,533 --> 00:08:04,435
Uau.
112
00:08:04,635 --> 00:08:06,305
113
00:08:06,773 --> 00:08:08,944
Hum.
114
00:08:10,547 --> 00:08:14,017
Honestamente, eu acho
é muito foda.
115
00:08:18,062 --> 00:08:21,168
Você sabe,
Eu ouvi o que você fez, Ben.
116
00:08:22,070 --> 00:08:25,443
Chamando todos os pais
dos amigos de Kira que morreram,
117
00:08:25,677 --> 00:08:26,946
verificando-os.
118
00:08:28,249 --> 00:08:30,053
Você é um cara legal.
119
00:08:31,757 --> 00:08:33,422
A culpa do sobrevivente, principalmente.
120
00:08:33,426 --> 00:08:35,664
Ainda assim, isso os tocou.
121
00:08:36,231 --> 00:08:37,735
Isso me tocou também.
122
00:08:41,876 --> 00:08:43,747
Posso fazer uma pergunta direta?
123
00:08:44,247 --> 00:08:46,147
-Hum.
-Você está pronto?
124
00:08:47,288 --> 00:08:48,890
Você sente falta dela?
125
00:08:49,659 --> 00:08:50,828
Pensar?
126
00:08:51,696 --> 00:08:52,832
Sim, claro que sim.
127
00:08:52,965 --> 00:08:54,869
Ok, então do que você mais sente falta?
128
00:08:54,969 --> 00:08:57,240
Oh, Deus, quero dizer...
129
00:08:57,909 --> 00:08:59,679
Se eu estiver...
130
00:08:59,779 --> 00:09:02,885
Se estou sendo honesto,
o sexo.
131
00:09:03,085 --> 00:09:04,518
Não, quero dizer, união.
132
00:09:04,522 --> 00:09:07,862
Nós estávamos, o que, apenas juntos
três... três meses?
133
00:09:08,531 --> 00:09:09,762
Você sabe, ela era...
134
00:09:09,766 --> 00:09:11,164
Manipulativo.
135
00:09:11,168 --> 00:09:12,872
Bem...
136
00:09:13,072 --> 00:09:17,682
exigente quando se tratava dela
desejo por certas coisas em particular.
137
00:09:17,848 --> 00:09:19,384
Ou tudo em particular.
138
00:09:20,086 --> 00:09:24,161
Bem, ela ligou
sabendo o que ela queria.
139
00:09:26,800 --> 00:09:30,874
É horrível para mim dizer que a maioria
da época em que ela era uma verdadeira vadia?
140
00:09:32,678 --> 00:09:35,116
Ei, venha
ligado. Kira era o tipo de garota
141
00:09:35,249 --> 00:09:37,121
isso iria mergulhar
sua varinha de rímel no banheiro
142
00:09:37,253 --> 00:09:38,757
e então rir
quando você tem um chiqueiro.
143
00:09:38,857 --> 00:09:40,894
Quero dizer, você namorou com ela,
você deve saber disso.
144
00:09:40,994 --> 00:09:43,265
Me desculpe por isso
essa foi a sua experiência.
145
00:09:45,604 --> 00:09:50,046
É horrível para mim dizer
que estou feliz por ela estar morta?
146
00:09:51,248 --> 00:09:52,981
Puta merda, Ashley.
147
00:09:52,985 --> 00:09:55,152
Ok, não quero dizer
Estou feliz que ela esteja "morta", morta.
148
00:09:55,156 --> 00:10:00,032
Eu só quis dizer isso, você sabe,
tipo, meu corpo sente alívio.
149
00:10:00,466 --> 00:10:02,968
Tipo, sabendo
que ela não é...
150
00:10:02,972 --> 00:10:04,939
Por perto o tempo todo.
151
00:10:04,943 --> 00:10:07,147
E eu sei que não sou o único
quem se sentiu assim, ok?
152
00:10:07,280 --> 00:10:10,453
Quero dizer, eu não consegui chegar até ela
funeral porque, você sabe, eu estava em coma,
153
00:10:10,687 --> 00:10:13,893
mas o que ouvi, aquele outro
do que os pais dela e você,
154
00:10:13,994 --> 00:10:16,027
havia, tipo...
tipo, outra pessoa.
155
00:10:16,031 --> 00:10:18,599
Tipo, alguém de
seus dias como garçonete.
156
00:10:18,603 --> 00:10:21,906
Aquele era mesmo um amigo
ou, tipo, um ghoul funerário?
157
00:10:21,910 --> 00:10:23,647
Quero dizer, eu, de todas as pessoas,
estou ciente
158
00:10:23,880 --> 00:10:27,416
que a maior parte de sua gangue de garotas
foi exterminado, mas ainda assim, caramba.
159
00:10:27,420 --> 00:10:30,724
Sim, Kira era uma
força. -
160
00:10:30,728 --> 00:10:32,096
Ela estava.
161
00:10:32,197 --> 00:10:33,996
Quero dizer, imediatamente
depois de começar a namorar,
162
00:10:34,000 --> 00:10:36,171
nós-nós vamos morar juntos?
Quero dizer...
163
00:10:38,009 --> 00:10:39,846
Eu não sei.
Por que eu caí tão forte?
164
00:10:40,079 --> 00:10:42,785
Sim. E tão profundo.
165
00:10:44,655 --> 00:10:46,459
Talvez uma necessidade de segurança.
166
00:10:46,894 --> 00:10:51,235
Como alguém feminino e decidido.
167
00:10:52,036 --> 00:10:55,443
Como alguma versão idealizada
de sua mãe.
168
00:10:55,845 --> 00:10:57,611
Sim, algo assim. Sim.
169
00:10:57,615 --> 00:11:01,188
Talvez Kira tenha pago alguém
para colocar um feitiço de amor em você.
170
00:11:01,288 --> 00:11:04,294
Como um telhado "me ame",
tipo...
171
00:11:06,465 --> 00:11:08,504
Ah, meu Deus. Uau. Desculpe.
172
00:11:08,904 --> 00:11:11,910
Uau, eu-eu realmente
não deveria estar bebendo.
173
00:11:12,010 --> 00:11:13,914
E-eu estou nisso, tipo,
antibióticos pesados
174
00:11:14,114 --> 00:11:16,749
então meu corpo...
não rejeita essas tiras de bacon.
175
00:11:16,753 --> 00:11:18,757
Me faz dizer o mais estúpido...
176
00:11:18,924 --> 00:11:22,528
Ok, talvez devêssemos apenas assistir
um filme... ...ou algo assim.
177
00:11:22,532 --> 00:11:25,003
Você não é estúpido. De jeito nenhum.
178
00:11:25,971 --> 00:11:29,144
-Sim, vamos assistir alguma coisa.
-OK.
179
00:11:31,248 --> 00:11:33,520
Mas vou terminar isso.
180
00:11:39,932 --> 00:11:41,168
Cobertor.
181
00:11:42,470 --> 00:11:44,274
OK.
182
00:11:45,243 --> 00:11:46,411
Pergunta.
183
00:11:47,280 --> 00:11:50,386
Você gosta de filmes de terror?
184
00:11:51,188 --> 00:11:52,958
Não, na verdade não.
185
00:11:53,158 --> 00:11:55,196
Eca. Seu grande maricas.
186
00:11:59,505 --> 00:12:01,308
Ah, eu adoro Pacino.
187
00:12:05,349 --> 00:12:08,489
Eu não acho que eu... sabia
este foi um filme de Pacino.
188
00:12:08,790 --> 00:12:11,229
Você está brincando comigo?
Ele é a melhor parte.
189
00:12:11,930 --> 00:12:14,301
Uau, eu adoro isso
quando ele fica todo louco.
190
00:12:26,993 --> 00:12:29,097
-Ben?
-Desculpe, já vou aí.
191
00:12:33,740 --> 00:12:35,811
-Você está bem?
-Hum-hmm.
192
00:12:39,317 --> 00:12:40,921
O que aconteceu?
193
00:12:44,395 --> 00:12:45,497
Deus.
194
00:12:45,897 --> 00:12:48,202
Por que sou tão coxo?
195
00:12:51,441 --> 00:12:53,847
-O que?
-Eu tenho, ah...
196
00:12:54,481 --> 00:12:56,218
Eu tenho triscaidecafobia.
197
00:12:56,586 --> 00:12:59,788
Não é uma doença. É um
medo real do número 13.
198
00:12:59,792 --> 00:13:02,126
Tudo começou quando eu era criança.
Uma vez eu estava andando...
199
00:13:02,130 --> 00:13:04,163
-Ben, você está falando sério?
-pela Times Square, certo?
200
00:13:04,167 --> 00:13:06,134
Acabei de voltar do trabalho para casa,
e de repente
201
00:13:06,138 --> 00:13:09,374
Eu vejo este enorme anúncio para
hidratante em letras gigantes.
202
00:13:09,378 --> 00:13:12,479
"Treze ingredientes ativos."
Bum.
203
00:13:12,483 --> 00:13:12,514
"Treze ingredientes ativos." Bum. Meu cérebro de lagarto fica em Código Vermelho.
204
00:13:12,518 --> 00:13:14,484
Meu cérebro de lagarto fica em Código Vermelho.
205
00:13:14,488 --> 00:13:18,391
De repente, eu instantaneamente
vomito e eu desmaio. eu desabo...
206
00:13:18,395 --> 00:13:22,199
Bem. Bem. estou com medo
do número 13 também.
207
00:13:22,203 --> 00:13:24,074
Por que você acha
Eu tomei todo aquele Xanax?
208
00:13:24,809 --> 00:13:27,915
-Você está falando sério?
-Era sexta-feira, dia 13. Voo 13.
209
00:13:28,048 --> 00:13:29,686
-O 13º corredor.
-Sim, isso. Tudo isso.
210
00:13:30,453 --> 00:13:34,161
E Kira conhecia toda a minha história
e optei por simplesmente voar diante disso.
211
00:13:34,461 --> 00:13:35,597
Que história toda?
212
00:13:36,298 --> 00:13:40,139
O que? Kira...
Kira nunca te contou?
213
00:13:42,678 --> 00:13:44,678
Era maio de 2020. Um sábado.
214
00:13:46,451 --> 00:13:48,451
O mundo estava
em confinamento por meses.
215
00:13:48,523 --> 00:13:50,827
Todos os planos viraram de cabeça para baixo.
216
00:13:50,961 --> 00:13:53,428
O que era para ser do meu primo
Casamento no destino dos sonhos em Big Island
217
00:13:53,432 --> 00:13:56,367
transformou-se em uma tristeza
Luau no quintal de Jersey
218
00:13:56,371 --> 00:13:58,539
completar com
um porco kalua cozido lentamente.
219
00:13:58,543 --> 00:14:01,650
Ok, então
se apertarmos os olhos, estaremos no Havaí.
220
00:14:02,050 --> 00:14:03,616
Ah, pooh.
221
00:14:03,620 --> 00:14:05,754
-É bom sair de Gowanus.
-Uh-huh.
222
00:14:05,758 --> 00:14:08,496
Apenas aproveite o fresco
ar e pare de pensar nisso...
223
00:14:08,963 --> 00:14:10,523
-Cuidado.
-Obrigado.
224
00:14:11,134 --> 00:14:12,399
Isso é uma piada?
225
00:14:12,403 --> 00:14:14,174
Provavelmente é
bom aqui.
226
00:14:16,879 --> 00:14:18,780
Eles ao menos perguntaram sobre
restrições alimentares? Isso é doentio.
227
00:14:18,784 --> 00:14:22,220
Apenas sorria e acene com a cabeça. Nós vamos
pegue comida no caminho para casa.
228
00:14:22,224 --> 00:14:23,961
Por que você está encobrindo eles?
229
00:14:24,360 --> 00:14:26,562
Eu só... eu não quero você
espiralar por nada.
230
00:14:26,566 --> 00:14:29,835
Você colocou um pé perto do seu
família e... e você é acionado.
231
00:14:29,839 --> 00:14:32,340
É só... é, é
o flagrante descaso.
232
00:14:32,344 --> 00:14:34,849
-Com licença.
-Ei. Não, não. Ei. Vamos. Não...
233
00:14:35,015 --> 00:14:36,953
Hum, não. Desculpe, pai, mas não.
234
00:14:37,153 --> 00:14:42,931
Acho que precisamos reconhecer
que para esta ocasião supostamente feliz,
235
00:14:43,065 --> 00:14:46,100
um animal senciente
deu tudo.
236
00:14:46,104 --> 00:14:49,608
Um sacrifício total e sangrento sem consentimento.
237
00:14:49,612 --> 00:14:52,312
eu acho
esta pandemia está nos pedindo
238
00:14:52,316 --> 00:14:55,657
para reavaliar o que precisamos
sobreviver neste planeta.
239
00:14:55,924 --> 00:14:58,697
Não precisamos de muito,
apenas um teto sobre nossas cabeças,
240
00:14:58,930 --> 00:15:02,399
alguém para amar, uma refeição simples
que possamos nos preparar.
241
00:15:02,403 --> 00:15:07,079
Esta morte desnecessária
de uma besta nobre nos lembra
242
00:15:07,180 --> 00:15:10,621
que todos nós nos tornamos
assassinos inúteis,
243
00:15:11,288 --> 00:15:14,558
cada um e cada um...
244
00:15:57,113 --> 00:15:59,013
Abra a porta! Abra, abra!
245
00:15:59,017 --> 00:16:00,483
Abrir! Ó...
246
00:16:14,447 --> 00:16:18,288
Eu fui o único dos
convidados que conseguiram sair vivos.
247
00:16:20,492 --> 00:16:21,797
Treze mortos.
248
00:16:22,665 --> 00:16:26,171
Massacrados como porcos
em um matadouro.
249
00:16:27,139 --> 00:16:28,459
Ashley, eu desejo
havia algo
250
00:16:28,509 --> 00:16:31,448
-Eu poderia...
-Ei, eu sobrevivi.
251
00:16:32,818 --> 00:16:34,551
Continuo sendo uma garota de sorte.
252
00:16:36,058 --> 00:16:38,697
Estou realmente mais preocupado
sobre você agora, Ben.
253
00:16:39,131 --> 00:16:41,503
Quero dizer, Ocean's 13 derrubou você?
254
00:16:42,671 --> 00:16:46,474
Você sabe, os ataques de pânico são
na verdade, seu corpo está distraindo você.
255
00:16:46,478 --> 00:16:50,252
Cada ataque impede você de
ter que sentir dor psíquica.
256
00:16:51,388 --> 00:16:55,362
Se você quiser descompactá-lo,
apenas saiba que você pode.
257
00:16:56,699 --> 00:16:58,402
Sim, por onde eu começaria?
258
00:16:59,270 --> 00:17:02,109
eu nem me lembro
grande parte da minha infância.
259
00:17:03,646 --> 00:17:04,782
Quero dizer...
260
00:17:05,316 --> 00:17:09,357
Apenas anos e anos e anos
de memórias todas embaçadas.
261
00:17:14,835 --> 00:17:19,077
eu sei que nasci
numa sexta-feira, dia 13.
262
00:17:20,747 --> 00:17:22,517
Minha mãe morreu no parto.
263
00:17:24,220 --> 00:17:27,160
Meu pai estava mal equipado
para me criar sozinho,
264
00:17:27,293 --> 00:17:29,230
mas havia
muitas pessoas ao redor.
265
00:17:30,299 --> 00:17:32,504
Indo e vindo, me verificando.
266
00:17:34,708 --> 00:17:38,382
Vizinhos do parquinho,
tios e tias.
267
00:17:40,386 --> 00:17:42,691
Eles eram da mesma igreja
ou algo assim.
268
00:17:44,360 --> 00:17:47,433
Sim, nós sempre
serviços ignorados. Nunca fui.
269
00:18:04,502 --> 00:18:07,006
Mas eles foram tão gentis,
todos eles.
270
00:18:07,741 --> 00:18:10,943
Eu não sei, era como se eles
meio que me adorou.
271
00:18:10,947 --> 00:18:14,254
Quando eu tinha seis anos, minha memória
está um pouco embaçado, mas...
272
00:18:19,565 --> 00:18:21,498
Era mais sangue
do que eu já tinha visto antes.
273
00:18:21,502 --> 00:18:23,167
Alguém...
274
00:18:23,171 --> 00:18:25,242
Este vizinho tinha
caiu com força.
275
00:18:25,409 --> 00:18:29,648
Ela talvez tenha tropeçado e caído em um
faca que ela pegou na cozinha.
276
00:18:31,622 --> 00:18:35,831
Meu pai, ele a pegou,
colocou-a no carro e saiu em disparada.
277
00:18:36,398 --> 00:18:40,305
Nível de álcool no sangue em
quase o dobro do limite legal,
278
00:18:40,840 --> 00:18:43,107
0,13%.
279
00:18:44,815 --> 00:18:47,153
Ele correu o sinal de pare
na intersecção em T
280
00:18:47,386 --> 00:18:50,857
e uma caminhonete bateu
neles a 70 milhas por hora.
281
00:18:50,861 --> 00:18:52,564
Matou os dois instantaneamente.
282
00:18:54,668 --> 00:18:56,304
Eu não tinha mais ninguém.
283
00:18:57,641 --> 00:18:59,579
Eles simplesmente me largaram
em um orfanato.
284
00:18:59,979 --> 00:19:02,150
Pessoas mais sortudas do mundo,
não somos?
285
00:19:02,851 --> 00:19:06,024
Seis pares de pais adotivos.
286
00:19:06,525 --> 00:19:08,792
Sempre uma nova residência
todos os anos.
287
00:19:08,796 --> 00:19:08,826
Sempre uma nova residência a cada
ano. Cada um era uma nova forma de mal.
288
00:19:08,830 --> 00:19:11,201
Cada um era uma nova forma de mal.
289
00:19:15,142 --> 00:19:18,382
Mas havia uma mulher, Martha.
290
00:19:21,589 --> 00:19:23,659
Martha só queria ser mãe.
291
00:19:24,494 --> 00:19:26,398
Ela me chamou de "filho".
292
00:19:27,768 --> 00:19:30,770
Ela tinha decorações feitas à mão
para cada feriado.
293
00:19:30,774 --> 00:19:33,676
Café da manhã quente
e ceias de domingo.
294
00:19:33,680 --> 00:19:35,216
Ah, ela só...
295
00:19:35,717 --> 00:19:38,756
Ela passava todos os dias fazendo
aquela casa é um lar para mim.
296
00:19:41,563 --> 00:19:43,900
E então, no meu aniversário de 13 anos,
297
00:19:45,537 --> 00:19:46,672
ela morreu,
298
00:19:48,075 --> 00:19:49,645
em casa.
299
00:19:50,345 --> 00:19:51,816
Câncer de pâncreas.
300
00:19:54,822 --> 00:19:56,759
Você contou a ela como se sentia?
301
00:19:57,394 --> 00:19:59,632
Sim.
302
00:20:00,232 --> 00:20:02,336
No final, eu estava com ela.
303
00:20:05,577 --> 00:20:07,781
-É por isso...
-Por que você faz o que faz.
304
00:20:08,516 --> 00:20:10,419
Seu 13º aniversário.
305
00:20:11,623 --> 00:20:14,695
Você apenas... Você perde a noção
ou você perde a cabeça.
306
00:20:16,899 --> 00:20:20,903
E então, Kira, ela estava
a última vez que eu realmente...
307
00:20:23,278 --> 00:20:25,249
Que eu senti como se estivesse em casa.
308
00:20:30,025 --> 00:20:33,566
-Ah, cara, me desculpe.
-Não, está tudo bem.
309
00:22:14,033 --> 00:22:16,004
-Oi.
-Manhã.
310
00:22:21,481 --> 00:22:24,387
Ufa.
Desculpe pelos arranhões.
311
00:22:25,757 --> 00:22:28,663
Eu me empolguei um pouco.
312
00:22:57,788 --> 00:23:00,092
Você espera aqui mesmo,
sua pequena aberração.
313
00:23:17,059 --> 00:23:18,461
Jesus.
314
00:23:24,641 --> 00:23:26,307
Oi.
315
00:23:26,311 --> 00:23:28,716
-Devo entrar?
-Sim, vá em frente. É tudo seu.
316
00:23:33,559 --> 00:23:36,298
Hum. Carimbo fofo de vagabundo
você chegou lá.
317
00:23:36,832 --> 00:23:38,599
O que?
O que você está falando?
318
00:23:38,603 --> 00:23:39,938
Acima da sua bunda.
319
00:23:40,205 --> 00:23:43,078
“616.” O código de área da sua cidade natal?
320
00:23:47,620 --> 00:23:48,790
O que é aquilo?
321
00:23:49,223 --> 00:23:50,392
O que você quer dizer?
322
00:23:50,694 --> 00:23:51,792
Você não desenhou...
323
00:23:53,700 --> 00:23:55,503
Você desenhou em mim ou algo assim?
324
00:23:55,670 --> 00:23:57,473
Não, eu-eu não fiz.
325
00:24:00,112 --> 00:24:02,112
O que é aquilo?
326
00:24:02,116 --> 00:24:04,183
Algum desses
pais adotivos perversos, eu não...
327
00:24:04,187 --> 00:24:05,452
Tipo, queimar você?
328
00:24:05,456 --> 00:24:06,825
Jesus. Não.
329
00:24:10,166 --> 00:24:12,232
Bem, isso não é tinta.
É uma marca.
330
00:24:12,236 --> 00:24:12,265
Bem, isso não é tinta. É um
marca.