1
00:01:15,861 --> 00:01:17,495
Ah!
2
00:01:29,108 --> 00:01:30,142
Sonia.
3
00:01:30,876 --> 00:01:31,877
Adeline.
4
00:01:32,878 --> 00:01:33,979
Mina bebisar.
5
00:01:34,079 --> 00:01:36,048
Mina bebisar.
6
00:01:53,866 --> 00:01:58,237
Salv, o puer. Ave Satanas.
7
00:01:58,337 --> 00:02:02,041
Vivant liberi Domini nostri
8
00:02:02,975 --> 00:02:06,577
Salv, o puer. Ave Satanas.
9
00:02:06,678 --> 00:02:08,746
Vivant liberi...
10
00:02:23,761 --> 00:02:24,830
Vem är du?
11
00:04:00,859 --> 00:04:03,429
Grattis på årsdagen.
12
00:04:09,201 --> 00:04:10,668
Vad fan gjorde du?
13
00:04:10,768 --> 00:04:12,805
- Jag köpte dig
en valp. Duh.
-Dex.
14
00:04:12,905 --> 00:04:15,307
Åh, han heter Oz, men vi kan
byt namn på honom om du vill.
15
00:04:16,641 --> 00:04:19,511
Hur mår vi
ska du ta hand om en valp?
16
00:04:19,610 --> 00:04:20,611
Vad menar du?
17
00:04:21,612 --> 00:04:23,348
Jag är alltid på restaurangen.
18
00:04:23,449 --> 00:04:24,682
Ja, jag kan gå med honom.
19
00:04:29,888 --> 00:04:31,457
Du borde ha gjort det
pratade med mig om detta.
20
00:04:31,557 --> 00:04:33,158
Jag ville överraska dig.
21
00:04:33,258 --> 00:04:34,526
Ja, men vi är vuxna.
22
00:04:34,625 --> 00:04:36,295
Du kan inte bara, som, du vet,
23
00:04:36,395 --> 00:04:38,163
göra saker impulsivt utan...
24
00:04:39,331 --> 00:04:40,698
Jag menar, kom igen.
25
00:04:40,798 --> 00:04:42,401
Du pratar med mig
som om jag är ditt barn.
26
00:04:42,501 --> 00:04:44,570
Det känns så ibland.
27
00:04:47,806 --> 00:04:48,807
Jag är ledsen.
28
00:04:50,675 --> 00:04:51,742
Jag är ledsen. jag bara--
29
00:04:55,047 --> 00:04:57,516
Jag uppskattar verkligen gesten.
30
00:04:58,749 --> 00:04:59,750
Men?
31
00:05:02,421 --> 00:05:03,489
Vi är inte redo.
32
00:05:05,023 --> 00:05:06,024
Du är 30.
33
00:05:07,826 --> 00:05:09,561
Och springer
mitt eget jävla företag.
34
00:05:09,660 --> 00:05:12,030
Bli inte helt defensiv.
35
00:05:15,400 --> 00:05:16,869
Jag måste till jobbet.
36
00:05:16,969 --> 00:05:19,838
Hur ska vi någonsin få barn
om du inte ens vill ha en hund?
37
00:05:21,739 --> 00:05:23,542
Jag vet inte om jag vill ha barn,
Dex.
38
00:05:24,843 --> 00:05:26,078
Och jag berättade det här.
39
00:05:27,513 --> 00:05:30,748
Och du sa
du ville gifta dig med mig ändå.
40
00:05:32,851 --> 00:05:34,685
Och det var det
det bästa beslutet jag någonsin tagit.
41
00:05:40,292 --> 00:05:41,293
Jag älskar dig.
42
00:05:43,462 --> 00:05:45,597
Mer än jag någonsin kommer att göra
älska någon.
43
00:06:02,114 --> 00:06:03,115
Hej Lino!
44
00:06:09,720 --> 00:06:11,123
- Hej, kock.
- Hej.
45
00:06:11,223 --> 00:06:14,126
- Eftermiddag, kock.
- Eftermiddag, Cristin. Fina stövlar.
46
00:06:15,294 --> 00:06:17,829
Alltid en legend, Nat.
Tack.
47
00:06:22,568 --> 00:06:24,769
- Vad har vi, Pauls?
- Hej, kock.
48
00:06:24,870 --> 00:06:27,606
Vårens minestrone verde
med en pistagecitronpistou.
49
00:06:28,240 --> 00:06:29,241
Trevlig.
50
00:06:35,814 --> 00:06:37,149
Bra gjort.
51
00:06:37,249 --> 00:06:39,017
Ja, ge det bara
lite salt.
52
00:06:39,117 --> 00:06:41,153
-Men utmärkt.
-Du har det.
53
00:06:41,253 --> 00:06:43,188
Och här borta spelar jag
med en kunglig trumpetpaella
54
00:06:43,288 --> 00:06:45,591
-med mandel och röd paprika.
-Okej.
55
00:06:45,691 --> 00:06:48,193
Kom ihåg,
Jag döpte den här restaurangen till Hestia
56
00:06:48,293 --> 00:06:49,695
eftersom det betyder härd.
57
00:06:49,794 --> 00:06:52,197
Hestia är den grekiska gudinnan
av härden,
58
00:06:52,297 --> 00:06:53,764
hem, gästfrihet.
59
00:06:53,865 --> 00:06:58,470
Och vad vi får göra här
är omdefiniera hemlighet.
60
00:06:58,570 --> 00:07:01,173
Okej? Vi får visa världen
att det är möjligt
61
00:07:01,273 --> 00:07:03,942
att vara både mjuk och stark.
62
00:07:04,042 --> 00:07:07,479
Att människorna som historiskt
skötte våra härdar
63
00:07:07,579 --> 00:07:09,047
var i själva verket krigare.
64
00:07:09,147 --> 00:07:11,683
Jag vet. Jag vet. Det är ostlikt.
65
00:07:11,782 --> 00:07:13,318
Men det är sant.
66
00:07:13,418 --> 00:07:15,187
Rätt? Och det är viktigt.
67
00:07:15,954 --> 00:07:16,955
Och--
68
00:07:20,993 --> 00:07:24,863
Och det är vårt ansvar
69
00:07:24,963 --> 00:07:27,199
att fortsätta
deras urgamla tradition
70
00:07:27,299 --> 00:07:28,734
av matriarkalvård
71
00:07:28,834 --> 00:07:32,638
och näring
med elegans och grace.
72
00:07:32,738 --> 00:07:33,872
Okej, låt oss göra det.
73
00:07:39,344 --> 00:07:41,913
Ave Hestia.
74
00:08:11,109 --> 00:08:12,678
Gå hem, Paula.
75
00:08:12,778 --> 00:08:14,046
Är du säker?
76
00:08:14,146 --> 00:08:16,548
Hej, du har städat den där platsen,
vad, sex gånger nu?
77
00:08:17,716 --> 00:08:19,051
Jag tar dig till tåget.
78
00:08:19,151 --> 00:08:20,752
Jag mår bra. jag, eh,
79
00:08:21,787 --> 00:08:23,055
behöver bara lite tid ensam.
80
00:08:24,289 --> 00:08:26,758
Dex gör mig galen
just nu.
81
00:08:29,127 --> 00:08:30,295
- Natt, kock.
-Natt.
82
00:09:34,192 --> 00:09:37,763
Salv, o puer. Ave Hestia.
83
00:09:37,864 --> 00:09:41,032
Vivant liberi Domini nostri.
84
00:09:42,869 --> 00:09:46,338
Salv, o puer. Ave Hestia.
85
00:09:46,438 --> 00:09:49,674
Vivant liberi Domini nostri.
86
00:10:16,803 --> 00:10:17,804
Åh, Jesus.
87
00:10:43,094 --> 00:10:44,196
Hej Addie.
88
00:10:44,296 --> 00:10:45,263
Kalla mig inte det.
89
00:10:47,065 --> 00:10:49,768
Du har gjort underverk
med denna plats.
90
00:10:49,869 --> 00:10:50,870
Vad vill du?
91
00:10:51,904 --> 00:10:53,004
Att träffa min syster.
92
00:10:54,773 --> 00:10:55,942
Är det ett brott?
93
00:10:56,041 --> 00:10:58,043
Att bryta sig in på en restaurang är.
94
00:10:58,143 --> 00:10:59,277
Men jag bröt mig inte in.
95
00:11:00,512 --> 00:11:02,581
Jag dök precis upp. Det vet du.
96
00:11:02,681 --> 00:11:04,783
Precis som jag inte vände mig
de där knopparna på spisen.
97
00:11:06,284 --> 00:11:08,787
Gulligt hur du
sa till din kock att lyfta
98
00:11:08,888 --> 00:11:10,121
så att du kan ha ensamtid.
99
00:11:11,556 --> 00:11:14,059
Jag menar, vad kan du säga?
100
00:11:15,962 --> 00:11:18,898
"Snälla lämna så jag kan konfrontera
min onda tvilling
101
00:11:18,997 --> 00:11:20,732
som jag låtsas inte existerar."
102
00:11:24,302 --> 00:11:25,938
-Låt oss spela.
-Inga.
103
00:11:26,037 --> 00:11:27,038
Bara en gång.
104
00:11:28,139 --> 00:11:29,474
För gamla tiders skull.
105
00:11:30,141 --> 00:11:33,044
låt mig vara.
106
00:11:34,646 --> 00:11:35,647
Okej, det gör jag.
107
00:11:36,715 --> 00:11:37,917
Jag lovar.
108
00:11:39,451 --> 00:11:40,552
Om du kan slå mig.
109
00:11:45,590 --> 00:11:47,726
Ah. Jag börjar.
110
00:12:02,574 --> 00:12:05,011
Jag gillar din accent, förresten.
111
00:12:05,110 --> 00:12:07,312
Jag kan inte riktigt spika amerikansk.
112
00:12:08,915 --> 00:12:10,782
Jag är glad att se dig
mår så bra.
113
00:12:10,883 --> 00:12:11,851
Jag är.
114
00:12:14,586 --> 00:12:15,988
Vet din man?
115
00:12:17,122 --> 00:12:18,256
Har din personal?
116
00:12:18,356 --> 00:12:19,658
Din lilla bästa vän?
117
00:12:20,625 --> 00:12:22,694
Gud, finns det någon i ditt liv?
118
00:12:24,596 --> 00:12:26,197
Jag kommer aldrig tillbaka, Sonia.
119
00:12:28,767 --> 00:12:30,335
Skit.
120
00:12:35,373 --> 00:12:36,374
Din tur.
121
00:12:48,420 --> 00:12:50,322
Addie, vi behöver dig.
122
00:12:50,422 --> 00:12:51,824
Du behöver ingenting.
123
00:12:51,924 --> 00:12:53,558
Du vet att det inte är sant.
124
00:12:53,658 --> 00:12:57,128
Vad du behöver,
du tar utan tillstånd.
125
00:12:58,496 --> 00:13:03,002
Men jag har redan lämnat. Och jag vet
för mycket för att någonsin gå tillbaka.
126
00:13:06,671 --> 00:13:07,672
Var det värt det?
127
00:13:09,741 --> 00:13:12,177
Att ge upp allt
att gifta sig med någon milquetoast man?
128
00:13:12,277 --> 00:13:14,546
Jag lämnade pga
vårt uppdrag var fel.
129
00:13:14,646 --> 00:13:16,381
Och jag är säker på att du gör det
mycket mer
130
00:13:16,481 --> 00:13:21,252
betydande skillnad med din
liten vegan feministisk utopi.
131
00:13:21,353 --> 00:13:22,989
Jag behöver inte
att göra skillnad.
132
00:13:23,990 --> 00:13:27,827
Jag vill bara ha ett enkelt liv.
133
00:13:27,927 --> 00:13:31,162
Inget du gör eller säger
kan förändra vem du är.
134
00:13:32,697 --> 00:13:36,501
Du kan lämna eller inte lämna.
Kom tillbaka eller inte kom tillbaka.
135
00:13:37,769 --> 00:13:39,704
Du kommer alltid att vara en av oss.
136
00:13:41,606 --> 00:13:43,274
Du föddes in i det.
137
00:13:45,577 --> 00:13:49,180
Vi behöver inte stanna
där vi är födda.
138
00:13:51,249 --> 00:13:52,550
Ah!
139
00:13:58,723 --> 00:14:00,358
Du var inte alltid så här.
140
00:14:00,458 --> 00:14:01,426
Var inte jag det?
141
00:14:03,461 --> 00:14:05,064
Gud, jag minns inte.
142
00:14:34,659 --> 00:14:36,294
Vad är det, kära du?
143
00:14:42,101 --> 00:14:43,468
Jag kan inte göra det, mamma.
144
00:14:44,602 --> 00:14:46,271
Jag vill hjälpa människor,
inte skada dem.
145
00:14:47,605 --> 00:14:49,809
Vem ska säga vad som hjälper
och vad gör ont?
146
00:14:51,944 --> 00:14:53,445
Att ljuga gör ont.
147
00:14:54,412 --> 00:14:55,915
Och tänk om vi ljuger
148
00:14:56,015 --> 00:14:57,415
till det större bästa?
149
00:14:57,515 --> 00:15:00,186
Men vad du frågar, mamma,
är inte till det större bästa.
150
00:15:02,587 --> 00:15:04,355
Det är bara för hennes bästa.
151
00:15:17,469 --> 00:15:19,138
Du förtjänade det, är jag rädd.
152
00:15:21,473 --> 00:15:22,808
Det gjorde jag inte, mamma.
153
00:15:29,247 --> 00:15:31,549
Vågar du
motsäga mig...
154
00:15:32,283 --> 00:15:33,284
...älskling?
155
00:15:41,292 --> 00:15:42,327
Jag är ledsen, mamma.
156
00:15:44,897 --> 00:15:48,200
Jag öppnade mig för dig.
Och din syster.
157
00:15:48,299 --> 00:15:49,534
Att komma in i denna värld.
158
00:15:49,634 --> 00:15:50,803
Tack, mamma.
159
00:15:52,204 --> 00:15:57,143
Jag lägger ner mitt liv.
Och du betalar mig med vad?
160
00:15:57,243 --> 00:15:58,643
Fräckhet!
161
00:16:00,512 --> 00:16:03,082
Jag vill inte skapa ondska,
Mamma.
162
00:16:03,182 --> 00:16:07,418
du dumma,
dum sak.
163
00:16:09,054 --> 00:16:10,655
Vi kan inte skapa någonting.
164
00:16:12,690 --> 00:16:16,228
Vi är kvinnor.
Det får vi inte!
165
00:16:17,762 --> 00:16:22,168
Vi kan bara välja
om man ska ha rätt eller vara glad.
166
00:16:23,601 --> 00:16:25,070
Och vem är du, mamma?
167
00:16:26,571 --> 00:16:28,007
Jag gjorde det enda valet.
168
00:16:30,441 --> 00:16:34,445
Nu, avsluta
moderkakan, Sonia.
169
00:16:36,581 --> 00:16:37,749
Verkligen, mamma?
170
00:16:39,185 --> 00:16:40,618
Det kommer att bli fler.
171
00:16:58,536 --> 00:17:01,307
Jag är så ledsen att jag sårade dig, kära du.
172
00:17:06,278 --> 00:17:07,279
Titt.
173
00:17:12,952 --> 00:17:14,153
Nu är vi likadana.
174
00:17:18,123 --> 00:17:19,124
Kom hit, kära du.
175
00:17:27,599 --> 00:17:28,733
Knäböja.
176
00:17:34,006 --> 00:17:35,140
Blodbunden.
177
00:17:37,810 --> 00:17:38,811
Tillsammans.
178
00:17:40,612 --> 00:17:41,613
Evigt.
179
00:17:45,483 --> 00:17:50,089
Salv, o puer. Ave Satanas.
180
00:17:50,189 --> 00:17:55,294
Vivant liberi Domini nostri.
181
00:17:55,393 --> 00:17:59,965
Salv, o puer. Ave Satanas.
182
00:18:00,065 --> 00:18:04,769
Vivant liberi Domini nostri.
183
00:18:06,471 --> 00:18:11,043
Salv, o puer. Ave Satanas.
184
00:18:11,143 --> 00:18:15,647
Vivant liberi Domini nostri.
185
00:18:15,747 --> 00:18:19,952
Salv, o puer. Ave Satanas.
186
00:18:37,036 --> 00:18:38,971
Jag förstår fortfarande inte
hur detta hände.
187
00:18:40,806 --> 00:18:43,675
Hon måste ha snubblat
när hon städade,
och...
188
00:18:43,775 --> 00:18:45,144
Ja, jag köper det inte.
189
00:18:48,180 --> 00:18:49,647
Vad tror du hände?
190
00:18:49,747 --> 00:18:51,482
Jag vet inte.
191
00:18:51,582 --> 00:18:53,419
Hon... Hon behåller
pratar om sin syster.
192
00:18:56,221 --> 00:18:57,655
Jag menar, jag har hört
hennes syster är sjuk,
193
00:18:57,755 --> 00:19:00,392
men jag tror inte att hon är det
kapabel till något sånt här.
194
00:19:02,928 --> 00:19:05,030
Adeline är traumatiserad av henne.
195
00:19:05,130 --> 00:19:07,498
Traumatiserad av hela hennes familj.
De är alla mardrömmar.
196
00:19:08,867 --> 00:19:10,702
Hon kommer inte ens berätta för mig
deras namn.
197
00:19:13,872 --> 00:19:15,941
Tja,
Jag är ledsen att höra det, son.
198
00:19:16,041 --> 00:19:17,042
Ja.
199
00:19:17,142 --> 00:19:18,710
hoppas jag
hon läker snabbt.
200
00:19:18,811 --> 00:19:20,446
Okej, pappa.
Ta hand om dig.
201
00:19:20,545 --> 00:19:21,546
Du också.
202
00:19:29,787 --> 00:19:30,956
Inte mer.
203
00:19:32,191 --> 00:19:33,691
Vad menar du?
204
00:19:33,791 --> 00:19:35,227
Den där pojken är en röra.
205
00:19:36,462 --> 00:19:38,263
Så är hans galna fru.
206
00:19:39,264 --> 00:19:40,399
Hon är inte galen.
207
00:19:40,498 --> 00:19:41,599
Hon är något.
208
00:19:41,699 --> 00:19:44,870
Alltid inne
något slags jävla problem.
209
00:19:44,970 --> 00:19:46,637
Deras liv är kaos.
210
00:19:46,738 --> 00:19:48,107
Det är inte sant.
211
00:19:48,207 --> 00:19:51,877
För vi har aktiverat dem
alla dessa år.
212
00:19:51,977 --> 00:19:53,711
Jag tror inte
vi har aktiverat dem.
213
00:19:54,779 --> 00:19:58,083
Inte du jävla
motsäga mig!
214
00:20:03,088 --> 00:20:08,494
Du insisterade på att vi skulle köpa
den groteska dödslådan
av en lägenhet för dem.
215
00:20:08,593 --> 00:20:10,728
Och kasta det
gag-framkallande bröllop.
216
00:20:13,332 --> 00:20:15,134
Jag tyckte det var trevligt.
217
00:20:16,335 --> 00:20:17,803
Jag ringer
Robbie imorgon.
218
00:20:17,903 --> 00:20:20,472
- Att låta honom skära av dem.
-Dexter.
219
00:20:20,571 --> 00:20:23,574
Boy kallar sig själv artist.
220
00:20:23,674 --> 00:20:26,145
Han är en skit,
är vad han är.
221
00:20:28,013 --> 00:20:29,448
Han är vårt enda barn.
222
00:20:31,517 --> 00:20:36,288
Vad fan sa jag nyss
säger du emot mig?
223
00:20:37,523 --> 00:20:39,858
Jag tror bara att vi behöver
att vara mildare med honom.
224
00:20:50,202 --> 00:20:51,837
Hmm,
det är inte mycket du.
225
00:20:53,505 --> 00:20:55,040
Nej, det tror jag inte.
226
00:20:56,341 --> 00:20:58,709
Här har vi
våra prinsesslipade diamanter.
227
00:20:58,811 --> 00:21:01,146
Åh, gud. Till och med namnet
är så infantiliserande.
228
00:21:01,246 --> 00:21:03,449
Bröllopsindustrikomplexet
har blivit besläktad med
229
00:21:03,549 --> 00:21:05,884
planerar en sexåring
födelsedagsfest.
230
00:21:08,220 --> 00:21:09,955
Jag kan visa dig
våra kuddskärningar.
231
00:21:10,055 --> 00:21:11,323
Eller kanske du kanske gillar--
232
00:21:11,423 --> 00:21:12,723
Vilket är dyrast?
233
00:21:12,825 --> 00:21:14,026
Ledsen?
234
00:21:14,126 --> 00:21:15,527
Vilken sorts förlovningsringar
235
00:21:15,626 --> 00:21:17,863
gör nypräglade
miljardärer köper?
236
00:21:19,898 --> 00:21:21,033
Låt mig hitta vår ägare.
237
00:21:24,036 --> 00:21:25,037
Talia.
238
00:21:25,137 --> 00:21:26,872
Jag sålde företaget.
239
00:21:26,972 --> 00:21:28,173
Vad?
240
00:21:28,273 --> 00:21:31,009
Jag sålde min start-up.
241
00:21:31,110 --> 00:21:32,211
Åh, herregud.
242
00:21:34,813 --> 00:21:36,849
Jag visste inte
som du tänkt sälja.
243
00:21:36,949 --> 00:21:39,485
Det var jag inte.
En köpare kom från ingenstans.
244
00:21:39,585 --> 00:21:41,520
Erbjudande ingen kunde tacka nej till.
245
00:21:41,652 --> 00:21:43,589
För en miljard dollar?
246
00:21:45,057 --> 00:21:47,392
1.2 för att vara exakt.
247
00:21:48,894 --> 00:21:51,830
Vad? Vad är du
ska göra nu?
248
00:21:51,930 --> 00:21:55,000
Mmm. Investera i Dex galleri.
249
00:21:56,835 --> 00:21:58,437
Vilket galleri?
250
00:21:58,537 --> 00:22:01,672
Galleriet som kommer att ge
din man en riktig karriär.
251
00:22:03,509 --> 00:22:04,610
Han är en målare.
252
00:22:04,709 --> 00:22:06,245
Skulle du köpa
en av hans målningar
253
00:22:06,345 --> 00:22:07,778
om du inte var gift med honom?
254
00:22:08,779 --> 00:22:09,780
Exakt.
255
00:22:11,250 --> 00:22:12,251
Wow.
256
00:22:13,452 --> 00:22:15,988
Det är verkligen ett generöst erbjudande,
Talia, men--
257
00:22:16,088 --> 00:22:19,591
Och det gjorde inte hans far
bara klipp av
hans lilla månadspeng?
258
00:22:19,690 --> 00:22:20,926
Vad är din plan?
259
00:22:21,026 --> 00:22:23,761
Du är fortfarande i skuld
från att öppna Hestia, älskling.
260
00:22:23,862 --> 00:22:25,763
Vi kommer att reda ut det.
Vi säljer lägenheten.
261
00:22:25,864 --> 00:22:28,267
Eller... Eller så kan du bara berätta för honom
om han odlar några bollar
262
00:22:28,367 --> 00:22:31,436
och kommer till jobbet med mig
Jag kan förverkliga hans drömmar.
263
00:22:35,607 --> 00:22:36,808
Varför gör du det här?
264
00:22:38,743 --> 00:22:39,878
För jag älskar dig.
265
00:22:42,381 --> 00:22:43,649
Och jag vill att du ska ha allt.
266
00:22:52,591 --> 00:22:55,793
Ledsen att jag stör dig, kock.
Nummer 29 vill prata med dig.
267
00:22:56,929 --> 00:22:59,097
Eh, nej.
268
00:22:59,198 --> 00:23:01,500
Hon beställde
2008 års Patrimony Cab.
269
00:23:03,101 --> 00:23:04,102
Knulla.
270
00:23:08,773 --> 00:23:09,774
Ursäkta mig.
271
00:23:13,178 --> 00:23:15,847
Jag ville bara ge
komplimanger för måltiden.
272
00:23:15,948 --> 00:23:18,183
Lämna mig ifred.
Alla ni.
273
00:23:18,283 --> 00:23:19,685
Jag har inte ens beställt dessert.
274
00:23:22,254 --> 00:23:23,355
Gå ut från min restaurang.
275
00:23:23,455 --> 00:23:26,091
Åh, du kommer att ångra dig
säger det.
276
00:23:26,191 --> 00:23:28,160
Det enda jag ångrar
lämnar inte tidigare.
277
00:23:29,494 --> 00:23:31,597
Jag vet hur det är
där ute, Adeline.
278
00:23:33,432 --> 00:23:36,702
Du är modig att prova.
Men du behöver inte
slåss längre.
279
00:23:36,802 --> 00:23:40,138
-Åh, det är jag inte.
-Åh, det finns mycket enklare,
mjukare sätt.
280
00:23:40,239 --> 00:23:42,007
-Det är skitsnack.
-Hmm.
281
00:23:43,475 --> 00:23:45,510
Är du ens nöjd med honom?
282
00:23:45,611 --> 00:23:47,346
Det gör du inte ens
älskar honom verkligen, gör du?
283
00:23:47,446 --> 00:23:49,014
-Få ut.
-En sak till.
284
00:23:51,617 --> 00:23:54,319
Mmm. De saknar dig.
285
00:23:55,887 --> 00:23:57,556
Få de där jävla sakerna
bort från mig.
286
00:23:57,656 --> 00:23:59,992
Och de växer upp så fort.
287
00:24:00,092 --> 00:24:02,394
Du vill inte behålla
dina barns tänder?
Som en minnessak?
288
00:24:02,494 --> 00:24:03,996
Gå ut från min restaurang
just nu.
289
00:24:04,096 --> 00:24:09,034
Så fina små varelser
du växte i ditt eget liv.
290
00:24:09,134 --> 00:24:10,335
Kock.
291
00:24:12,204 --> 00:24:13,739
Vi behöver dig
i köket.
292
00:24:15,340 --> 00:24:16,341
Genast.
293
00:24:17,476 --> 00:24:18,644
Jag skulle precis gå.
294
00:24:18,744 --> 00:24:20,012
Mmm.
295
00:24:20,112 --> 00:24:22,414
Jag hörde desserten här
är torr ändå.
296
00:24:22,514 --> 00:24:24,316
du vet,
297
00:24:24,416 --> 00:24:26,551
ibland behöver man bara
lite mejeri.
298
00:25:00,886 --> 00:25:01,920
Kommer det att vara allt?
299
00:25:16,034 --> 00:25:17,936
Brud? Är du hemma?
300
00:25:19,137 --> 00:25:20,205
Jag kommer genast ut.
301
00:25:37,889 --> 00:25:38,890
Knulla.
302
00:25:40,726 --> 00:25:41,727
Är du okej?
303
00:25:43,395 --> 00:25:44,396
Ja.
304
00:25:49,134 --> 00:25:50,235
Jag har precis fått mens.
305
00:26:01,012 --> 00:26:02,815
Tack, Talia.
306
00:26:02,914 --> 00:26:04,817
Det tog mig lite
att komma runt till det,
307
00:26:04,916 --> 00:26:08,987
men... ...jag är exalterad
och oerhört tacksam.
308
00:26:09,087 --> 00:26:10,789
Hmm. Jag också.
309
00:26:10,889 --> 00:26:13,826
Jag kan ingenting om konst,
men det är hög tid att jag går in i det.
310
00:26:13,925 --> 00:26:17,195
Är det inte det du ska
att göra när du är snuskigt rik?
311
00:26:18,630 --> 00:26:20,932
Till Harding Gallery.
312
00:26:21,032 --> 00:26:22,134
Hör, hör.
313
00:26:26,839 --> 00:26:29,474
Låt mig ta ett foto
av er två att fira.
314
00:26:29,574 --> 00:26:31,109
Hmm. Härlig.
315
00:26:37,082 --> 00:26:38,683
Låt mig ta ett foto
av er fyra.
316
00:26:38,784 --> 00:26:39,785
Okej.
317
00:26:39,886 --> 00:26:41,153
Tack, Cristin.
318
00:26:44,222 --> 00:26:45,357
Wow.
319
00:26:45,457 --> 00:26:48,861
Okej, den här inramningen
är ett hatbrott.
320
00:26:48,960 --> 00:26:49,961
jag--
321
00:26:50,061 --> 00:26:51,363
Låt oss ta en i baren.
322
00:26:51,963 --> 00:26:52,964
Okej.
323
00:26:54,633 --> 00:26:56,368
- Här? Det är bra.
- Ja.
324
00:26:56,468 --> 00:26:57,536
Dex i mitten.
325
00:26:57,636 --> 00:26:59,538
- Åh, tack! Tack.
- Hej.
326
00:26:59,638 --> 00:27:00,739
Hej där, älskling.
327
00:27:00,840 --> 00:27:02,207
-Hej.
-Du bredvid mig, älskling.
328
00:27:02,307 --> 00:27:05,010
Det är min goda sida.
329
00:27:05,110 --> 00:27:06,913
En till.
330
00:27:07,012 --> 00:27:08,013
Vacker.
331
00:27:10,482 --> 00:27:11,918
Vad tycker du?
332
00:27:12,017 --> 00:27:14,152
– Det är så gulligt.
-Jag kan ta mer om du vill.
333
00:27:14,252 --> 00:27:15,320
- Älskar det.
- Låt mig se.
334
00:27:16,655 --> 00:27:17,890
Det är bara underbart.
335
00:27:17,989 --> 00:27:19,826
Jag menar, du ser så glad ut,
ung, fräsch.
336
00:27:23,830 --> 00:27:24,831
Tja...
337
00:27:26,264 --> 00:27:27,732
tror jag
vi borde verkligen gå.
338
00:27:27,834 --> 00:27:29,234
Jag har min tränare klockan 4:00.
339
00:27:29,334 --> 00:27:30,602
Det är om fem timmar.
340
00:27:30,702 --> 00:27:32,337
Ingen vila för de onda.
341
00:27:33,972 --> 00:27:36,374
Tack som alltid
för den enda goda veganska maten
342
00:27:36,475 --> 00:27:37,776
- Jag har någonsin haft.
- Tack.
343
00:27:37,877 --> 00:27:41,379
Grattis,
seriöst. Du är ett geni.
344
00:27:41,480 --> 00:27:42,915
- Hejdå.
- Vi ses, Dex.
345
00:27:43,916 --> 00:27:45,517
-Vi kommer att ha så roligt.
-Ja.
346
00:27:45,617 --> 00:27:47,352
- Jag följer dig till dörren.
- Tack.
347
00:27:47,452 --> 00:27:48,620
Är du okej?
348
00:27:48,720 --> 00:27:49,922
Ja, jag mår bra.
349
00:27:50,890 --> 00:27:52,257
Du är inte särskilt övertygande.
350
00:27:53,024 --> 00:27:54,359
Älskling, bända inte.
351
00:27:54,459 --> 00:27:55,862
Ledsen.
352
00:27:55,962 --> 00:27:58,898
- Vi ses på förlovningsfesten.
- -Kan inte vänta.
353
00:27:58,997 --> 00:28:00,465
Hejdå!
354
00:28:00,565 --> 00:28:02,200
- Ni kan lyfta.
Jag fick det.
- Hejdå.
355
00:28:02,300 --> 00:28:03,268
Adjö!
356
00:28:10,242 --> 00:28:13,445
Tja, jag sa det förut,
Jag säger det igen, jag är säker,
357
00:28:13,545 --> 00:28:15,480
en miljon gånger under vår livstid.
358
00:28:15,580 --> 00:28:19,117
Du hade rätt.
359
00:28:19,217 --> 00:28:21,821
- Ni är ett fantastiskt lag.
-Hmm.
360
00:28:21,921 --> 00:28:24,155
Och bara för att
du öppnar ett galleri,
361
00:28:24,256 --> 00:28:26,926
betyder inte
du kan inte fortsätta måla.
362
00:28:27,025 --> 00:28:29,127
Åh, jag var usel på det i alla fall.
363
00:28:29,227 --> 00:28:30,897
- Säg inte det.
-Nej, det är sant.
364
00:28:30,997 --> 00:28:33,598
-Du är konstnären...
-Mmm.
365
00:28:33,698 --> 00:28:38,236
...och jag är din älskade
och djupt beundrande make.
366
00:28:43,441 --> 00:28:44,643
Är du okej?
367
00:28:44,743 --> 00:28:46,411
Jag måste berätta en sak.
368
00:28:47,479 --> 00:28:48,480
Vad är det, älskling?
369
00:28:54,152 --> 00:28:55,420
Jag älskar dig.
370
00:28:56,688 --> 00:28:57,924
Vi ses vi hemma?
371
00:28:58,024 --> 00:28:59,190
Inget sätt.
372
00:28:59,291 --> 00:29:01,326
Jag gillar att avsluta
natten här ensam.
373
00:29:01,426 --> 00:29:02,761
Det vet du.
374
00:29:03,528 --> 00:29:04,796
-Är du säker?
-Mm-hmm.
375
00:29:20,512 --> 00:29:22,681
Adeline, jag...
376
00:29:36,294 --> 00:29:37,529
Mitt livs kärlek.
377
00:30:27,612 --> 00:30:28,948
Du har nått Adeline.
378
00:30:29,048 --> 00:30:30,682
Jag kan inte komma till
telefonen just nu.
379
00:30:32,118 --> 00:30:35,687
Salv, o puer. Ave Hestia.
380
00:30:35,787 --> 00:30:39,357
Vivant liberi Domini nostri.
381
00:31:05,051 --> 00:31:08,653
Salv, o puer. Ave Hestia.
382
00:31:08,753 --> 00:31:12,223
Vivant liberi Domini nostri.
383
00:31:12,323 --> 00:31:15,961
Salv, o puer. Ave Satanas.
384
00:31:16,062 --> 00:31:19,597
Vivant liberi Domini nostri.
385
00:31:19,698 --> 00:31:22,567
Hej?
386
00:31:44,322 --> 00:31:45,323
Hej?
387
00:32:27,565 --> 00:32:31,170
Så här blev du gjord.
388
00:32:33,738 --> 00:32:34,706
Ah!
389
00:32:35,875 --> 00:32:38,510
Radera hans minne.
390
00:32:46,152 --> 00:32:47,153
Välkommen...
391
00:32:49,221 --> 00:32:50,488
Avfällig.
392
00:32:55,393 --> 00:32:56,661
Vem är hon?
393
00:33:12,111 --> 00:33:13,179
Vem är hon?
394
00:33:13,778 --> 00:33:15,780
Du måste gissa.
395
00:33:15,881 --> 00:33:17,415
Varför hatar du mig?
396
00:33:17,515 --> 00:33:18,583
Jag älskar dig.
397
00:33:19,584 --> 00:33:21,120
Du är min syster.
398
00:33:21,220 --> 00:33:24,756
Du kan aldrig fly
din familj.
399
00:33:24,857 --> 00:33:27,960
Du är inte min familj.
Jag avsade dig.
400
00:33:28,760 --> 00:33:30,395
Ser du inte, älskling?
401
00:33:30,495 --> 00:33:34,766
Du har ingen makt
annat än vad hon ger dig.
402
00:33:35,767 --> 00:33:37,203
Och tar bort.
403
00:33:38,636 --> 00:33:39,637
Du gjorde allt detta
404
00:33:41,106 --> 00:33:42,740
för att bevisa din lojalitet mot henne?
405
00:33:42,842 --> 00:33:44,642
Din dåre.
406
00:33:45,878 --> 00:33:47,612
Vi gjorde det här för att straffa dig.
407
00:33:47,712 --> 00:33:49,781
Som om de hoppade av
räckte inte,
408
00:33:49,882 --> 00:33:52,650
du gifte dig med honom
att ge henne långfingret.
409
00:33:52,750 --> 00:33:55,988
Vem är du att tala?
Du försökte också lämna.
410
00:33:56,088 --> 00:33:59,490
Tillräckligt!
411
00:34:04,063 --> 00:34:07,398
Vem är du?
412
00:34:08,067 --> 00:34:09,335
Gissning.
413
00:34:25,985 --> 00:34:27,752
Jag ville aldrig förråda dig.
414
00:34:28,988 --> 00:34:31,456
Vi lever i en värld
som vill se mig misslyckas.
415
00:34:31,556 --> 00:34:32,992
Jag hade inget val.
416
00:34:34,193 --> 00:34:36,362
Du sålde din själ
sälja ditt företag?
417
00:34:38,163 --> 00:34:39,965
Bärde du en varelse?
418
00:34:40,765 --> 00:34:42,700
Hon bar flera.
419
00:34:42,800 --> 00:34:45,804
Hennes livmoder är ganska gästvänlig.
420
00:34:45,905 --> 00:34:47,206
Du verkade aldrig nyfiken
421
00:34:47,306 --> 00:34:49,440
om de där arbetsresorna
hon fortsatte att ta.
422
00:34:49,540 --> 00:34:52,610
Hmm, hon var väldigt självengagerad.
423
00:34:54,213 --> 00:34:55,814
Du samarbetar inte med honom.
424
00:34:55,915 --> 00:34:57,615
Åh, det kommer hon att göra
mer än så.
425
00:34:57,715 --> 00:35:00,785
Hon ska para ihop honom
med sin nya fru.
426
00:35:03,122 --> 00:35:06,825
Hon kommer att vara den
att bära och föda
427
00:35:06,926 --> 00:35:09,794
den renaste möjliga produkten.
428
00:35:16,734 --> 00:35:18,003
Det är äckligt.
429
00:35:18,103 --> 00:35:19,905
Mmm.
430
00:35:39,224 --> 00:35:43,262
Moderskap är alltid en välsignelse.
431
00:35:43,362 --> 00:35:44,529
Mor!
432
00:35:51,203 --> 00:35:53,538
Jag älskar dig verkligen, du vet.
433
00:35:58,110 --> 00:36:04,249
Inget mer fruktbart för
hyn än fostervätska.
434
00:36:14,792 --> 00:36:15,793
Ungdom.
435
00:36:16,594 --> 00:36:17,595
Skönhet.
436
00:36:19,131 --> 00:36:20,466
Ta tag i mig.
437
00:36:23,534 --> 00:36:25,070
Mor!
438
00:36:25,170 --> 00:36:28,639
Ungdom. Skönhet.
439
00:36:29,607 --> 00:36:32,411
Ungdom. Skönhet.
440
00:36:33,778 --> 00:36:36,949
Vivant liberi Domini nostri.
441
00:36:37,049 --> 00:36:39,918
Salv, o puer. Ave Satanas.
442
00:36:40,019 --> 00:36:42,221
Vivant liberi Domini nostri.