1
00:00:07,352 --> 00:00:10,355
[skriker]

2
00:00:13,634 --> 00:00:18,432
♪ Rock-a-bye, baby
På trädtoppen ♪

3
00:00:18,535 --> 00:00:23,954
♪ När vinden blåser
Vaggan kommer att gunga ♪

4
00:00:24,058 --> 00:00:25,473
[bebisgråten fortsätter]

5
00:00:25,577 --> 00:00:30,996
♪ När grenen går sönder
Vaggan kommer att falla ♪

6
00:00:31,100 --> 00:00:32,032
[bebis slutar gråta]

7
00:00:32,135 --> 00:00:36,070
♪ Och ner kommer baby

8
00:00:36,174 --> 00:00:40,902
♪ Vagga och allt

9
00:00:41,006 --> 00:00:42,663
Det är en ganska jävla låt.

10
00:00:44,320 --> 00:00:45,321
Vad?

11
00:00:45,424 --> 00:00:47,150
jag sa att det är
en ganska jävla låt.

12
00:00:47,254 --> 00:00:48,393
Tja, hon gillar det.

13
00:00:48,496 --> 00:00:50,015
"Ner kommer älskling,
vagga och allt?"

14
00:00:50,119 --> 00:00:51,258
Det är ganska jävla.

15
00:00:57,264 --> 00:00:58,679
[bebis som gråter]

16
00:01:00,577 --> 00:01:02,131
Skulle du vilja sjunga för henne?

17
00:01:05,582 --> 00:01:07,481
[bebisgråten intensifieras]

18
00:01:11,933 --> 00:01:15,523
♪ Rock-a-bye
Och god natt ♪

19
00:01:25,499 --> 00:01:26,500
Är hon nere?

20
00:01:26,603 --> 00:01:27,604
Mm-hmm.

21
00:01:33,438 --> 00:01:34,439
[stönar]

22
00:01:35,681 --> 00:01:37,511
När var sista gången
duschade du?

23
00:01:43,689 --> 00:01:44,828
Luktar jag?

24
00:01:45,864 --> 00:01:46,865
Typ av.

25
00:01:48,177 --> 00:01:49,143
[nosar]

26
00:01:57,324 --> 00:01:58,325
[suckar]

27
00:02:01,673 --> 00:02:03,985
Är det så här du tänkte
skulle det bli?

28
00:02:05,055 --> 00:02:06,056
Vad?

29
00:02:07,230 --> 00:02:08,507
Att vara pappa.

30
00:02:08,611 --> 00:02:13,857
det gör jag liksom inte
känner mig verkligen som en ännu.

31
00:02:14,858 --> 00:02:16,205
Hon är liksom knappt en bebis.

32
00:02:16,308 --> 00:02:18,552
Hon är typ som
en potatis med ögon.

33
00:02:18,655 --> 00:02:19,932
[frun skrattar]

34
00:02:23,764 --> 00:02:25,697
Är det så du tänkte
skulle det bli?

35
00:02:27,216 --> 00:02:28,596
Det är en hel...

36
00:02:31,530 --> 00:02:33,083
annorlunda landskap.

37
00:02:39,400 --> 00:02:41,161
Jag tror jag behöver
att gå till doktorn.

38
00:02:41,264 --> 00:02:42,921
[gäspar] Vi tog precis in henne.

39
00:02:43,024 --> 00:02:46,166
Nej. Jag menar för mig.

40
00:02:47,581 --> 00:02:50,584
Jag har den här smärtan
i mitt ben som en--

41
00:02:52,413 --> 00:02:54,691
som en charleyhäst
det kommer inte att försvinna.

42
00:02:59,627 --> 00:03:00,628
Du är okej.

43
00:03:03,044 --> 00:03:04,356
[gryntar, suckar]

44
00:03:12,088 --> 00:03:13,123
[stönar]

45
00:03:14,159 --> 00:03:15,160
[andas in kraftigt]

46
00:03:16,782 --> 00:03:18,059
[fliftar]

47
00:03:18,784 --> 00:03:20,545
[andas tungt]

48
00:03:20,648 --> 00:03:21,615
Sluta röra på dig.

49
00:03:23,548 --> 00:03:26,136
[hustru flämtar, kvävs]

50
00:03:26,240 --> 00:03:28,069
[gryntar, gnäller]

51
00:03:29,899 --> 00:03:32,729
Sluta röra på dig, Mar. Du gör det
det där ryckiga igen.

52
00:03:32,833 --> 00:03:35,145
[Mar hostar]

53
00:03:35,249 --> 00:03:36,664
[man] Okej. Du är okej.

54
00:03:37,596 --> 00:03:38,597
Du är okej.

55
00:03:38,701 --> 00:03:39,840
[Mar hostar]

56
00:03:42,256 --> 00:03:43,568
[hostningen slutar]

57
00:03:46,295 --> 00:03:47,296
[viskar] Hej, Mar?

58
00:03:50,954 --> 00:03:51,955
Mar?

59
00:03:55,407 --> 00:03:56,926
Mar?

60
00:03:57,029 --> 00:03:59,411
- Mar. Mar.
- [bebis som gråter]

61
00:03:59,515 --> 00:04:01,517
[gnäller] Hej, Mar. Hej!

62
00:04:02,483 --> 00:04:03,519
Margaret!

63
00:04:03,622 --> 00:04:05,210
[bebisgråten fortsätter]

64
00:04:12,700 --> 00:04:14,184
[skärmen avger rytmiska pip]

65
00:04:15,945 --> 00:04:17,464
Sir, nej, snälla.

66
00:04:21,330 --> 00:04:23,228
[bebisgråten fortsätter]

67
00:04:28,475 --> 00:04:30,442
[skärmen avger ett konstant pip]

68
00:04:33,342 --> 00:04:35,309
[bebisgråten fortsätter]

69
00:04:39,348 --> 00:04:40,556
[växlingsklick, pip slutar]

70
00:04:54,880 --> 00:04:56,054
[bebisgråten fortsätter]

71
00:05:04,407 --> 00:05:06,409
[läkare] Jag är väldigt ledsen,
Mr Alcott.

72
00:05:06,513 --> 00:05:09,412
Din fru led
en lungemboli.

73
00:05:09,516 --> 00:05:13,692
Det är relativt sällsynt,
men komplikationer som denna

74
00:05:13,796 --> 00:05:16,246
uppstår efter
vissa kvinnor föder barn.

75
00:05:18,110 --> 00:05:20,078
Ingen sa det till oss.

76
00:05:20,181 --> 00:05:22,908
[läkare] Jag är så ledsen,
Mr Alcott.

77
00:05:23,012 --> 00:05:24,703
Skulle du vilja ha mig
att få prästen?

78
00:05:31,434 --> 00:05:33,056
[bebisgråten fortsätter]

79
00:05:34,851 --> 00:05:35,852
Okej.

80
00:05:38,924 --> 00:05:40,270
[hyssar]

81
00:05:43,722 --> 00:05:45,448
[hyssar]

82
00:05:47,519 --> 00:05:50,764
Hej! God morgon, Anna.

83
00:05:57,080 --> 00:05:58,461
[hyssar]

84
00:06:02,638 --> 00:06:06,573
Det är okej. Okej. Okej. Okej.

85
00:06:09,748 --> 00:06:10,749
Okej.

86
00:06:22,278 --> 00:06:23,900
Okej. Okej.

87
00:06:24,004 --> 00:06:25,005
[gnäller]

88
00:06:25,108 --> 00:06:26,109
[sköterska] Får jag?

89
00:06:27,421 --> 00:06:29,389
♪ Rock-a-bye

90
00:06:33,462 --> 00:06:38,743
[sköterska] ♪ Rock-a-bye, älskling
På trädtoppen ♪

91
00:06:38,846 --> 00:06:40,261
[gråten avtar]

92
00:06:40,365 --> 00:06:45,646
♪ När vinden blåser
Vaggan kommer att gunga ♪

93
00:06:45,750 --> 00:06:47,752
Det var min frus
favorit vaggvisa.

94
00:06:47,855 --> 00:06:48,822
Verkligen?

95
00:06:50,755 --> 00:06:56,830
♪ När grenen går sönder
Vaggan kommer att falla ♪

96
00:06:56,933 --> 00:06:58,383
[gråten slutar]

97
00:06:58,487 --> 00:07:04,769
♪ Och ner kommer Anna
Vagga och allt ♪

98
00:07:04,872 --> 00:07:06,011
[Nicolette fnissar]

99
00:08:17,876 --> 00:08:19,188
[fliftar]

100
00:08:19,291 --> 00:08:20,361
[stönar]

101
00:08:24,020 --> 00:08:25,021
Vad är det för fel?

102
00:08:37,586 --> 00:08:38,552
[fliftar]

103
00:08:39,415 --> 00:08:40,485
Jag är så ledsen, älskling.

104
00:08:40,589 --> 00:08:42,245
[telefonen surrar]

105
00:08:45,628 --> 00:08:47,388
N-Nr. inte.

106
00:08:47,492 --> 00:08:48,873
Varför?

107
00:08:48,976 --> 00:08:50,253
[suckar]

108
00:08:50,357 --> 00:08:52,290
Jag har bara den här konstiga känslan
att Siobhan kanske har--

109
00:08:52,393 --> 00:08:53,947
- Älskling.
- [telefonens surrande fortsätter]

110
00:08:54,050 --> 00:08:55,258
[telefonsvarston]

111
00:08:55,362 --> 00:08:57,640
Hej. Jag såg nyss nyheten.

112
00:08:57,744 --> 00:08:59,573
Jag vet. Det är så tragiskt.

113
00:08:59,677 --> 00:09:01,161
Var är Anna?

114
00:09:04,716 --> 00:09:05,717
Hej.

115
00:09:07,581 --> 00:09:08,617
Vad hände?

116
00:09:08,720 --> 00:09:10,653
Hon gav
hennes limousineförare fellatio

117
00:09:10,757 --> 00:09:11,758
när han körde in i ett träd.

118
00:09:11,861 --> 00:09:13,829
- Bara hemskt.
- [suckar]

119
00:09:13,932 --> 00:09:15,900
[Ashley] Och jag hoppas detta
låter inte hänsynslöst,

120
00:09:16,003 --> 00:09:17,936
men du är tillbaka
plats nummer ett

121
00:09:18,040 --> 00:09:20,145
på Gold Derby's
Bästa kvinnliga Oscar nomenkät.

122
00:09:20,249 --> 00:09:24,011
[Ashleigh] Tidpunkten
är hemskt, men grattis.

123
00:09:24,115 --> 00:09:26,842
Babette kan fortfarande nomineras.
Jag menar, även om hon är--

124
00:09:26,945 --> 00:09:28,015
- Halshuggen?
- [Ashley] Död?

125
00:09:28,119 --> 00:09:30,777
Ja, men hon kommer inte att vinna.
För ledsen.

126
00:09:31,674 --> 00:09:33,918
Jag är ledsen. Ashley och Ashleigh,

127
00:09:34,021 --> 00:09:35,816
vad gör ni
på detta samtal?

128
00:09:35,920 --> 00:09:38,094
Jag menar, tänkte jag
vi löste min kris.

129
00:09:38,198 --> 00:09:40,683
Tjej, du är med
evig kris.

130
00:09:40,787 --> 00:09:42,340
Den virala rullen
hjälpte typ, men--

131
00:09:42,443 --> 00:09:43,997
- Det var förra månaden.
- Ja.

132
00:09:46,206 --> 00:09:47,207
[suckar]

133
00:09:48,277 --> 00:09:49,450
Okej. Så vad är planen?

134
00:09:50,624 --> 00:09:52,833
Vi har dig
öppningen för headline-högtalaren

135
00:09:52,937 --> 00:09:54,110
på Babettes begravning.

136
00:09:55,180 --> 00:09:58,218
Vänta... [hånar]
Jag... Jag kände henne knappt.

137
00:09:58,321 --> 00:09:59,702
[Siobhan]
Det är därför det är en sådan kupp.

138
00:09:59,806 --> 00:10:01,290
[Ashley] Det är kl
Screen Actors Guild

139
00:10:01,393 --> 00:10:02,567
byggnad i Hollywood
nästa vecka,

140
00:10:02,671 --> 00:10:04,224
och bokstavligen
alla kommer att vara där.

141
00:10:04,327 --> 00:10:06,606
Jag är under läkare
order att inte flyga.

142
00:10:06,709 --> 00:10:07,814
[hån]

143
00:10:15,511 --> 00:10:16,512
jag kommer att vara där.

144
00:10:29,732 --> 00:10:31,044
jag är förvånad.

145
00:10:31,147 --> 00:10:32,321
Om vad?

146
00:10:32,424 --> 00:10:33,736
Vad bra du ser ut.

147
00:10:33,840 --> 00:10:36,912
Jag trodde att du kunde vackla
av planet och titta,

148
00:10:37,015 --> 00:10:39,500
du vet,
som döden värmde över.

149
00:10:39,604 --> 00:10:40,812
[Anna skrattar]

150
00:10:40,916 --> 00:10:42,400
Det är så konstigt.

151
00:10:42,503 --> 00:10:45,196
Som,
halvvägs genom flyget,

152
00:10:45,299 --> 00:10:46,818
Jag började känna mig normal.

153
00:10:47,992 --> 00:10:50,235
Det var stärkande,
gå på det planet.

154
00:10:50,339 --> 00:10:53,549
Som om jag inte lyssnade på männen,
vet du? Min man, min läkare.

155
00:10:53,653 --> 00:10:54,895
Ja. Jag lyssnade på mig.

156
00:10:55,758 --> 00:10:56,828
Menar du mig?

157
00:10:58,209 --> 00:10:59,520
Det också.

158
00:10:59,624 --> 00:11:02,454
Men i alla fall,
revbenstrycket bara försvann.

159
00:11:02,558 --> 00:11:05,734
Kanske var det bara gas
hela den här tiden.

160
00:11:05,837 --> 00:11:07,632
Få alltid en andra åsikt.

161
00:11:07,736 --> 00:11:08,909
[suckar]

162
00:11:09,013 --> 00:11:11,015
- Jag är nervös.
- Var inte det.

163
00:11:11,118 --> 00:11:14,294
Jag skrev ett mycket rörande tal till dig
för att spegla dagens nyheter,

164
00:11:14,397 --> 00:11:16,883
som du
har inte ens nämnt.

165
00:11:16,986 --> 00:11:18,747
Vad är dagens nyheter?

166
00:11:24,753 --> 00:11:26,893
Jag blev nominerad till ett SAG-pris?

167
00:11:26,996 --> 00:11:29,654
Älskling, ja. Inte förvånande.

168
00:11:29,758 --> 00:11:32,657
Men vad är förvånande
är den som inte var nominerad.

169
00:11:34,245 --> 00:11:39,284
[suckar] En sådan tragedi om
den där Babette. Hon var så ung.

170
00:11:51,296 --> 00:11:54,058
Livet är orättvist
och oförutsägbar.

171
00:11:54,161 --> 00:11:57,889
Hur ska man annars förklara sätten
ödets vindar blåser?

172
00:11:59,995 --> 00:12:03,343
Jag menar, hur är det möjligt
att min vän, Babette Eno,

173
00:12:03,446 --> 00:12:05,794
vinner en Golden Globe Award
och sedan...

174
00:12:08,279 --> 00:12:11,075
dör senare samma kväll
i en galen olycka?

175
00:12:15,148 --> 00:12:16,149
[andas in]

176
00:12:16,252 --> 00:12:17,322
Hur är det möjligt

177
00:12:17,426 --> 00:12:23,466
det efter hennes vinst
och tragisk död

178
00:12:23,570 --> 00:12:25,020
att hon blev förbisedd
i år

179
00:12:25,123 --> 00:12:28,678
för en SAG-nominering
och det var jag inte?

180
00:12:30,025 --> 00:12:31,543
Jag känner inte att jag förtjänar det.

181
00:12:32,717 --> 00:12:37,308
Men jag kommer att dyka upp
och ägna arbetet,

182
00:12:37,411 --> 00:12:42,002
äran av nomineringen,
till Babette.

183
00:12:43,866 --> 00:12:49,009
[suckar] Hon var inte bara
min tävling,

184
00:12:49,113 --> 00:12:50,286
hon var min vän.

185
00:12:53,151 --> 00:12:55,878
[viskar] Det har hon
min röst på SAG.

186
00:12:55,982 --> 00:12:58,191
[viskar] Och min
för den jävla Oscar.

187
00:13:14,863 --> 00:13:15,864
[katt jamar]

188
00:13:19,350 --> 00:13:20,592
[tuggar]

189
00:13:40,716 --> 00:13:41,855
[katt jamar]

190
00:13:45,790 --> 00:13:47,343
[katt jamar]

191
00:14:05,189 --> 00:14:06,190
[katt jamar]

192
00:14:19,789 --> 00:14:21,067
[katt gråter, väser]

193
00:14:21,930 --> 00:14:22,896
[gryntande]

194
00:14:25,381 --> 00:14:26,382
[gryntande]

195
00:14:45,781 --> 00:14:47,058
[fliftar]

196
00:15:30,343 --> 00:15:31,482
[Dexter] Fruktansvärd skam.

197
00:15:32,793 --> 00:15:33,898
- Det är hemskt.
- Oj.

198
00:15:34,002 --> 00:15:37,108
De saker jag skulle ha gjort
till det ansiktet.

199
00:15:37,212 --> 00:15:38,627
[skratt] Pappa.

200
00:15:40,318 --> 00:15:41,733
Spotta ut det, son.

201
00:15:41,837 --> 00:15:44,840
Jag vet att du inte bad om att få träffa mig
hela vägen i Sag Harbor

202
00:15:44,944 --> 00:15:46,290
att skapa några minnen.

203
00:15:48,119 --> 00:15:49,845
[skrattar]

204
00:15:50,673 --> 00:15:52,123
Jag retar dig bara.

205
00:15:52,227 --> 00:15:54,954
Madison och jag har precis köpt
en plats i, eh, Water Mill.

206
00:15:55,057 --> 00:15:56,748
Sålde du stället i Wainscott?

207
00:15:56,852 --> 00:15:58,543
Vi har båda nu.
Vad kan jag säga?

208
00:15:58,647 --> 00:16:00,580
Madison blev kär i
vattenkvarnstugan.

209
00:16:00,683 --> 00:16:01,857
Jag var tvungen att köpa den åt henne.

210
00:16:02,340 --> 00:16:03,376
Kvinnor.

211
00:16:03,479 --> 00:16:04,584
[skratt]

212
00:16:06,827 --> 00:16:07,828
Så,

213
00:16:09,209 --> 00:16:10,348
låt mig gissa.

214
00:16:10,452 --> 00:16:12,523
Det här handlar om din
jävla galen mamma.

215
00:16:14,042 --> 00:16:15,146
- Pappa.
- Jag vet.

216
00:16:15,250 --> 00:16:16,976
Vi ska inte säga
såna saker

217
00:16:17,079 --> 00:16:18,425
om kvinnor längre.

218
00:16:19,185 --> 00:16:20,600
Människor med livmoder.

219
00:16:20,703 --> 00:16:23,189
Men om en man inte kan ringa
Virginia Harding galen,

220
00:16:23,292 --> 00:16:26,399
du kan lika gärna inte ringa
Amerika de frias land.

221
00:16:27,917 --> 00:16:29,885
- Tja--
- Se mig i ögonen

222
00:16:29,989 --> 00:16:34,269
och säg att du inte tänker
din mammas skit.

223
00:16:40,068 --> 00:16:41,069
[suckar]

224
00:16:43,519 --> 00:16:45,590
Oroa dig inte för det, son.
Allt kommer att försvinna.

225
00:16:47,454 --> 00:16:49,801
Detta är vad din
mamma har alltid gjort.

226
00:16:49,905 --> 00:16:53,012
Försök att trassla in sig med mig
hur hon än kan.

227
00:16:53,115 --> 00:16:54,082
det är sorgligt.

228
00:16:56,463 --> 00:16:57,464
Men jag är van vid det.

229
00:17:00,191 --> 00:17:02,366
Och det borde du
vänja sig också.

230
00:17:03,367 --> 00:17:05,783
De saker hon är
anklagar dig för...

231
00:17:05,886 --> 00:17:08,993
[Dexter] Du måste ge den
till henne, på ett sätt.

232
00:17:09,097 --> 00:17:12,203
Synd att hon var tvungen att sätta henne
livet på is för att uppfostra dig.

233
00:17:13,549 --> 00:17:15,551
Det kunde hon ha varit
en stor skönlitterär författare.

234
00:17:17,795 --> 00:17:19,038
Vad ska jag säga till henne?

235
00:17:19,141 --> 00:17:20,763
Om att vittna? Säg nej.

236
00:17:25,009 --> 00:17:26,907
Vad gör din fru
säga om allt detta?

237
00:17:28,150 --> 00:17:30,256
Jag har inte berättat för henne om det.

238
00:17:30,359 --> 00:17:34,087
Nja, den får inte väga
för tungt på dig trots allt.

239
00:17:34,191 --> 00:17:37,297
Nej... [stammar]
Det här - det är inte det.

240
00:17:37,401 --> 00:17:38,643
- Annas--
- Annas Anna.

241
00:17:38,747 --> 00:17:40,404
Vad betyder det?

242
00:17:40,507 --> 00:17:42,130
Hon är en skådespelerska, Son.

243
00:17:43,510 --> 00:17:44,822
De är alla lika.

244
00:17:47,859 --> 00:17:49,827
Synd vad som hände
till din första fru.

245
00:17:49,930 --> 00:17:51,070
Hon var en målvakt.

246
00:17:54,452 --> 00:17:56,834
du vet,
om ni två vill ha en egen plats

247
00:17:56,937 --> 00:17:58,525
här ute med barnet,

248
00:17:59,940 --> 00:18:01,804
Madison och jag skulle vara glada
att hjälpa till.

249
00:18:01,908 --> 00:18:04,117
Vem vet?
Kanske blir Madison gravid,

250
00:18:04,221 --> 00:18:06,015
och ditt barn kan få en kusin.

251
00:18:06,119 --> 00:18:07,086
Vad sägs om det?

252
00:18:15,197 --> 00:18:16,647
[knackar]

253
00:18:16,750 --> 00:18:18,476
- [dörren öppnas]
- [stönar]

254
00:18:18,580 --> 00:18:19,719
[Nicolette] Ms Alcott?

255
00:18:20,651 --> 00:18:21,997
[gryntande]

256
00:18:22,101 --> 00:18:24,655
Jag är så ledsen
för att störa dig, men, eh--

257
00:18:25,828 --> 00:18:27,554
Jag ville visa dig något.

258
00:18:29,142 --> 00:18:30,143
vad är det?

259
00:18:33,181 --> 00:18:34,975
[Nicolette] Det här dök upp
på min tröskel.

260
00:18:43,743 --> 00:18:44,916
Skrämde skiten ur mig.

261
00:18:45,020 --> 00:18:47,091
[skratt] tänkte jag
Jag höll på att bli galen

262
00:18:47,195 --> 00:18:49,645
när jag såg ditt ansikte
och hennes ansikte,

263
00:18:49,749 --> 00:18:53,718
men sen googlade jag ditt namn
och ordet "docka".

264
00:18:53,822 --> 00:18:55,996
[skratt] Och det visar sig...

265
00:18:58,482 --> 00:19:02,002
Jag missade att ha
min egen sommardagsdocka.

266
00:19:02,106 --> 00:19:03,659
Tillbaka 2010.

267
00:19:03,763 --> 00:19:04,764
[skratt]

268
00:19:04,867 --> 00:19:07,663
Det var de
upphört för länge sedan.

269
00:19:08,492 --> 00:19:10,356
Vem-- Tror du att någon är...

270
00:19:12,496 --> 00:19:15,084
Jag vet inte, um, liksom,

271
00:19:15,188 --> 00:19:18,122
försöker ge dig
något slags meddelande eller s--

272
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
[katt jamar]

273
00:19:19,296 --> 00:19:21,090
Åh... [skrattar]

274
00:19:21,194 --> 00:19:24,232
...vad gör du här?

275
00:19:26,406 --> 00:19:27,787
Han är en herrelös.

276
00:19:29,616 --> 00:19:31,722
- Han har kommit hit
i åratal.
- [spinnande]

277
00:19:31,825 --> 00:19:32,964
Jag döpte honom till Felix.

278
00:19:34,621 --> 00:19:35,622
Är du hungrig, pojke?

279
00:19:40,558 --> 00:19:42,181
Nicolette,
var bor du igen?

280
00:19:42,871 --> 00:19:44,390
Rocky Point.

281
00:19:44,493 --> 00:19:45,460
Ungefär en timme västerut.

282
00:19:46,771 --> 00:19:48,083
Vad är det för fel, ms. Alcott?

283
00:19:48,187 --> 00:19:51,224
[suckar] Jag skulle bara vilja ha några
integritet just nu, tack.

284
00:19:53,399 --> 00:19:54,434
Naturligtvis.

285
00:20:15,110 --> 00:20:16,111
[suckar]

286
00:20:22,945 --> 00:20:25,154
[Siobhan] Åh, herregud.
Andy är så rolig.

287
00:20:28,917 --> 00:20:30,574
[Anna] ...upphört.

288
00:20:38,340 --> 00:20:39,824
[katt jamar]

289
00:20:42,620 --> 00:20:44,346
[Nicolette]
Skrämde skiten ur mig.

290
00:20:52,009 --> 00:20:53,113
[Nicolette] Ms Alcott?

291
00:20:53,217 --> 00:20:54,874
Jag värmde upp poolen åt dig.

292
00:20:54,977 --> 00:20:56,807
Tänkte att du kanske ville slappna av
och ta ett dopp--

293
00:20:56,910 --> 00:20:58,118
jag kommer upp!

294
00:21:10,338 --> 00:21:11,994
[Nicolette] Åh, du vet,
när jag var gravid,

295
00:21:12,098 --> 00:21:13,996
allt jag någonsin velat göra
var flytande.

296
00:21:14,859 --> 00:21:15,860
[skratt]

297
00:21:18,035 --> 00:21:19,795
Om jag bara hade min egen pool.

298
00:21:19,899 --> 00:21:22,626
Och här har du det,
och du använder det inte ens.

299
00:21:22,729 --> 00:21:24,524
Jag är inte mycket av en simmare.

300
00:21:24,628 --> 00:21:26,837
Tja,
Jag slår vad om att din lille kille älskar

301
00:21:26,940 --> 00:21:28,390
när mamma tar honom
i vattnet.

302
00:21:28,494 --> 00:21:30,565
Inte du, kompis? [skratt]

303
00:21:30,668 --> 00:21:31,876
Hur vet du att det var en pojke?

304
00:21:33,464 --> 00:21:36,087
Från hur du bär.
Jag vet bara.

305
00:21:36,191 --> 00:21:37,468
Alla kvinnor i min familj

306
00:21:37,572 --> 00:21:40,506
har ett sjätte sinne
om sånt här.

307
00:21:41,748 --> 00:21:42,749
[skratt]

308
00:21:47,029 --> 00:21:48,548
Skulle du vilja ha mig
hjälpa dig att klä av dig?

309
00:21:51,482 --> 00:21:52,483
Nej tack.

310
00:21:52,587 --> 00:21:54,174
Okej, bra. Tja,

311
00:21:54,278 --> 00:21:57,523
din baddräkt är där borta
och fräscha handdukar också.

312
00:21:57,626 --> 00:21:59,732
Och låt mig veta
om du behöver något annat.

313
00:22:02,044 --> 00:22:03,425
Hmm. [skratt]

314
00:22:32,592 --> 00:22:33,766
[fliftar]

315
00:22:34,801 --> 00:22:37,286
[fliftar, andas in kraftigt]

316
00:22:37,390 --> 00:22:39,737
[viskande röst]
Anna. [skrattar]

317
00:22:39,841 --> 00:22:41,601
[blödande]

318
00:22:41,705 --> 00:22:43,465
[Nicolette] Är du
okej, ms. Alcott?

319
00:22:43,569 --> 00:22:45,122
Låt mig vara!

320
00:22:52,060 --> 00:22:54,407
[flåsande] Dex! Dex!

321
00:22:54,511 --> 00:22:56,305
Förlåt, älskling,
Jag gjorde en guidad meditation.

322
00:22:56,409 --> 00:22:58,756
[flåsande] Jag behöver
att berätta något för dig.

323
00:22:58,860 --> 00:23:00,068
Är du okej?

324
00:23:01,103 --> 00:23:02,104
Kom hit, kom hit.

325
00:23:05,107 --> 00:23:06,281
Jag är ledsen.

326
00:23:08,490 --> 00:23:11,010
Jag har betett mig galen

327
00:23:11,113 --> 00:23:12,736
och behandla dig som en skit.
Och--

328
00:23:12,839 --> 00:23:14,254
- Sluta.
- Nej, jag--

329
00:23:14,358 --> 00:23:16,015
- Jag är ledsen.
- [suckar]

330
00:23:16,118 --> 00:23:18,914
Sättet jag pratade med dig
Globens natt
var hemskt.

331
00:23:20,606 --> 00:23:22,331
Jag vill aldrig
behandla dig på det sättet.

332
00:23:23,988 --> 00:23:24,989
[suckar]

333
00:23:27,026 --> 00:23:28,027
[nosar]

334
00:23:30,754 --> 00:23:34,171
Vi kommer att ta oss igenom
vad detta än är.

335
00:23:34,861 --> 00:23:35,966
- Tillsammans.
- Jag vet.

336
00:23:37,105 --> 00:23:38,693
[skratt]

337
00:23:40,177 --> 00:23:41,178
[suckar]

338
00:23:42,455 --> 00:23:43,422
[stönar]

339
00:23:48,461 --> 00:23:50,670
När de sa att skaffa ett barn
förändrar ditt äktenskap...

340
00:23:50,774 --> 00:23:53,017
[båda skrattar]

341
00:23:57,712 --> 00:24:00,508
- Hej, det blir värre, älskling--
- Nej, nej, nej.
Rör inte den, snälla.

342
00:24:02,337 --> 00:24:04,995
Du vet, du behöver inte
att gå till vernissagen ikväll,
om du inte orkar.

343
00:24:05,098 --> 00:24:06,065
är det ikväll?

344
00:24:07,204 --> 00:24:08,343
[Dex suckar]

345
00:24:08,447 --> 00:24:09,965
Anna.

346
00:24:10,069 --> 00:24:12,347
Nej, det visste jag.
Jag är ledsen. [skratt]

347
00:24:12,451 --> 00:24:13,521
Självklart kommer jag att vara där.

348
00:24:13,624 --> 00:24:15,074
- Bra.
- [skratt]

349
00:24:15,177 --> 00:24:18,698
Nåväl, Sonia hämtar mig
om ungefär en halvtimme att förbereda.

350
00:24:18,802 --> 00:24:20,389
- Är du okej att träffa oss där?
- Mm-hmm.

351
00:24:27,707 --> 00:24:29,398
[andas in djupt]

352
00:24:57,254 --> 00:24:58,427
Hej, Kamal. Vi--

353
00:25:14,547 --> 00:25:16,031
- Ms Alcott?
- [fliftar]

354
00:25:16,135 --> 00:25:17,101
[suckar]

355
00:25:19,587 --> 00:25:20,898
Kamal,

356
00:25:21,002 --> 00:25:23,591
du sa till mig att Talia inte har det
säkerhetskameror installerade

357
00:25:23,694 --> 00:25:24,695
i källaren, eller hur?

358
00:25:24,799 --> 00:25:25,731
Nej, ms Alcott.

359
00:25:25,834 --> 00:25:26,973
hon ville inte
några kameror där.

360
00:25:27,077 --> 00:25:28,872
Vänta, frågade hon uttryckligen

361
00:25:28,975 --> 00:25:30,459
för att det ska finnas
inga kameror i källaren?

362
00:25:30,563 --> 00:25:31,530
Det stämmer.

363
00:25:32,876 --> 00:25:35,395
- Vet du varför?
- Nej, frun.

364
00:25:35,499 --> 00:25:36,983
Ja, frågade du henne?

365
00:25:37,087 --> 00:25:39,503
Det är mitt jobb att utföra order,
Ms Alcott,

366
00:25:39,607 --> 00:25:40,573
att inte förstå dem.

367
00:25:42,644 --> 00:25:44,266
Vi kommer att bli sena
för öppningen.

368
00:25:58,660 --> 00:26:00,489
Vad fan är det för fel på dig?

369
00:26:04,148 --> 00:26:05,564
Gör du slut med mig?

370
00:26:06,254 --> 00:26:08,014
[skratt] Ja.

371
00:26:08,843 --> 00:26:09,844
''Kay.

372
00:26:11,915 --> 00:26:13,123
Vart ska du?

373
00:26:14,642 --> 00:26:15,643
Hamptons.

374
00:26:17,092 --> 00:26:18,093
[hån]

375
00:26:21,200 --> 00:26:24,272
Ska detta vara
dramatiskt övertygande?

376
00:26:24,375 --> 00:26:28,172
Författaren är störst
mästerverk

377
00:26:28,276 --> 00:26:29,277
som jag någonsin kommer att göra.

378
00:26:29,380 --> 00:26:31,141
Och att veta
att jag aldrig skrev det,

379
00:26:31,244 --> 00:26:32,625
men berätta för världen
att jag gjorde.

380
00:26:32,729 --> 00:26:36,318
Att veta min framgång är en lögn.

381
00:26:36,422 --> 00:26:38,389
Precis som alla andra
medelmåttig vit man.

382
00:26:38,493 --> 00:26:41,185
Jag kan inte leva med mig själv.

383
00:26:46,674 --> 00:26:49,228
Säg adjö till The Author.

384
00:26:51,230 --> 00:26:52,852
Vänta, jag är förvirrad.

385
00:26:52,956 --> 00:26:55,890
Det har du bokstavligen sparat
på din hårddisk.

386
00:26:56,649 --> 00:26:58,237
Det är symboliskt.

387
00:27:00,998 --> 00:27:02,344
Jag går till pressen.

388
00:27:02,448 --> 00:27:05,865
Jag berättar allt för dem
om oss båda.

389
00:27:11,595 --> 00:27:13,045
Jag måste göra det rätta.

390
00:27:14,011 --> 00:27:15,254
Älskling,

391
00:27:15,357 --> 00:27:19,603
i show business,
ingen gör rätt.

392
00:27:31,063 --> 00:27:34,376
Anna, älskling.
Du ser otrolig ut. Hmm.

393
00:27:37,276 --> 00:27:39,588
- Ge oss en kyss.
- Åh. [skratt]

394
00:27:41,038 --> 00:27:42,212
Hej!

395
00:27:42,315 --> 00:27:44,835
Sonias målningar säljs
som fentanyl

396
00:27:44,939 --> 00:27:46,250
i ett innerstadsgymnasium.

397
00:27:46,354 --> 00:27:47,907
Alla vill ha en.

398
00:27:48,011 --> 00:27:50,254
Din man har
ett mycket bra öga.

399
00:27:52,187 --> 00:27:53,775
Ah! Vacker.

400
00:27:58,573 --> 00:27:59,574
Hej.

401
00:28:04,959 --> 00:28:05,960
[suckar]

402
00:28:15,555 --> 00:28:16,695
Varför frågade du Kamal

403
00:28:16,798 --> 00:28:19,214
att inte installera säkerhetskameror
i källaren?

404
00:28:19,870 --> 00:28:21,320
Ledsen?

405
00:28:21,423 --> 00:28:23,874
- Varför gjorde du--
- Åh, det är bara källaren, älskling.

406
00:28:24,392 --> 00:28:25,393
Hmm.

407
00:28:25,496 --> 00:28:26,670
Jag tvivlar på din lilla stalker

408
00:28:26,774 --> 00:28:28,051
kommer att krypa igenom där.

409
00:28:28,154 --> 00:28:31,088
Vi måste lämna lite rum
för verkligheten, inte sant?

410
00:28:34,091 --> 00:28:36,680
Theo, varför får du inte Anna
ett glas mousserande?

411
00:28:36,784 --> 00:28:37,750
jag mår bra.

412
00:28:37,854 --> 00:28:40,063
Åh, jag skulle vilja
en stund ensam med dig.

413
00:28:42,306 --> 00:28:43,825
Lyssna, kära du.

414
00:28:43,929 --> 00:28:48,002
Jag vet att du har varit
går igenom det,

415
00:28:48,105 --> 00:28:50,936
och jag förstår det faktiskt.

416
00:28:51,695 --> 00:28:52,696
Det gör du inte.

417
00:28:52,800 --> 00:28:54,663
Jag gav dig mitt hus.

418
00:28:54,767 --> 00:28:56,010
Jag gav din man
hans verksamhet.

419
00:28:56,113 --> 00:28:57,977
- [hånar]
- Jag är inte säker på vad mer
du vill ha av mig.

420
00:29:00,842 --> 00:29:03,742
Jag såg ett konstigt rörligt rött ljus
i din källare.

421
00:29:03,845 --> 00:29:06,296
Samma jag såg
i vår lägenhet i Brooklyn

422
00:29:06,399 --> 00:29:08,160
att du lät sätta in Kamal.

423
00:29:08,263 --> 00:29:10,852
Men sen när jag gick tillbaka
till din källare, den var borta.

424
00:29:12,543 --> 00:29:13,682
jag vet inte varför,

425
00:29:14,822 --> 00:29:16,547
men du har tittat på mig.

426
00:29:16,651 --> 00:29:17,963
Och det är du
försöker dölja det.

427
00:29:18,066 --> 00:29:19,758
Älskling, all respekt,

428
00:29:19,861 --> 00:29:22,174
det är du bara inte
så intressant för mig.

429
00:29:23,451 --> 00:29:25,936
- Jag ogillar dig inte alls...
- Nej. [skratt]

430
00:29:26,040 --> 00:29:29,284
...men du tål att visa
lite mer nåd.

431
00:29:29,388 --> 00:29:32,287
Speciellt om man vill vara det
stjärnan du verkar tro
du är.

432
00:29:33,806 --> 00:29:36,947
Adeline var åtminstone medveten om
axlarna hon stod på.

433
00:29:37,051 --> 00:29:40,019
Du verkar tro att du är det
gör allt själv.

434
00:29:46,715 --> 00:29:48,407
- Varför säger du inte bara det?
- Säg vad, min kära?

435
00:29:48,510 --> 00:29:51,030
Att du någonsin har retat mig
sedan Dex och jag började dejta

436
00:29:51,134 --> 00:29:53,032
helt enkelt för att jag inte är hon.

437
00:29:53,136 --> 00:29:55,207
Älskling, jag är anledningen
du och Dex blev tillsammans

438
00:29:55,310 --> 00:29:56,311
i första hand överhuvudtaget.

439
00:29:57,657 --> 00:30:00,315
Det var jag som sa till honom
han borde ge dig en chans

440
00:30:00,419 --> 00:30:04,388
efter att ha sett din sorgliga profil
vad den appen än heter.

441
00:30:16,676 --> 00:30:17,677
Jag är ledsen.

442
00:30:19,196 --> 00:30:21,233
- Du gillar uppenbarligen inte mig.
– Nej, det har jag aldrig sagt.

443
00:30:22,337 --> 00:30:25,030
Och jag är tacksam
för din generositet.

444
00:30:25,133 --> 00:30:26,445
[hånar] Det är underbart
att höra.

445
00:30:30,207 --> 00:30:31,726
Men jag vet att du ljuger för mig.

446
00:30:34,591 --> 00:30:36,179
[Theo] En gnistrande
på huset.

447
00:30:36,731 --> 00:30:37,801
Tack.

448
00:30:40,631 --> 00:30:41,632
Ursäkta mig.

449
00:30:52,195 --> 00:30:53,196
[dörren stängs]

450
00:31:12,456 --> 00:31:14,734
Vad fan är det här?

451
00:31:21,155 --> 00:31:23,088
[superfan] Jag älskar dina skor.

452
00:31:23,191 --> 00:31:27,644
Åh, herregud.
Du är Anna Victoria Alcott.

453
00:31:27,747 --> 00:31:29,128
Kom-Fly ifrån mig.

454
00:31:29,232 --> 00:31:31,959
Jag är så ledsen att jag avbryter,
men jag bara--

455
00:31:32,062 --> 00:31:33,788
Jag älskar dig.

456
00:31:33,892 --> 00:31:35,755
Åh, jag är ledsen mina händer
är så hala.

457
00:31:35,859 --> 00:31:37,240
– Jag önskar att jag kunde säga
det är vatten...
- [gryntar]

458
00:31:37,343 --> 00:31:39,000
...men det är svett.

459
00:31:39,104 --> 00:31:41,416
- Du har lite...
- Rör mig inte!

460
00:31:41,969 --> 00:31:42,970
[stönande]

461
00:31:43,073 --> 00:31:45,765
Gå av mig. Gå ifrån mig!

462
00:31:48,009 --> 00:31:50,909
- Ta av mig för fan!
[gryntande]
- [gryntar]

463
00:31:55,189 --> 00:31:56,845
[andas skakigt]

464
00:32:05,302 --> 00:32:06,441
[fliftar]

465
00:32:06,545 --> 00:32:08,512
Du är inte särskilt trevlig,
är du, ms. Alcott?

466
00:32:08,616 --> 00:32:09,962
Eller smart.

467
00:32:10,066 --> 00:32:12,654
Du trodde verkligen att du pushade mig
tillräckligt svårt för att döda mig?

468
00:32:12,758 --> 00:32:14,035
[fliftar]

469
00:32:14,725 --> 00:32:16,831
Din dumma kärring!

470
00:32:16,935 --> 00:32:18,626
- [knackar]
- [handtaget skramlar]

471
00:32:18,729 --> 00:32:19,972
[person] Ms Alcott,
är du där inne?

472
00:32:20,076 --> 00:32:21,560
[Anna] Kom inte in snälla.

473
00:32:21,663 --> 00:32:22,906
Jag är-jag är så ledsen...

474
00:32:23,010 --> 00:32:24,804
- [fliftar]
- ... berättade din man för mig
för att få dig.

475
00:32:24,908 --> 00:32:26,116
Han är på väg att skåla.

476
00:32:26,979 --> 00:32:28,360
[Anna andas skakigt]

477
00:32:28,463 --> 00:32:29,671
[skor klingande]

478
00:32:29,775 --> 00:32:31,950
[Anna flämtar, flämtar]

479
00:32:36,230 --> 00:32:37,231
Du är...

480
00:32:38,128 --> 00:32:39,543
Förlåt, har vi träffats? Jag är Ivy.

481
00:32:39,647 --> 00:32:40,820
Ja, jag vet vem du är.

482
00:32:41,890 --> 00:32:43,375
Jag är ett så stort fan
av ditt arbete.

483
00:32:43,478 --> 00:32:45,549
Vad gjorde du med min bebis?

484
00:32:45,653 --> 00:32:47,034
Förlåt, vad?

485
00:32:47,137 --> 00:32:49,001
När du låtsades
att vara sjuksköterska.

486
00:32:49,105 --> 00:32:51,141
- Åh, jag är ingen sjuksköterska--
- Ja, det vet jag.

487
00:32:51,245 --> 00:32:53,730
Jag skulle vara en hemsk sjuksköterska.
Jag misslyckades med biologi tre gånger.

488
00:32:53,833 --> 00:32:55,835
Jag är bara praktikant
här på galleriet.

489
00:32:55,939 --> 00:32:58,010
Jag vet att du ljuger.

490
00:32:58,114 --> 00:33:00,495
- Jag är så ledsen.
Är du okej?
- [handtaget skramlar]

491
00:33:00,599 --> 00:33:01,738
Rör mig inte.

492
00:33:03,429 --> 00:33:05,259
[superfan] Anna.

493
00:33:05,362 --> 00:33:07,571
Åh, herregud.
Vad händer där inne?

494
00:33:07,675 --> 00:33:09,677
Berätta bara sanningen!

495
00:33:11,437 --> 00:33:12,956
Anna?

496
00:33:15,234 --> 00:33:16,235
- Ms Alcott?
- [skratt]

497
00:33:16,339 --> 00:33:17,754
Hej!

498
00:33:21,896 --> 00:33:22,897
[skratt] Det är--

499
00:33:23,794 --> 00:33:25,175
Håll dig borta från min familj.

500
00:33:33,045 --> 00:33:34,460
[Sonia] Anna.

501
00:33:44,919 --> 00:33:45,920
[suckar]

502
00:33:46,783 --> 00:33:47,784
[skratt]

503
00:33:50,649 --> 00:33:51,581
[suckar]

504
00:33:51,684 --> 00:33:54,101
Jag är så glad att du kom.

505
00:33:54,204 --> 00:33:55,205
[Anna] Mmm.

506
00:33:59,554 --> 00:34:00,555
Vad hände?

507
00:34:01,556 --> 00:34:02,799
Du är så röd.

508
00:34:02,902 --> 00:34:04,007
Äh. Um.

509
00:34:04,111 --> 00:34:05,836
- Och här?
- jag--

510
00:34:07,942 --> 00:34:08,943
Och här.

511
00:34:20,644 --> 00:34:21,749
[suckar]

512
00:34:26,098 --> 00:34:28,273
[kyssar]

513
00:34:32,518 --> 00:34:33,519
[pussar]

514
00:34:38,179 --> 00:34:39,180
[pussar]

515
00:34:41,355 --> 00:34:42,321
Allt bättre.

516
00:34:43,943 --> 00:34:45,255
Jag har en överraskning till dig.

517
00:34:59,959 --> 00:35:02,824
Jag vill skänka detta till dig.

518
00:35:05,206 --> 00:35:09,383
♪ ... hejdå, älskling
På trädtoppen ♪

519
00:35:09,486 --> 00:35:12,006
- [Mar] ♪ När vindarna blåser
- [bebis som gråter]

520
00:35:12,110 --> 00:35:15,078
♪ Vaggan kommer att gunga

521
00:35:15,182 --> 00:35:17,356
[klinkande]

522
00:35:17,460 --> 00:35:20,014
Ledsen att jag avbryter
festligheterna.

523
00:35:20,118 --> 00:35:23,086
Jag vill bara ta en stund
att tacka er alla för att ni är här.

524
00:35:23,190 --> 00:35:26,296
Det är väldigt rörande för mig,

525
00:35:26,400 --> 00:35:29,472
och min otroliga partner
i Harding Galleries,

526
00:35:29,575 --> 00:35:30,645
Talia Thompson,

527
00:35:30,749 --> 00:35:33,027
för att se den otroliga responsen

528
00:35:33,131 --> 00:35:35,823
till Sonia Shawcross arbete
i Hamptons.

529
00:35:38,860 --> 00:35:40,862
[alla jublar]

530
00:35:40,966 --> 00:35:44,211
Jag vill tacka Sonia
för att göra kvällen möjlig.

531
00:35:46,213 --> 00:35:48,939
Jag vill också tacka
min vackra mamma,

532
00:35:49,043 --> 00:35:51,528
vem borde vara här ikväll,
men jag ser henne inte.

533
00:35:51,632 --> 00:35:52,840
Jag antar att hon blåste av mig.

534
00:35:55,498 --> 00:35:56,499
Och sist,

535
00:35:58,190 --> 00:36:00,675
Jag måste tacka
min vackra fru Anna.

536
00:36:02,229 --> 00:36:05,232
[klappar]

537
00:36:09,615 --> 00:36:11,893
[klappar fortsätter]

538
00:36:22,801 --> 00:36:25,113
[röster som viskar, mumlar]

539
00:36:25,217 --> 00:36:26,184
Anna.

540
00:36:26,287 --> 00:36:27,875
[röst skrattar]

541
00:36:27,978 --> 00:36:29,152
Anna.

542
00:36:29,256 --> 00:36:30,878
[skrattar fortsätter]

543
00:36:30,981 --> 00:36:31,948
Anna.

544
00:36:34,709 --> 00:36:35,710
Anna.

545
00:36:35,814 --> 00:36:38,541
[röster skanderar]

546
00:36:38,644 --> 00:36:42,061
Hej, o barn. Hej Satan

547
00:36:42,165 --> 00:36:45,444
Länge leve vår Herres barn.

548
00:36:46,411 --> 00:36:50,104
Hej, o barn. Hej Satan

549
00:36:50,208 --> 00:36:53,418
Länge leve vår Herres barn.

550
00:36:53,521 --> 00:36:56,938
Hej, o barn. Hej Satan

551
00:36:57,042 --> 00:37:00,252
Länge leve vår Herres barn.

552
00:37:00,356 --> 00:37:03,738
Hej, o barn. Hej Satan

553
00:37:03,842 --> 00:37:07,155
Länge leve vår Herres barn.

554
00:37:07,259 --> 00:37:10,918
Hej, o barn. Hej Satan

555
00:37:11,021 --> 00:37:14,611
Länge leve vår Herres barn.

556
00:37:14,715 --> 00:37:18,166
Hej, o barn. Hej Satan

557
00:37:18,270 --> 00:37:21,825
Länge leve vår Herres barn.

558
00:37:25,277 --> 00:37:26,244
[Anna suckar]

559
00:37:36,150 --> 00:37:37,220
Hej

560
00:37:38,117 --> 00:37:39,118
Det är bara jag.

561
00:37:39,222 --> 00:37:40,188
vad är det?

562
00:37:44,503 --> 00:37:45,849
Låt oss ta dig härifrĺn.

563
00:37:59,346 --> 00:38:01,865
De gör något
till mig och min bebis

564
00:38:01,969 --> 00:38:03,626
Och det blir bara värre.

565
00:38:04,385 --> 00:38:05,455
Who'’s "they"?

566
00:38:05,559 --> 00:38:07,975
I don'’t fucking know.
[andas djupt]

567
00:38:08,078 --> 00:38:09,873
What is up with you?

568
00:38:09,977 --> 00:38:10,978
I feel like I--

569
00:38:11,841 --> 00:38:13,014
Jag känner att jag inte ens vet

570
00:38:13,118 --> 00:38:14,361
who I am anymore.

571
00:38:14,464 --> 00:38:15,465
[suckar]

572
00:38:17,640 --> 00:38:19,158
Are you eating a bone?

573
00:38:23,715 --> 00:38:25,095
Jag sa till dig
something was happening.

574
00:38:25,199 --> 00:38:26,994
Jag vet, och jag strök det åt sidan.

575
00:38:27,097 --> 00:38:29,203
I'’ve been so focused
on award season,

576
00:38:29,307 --> 00:38:31,516
Jag har glömt hur man är en vän.
Jag är ledsen.

577
00:38:31,619 --> 00:38:34,898
Men jag är här och jag ska göra det
hjälpa dig med allt du behöver.

578
00:38:35,002 --> 00:38:39,109
Jag kommer personligen att ta bort tarmen
någon som försöker skada dig.

579
00:38:39,213 --> 00:38:40,387
Jag lovar.

580
00:38:42,837 --> 00:38:45,668
Jag tror att jag måste sluta.

581
00:38:46,772 --> 00:38:48,118
- Verksamheten?
- Jag förstod inte

582
00:38:48,222 --> 00:38:50,224
Jag anmälde mig till allt detta.

583
00:38:51,121 --> 00:38:52,675
Jag ville berätta historier.

584
00:38:52,778 --> 00:38:55,333
Och jag vet inte,
kanske få lite uppmärksamhet,

585
00:38:55,436 --> 00:38:56,403
bär lite couture.

586
00:38:56,955 --> 00:38:58,370
Är det ett brott?

587
00:38:58,474 --> 00:38:59,958
jag tänkte inte
Jag skulle bli förföljd.

588
00:39:00,061 --> 00:39:02,512
Eller det, du vet,
Babette skulle dö.

589
00:39:03,962 --> 00:39:08,207
Hur kan jag föra in ett barn i en
värld där ingen av oss är säker?

590
00:39:09,070 --> 00:39:10,209
Det är vad det är att vara mamma.

591
00:39:10,313 --> 00:39:11,279
Nåväl, det borde det inte vara.

592
00:39:12,384 --> 00:39:14,938
Låt mig bara gå.

593
00:39:15,042 --> 00:39:16,871
Vad säger du?

594
00:39:16,975 --> 00:39:20,461
Jag kan inte fortsätta kampanja för
denna jävla Oscar. jag kan inte göra--

595
00:39:21,807 --> 00:39:24,983
Jag låter dig inte säga det

596
00:39:25,086 --> 00:39:26,916
ett annat ord om att sluta.

597
00:39:27,019 --> 00:39:29,436
Släpp din dröm
för att skydda ditt barn?

598
00:39:29,539 --> 00:39:31,092
Är det vad du tycker
vill din bebis?

599
00:39:31,196 --> 00:39:32,439
En ouppfylld mamma

600
00:39:32,542 --> 00:39:34,993
som i hemlighet avskyr
sin egen existens?

601
00:39:35,096 --> 00:39:36,615
Är det vad
din mamma dog för?

602
00:39:36,719 --> 00:39:38,306
Fy fan.

603
00:39:38,410 --> 00:39:39,446
Jag vill inte skada dig,

604
00:39:40,964 --> 00:39:43,967
men vad jag verkligen inte vill ha
är att se dig skada dig själv.

605
00:39:44,727 --> 00:39:46,245
Jag är din bästa vän.

606
00:39:46,349 --> 00:39:47,730
Jag vet vad du har gått igenom.

607
00:39:47,833 --> 00:39:49,973
Vilka uppoffringar
gjordes för dig.

608
00:39:50,077 --> 00:39:54,840
Jag vet att du har fått
denna ovärderliga gåva,
din talang.

609
00:39:54,944 --> 00:39:56,152
Vi lever i en värld

610
00:39:56,255 --> 00:39:58,188
som säger oss att det är bra
att ge upp det vi älskar

611
00:39:58,292 --> 00:39:59,776
så länge vi är mammor.

612
00:39:59,880 --> 00:40:01,364
Och du vet varför
får vi veta det?

613
00:40:02,745 --> 00:40:06,680
De vill att vi ska försvinna
och sluta konkurrera med dem.

614
00:40:06,783 --> 00:40:10,028
Om du slutar så blir det det
en tragedi för oss alla,

615
00:40:10,131 --> 00:40:11,788
inklusive den där jävla bebisen.

616
00:40:11,892 --> 00:40:13,445
Så i stället, varför slutar du inte

617
00:40:13,549 --> 00:40:15,827
gnäller över vad
du är så rädd för

618
00:40:15,930 --> 00:40:17,794
och fokusera på
vad du kan ändra.

619
00:40:19,486 --> 00:40:23,282
Och det är så hårt man kämpar
för den lilla guldgubbe.

620
00:40:24,939 --> 00:40:26,838
Okej. [skratt]

621
00:40:26,941 --> 00:40:27,942
[nosar]

622
00:40:29,875 --> 00:40:31,532
Åh, herregud.

623
00:40:36,503 --> 00:40:37,814
[Siobhan] Wow.

624
00:40:37,918 --> 00:40:38,884
Sånt tråkigt.

625
00:40:40,886 --> 00:40:43,026
Var riktigt bra press
dock för filmen.

626
00:40:46,996 --> 00:40:48,066
Jag behöver en drink till.

627
00:41:12,055 --> 00:41:13,229
[ringning]

628
00:41:13,850 --> 00:41:15,542
[linje ringer]

629
00:41:15,645 --> 00:41:17,371
[telefonen ringer på avstånd]

630
00:41:18,648 --> 00:41:20,374
[linje ringer]

631
00:41:20,478 --> 00:41:22,272
[telefonen ringer]

632
00:41:23,446 --> 00:41:25,724
- [linje ringer]
- [telefonen ringer]

633
00:41:25,828 --> 00:41:27,381
- [Ms. Preecher] Anna.
- [telefonen ringer]

634
00:41:32,386 --> 00:41:33,594
Vad vill du?

635
00:41:33,698 --> 00:41:35,596
Snälla, inte här.

636
00:41:35,700 --> 00:41:37,391
- Varför inte?
- [gryntar]

637
00:42:08,871 --> 00:42:10,873
[dörrklockan ringer]

638
00:42:13,047 --> 00:42:15,049
[linje ringer]