1
00:00:05,521 --> 00:00:09,491
(harklar halsen) Ursäkta mig.
Um... vad händer?
2
00:00:09,491 --> 00:00:12,328
Hyresvärden luktade något
kommer ut ur 6-B.
3
00:00:12,328 --> 00:00:15,064
Han gick in och hittade en kropp.
4
00:00:25,507 --> 00:00:29,145
Hej. Jag är vänner
med kvinnan i 6-B.
5
00:00:29,145 --> 00:00:32,148
kan jag--
Kan jag snälla komma in?
6
00:00:32,148 --> 00:00:33,682
Ja, visst.
7
00:00:33,682 --> 00:00:34,983
- Kom igen.
- Tack.
8
00:00:34,983 --> 00:00:36,852
(sirener gråter)
9
00:00:40,589 --> 00:00:41,857
Han säger att han känner henne.
10
00:00:43,359 --> 00:00:46,728
- Vad heter du?
- Adam Carpenter.
11
00:00:46,728 --> 00:00:48,530
Vad är naturen
av ditt förhållande
12
00:00:48,530 --> 00:00:49,965
till den avlidne?
13
00:00:49,965 --> 00:00:52,168
Jag är pappa till hennes barn.
14
00:00:52,168 --> 00:00:54,736
Jag är ledsen.
15
00:00:54,736 --> 00:00:56,805
Vad hände?
16
00:00:56,805 --> 00:00:57,973
Inga tecken på tvångsinträde.
17
00:00:57,973 --> 00:00:59,808
Ser ut som naturliga orsaker.
18
00:00:59,808 --> 00:01:01,643
Kan inte vara säker förrän
rättsläkaren väger in.
19
00:01:01,643 --> 00:01:04,213
Visste hon något
medicinska problem?
20
00:01:04,213 --> 00:01:08,484
Äh, sa hennes förlossningsläkare
hon hade låg
21
00:01:08,484 --> 00:01:09,985
antal röda blodkroppar,
men att det inte var det
22
00:01:09,985 --> 00:01:12,188
något att oroa sig för.
23
00:01:12,188 --> 00:01:14,823
Ring mig på morgonen.
24
00:01:14,823 --> 00:01:16,592
Vi tar ditt fullständiga uttalande.
25
00:01:22,231 --> 00:01:25,534
Kan jag få en...
en minut här inne?
26
00:01:25,534 --> 00:01:27,203
Ta dig tid.
27
00:01:46,622 --> 00:01:48,424
♪
28
00:02:07,176 --> 00:02:09,978
(band bakåt)
29
00:02:17,153 --> 00:02:19,321
HANNAH (på band):
Labbet fick ett konstigt samtal
30
00:02:19,321 --> 00:02:21,490
från Eldön
Parkservice i morse.
31
00:02:21,490 --> 00:02:23,925
Vattarna kan inte förklara
hur rådjuren
32
00:02:23,925 --> 00:02:26,228
befolkas igen
så snabbt där
33
00:02:26,228 --> 00:02:28,497
trots avlivningen
tidigare i sommar.
34
00:02:28,497 --> 00:02:30,632
Jag erkänner att jag inte kan
förklara det heller.
35
00:02:30,632 --> 00:02:31,700
(klickar på knappen)
36
00:02:34,270 --> 00:02:36,472
(snyftande)
37
00:02:40,108 --> 00:02:42,144
♪
38
00:03:16,345 --> 00:03:18,013
♪
39
00:03:48,744 --> 00:03:50,746
HANNAH:
Labbet fick ett konstigt samtal
40
00:03:50,746 --> 00:03:53,081
från Eldön
Parkservice i morse.
41
00:03:53,081 --> 00:03:55,351
Vattarna kan inte förklara
hur rådjuren är
42
00:03:55,351 --> 00:03:57,319
återbefolkas så snabbt där
43
00:03:57,319 --> 00:03:59,588
trots avlivningen
tidigare i sommar.
44
00:03:59,588 --> 00:04:02,057
Jag erkänner, jag kan inte
förklara det heller.
45
00:04:02,057 --> 00:04:04,393
(spolning framåt på band)
46
00:04:07,128 --> 00:04:09,865
Ett virus?
Men hur replikerar det?
47
00:04:09,865 --> 00:04:11,500
(Hannah hostar)
48
00:04:11,500 --> 00:04:14,169
Dr. Gallos rapport
på T-cellslymfom
49
00:04:14,169 --> 00:04:16,238
gör mig misstänksam
att det kan vara...
50
00:04:16,238 --> 00:04:18,707
(Hannah hostar våldsamt)
51
00:04:18,707 --> 00:04:20,776
(glas splittras)
52
00:04:20,776 --> 00:04:24,613
(Hanna raspar)
53
00:04:24,613 --> 00:04:27,048
(band bakåt)
54
00:04:35,891 --> 00:04:37,926
HANNAH:
Dr Gallos rapport
på T-cellslymfom
55
00:04:37,926 --> 00:04:39,795
gör mig misstänksam
att det kan vara...
56
00:04:39,795 --> 00:04:42,298
(hostar våldsamt)
57
00:04:42,298 --> 00:04:45,066
(glas splittras)
58
00:04:45,066 --> 00:04:46,935
(Hanna raspar)
59
00:04:49,170 --> 00:04:52,007
(bandet stannar, spolas tillbaka)
60
00:04:55,143 --> 00:04:57,779
(Hannah hostar våldsamt)
61
00:04:57,779 --> 00:05:00,148
(glas splittras)
62
00:05:00,148 --> 00:05:02,083
(Hanna raspar)
63
00:05:03,251 --> 00:05:05,020
♪
64
00:05:08,457 --> 00:05:10,826
Inget sätt att vara säker,
men min bästa gissning
65
00:05:10,826 --> 00:05:12,494
skulle vara hjärtsvikt.
66
00:05:12,494 --> 00:05:15,230
Plötsligt blixtnedslag
hjärtsvikt.
67
00:05:15,230 --> 00:05:17,299
Jag vet mer
när jag kommer till henne,
68
00:05:17,299 --> 00:05:19,468
- förmodligen imorgon.
- Hur är det med mord?
69
00:05:19,468 --> 00:05:21,269
Jag är ledsen?
70
00:05:21,269 --> 00:05:23,905
- Tänk om hon blev attackerad?
- Attackerad?
71
00:05:23,905 --> 00:05:26,508
Ja. Spela det igen.
72
00:05:26,508 --> 00:05:28,276
Jag behöver inte.
73
00:05:28,276 --> 00:05:31,413
Det finns noll tecken på
en kamp på hennes kropp.
74
00:05:31,413 --> 00:05:33,949
Och jag är så ledsen, men om du
misstänker något sånt här,
75
00:05:33,949 --> 00:05:35,317
varför skulle du inte ta med det
till polisen?
76
00:05:35,317 --> 00:05:36,485
Jag har mina skäl.
77
00:05:36,485 --> 00:05:37,986
Tja, du ger mig skäl
att göra
78
00:05:37,986 --> 00:05:39,287
en officiell rapport om detta
79
00:05:39,287 --> 00:05:40,922
och har du tagit in
för förhör.
80
00:05:40,922 --> 00:05:45,594
Jag gick med på detta
som en tjänst till Patrick.
81
00:05:45,594 --> 00:05:47,329
Han sa att du behövde lite avslutning
på vad som hände
82
00:05:47,329 --> 00:05:48,630
till din vän Theo.
83
00:05:48,630 --> 00:05:52,968
Titta, Adam, det finns inget sätt
84
00:05:52,968 --> 00:05:55,837
att dessa två fall
är relaterade.
85
00:05:55,837 --> 00:05:58,173
Jag kan ge dig mer information
86
00:05:58,173 --> 00:06:00,376
på Dr Wells kropp
när jag har det.
87
00:06:00,376 --> 00:06:03,379
Men din vän Mr Graves...
88
00:06:03,379 --> 00:06:05,847
inga tecken på kamp heller.
89
00:06:05,847 --> 00:06:08,350
Han hade pneumocystis lunginflammation.
90
00:06:08,350 --> 00:06:12,120
Odiagnostiserad, obehandlad
och aggressiv.
91
00:06:12,120 --> 00:06:14,556
Det var den primära faktorn
i sin död.
92
00:06:14,556 --> 00:06:16,658
Vad är det?
93
00:06:16,658 --> 00:06:18,494
Det är en lunginfektion.
94
00:06:18,494 --> 00:06:20,729
Det orsakas av en svamp.
95
00:06:20,729 --> 00:06:24,032
Påverkar vanligtvis äldre patienter
som har svagt immunförsvar.
96
00:06:24,032 --> 00:06:25,534
Hur skulle det då döda honom
så snabbt?
97
00:06:25,534 --> 00:06:27,736
Det säger rapporten
han var bunden
98
00:06:27,736 --> 00:06:30,338
korsfästelsestil.
99
00:06:30,338 --> 00:06:34,242
Han hängde i armarna
för vad, timmar förmodligen?
100
00:06:34,242 --> 00:06:37,045
Det var det som berövade honom
av syre.
101
00:06:37,045 --> 00:06:38,647
Det i kombination med
lunginflammationen,
102
00:06:38,647 --> 00:06:41,182
han hade inte en chans.
103
00:06:41,182 --> 00:06:44,720
Dessutom hittade toxikologi kvaaluder
i hans system.
104
00:06:44,720 --> 00:06:46,988
De skulle ha deprimerat
hans andning till att börja med.
105
00:06:46,988 --> 00:06:49,891
Gjorde det svårt
för honom att kämpa eller flämta
106
00:06:49,891 --> 00:06:52,728
eller vad han nu skulle behöva...
107
00:06:55,964 --> 00:07:00,669
Och lyssna, det betyder
Theo led inte,
108
00:07:00,669 --> 00:07:02,103
om det hjälper dig.
109
00:07:02,103 --> 00:07:04,440
Alltså dödsorsaken
var, eh...
110
00:07:04,440 --> 00:07:05,874
Kvävning.
111
00:07:07,609 --> 00:07:10,245
Jag vet vad du försöker
för att få mig att säga
112
00:07:10,245 --> 00:07:12,781
för det känns som
det skulle vara mer vettigt,
113
00:07:12,781 --> 00:07:14,049
men jag kan inte komma dit.
114
00:07:14,049 --> 00:07:16,452
Det finns inga bevis
av fult spel, Adam.
115
00:07:16,452 --> 00:07:18,920
Ingen blev attackerad.
116
00:07:18,920 --> 00:07:22,524
Tragedin är att två liv
slutade alldeles för tidigt.
117
00:07:22,524 --> 00:07:24,560
Jag är verkligen ledsen
för din förlust,
118
00:07:24,560 --> 00:07:26,595
men jag ser inte hur
dessa två fall är relaterade
119
00:07:26,595 --> 00:07:28,263
på något sätt.
120
00:07:28,263 --> 00:07:30,532
Jag vet inte hur
någon annan gör det heller.
121
00:07:30,532 --> 00:07:33,835
Tack.
122
00:07:40,909 --> 00:07:44,245
HANNAH (på band):
27 juni 1981.
123
00:07:44,245 --> 00:07:45,714
Sju månader sedan.
124
00:07:45,714 --> 00:07:48,416
Jag frågade Adam
för att göra mig gravid.
125
00:07:48,416 --> 00:07:50,986
Jag använde en kalkonbaster
med sin sperma i sig
126
00:07:50,986 --> 00:07:53,054
för att få det här barnet.
127
00:07:53,054 --> 00:07:55,323
En direkt överföringsväg.
128
00:07:55,323 --> 00:07:58,660
Och tidslinjen är
vettigt.
129
00:07:58,660 --> 00:08:01,497
Jag säger detta eftersom
det är definitivt.
130
00:08:01,497 --> 00:08:03,565
Mina labbresultat är
speglar Adams
131
00:08:03,565 --> 00:08:05,567
och mina andras
homosexuella patienter.
132
00:08:05,567 --> 00:08:07,636
(lätt stönande)
133
00:08:07,636 --> 00:08:10,438
(andas in)
134
00:08:18,346 --> 00:08:20,081
(stönande)
135
00:08:20,081 --> 00:08:22,851
HANNAH:
Det är en utveckling
som får mig att misstänka
136
00:08:22,851 --> 00:08:24,986
att denna sjukdom kan vara
sexuellt överförbara.
137
00:08:24,986 --> 00:08:27,489
(stönande, flämtande)
138
00:08:32,861 --> 00:08:35,196
Jag vet att han misstänker det
något är fel,
139
00:08:35,196 --> 00:08:37,633
men han kunde inte veta
hur sjuka vi alla är.
140
00:08:37,633 --> 00:08:40,268
(stönandet fortsätter)
141
00:08:40,268 --> 00:08:43,004
Vårt försvar är nere,
våra kroppar är under attack.
142
00:08:44,973 --> 00:08:47,442
(ropar)
143
00:08:47,442 --> 00:08:51,547
HANNAH (suckar):
Adam.
144
00:08:51,547 --> 00:08:54,049
Hur ska jag berätta för honom?
145
00:09:15,236 --> 00:09:17,038
HANNAH: Svampar och bakterier
löpa frodas och okontrollerat.
146
00:09:17,038 --> 00:09:18,840
Opportunistisk infektion.
147
00:09:18,840 --> 00:09:20,041
Pneumocystis pneumoni.
148
00:09:20,041 --> 00:09:22,310
Kaposis sarkom.
149
00:09:22,310 --> 00:09:24,479
Jag måste berätta för Adam
så fort han kommer tillbaka.
150
00:09:24,479 --> 00:09:27,048
Jag måste berätta för honom
allt detta imorgon.
151
00:09:42,530 --> 00:09:44,365
(andas ut)
152
00:09:45,634 --> 00:09:47,068
Okej, där...
153
00:09:51,372 --> 00:09:55,010
Resultaten kommer att ta mellan
sju till tio dagar.
154
00:09:55,010 --> 00:09:56,845
Jag kan ha receptionen
ringa dig
155
00:09:56,845 --> 00:09:58,847
för att sätta upp en uppföljning
utnämning.
156
00:09:58,847 --> 00:10:01,449
Jag vet redan vad det är.
157
00:10:01,449 --> 00:10:03,752
Jag behöver bara att du bekräftar det
för dina register.
158
00:10:03,752 --> 00:10:06,487
Åh, verkligen?
Och vad är det?
159
00:10:08,456 --> 00:10:10,892
Kaposis sarkom.
160
00:10:12,293 --> 00:10:14,262
Läkare? Ledsen.
161
00:10:14,262 --> 00:10:15,964
Jag har... Jag har anledning
att tro
162
00:10:15,964 --> 00:10:18,266
att detta är sexuellt överförbart.
163
00:10:18,266 --> 00:10:21,069
Adam, du är en ung man.
Det är förmodligen godartat.
164
00:10:21,069 --> 00:10:23,038
Det finns ingen anledning till panik.
165
00:10:23,038 --> 00:10:25,306
Nej, jag... Jag behöver dig
lyssna på mig.
166
00:10:25,306 --> 00:10:27,408
Det är något nytt
där ute,
167
00:10:27,408 --> 00:10:29,645
och-och det måste du vara
sätta varje kollega,
168
00:10:29,645 --> 00:10:31,112
varje medicinsk kropp
i New York
169
00:10:31,112 --> 00:10:32,714
på hög beredskap.
170
00:10:32,714 --> 00:10:34,582
Hur förväntar du dig mig
att få någon
171
00:10:34,582 --> 00:10:37,653
att ta det du just sa
seriöst, exakt?
172
00:10:37,653 --> 00:10:39,420
På ditt säg.
173
00:10:39,420 --> 00:10:41,056
Jag förväntar mig inte att du
174
00:10:41,056 --> 00:10:43,925
men du kommer att få mina resultat
om sju till tio dagar,
175
00:10:43,925 --> 00:10:47,295
och då kanske du kan
ta mig på allvar.
176
00:10:52,367 --> 00:10:54,936
HANNAH:
2 juni 1981.
177
00:10:54,936 --> 00:10:56,571
Fler tester kom tillbaka idag.
178
00:10:56,571 --> 00:10:59,274
Hjorten på Fire Island
är inte ursprunget.
179
00:10:59,274 --> 00:11:02,310
Det får mig att undra om detta
Fran woman är inne på något.
180
00:11:02,310 --> 00:11:05,814
Började allt detta
med en labbläcka?
181
00:11:05,814 --> 00:11:08,483
Jag kunde bekräfta det
en del av det hon sa om
182
00:11:08,483 --> 00:11:11,452
regeringens experiment
på Plum Island är sant.
183
00:11:11,452 --> 00:11:14,355
Men beväpnade fästingar?
184
00:11:14,355 --> 00:11:17,592
Det känns till och med absurt
underhållande denna möjlighet.
185
00:11:17,592 --> 00:11:19,961
Men många av utslagen
och feber hos mina patienter
186
00:11:19,961 --> 00:11:23,331
matchar ett kluster av fall
i Lyme, Connecticut.
187
00:11:23,331 --> 00:11:25,533
Och nu Rocky Mountain Labs
vill att vi skickar dem
188
00:11:25,533 --> 00:11:28,303
kryssa för prover från
över hela Long Island.
189
00:11:28,303 --> 00:11:30,939
De misstänker att rådjur fäster
är de faktiska transportörerna
190
00:11:30,939 --> 00:11:33,809
av detta, citat,
"Lyme-sjukan."
191
00:11:33,809 --> 00:11:36,144
Men hur är det med mina homosexuella patienter
med dessa ändringar
192
00:11:36,144 --> 00:11:37,779
i immunfunktionen?
193
00:11:37,779 --> 00:11:39,948
Liknande rapporter
av utslag och feber
194
00:11:39,948 --> 00:11:41,783
kort efter resor
till Fire Island.
195
00:11:41,783 --> 00:11:45,887
Från beväpnade fästingar?
Det verkar inte rätt.
196
00:11:45,887 --> 00:11:48,489
Enkelt. Långsökt.
197
00:11:48,489 --> 00:11:51,192
Det som är mer troligt är det
Jag observerar effekterna
198
00:11:51,192 --> 00:11:53,461
av en helt ny patogen.
199
00:11:53,461 --> 00:11:55,030
Det var helt klart att det skulle hända.
200
00:11:55,030 --> 00:11:56,597
Det kunde ha kommit
var som helst.
201
00:12:02,938 --> 00:12:04,605
(pip, sus)
202
00:12:09,210 --> 00:12:11,212
Varifrån det än kom,
Jag har problem
203
00:12:11,212 --> 00:12:13,749
få mitt arbete
någon allvarlig uppmärksamhet.
204
00:12:13,749 --> 00:12:16,151
Försummelsen som står inför
denna grupp är kriminell.
205
00:12:16,151 --> 00:12:18,854
Andra har säkert lagt märke till det
något vid det här laget.
206
00:12:18,854 --> 00:12:20,455
Jag måste göra mer ljud.
207
00:12:26,895 --> 00:12:28,063
(knacka på dörren)
208
00:12:28,063 --> 00:12:30,198
Om du letar
för en autograf,
209
00:12:30,198 --> 00:12:32,267
du får vänta
tills efter föreställningen.
210
00:12:32,267 --> 00:12:34,202
Äh, jag är-jag är inte här
för en autograf.
211
00:12:34,202 --> 00:12:37,538
Det är en fråga
av folkhälsan.
212
00:12:37,538 --> 00:12:39,407
Verkligen?
213
00:12:39,407 --> 00:12:42,377
Det är väldigt snällt av dig
att äntligen dyka upp.
214
00:12:42,377 --> 00:12:43,711
Ledsen?
215
00:12:43,711 --> 00:12:46,514
Jag har ringt
ni i veckor.
216
00:12:46,514 --> 00:12:50,185
Vi har blekt,
skrubba med etylalkohol,
217
00:12:50,185 --> 00:12:51,920
efter varje protokoll
till T, och fortfarande,
218
00:12:51,920 --> 00:12:54,222
mina kunder börjar bli sjuka.
219
00:12:54,222 --> 00:12:55,690
Var fan har du varit?
220
00:12:55,690 --> 00:12:58,093
Jag är, eh, jag är inte här
från hälsoavdelningen.
221
00:12:58,093 --> 00:13:01,362
Jag är bara en bekymrad medborgare.
222
00:13:01,362 --> 00:13:04,833
Hm, jag hoppades
du kan lägga upp dessa.
223
00:13:08,669 --> 00:13:10,872
Jag tog med mig några lådor med kondomer
här inne också.
224
00:13:10,872 --> 00:13:12,440
Rutor?
225
00:13:12,440 --> 00:13:14,810
Ja. Kassadamen
tittade på mig
226
00:13:14,810 --> 00:13:17,245
som jag var
Babylons hora.
227
00:13:17,245 --> 00:13:20,148
Det är något nytt
går runt.
228
00:13:20,148 --> 00:13:23,451
Något dödligt.
229
00:13:23,451 --> 00:13:25,286
Jag försöker bara behålla
så många människor som är säkra som jag kan.
230
00:13:28,289 --> 00:13:30,325
Det är min sista show ikväll.
231
00:13:30,325 --> 00:13:33,528
Och det känns inte säkert
här längre.
232
00:13:36,497 --> 00:13:39,134
- Senaste showen?
- Mm-hmm.
233
00:13:39,134 --> 00:13:41,169
Slutet på en era.
234
00:13:42,770 --> 00:13:44,472
(skrattar)
235
00:13:44,472 --> 00:13:47,008
Jag borde ha hängt
min tiara upp för år sedan.
236
00:13:47,008 --> 00:13:49,845
Men jag är envis.
237
00:13:49,845 --> 00:13:51,947
Håller fast vid en gammal dröm.
238
00:13:51,947 --> 00:13:55,016
Men vilken dröm det var.
239
00:13:55,016 --> 00:13:59,654
All den där musiken, all den kärleken.
240
00:13:59,654 --> 00:14:01,756
Frihet inkarnerat.
241
00:14:01,756 --> 00:14:04,292
Vitalitet utan skam.
242
00:14:04,292 --> 00:14:08,363
Men det är borta nu.
243
00:14:08,363 --> 00:14:11,132
Jag har känt det komma
under lång tid.
244
00:14:13,168 --> 00:14:14,535
Det är över.
245
00:14:21,576 --> 00:14:23,311
Dödligt, va?
246
00:14:25,313 --> 00:14:27,382
(klickar med tungan, andas ut kraftigt)
247
00:14:27,382 --> 00:14:31,452
Tja, gå med Gud,
248
00:14:31,452 --> 00:14:34,622
vad det än betyder för dig.
249
00:14:34,622 --> 00:14:36,858
Jag stänger butiken.
250
00:14:39,694 --> 00:14:42,563
Lyssna nu, grabb,
251
00:14:42,563 --> 00:14:45,400
du är alldeles för ung
att tänka på
252
00:14:45,400 --> 00:14:47,468
hur man inte dör.
253
00:14:47,468 --> 00:14:51,239
Glöm inte hur man lever.
254
00:15:04,185 --> 00:15:05,720
(suckar tungt)
255
00:15:14,229 --> 00:15:16,031
♪
256
00:15:24,772 --> 00:15:27,575
(tåget hörs)
257
00:15:57,005 --> 00:15:58,773
KVINNA:
Jag sa till dig.
258
00:15:58,773 --> 00:16:03,144
Jag sa till dig, jag sa till dig.
259
00:16:09,150 --> 00:16:11,719
(ljus surrar)
260
00:16:11,719 --> 00:16:13,321
- (förvrängd): Jag sa till dig.
- (fliftar)
261
00:16:13,321 --> 00:16:15,123
(tåghorn blåser)
262
00:16:19,694 --> 00:16:22,263
(bromsarna gnisslar)
263
00:16:22,263 --> 00:16:24,532
♪
264
00:16:44,319 --> 00:16:47,188
♪
265
00:17:06,541 --> 00:17:08,243
(dörrklockan klirrar)
266
00:17:11,212 --> 00:17:13,014
♪
267
00:17:23,158 --> 00:17:25,626
Apoteker (ekande):
Nästa.
268
00:17:25,626 --> 00:17:28,163
Sir, sa han bara
du är nästa.
269
00:17:46,581 --> 00:17:49,016
♪
270
00:18:09,637 --> 00:18:11,706
♪
271
00:18:26,087 --> 00:18:27,922
(tyst prat)
272
00:18:31,726 --> 00:18:35,763
Mrs Read, eh,
Patrick skulle ha...
273
00:18:47,908 --> 00:18:50,411
Aye-yi-yi. Gladiola.
274
00:19:00,121 --> 00:19:02,923
♪
275
00:19:02,923 --> 00:19:06,227
Nej, nej, nej, nej, för helvete!
276
00:19:06,227 --> 00:19:08,596
Det här ska vara öppet,
för helvete!
277
00:19:10,131 --> 00:19:12,400
Vi vill att människor ska möta
vad hände dig.
278
00:19:12,400 --> 00:19:14,802
Varför gjorde du det här?
279
00:19:14,802 --> 00:19:18,139
(tyst):
Patrick. Patrick.
280
00:19:18,139 --> 00:19:19,574
- Patrick.
- Gino.
281
00:19:19,574 --> 00:19:21,309
Gino.
282
00:19:22,810 --> 00:19:25,012
Vi måste starta tjänsten.
283
00:19:57,678 --> 00:20:00,415
(pappret prasslar)
284
00:20:16,331 --> 00:20:18,266
("Radioaktivitet"
av Kraftwerk spelar)
285
00:20:27,942 --> 00:20:30,511
♪
286
00:20:48,863 --> 00:20:50,898
♪
287
00:21:00,775 --> 00:21:02,810
♪
288
00:21:24,432 --> 00:21:28,168
Radioaktivitet ♪
289
00:21:32,440 --> 00:21:35,976
♪ Är i luften
för dig och mig ♪
290
00:21:40,080 --> 00:21:43,584
- (sjunger otydligt)
- Radioaktivitet ♪
291
00:21:48,423 --> 00:21:51,592
Upptäckt av Madame Curie ♪
292
00:21:57,432 --> 00:21:59,800
♪
293
00:22:11,646 --> 00:22:13,047
Du är säker.
294
00:22:16,183 --> 00:22:18,218
PATRICK:
Vi är inte säkra, Gino.
295
00:22:26,527 --> 00:22:27,462
(skottlossning)
296
00:22:35,870 --> 00:22:39,239
Radio aktivität ♪
297
00:22:43,578 --> 00:22:46,981
♪ Für dich und mich
i All entsteht ♪
298
00:22:51,251 --> 00:22:54,589
Radio aktivität ♪
299
00:22:58,693 --> 00:23:02,697
♪ Strahlt Wellen zum
Empfangsgerät ♪
300
00:23:06,867 --> 00:23:10,838
Radioaktivitet ♪
301
00:23:14,909 --> 00:23:18,513
♪ När det gäller vår
Framtiden går ♪
302
00:23:22,583 --> 00:23:26,253
Radioaktivitet ♪
303
00:23:30,425 --> 00:23:34,061
♪ För dig och mig
♪ uppstår i rymden
304
00:23:57,818 --> 00:24:01,321
(hostar)
305
00:24:16,737 --> 00:24:18,739
♪
306
00:24:36,691 --> 00:24:38,759
♪
307
00:24:51,138 --> 00:24:55,610
Radioaktivitet ♪
308
00:24:59,113 --> 00:25:02,983
♪ Är i luften
för dig och mig ♪
309
00:25:05,185 --> 00:25:06,453
(knappar i nacken)
310
00:25:28,342 --> 00:25:30,144
♪
311
00:25:39,587 --> 00:25:41,388
♪
312
00:26:11,418 --> 00:26:13,253
♪
313
00:26:31,872 --> 00:26:35,810
Radioaktivitet ♪
314
00:26:39,980 --> 00:26:43,784
♪ För dig och mig
♪ uppstår i rymden
315
00:26:47,988 --> 00:26:51,291
Radioaktivitet ♪
316
00:26:55,229 --> 00:26:59,099
♪ Utstrålar vågor till
Mottagarenhet ♪
317
00:27:03,503 --> 00:27:07,007
Radioaktivitet ♪
318
00:27:11,178 --> 00:27:14,949
♪ När det gäller vår
Framtiden går ♪
319
00:27:19,153 --> 00:27:22,990
Radioaktivitet ♪
320
00:27:27,194 --> 00:27:30,931
♪ För dig och mig
i All entsteht ♪
321
00:27:45,612 --> 00:27:47,848
♪
322
00:28:15,575 --> 00:28:19,179
Radioaktivitet ♪
323
00:28:23,250 --> 00:28:27,054
♪ Är i luften
för dig och mig ♪
324
00:28:31,025 --> 00:28:34,762
Radioaktivitet ♪
325
00:28:38,733 --> 00:28:42,602
Upptäckt av Madame Curie ♪
326
00:28:46,240 --> 00:28:50,210
Radioaktivitet ♪
327
00:28:50,210 --> 00:28:52,046
(fliftar)
328
00:28:54,448 --> 00:28:58,252
Ställ in melodin ♪
329
00:29:01,856 --> 00:29:06,460
Radioaktivitet ♪
330
00:29:10,264 --> 00:29:13,433
♪ Är i luften
för dig och mig ♪
331
00:29:18,238 --> 00:29:21,575
Radioaktivitet ♪
332
00:29:25,479 --> 00:29:29,583
♪ Är i luften
för dig och mig. ♪
333
00:29:57,511 --> 00:29:59,313
♪
334
00:30:32,446 --> 00:30:34,214
♪
335
00:30:42,890 --> 00:30:45,125
(harklar halsen)
336
00:31:01,408 --> 00:31:02,309
(andas ut kraftigt)