1
00:00:05,073 --> 00:00:07,275
PRÄST:
Ge det,
genom detta mysterium,
2
00:00:07,275 --> 00:00:10,078
din tjänare
Theodore Marcus Graves,
3
00:00:10,078 --> 00:00:13,281
som har gått till sin vila
i Kristus,
4
00:00:13,281 --> 00:00:15,283
får ta del av glädjen
5
00:00:15,283 --> 00:00:17,685
av hans uppståndelse.
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,620
Förlåt alla synder
7
00:00:19,620 --> 00:00:21,355
han begick
genom mänsklig svaghet,
8
00:00:21,355 --> 00:00:25,293
och ge honom i din godhet
evig fred.
9
00:00:25,293 --> 00:00:28,129
Hur vet vi fortfarande inte
vad hände?
10
00:00:28,129 --> 00:00:30,764
Jag kan inte få någonting
när det gäller polisen.
11
00:00:30,764 --> 00:00:32,300
Jag är spetälsk. Jag är ledsen.
12
00:00:32,300 --> 00:00:34,568
PRÄST:
"Hans linje har gått ut
hela jorden.
13
00:00:34,568 --> 00:00:36,104
"I dem har han satt
14
00:00:36,104 --> 00:00:37,638
ett tabernakel för solen."
15
00:00:37,638 --> 00:00:41,542
...som har gått till sin vila
i Kristus...
16
00:00:45,979 --> 00:00:47,381
(dämpade utrop)
17
00:00:52,220 --> 00:00:55,223
♪
18
00:00:56,190 --> 00:00:58,592
(röster som viskar otydligt)
19
00:01:04,265 --> 00:01:06,300
(Sam hostar)
20
00:01:08,502 --> 00:01:10,204
(fliftar)
21
00:01:14,675 --> 00:01:17,245
SKÖTERSKA:
Vänta. Gör inte det. Sluta, sluta.
22
00:01:17,245 --> 00:01:18,812
SAM:
Hej, vad gör du?
23
00:01:18,812 --> 00:01:21,549
Jag försöker behålla dig
från att dra ut IV.
24
00:01:24,552 --> 00:01:26,420
Billy.
25
00:01:26,420 --> 00:01:29,056
Hej.
26
00:01:29,056 --> 00:01:31,359
Du är... du är ingen sjuksköterska.
27
00:01:31,359 --> 00:01:34,162
Hur vet du det?
28
00:01:34,162 --> 00:01:37,831
Du frågade mig aldrig
vad jag gjorde för att leva.
29
00:01:37,831 --> 00:01:39,167
Men då igen,
det var svårt att höra något
30
00:01:39,167 --> 00:01:40,268
från under den läderhuvan.
31
00:01:40,268 --> 00:01:42,370
Nej.
32
00:01:42,370 --> 00:01:44,071
Hej, nej. Nej. Ah!
33
00:01:44,071 --> 00:01:47,208
Det går inte att bråka med min sköterska
förbättra ditt tillstånd, Sam.
34
00:01:47,208 --> 00:01:48,809
Theo?
35
00:01:50,077 --> 00:01:52,045
Jag föredrar doktor.
36
00:01:52,045 --> 00:01:55,716
Jag ser att du blev insläppt
med Pneumocystis lunginflammation.
37
00:01:55,716 --> 00:01:57,418
Det är en ganska allvarlig infektion
38
00:01:57,418 --> 00:01:59,653
orsakas av
en ganska vanlig svamp.
39
00:01:59,653 --> 00:02:00,621
Vad?
40
00:02:00,621 --> 00:02:02,055
Det brukar lösa sig av sig själv,
41
00:02:02,055 --> 00:02:03,691
men ditt immunförsvar
42
00:02:03,691 --> 00:02:05,793
- verkar inte svara.
- (ansträngd andning)
43
00:02:05,793 --> 00:02:07,528
- Nej.
- Jag behöver...
44
00:02:07,528 --> 00:02:09,897
Jag måste träffa en riktig läkare.
Få mig ut från den här soptippen!
45
00:02:09,897 --> 00:02:11,699
Hej.
46
00:02:11,699 --> 00:02:13,867
Tyvärr,
47
00:02:13,867 --> 00:02:15,903
detta är det enda sjukhuset
som skulle se dig.
48
00:02:17,238 --> 00:02:19,773
Folk är rädda för det här.
49
00:02:21,342 --> 00:02:22,743
De är rädda för dig.
50
00:02:25,746 --> 00:02:27,981
♪
51
00:02:58,178 --> 00:03:00,548
♪
52
00:03:36,149 --> 00:03:39,186
Jag är glad att du är på fötter.
53
00:03:39,186 --> 00:03:42,155
Det är svårt för mig
att se dig så här.
54
00:03:42,155 --> 00:03:45,359
Du var alltid så vital.
55
00:03:45,359 --> 00:03:46,927
(man hostar)
56
00:03:46,927 --> 00:03:48,462
Det var du också.
57
00:03:50,398 --> 00:03:52,766
Theo, jag vet inte vad som hände
till dig den natten.
58
00:03:52,766 --> 00:03:55,369
Jag dödade dig väl inte?
59
00:03:56,370 --> 00:03:58,439
Hade du tänkt döda mig, Sam?
60
00:04:00,474 --> 00:04:01,875
Jag tror inte det.
61
00:04:01,875 --> 00:04:03,544
Det borde ha varit
ett enkelt svar.
62
00:04:05,078 --> 00:04:07,648
Hur är det med de andra?
63
00:04:07,648 --> 00:04:08,849
De andra?
64
00:04:08,849 --> 00:04:12,553
De andra liven slukade du.
65
00:04:12,553 --> 00:04:15,055
Du har letat hela livet
bort från konsekvenserna
66
00:04:15,055 --> 00:04:17,224
av dina handlingar,
67
00:04:17,224 --> 00:04:19,727
men allt kommer ikapp
till dig i slutändan.
68
00:04:21,094 --> 00:04:23,797
Vart tar du mig?
Jag gillar inte det här spelet.
69
00:04:25,666 --> 00:04:28,702
Kommer du ihåg när jag berättade det
att något skulle komma?
70
00:04:28,702 --> 00:04:31,038
Att jag kunde känna det?
71
00:04:31,038 --> 00:04:33,307
- Ja.
- Tja...
72
00:04:33,307 --> 00:04:35,743
att något är här.
73
00:04:49,790 --> 00:04:53,394
Herregud, den lukten.
74
00:04:53,394 --> 00:04:55,062
Nej, jag vill inte
att komma in här.
75
00:04:55,062 --> 00:04:57,365
Ingen annan gör det, Sam.
Det är därför du måste.
76
00:04:58,366 --> 00:04:59,400
Kom igen.
77
00:05:04,037 --> 00:05:06,006
(hostar)
78
00:05:10,143 --> 00:05:12,112
Vad hände med honom?
79
00:05:12,112 --> 00:05:14,281
Han blev inlagd
för ungefär en månad sedan
80
00:05:14,281 --> 00:05:16,116
med samma infektion
du har.
81
00:05:20,988 --> 00:05:22,456
(stönar)
82
00:05:24,157 --> 00:05:25,493
Vem är det?
83
00:05:28,295 --> 00:05:31,365
THEO:
Det är Danny, Sam.
Kommer du inte ihåg Danny?
84
00:05:31,365 --> 00:05:33,934
Den första killen vi öppnade
vår relation fram till.
85
00:05:35,403 --> 00:05:37,104
Danny.
86
00:05:41,509 --> 00:05:43,644
Han brukade vara så vacker.
87
00:05:43,644 --> 00:05:44,712
THEO:
Och mer än så,
88
00:05:44,712 --> 00:05:47,781
han var en mycket begåvad författare.
89
00:05:47,781 --> 00:05:49,116
Det visste jag.
90
00:05:49,116 --> 00:05:51,685
Han skrev en enmanspjäs.
Det var...
91
00:05:51,685 --> 00:05:53,721
riktigt bra.
92
00:05:55,523 --> 00:05:57,491
Han hade en slags stil.
93
00:05:57,491 --> 00:06:00,293
Gick du och såg den? Pjäsen?
94
00:06:00,293 --> 00:06:03,431
Nej, nej, han-han fick mig biljetter...
95
00:06:03,431 --> 00:06:04,798
men nej, jag gick inte.
96
00:06:04,798 --> 00:06:07,000
Och du aldrig
tog upp det igen, gjorde du?
97
00:06:07,000 --> 00:06:09,470
tänkte Danny
du hade sett pjäsen, Sam.
98
00:06:09,470 --> 00:06:11,839
- Han trodde att du inte visste hur
att berätta för honom att du hatade det.
- Vad?
99
00:06:11,839 --> 00:06:15,509
Jag berättade aldrig för honom
att han inte hade talang.
100
00:06:15,509 --> 00:06:17,878
Du sa det inte till honom
vad som helst, Sam,
101
00:06:17,878 --> 00:06:20,347
och det är intrycket
att du lämnade.
102
00:06:20,347 --> 00:06:21,482
(stönar av smärta)
103
00:06:21,482 --> 00:06:23,150
Åh, herregud.
104
00:06:23,150 --> 00:06:25,919
Åh, gud. Hjälp honom.
Theo, hjälp honom.
105
00:06:25,919 --> 00:06:27,521
- Det är ingen idé, Sam.
- Någon hjälp honom!
106
00:06:27,521 --> 00:06:28,622
Det finns ingen där
att höra dig.
107
00:06:28,622 --> 00:06:30,023
SAM:
Varför tog du mig hit?
108
00:06:30,023 --> 00:06:32,125
Är det inte det du gör?
Du visar saker
109
00:06:32,125 --> 00:06:33,761
till dina kunder det
de har aldrig sett förut.
110
00:06:33,761 --> 00:06:35,963
- Saker de aldrig kommer att glömma.
– Det här är inte mitt fel.
111
00:06:35,963 --> 00:06:38,432
Kom igen. Det finns mer att se.
112
00:06:58,686 --> 00:07:00,420
Stewart.
113
00:07:00,420 --> 00:07:02,089
THEO:
Han var sjuk innan han träffade dig,
114
00:07:02,089 --> 00:07:04,024
men han visste det inte än.
115
00:07:04,024 --> 00:07:07,427
Läkarna förstår inte
varför han slösar bort så snabbt.
116
00:07:07,427 --> 00:07:09,362
Han mådde bra
när vi var tillsammans.
117
00:07:09,362 --> 00:07:11,031
- Bättre än bra.
- Var det förut
118
00:07:11,031 --> 00:07:13,901
eller efter att du inte ville låta honom
ut ur buren?
119
00:07:17,471 --> 00:07:20,440
Jag var upprörd, Theo.
Jag rycktes med.
120
00:07:20,440 --> 00:07:23,110
Jag har alltid tänjt på gränserna.
121
00:07:23,110 --> 00:07:25,779
"Jag, jag, jag."
122
00:07:25,779 --> 00:07:28,248
Se bortom dig själv, Sam.
123
00:07:29,550 --> 00:07:30,584
Hur är det med honom?
124
00:07:30,584 --> 00:07:32,920
(mumlar)
125
00:07:34,121 --> 00:07:36,056
Jag borde inte vara här.
126
00:07:36,056 --> 00:07:37,525
Han vet inte att det är du, Sam.
127
00:07:37,525 --> 00:07:40,160
- Ge honom en kyss.
- Vad?
128
00:07:40,160 --> 00:07:41,995
Han behöver medkänsla.
129
00:07:44,097 --> 00:07:47,167
Jag är ledsen.
Du har frågat fel person.
130
00:07:50,037 --> 00:07:51,271
Det är inte min plats.
131
00:07:51,271 --> 00:07:54,307
Det är allas plats
att visa kärlek, Sam.
132
00:08:18,766 --> 00:08:20,167
Snälla, Theo.
133
00:08:20,167 --> 00:08:22,603
Jag är så trött.
Jag måste komma till mitt rum.
134
00:08:22,603 --> 00:08:24,705
Det är dit vi är på väg.
135
00:08:33,847 --> 00:08:35,849
Det här är inte mitt rum.
136
00:08:35,849 --> 00:08:37,918
Det är det, Sam.
137
00:08:37,918 --> 00:08:39,720
Gå in.
138
00:08:58,972 --> 00:09:01,274
Hur länge har jag varit här?
139
00:09:03,043 --> 00:09:05,312
Tillräckligt länge för att glömmas bort.
140
00:09:05,312 --> 00:09:07,881
SAM:
Jag skulle aldrig bli lämnad
att ruttna så här.
141
00:09:07,881 --> 00:09:10,684
Det finns människor som älskar mig.
142
00:09:10,684 --> 00:09:13,020
Det är en sak
att firas, Sam.
143
00:09:14,688 --> 00:09:17,591
Det är en helt annan sak
att bli älskad.
144
00:09:21,261 --> 00:09:24,832
Du har omringat dig själv
med vackra människor
145
00:09:24,832 --> 00:09:26,700
som älskade vackra saker.
146
00:09:28,936 --> 00:09:30,904
Men de där vackra människorna...
147
00:09:30,904 --> 00:09:32,973
de har ingen smak
för denna typ av skönhet.
148
00:09:43,116 --> 00:09:44,584
Vad hände med mig?
149
00:09:44,584 --> 00:09:47,554
Ditt immunförsvar
fortsatte att förfalla,
150
00:09:47,554 --> 00:09:50,390
och din kropp förlorade
all förmåga att slåss
151
00:09:50,390 --> 00:09:53,694
även den minsta infektion.
152
00:09:53,694 --> 00:09:55,863
lesionerna på din hud,
153
00:09:55,863 --> 00:09:57,264
de är ingenting jämfört
154
00:09:57,264 --> 00:09:59,166
till vad som händer
inuti din kropp.
155
00:09:59,166 --> 00:10:01,835
Hur är det med medicinering?
156
00:10:01,835 --> 00:10:04,772
Jag betalar. Jag bryr mig inte
hur mycket det kostar.
157
00:10:06,539 --> 00:10:08,141
Det finns inget botemedel mot detta.
158
00:10:08,141 --> 00:10:10,177
(hostar)
159
00:10:10,177 --> 00:10:12,612
Man kan inte köpa pengar
din väg ut den här gången.
160
00:10:12,612 --> 00:10:14,381
(kväver)
161
00:10:14,381 --> 00:10:16,249
Gör något. Hjälp honom.
162
00:10:17,184 --> 00:10:19,486
Hjälp mig. Gör något!
Jag kan inte dö så här.
163
00:10:19,486 --> 00:10:20,921
Jag förtjänar inte
att dö så här.
164
00:10:20,921 --> 00:10:23,056
Theo, gör något! hjälp mig!
165
00:10:23,056 --> 00:10:24,157
Behaga.
166
00:10:27,895 --> 00:10:28,962
Hjälp mig.
167
00:10:30,864 --> 00:10:32,700
Någon hjälp mig.
168
00:10:57,090 --> 00:10:58,792
Hej?
169
00:11:02,830 --> 00:11:04,531
Hej?
170
00:11:09,770 --> 00:11:11,238
Var är jag?
171
00:11:22,249 --> 00:11:24,017
Vad händer?
172
00:11:27,755 --> 00:11:29,489
Var är jag?
173
00:11:31,024 --> 00:11:32,993
Hej?
174
00:11:34,795 --> 00:11:35,863
Vad är det för fel?
175
00:11:38,231 --> 00:11:39,867
Att bli inlåst i en bur
är inte lika bekväm
176
00:11:39,867 --> 00:11:41,534
- som du föreställt dig det?
- Få mig härifrĺn.
177
00:11:41,534 --> 00:11:43,203
Nej, nej.
178
00:11:43,203 --> 00:11:45,272
Vi ska ha lite kul.
179
00:11:46,907 --> 00:11:48,876
Hmm...
180
00:11:51,044 --> 00:11:52,012
Åh.
181
00:11:52,012 --> 00:11:54,114
Vad är det här?
182
00:11:54,114 --> 00:11:56,516
Har du gått och fiskat? (klickar med tungan)
183
00:11:56,516 --> 00:11:58,285
Döm allt du vill.
184
00:11:58,285 --> 00:12:00,653
Ger många människor glädje.
Du skulle inte förstå.
185
00:12:00,653 --> 00:12:03,290
Nej, jag skulle inte förstå
sådana groteska ytterligheter.
186
00:12:03,290 --> 00:12:06,659
Det är människor som du som gör
världen hatar människor som mig.
187
00:12:06,659 --> 00:12:08,095
Säger den homosexuella mördaren.
188
00:12:09,129 --> 00:12:10,831
Du vet inte
något om mig.
189
00:12:10,831 --> 00:12:14,134
Du och jag är det inte
så olik.
190
00:12:14,134 --> 00:12:17,337
Vi är båda djupt missförstådda,
men det finns
191
00:12:17,337 --> 00:12:19,840
en stor skillnad.
192
00:12:19,840 --> 00:12:22,275
Jag tror inte att min smärta
193
00:12:22,275 --> 00:12:25,212
är större än alla andras.
194
00:12:29,249 --> 00:12:31,284
♪
195
00:12:37,724 --> 00:12:40,727
Det är en sak
att ägna sig åt en fetisch.
196
00:12:41,862 --> 00:12:45,598
Det är en annan att njuta av
tortera människor.
197
00:12:45,598 --> 00:12:49,036
SAM:
Jag ger människor smärta
att ta bort det.
198
00:12:49,036 --> 00:12:50,403
HENRY:
Skitsnack.
199
00:12:50,403 --> 00:12:51,939
Du orsakar smärta
200
00:12:51,939 --> 00:12:54,674
för du har ont.
201
00:12:54,674 --> 00:12:57,410
- (gryntande)
- Smärta som ges är smärta som upplevs.
202
00:12:57,410 --> 00:13:00,013
Det finns en konst
till smärtan jag ger.
203
00:13:00,013 --> 00:13:01,548
Inte så här.
204
00:13:01,548 --> 00:13:03,716
Han gör honom illa, verkligen.
Få honom att sluta.
205
00:13:03,716 --> 00:13:06,820
Så det är annorlunda
med någon du älskar?
206
00:13:06,820 --> 00:13:08,521
Vem är den här mannen, Sam?
207
00:13:08,521 --> 00:13:10,190
(man skriker)
208
00:13:10,190 --> 00:13:12,025
- Jag vill inte
att se honom så här.
- HENRY: Titta på honom.
209
00:13:12,025 --> 00:13:15,128
Sam, titta på mannen
vem orsakade dig mest smärta.
210
00:13:17,064 --> 00:13:19,666
- Erkänn
din fars närvaro.
- SAM: Nej!
211
00:13:19,666 --> 00:13:21,468
Stopp!
212
00:13:21,468 --> 00:13:23,670
Är det här
började allt våld?
213
00:13:23,670 --> 00:13:25,338
Snälla... (snyter)
214
00:13:25,338 --> 00:13:27,875
Få det att sluta!
215
00:13:27,875 --> 00:13:29,776
(vispningen slutar)
216
00:13:32,980 --> 00:13:34,181
HENRY:
Ah...
217
00:13:34,181 --> 00:13:37,084
Är detta en annan länk
i våldets kedja?
218
00:13:37,084 --> 00:13:38,585
Vem är det här?
219
00:13:38,585 --> 00:13:41,588
SAM:
Min första chef när jag jobbade
på Wall Street.
220
00:13:41,588 --> 00:13:44,524
HENRY (skrattar):
Åh, ja. Du så
221
00:13:44,524 --> 00:13:48,328
ville gärna ha godkännandet
av dessa grottmänniskor.
222
00:13:48,328 --> 00:13:49,629
Det var de aldrig
ska acceptera en bög
223
00:13:49,629 --> 00:13:50,663
som du i deras liga.
224
00:13:50,663 --> 00:13:51,999
Jag jobbade hårdare än någon annan
225
00:13:51,999 --> 00:13:53,333
på det företaget.
226
00:13:54,801 --> 00:13:58,038
Jag var smartare och snabbare
än alla tillsammans,
227
00:13:58,038 --> 00:13:59,873
och de gjorde mig fortfarande
känner mig så liten,
228
00:13:59,873 --> 00:14:01,108
så värdelöst.
229
00:14:01,108 --> 00:14:03,911
Du lämnade ekonomin
och du blev en samlare.
230
00:14:03,911 --> 00:14:05,778
Hamstrar konst och män och pengar
231
00:14:05,778 --> 00:14:07,614
bara för att visa
de där Wall Street-pojkarna.
232
00:14:07,614 --> 00:14:10,150
Ingen skulle någonsin
ta bort min makt någonsin igen.
233
00:14:10,150 --> 00:14:12,719
- (gråter)
- Du kan inte klandra mig
234
00:14:12,719 --> 00:14:14,387
för att ha lite självrespekt.
235
00:14:14,387 --> 00:14:15,956
Är det vad du kallar detta?
236
00:14:15,956 --> 00:14:18,691
(skriker)
237
00:14:29,536 --> 00:14:31,171
(gryntande)
238
00:14:42,382 --> 00:14:45,385
(gryntande)
239
00:14:45,385 --> 00:14:48,155
Jag är inte rädd för dig.
240
00:14:48,155 --> 00:14:50,357
Jag är den
241
00:14:50,357 --> 00:14:52,592
- vem bör fruktas.
- HENRY: Åh.
242
00:14:52,592 --> 00:14:54,661
Så defensiv.
243
00:14:54,661 --> 00:14:56,229
Är det så du pratar
till din Gud?
244
00:14:56,229 --> 00:14:57,897
Ta mig härifrĺn!
245
00:14:57,897 --> 00:14:59,066
HENRY:
Dags att möta honom, Sam.
246
00:14:59,066 --> 00:15:01,468
Din rädsla. Ditt kaos.
247
00:15:01,468 --> 00:15:02,602
Din skam.
248
00:15:02,602 --> 00:15:04,337
Din skugga.
249
00:15:04,337 --> 00:15:06,039
(Sam grymtar)
250
00:15:06,039 --> 00:15:07,440
HENRY:
Undviker honom nu
251
00:15:07,440 --> 00:15:10,510
kommer bara
göra det mer smärtsamt.
252
00:15:10,510 --> 00:15:14,347
Hjälp! Låt mig gå!
253
00:15:15,848 --> 00:15:17,884
(vågor slår)
254
00:15:19,752 --> 00:15:21,788
(måsarna ropar)
255
00:15:38,005 --> 00:15:40,640
(måsen skriker)
256
00:15:40,640 --> 00:15:42,709
♪
257
00:15:50,583 --> 00:15:51,618
HENRY:
Sam,
258
00:15:51,618 --> 00:15:53,320
du kan inte springa undan honom.
259
00:15:55,422 --> 00:15:56,856
Du är för långsam.
260
00:16:02,362 --> 00:16:05,665
(skriker)
261
00:16:05,665 --> 00:16:08,401
(gryntande)
262
00:16:08,401 --> 00:16:11,704
Mörkret vinner alltid.
263
00:16:11,704 --> 00:16:14,707
(ropar)
264
00:16:14,707 --> 00:16:17,110
- (gråter)
- Allt vi någonsin kan göra
265
00:16:17,110 --> 00:16:19,579
är...
266
00:16:19,579 --> 00:16:21,748
överskrida.
267
00:16:49,409 --> 00:16:51,444
♪
268
00:17:19,439 --> 00:17:22,142
♪
269
00:17:48,535 --> 00:17:50,503
♪
270
00:18:09,021 --> 00:18:11,258
HENRY:
Bra jobbat, Sam.
271
00:18:12,525 --> 00:18:14,227
Bra gjort.
272
00:18:42,289 --> 00:18:44,391
♪
273
00:19:03,943 --> 00:19:06,078
(siren gråter)
274
00:19:19,826 --> 00:19:21,861
(övervakar pipande)
275
00:19:48,355 --> 00:19:50,490
(Patrick hostar)
276
00:20:20,019 --> 00:20:22,054
♪
277
00:20:23,490 --> 00:20:25,358
(Patrick flämtar)
278
00:20:29,128 --> 00:20:30,597
Ditt IV-dropp är tomt.
279
00:20:30,597 --> 00:20:32,565
När var sista gången
kollade sjuksköterskan dig?
280
00:20:32,565 --> 00:20:34,534
(gryntar, hostar)
281
00:20:34,534 --> 00:20:35,602
Okej, shh, shh.
282
00:20:37,937 --> 00:20:39,672
(gryntande)
283
00:20:45,412 --> 00:20:48,415
För helvete. Var är alla?
284
00:20:50,249 --> 00:20:51,851
- (kranhandtaget gnisslar)
- (rinnande vatten)
285
00:20:51,851 --> 00:20:54,086
Jag ger dig vatten.
286
00:21:01,260 --> 00:21:03,430
- Har du det?
- Mm-hmm.
287
00:21:05,598 --> 00:21:07,400
Okej.
288
00:21:07,400 --> 00:21:09,068
Där går du.
289
00:21:16,376 --> 00:21:19,879
Där går du.
290
00:21:19,879 --> 00:21:21,881
Okej?
291
00:21:30,890 --> 00:21:32,024
Okej.
292
00:21:32,024 --> 00:21:34,427
(pussar) Okej.
293
00:21:34,427 --> 00:21:37,997
Jag... hämtade dina mediciner.
294
00:21:40,199 --> 00:21:41,300
(knacka på dörren)
295
00:21:41,300 --> 00:21:44,404
Herr Läs.
296
00:21:44,404 --> 00:21:45,872
Det är på tiden.
297
00:21:45,872 --> 00:21:47,574
Var fan är alla?
298
00:21:47,574 --> 00:21:50,209
Hans dropp är tomt, och när
var sista gången han matades?
299
00:21:50,209 --> 00:21:51,310
Kan du ge oss
rummet, tack?
300
00:21:51,310 --> 00:21:52,479
GINO:
Allt du har att säga
301
00:21:52,479 --> 00:21:53,946
till honom kan du säga till mig.
Jag är hans älskare.
302
00:21:53,946 --> 00:21:55,482
Om du inte är en släkting,
då är det emot
303
00:21:55,482 --> 00:21:56,716
- sjukhuspolitiken...
- Åh, kom igen.
304
00:21:56,716 --> 00:21:58,217
Han kan stanna. snälla,
han kan stanna. Han kan stanna.
305
00:21:58,217 --> 00:21:59,218
Bra.
306
00:21:59,218 --> 00:22:00,319
Snälla sitt.
307
00:22:00,319 --> 00:22:02,789
Kom och sitt ner.
308
00:22:02,789 --> 00:22:05,057
(suckar) Vi har, eh,
309
00:22:05,057 --> 00:22:07,293
fått tillbaka
din retinala föreställning, och
310
00:22:07,293 --> 00:22:09,562
tyvärr
cytomegalovirus har helt
311
00:22:09,562 --> 00:22:13,099
lossade båda näthinnorna
från baksidan av dina ögon.
312
00:22:13,099 --> 00:22:14,634
Så, vad-vad betyder det?
313
00:22:14,634 --> 00:22:16,002
Blindheten är permanent.
314
00:22:17,537 --> 00:22:19,372
Men jag menar, kan du inte operera dig?
315
00:22:19,372 --> 00:22:20,673
Det är en, det är en, det är en
316
00:22:20,673 --> 00:22:23,009
avskildhet, så du bara,
du sätter fast den igen.
317
00:22:23,009 --> 00:22:26,045
AIDS-patienter är inte berättigade
för den här typen av operationer.
318
00:22:26,045 --> 00:22:28,280
Är de inte berättigade?
319
00:22:28,280 --> 00:22:29,716
(stammar) Även om han var det,
320
00:22:29,716 --> 00:22:31,083
det är en komplicerad procedur.
321
00:22:31,083 --> 00:22:32,619
Du vet, det här är vad
säger ni alltid.
322
00:22:32,619 --> 00:22:35,422
Det är alltid för komplicerat.
Du är läkare.
323
00:22:35,422 --> 00:22:36,923
DOKTOR:
Om du inte har
andra frågor,
324
00:22:36,923 --> 00:22:38,257
Jag lämnar er två ifred.
325
00:22:38,257 --> 00:22:39,526
GINO:
Åh, jag har massor
andra frågor.
326
00:22:39,526 --> 00:22:40,927
När kommer ett botemedel?
Varför är den inte här än?
327
00:22:40,927 --> 00:22:42,028
Det borde du vara
skäms över dig själv.
328
00:22:42,028 --> 00:22:43,463
Det här är en jävla skräck.
329
00:22:43,463 --> 00:22:45,297
(svagt): Gino...
330
00:22:45,297 --> 00:22:47,734
kan du inte bara vara här med mig?
331
00:22:50,837 --> 00:22:52,271
Jag är rädd.
332
00:23:00,046 --> 00:23:01,448
Vill du ha äppelmos?
333
00:23:01,448 --> 00:23:03,516
Jag fick den goda sorten,
typ med kanel.
334
00:23:03,516 --> 00:23:04,617
Okej.
335
00:23:04,617 --> 00:23:06,719
- Jaha?
- Ja.
336
00:23:08,688 --> 00:23:10,657
(suckar)
337
00:23:10,657 --> 00:23:12,224
Okej.
338
00:23:12,224 --> 00:23:14,694
(suckar)
339
00:23:14,694 --> 00:23:16,763
Här går vi.
340
00:23:16,763 --> 00:23:19,899
Okej. Okej, nu kör vi. Rätt...
341
00:23:19,899 --> 00:23:22,234
där, precis där.
342
00:23:27,339 --> 00:23:29,642
Knulla.
343
00:23:29,642 --> 00:23:31,678
Åh, fan.
344
00:23:31,678 --> 00:23:34,113
(svalor) Åh, shit.
345
00:23:34,113 --> 00:23:35,648
Usch...
346
00:23:38,785 --> 00:23:41,420
Jag vill att du säljer
min livförsäkring.
347
00:23:41,420 --> 00:23:44,256
Det finns en kassareserv.
348
00:23:44,256 --> 00:23:45,658
Det kommer att betala för min begravning.
349
00:23:45,658 --> 00:23:47,727
Kom igen, kom igen,
prata inte så, Patrick.
350
00:23:47,727 --> 00:23:49,361
- Det här...
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
kom igen.
351
00:23:49,361 --> 00:23:52,899
Om du inte säljer den,
det går bara till mina föräldrar.
352
00:23:55,034 --> 00:23:57,937
Jag vill inte det, okej?
353
00:23:57,937 --> 00:24:00,907
Jag vill inte att det ska gå till dem.
Jag vill att den ska gå till dig.
354
00:24:00,907 --> 00:24:02,775
Behaga.
355
00:24:05,311 --> 00:24:07,747
- Okej. Jag lovar.
- Jaha?
356
00:24:07,747 --> 00:24:08,781
Mm-hmm.
357
00:24:08,781 --> 00:24:11,851
Jag älskar dig så mycket.
358
00:24:22,829 --> 00:24:25,231
Okej, okej, här.
359
00:24:46,919 --> 00:24:49,589
Öh... hjälp.
360
00:24:49,589 --> 00:24:51,457
(ansträngd andning)
361
00:24:51,457 --> 00:24:53,092
(hostar)
362
00:24:53,092 --> 00:24:55,194
Hjälp mig, snälla.
363
00:25:03,603 --> 00:25:05,171
(stönar)
364
00:25:18,551 --> 00:25:20,152
Shit.
365
00:25:24,290 --> 00:25:26,325
(stönande)
366
00:25:26,325 --> 00:25:28,394
Oj. (gryntande)
367
00:25:44,711 --> 00:25:46,879
(gryntande)
368
00:25:52,885 --> 00:25:54,921
♪
369
00:26:00,860 --> 00:26:01,961
Någon?
370
00:26:03,229 --> 00:26:05,264
(gråter)
371
00:26:17,409 --> 00:26:19,111
(flåsande)
372
00:26:29,555 --> 00:26:31,590
(gryntande)
373
00:26:36,729 --> 00:26:38,030
Hej?
374
00:26:45,071 --> 00:26:46,338
Sjuksköterska?
375
00:26:49,541 --> 00:26:50,576
Sjuksköterska?
376
00:26:53,312 --> 00:26:54,513
Någon där?
377
00:26:57,984 --> 00:26:59,285
Hej?
378
00:27:01,120 --> 00:27:02,488
Vem är det? Behaga.
379
00:27:02,488 --> 00:27:04,991
Säg till, snälla, snälla.
380
00:27:10,462 --> 00:27:12,932
BARBARA:
Öppna ögonen.
381
00:27:14,300 --> 00:27:15,968
De är öppna.
382
00:27:17,069 --> 00:27:18,671
Titta på mig, Patrick.
383
00:27:19,839 --> 00:27:21,974
(tyst):
Jag kan inte, jag kan inte...
384
00:27:27,579 --> 00:27:29,615
♪
385
00:27:35,487 --> 00:27:36,989
Jag kan se.
386
00:27:39,625 --> 00:27:41,160
Jag kan se.
387
00:27:41,160 --> 00:27:44,931
Jag kan se... Jag kan se dig.
388
00:27:44,931 --> 00:27:46,198
Jag kan se.
389
00:27:48,334 --> 00:27:51,203
Du grät när
du såg mig i detta.
390
00:27:56,275 --> 00:27:58,344
(snyftande)
391
00:27:58,344 --> 00:28:00,612
Är du här för att straffa mig?
392
00:28:00,612 --> 00:28:01,881
Nej.
393
00:28:03,716 --> 00:28:05,952
Älskling...
394
00:28:07,019 --> 00:28:09,255
Det finns inget kvar av dig
att straffa.
395
00:28:10,222 --> 00:28:12,358
Jag är här för att hjälpa dig att se.
396
00:28:32,144 --> 00:28:34,180
♪
397
00:28:43,055 --> 00:28:45,157
(siren gråter)
398
00:28:48,360 --> 00:28:50,329
♪
399
00:28:50,329 --> 00:28:52,531
BARBARA:
Kommer du ihåg detta?
400
00:28:54,700 --> 00:28:57,303
GINO:
Hej. Downtown Native.
401
00:28:57,303 --> 00:28:58,537
Du ska berätta för mig
vad hände här,
402
00:28:58,537 --> 00:28:59,972
eller måste jag det
komma på det själv?
403
00:28:59,972 --> 00:29:02,008
Okej, gör mig en tjänst
och tänka på linjen.
404
00:29:02,008 --> 00:29:03,375
Okej, okej,
okej, okej.
405
00:29:03,375 --> 00:29:04,777
- Jag bryr mig.
- Gino.
406
00:29:04,777 --> 00:29:08,280
Dagen efter Halloween, 1980.
407
00:29:08,280 --> 00:29:10,917
Det var dagen
ni två träffades först.
408
00:29:10,917 --> 00:29:14,353
Vi var fortfarande gifta,
men du var olycklig.
409
00:29:14,353 --> 00:29:16,255
Okej, nu är din tur,
vad är historien?
410
00:29:16,255 --> 00:29:18,057
Okej, såslåda.
411
00:29:18,057 --> 00:29:20,960
Historien är att ungen föll
från brandtrappan.
412
00:29:21,928 --> 00:29:23,695
Åh, det förklarar röran.
413
00:29:23,695 --> 00:29:26,232
PATRICK:
Han kastade sig ut genom fönstret
hög på PCP.
414
00:29:26,232 --> 00:29:28,000
GINO:
En ängel på ängladamm.
415
00:29:28,000 --> 00:29:30,602
- Rätt.
- Det måste finnas
en annan väg ut.
416
00:29:30,602 --> 00:29:32,872
Folk gillar oss.
417
00:29:32,872 --> 00:29:35,207
Vi behöver bara
någonstans att gå, eller hur?
418
00:29:36,742 --> 00:29:37,910
Hur menar du?
419
00:29:37,910 --> 00:29:40,179
Någonstans att gå.
Vill du...?
420
00:29:40,179 --> 00:29:42,648
Vad?
Vill jag, vill jag vad?
421
00:29:42,648 --> 00:29:44,583
Det var något
om hans svindlande.
422
00:29:52,358 --> 00:29:54,293
Jag är Gino.
423
00:29:54,293 --> 00:29:56,728
Låt mig inte flaxa för länge.
424
00:30:03,903 --> 00:30:05,938
♪
425
00:30:09,942 --> 00:30:12,411
BARBARA:
augusti 1977...
426
00:30:12,411 --> 00:30:14,914
Det blev ett uppehåll på en bodega
427
00:30:14,914 --> 00:30:16,582
och din partner
sköt den misstänkte.
428
00:30:16,582 --> 00:30:18,417
(gryntande)
429
00:30:18,417 --> 00:30:19,418
Här går vi, här går du.
430
00:30:19,418 --> 00:30:21,120
(flåsande)
431
00:30:21,120 --> 00:30:23,022
Han skulle väl skjuta först?
432
00:30:23,022 --> 00:30:25,491
- Visst, Patrick?
- Rätt.
433
00:30:25,491 --> 00:30:27,693
Du gjorde rätt, Steve.
434
00:30:27,693 --> 00:30:29,896
Vi tar rapporten senare.
Gå och städa upp honom.
435
00:30:29,896 --> 00:30:31,931
- PATRICK: Ja, sir.
- STEVE: Åh, gud.
436
00:30:31,931 --> 00:30:33,065
Åh, gud.
437
00:30:33,065 --> 00:30:35,067
Kom igen, det är okej, kom igen.
438
00:30:38,570 --> 00:30:40,506
BARBARA:
Steve borde inte ha gjort det
tryckte på avtryckaren.
439
00:30:40,506 --> 00:30:42,474
Du hade saker under kontroll.
440
00:30:42,474 --> 00:30:44,110
STEVE:
Vad har jag gjort?
441
00:30:44,110 --> 00:30:46,612
Nu kom det blod
på dina händer.
442
00:30:46,612 --> 00:30:48,247
Vet du vad? jag skulle...
443
00:30:48,247 --> 00:30:51,117
Jag skulle ha gjort exakt
samma sak, kompis.
444
00:30:51,117 --> 00:30:52,451
Verkligen.
445
00:30:52,451 --> 00:30:54,753
BARBARA:
En lögn.
446
00:30:54,753 --> 00:30:57,756
Men du visste redan hur synd
kunde knäcka en ung man.
447
00:30:57,756 --> 00:30:59,425
Du har en...
448
00:30:59,425 --> 00:31:02,461
Bakom örat...
449
00:31:03,829 --> 00:31:06,065
(mumlar)
450
00:31:11,370 --> 00:31:12,905
Kom hit, kom hit.
451
00:31:15,307 --> 00:31:16,575
Okej?
452
00:31:16,575 --> 00:31:18,410
BARBARA:
Du kan vara så öm
453
00:31:18,410 --> 00:31:20,379
när du låter
var dig själv, Patrick.
454
00:31:22,982 --> 00:31:25,017
♪
455
00:31:47,473 --> 00:31:48,941
Vad fan?
456
00:31:48,941 --> 00:31:50,709
BARBARA:
Det var antingen du eller han.
457
00:31:50,709 --> 00:31:52,878
Mer blod i avloppet...
458
00:31:52,878 --> 00:31:54,346
PATRICK:
För helvete ifrån mig, bög!
459
00:31:54,346 --> 00:31:56,148
MULCAHEY:
Vad fan
händer där inne?
460
00:31:56,148 --> 00:31:58,951
Han bara, eh, han kom på mig.
Han kysste mitt jävla ansikte!
461
00:31:58,951 --> 00:32:01,087
Gå härifrån, läs. Gå!
462
00:32:02,854 --> 00:32:05,024
Det var en våldsam lögn.
463
00:32:05,024 --> 00:32:07,193
En som skadade er båda.
464
00:32:10,062 --> 00:32:12,898
Skammen. Lögnerna.
Våldet.
465
00:32:12,898 --> 00:32:14,166
(vatten stänger av)
466
00:32:14,166 --> 00:32:15,834
Det är en cykel, Patrick.
467
00:32:15,834 --> 00:32:17,736
MULCAHEY:
Kom ut för fan.
468
00:32:18,870 --> 00:32:20,306
BARBARA:
Du började inte,
469
00:32:20,306 --> 00:32:23,875
men det hindrade det inte från
bryter dig i bitar.
470
00:32:24,843 --> 00:32:27,546
(virrande)
471
00:32:38,324 --> 00:32:39,958
PATRICK:
Åh, gud.
472
00:32:39,958 --> 00:32:41,760
(stönar)
473
00:32:43,529 --> 00:32:45,031
Jag kan inte göra det.
474
00:32:45,031 --> 00:32:47,266
VITT:
Nästan. Du är nära.
475
00:32:48,534 --> 00:32:50,602
Få bara delarna att passa.
476
00:32:50,602 --> 00:32:52,271
Jag vill inte.
477
00:32:53,539 --> 00:32:54,773
Inte jag heller.
478
00:32:54,773 --> 00:32:57,509
Men jag gjorde det för att hjälpa människor.
479
00:32:57,509 --> 00:32:59,011
Att hjälpa människor som mig.
480
00:32:59,011 --> 00:33:01,047
Människor som behövde min hjälp
för ingen annan skulle göra det.
481
00:33:01,047 --> 00:33:04,583
Men det är så... fult.
482
00:33:04,583 --> 00:33:06,685
Åh, nu kör vi.
483
00:33:06,685 --> 00:33:08,520
Så vad?
484
00:33:08,520 --> 00:33:10,822
Ärren är inte attraktiva?
485
00:33:10,822 --> 00:33:13,025
Kanske du kunde
täck över dem då.
486
00:33:13,025 --> 00:33:14,560
Du kommer att klara dig.
487
00:33:14,560 --> 00:33:16,595
Göm dem under en uniform.
488
00:33:16,595 --> 00:33:18,930
♪
489
00:33:18,930 --> 00:33:20,466
Sätt på huvudet.
490
00:33:24,103 --> 00:33:25,204
Usch. Strunt i det.
491
00:33:25,204 --> 00:33:26,872
Jag ska göra det själv.
492
00:33:35,247 --> 00:33:37,283
♪
493
00:33:42,421 --> 00:33:44,990
Det här är du, Patrick.
494
00:33:44,990 --> 00:33:46,092
Du var förkrossad,
495
00:33:46,092 --> 00:33:48,127
bara en röra av en person
496
00:33:48,127 --> 00:33:51,029
kasta dig ner
alla dessa flyktluckor.
497
00:33:51,863 --> 00:33:54,466
Du samlade ihop alla bitarna
498
00:33:54,466 --> 00:33:58,470
och sätt dig ihop igen
om och om igen.
499
00:33:58,470 --> 00:34:00,806
Varför fortsatte du med det?
500
00:34:02,040 --> 00:34:03,809
Fick det att sluta?
501
00:34:04,943 --> 00:34:06,512
Vad?
502
00:34:06,512 --> 00:34:08,914
Den där smärtan.
503
00:34:10,216 --> 00:34:13,352
Smärtan som fick dig att slita
dig själv upp i första hand.
504
00:34:13,352 --> 00:34:15,887
Din kropp kommer att hålla
påminner dig om det
505
00:34:15,887 --> 00:34:17,323
tills du möter det.
506
00:34:17,323 --> 00:34:19,291
Face vad?
507
00:34:20,359 --> 00:34:23,162
Detta, son,
är en snubbnosad revolver.
508
00:34:23,162 --> 00:34:25,131
Lätt att hantera.
509
00:34:25,131 --> 00:34:26,632
Kraftfull för sin storlek.
510
00:34:26,632 --> 00:34:28,100
Många människor mötte Gud...
511
00:34:28,100 --> 00:34:29,835
PATRICK:
Jag vill verkligen inte vara här.
512
00:34:29,835 --> 00:34:32,504
Du måste möta detta ögonblick.
513
00:34:32,504 --> 00:34:34,106
– Jag minns vad som händer.
- (pistolskott)
514
00:34:36,708 --> 00:34:39,778
Nu... din tur.
515
00:34:39,778 --> 00:34:41,247
Visa mig din hållning, son.
516
00:34:42,248 --> 00:34:44,082
Bra.
Få målet i sikte.
517
00:34:44,082 --> 00:34:47,319
Håll dig stadigt och skjut sedan.
518
00:34:58,264 --> 00:35:00,366
Du träffar inte målet
519
00:35:00,366 --> 00:35:01,867
eftersom ditt grepp
är inte tillräckligt fast.
520
00:35:01,867 --> 00:35:03,202
Va, vad de kallar det?
521
00:35:03,202 --> 00:35:05,404
- Slaka handleder.
- Ja, sir.
522
00:35:09,341 --> 00:35:11,243
(kan skramla)
523
00:35:14,380 --> 00:35:17,183
Så, vad sägs om det?
Är du en slapp handled?
524
00:35:17,183 --> 00:35:19,251
- Nej, sir.
- Sen bevisa det.
525
00:35:19,251 --> 00:35:20,452
Vill du inte bära ett märke
526
00:35:20,452 --> 00:35:22,454
som din gamle man
och din farfar, va?
527
00:35:22,454 --> 00:35:24,456
Gör oss stolta.
528
00:35:30,196 --> 00:35:31,763
Håll fast vid ditt mål
529
00:35:31,763 --> 00:35:34,132
och slå i helvete
mål den här gången.
530
00:35:37,035 --> 00:35:39,004
Kom igen.
531
00:35:42,073 --> 00:35:44,810
För helvete!
532
00:35:44,810 --> 00:35:47,179
Din lilla slappa handled
kommer att döda oss!
533
00:35:48,980 --> 00:35:50,382
För helvete.
534
00:35:52,584 --> 00:35:55,053
Jag visste inte om han var det
laddar om för målet
535
00:35:55,053 --> 00:35:56,655
eller för mig.
536
00:35:58,123 --> 00:35:59,525
Jag kan göra det.
537
00:35:59,525 --> 00:36:01,893
Göra vad? Va? Detta?
538
00:36:01,893 --> 00:36:04,763
- (högt ljud)
- Och det här? Och det här?
539
00:36:05,797 --> 00:36:06,898
Och det här?
540
00:36:06,898 --> 00:36:09,435
(dämpad):
Du kan inte ens hantera ljudet.
541
00:36:09,435 --> 00:36:11,403
Tror vi hade hörselkåpor
på Okinawa?
542
00:36:11,403 --> 00:36:13,639
Hopp för öronen
som små flickor?
543
00:36:13,639 --> 00:36:16,375
Var tvungen att elda och slåss pga
det var döda eller bli dödad.
544
00:36:16,375 --> 00:36:18,009
Vi är klara.
545
00:36:20,145 --> 00:36:22,180
(åska mullrar)
546
00:36:39,931 --> 00:36:42,334
Det är värre än jag minns.
547
00:36:44,002 --> 00:36:46,104
(bildskärmen piper stadigt)
548
00:36:47,105 --> 00:36:49,575
(ansträngd andning)
549
00:37:04,790 --> 00:37:06,124
Gino.
550
00:37:06,124 --> 00:37:07,793
Hmm?
551
00:37:07,793 --> 00:37:10,696
(svagt):
Jag är glad att du är här.
552
00:37:10,696 --> 00:37:13,532
Jag skulle inte vilja vara det
någon annanstans.
553
00:37:18,069 --> 00:37:20,005
Jag är ledsen.
554
00:37:20,005 --> 00:37:22,508
- Nej.
- Jag är så ledsen.
555
00:37:22,508 --> 00:37:24,576
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
556
00:37:24,576 --> 00:37:27,579
Du har ingenting
att vara ledsen för.
557
00:37:34,353 --> 00:37:36,922
Jag vet inte...
558
00:37:36,922 --> 00:37:38,857
vad som är verkligt.
559
00:37:38,857 --> 00:37:40,459
Jag vet.
560
00:37:41,927 --> 00:37:43,729
Det är sjukdomen, baby.
561
00:37:43,729 --> 00:37:45,697
Det är okej, jag har dig.
562
00:37:45,697 --> 00:37:47,599
(stönande)
563
00:37:48,567 --> 00:37:50,936
Okej, jag har dig.
564
00:37:50,936 --> 00:37:52,738
Det är okej.
565
00:37:52,738 --> 00:37:54,806
♪
566
00:38:04,650 --> 00:38:09,788
Oh... ♪
567
00:38:11,723 --> 00:38:15,661
Oh... ♪
568
00:38:15,661 --> 00:38:17,929
GINO:
Jag är här. Jag är här.
569
00:38:17,929 --> 00:38:20,732
Jag har dig.
Jag har dig.
570
00:38:20,732 --> 00:38:23,502
(tjusar)
571
00:38:26,137 --> 00:38:28,640
En ökenväg ♪
572
00:38:28,640 --> 00:38:32,478
Från Vegas till ingenstans ♪
573
00:38:32,478 --> 00:38:35,280
Någonstans bättre ♪
574
00:38:35,280 --> 00:38:39,418
Än där du har varit ♪
575
00:38:39,418 --> 00:38:42,721
En kaffemaskin ♪
576
00:38:42,721 --> 00:38:46,525
Det behöver åtgärdas ♪
577
00:38:46,525 --> 00:38:52,631
♪ På ett litet café
precis runt kurvan ♪
578
00:38:52,631 --> 00:38:59,605
Jag är ♪
579
00:38:59,605 --> 00:39:06,445
Ringer dig ♪
580
00:39:06,445 --> 00:39:13,118
Jag är ♪
581
00:39:13,118 --> 00:39:19,825
Ringer dig ♪
582
00:39:19,825 --> 00:39:26,231
♪ En varm, torr vind blåser
rakt igenom mig ♪
583
00:39:27,566 --> 00:39:29,868
Bebisen gråter ♪
584
00:39:29,868 --> 00:39:33,939
Och jag kan inte sova ♪
585
00:39:33,939 --> 00:39:39,377
♪ Men vi vet båda
en förändring kommer ♪
586
00:39:39,377 --> 00:39:43,549
Kommer närmare, söta släpp ♪
587
00:39:43,549 --> 00:39:45,951
(Patrick stönar högt)
588
00:39:45,951 --> 00:39:52,491
Jag är ♪
589
00:39:52,491 --> 00:39:58,597
Ringer dig ♪
590
00:39:58,597 --> 00:40:05,471
Jag är ♪
591
00:40:05,471 --> 00:40:12,511
Ringer dig ♪
592
00:40:13,779 --> 00:40:16,314
(snabbt pip)
593
00:40:16,314 --> 00:40:18,383
(flatlining ton)
594
00:40:21,553 --> 00:40:23,589
♪
595
00:40:37,903 --> 00:40:44,610
Jag är ♪
596
00:40:44,610 --> 00:40:51,282
Ringer dig ♪
597
00:40:51,282 --> 00:40:57,623
Oh ♪
598
00:40:57,623 --> 00:41:04,630
Mmm ♪
599
00:41:06,397 --> 00:41:09,234
Jag vet att du hör mig ♪
600
00:41:13,204 --> 00:41:15,373
Jag vet att du hör mig. ♪