1
00:00:08,974 --> 00:00:13,875
Det är roligt det där
du minns från skolan.
2
00:00:13,979 --> 00:00:15,429
En av mina historielärare
berättade för mig
3
00:00:15,532 --> 00:00:18,018
det efter indianerna
dödade Custer,
4
00:00:18,121 --> 00:00:20,089
två squaws sköt nålar
i hans öron
5
00:00:20,192 --> 00:00:24,369
så att han skulle lära sig att lyssna
bättre i livet efter detta.
6
00:00:30,444 --> 00:00:33,033
Du borde ha lyssnat bättre.
7
00:00:49,980 --> 00:00:52,638
- Hej.
- Hej.
8
00:00:55,124 --> 00:00:56,332
Var är alla?
9
00:00:56,435 --> 00:00:57,678
"Alla"?
10
00:00:57,816 --> 00:00:59,266
Du ska ringa
stationen, ta med backup.
11
00:00:59,369 --> 00:01:02,303
Lita på mig när jag säger till dig, Gino,
de skulle inte ha kommit.
12
00:01:02,407 --> 00:01:04,236
Har du min pistol?
13
00:01:08,689 --> 00:01:10,932
Är det här platsen?
14
00:01:11,036 --> 00:01:12,106
Det är precis där nere.
15
00:01:13,280 --> 00:01:15,282
Okej.
16
00:01:17,249 --> 00:01:19,872
Okej, vad gör du?
17
00:01:20,010 --> 00:01:21,115
Vad pratar du om
vad gör jag?
18
00:01:21,219 --> 00:01:22,703
Nej, det är det inte
hur det fungerar, Gino.
19
00:01:22,841 --> 00:01:24,946
Okej, jag klarar det här.
Du stannar här.
20
00:01:25,050 --> 00:01:26,879
Ursäkta mig, den jäveln
torterade mig.
21
00:01:27,017 --> 00:01:28,364
Jag kommer att vara en del av det här.
22
00:01:30,676 --> 00:01:31,953
Nej, det är du inte.
23
00:01:32,057 --> 00:01:33,645
Jag följer med dig.
24
00:01:33,748 --> 00:01:35,198
Och ju längre du sitter här
och fundera på det,
25
00:01:35,336 --> 00:01:37,442
desto mer sannolikt är det att Henry
kommer att dödas.
26
00:01:38,512 --> 00:01:41,273
Jesus jävla Kristus.
27
00:01:41,377 --> 00:01:44,311
Du vill vara jävla
Rock Hudson?
28
00:01:44,414 --> 00:01:48,142
Du går inte in utan
Susan Saint James.
29
00:02:07,575 --> 00:02:09,474
Jesus.
30
00:02:09,577 --> 00:02:10,820
Vad är våra liv
kommer att bli som
31
00:02:10,923 --> 00:02:13,305
när vi inte är det
jaga seriemördare?
32
00:02:13,409 --> 00:02:16,101
Tråkigt och meningslöst.
33
00:02:17,861 --> 00:02:21,486
Äter pasta varje kväll
och tittar på Hollywood Squares.
34
00:02:21,589 --> 00:02:24,178
Det låter typ perfekt.
35
00:02:37,778 --> 00:02:40,367
Åh, shit.
36
00:02:48,133 --> 00:02:51,861
Okej, okej...
37
00:02:54,243 --> 00:02:56,969
Helt plötsligt,
Jag börjar inte gilla det här.
38
00:02:57,073 --> 00:02:59,731
Åh, kom igen, Gino.
39
00:02:59,869 --> 00:03:01,767
Du är en reporter.
40
00:03:01,871 --> 00:03:04,529
Behandla det som
en av dina berättelser.
41
00:03:06,531 --> 00:03:10,224
På något sätt, i journalistskolan,
Jag missade kursen
42
00:03:10,362 --> 00:03:12,226
bryta sig in
mördarens lya.
43
00:03:16,230 --> 00:03:18,715
Vad är det?
44
00:03:36,768 --> 00:03:38,942
Är han vid liv?
45
00:03:39,046 --> 00:03:41,013
Ja, han lever fortfarande.
46
00:03:51,334 --> 00:03:53,405
Jesus.
47
00:04:05,279 --> 00:04:08,351
En jävla helig Guds moder.
48
00:06:16,168 --> 00:06:18,481
För helvete.
49
00:06:18,619 --> 00:06:20,449
Jag kan inte tro
detta händer.
50
00:06:20,552 --> 00:06:21,829
Måste ut härifrån.
51
00:06:21,967 --> 00:06:23,935
Det finns en idé.
Det hade jag inte tänkt på.
52
00:06:24,038 --> 00:06:25,592
Vi borde gå härifrån.
53
00:06:27,007 --> 00:06:28,905
Patrick!
54
00:06:29,009 --> 00:06:31,183
Gör det inte. Gör inte det.
55
00:06:31,287 --> 00:06:32,184
Det hjälper inte.
56
00:06:32,288 --> 00:06:33,496
Också...
57
00:06:33,600 --> 00:06:34,601
Han är för ung för dig.
58
00:06:34,704 --> 00:06:36,257
Vad?
59
00:06:36,361 --> 00:06:37,742
Jag säger bara, enligt min åsikt,
60
00:06:37,845 --> 00:06:39,606
en gentleman av din élan
borde vara med någon
61
00:06:39,709 --> 00:06:43,506
vem är mer lämpad,
sofistikerad livskamrat.
62
00:06:43,644 --> 00:06:46,026
Jag borde ha lyssnat
till honom mer.
63
00:06:46,164 --> 00:06:48,200
Jag borde inte ha varit det
så oförlåtande.
64
00:06:48,338 --> 00:06:50,340
Gud, denna klagan.
65
00:06:50,444 --> 00:06:51,790
Åh, varför kunde han inte ha tagit
mitt andra öra?
66
00:06:53,136 --> 00:06:54,759
Knulla!
67
00:06:54,862 --> 00:06:56,588
Knulla.
68
00:06:57,969 --> 00:07:00,040
Tack gode gud att du lever.
69
00:07:03,008 --> 00:07:05,494
Jag tänkte inte
du skulle komma tillbaka.
70
00:07:07,392 --> 00:07:10,153
Jag är ledsen för mörningsmedlet.
71
00:07:13,467 --> 00:07:16,677
Jag bara... Jag var tvungen att ha något
det skulle fungera riktigt snabbt.
72
00:07:16,781 --> 00:07:20,440
Jag-jag mätte min sving så jag
skulle inte göra din hjärna öm.
73
00:07:20,543 --> 00:07:23,891
Och gaggen, jag gillar inte
höra folk skrika av smärta.
74
00:07:25,306 --> 00:07:27,170
Det är inte därför jag gör det här.
75
00:07:38,665 --> 00:07:43,014
Jag ville få dig ensam
så vi kunde prata.
76
00:07:44,671 --> 00:07:47,743
Jag måste bara berätta...
77
00:07:47,846 --> 00:07:49,469
Jag är ett fan.
78
00:07:49,572 --> 00:07:52,989
Jag beundrar dig så mycket.
79
00:07:53,093 --> 00:07:56,476
Måste vara ett helvete
i det området.
80
00:07:56,579 --> 00:08:00,031
Vad du går igenom varje dag
grund kan jag bara föreställa mig.
81
00:08:02,551 --> 00:08:07,417
Och även om vi är typ
arbetar på tvärs,
82
00:08:07,556 --> 00:08:09,558
Jag ändrade lite i planen.
83
00:08:13,734 --> 00:08:15,736
Jag har redan gett honom ett hjärta.
84
00:08:15,840 --> 00:08:18,567
Men det är ett hjärta från någon
utan betydelse.
85
00:08:18,670 --> 00:08:20,741
Men en vaktpost,
86
00:08:20,845 --> 00:08:23,054
en ledstjärna av hopp
för hela samhället,
87
00:08:23,192 --> 00:08:25,194
förtjänar bättre...
88
00:08:26,298 --> 00:08:28,508
Tycker du inte?
89
00:08:28,611 --> 00:08:31,683
Så jag ska ge honom
ditt hjärta.
90
00:08:34,686 --> 00:08:37,689
Ett ädelt, bultande hjärta.
91
00:08:43,557 --> 00:08:46,042
Jag hoppas att du inser
vilken ära detta är.
92
00:08:47,216 --> 00:08:51,531
Men snälla stå ut med mig först.
93
00:08:57,640 --> 00:09:00,436
Jag måste rätta till ett misstag.
94
00:09:12,621 --> 00:09:15,831
Vad skulle du kunna tänka dig
skratta åt?
95
00:09:15,934 --> 00:09:17,280
Det är ett visceradiagram.
96
00:09:17,384 --> 00:09:18,937
Titt.
97
00:09:19,041 --> 00:09:22,147
Det där diagrammet, det visar allt
delarna de kastade.
98
00:09:22,251 --> 00:09:25,565
Det är vad det här rummet var till för.
99
00:09:25,668 --> 00:09:29,845
Det är därför han satte oss här,
vad han tycker om oss.
100
00:09:29,948 --> 00:09:31,605
Knulla.
101
00:09:37,300 --> 00:09:38,578
Vad gör du?
102
00:09:38,681 --> 00:09:40,510
Förstör min hand
är vad jag gör.
103
00:09:40,614 --> 00:09:42,305
Det kommer verkligen att minska
på min självkärlek.
104
00:09:49,312 --> 00:09:50,348
Åh.
105
00:09:50,486 --> 00:09:52,177
Jesus, du gjorde det.
Du fan gjorde det.
106
00:09:52,315 --> 00:09:53,593
Shh, shh, shh.
107
00:09:53,696 --> 00:09:55,629
Inte så snabbt, Tinkerbell.
108
00:09:55,733 --> 00:09:58,114
Åh, den här andra är för tight.
109
00:09:58,218 --> 00:10:00,289
Det kommer inte att lossna. Gud.
110
00:10:00,392 --> 00:10:02,947
Ta då något
för att få oss fria.
111
00:10:03,050 --> 00:10:05,156
Nycklar, på väggen.
112
00:10:06,295 --> 00:10:08,297
Och dessa bord rör sig inte.
113
00:10:08,400 --> 00:10:11,403
Försök hitta en liten kniv,
något att plocka i låset.
114
00:10:11,541 --> 00:10:14,165
Vem är jag? Houdini, plötsligt?
115
00:10:14,268 --> 00:10:15,891
Jesus.
116
00:10:18,790 --> 00:10:22,242
Ja. Ja. Ja.
117
00:10:28,697 --> 00:10:30,008
Skynda.
118
00:10:37,015 --> 00:10:40,501
Dessa verktyg är inte tillräckligt vassa
att skära igenom denna metallmanschett.
119
00:10:41,744 --> 00:10:45,196
Åh, det vill jag inte göra.
120
00:10:45,334 --> 00:10:47,198
Åh, för helvete,
Jag vill inte göra det.
121
00:10:47,301 --> 00:10:49,200
Wh-vad pratar du om?
122
00:10:49,338 --> 00:10:50,822
Göra vad?
123
00:10:52,721 --> 00:10:53,756
Åh, fan.
124
00:10:53,860 --> 00:10:55,275
Jag antar att jag förtjänar det.
125
00:10:55,378 --> 00:10:56,552
Nej. Nej, nej.
126
00:10:56,690 --> 00:10:58,658
Ingen av oss förtjänar detta.
127
00:11:00,176 --> 00:11:03,455
Jag kunde ha stoppat den här jäveln
för länge sedan.
128
00:11:03,559 --> 00:11:05,872
Innerst inne visste jag att det var han.
129
00:11:06,010 --> 00:11:08,944
Men jag begravde bara mitt huvud
i sanden.
130
00:11:09,047 --> 00:11:12,948
Jag bestämde mig bara för att det inte gjorde det
påverka mig,
131
00:11:13,051 --> 00:11:16,261
och så lät jag människor dö.
132
00:11:17,711 --> 00:11:20,058
Mitt folk.
133
00:11:20,196 --> 00:11:22,543
Vårt folk.
134
00:11:24,235 --> 00:11:27,617
Tja, det är här...
135
00:11:29,102 --> 00:11:31,311
...jag ger något tillbaka.
136
00:11:32,864 --> 00:11:34,038
Henry, vad gör du?
137
00:11:34,141 --> 00:11:35,280
Henry?
138
00:11:37,248 --> 00:11:38,870
Henry, vad är du...?
139
00:11:38,974 --> 00:11:40,147
Nej, Henry.
140
00:11:41,459 --> 00:11:42,874
Nej.
141
00:11:44,427 --> 00:11:45,912
Nej!
142
00:12:06,277 --> 00:12:07,761
Hej.
143
00:12:10,522 --> 00:12:12,283
Hej!
144
00:12:20,601 --> 00:12:23,121
Så, du gör en ledstjärna
hopp för vårt samhälle.
145
00:12:24,536 --> 00:12:25,952
Du älskar verkligen
vårt samhälle, va?
146
00:12:26,055 --> 00:12:27,263
Det är allt jag bryr mig om.
147
00:12:27,367 --> 00:12:28,333
Ja?
148
00:12:28,471 --> 00:12:30,370
Hur många av oss
måste du slakta
149
00:12:30,508 --> 00:12:32,993
göra den där... saken?
150
00:12:35,168 --> 00:12:38,033
Sentinel måste
komma från oss.
151
00:12:38,171 --> 00:12:40,760
Vad vill du att jag ska använda?
Straights?
152
00:12:40,863 --> 00:12:44,211
Vissa uppoffringar var nödvändiga.
153
00:12:44,349 --> 00:12:47,732
Våra olyckligas död
bröder bevisade något.
154
00:12:47,836 --> 00:12:50,010
Ja, vad?
155
00:12:50,114 --> 00:12:52,150
Att ingen bryr sig om oss.
156
00:12:52,254 --> 00:12:54,635
Att ingen bryr sig
vad händer med oss.
157
00:12:54,739 --> 00:12:56,396
Speciellt polisen.
158
00:12:56,534 --> 00:12:58,156
Jag tror att jag bevisade min poäng,
inte du?
159
00:12:59,640 --> 00:13:02,367
Du tycker verkligen att det är fult
klump dött kött
160
00:13:02,471 --> 00:13:04,197
kommer att göra skillnad
till någon?
161
00:13:04,300 --> 00:13:06,544
Han kommer inte att dö.
162
00:13:06,682 --> 00:13:08,546
Du har hört historier
om människor
163
00:13:08,649 --> 00:13:10,341
som har fallit under isen
164
00:13:10,479 --> 00:13:12,343
och överlevde i 20 minuter
innan den återupplivas?
165
00:13:12,446 --> 00:13:15,691
Just nu hålls han kvar
fräsch genom balsameringsvätska,
166
00:13:15,795 --> 00:13:17,589
men när ditt hjärta väl är på plats,
167
00:13:17,693 --> 00:13:21,490
Jag ska tömma vätskan,
transfundera lite av mitt blod,
168
00:13:21,593 --> 00:13:23,009
en injektion av adrenalin
169
00:13:23,112 --> 00:13:25,874
och en träff av paddlarna...
170
00:13:27,047 --> 00:13:30,533
Blodet kommer att flöda,
hjärtat kommer att pumpa,
171
00:13:30,671 --> 00:13:32,535
och han kommer att leva igen,
172
00:13:32,673 --> 00:13:35,711
redo att ta hans plats
bland världen.
173
00:13:35,849 --> 00:13:38,369
Det hela är väldigt spännande.
174
00:13:52,210 --> 00:13:53,694
Hej.
175
00:13:57,526 --> 00:13:59,286
Där går vi.
176
00:14:00,287 --> 00:14:02,842
Ut med det gamla...
177
00:14:06,293 --> 00:14:07,605
...och in med det nya.
178
00:14:11,195 --> 00:14:12,713
Kom tillbaka, din sjuka jävla!
179
00:14:12,817 --> 00:14:15,716
Jag sa, kom tillbaka!
180
00:14:16,959 --> 00:14:19,444
Du borde ha dödat mig ett tag
du hade chansen, Whitely.
181
00:14:22,723 --> 00:14:23,621
Rätt?
182
00:14:23,724 --> 00:14:24,622
Vi kommer att tvinga dig att betala
183
00:14:24,725 --> 00:14:26,072
för det du gjorde
till de människorna.
184
00:14:26,210 --> 00:14:28,108
De dog för det större bästa.
185
00:14:28,212 --> 00:14:29,903
Jag gör något härligt,
186
00:14:30,041 --> 00:14:31,871
något som kommer
förändra världen.
187
00:14:31,974 --> 00:14:34,666
Hur gick det att knuffa nålar
under mina naglar
188
00:14:34,804 --> 00:14:37,566
hjälpa dig att förändra världen?
189
00:14:37,669 --> 00:14:41,052
Jag torterade dig inte,
Jag testade dig.
190
00:14:41,156 --> 00:14:43,434
Det är som den mannen
i läderstången.
191
00:14:43,537 --> 00:14:46,092
Jag visste bara direkt
han var inte värdig.
192
00:14:46,195 --> 00:14:48,577
Och-och delarna som
Jag använde inte,
193
00:14:48,680 --> 00:14:50,890
Jag lämnade för polisen att hitta.
194
00:14:50,993 --> 00:14:52,926
För att visa hur maktlösa de var,
195
00:14:53,030 --> 00:14:54,272
och hur lite
de brydde sig om oss.
196
00:14:54,376 --> 00:14:56,102
Du ska berätta för mig
att du inte gick av
197
00:14:56,205 --> 00:14:58,138
på allt det där bara lite?
198
00:14:58,242 --> 00:14:59,588
Jag har mina demoner.
199
00:14:59,691 --> 00:15:01,314
Jag mötte dem den natten
200
00:15:01,417 --> 00:15:03,833
du anlitade mig att skära upp
den där pojken, Henry.
201
00:15:08,321 --> 00:15:11,634
Jag erkänner, jag njöt av det.
202
00:15:11,738 --> 00:15:14,879
Och det är den delen av mig
behöver brännas bort.
203
00:15:18,883 --> 00:15:20,850
Nej.
204
00:15:22,162 --> 00:15:24,199
Alla ni behöver
brännas bort.
205
00:15:25,510 --> 00:15:27,133
Vaktposten är vår räddning.
206
00:15:27,236 --> 00:15:28,651
Han kommer att rädda oss.
207
00:15:28,755 --> 00:15:31,723
Han kommer att visa världen vår
lider och kommer att förlösa oss.
208
00:15:31,861 --> 00:15:35,313
Den enda som behöver
förlossningen är du, kompis.
209
00:15:56,162 --> 00:15:57,818
Men du fattar inte.
210
00:16:37,203 --> 00:16:39,550
Officer Läs,
hur känns det att vara gay polis?
211
00:16:52,252 --> 00:16:55,428
Jag är lika chockad som du.
212
00:16:55,531 --> 00:16:59,018
Men vad kan du
förvänta dig av en...
213
00:16:59,121 --> 00:17:01,606
"avdelning som behandlar homosexuella
214
00:17:01,710 --> 00:17:03,091
"som de inte existerar,
215
00:17:03,194 --> 00:17:07,095
eller ännu värre, att de
borde inte finnas."
216
00:17:08,372 --> 00:17:11,789
Du vet, du överraskar mig, Mulcahey.
217
00:17:11,892 --> 00:17:13,480
För att jag läser en fagragg?
218
00:17:13,584 --> 00:17:17,760
Nej. Jag visste inte
som du kunde läsa.
219
00:17:19,900 --> 00:17:21,557
Jag skulle bjuda på
rensa ut mitt skrivbord,
220
00:17:21,661 --> 00:17:24,733
men jag är ganska säker
som är målad stängd.
221
00:17:24,836 --> 00:17:26,114
Jag behöver inte ditt märke,
Detektiv Läs.
222
00:17:26,217 --> 00:17:27,425
Ge det till någon som gör det.
223
00:17:27,529 --> 00:17:29,979
Skulle du hänga på en sekund?
224
00:17:30,083 --> 00:17:31,498
Ha en plats, skulle du?
225
00:17:31,636 --> 00:17:32,775
Det finns inget kvar att säga.
226
00:17:32,879 --> 00:17:35,157
Åh, ja, det är det
sanningen där.
227
00:17:35,295 --> 00:17:38,022
Du sa nästan allt.
228
00:17:38,126 --> 00:17:41,163
Fick oss att låta som
en förlorad division av SS.
229
00:17:41,301 --> 00:17:43,510
Du vet, tro det eller ej,
Jag förstår var det kommer ifrån.
230
00:17:43,648 --> 00:17:45,650
Några av de här killarna, de...
231
00:17:45,754 --> 00:17:48,343
Jag behöver inte berätta det för dig.
232
00:17:48,481 --> 00:17:50,621
Önskar bara att du inte hade det
gått till pressen.
233
00:17:50,724 --> 00:17:51,829
Vet du?
234
00:17:51,932 --> 00:17:54,418
Det betyder inte att du är det
få sparken.
235
00:17:54,521 --> 00:17:56,834
Vad får dig att tänka
Jag slutar inte?
236
00:17:56,937 --> 00:18:00,320
Jag hoppas att du stannar kvar
och hjälp oss att fixa den här röran.
237
00:18:00,424 --> 00:18:03,841
Relationer med din,
eh, gemenskap.
238
00:18:03,944 --> 00:18:05,877
Du vet, du kan gå upp
ett slags uppsökande.
239
00:18:06,015 --> 00:18:08,466
Du måste få mycket av
värme från övervåningen, va?
240
00:18:08,570 --> 00:18:11,676
Se, vare sig jag är det eller inte,
Jag är uppriktig om detta.
241
00:18:11,814 --> 00:18:13,022
"Uppriktig."
242
00:18:16,612 --> 00:18:19,028
Varför börjar vi inte med
återuppta varje enskilt fall
243
00:18:19,132 --> 00:18:21,824
du sopade under mattan pga
ett av offren var homosexuell, va?
244
00:18:21,928 --> 00:18:23,826
Och jag tänker bara bort
toppen av mitt huvud här.
245
00:18:23,930 --> 00:18:25,449
Vad sägs om den stackars tonårspojken
246
00:18:25,552 --> 00:18:28,037
som blev halvslagen ihjäl
i Bronx?
247
00:18:28,176 --> 00:18:29,867
Eller paret som var
kyssas offentligt
248
00:18:29,970 --> 00:18:32,352
och blev beskjuten med tegelstenar
på gatan?
249
00:18:32,490 --> 00:18:35,528
Eller jävlarna som dök upp
med basebollträn
250
00:18:35,666 --> 00:18:38,013
till en privat fest
och krossade stället?
251
00:18:38,117 --> 00:18:40,049
Och var är vi, va?
252
00:18:40,153 --> 00:18:43,363
Var fan är vi med
brandutredning för gaybar?
253
00:18:43,501 --> 00:18:45,227
Inga?
254
00:18:46,194 --> 00:18:48,368
Inte så uppriktigt?
255
00:18:50,094 --> 00:18:51,751
Fy fan.
256
00:18:52,855 --> 00:18:55,410
Fan hela den här avdelningen.
257
00:18:56,894 --> 00:18:58,033
Detektiv Läs.
258
00:18:58,137 --> 00:18:59,655
Nä, det är inte "detektiv"
längre.
259
00:18:59,759 --> 00:19:01,105
Nej, sir.
260
00:19:02,486 --> 00:19:04,419
Det är bara Läs nu.
261
00:19:19,227 --> 00:19:21,712
Hej. Ursäkta väntan.
262
00:19:21,850 --> 00:19:23,092
Hade ett litet problem på övervåningen.
263
00:19:23,231 --> 00:19:27,407
Så, som sagt, det här är...
264
00:19:27,511 --> 00:19:31,031
Det här kommer att bli
extremt svårt.
265
00:19:31,135 --> 00:19:33,102
Är du säker på att du vill göra det här?
266
00:19:33,206 --> 00:19:35,174
Jag är redo.
267
00:19:35,277 --> 00:19:37,037
Okej.
268
00:19:37,141 --> 00:19:38,867
Låt oss gå.
269
00:19:40,109 --> 00:19:42,077
Det finns, eh,
betydande skada
270
00:19:42,215 --> 00:19:44,044
till obduktionen
av dessa kroppar,
271
00:19:44,148 --> 00:19:45,563
så det är jag verkligen inte
förväntar sig att du identifierar dig
272
00:19:45,701 --> 00:19:46,909
någon av din väns kvarlevor.
273
00:19:47,047 --> 00:19:49,533
Men, eh, vi måste ta ett skott.
274
00:19:49,636 --> 00:19:51,742
Vad gjorde han mot dem?
275
00:19:56,643 --> 00:19:58,197
Han tog isär dem
276
00:19:58,300 --> 00:20:03,443
och använda bitarna till
göra sin egen skapelse.
277
00:20:03,547 --> 00:20:06,135
Riktade intellektuella killar
för organen,
278
00:20:06,239 --> 00:20:11,210
och vackra män för
de fysiska egenskaperna.
279
00:20:14,489 --> 00:20:16,836
Inget om detta
kommer att bli lätt.
280
00:20:17,837 --> 00:20:19,494
- Är du redo?
- Ja.
281
00:20:21,012 --> 00:20:27,674
Du, eh, du vet,
du är väldigt bra på att göra det här.
282
00:20:27,812 --> 00:20:29,607
Skulle du tro att vi har
bara haft en familj
283
00:20:29,711 --> 00:20:32,334
komma fram till
identifiera lämningar?
284
00:20:32,438 --> 00:20:35,648
Antar att de föredrog sina söner
död än gay, va?
285
00:20:46,866 --> 00:20:49,455
Du beskrev det precis
för mig, men...
286
00:20:49,558 --> 00:20:51,836
Jag kan fortfarande inte tro det.
287
00:20:56,324 --> 00:20:58,533
Hur kunde...?
288
00:20:58,671 --> 00:21:00,673
Hur kunde någon
göra något sånt här?
289
00:21:02,502 --> 00:21:04,297
Vad fan är det för fel
med människor i denna stad?
290
00:21:04,401 --> 00:21:06,472
Ta dig tid.
291
00:21:29,011 --> 00:21:32,636
Jag ser ingenting
av Sully här.
292
00:21:35,190 --> 00:21:36,985
Om han är här,
293
00:21:37,088 --> 00:21:39,850
eller var som helst, jag...
294
00:21:39,953 --> 00:21:42,162
Jag kan inte säga det.
295
00:21:42,266 --> 00:21:43,888
Du försökte.
296
00:21:45,200 --> 00:21:47,167
Det är allt vi kan göra.
297
00:21:49,722 --> 00:21:51,758
Hur många män är en del
av den här saken?
298
00:21:54,382 --> 00:21:56,280
Vi tror kanske sju kroppar.
299
00:21:56,384 --> 00:21:58,075
Tja, det finns
många fler mord
300
00:21:58,213 --> 00:22:00,595
och saknade killar än så.
301
00:22:00,698 --> 00:22:02,321
Var är de?
302
00:22:04,530 --> 00:22:05,945
Kan det vara dödligt?
303
00:22:06,048 --> 00:22:08,396
Det är svårt att säga.
Vad detta än är,
304
00:22:08,534 --> 00:22:12,089
det påverkar nu
våra blodplättar och T-celler.
305
00:22:13,884 --> 00:22:16,921
Och de andra?
Spårar du dem?
306
00:22:17,025 --> 00:22:19,855
Hälften av mina patienter med dessa
samma symtom har försvunnit.
307
00:22:19,959 --> 00:22:21,788
Vad?
308
00:22:22,962 --> 00:22:25,551
Jag kunde inte avslöja det juridiskt
detta förr, men nu
309
00:22:25,689 --> 00:22:28,347
att vi vet att Sully inte var det
ett offer för Mai Tai-mördaren,
310
00:22:28,450 --> 00:22:30,590
Jag känner att jag måste berätta för dig.
311
00:22:32,040 --> 00:22:34,698
– Sully var en av
mina första patienter.
- Vad fan, Hannah?
312
00:22:34,801 --> 00:22:37,563
När jag först hörde att han gick
saknas, jag antog att han gick hem
313
00:22:37,701 --> 00:22:38,805
att vara med sin familj pga
han var sjuk och...
314
00:22:38,909 --> 00:22:40,255
Sully skulle ha sagt det till mig.
315
00:22:40,393 --> 00:22:41,981
Han...
316
00:22:42,084 --> 00:22:43,638
Han försvann in
parken den kvällen.
317
00:22:43,741 --> 00:22:46,054
Jag är lika förvirrad
som du är, Adam.
318
00:22:46,157 --> 00:22:47,538
Nej.
319
00:22:48,643 --> 00:22:50,438
Det här är inte vettigt.
320
00:22:51,439 --> 00:22:52,474
Hur kunde denna sjukdom
vara släkt
321
00:22:52,578 --> 00:22:54,476
till alla dessa försvinnanden?
322
00:22:54,580 --> 00:22:56,064
jag vet inte.
323
00:22:56,167 --> 00:22:58,169
Och det har jag inte
resurserna för att ta reda på det.
324
00:22:58,273 --> 00:22:59,999
Jag är ledsen. Jag önskar att jag gjorde det.
325
00:23:01,310 --> 00:23:03,174
Åh, herregud.
326
00:23:04,175 --> 00:23:07,316
Har du testat att kontakta
alla större labb eller företag
327
00:23:07,420 --> 00:23:10,009
- Kan det hjälpa?
- 47 obesvarade telefonsamtal.
328
00:23:10,112 --> 00:23:12,252
Till och med mina universitetskollegor
kommer inte att röra detta.
329
00:23:12,356 --> 00:23:13,944
Utan finansiering,
ingen bryr sig.
330
00:23:14,047 --> 00:23:15,773
Jag önskar att jag blev förvånad.
331
00:23:15,877 --> 00:23:18,189
Och det värsta är
det är inte bara en sjukdom.
332
00:23:18,293 --> 00:23:19,812
Det Adam och jag har är viralt,
333
00:23:19,915 --> 00:23:21,779
men vad KK har
är en bakteriell infektion,
334
00:23:21,883 --> 00:23:24,092
liknar rådjuren på
Eldön.
335
00:23:24,195 --> 00:23:28,027
Det är fästingarna. Jag sa till dig,
det är biologisk krigföring.
336
00:23:28,130 --> 00:23:29,477
Förmodligen CIA.
337
00:23:29,580 --> 00:23:31,962
Vi borde skriva en artikel
om detta.
338
00:23:32,065 --> 00:23:34,033
Lägg det i Pride-numret,
börja bygga intresse nu.
339
00:23:34,136 --> 00:23:35,586
Absolut.
340
00:23:35,690 --> 00:23:37,623
Det är fortfarande för mycket
forskning som behöver göras.
341
00:23:37,726 --> 00:23:41,420
Insektsbett, utslag,
feber, försvinnanden.
342
00:23:41,523 --> 00:23:42,697
Det är bara alltför
krångligt just nu.
343
00:23:42,835 --> 00:23:44,699
Vi skriver bara ut fakta.
344
00:23:44,837 --> 00:23:45,976
Låt läsarna göra upp
sina egna sinnen.
345
00:23:46,079 --> 00:23:47,426
Vi kan inte lita på allmänheten
346
00:23:47,529 --> 00:23:49,117
för att komma till en rationell slutsats
på egen hand.
347
00:23:49,220 --> 00:23:52,534
Halvmodig vetenskap alltid
leder till konspirationsteorier.
348
00:23:53,984 --> 00:23:56,435
Sully gick inte hem till
hans föräldrar. Jag kollade.
349
00:23:56,538 --> 00:23:57,953
Jag hatar att säga det, men jag
tror att det kan finnas
350
00:23:58,057 --> 00:23:59,541
fler offer för
Mai Thai Killer
351
00:23:59,679 --> 00:24:01,474
det har det bara inte varit
hittat ännu.
352
00:24:01,578 --> 00:24:04,788
Eller så finns det en annan
mördare där ute.
353
00:24:04,891 --> 00:24:07,031
Hör du dig själv?
354
00:24:07,169 --> 00:24:09,206
Det är en läderpappa som är det
förfölja människor
355
00:24:09,309 --> 00:24:10,414
med blodsjukdomar?
356
00:24:10,518 --> 00:24:11,864
Jag menar, det här är galet.
357
00:24:11,967 --> 00:24:13,348
Vi fångade mördaren.
358
00:24:13,452 --> 00:24:15,212
Det är över.
359
00:24:15,315 --> 00:24:17,041
Jag är inte galen, okej?
360
00:24:17,145 --> 00:24:18,526
Jag vet vad jag såg.
361
00:24:18,629 --> 00:24:21,218
Och det finns utrymme, här,
362
00:24:21,321 --> 00:24:22,668
för en artikel om detta,
363
00:24:22,771 --> 00:24:24,842
även om det bara är
en liten blurb.
364
00:24:24,980 --> 00:24:26,534
Adam.
365
00:24:26,672 --> 00:24:28,984
Innan allt detta tog över
våra liv,
366
00:24:29,088 --> 00:24:31,642
Patrick och jag satte en insättning
på en Fire Island-uthyrning
367
00:24:31,746 --> 00:24:33,506
och det kommer upp i helgen.
368
00:24:33,610 --> 00:24:36,854
Jag vägrar att låta det gå till spillo.
369
00:24:36,958 --> 00:24:38,269
Så varför går du inte med oss?
370
00:24:38,373 --> 00:24:42,342
Ta en paus från
allt detta galenskap.
371
00:24:42,446 --> 00:24:43,689
Vi försöker komma vidare
med våra liv
372
00:24:43,827 --> 00:24:45,518
och-och det tror jag
du borde också.
373
00:24:47,106 --> 00:24:49,522
Jag kan inte.
374
00:24:49,626 --> 00:24:52,663
Theo och Hannah hjälper mig
återuppta sökandet efter Sully.
375
00:24:54,354 --> 00:24:57,668
Jag-jag kan inte bara... lämna.
376
00:24:57,772 --> 00:25:00,602
Ta dem med dig.
Det är ett stort hus.
377
00:25:00,706 --> 00:25:04,019
Jag tror havsluften
kommer att göra oss alla gott.
378
00:26:02,837 --> 00:26:04,977
- Hej.
- Hej.
379
00:26:05,080 --> 00:26:07,358
Är du okej?
380
00:26:07,462 --> 00:26:09,602
- Äh-ha.
- Bra, bra.
381
00:26:10,638 --> 00:26:14,296
Jag är utmattad. Jag tror att
stranden kommer att göra oss båda gott.
382
00:26:14,400 --> 00:26:15,850
Rätt.
383
00:26:15,953 --> 00:26:20,544
Vi kommer inte
låt detta förstöra oss.
384
00:26:20,648 --> 00:26:22,788
- Det har förstört oss
redan, Gino.
- Nej.
385
00:26:22,891 --> 00:26:25,204
- Den är trasig.
- Vi måste bara komma någonstans
bort från dessa fyra väggar.
386
00:26:25,307 --> 00:26:27,033
- Barbara dog.
- Jag förstår.
387
00:26:27,137 --> 00:26:28,932
Hon är en bra person.
Det är mitt fel.
388
00:26:29,035 --> 00:26:30,347
Det är... Patrick,
det är inte ditt fel.
389
00:26:30,485 --> 00:26:31,831
– Det är mitt fel.
- Det är det inte.
390
00:26:31,935 --> 00:26:34,351
Hon vet det.
Jag såg henne precis, Gino.
391
00:26:36,353 --> 00:26:38,148
Såg du vem?
392
00:26:39,287 --> 00:26:41,841
Jag såg Barbara.
393
00:26:41,979 --> 00:26:44,879
Jag såg Barbara på
gatan, bara...
394
00:26:45,017 --> 00:26:46,570
Vadå?
395
00:26:47,847 --> 00:26:49,538
Herregud, jag går ut
av mitt jävla sinne.
396
00:26:49,642 --> 00:26:50,539
Hej. Hej. Hej.
397
00:26:50,678 --> 00:26:52,127
Jag går ut
av mitt jävla sinne, Gino.
398
00:26:52,231 --> 00:26:54,336
Hej, nej, nej, nej. Shh.
Kom igen, andas. Du är säker.
399
00:26:54,440 --> 00:26:56,476
Det är okej. Det är okej.
400
00:26:56,580 --> 00:26:58,409
- Vi kommer att klara oss.
– Det är inte okej. Det är inte okej,
401
00:26:58,547 --> 00:26:59,825
Gino, vi kommer inte att bli okej.
402
00:26:59,928 --> 00:27:01,861
Titta på våra jävla liv.
403
00:27:01,965 --> 00:27:03,587
Titta på våra liv.
404
00:27:03,691 --> 00:27:05,037
Varje dag,
405
00:27:05,175 --> 00:27:07,556
något hemskt
kommer att hända.
406
00:27:09,041 --> 00:27:11,491
Du är säker, du är säker.
407
00:27:11,595 --> 00:27:14,080
Det är jag inte.
408
00:27:14,184 --> 00:27:16,186
Och vi är inte säkra, Gino.
409
00:27:21,363 --> 00:27:23,365
Du är säker.
410
00:28:18,766 --> 00:28:20,595
Hej! Du har nått
Adam och Sully.
411
00:28:20,733 --> 00:28:21,734
Lämna ett meddelande.
412
00:28:22,977 --> 00:28:24,288
Adam, det är jag.
413
00:28:24,392 --> 00:28:27,119
Äh, jag kommer inte att kunna
att ta sig till Fire Island.
414
00:28:27,222 --> 00:28:28,810
Så som jag känner mig just nu,
415
00:28:28,914 --> 00:28:32,296
Jag är bara för jävla gravid
att sköta den där färjeturen.
416
00:28:32,400 --> 00:28:35,714
Jag är verkligen ledsen. Regnkontroll?
417
00:29:01,118 --> 00:29:04,984
Hej mamma. Det är Hannah.
418
00:29:05,088 --> 00:29:07,021
Jag vet att vi inte har pratat
om ett tag,
419
00:29:07,124 --> 00:29:10,472
men jag behövde verkligen
att höra din röst.
420
00:29:10,576 --> 00:29:12,371
Det är den här sjukdomen
går runt
421
00:29:12,474 --> 00:29:15,719
och jag är rädd att jag har det.
422
00:29:18,826 --> 00:29:21,518
Det är mitt immunförsvar.
423
00:29:21,656 --> 00:29:24,555
Mina vita blodkroppar
är riktigt låg.
424
00:29:24,693 --> 00:29:28,697
Jag behöver inte få
in i detaljerna, men...
425
00:29:30,665 --> 00:29:32,840
Jag är bara riktigt rädd, mamma.
426
00:29:35,187 --> 00:29:37,879
Jag undrade om
det skulle vara okej om jag kom
427
00:29:38,017 --> 00:29:40,019
och stannade hos dig
för en liten stund.
428
00:29:41,055 --> 00:29:43,540
Okej.
429
00:29:45,300 --> 00:29:47,716
Okej.
430
00:29:47,820 --> 00:29:49,373
Jag älskar dig.
431
00:29:50,754 --> 00:29:52,791
Vi ses snart.
432
00:30:43,358 --> 00:30:44,843
Stolthet.
433
00:30:44,946 --> 00:30:47,846
Vad betyder ordet
inför så mycket död?
434
00:30:47,949 --> 00:30:49,882
Stolthet är en konstruktion,
435
00:30:50,020 --> 00:30:51,401
något vi kallar på
att förena oss
436
00:30:51,539 --> 00:30:54,024
när vi känner oss trötta och svaga.
437
00:30:54,128 --> 00:30:57,200
Stolthet kräver arbete,
men döden kommer lätt.
438
00:30:57,303 --> 00:30:58,822
Döden är en gammal vän,
439
00:30:58,926 --> 00:31:02,757
någon varje homosexuell person
har känt hela deras liv.
440
00:31:04,724 --> 00:31:07,589
När vi går på gatorna,
på våra jobb och i våra hem,
441
00:31:07,727 --> 00:31:09,626
vi har sett hur
snabbt världens hat
442
00:31:09,729 --> 00:31:12,318
mot oss kan
eskalera till våld.
443
00:31:14,044 --> 00:31:16,598
I en blick eller i en kyss,
444
00:31:16,736 --> 00:31:19,912
döden lurar alltid
runt hörnet.
445
00:31:20,050 --> 00:31:23,260
En del av oss dränker dödens
lågt vrål med sex,
446
00:31:23,364 --> 00:31:27,678
en del överröstar det med
droger eller mat eller arbete.
447
00:31:27,816 --> 00:31:30,992
Men oavsett våra laster, när
det låga vrålet växer till ett skallra,
448
00:31:31,130 --> 00:31:32,856
och när det skramlet brister,
449
00:31:32,960 --> 00:31:35,272
vi kan inte längre ignorera
den seismiska terrorn
450
00:31:35,376 --> 00:31:37,516
av vår dagliga dans med döden.
451
00:31:37,654 --> 00:31:39,069
Något kommer,
452
00:31:39,173 --> 00:31:40,691
något ont vid horisonten.
453
00:31:40,829 --> 00:31:42,970
Ja, Mai Thai Killer
var en sjuk man.
454
00:31:43,073 --> 00:31:45,765
Men var det några
uns av dygd i sin impuls
455
00:31:45,869 --> 00:31:47,077
för att bygga en Sentinel,
456
00:31:47,181 --> 00:31:49,355
för att skydda själva
människor han skadat?
457
00:31:49,493 --> 00:31:51,357
Var det här hans stolthet?
458
00:31:51,495 --> 00:31:52,911
För oss
i utkanten--
459
00:31:53,014 --> 00:31:55,189
det osedda, det misshandlade,
den nedvärderade,
460
00:31:55,292 --> 00:31:56,466
och de fattiga--
461
00:31:56,569 --> 00:31:58,088
vår dödlighets skräck
462
00:31:58,192 --> 00:32:00,711
leder oss till förstörelse.
463
00:32:00,815 --> 00:32:02,092
Vi slår ut,
464
00:32:02,196 --> 00:32:04,439
vi skadar oss själva,
och de som älskar oss.
465
00:32:04,543 --> 00:32:06,717
Vi ljuger, vi stjäl,
466
00:32:06,855 --> 00:32:09,962
och om vi drivs till det,
vi dödar.
467
00:32:11,205 --> 00:32:13,690
Vem är jag att döma dem som
har gått den här vägen?
468
00:32:13,793 --> 00:32:16,003
Är inte deras impulser
samma som min?
469
00:32:16,106 --> 00:32:18,384
Är inte deras ilska berättigad?
470
00:32:18,522 --> 00:32:20,283
Valde de helt enkelt döden
471
00:32:20,386 --> 00:32:23,010
för att det var närmare
än Pride någonsin skulle kunna vara?
472
00:32:23,113 --> 00:32:25,357
Hyckleriet är ohållbart.
473
00:32:25,460 --> 00:32:29,982
Homosexuella måste behandlas
som brottslingar.
474
00:32:30,086 --> 00:32:33,020
Tänk om vi
hittat ett värde i vårt trauma?
475
00:32:33,123 --> 00:32:34,366
Lyssnade på den,
snarare än att ignorera det?
476
00:32:34,504 --> 00:32:36,678
Kan kraften av
vår kollektiva ilska
477
00:32:36,782 --> 00:32:39,371
blir faktiskt vår räddare?
478
00:32:39,474 --> 00:32:41,373
När jag lade mig bunden vid bordet
av mördaren,
479
00:32:41,476 --> 00:32:43,720
ser döden i ögonen,
Jag såg inte det onda.
480
00:32:43,858 --> 00:32:46,999
Jag såg lidande skapas
av världen som gav en man
481
00:32:47,103 --> 00:32:49,933
inget annat val
utan att förstöra.
482
00:32:50,037 --> 00:32:53,937
Tänk om vi värvade vår
gay rage som vår Sentinel.
483
00:32:54,041 --> 00:32:56,871
Om, snarare än att sjunka
in i vår förtvivlans avgrund,
484
00:32:56,975 --> 00:33:00,012
eller måla över
våra sår med stolthet,
485
00:33:00,116 --> 00:33:02,842
vi använde ilska som vår kompass.
486
00:33:04,844 --> 00:33:06,708
Vart skulle det leda oss?
487
00:33:07,709 --> 00:33:09,366
Vad kan det göra för oss?
488
00:33:09,504 --> 00:33:12,576
Jag såg en man som
bli ett monster
489
00:33:12,714 --> 00:33:14,854
eftersom det är vem världen
förväntade sig att han skulle vara det.
490
00:33:17,512 --> 00:33:18,927
Det är dags att vi erkänner
att detta monster
491
00:33:19,066 --> 00:33:20,791
har implanterats i oss alla.
492
00:33:24,174 --> 00:33:26,211
Och det enda sättet att släppa honom
493
00:33:26,314 --> 00:33:27,902
är att frigöra samhällets
förväntningar
494
00:33:28,006 --> 00:33:31,699
av vem och vad vi borde vara.
495
00:33:35,358 --> 00:33:38,913
Detta är vår frihet.
496
00:33:39,051 --> 00:33:43,228
Det här är vår väg ut.
497
00:33:43,366 --> 00:33:46,714
Detta är vår stolthet.
498
00:33:46,817 --> 00:33:50,373
Detta är vår Sentinel.
499
00:35:12,627 --> 00:35:14,629
Bildtext av
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org