1
00:00:10,005 --> 00:00:13,876
Those fingers in my hair ♪
2
00:00:14,009 --> 00:00:17,380
That sly come-hither stare ♪
3
00:00:17,513 --> 00:00:20,549
♪ Det blir av
my conscience bare ♪
4
00:00:20,683 --> 00:00:24,453
It's witchcraft ♪
5
00:00:24,587 --> 00:00:28,324
♪ And I've got no defense
för det ♪
6
00:00:28,457 --> 00:00:31,560
♪ The heat is too intense
för det ♪
7
00:00:31,694 --> 00:00:37,666
♪ Vad bra
sunt förnuft för det gör? ♪
8
00:00:37,800 --> 00:00:40,903
'Cause it's witchcraft ♪
9
00:00:41,036 --> 00:00:45,574
Wicked witchcraft ♪
10
00:00:45,708 --> 00:00:48,644
- Although I know that... ♪
– Nej, nej, nej, nej, nej.
11
00:00:48,777 --> 00:00:53,182
Äh, det var... det var fantastiskt
until you did that nasal thing.
12
00:00:53,316 --> 00:00:55,818
Jag behöver att du är det
an authentic replica of me
13
00:00:55,951 --> 00:00:58,821
och inte en oförskämd imitation.
14
00:00:58,954 --> 00:01:02,258
Okej, låt oss ta tio, och sedan
vi kör hela showen.
15
00:01:02,391 --> 00:01:03,726
Du, ett ord.
16
00:01:09,465 --> 00:01:11,434
Jag håller på hela natten
prestationsavgifter,
17
00:01:11,567 --> 00:01:14,370
men vilka tips du ger
är din från och med nu.
18
00:01:14,503 --> 00:01:16,939
Äran att få uppträda som du
är tillräckligt med betalning ensam.
19
00:01:17,072 --> 00:01:19,708
Sluta med skiten.
20
00:01:19,842 --> 00:01:21,710
Du gör mig en solid här,
21
00:01:21,844 --> 00:01:23,446
men jag har bättre saker att göra
än att sjunga bakgrund
22
00:01:23,579 --> 00:01:25,614
för avsugning och tepåsar.
23
00:01:25,748 --> 00:01:26,949
Så är den nya verksamheten
går bra?
24
00:01:27,082 --> 00:01:28,184
Knappast.
25
00:01:28,317 --> 00:01:30,052
Kathy, du har ett telefonsamtal.
26
00:01:30,186 --> 00:01:32,388
- Låter brådskande.
- Förstår du vad jag menar?
27
00:01:32,521 --> 00:01:34,022
Nonstop.
28
00:01:37,160 --> 00:01:39,094
Hej?
29
00:01:40,529 --> 00:01:43,699
Det måste du vara
skojar jävla med mig.
30
00:02:22,405 --> 00:02:24,072
Vi har stängt.
31
00:02:24,207 --> 00:02:26,175
Det står på skylten utanför
du är öppen.
32
00:02:26,309 --> 00:02:29,512
usch! Jag glömde att vända på det.
33
00:02:29,645 --> 00:02:31,680
Båda mina synska har slutat med mig
denna vecka.
34
00:02:31,814 --> 00:02:33,416
Du vill ha din förmögenhet berättad,
35
00:02:33,549 --> 00:02:35,584
beställa något från kineserna
restaurang tvärs över gatan.
36
00:02:35,718 --> 00:02:37,420
Jag vill inte att min förmögenhet ska berättas.
37
00:02:37,553 --> 00:02:39,622
Jag kom in pga
hjälpen sökes tecken.
38
00:02:39,755 --> 00:02:41,590
Är du villig att arbeta
ett nattskift,
39
00:02:41,724 --> 00:02:43,025
00 till 3:00?
40
00:02:43,158 --> 00:02:44,360
00 är när
alla pojkar kommer ut,
41
00:02:44,493 --> 00:02:46,429
och de älskar att prata
med läsare.
42
00:02:46,562 --> 00:02:48,431
Ta några drinkar i dem,
och plötsligt
43
00:02:48,564 --> 00:02:50,699
de vill veta framtiden.
44
00:02:50,833 --> 00:02:52,535
Det har blivit galnare på sistone.
45
00:02:52,668 --> 00:02:54,370
Jag skulle inte bli förvånad
om det hade något att göra
46
00:02:54,503 --> 00:02:55,938
med alla försvinnanden.
47
00:02:56,071 --> 00:02:57,373
Jag gör vad som helst.
48
00:02:57,506 --> 00:02:58,641
Jag behöver ett betalande jobb.
49
00:02:58,774 --> 00:03:00,976
Jag är Fran.
50
00:03:01,109 --> 00:03:03,279
Har du någon erfarenhet
med tarotkort, Fran?
51
00:03:03,412 --> 00:03:05,214
Inte riktigt.
52
00:03:05,348 --> 00:03:07,216
Jag tar det som ett nej.
53
00:03:13,856 --> 00:03:15,991
Du måste fylla i detta.
54
00:03:16,124 --> 00:03:17,560
Tarotlek plus instruktioner.
55
00:03:17,693 --> 00:03:19,161
Kom tillbaka i morgon kväll
56
00:03:19,295 --> 00:03:20,663
med en anständig arbetskunskap
av korten,
57
00:03:20,796 --> 00:03:23,165
Jag sätter igång dig direkt.
58
00:03:23,299 --> 00:03:24,833
Vill du inte veta
om jag är synsk?
59
00:03:24,967 --> 00:03:27,803
Jag vet redan.
Det finns inte.
60
00:03:27,936 --> 00:03:30,138
Om synska var verkliga,
de skulle vara miljonärer
61
00:03:30,273 --> 00:03:32,908
från att spela på aktiemarknaden.
62
00:03:33,041 --> 00:03:35,344
Det här är underhållning, älskling.
63
00:03:35,478 --> 00:03:37,012
En karnevalsshow.
64
00:03:37,145 --> 00:03:40,082
Billigare än en shrink
och garanterat göra din dag.
65
00:03:40,215 --> 00:03:42,585
Åh, det viktigaste är
att kunden lämnar
66
00:03:42,718 --> 00:03:44,587
mår bättre
än när de kom in,
67
00:03:44,720 --> 00:03:47,256
så inga dåliga nyheter.
68
00:03:47,390 --> 00:03:50,092
Galen rikedom.
69
00:03:50,225 --> 00:03:52,094
Resa till Paris.
70
00:03:52,227 --> 00:03:55,331
Romantik med killen
eller tjej av sina drömmar.
71
00:03:55,464 --> 00:03:57,866
Gör det och du är guld.
72
00:03:58,000 --> 00:04:01,537
Genom att ljuga för utsatta människor
som är desperata efter hjälp?
73
00:04:01,670 --> 00:04:03,839
Genom att berätta för dem
vad de vill höra.
74
00:04:03,972 --> 00:04:06,108
Du tror att de kommer in
lära sig att de har lungcancer?
75
00:04:06,241 --> 00:04:08,544
De vill ha en anledning
att gå upp på morgonen.
76
00:04:08,677 --> 00:04:10,446
Jag har aldrig varit det
att fejka en orgasm,
77
00:04:10,579 --> 00:04:13,616
än mindre falsk optimism
om tillståndet i världen.
78
00:04:13,749 --> 00:04:15,551
Du vet, faktiskt,
79
00:04:15,684 --> 00:04:17,953
Jag tror att jag kan vara det
lite psykiskt.
80
00:04:18,086 --> 00:04:19,788
Ibland har jag dessa drömmar,
81
00:04:19,922 --> 00:04:22,190
och så läste jag om något
i tidningen dagen efter...
82
00:04:22,325 --> 00:04:24,360
Det är fascinerande, Kreskin.
83
00:04:25,994 --> 00:04:27,530
Ses vi imorgon?
84
00:04:32,701 --> 00:04:35,070
Jag menar å ena sidan
det här verkar lite slarvigt,
85
00:04:35,203 --> 00:04:37,406
men å andra sidan,
det hon säger är vettigt.
86
00:04:37,540 --> 00:04:38,807
Det är underhållning.
87
00:04:38,941 --> 00:04:42,311
Jag menar, det är vad filmer
och tv-program gör det.
88
00:04:42,445 --> 00:04:44,813
Jag menar, den sista delen av
timmen för Trapper John,
89
00:04:44,947 --> 00:04:47,416
han sparar alltid
den sjuka lilla flickan.
90
00:04:47,550 --> 00:04:49,217
Jag antar att du pratade
dig själv i det.
91
00:04:49,352 --> 00:04:50,319
Okej,
92
00:04:50,453 --> 00:04:52,154
vad tycker du?
93
00:04:52,287 --> 00:04:54,657
Jag tror att du behöver pengarna,
och det här låter som en bra spelning.
94
00:04:54,790 --> 00:04:56,759
Jag menar, du kan inte leva
på frilansande på The Native.
95
00:04:56,892 --> 00:04:59,094
Få reda på det jävla
tarotkort ännu?
96
00:04:59,227 --> 00:05:01,330
Jag kan inte berätta för Djävulen
från The Hanged Man,
97
00:05:01,464 --> 00:05:02,931
men jag får det.
98
00:05:03,065 --> 00:05:04,400
Och jag behöver något för att få mig
99
00:05:04,533 --> 00:05:05,734
genom den här taskiga sommaren.
100
00:05:05,868 --> 00:05:08,337
Jag har något
som kan ta dig igenom.
101
00:05:08,471 --> 00:05:11,273
Kom hit.
Låt mig slita av dig dina kläder.
102
00:05:11,407 --> 00:05:12,841
Nej. Nej...
103
00:05:12,975 --> 00:05:15,344
Nej. Jag måste plugga
dessa kort.
104
00:05:15,478 --> 00:05:17,746
Jag menar, jag måste åtminstone
få det att se bra ut.
105
00:05:17,880 --> 00:05:20,449
Men vet du vad? Jag kommer förbi
innan jobbet och säg hej, okej?
106
00:05:20,583 --> 00:05:22,351
Och jag kanske till och med ger dig
en gratis läsning.
107
00:05:24,387 --> 00:05:26,321
Hejdå.
108
00:07:06,088 --> 00:07:08,557
Alla säger att det är att vara gravid
så stressigt.
109
00:07:08,691 --> 00:07:11,126
Hormoner som pumpar,
gör dig galen.
110
00:07:11,259 --> 00:07:15,631
Men jag har aldrig varit mer
centrerad eller gladare,
111
00:07:15,764 --> 00:07:17,800
trots allt
det pågår.
112
00:07:17,933 --> 00:07:19,735
Förmodligen för att du redan är det
lite galet till att börja med.
113
00:07:19,868 --> 00:07:22,137
Hormonerna helt enkelt
jämna ut dig.
114
00:07:24,006 --> 00:07:25,474
Du kommer att bli en bra mamma,
inse det.
115
00:07:25,608 --> 00:07:27,142
Det är ett lyckligt barn.
116
00:07:27,275 --> 00:07:29,578
Speciellt eftersom det inte gör det
ha mig som pappa.
117
00:07:29,712 --> 00:07:32,414
Tja, tekniskt sett
du är pappan.
118
00:07:34,182 --> 00:07:35,984
Jag är din far.
119
00:07:36,118 --> 00:07:38,320
Vad gör du?
120
00:07:38,453 --> 00:07:39,822
Rättelse,
Jag är spermiedonatorn,
121
00:07:39,955 --> 00:07:41,323
och jag är helt nöjd
om det.
122
00:07:41,456 --> 00:07:43,325
Vad tror du att det kommer att bli?
123
00:07:43,458 --> 00:07:45,494
En pojke eller en tjej?
124
00:07:45,628 --> 00:07:47,095
Tänk om vi inte behöver gissa?
125
00:07:47,229 --> 00:07:49,064
Jag tror inte
i det där.
126
00:07:49,197 --> 00:07:50,899
Låt oss gå in, det ska bli kul.
127
00:07:51,033 --> 00:07:52,400
Kom igen.
128
00:07:59,074 --> 00:08:00,743
Åh. Hej.
129
00:08:00,876 --> 00:08:02,611
Fran?
130
00:08:02,745 --> 00:08:04,847
- Vad gör du här?
– Jag jobbar här nu.
131
00:08:04,980 --> 00:08:06,248
Vänta, jobbar inte
på The Native?
132
00:08:06,381 --> 00:08:08,116
Nåväl, jag skriver några artiklar
för dem.
133
00:08:08,250 --> 00:08:10,586
Någon hade
för att få ut ordet.
134
00:08:10,719 --> 00:08:13,255
Spådom, regering
konspirationsteorier...
135
00:08:13,388 --> 00:08:15,123
Jag antar att du är det
en UFO-fanatiker också.
136
00:08:15,257 --> 00:08:17,459
Allt jag sa till dig
om Plum Island är
137
00:08:17,593 --> 00:08:19,261
Guds ärliga sanning.
138
00:08:19,394 --> 00:08:22,430
Brydde du dig ens om att följa upp
på någon av ledtrådarna jag gav dig?
139
00:08:22,565 --> 00:08:24,933
Vad är ni två
ens pratar om?
140
00:08:25,067 --> 00:08:26,434
Jag har tittat på
en del av det.
141
00:08:26,569 --> 00:08:27,603
Då kanske vi har blivit hämtade
142
00:08:27,736 --> 00:08:28,971
ihop igen
av en anledning.
143
00:08:29,104 --> 00:08:31,206
Det här stället lockar dig.
144
00:08:31,339 --> 00:08:33,676
Den valde dig
precis som det valde mig.
145
00:08:34,677 --> 00:08:37,345
Okej.
Låt oss gå härifrån.
146
00:08:38,513 --> 00:08:40,549
Du är med barn.
147
00:08:40,683 --> 00:08:41,884
Tja, så mycket är uppenbart.
148
00:08:42,017 --> 00:08:44,219
Men den frågan i ditt hjärta,
149
00:08:44,352 --> 00:08:46,454
Jag kan berätta vad det är
du vill veta.
150
00:08:53,261 --> 00:08:54,396
Fy fan.
151
00:08:54,529 --> 00:08:56,565
Ett kort, en chans,
152
00:08:56,699 --> 00:08:58,100
och då är vi härifrån.
153
00:09:07,309 --> 00:09:09,144
Okej.
154
00:09:11,780 --> 00:09:13,649
Den frågan du har...
155
00:09:15,450 --> 00:09:17,152
...håll det i ditt sinne
medan du kapar däcket.
156
00:09:17,285 --> 00:09:20,022
Det är viktigt att ha
den energin i korten.
157
00:09:31,734 --> 00:09:33,501
Huh, drottningen av pentacles. Okej.
158
00:09:35,170 --> 00:09:37,439
- Vad betyder det?
– Det var ett litet tag sedan.
159
00:09:37,572 --> 00:09:41,376
Åh, okej, pentacles är
ansluten till jorden.
160
00:09:41,509 --> 00:09:44,179
Så det borde vara bra tycker jag.
161
00:09:44,312 --> 00:09:45,748
Bra för vad?
162
00:09:46,749 --> 00:09:49,384
Eh... de tio svärden.
163
00:09:49,517 --> 00:09:53,055
Hmm. Vad betyder det?
164
00:09:53,188 --> 00:09:55,624
Okej, glöm det kortet.
Strunt i det.
165
00:09:55,758 --> 00:09:57,125
Okej, kom igen, låt oss gå.
166
00:09:57,259 --> 00:09:58,861
Nej, nej, nej. Nej. Nej. Vänta.
167
00:09:58,994 --> 00:10:01,396
Ah, kejsarinnan.
168
00:10:01,529 --> 00:10:04,066
Detta hänger ihop
till feminin energi.
169
00:10:04,199 --> 00:10:07,402
Har du önskat
för en dotter?
170
00:10:07,535 --> 00:10:08,871
Jag är inte säker.
171
00:10:09,004 --> 00:10:11,306
Korten säger alltid sanningen.
172
00:10:11,439 --> 00:10:13,541
Jag vet inte hur de gör det,
men det gör de.
173
00:10:13,676 --> 00:10:15,811
Lyssna, för tio dollar,
174
00:10:15,944 --> 00:10:17,212
Jag ska svara
allt du vill veta.
175
00:10:17,345 --> 00:10:19,147
Nej, jag är-jag mår bra.
176
00:10:19,281 --> 00:10:20,883
Kom igen. Du är den
177
00:10:21,016 --> 00:10:22,651
som ville komma hit
i första hand.
178
00:10:24,452 --> 00:10:25,688
Bra.
179
00:10:35,530 --> 00:10:38,166
Jag förlorade en vän nyligen.
180
00:10:38,300 --> 00:10:41,603
Vi är inte ens säkra på att han är död,
men han har varit försvunnen,
181
00:10:41,737 --> 00:10:43,571
och med alla mord...
182
00:10:43,706 --> 00:10:45,240
Säg inte mer.
183
00:11:01,223 --> 00:11:04,526
Okej, Dödskortet
betyder inte bokstavlig död.
184
00:11:04,659 --> 00:11:06,528
Det kan betyda slutet på en del
av din väns liv
185
00:11:06,661 --> 00:11:09,164
- och början på en annan.
- Jag vill inte göra det här.
186
00:11:12,000 --> 00:11:13,301
Okej.
187
00:11:13,435 --> 00:11:15,303
Låt oss gå tillbaka till Hannah.
188
00:11:15,437 --> 00:11:17,906
Energiöverföring och allt det där.
189
00:11:34,857 --> 00:11:37,125
Vad är oddsen för det
händer?
190
00:11:37,259 --> 00:11:38,460
Hmm.
191
00:11:39,594 --> 00:11:41,396
Jag menar, det är ingen mening.
192
00:11:41,529 --> 00:11:43,331
Det finns-det finns bara
ett dödskort per kortlek.
193
00:11:43,465 --> 00:11:45,067
Vad du än gör,
det här är inte roligt.
194
00:11:45,200 --> 00:11:46,668
Jag gör ingenting.
195
00:11:46,802 --> 00:11:48,771
Ja, det är du,
du upprör min vän.
196
00:11:50,205 --> 00:11:51,673
Det här är ingen mening.
197
00:11:51,807 --> 00:11:53,408
Vilken typ av affär gör du
tror du att du springer här? Va?
198
00:11:53,541 --> 00:11:55,744
Snälla gå inte. Det måste
vara någon form av förklaring.
199
00:11:55,878 --> 00:11:58,080
Uppröra en gravid kvinna. Va?
200
00:11:58,213 --> 00:11:59,748
Kom igen. Vi går.
201
00:11:59,882 --> 00:12:01,583
Låt oss gå.
202
00:12:01,716 --> 00:12:04,719
Jag är ledsen. Kom igen.
Jag är ledsen.
203
00:12:37,252 --> 00:12:38,787
Är du okej?
204
00:12:38,921 --> 00:12:41,189
Det tror jag att jag hade
lite dålig sushi,
205
00:12:41,323 --> 00:12:42,724
och jag fick en parasit
eller något.
206
00:12:42,858 --> 00:12:45,127
Jag har inte kunnat behålla
något nere i veckor.
207
00:12:45,260 --> 00:12:46,628
Är inte det oroande?
208
00:12:46,761 --> 00:12:48,563
Vi kanske kan vänta
på diagnosen
209
00:12:48,696 --> 00:12:50,933
tills efter festerna
har skrivit på.
210
00:13:07,883 --> 00:13:09,217
Honung?
211
00:13:10,285 --> 00:13:12,787
Är du okej?
212
00:13:15,690 --> 00:13:17,792
Honung?
213
00:13:21,129 --> 00:13:23,198
Tror du att du bara kunde
ge oss ett ögonblick?
214
00:13:34,742 --> 00:13:36,511
- Vad är det?
- Jag vet inte. jag bara...
215
00:13:36,644 --> 00:13:39,347
Snälla gör inte det här, Barbara.
216
00:13:39,481 --> 00:13:41,349
Detta är det rätta.
Du vet att det är det.
217
00:13:41,483 --> 00:13:43,118
Nej, jag vet inte det,
det är problemet.
218
00:13:43,251 --> 00:13:45,453
Bara att slänga allt
så här,
219
00:13:45,587 --> 00:13:48,790
det känns bara som att vi gör
ett fruktansvärt misstag.
220
00:13:48,924 --> 00:13:52,260
Det är mer än så.
Vi har inget äktenskap.
221
00:13:52,394 --> 00:13:53,929
Vem bryr sig om vi inte gör det
alla saker
222
00:13:54,062 --> 00:13:55,931
att män och hustrur
ska göra?
223
00:13:56,064 --> 00:13:58,700
Jag vill ha mer än så.
224
00:13:58,833 --> 00:14:00,502
Det borde du också.
225
00:14:01,836 --> 00:14:05,307
Älskling,
vi kommer alltid att vara vänner.
226
00:14:05,440 --> 00:14:08,543
Vi kommer alltid,
alltid bry sig om varandra.
227
00:14:08,676 --> 00:14:11,113
Men...
228
00:14:11,246 --> 00:14:14,349
vi kan inte förbli gifta, Barbara.
Vi kan inte.
229
00:14:16,018 --> 00:14:17,119
Jag kan inte.
230
00:14:17,252 --> 00:14:18,887
Åh, gud.
231
00:14:19,021 --> 00:14:21,990
Titta, jag vet...
232
00:14:22,124 --> 00:14:23,725
Jag vet att du är rädd.
233
00:14:23,858 --> 00:14:27,095
Men du kommer att hitta
någon perfekt för dig.
234
00:14:30,098 --> 00:14:32,867
Vi måste göra det här, älskling.
235
00:14:36,538 --> 00:14:38,073
Vi behöver.
236
00:14:38,206 --> 00:14:40,542
För bådas skull.
237
00:14:41,876 --> 00:14:45,380
Nåväl, en sak har inte förändrats.
238
00:14:46,982 --> 00:14:48,917
Jag vill fortfarande att du ska vara lycklig.
239
00:14:49,051 --> 00:14:51,053
Jag känner likadant för dig.
240
00:15:14,576 --> 00:15:16,945
Åh, gud. Honung?
241
00:15:17,079 --> 00:15:18,680
Honung?
242
00:15:18,813 --> 00:15:20,148
Hej!
243
00:15:27,255 --> 00:15:28,856
Var är jag?
244
00:15:28,991 --> 00:15:31,126
På sjukhuset.
Du svimmade.
245
00:15:31,259 --> 00:15:33,028
- Det gjorde jag?
- Direkt efter att du skrivit på.
246
00:15:33,161 --> 00:15:34,296
Dunkade huvudet i golvet.
247
00:15:34,429 --> 00:15:36,131
Skrämde skiten ur mig.
248
00:15:40,035 --> 00:15:42,904
- Jag är ledsen.
- Nej, kom igen. Det är mitt fel.
249
00:15:43,038 --> 00:15:45,140
Jag pressade för hårt.
250
00:15:45,273 --> 00:15:48,410
Nej, jag är ledsen att jag behöver dig
att göra något för mig.
251
00:15:48,543 --> 00:15:51,313
Jag, eh, gjorde något hemskt.
252
00:15:51,446 --> 00:15:53,415
Vad?
253
00:15:53,548 --> 00:15:55,350
Jag har en hund.
254
00:15:56,784 --> 00:15:58,153
Vad är det som är så hemskt med det?
255
00:15:58,286 --> 00:15:59,988
Han är en papillon.
256
00:16:00,122 --> 00:16:01,423
Men vänta tills du träffar honom.
257
00:16:01,556 --> 00:16:03,658
Han är så söt,
men han har varit inne hela dagen,
258
00:16:03,791 --> 00:16:04,926
och han har inte haft
allt att äta.
259
00:16:05,060 --> 00:16:06,728
Jag är säker på att han har kissat
över hela lägenheten.
260
00:16:06,861 --> 00:16:09,397
Okej. Säg inte mer.
261
00:16:09,531 --> 00:16:10,932
- Har du inget emot det?
- Det gör jag.
262
00:16:11,066 --> 00:16:12,500
Men jag går ändå,
263
00:16:12,634 --> 00:16:13,901
för trots allt
264
00:16:14,036 --> 00:16:15,670
vi kommer fortfarande att vara där
för varandra.
265
00:16:15,803 --> 00:16:17,139
Tack.
266
00:16:18,540 --> 00:16:19,441
Aj.
267
00:16:29,317 --> 00:16:30,552
Hej, valp.
268
00:16:36,591 --> 00:16:37,925
Vad tjatar du på, va?
269
00:16:38,060 --> 00:16:41,029
Jag är mammas vän.
Bit mig inte.
270
00:16:54,176 --> 00:16:57,479
Okej. (hyssar) Kom igen.
271
00:16:57,612 --> 00:16:59,881
Okej, okej.
Shh, shh, shh.
272
00:17:00,014 --> 00:17:01,816
Kom igen, kom igen.
273
00:17:01,949 --> 00:17:03,385
Kom hit. Hej, kom hit,
kom hit. Jag har dig.
274
00:17:03,518 --> 00:17:05,553
Jag har dig, jag har dig.
Okej, okej, okej.
275
00:17:05,687 --> 00:17:07,489
Kom hit. Okej.
276
00:17:07,622 --> 00:17:10,592
Kom hit. Okej, bra pojke.
Bra pojke.
277
00:17:12,627 --> 00:17:15,730
Det är polisen.
278
00:17:44,726 --> 00:17:47,262
Åh, nej, nej.
279
00:17:47,395 --> 00:17:48,996
Nej, nej.
280
00:17:49,131 --> 00:17:50,698
Inga! Inga!
281
00:17:50,832 --> 00:17:54,169
Inga! Inga! Inga!
282
00:17:56,003 --> 00:17:57,839
Åh, shit!
283
00:18:14,589 --> 00:18:15,857
Vad fan?
284
00:18:15,990 --> 00:18:17,692
Ja, vad fan är rätt?
285
00:18:17,825 --> 00:18:20,462
Två gånger, detta gigantiska freak
försökte döda mig.
286
00:18:20,595 --> 00:18:22,530
Jättefreak?
287
00:18:22,664 --> 00:18:25,567
Det är samma jävel
Jag sköt i Central Park.
288
00:18:25,700 --> 00:18:28,069
Han var här, i garderoben,
289
00:18:28,203 --> 00:18:29,871
och han kom för mig.
290
00:18:30,004 --> 00:18:32,740
Vad är roligt?
291
00:18:32,874 --> 00:18:35,042
Vad?
292
00:18:35,177 --> 00:18:36,644
Ingenting. Ingen anstöt.
293
00:18:36,778 --> 00:18:38,313
Vänta utanför.
294
00:18:44,352 --> 00:18:46,721
Så?
295
00:18:46,854 --> 00:18:48,623
"Så" vad?
296
00:18:49,624 --> 00:18:51,426
Är det något med det?
297
00:18:51,559 --> 00:18:53,428
Var detta bara
ett litet försök gått fel?
298
00:18:53,561 --> 00:18:54,996
Frågar du mig verkligen det?
299
00:18:55,129 --> 00:18:57,999
Jag har aldrig sett den här killen förut
Jag sköt honom i Central Park,
300
00:18:58,132 --> 00:19:00,001
och han var bara
i Barbaras garderob.
301
00:19:00,134 --> 00:19:02,003
Hur visste han att jag var här?
302
00:19:02,136 --> 00:19:03,505
Hur kom han in?
303
00:19:03,638 --> 00:19:07,175
Gjorde din fru-- förlåt, ex-fru--
304
00:19:07,309 --> 00:19:09,277
- vet du att du skulle komma hit?
- Nej.
305
00:19:09,411 --> 00:19:13,348
Det var inte hon,
och det här var inte en älskare.
306
00:19:13,481 --> 00:19:16,083
Den här killen-- den här saken--
307
00:19:16,218 --> 00:19:17,952
kom för mig,
308
00:19:18,085 --> 00:19:20,522
och jag tror inte
han kommer att sluta.
309
00:19:23,558 --> 00:19:25,193
Min fru är här
310
00:19:25,327 --> 00:19:27,862
för hennes fyra månader långa ultraljud
med Dr Kornblatt.
311
00:19:27,995 --> 00:19:30,698
Hon kommer att vara i goda händer.
Hej, Mr Whitely.
312
00:19:30,832 --> 00:19:32,667
Hej, Dianne.
313
00:19:34,068 --> 00:19:36,371
Adam?
314
00:19:36,504 --> 00:19:38,540
Jag vet att vi inte hade diskuterat
jag är här,
315
00:19:38,673 --> 00:19:40,542
men jag gick tidigt
och jag tänkte att jag skulle överraska dig.
316
00:19:40,675 --> 00:19:43,211
Dr Kornblatt,
trevligt att träffa dig.
317
00:19:43,345 --> 00:19:45,213
Du kom i rätt ögonblick.
Du har en mycket frisk bebis.
318
00:19:45,347 --> 00:19:48,216
– Allt ser ut
helt normalt.
- Det är fantastiska nyheter.
319
00:19:48,350 --> 00:19:49,817
Din fru insisterade
på en blodpanel.
320
00:19:49,951 --> 00:19:52,153
Det är en omfattande uppsättning tester.
321
00:19:52,287 --> 00:19:53,388
Vi har inte alla resultat
ännu, men det borde vi nog
322
00:19:53,521 --> 00:19:54,656
gå igenom de vi har.
323
00:19:54,789 --> 00:19:56,691
Jag kommer genast tillbaka.
324
00:20:00,928 --> 00:20:02,897
Varför pratar han med dig
och inte jag?
325
00:20:03,030 --> 00:20:04,632
Och vad gör du?
Varför är du här?
326
00:20:04,766 --> 00:20:06,200
Vad är det med dessa tester?
327
00:20:07,802 --> 00:20:09,504
Jag hade en mardröm i natt.
328
00:20:09,637 --> 00:20:12,907
Jag drömde att jag skulle föda
till något med tentakler.
329
00:20:13,040 --> 00:20:15,076
Det är på grund av det dumma
tarotläsning, eller hur?
330
00:20:21,383 --> 00:20:23,751
- Vad ser du?
- Ingenting.
331
00:20:23,885 --> 00:20:27,755
Jag märker bara att du har
något lågt antal röda blodkroppar.
332
00:20:27,889 --> 00:20:29,757
Hur lågt?
333
00:20:29,891 --> 00:20:33,328
Det är ingenting
att bli orolig för.
334
00:20:33,461 --> 00:20:35,430
Förmodligen bara
ett lätt fall av anemi.
335
00:20:35,563 --> 00:20:37,031
Vi kommer att göra några uppföljningar,
336
00:20:37,164 --> 00:20:39,200
få ordning på det hela.
337
00:20:39,334 --> 00:20:42,737
- Okej?
- Okej.
338
00:20:47,842 --> 00:20:49,577
Vad är grejen?
339
00:20:51,078 --> 00:20:53,180
Efter branden i baren,
340
00:20:53,315 --> 00:20:55,216
när jag tog blodprover
från de brännskadade
341
00:20:55,350 --> 00:20:57,118
på sjukhuset,
342
00:20:57,251 --> 00:20:59,454
det hade de alla
lågt antal röda blodkroppar.
343
00:20:59,587 --> 00:21:01,255
Inklusive mig?
344
00:21:03,825 --> 00:21:07,194
Jag var inte säker på om resultatet
hade blivit korrumperat
345
00:21:07,329 --> 00:21:09,063
eller om immunförsvaret
hade drabbats av branden.
346
00:21:09,196 --> 00:21:11,566
Vi gjorde fler tester.
347
00:21:11,699 --> 00:21:14,268
Varför skulle du då ha det
samma fråga?
348
00:21:15,269 --> 00:21:17,271
Det är det jag inte förstår.
349
00:21:20,342 --> 00:21:21,643
Hej, är du säker
är du redo för det här?
350
00:21:21,776 --> 00:21:23,144
Jag kan gå in på egen hand.
351
00:21:23,277 --> 00:21:24,646
Ja, jag är okej.
352
00:21:24,779 --> 00:21:27,048
Men, håll på dig,
det är dåligt.
353
00:21:27,181 --> 00:21:28,550
Okej.
354
00:21:29,617 --> 00:21:31,419
Åh, hej, dina lampor är,
eh, inte...
355
00:21:33,187 --> 00:21:36,090
Hej! Åh, min stora kille!
356
00:21:36,223 --> 00:21:37,759
Vilken stor pojke!
357
00:21:37,892 --> 00:21:39,060
Du är så tuff.
358
00:21:39,193 --> 00:21:40,495
Gud, Patrick.
359
00:21:40,628 --> 00:21:43,498
Följde den här personen efter mig
att såra mig,
360
00:21:43,631 --> 00:21:45,667
eller för att komma till dig?
361
00:21:45,800 --> 00:21:47,502
jag vet inte.
362
00:21:47,635 --> 00:21:49,070
Låt oss skaffa lite kläder till dig.
363
00:21:49,203 --> 00:21:50,938
Nej, nej, nej. Bry dig inte.
Jag stannar här.
364
00:21:51,072 --> 00:21:52,407
Vad? Nej, det kan du inte.
365
00:21:52,540 --> 00:21:55,176
Nej, nej, nej. Jag vill inte gå
till ett motell, eller ännu värre,
366
00:21:55,309 --> 00:21:57,011
min systers eller någon annanstans.
367
00:21:57,144 --> 00:21:59,781
Jag vill bo i mitt eget hem.
368
00:21:59,914 --> 00:22:02,617
- Gud.
- Jag tror inte
det är en bra idé, Barb.
369
00:22:02,750 --> 00:22:05,186
Du sa till mig att polisen sopade
byggnaden, eller hur?
370
00:22:05,319 --> 00:22:06,588
Det är en poliskryssare parkerad
precis utanför.
371
00:22:06,721 --> 00:22:07,855
Ja, de kommer att vara utanför
hela natten.
372
00:22:07,989 --> 00:22:09,190
Rätt, tja,
då är jag säkrare här
373
00:22:09,323 --> 00:22:11,025
än förmodligen någon annanstans
i hela staden.
374
00:22:11,158 --> 00:22:12,794
Dessutom har jag den här killen, eller hur?
375
00:22:12,927 --> 00:22:14,362
För att skydda mig.
376
00:22:14,496 --> 00:22:15,963
Kom hit, kompis. Titta på det här.
377
00:22:16,097 --> 00:22:17,532
Jag kommer klara mig helt okej.
378
00:22:17,665 --> 00:22:19,200
Jag måste bara ge honom ett namn.
379
00:22:19,333 --> 00:22:21,268
Jag älskar dig.
380
00:22:21,403 --> 00:22:24,038
Så, eh, vad gör det
det låga röda blodvärdet betyder?
381
00:22:24,171 --> 00:22:25,473
Hon sa att det är ofarligt för tillfället,
382
00:22:25,607 --> 00:22:27,609
men det dyker upp
i allas blodarbete,
383
00:22:27,742 --> 00:22:29,210
inklusive hennes eget.
384
00:22:29,343 --> 00:22:31,145
Är det något
Jag behöver oroa mig för?
385
00:22:31,278 --> 00:22:32,780
Det enda
du behöver oroa dig...
386
00:22:32,914 --> 00:22:35,049
- Hej.
- ...sparar plats för middag.
387
00:22:38,786 --> 00:22:39,954
Kom igen.
388
00:22:40,087 --> 00:22:41,689
Jag har en överraskning.
389
00:22:44,426 --> 00:22:45,292
Så...
390
00:22:45,427 --> 00:22:46,561
efter att du berättade vad som hände,
391
00:22:46,694 --> 00:22:48,162
Jag trodde att du och jag kunde
komma samman
392
00:22:48,295 --> 00:22:50,231
för en mer positiv upplevelse.
393
00:22:50,364 --> 00:22:52,734
Du vet, eh, hon kanske kan berätta
oss mer om vår relation.
394
00:22:52,867 --> 00:22:54,736
Du är ur ditt jävla huvud.
Jag går inte tillbaka dit.
395
00:22:54,869 --> 00:22:56,804
Kom igen, jag älskade
Hela det där med Death card.
396
00:22:56,938 --> 00:22:58,005
Det kan du inte förneka mig.
397
00:22:58,139 --> 00:22:59,240
Kanske är det något slags
skämta till dig,
398
00:22:59,373 --> 00:23:00,808
men det verkligen
skrämde Hannah ut.
399
00:23:00,942 --> 00:23:02,810
Gav henne mardrömmar.
400
00:23:02,944 --> 00:23:04,479
Nu gör du bara det här
lättare för mig.
401
00:23:04,612 --> 00:23:05,713
Kom igen.
402
00:23:13,721 --> 00:23:15,757
Min pojkvän är en skitstövel,
det är därför jag är tillbaka.
403
00:23:15,890 --> 00:23:19,093
Efter att Adam berättat för mig om
läser du gav honom och Hannah,
404
00:23:19,226 --> 00:23:21,262
Jag visste att jag var tvungen att träffa dig
i aktion för mig själv.
405
00:23:21,395 --> 00:23:23,264
Jag är verkligen glad
att se dig igen.
406
00:23:23,397 --> 00:23:24,932
Du gick så bråttom,
Jag kunde inte berätta för dig
407
00:23:25,066 --> 00:23:26,534
vad dåligt jag mådde över allt.
408
00:23:26,668 --> 00:23:29,036
Det gjordes inte med flit.
409
00:23:29,170 --> 00:23:30,772
Jag skulle faktiskt må bättre
om du sa till mig
410
00:23:30,905 --> 00:23:33,441
allt var en sjuk bluff, men...
411
00:23:33,575 --> 00:23:35,276
- okej.
- Bra, förr.
412
00:23:35,409 --> 00:23:36,611
Kan vi läsa?
413
00:23:36,744 --> 00:23:38,613
Det är vad jag är här för.
414
00:23:55,997 --> 00:23:59,133
- Inga instruktioner den här gången?
- Jag har haft så många kunder,
415
00:23:59,266 --> 00:24:01,035
Jag skulle kunna rita den här kortleken
från minnet.
416
00:24:02,169 --> 00:24:04,038
Jag kan göra en dubbelläsning.
417
00:24:05,439 --> 00:24:07,775
Var och en av er kommer
kapa däcket en gång.
418
00:24:45,479 --> 00:24:48,583
oj,
det ser inte bra ut.
419
00:24:48,716 --> 00:24:51,619
Det föreslår självutvärdering.
420
00:24:51,753 --> 00:24:52,920
Ett uppvaknande.
421
00:24:53,054 --> 00:24:56,223
Det är ett jättebra kort.
422
00:25:00,494 --> 00:25:01,863
Hmm.
423
00:25:01,996 --> 00:25:04,866
Det är inte första gången
Jag har kallats Djävulen.
424
00:25:04,999 --> 00:25:06,934
Jag gillar din attityd.
425
00:25:07,068 --> 00:25:09,370
Djävulen kan vara
lekfullt och roligt.
426
00:25:09,503 --> 00:25:13,174
Han representerar
den ifrågasättande intellektuellen.
427
00:25:22,516 --> 00:25:24,652
Vem kommer att dö?
428
00:25:24,786 --> 00:25:25,787
Du!
429
00:25:26,854 --> 00:25:27,889
Vad är det här?
430
00:25:28,022 --> 00:25:29,557
Det är bara tunnelbanan.
431
00:25:29,691 --> 00:25:30,825
Det är precis under oss.
432
00:25:30,958 --> 00:25:32,159
Lätt, älskling, det är A-tåget.
433
00:25:32,293 --> 00:25:34,395
Nej, vad är det för röst?
434
00:25:34,528 --> 00:25:36,063
Vilken röst?
435
00:25:36,197 --> 00:25:37,965
Vill du att jag ska skaffa en ny kortlek
436
00:25:38,099 --> 00:25:40,067
och-och börja om från början?
437
00:25:40,201 --> 00:25:41,803
Nej, nej, nej. Ledsen.
438
00:25:41,936 --> 00:25:42,904
Ledsen.
439
00:26:07,161 --> 00:26:09,430
Välkommen tillbaka, Gino.
440
00:26:09,563 --> 00:26:10,598
Du ser ut som dig själv igen.
441
00:26:10,732 --> 00:26:12,033
Efter allt skit
jag har gått igenom,
442
00:26:12,166 --> 00:26:14,602
vem skulle ha trott att loppor
skulle vara grejen
443
00:26:14,736 --> 00:26:16,237
skicka mig till sjukhuset?
444
00:26:17,639 --> 00:26:19,473
Oroa dig inte,
Jag fick platsen desinficerad.
445
00:26:23,845 --> 00:26:25,379
Hur mår du?
446
00:26:25,512 --> 00:26:28,349
Den där Fran
vem har jobbat här,
447
00:26:28,482 --> 00:26:31,185
hon är, eh, månsken som
en synsk på Christopher Street.
448
00:26:31,318 --> 00:26:32,386
Hon skrämde min vän
häromdagen,
449
00:26:32,519 --> 00:26:34,055
och jag-jag gick precis tillbaka igen,
450
00:26:34,188 --> 00:26:37,558
och-och det var bara... konstigt.
451
00:26:37,692 --> 00:26:39,393
Adam, du tänker faktiskt inte
452
00:26:39,526 --> 00:26:42,196
att hon verkligen är en synsk,
gör du?
453
00:26:42,329 --> 00:26:43,464
Hon har den här saken.
454
00:26:43,597 --> 00:26:45,199
Jag vet inte hur hon gör det,
455
00:26:45,332 --> 00:26:46,801
men hon-hon ansluter
med dina rädslor
456
00:26:46,934 --> 00:26:48,369
och sedan lägger ut dem
på bordet framför dig.
457
00:26:49,436 --> 00:26:51,305
Din rädsla?
458
00:26:51,438 --> 00:26:54,108
Du måste se den
för dig själv.
459
00:26:55,943 --> 00:26:57,712
Låter som en bluff.
460
00:26:57,845 --> 00:26:59,246
Tänk om hon har rätt?
461
00:26:59,380 --> 00:27:01,548
Tänk om vi alla är dömda?
462
00:27:09,957 --> 00:27:11,092
- Gino?
- Hej, Fran.
463
00:27:11,225 --> 00:27:12,760
Vad gör du här?
464
00:27:12,894 --> 00:27:15,096
Åh, vad är det,
kan du inte läsa mina tankar?
465
00:27:15,229 --> 00:27:16,831
Åh, ni två känner varandra.
466
00:27:16,964 --> 00:27:17,999
Jag hade ingen aning.
467
00:27:18,132 --> 00:27:19,600
Va.
468
00:27:19,734 --> 00:27:21,736
Tja, det finns ingen
tuffare kund än jag,
469
00:27:21,869 --> 00:27:24,338
och Fran är
en begåvad klärvoajant.
470
00:27:24,471 --> 00:27:26,340
Jag känner Fran alltför väl.
471
00:27:26,473 --> 00:27:29,410
Jag är-jag är ganska säker
hon är inte synsk.
472
00:27:29,543 --> 00:27:32,346
Och du,
du påstår dig bry dig,
473
00:27:32,479 --> 00:27:34,515
men då är du här
kör en bluff,
474
00:27:34,648 --> 00:27:36,350
dra nytta av människors
smärta att tjäna en snabb slant.
475
00:27:36,483 --> 00:27:37,518
Vad är det för fel på er?
476
00:27:37,651 --> 00:27:41,856
Gino, jag kan driva vilken verksamhet som helst
Jag snälla.
477
00:27:41,989 --> 00:27:43,925
Jag tjänar samhället.
478
00:27:44,058 --> 00:27:47,929
Mitt badhus och min tarotbutik
är holistiska företag.
479
00:27:48,062 --> 00:27:49,797
Åh, det här - det här är löjligt.
480
00:27:49,931 --> 00:27:51,866
Tja, om du inte tror det,
sitta ner för att läsa.
481
00:27:51,999 --> 00:27:54,668
Jag tänker inte slösa bort min tid
med detta nonsens.
482
00:27:55,737 --> 00:27:57,638
Vad är du rädd för?
483
00:27:57,772 --> 00:28:00,975
Ursäkta...
Jag är inte rädd för någonting.
484
00:28:01,108 --> 00:28:02,877
Sätt dig sedan ner.
485
00:28:03,010 --> 00:28:03,978
Fran, ta din lunch.
486
00:28:04,111 --> 00:28:06,247
Jag fick det här.
487
00:28:27,534 --> 00:28:29,904
Som du kan se,
488
00:28:30,037 --> 00:28:31,973
vi använder en vanlig tarotlek.
489
00:28:32,106 --> 00:28:33,908
78 kort.
490
00:28:34,041 --> 00:28:35,743
Varje kort har
en annan betydelse.
491
00:28:35,877 --> 00:28:36,978
Ja, jag vet hur tarot fungerar.
492
00:28:37,111 --> 00:28:38,913
Tja, då borde du också veta
493
00:28:39,046 --> 00:28:41,148
att kortens öde är
i dina händer.
494
00:28:45,552 --> 00:28:47,721
Klipp av däcket.
495
00:29:23,825 --> 00:29:24,926
Ledsen.
496
00:29:26,760 --> 00:29:28,930
Låt oss försöka igen.
497
00:29:29,997 --> 00:29:33,500
Blanda korten och vänd dem
över dig själv den här gången.
498
00:30:17,378 --> 00:30:19,113
Du är en arg man, Gino,
499
00:30:19,246 --> 00:30:21,949
och ditt liv snurrar
utom kontroll.
500
00:30:22,083 --> 00:30:23,684
Säger du till dig själv
denna ilska orsakas
501
00:30:23,817 --> 00:30:25,286
av världens tillstånd,
502
00:30:25,419 --> 00:30:27,788
men du vet att det är det
för att du dör.
503
00:30:27,922 --> 00:30:30,191
Alla runt omkring dig dör.
504
00:30:30,324 --> 00:30:32,693
Jag känner lukten av det.
505
00:30:32,826 --> 00:30:34,795
Jag känner lukten av förfallet.
506
00:30:34,929 --> 00:30:39,033
Det är ett svart hål som suger in
allt och alla.
507
00:30:39,166 --> 00:30:41,368
Du vill rädda alla,
508
00:30:41,502 --> 00:30:44,105
men du är bara rädd
liten pojke själv,
509
00:30:44,238 --> 00:30:47,541
någon som desperat
vill bli älskad.
510
00:30:47,674 --> 00:30:49,710
Tror du att någon kan älska dig
511
00:30:49,843 --> 00:30:52,446
när du inte har någon själ att älska?
512
00:30:53,948 --> 00:30:55,316
Vänd dig om, Gino.
513
00:30:59,620 --> 00:31:01,522
Någon vill träffa dig.
514
00:31:06,193 --> 00:31:08,229
Ska jag kyssa dig?
515
00:31:08,362 --> 00:31:13,000
Ska jag kyssa dig
och få allt att försvinna?
516
00:31:18,872 --> 00:31:20,541
Inga!
517
00:31:24,311 --> 00:31:26,180
Allt detta är en illusion.
518
00:31:26,313 --> 00:31:29,483
Jag... Jag har en själ.
519
00:31:31,152 --> 00:31:33,320
Jag vet vad kärlek är.
520
00:31:33,454 --> 00:31:35,489
Den enda illusionen är
att du tror
521
00:31:35,622 --> 00:31:36,991
du kan fly ditt öde.
522
00:31:37,124 --> 00:31:39,026
Jag älskar Patrick.
523
00:31:39,160 --> 00:31:41,028
Och Patrick älskar mig.
524
00:31:41,162 --> 00:31:43,030
Hur kan han ens känna dig?
525
00:31:43,164 --> 00:31:44,598
Men oroa dig inte.
526
00:31:44,731 --> 00:31:46,433
Han dör också.
527
00:31:46,567 --> 00:31:48,669
Stopp!
528
00:32:03,750 --> 00:32:05,987
Åh.
529
00:32:40,787 --> 00:32:44,425
♪ Ge mig fara,
liten främling ♪
530
00:32:44,558 --> 00:32:48,162
Och jag känner mig lugn med dig ♪
531
00:32:48,295 --> 00:32:51,565
♪ Ge mig fara,
liten främling ♪
532
00:32:51,698 --> 00:32:55,169
Och jag kommer att känna din sjukdom ♪
533
00:32:55,302 --> 00:32:58,439
Det finns ingenting i mina drömmar ♪
534
00:32:58,572 --> 00:33:02,576
Bara några fula minnen ♪
535
00:33:02,709 --> 00:33:06,647
♪ Kyss mig som
havsbrisen ♪
536
00:33:08,382 --> 00:33:10,651
Ja! ♪
537
00:33:13,820 --> 00:33:17,458
Nu, om du vill vara min älskare ♪
538
00:33:17,591 --> 00:33:20,961
Jag kommer att huttra och sjunga ♪
539
00:33:21,095 --> 00:33:24,198
♪ Men om du inte kan vara det
min herre ♪
540
00:33:24,331 --> 00:33:28,135
Jag kommer att göra vad som helst ♪
541
00:33:28,269 --> 00:33:31,538
Det finns inget kvar vid liv ♪
542
00:33:31,672 --> 00:33:35,342
Men ett par glasögon ♪
543
00:33:36,343 --> 00:33:40,181
♪ Lyft upp mina känslor
en gång till ♪
544
00:33:41,282 --> 00:33:42,683
Ja! ♪
545
00:33:46,353 --> 00:33:48,555
Ja, hitta en liten främling ♪
546
00:33:48,689 --> 00:33:50,457
Hitta en liten främling ♪
547
00:33:50,591 --> 00:33:53,560
♪ Svär att du kommer att göra det
känn min hand ♪
548
00:33:53,694 --> 00:33:55,296
Säg, måste ge mig fara ♪
549
00:33:55,429 --> 00:33:57,398
Vild liten främling ♪
550
00:33:57,531 --> 00:34:00,334
♪ Åh, älskling,
ska känna min hand ♪
551
00:34:00,467 --> 00:34:04,505
♪ Svär att du kommer att göra det
känn min hand ♪
552
00:34:04,638 --> 00:34:07,274
♪ Svär att du kommer att göra det
känn min hand ♪
553
00:34:22,723 --> 00:34:25,759
Ge mig... ♪
554
00:34:25,892 --> 00:34:28,162
Barb, det är jag.
555
00:34:29,896 --> 00:34:34,735
Lilla främling ♪
556
00:34:36,837 --> 00:34:41,742
Ge mig fara ♪
557
00:34:43,977 --> 00:34:49,750
Lilla främling ♪
558
00:34:51,585 --> 00:34:56,757
Ge mig fara ♪
559
00:34:57,991 --> 00:35:03,464
- Lilla främling ♪
- Barb.
560
00:35:06,267 --> 00:35:11,672
Ge mig fara ♪
561
00:35:12,706 --> 00:35:17,311
- Lilla främling ♪
- Oj.
562
00:35:17,444 --> 00:35:20,547
- Hon är jävla död.
- Vad pratar du om?
563
00:35:20,681 --> 00:35:23,617
Hon är jävla död!
564
00:35:25,386 --> 00:35:27,921
- Lugna dig, sir.
- Din jävla jävel!
565
00:35:28,054 --> 00:35:29,390
Din jävla jävel!
566
00:35:29,523 --> 00:35:33,294
Fara ♪
567
00:35:35,396 --> 00:35:38,799
Måste känna smärtan ♪
568
00:35:41,702 --> 00:35:44,971
Du måste känna smärtan ♪
569
00:35:45,972 --> 00:35:49,576
Du måste känna det ♪
570
00:35:49,710 --> 00:35:54,215
Lilla främling. ♪
571
00:36:18,739 --> 00:36:20,641
De lugnande medlen kommer snart att börja.
572
00:36:23,009 --> 00:36:24,678
Det är inte så illa som det ser ut.
573
00:36:26,747 --> 00:36:28,382
Jag vet vad du tänker:
574
00:36:28,515 --> 00:36:30,851
"Hur kunde det bli
något värre?"
575
00:36:32,519 --> 00:36:34,054
Tja, det kan vara för ingenting,
576
00:36:34,187 --> 00:36:36,122
vilket är värre.
577
00:36:39,025 --> 00:36:41,895
Du förstår inte,
du har inte hela bilden.
578
00:36:42,028 --> 00:36:45,899
Och det... det är mitt fel.
579
00:36:46,032 --> 00:36:49,403
Det här handlar inte om
ta ditt liv.
580
00:36:49,536 --> 00:36:51,838
Det handlar om att ge ditt liv mening.
581
00:36:53,474 --> 00:36:54,575
Det handlar om att vara
en del av något,
582
00:36:54,708 --> 00:36:56,910
något som är större
än dig själv,
583
00:36:57,043 --> 00:36:59,313
något som är viktigt.
584
00:37:01,315 --> 00:37:03,584
du och jag,
585
00:37:03,717 --> 00:37:06,019
vi kommer att förändra den här staden.
586
00:37:06,152 --> 00:37:08,922
Jag är bara så glad
Jag kan äntligen prata om det.
587
00:37:09,055 --> 00:37:12,493
Gud,
588
00:37:12,626 --> 00:37:14,761
Jag har varit ensam
så länge,
589
00:37:14,895 --> 00:37:17,498
Jag börjar bli galen.
590
00:37:19,065 --> 00:37:20,267
Om två veckor,
591
00:37:20,401 --> 00:37:22,669
New York kommer att hålla
sin årliga Pride-parad.
592
00:37:22,803 --> 00:37:24,705
Staden proklamerar för världen
att det är
593
00:37:24,838 --> 00:37:28,208
en välkomnande plats
till alla dess homosexuella medborgare.
594
00:37:28,342 --> 00:37:30,110
Att alla har en plats här.
595
00:37:30,243 --> 00:37:34,948
Att alla är säkra och skyddade
av dess institutioner.
596
00:37:35,081 --> 00:37:37,384
Att ingen lämnas efter.
597
00:37:38,419 --> 00:37:41,788
Vissa människor faktiskt
tro det där.
598
00:37:41,922 --> 00:37:44,458
Och så,
599
00:37:44,591 --> 00:37:48,462
i år har jag bestämt mig för det
paraden kommer att betyda något.
600
00:37:48,595 --> 00:37:51,298
För första gången,
601
00:37:51,432 --> 00:37:53,634
det kommer att vara ärligt.
602
00:37:53,767 --> 00:37:56,437
Låt mig visa dig.
603
00:38:38,912 --> 00:38:41,348
Det kommer att vara ärligt eftersom...
604
00:38:41,482 --> 00:38:43,350
han kommer att vara där.
605
00:38:43,484 --> 00:38:45,251
Han är vår förändring.
606
00:38:45,386 --> 00:38:47,488
Vår beskyddare.
607
00:38:48,489 --> 00:38:49,756
En vaktpost.
608
00:38:49,890 --> 00:38:53,259
Gjord av folket
denna stad föraktar.
609
00:38:54,661 --> 00:38:58,131
De kommer att förvandlas,
som du kommer att vara,
610
00:38:58,264 --> 00:39:00,801
till förändringsagenter.
611
00:39:00,934 --> 00:39:05,706
Så du ser,
det är inte så illa som det ser ut.
612
00:39:05,839 --> 00:39:08,274
Han är nästan redo,
613
00:39:08,409 --> 00:39:10,611
men han är försvunnen
två mycket viktiga delar:
614
00:39:10,744 --> 00:39:13,980
själens säte
615
00:39:14,114 --> 00:39:16,550
och värmen i ländarna.
616
00:39:20,854 --> 00:39:22,623
Nu...
617
00:39:30,797 --> 00:39:33,934
Beslut, beslut.
618
00:39:49,149 --> 00:39:53,153
Bildtext av
Media Access Group på WGBH