1
00:00:04,572 --> 00:00:08,242
<i>- ...550, du är live.
- Robyn?</i>

2
00:00:08,309 --> 00:00:09,910
<i>- Ja.
- Hej. Jag heter Robbie.</i>

3
00:00:09,977 --> 00:00:11,312
<i>Jag vill bara berätta för dig
Jag älskar din show.</i>

4
00:00:11,445 --> 00:00:12,846
<i>Tack så mycket.</i>

5
00:00:12,946 --> 00:00:14,115
<i>Jag har en fråga
för dansaren, faktiskt.</i>

6
00:00:14,248 --> 00:00:16,117
<i>- Ja.
- Hej.</i>

7
00:00:16,250 --> 00:00:18,319
<i>- Hej. Hur mår du?
- Äh, säger du
you've done one film?</i>

8
00:00:18,452 --> 00:00:20,020
<i>- Ja.
- Yeah, was that the one</i>

9
00:00:20,121 --> 00:00:21,522
<i>som du är klädd i
som fårhund</i>

10
00:00:21,622 --> 00:00:23,457
<i>and lick a little boy's
avtorkade tushy</i>

11
00:00:23,591 --> 00:00:25,025
<i>i en film som heter</i> Sadie?

12
00:00:25,126 --> 00:00:27,661
<i>- Nej, inte alls.
- Åh, jag är ledsen.</i>

13
00:00:55,489 --> 00:00:58,959
Nine rows, 28 centimeters.
Det är bra.

14
00:01:00,161 --> 00:01:02,996
Nej. Inte än.

15
00:01:03,063 --> 00:01:05,166
Mm.

16
00:01:18,979 --> 00:01:21,549
Åh. Det måste vara
riktigt varmt, fortfarande.

17
00:01:21,682 --> 00:01:23,251
Jag vet inte varför
Jag steriliserar nålarna.

18
00:01:23,351 --> 00:01:25,853
Det är... en gammal vana.

19
00:01:28,021 --> 00:01:29,890
I'm going to lift your arms

20
00:01:30,023 --> 00:01:32,193
until the shoulder joints dislocate.

21
00:01:32,326 --> 00:01:34,027
Du kommer att känna det.

22
00:01:34,162 --> 00:01:36,197
The Vietcong perfected that.

23
00:01:36,264 --> 00:01:38,366
Sluta röra på dig.

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,701
Jag vill inte ha någon vätska
på denna matta.

25
00:01:40,768 --> 00:01:43,737
I can tell from your face
att du är arg,

26
00:01:43,871 --> 00:01:47,541
rädd, har ont.

27
00:01:47,675 --> 00:01:49,543
Det var de andra också.

28
00:01:49,677 --> 00:01:51,379
There's a lot of pain in us.

29
00:01:51,512 --> 00:01:53,414
I want to make that legible.

30
00:01:53,547 --> 00:01:55,549
Jag gjorde några misstag genom att ta bort

31
00:01:55,683 --> 00:01:57,785
saker från de andra.

32
00:01:57,885 --> 00:01:59,720
De var bara kroppar.

33
00:01:59,787 --> 00:02:02,055
Jag måste ge dem människor.

34
00:02:02,122 --> 00:02:03,591
Homosexuella är centrala

35
00:02:03,724 --> 00:02:05,226
till sakernas naturliga ordning.

36
00:02:05,359 --> 00:02:07,695
Och du kommer att vara en totem för det.

37
00:02:07,761 --> 00:02:09,730
De tror att vi blöder olika.

38
00:02:09,863 --> 00:02:11,565
Men vi är alla lika.

39
00:02:11,632 --> 00:02:14,268
Och de kommer att se blodet.

40
00:02:14,402 --> 00:02:16,770
Det är ett krig som kommer.

41
00:02:16,904 --> 00:02:19,240
Det kommer att fixa vissa saker.

42
00:02:21,875 --> 00:02:24,312
Nej då.

43
00:02:24,412 --> 00:02:26,113
Nej, nej, nej, det går inte.

44
00:02:26,247 --> 00:02:28,916
En medvapenbror.

45
00:02:29,049 --> 00:02:32,253
Du kan inte servera två gånger.

46
00:02:32,386 --> 00:02:35,789
Jag ska sätta dig
somna om.

47
00:02:35,923 --> 00:02:37,425
Du kommer att vakna.

48
00:02:37,558 --> 00:02:39,260
Du kan berätta för polisen
allt om mig,

49
00:02:39,393 --> 00:02:41,094
men de gör ingenting.

50
00:02:41,229 --> 00:02:43,130
De vill inte.

51
00:02:43,264 --> 00:02:45,566
Om de inte har det
fångade mig vid det här laget...

52
00:02:49,270 --> 00:02:52,606
Tack för din service.

53
00:03:03,351 --> 00:03:06,119
Hej.

54
00:03:09,156 --> 00:03:10,758
Hej, är du okej där?

55
00:03:13,126 --> 00:03:14,695
Hej.

56
00:03:33,647 --> 00:03:35,483
Hjälp.

57
00:05:13,080 --> 00:05:15,783
Tja, du har något
kallas kryptosporidium.

58
00:05:15,916 --> 00:05:18,251
Bespara mig detaljerna. Allt jag vill
to know is what pills to take.

59
00:05:18,318 --> 00:05:20,120
De som
min läkare gav mig gjorde skit,

60
00:05:20,253 --> 00:05:22,923
which is what I've been doing
i tre veckor.

61
00:05:22,990 --> 00:05:24,992
- Det är därför jag är här.
- Det är en amöba,

62
00:05:25,092 --> 00:05:27,094
vilket jag tror
är sexuellt överförbart

63
00:05:27,160 --> 00:05:29,096
och otroligt sällsynt.

64
00:05:29,162 --> 00:05:31,932
Jag har sett fyra personer med den
under den senaste månaden.

65
00:05:32,065 --> 00:05:34,668
Oftast immunförsvaret
tar ner den.

66
00:05:34,768 --> 00:05:37,170
Dessa piller
borde bli av med det.

67
00:05:37,270 --> 00:05:40,408
Och du borde stanna i sängen
i minst tre dagar.

68
00:05:41,409 --> 00:05:43,276
Åh, lyckligtvis,
sängen är min favoritplats.

69
00:05:43,411 --> 00:05:45,413
Mm. Och det gör jag inte
måste berätta för dig

70
00:05:45,479 --> 00:05:47,114
att avstå från sexuell aktivitet.

71
00:05:47,247 --> 00:05:49,282
Och ändå gjorde du det bara.

72
00:05:52,853 --> 00:05:54,922
Tack, Doc.

73
00:05:58,191 --> 00:06:01,795
Hon har fått mig på det här nya
kallas ... zimelidin.

74
00:06:01,862 --> 00:06:04,465
Hjälper till med serotoninnivåerna
eller något.

75
00:06:04,532 --> 00:06:06,634
- Vad är du deprimerad över?
- Jag vet inte.

76
00:06:06,767 --> 00:06:08,536
Världen är en så perfekt plats
för queer människor.

77
00:06:08,636 --> 00:06:11,271
Nej då. Jag är för arg
att vara deprimerad.

78
00:06:11,338 --> 00:06:14,808
Jag kan bara inte förstå varför jag är det
så trött hela tiden.

79
00:06:14,875 --> 00:06:17,177
Jag fick såna konstiga utslag.

80
00:06:17,310 --> 00:06:18,679
Ingen kan lista ut det.

81
00:06:18,812 --> 00:06:20,481
Förhoppningsvis kan Dr Wells det.

82
00:06:24,952 --> 00:06:26,487
Hur är det med dig?

83
00:06:28,556 --> 00:06:30,624
Jag vet att du lyssnar på oss.

84
00:06:33,794 --> 00:06:35,829
Det finns en sak
kallas medicinsk integritet.

85
00:06:35,896 --> 00:06:37,330
Det är skyddat av lag.

86
00:06:37,397 --> 00:06:39,500
Jag skulle kunna stämma dig
bara för att fråga mig det.

87
00:06:42,703 --> 00:06:44,304
Jag bara skojar.

88
00:06:44,371 --> 00:06:46,139
Jag är inne på en liten scratcheroo.

89
00:06:46,206 --> 00:06:48,041
En jäkla katt bet mig, lilla helvetet.

90
00:06:48,175 --> 00:06:50,010
Om hon inte vore så söt,
I'd ask you if you wanted

91
00:06:50,143 --> 00:06:52,746
- att adoptera henne.
- Herr Whitely?

92
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Are you ready for me, Doctor?

93
00:07:02,022 --> 00:07:04,758
Eh, ja. Mr Whitby?

94
00:07:04,858 --> 00:07:07,027
Det är Whitely.

95
00:07:07,160 --> 00:07:08,696
Och jag har utslag.

96
00:07:09,697 --> 00:07:12,099
A rash that won't go away.

97
00:07:12,199 --> 00:07:14,167
<i>Det här är, eh,</i>

98
00:07:14,234 --> 00:07:16,870
min vän Sully,
John Sullivan.

99
00:07:16,937 --> 00:07:19,540
I was hoping you could print
något i din tidning,

100
00:07:19,607 --> 00:07:21,374
ett meddelande eller något. jag menar,

101
00:07:21,509 --> 00:07:24,177
polisen verkar inte
that interested in finding him.

102
00:07:24,244 --> 00:07:25,679
- What's your name again?
- Adam.

103
00:07:25,746 --> 00:07:28,215
Yes, Adam, I'm well aware.

104
00:07:29,449 --> 00:07:31,552
What happened to your hand?

105
00:07:37,057 --> 00:07:38,759
"Do you know what it feels like

106
00:07:38,892 --> 00:07:40,928
"att ha varma nålar
hamrad i dina nagelbäddar?

107
00:07:41,061 --> 00:07:44,197
"Det känns som
en injektion av låga,

108
00:07:44,264 --> 00:07:46,700
"en förbränning
av varje nerv i din kropp,

109
00:07:46,767 --> 00:07:49,402
"skjuter inåt
från dina fingertoppar.

110
00:07:51,038 --> 00:07:52,906
"Jag blev bortförd i går kväll.

111
00:07:53,040 --> 00:07:56,710
<i>"Någon drogade mig,
band mig, torterade mig,</i>

112
00:07:56,777 --> 00:07:58,746
"höll ett blad mot mitt hjärta.

113
00:07:58,879 --> 00:08:01,081
"Jag hölls fången i timmar.

114
00:08:01,214 --> 00:08:03,316
"Jag vet inte
vem gjorde detta mot mig,

115
00:08:03,416 --> 00:08:05,318
"men jag är säker
som våra killar i blått vet

116
00:08:05,418 --> 00:08:06,954
"att en mördare förgriper sig på

117
00:08:07,087 --> 00:08:09,256
"och slaktar homosexuella män
på nedre Manhattan.

118
00:08:09,322 --> 00:08:12,593
<i>"Ty Gud vet vilken anledning,
Jag blev förskonad.</i>

119
00:08:12,726 --> 00:08:14,762
<i>"Jag blev räddad av bättre änglar</i>

120
00:08:14,828 --> 00:08:16,429
<i>"när jag var säker
ingen skulle komma.</i>

121
00:08:17,464 --> 00:08:18,799
<i>"Jag överlevde.</i>

122
00:08:18,932 --> 00:08:21,001
Vem blir nästa?"

123
00:08:23,637 --> 00:08:25,606
– Tror du att det kommer fler?
- Jag spårar

124
00:08:25,673 --> 00:08:28,308
en ökning med 30 % av våldet
mot homosexuella män

125
00:08:28,441 --> 00:08:29,943
under de senaste två åren.

126
00:08:30,077 --> 00:08:33,280
17 misshandel och slag
under de senaste tre veckorna

127
00:08:33,413 --> 00:08:34,848
bara i byn.

128
00:08:34,948 --> 00:08:36,684
Och gissa var
är det ingen idé att gå?

129
00:08:36,784 --> 00:08:38,351
NY-jävla-PD!

130
00:08:38,451 --> 00:08:40,153
Taxi!
<i>De hatar oss. Polisen-</i>

131
00:08:40,287 --> 00:08:42,289
<i>- hatar oss. Den här staden hatar oss.</i>
- Fy fan!

132
00:08:42,422 --> 00:08:44,291
<i>Och jag känner folk i stadshuset</i>

133
00:08:44,357 --> 00:08:46,960
<i>och i NYPD-- homosexuella män--</i>

134
00:08:47,094 --> 00:08:49,162
<i>och några av dem
Jag vet riktigt bra.</i>

135
00:08:49,296 --> 00:08:50,964
<i>Om jag inte hade blivit skonad,</i>

136
00:08:51,031 --> 00:08:53,166
<i>skulle de ha ens
såg in i min död?</i>

137
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
<i>Riskerade utflykt själva genom
krävande svar, eller skulle de göra det</i>

138
00:08:57,304 --> 00:08:59,506
<i>har precis gått vidare
med sina liv?</i>

139
00:08:59,640 --> 00:09:01,642
<i>"Vad än den homosexuella killen
blev inblandad i</i>

140
00:09:01,709 --> 00:09:03,811
<i>måste ha fått honom dödad."</i>

141
00:09:03,944 --> 00:09:05,813
Men jag vaknade.

142
00:09:05,946 --> 00:09:07,681
Jag lever.

143
00:09:07,815 --> 00:09:10,217
Och jag kommer att göra vad jag kan.

144
00:09:11,184 --> 00:09:13,486
Jag kommer att sitta framför detta

145
00:09:13,621 --> 00:09:15,823
patetisk, taskig skrivmaskin,

146
00:09:15,956 --> 00:09:18,792
och jag ska berätta
de sex dussin likasinnade homos

147
00:09:18,859 --> 00:09:22,129
som läser detta
att de är efter oss.

148
00:09:24,464 --> 00:09:26,499
Det är åtminstone något.

149
00:09:32,673 --> 00:09:34,207
Din vän är inte det
kommer hem, Adam.

150
00:09:36,576 --> 00:09:38,646
Han är förmodligen död.

151
00:09:39,747 --> 00:09:42,349
Och det kommer du
måste tänka länge

152
00:09:42,415 --> 00:09:44,551
om vad du vill
att göra åt det.

153
00:09:47,855 --> 00:09:49,723
Tänk om människor
hade du ett nummer att ringa?

154
00:09:49,857 --> 00:09:52,693
Någon i andra änden
från raden som bara lyssnade,

155
00:09:52,826 --> 00:09:54,194
- skriver ner allt?
- Jag är ledsen...

156
00:09:54,261 --> 00:09:55,896
Vill du starta en hotline?

157
00:09:56,029 --> 00:09:59,399
Nej. Nej, bara ett sätt att...
samla, antar jag.

158
00:09:59,532 --> 00:10:01,769
Få tips och rapportera
på vad som verkligen händer.

159
00:10:01,869 --> 00:10:03,403
Gör ett register över det hela.

160
00:10:03,536 --> 00:10:05,538
Ge dem ett telefonnummer att ringa
så att de kan säga

161
00:10:05,673 --> 00:10:07,174
vad de har sett,
och-och vi spelar in det.

162
00:10:07,240 --> 00:10:08,541
– Vi delar det.
- Vi?

163
00:10:08,676 --> 00:10:10,543
Jag är också arg.

164
00:10:10,610 --> 00:10:13,213
Jag har varit arg. jag bara...

165
00:10:13,280 --> 00:10:15,115
Jag visste inte
vad ska man göra med det.

166
00:10:16,249 --> 00:10:17,718
Jag vill göra upp en eld.

167
00:10:17,851 --> 00:10:19,219
Du kommer att sätta ett mål
på din rygg.

168
00:10:19,352 --> 00:10:21,722
Jag har redan en.

169
00:10:21,855 --> 00:10:23,724
jag vet inte.
jag bara... jag...

170
00:10:23,857 --> 00:10:27,060
Jag trodde inte att det var det
det blir en anställningsintervju.

171
00:10:28,061 --> 00:10:29,529
Inte jag heller.

172
00:10:33,033 --> 00:10:35,235
<i>Färg mig din färg, baby ♪</i>

173
00:10:35,368 --> 00:10:38,571
<i>Färg mig din bil ♪</i>

174
00:10:38,638 --> 00:10:41,942
<i>Färg mig din färg, älskling ♪</i>

175
00:10:42,075 --> 00:10:45,578
<i>Jag vet vem du är ♪</i>

176
00:10:45,713 --> 00:10:49,649
<i>Kom upp från din färgkarta ♪</i>

177
00:10:49,750 --> 00:10:52,619
<i>♪ Jag vet var
du kommer från ♪</i>

178
00:10:52,753 --> 00:10:54,254
- <i>Ring mig ♪</i>
- <i>Ring mig ♪</i>

179
00:10:54,321 --> 00:10:56,256
<i>På linjen, ring mig ♪</i>

180
00:10:56,323 --> 00:10:58,926
<i>Ring mig när som helst ♪</i>

181
00:10:59,059 --> 00:11:00,961
- <i>Ring mig ♪</i>
- <i>Ring mig ♪</i>

182
00:11:01,094 --> 00:11:04,597
<i>♪ Jag kommer,
du kan ringa mig vilken som helst ♪</i>

183
00:11:04,664 --> 00:11:06,599
<i>Dag eller natt, ring mig ♪</i>

184
00:11:06,734 --> 00:11:08,769
- <i>Ring mig ♪</i>
- <i>Ring mig ♪</i>

185
00:11:08,902 --> 00:11:12,439
<i>♪ För din älskares
älskarens alibi ♪</i>

186
00:11:12,505 --> 00:11:13,573
<i>Ring mig. ♪</i>

187
00:11:26,754 --> 00:11:28,455
Åh, Jesus.
Håll dem borta från mig.

188
00:11:28,588 --> 00:11:31,458
Hej hej. Ursäkta mig.
Kan jag hjälpa dig?

189
00:11:31,524 --> 00:11:33,293
– Vi vill prata med honom.
- Han är på deadline.

190
00:11:33,360 --> 00:11:34,795
- Äh, kan jag berätta något för honom?
- Ja.

191
00:11:34,862 --> 00:11:37,664
Säg att vi läser hans inlägg.
Pulitzer nivå grejer.

192
00:11:37,798 --> 00:11:40,968
Det rör på sig, och vi är så ledsna
om hans prövningar.

193
00:11:41,101 --> 00:11:44,337
Åh, kära du. Det ser ut som någon
skulle kunna använda en bra manikyr.

194
00:11:44,471 --> 00:11:45,538
- Fy fan.
- Fy fan.

195
00:11:45,638 --> 00:11:48,641
jävla jävla dig.
Kom du för att döda mig?

196
00:11:48,776 --> 00:11:51,311
Kom igen. Låt oss gå.

197
00:11:51,378 --> 00:11:53,313
Ge mig det
innan du skadar dig själv.

198
00:11:54,714 --> 00:11:56,884
Kom för att fråga dig
vad vi gjorde förra veckan.

199
00:11:56,984 --> 00:11:59,352
För att förvandla denna gaytidning--

200
00:11:59,486 --> 00:12:01,521
den enda
legitim en, i alla fall--

201
00:12:01,654 --> 00:12:03,356
tillbaka till hur det började

202
00:12:03,490 --> 00:12:05,725
och nu bara låtsas vara det.

203
00:12:05,826 --> 00:12:07,895
Det är ingenting i den här trasan
om lesbiska

204
00:12:07,995 --> 00:12:11,999
eller någon utan penis,
inte en enda jävla sak.

205
00:12:12,065 --> 00:12:14,334
Du är en gay manschauvinist.

206
00:12:14,401 --> 00:12:16,804
Du skriver inte
som en dum man, Gino,

207
00:12:16,870 --> 00:12:19,506
- men vad mer ska vi anta?
- Vi kanske kan hitta en tid

208
00:12:19,572 --> 00:12:22,175
att sitta ner och diskutera
allt detta, men just nu,

209
00:12:22,242 --> 00:12:23,643
det finns en mördare i verkligheten
där ute,

210
00:12:23,710 --> 00:12:26,346
just här, just nu,

211
00:12:26,479 --> 00:12:28,648
förfölja, tortera,

212
00:12:28,715 --> 00:12:31,684
kanske till och med någon som vi känner.
Vill du gå med oss?

213
00:12:31,819 --> 00:12:33,320
-För att vi kunde säkert som fan
använd hjälpen.
- Ursäkta mig.

214
00:12:33,386 --> 00:12:36,556
Ledsen. Han vill ha din
toppval för omslagsbilden.

215
00:12:36,689 --> 00:12:38,725
Det är en hel sida,
och han sa för att påminna dig om att

216
00:12:38,859 --> 00:12:40,260
"gör det jävla sexigt."

217
00:12:40,360 --> 00:12:42,395
Gör det sexigt.

218
00:12:43,530 --> 00:12:45,598
Tråkig.

219
00:12:45,698 --> 00:12:47,400
Den här jävla drottningen.

220
00:12:47,534 --> 00:12:49,569
Nej.

221
00:12:51,839 --> 00:12:53,373
Hon får mig att le.

222
00:12:53,440 --> 00:12:55,608
Inte en enda kvinna i hans val.

223
00:12:55,708 --> 00:12:57,744
Jag antar att hon inte räknas, va?

224
00:13:02,549 --> 00:13:04,284
Okej, här är en idé.

225
00:13:04,384 --> 00:13:06,386
Jag måste göra
en dubbel fråga för Pride

226
00:13:06,453 --> 00:13:08,055
eftersom det lockar in annonsörer,

227
00:13:08,188 --> 00:13:09,589
men jag vill inte göra det.

228
00:13:09,722 --> 00:13:11,724
Vad sägs om detta?
Ni tre--

229
00:13:11,791 --> 00:13:15,228
du tar det där dammiga lilla skrivbordet
där borta och gör din grej.

230
00:13:15,362 --> 00:13:18,098
Du kan räls
om det avstannade ERA,

231
00:13:18,231 --> 00:13:21,902
pap-utstryk, gaybarer endast för män--
Jag bryr mig inte...

232
00:13:21,969 --> 00:13:23,603
vad som än blåser upp din kjol.

233
00:13:23,736 --> 00:13:25,772
Snälla, håll dig borta från mitt ansikte.

234
00:13:25,906 --> 00:13:28,408
Mmm.

235
00:13:28,475 --> 00:13:30,610
Jesus. Gå.

236
00:13:36,416 --> 00:13:38,751
Kan jag få en cola eller något?

237
00:13:40,553 --> 00:13:43,656
Vi har varit här i timmar.
Jag måste använda badrummet också.

238
00:13:43,756 --> 00:13:45,592
Behaga.

239
00:13:45,658 --> 00:13:47,327
Varför gav du en intervju

240
00:13:47,427 --> 00:13:49,629
till den där bögreportern?

241
00:13:49,762 --> 00:13:51,764
Har du något emot poliser?
Du, öh,

242
00:13:51,899 --> 00:13:53,800
försöker få oss att se dåliga ut?

243
00:13:53,934 --> 00:13:57,337
Du blir slagen när du suger kuk
i Rambles

244
00:13:57,437 --> 00:13:58,638
en gång för mycket?

245
00:13:58,771 --> 00:14:00,773
Jag tog personligen ditt uttalande
om din vän.

246
00:14:02,275 --> 00:14:04,444
Låter det som
bryr sig inte polisen?

247
00:14:04,577 --> 00:14:06,679
Va? Du berättade för mig.
Du sa i den artikeln

248
00:14:06,779 --> 00:14:09,449
att din vän blev attackerad
av någon stor läderkille.

249
00:14:09,582 --> 00:14:11,284
Det är ingen mening.

250
00:14:11,351 --> 00:14:15,255
Det är männen i samhället
vanligtvis ofarliga och godartade.

251
00:14:17,958 --> 00:14:19,826
Efter allt skit vi lagt upp
med att skydda ditt folk!

252
00:14:19,960 --> 00:14:22,095
Hej! Hej, jag får lov
att säga vad jag vill säga

253
00:14:22,162 --> 00:14:23,596
utan att få
trakasserad eller fängslad.

254
00:14:23,663 --> 00:14:25,432
Ja, han har rätt. Han har rätt.

255
00:14:25,498 --> 00:14:28,801
Vi är edsvurna officerare
av lagen.

256
00:14:28,868 --> 00:14:31,771
Vi är begränsade
inom lagens gränser.

257
00:14:55,728 --> 00:14:57,664
Det är bäst att du ringer
den där reportern tillbaka

258
00:14:57,730 --> 00:14:59,032
och berätta för honom
du hade fel om oss.

259
00:14:59,166 --> 00:15:00,500
Fy fan.

260
00:15:00,567 --> 00:15:02,669
Säg att du ljög för uppmärksamhet.

261
00:15:02,735 --> 00:15:04,737
Fy fan! Fy fan!

262
00:15:04,837 --> 00:15:06,373
Okej.

263
00:15:07,407 --> 00:15:09,342
Lås in honom.

264
00:15:22,522 --> 00:15:24,391
Hur länge ska du gå
att hålla mig här inne?

265
00:15:24,524 --> 00:15:27,427
Jo, chefen ville förlora
din fil och låt dig ruttna.

266
00:15:29,396 --> 00:15:31,431
Jag släpper ut dig snart.

267
00:15:52,785 --> 00:15:54,421
Någon här som vet om dig?

268
00:15:56,456 --> 00:15:58,458
Jag vet inte
vad du pratar om.

269
00:15:58,558 --> 00:16:00,893
Rätt.

270
00:16:02,529 --> 00:16:04,564
- Har du fortfarande mitt kort?
- Mm-hmm.

271
00:16:04,697 --> 00:16:05,732
Gör du det?

272
00:16:05,865 --> 00:16:07,734
Om du ser
eller hör något där ute,

273
00:16:07,867 --> 00:16:09,402
du ringer mig direkt.

274
00:16:09,469 --> 00:16:11,804
Jag jobbar på något här,
men tyst.

275
00:16:11,904 --> 00:16:14,241
Och håll dig borta från gatorna, okej?

276
00:16:14,307 --> 00:16:15,808
Jag vill inte höra en historia
om att du blev skjuten

277
00:16:15,908 --> 00:16:17,877
i ryggen
fly från polisen.

278
00:16:28,088 --> 00:16:31,058
Gino, hej. Usch, ursäkta mig.
Jag behöver prata med dig

279
00:16:31,124 --> 00:16:33,226
- om något viktigt.
- Varför skulle jag
vill prata med dig?

280
00:16:33,293 --> 00:16:34,794
Du har skapat Patricks liv
ett levande helvete.

281
00:16:34,927 --> 00:16:36,763
Åh, jag är ledsen
om jag blev lite arg ibland.

282
00:16:36,896 --> 00:16:38,431
Jag antar att jag bor med någon
vem ljuger för dig

283
00:16:38,565 --> 00:16:40,800
med varje andetag kan göra
en kvinna lite instabil.

284
00:16:41,834 --> 00:16:44,404
- Vad vill du?
- Är du okej?

285
00:16:44,471 --> 00:16:46,973
Vad hände? Kom du in i
en olycka eller något?

286
00:16:49,942 --> 00:16:51,611
Jag läste din artikel.

287
00:16:51,678 --> 00:16:52,945
- Åh, du läste <i>The Native?</i>
- Ja.

288
00:16:53,080 --> 00:16:54,947
Jag bor i den jävla byn.

289
00:16:55,082 --> 00:16:57,350
Tror du verkligen
finns det en mördare där ute?

290
00:16:57,450 --> 00:16:59,486
Jag vet att det finns.

291
00:16:59,619 --> 00:17:01,321
Du behöver inte oroa dig.
Han gillar bara att döda pojkar.

292
00:17:01,454 --> 00:17:03,523
Ja, för nu.

293
00:17:03,623 --> 00:17:05,692
Så jag har precis rensat ut
resten av Patricks saker.

294
00:17:05,792 --> 00:17:08,361
Du vet, ägaren låter oss
lagra saker i källaren,

295
00:17:08,461 --> 00:17:11,164
och jag hittade den här lådan gömd
under några av hans andra saker,

296
00:17:11,298 --> 00:17:13,300
så...

297
00:17:13,366 --> 00:17:16,103
Är det sånt här
gillar ni två att göra?

298
00:17:19,439 --> 00:17:21,308
Åh, är det vad det här är?

299
00:17:21,441 --> 00:17:25,011
Det här är du som försöker lura mig
till att prata om vårt sexliv.

300
00:17:25,145 --> 00:17:27,013
Okej, nej, det är det inte alls.

301
00:17:27,147 --> 00:17:29,616
Okej? Dessa saker skrämde mig.

302
00:17:29,682 --> 00:17:32,485
Nu sa jag det för dig Patrick
är en mycket bra lögnare.

303
00:17:32,619 --> 00:17:34,787
Och om han ljög för mig,
han kan ljuga för dig.

304
00:17:34,854 --> 00:17:36,323
Han kan ljuga för alla.

305
00:17:36,456 --> 00:17:38,325
Du har avundsjukt precis...
det har gjort dig paranoid.

306
00:17:39,359 --> 00:17:41,994
Åh, du visste inte
om detta, gjorde du?

307
00:17:45,064 --> 00:17:47,167
Jag måste gå.

308
00:17:50,670 --> 00:17:52,672
Tack för att du hämtade mig.

309
00:17:52,739 --> 00:17:55,542
Jag ville ha ett vittne så att de vet
någon vet att jag var där.

310
00:17:55,675 --> 00:17:57,410
Trodde jag skulle
måste rädda dig.

311
00:17:57,510 --> 00:17:59,412
Nej, det gjorde de inte ens
anklaga mig för vad som helst.

312
00:17:59,512 --> 00:18:01,681
Dessa psykopoliser
tog precis in mig

313
00:18:01,748 --> 00:18:04,050
och knuffade upp mig
för att såra sina känslor.

314
00:18:04,184 --> 00:18:05,518
Den här staden har blivit galen.

315
00:18:05,652 --> 00:18:07,187
Polisen är lika dåliga
som brottslingarna.

316
00:18:07,320 --> 00:18:09,021
Det var alltid så.

317
00:18:09,088 --> 00:18:11,023
Du var alldeles för vit
att lägga märke till.

318
00:18:11,158 --> 00:18:13,025
Nog med denna undergång och dysterhet.

319
00:18:13,092 --> 00:18:14,861
Sommaren är här. Lättare upp.

320
00:18:14,994 --> 00:18:17,029
Du borde komma ut
med mig ikväll.

321
00:18:17,164 --> 00:18:19,866
Det är en fest.
Det kommer att blåsa ditt sinne.

322
00:18:19,999 --> 00:18:21,534
It's in the most run-down part
av staden.

323
00:18:21,668 --> 00:18:23,170
Varför skulle jag vilja
to go somewhere like that?

324
00:18:23,236 --> 00:18:24,871
Det är inte vad du tror.

325
00:18:24,937 --> 00:18:27,073
Denna rika drottning köpte
a big old warehouse down there

326
00:18:27,207 --> 00:18:29,576
where they used to store stuff
before loading it on to ships.

327
00:18:29,709 --> 00:18:31,678
- Äh-ha.
- He throws these wild parties.

328
00:18:31,744 --> 00:18:33,713
Everyone gets all dressed up
i kostymer,

329
00:18:33,846 --> 00:18:36,549
and there are candelabras
och diktläsning.

330
00:18:36,683 --> 00:18:38,385
Riktig parisisk skit.

331
00:18:38,451 --> 00:18:41,521
Han gillar kontrasten i
dekadensen med eländet.

332
00:18:41,588 --> 00:18:43,256
Han låter som en skitstövel.

333
00:18:43,390 --> 00:18:45,024
Det är han, men vad så?

334
00:18:45,091 --> 00:18:47,026
Alla coola centrumartister
kommer att vara där.

335
00:18:47,093 --> 00:18:49,396
<i>Daniel Kanowicz, Hans Henkes,</i>

336
00:18:49,529 --> 00:18:51,030
<i>och jag förstås.</i>

337
00:18:51,097 --> 00:18:52,565
Du måste komma.

338
00:18:52,699 --> 00:18:54,133
Du kan till och med bli nedlagd.

339
00:18:54,234 --> 00:18:55,902
Om du ville ha monogami,

340
00:18:55,968 --> 00:18:57,404
du borde ha
född rak.

341
00:18:57,537 --> 00:18:59,071
Åh.

342
00:19:16,088 --> 00:19:20,593
Jesus var en snickare.
Han kan inte rädda dig från bomben.

343
00:19:20,727 --> 00:19:22,595
Han kanske kan. jag vet inte.

344
00:19:22,729 --> 00:19:25,097
jag vet inte.
Kan inte ens ta hand...

345
00:19:27,734 --> 00:19:29,135
Något kommer.

346
00:19:29,269 --> 00:19:33,072
Något kommer!

347
00:19:33,139 --> 00:19:36,409
Something evil on the horizon.

348
00:19:36,476 --> 00:19:37,744
Något kommer.

349
00:19:37,810 --> 00:19:39,246
Något
kommer!

350
00:19:39,312 --> 00:19:40,647
Något kommer!

351
00:19:40,780 --> 00:19:43,350
Something is coming for you.

352
00:20:04,103 --> 00:20:06,138
Hur mår du?

353
00:20:08,808 --> 00:20:10,877
I could get you some Tylenol,

354
00:20:10,977 --> 00:20:12,879
eller, eh, något starkare--

355
00:20:12,979 --> 00:20:15,982
en lude eller någon pott från killen
på hörnet vid Bleecker.

356
00:20:16,048 --> 00:20:17,650
Han vet att du är polis.

357
00:20:22,455 --> 00:20:24,824
You're looking at me like I was
the guy that did this to you.

358
00:20:25,825 --> 00:20:28,361
När jag gick ner till
police station to file a report,

359
00:20:28,495 --> 00:20:31,464
de agerade som
I had made the whole thing up.

360
00:20:31,531 --> 00:20:34,301
Jag visade dem mina sår
och blåmärken.

361
00:20:34,367 --> 00:20:36,469
De brydde sig inte ens
att ta foton.

362
00:20:36,536 --> 00:20:39,171
- Vem pratade du med?
- Någon kille som heter Mulcahey.

363
00:20:39,238 --> 00:20:41,474
Okej, Mulcahey är en grottman.

364
00:20:42,675 --> 00:20:44,544
Jag ska hitta någon åt dig,
Jag svär.

365
00:20:44,677 --> 00:20:46,679
Bry dig inte. Vet du vad
som psykopat sa till mig

366
00:20:46,746 --> 00:20:48,981
precis innan han släppte mig?
Han sa,

367
00:20:49,048 --> 00:20:50,817
"Du kan försöka
att berätta för polisen om mig,

368
00:20:50,883 --> 00:20:53,185
men de kommer inte att göra någonting.

369
00:20:53,320 --> 00:20:55,355
De vill inte."

370
00:20:55,422 --> 00:20:57,890
En jävla psykopatisk mördare

371
00:20:58,024 --> 00:20:59,426
vet mer om polisen
än du gör.

372
00:20:59,526 --> 00:21:01,060
- Inte rättvist, Gino.
- Åh, verkligen?

373
00:21:01,193 --> 00:21:03,229
- Nej.
- Okej, så prata.
Vad gör du?

374
00:21:03,363 --> 00:21:05,532
Du vet vad som hände,
du känner till fakta.

375
00:21:05,665 --> 00:21:07,367
Berätta, hur är det
pågår utredningen?

376
00:21:07,500 --> 00:21:09,035
– De här sakerna tar tid.
- Jag gav dig

377
00:21:09,101 --> 00:21:10,603
en perfekt beskrivning
av den här killen,

378
00:21:10,703 --> 00:21:12,104
och vi vet att han måste ha det
varit i tjänsten.

379
00:21:12,204 --> 00:21:13,773
Du kan fan inte
göra något med det?

380
00:21:13,873 --> 00:21:15,207
Hur är det med The Brownstone?

381
00:21:15,342 --> 00:21:16,876
Någon som bryr sig
gå dit? Kanske--

382
00:21:17,009 --> 00:21:18,445
Jag vet inte,
Jag bara spottar och bollar här...

383
00:21:18,545 --> 00:21:21,080
fråga den jävla personalen?

384
00:21:24,050 --> 00:21:25,752
När ska du
berätta för dem att du är gay?

385
00:21:25,885 --> 00:21:27,754
Tror du att det hjälper?

386
00:21:27,887 --> 00:21:29,088
- Va?
- Det är bara...

387
00:21:29,221 --> 00:21:31,558
Det är inte bra
för en man att leva en lögn,

388
00:21:31,691 --> 00:21:33,893
speciellt en så här stor.

389
00:21:34,026 --> 00:21:36,295
Jag lämnade precis min fru, Gino.

390
00:21:39,265 --> 00:21:41,033
Okej.

391
00:21:41,100 --> 00:21:43,235
Okej, bra.

392
00:21:43,302 --> 00:21:46,373
Men det kommer vi inte
bara sitta här på våra rumpor

393
00:21:46,439 --> 00:21:47,940
väntar på ett kavalleri
det kommer inte.

394
00:21:48,074 --> 00:21:50,242
Bra. Okej.
Vart ska vi?

395
00:21:50,309 --> 00:21:52,879
- Så, vi vet
den här killen är en sadist, eller hur?
- Mm-hmm.

396
00:21:52,945 --> 00:21:55,548
Så, hur många barer kunde han känna
bekväm jakt i?

397
00:21:55,615 --> 00:21:58,418
Det kan han vara
på valfritt antal av dem.

398
00:21:58,485 --> 00:22:00,420
- Vi vet redan
han var på The Brownstone.
- Rätt.

399
00:22:00,487 --> 00:22:03,089
Men han vet också vad
bandanas betyder så det måste betyda

400
00:22:03,155 --> 00:22:05,257
- Han besöker läderbarer också.
- Rätt.

401
00:22:05,324 --> 00:22:07,627
Rätt.
Så välj en.

402
00:22:07,760 --> 00:22:09,629
Låt oss gå.

403
00:22:11,931 --> 00:22:13,833
Vad är grejen?

404
00:22:13,933 --> 00:22:15,768
Är de platserna inte din scen?

405
00:22:15,902 --> 00:22:17,737
Du vet att de inte är det.

406
00:22:19,439 --> 00:22:21,073
Tja...

407
00:22:24,110 --> 00:22:26,679
Ikväll är de det.

408
00:22:48,668 --> 00:22:49,869
Hej?

409
00:22:51,838 --> 00:22:53,272
Ursäkta mig.

410
00:22:54,273 --> 00:22:56,676
<i>Allt jag äger ♪</i>

411
00:22:56,809 --> 00:22:58,110
<i>♪ Jag hör att du kommer att göra det
få det... ♪</i>

412
00:22:58,177 --> 00:22:59,779
Jag beställde inte detta.

413
00:22:59,846 --> 00:23:02,314
Från en ny vän,
slutet av baren.

414
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
<i>Du kommer inte att få det... ♪</i>

415
00:23:03,816 --> 00:23:05,718
Måste ha fått kalla fötter.

416
00:23:05,818 --> 00:23:07,820
<i>♪ Du kommer inte att få det
från mig... ♪</i>

417
00:23:07,954 --> 00:23:09,388
Jag tar en öl, tack.

418
00:23:09,489 --> 00:23:11,290
<i>Från mig ♪</i>

419
00:23:12,725 --> 00:23:14,360
<i>Du säger att han älskar dig ♪</i>

420
00:23:14,494 --> 00:23:17,664
<i>Han gav dig allt ♪</i>

421
00:23:17,730 --> 00:23:19,732
<i>Du säger att han älskar dig ♪</i>

422
00:23:19,832 --> 00:23:22,368
<i>Du var bara hans släng ♪</i>

423
00:23:22,502 --> 00:23:24,571
<i>♪ Tja, det är du inte
ska få det. ♪</i>

424
00:23:43,355 --> 00:23:44,491
Hej?

425
00:23:44,557 --> 00:23:46,358
<i>Hej! Vem är det här?</i>

426
00:23:46,425 --> 00:23:48,528
Det är maître d'.
Vill du ha en reservation?

427
00:23:48,595 --> 00:23:51,363
Jag har 21:00. tillgänglig, men
vi kräver att män bär en kavaj.

428
00:23:51,498 --> 00:23:55,167
Du är rolig.

429
00:23:55,234 --> 00:23:56,836
<i>Du vill
att ha kul med mig?</i>

430
00:23:56,903 --> 00:23:58,871
Är detta ett skämt?

431
00:23:59,005 --> 00:24:01,708
<i>Nej. Det är en inbjudan
till en fest.</i>

432
00:24:01,774 --> 00:24:04,844
<i>Bara du och jag.</i>

433
00:24:04,911 --> 00:24:06,613
Hur vet du det
vad för kul jag gillar?

434
00:24:06,713 --> 00:24:08,047
<i>Jag känner till baren du är på.</i>

435
00:24:11,050 --> 00:24:12,418
Varför kommer du inte och träffar mig här?

436
00:24:12,552 --> 00:24:14,754
<i>Nej. Kom till mig.</i>

437
00:24:14,887 --> 00:24:18,257
<i>Jag har allt vi behöver
att ha tid för våra liv.</i>

438
00:24:19,291 --> 00:24:21,227
Okej. Där?

439
00:24:21,360 --> 00:24:25,231
<i>17 Great Jones. Lägenhet 11.</i>

440
00:24:25,297 --> 00:24:26,799
<i>Det är den i källaren.</i>

441
00:24:26,899 --> 00:24:28,901
<i>Dörren kommer att vara öppen.</i>

442
00:24:28,968 --> 00:24:30,737
Okej.

443
00:24:30,803 --> 00:24:32,972
Jag är Stewart, förresten.

444
00:24:33,072 --> 00:24:34,406
Stu.

445
00:24:34,473 --> 00:24:36,576
<i>Vi ses snart, Stu.</i>

446
00:24:39,278 --> 00:24:40,913
<i>♪ Ingen mer mjölk från Mama</i>

447
00:24:40,980 --> 00:24:42,582
<i>Mamma har blivit torr ♪</i>

448
00:24:42,715 --> 00:24:44,551
<i>Ingen mer mjölk från Mama ♪</i>

449
00:24:44,617 --> 00:24:46,218
<i>Mamma sa hejdå ♪</i>

450
00:24:46,285 --> 00:24:48,420
<i>Pappas mjölk är galen ♪</i>

451
00:24:48,555 --> 00:24:50,256
<i>Pappas mjölk är konstig ♪</i>

452
00:24:50,322 --> 00:24:52,091
<i>Pappas mjölk är grumlig ♪</i>

453
00:24:52,224 --> 00:24:53,960
- <i>Pappas mjölk är fruktad ♪</i>
- Det här är jättebra, älskling.

454
00:24:54,093 --> 00:24:55,762
<i>♪ Hämta mjölken
från syster Clarence ♪</i>

455
00:24:55,828 --> 00:24:58,130
<i>Få mjölken gratis ♪</i>

456
00:24:58,264 --> 00:24:59,632
<i>♪ Hämta mjölken
från syster Gretl ♪</i>

457
00:24:59,766 --> 00:25:01,433
<i>Hämta mjölken från mig ♪</i>

458
00:25:01,500 --> 00:25:02,802
<i>Pappas mjölk är yucky ♪</i>

459
00:25:02,935 --> 00:25:04,604
<i>Pappas mjölk är dålig ♪</i>

460
00:25:04,671 --> 00:25:07,106
<i>Pappas mjölk är smutsig ♪</i>

461
00:25:07,173 --> 00:25:08,841
<i>Pappas mjölk är sjuk ♪</i>

462
00:25:08,941 --> 00:25:10,843
<i>♪ Ingen mer mjölk från mamma,
Mamma har blivit torr... ♪</i>

463
00:25:10,943 --> 00:25:13,179
Vild, eller hur?

464
00:25:13,279 --> 00:25:15,447
Det är ingen fest, det är konst.

465
00:25:15,514 --> 00:25:18,284
Vi gick precis in i konsten.

466
00:25:18,417 --> 00:25:20,286
<i>Dricker torr mjölk ♪</i>

467
00:25:20,419 --> 00:25:23,656
<i>♪ Jag är den lilla bebisen
skiter i mitt siden ♪</i>

468
00:25:23,790 --> 00:25:25,524
<i>♪ Wah-wah, wah-wah,
wah-wah, wah-wah ♪</i>

469
00:25:25,625 --> 00:25:27,126
<i>Skitar i mitt siden ♪</i>

470
00:25:27,259 --> 00:25:29,195
<i>Återigen. ♪</i>

471
00:25:31,631 --> 00:25:33,299
Vad är det med katterna?

472
00:25:33,432 --> 00:25:37,637
Madams <i>y</i> jävlar,
kurtisaner och tuppsugare,

473
00:25:37,770 --> 00:25:40,840
toppar... och underdelar,

474
00:25:40,973 --> 00:25:43,142
syndare och ormar,

475
00:25:43,275 --> 00:25:47,146
välkommen till tidens ände.

476
00:25:50,482 --> 00:25:55,287
Först en pubic
tjänstemeddelande.

477
00:25:55,354 --> 00:25:57,824
Var snäll mot alla mina kattdjur

478
00:25:57,890 --> 00:25:59,826
familj och vänner
du ser vandra.

479
00:25:59,959 --> 00:26:02,662
Varenda en av dem
har tillbringat åtta av sina liv,

480
00:26:02,729 --> 00:26:05,698
och deras sista
tillhör mig.

481
00:26:05,832 --> 00:26:08,200
Jag har räddat dem alla
från koncentrationslägren

482
00:26:08,334 --> 00:26:11,503
vi kallar ASPCA

483
00:26:11,570 --> 00:26:15,041
och bryggorna och övergivna
Nya Sodoms byggnader.

484
00:26:15,174 --> 00:26:17,376
De har alla skabb och loppor,
men då igen,

485
00:26:17,509 --> 00:26:19,679
åh, det gör de flesta av er också.

486
00:26:21,480 --> 00:26:25,718
Nu till kulturdelen
av vår kväll.

487
00:26:36,262 --> 00:26:40,199
Innan jag läser min dikt vill jag
mina artister här uppe med mig.

488
00:26:40,266 --> 00:26:42,534
Morris, vad är du
gör där nere

489
00:26:42,669 --> 00:26:44,170
med hängarna
av domstolen?

490
00:26:44,236 --> 00:26:46,172
Följ med Hans och Daniel och mig.

491
00:27:16,703 --> 00:27:19,739
Fy fan med märkena!

492
00:27:19,806 --> 00:27:22,742
Fy fan med normerna.

493
00:27:22,875 --> 00:27:26,813
Döden är vår middagskamrat.

494
00:27:26,913 --> 00:27:29,916
Vem mer vill äta med oss?

495
00:27:31,583 --> 00:27:33,452
Lyssna på oraklen.

496
00:27:33,585 --> 00:27:36,956
Lyssna på de fredlösa.

497
00:27:37,089 --> 00:27:39,425
De berättar för oss...

498
00:27:39,491 --> 00:27:41,593
något kommer.

499
00:27:41,660 --> 00:27:43,262
Något ont i horisonten.

500
00:27:44,931 --> 00:27:47,767
Något kommer för dig.

501
00:27:54,306 --> 00:27:56,075
Ledsen.

502
00:28:10,990 --> 00:28:12,925
Är du okej?

503
00:28:12,992 --> 00:28:14,794
Hur många killar samlar du
om en vecka?

504
00:28:15,795 --> 00:28:18,164
Vad fan för en fråga
är det? jag vet inte.

505
00:28:18,297 --> 00:28:20,032
Varför ens ha en pojkvän?

506
00:28:20,132 --> 00:28:22,301
Det är-det är bara sex.
Det är bara...

507
00:28:22,434 --> 00:28:25,637
bara en kombination
av biologi och ego, du vet?

508
00:28:25,772 --> 00:28:27,706
Det har inget att göra med...
med kärlek.

509
00:28:27,807 --> 00:28:30,142
Och du älskar din pojkvän?

510
00:28:30,209 --> 00:28:32,845
- Ibland.
- Tror du inte
kan vi göra bättre?

511
00:28:35,815 --> 00:28:38,484
Hitta ett annat sätt
att ansluta som inte...

512
00:28:38,550 --> 00:28:40,386
bara lämna dig med

513
00:28:40,486 --> 00:28:42,654
inget annat än klappen
i halsen?

514
00:28:42,721 --> 00:28:43,823
Kanske.

515
00:28:47,393 --> 00:28:49,495
Vad har du i åtanke?

516
00:28:49,628 --> 00:28:51,998
I kväll?

517
00:28:56,135 --> 00:28:59,038
Vi kunde bara...

518
00:28:59,171 --> 00:29:02,474
ta en drink och mat och...

519
00:29:02,541 --> 00:29:05,477
prata.

520
00:29:05,544 --> 00:29:07,579
♪

521
00:29:19,358 --> 00:29:21,861
Okej.
Låt oss gå till jobbet.

522
00:29:25,197 --> 00:29:27,233
Välj ditt nöje.

523
00:29:28,767 --> 00:29:30,937
- Någonstans över regnbågen.
- Tänk om jag bara ville

524
00:29:31,037 --> 00:29:32,538
att blåsa näsan på något?

525
00:29:32,604 --> 00:29:35,407
Så du går på toaletten
och ta lite toalettpapper.

526
00:29:35,541 --> 00:29:36,608
Hmm?

527
00:29:36,708 --> 00:29:39,045
Vi borde delas upp.

528
00:29:44,550 --> 00:29:47,019
- Alana, hej.
- Gino.

529
00:29:48,620 --> 00:29:51,858
Tja, nu vet jag varför
Jag har varit så deprimerad.

530
00:29:51,924 --> 00:29:54,426
Har inte sett dig på flera veckor. Det är
hemskt det som hände dig.

531
00:29:54,560 --> 00:29:56,896
Jag kommer att klara mig. Det här är Patrick.

532
00:29:56,963 --> 00:29:59,899
- Hej.
- Trevligt att träffa dig.

533
00:30:02,601 --> 00:30:05,037
Så vad jobbar du med nu?

534
00:30:05,104 --> 00:30:06,572
Vem gömmer sig
i den där mörka garderoben du gillar

535
00:30:06,638 --> 00:30:07,907
- att kasta ljus i?
- Det är jag faktiskt

536
00:30:07,974 --> 00:30:10,242
skriva om
morden just nu.

537
00:30:10,376 --> 00:30:12,244
Kan inte få ut dem ur mitt huvud.
De är hemska.

538
00:30:12,311 --> 00:30:13,880
Får ont i magen.

539
00:30:13,946 --> 00:30:16,082
Åh, men om du är här
om det,

540
00:30:16,215 --> 00:30:18,584
- Jag föreslår att du vänder dig om
och gå någon annanstans.
- Varför?

541
00:30:18,717 --> 00:30:21,753
För jag kan inte ha det här stället
förknippas med något av det.

542
00:30:21,888 --> 00:30:23,289
Mina chefer betalar inte skatt

543
00:30:23,422 --> 00:30:24,623
och de löser sina problem
i Jersey,

544
00:30:24,756 --> 00:30:25,791
om du förstår vad jag menar.

545
00:30:25,925 --> 00:30:27,259
Jag är bara här
att se sig omkring,

546
00:30:27,326 --> 00:30:28,827
- ta temperaturen.
– Tja, temperaturen

547
00:30:28,928 --> 00:30:30,662
stiger, snabbt.

548
00:30:30,762 --> 00:30:31,964
Jag lämnar The Ditch utanför det,
Jag lovar.

549
00:30:32,098 --> 00:30:34,300
- Jag vet inte.
- Jag lovar.

550
00:30:35,834 --> 00:30:37,769
Okej.

551
00:30:37,836 --> 00:30:39,305
Men jag ska hålla i dig
till det löftet.

552
00:30:39,438 --> 00:30:41,440
Du kommer inte att gilla Jersey,

553
00:30:41,573 --> 00:30:43,509
speciellt inte från insidan
av en oljefat.

554
00:30:43,609 --> 00:30:45,644
trevligt att träffas.

555
00:30:45,777 --> 00:30:47,779
Likaledes.

556
00:30:50,849 --> 00:30:52,784
Kan jag få två?

557
00:30:52,851 --> 00:30:56,288
<i>♪ Gå natten,
hej, ska gå i natt ♪</i>

558
00:30:56,355 --> 00:30:58,124
<i>Hej, gå natten... ♪</i>

559
00:30:58,257 --> 00:31:00,292
Hej, snygging.

560
00:31:00,359 --> 00:31:02,261
Vad skulle du
hellre vara ikväll--

561
00:31:02,328 --> 00:31:04,596
väktare eller fånge?

562
00:31:04,663 --> 00:31:06,132
Varken.

563
00:31:06,198 --> 00:31:08,634
Mm. Obeslutsam.

564
00:31:08,700 --> 00:31:10,102
Jag lägger ner dig
som fånge,

565
00:31:10,169 --> 00:31:11,670
och jag tar ner dig
till ensam.

566
00:31:11,803 --> 00:31:13,472
Ja, jag är bara här
för att komma ur regnet.

567
00:31:14,506 --> 00:31:17,776
Det regnar inte, skitstövel.

568
00:31:24,883 --> 00:31:27,653
Vad du tittar på mig
sådär för, va? Vad?

569
00:31:27,719 --> 00:31:30,722
Barney Fife där? Inte vår kille.

570
00:31:30,822 --> 00:31:33,492
Det här är inte min typ av plats.

571
00:31:33,625 --> 00:31:35,661
Det måste verkligen suga.

572
00:31:37,063 --> 00:31:39,331
- Suger?
– Att leva livet i förnekelse.

573
00:31:39,398 --> 00:31:40,866
Du blir någonsin förvirrad

574
00:31:41,000 --> 00:31:42,668
där tar skiten stopp
och verkligheten börjar?

575
00:31:42,734 --> 00:31:45,504
Vad fan
pratar du om, Gino?

576
00:31:45,571 --> 00:31:47,006
Du har varit här förut.

577
00:31:48,574 --> 00:31:50,376
Du har varit på mycket
av dessa platser tidigare.

578
00:31:55,014 --> 00:31:56,215
Fan är det här?

579
00:31:56,348 --> 00:31:58,684
Någon kille skickade den.
- WHO?

580
00:31:59,718 --> 00:32:02,188
Jag ser honom inte längre.

581
00:32:02,321 --> 00:32:04,190
Vad är det här?

582
00:32:04,323 --> 00:32:06,358
Konstig-ass drink
för denna plats.

583
00:32:07,526 --> 00:32:09,528
- Barb kom för att träffa mig.
- Hmm?

584
00:32:09,595 --> 00:32:13,232
Hon gav mig en låda av dig
som hon hittade.

585
00:32:13,365 --> 00:32:15,534
Det fanns tillräckligt med läder
där inne

586
00:32:15,601 --> 00:32:17,669
att öppna en jävla skoaffär.

587
00:32:22,374 --> 00:32:24,776
Varför skulle hon göra det? Varför skulle
kommer hon till dig med det?

588
00:32:24,876 --> 00:32:26,378
Hon tycker att du är så bra
på att ljuga att det är omöjligt

589
00:32:26,445 --> 00:32:28,347
att veta när
du talar sanning.

590
00:32:32,351 --> 00:32:33,752
Hur var det?

591
00:32:33,885 --> 00:32:37,623
Nej, nej, nej, vänd dig inte om,
inte ännu. Nej.

592
00:32:37,723 --> 00:32:40,226
Dryck är inte halvdåligt.

593
00:32:40,359 --> 00:32:42,561
Jag har aldrig haft en tidigare.
Vad kallar du det?

594
00:32:42,694 --> 00:32:46,132
En mai tai.
Det uppfanns av Trader Vic,

595
00:32:46,232 --> 00:32:47,899
och det var så populärt
på 40-talet

596
00:32:47,966 --> 00:32:49,268
det var brist på rom.

597
00:32:49,401 --> 00:32:51,437
Jag kan tro det.

598
00:32:51,570 --> 00:32:54,773
Jag brukar reagera dåligt
till rom, men inte till detta.

599
00:32:59,378 --> 00:33:00,912
Varför låtsas du?

600
00:33:01,047 --> 00:33:02,914
Vad döljer du?

601
00:33:05,284 --> 00:33:06,785
- Någon ringer ambulans.
- Flytta dig. Flytta, flytta!

602
00:33:06,918 --> 00:33:08,920
- Såg någon vad som hände?
- Nej. En minut,

603
00:33:09,055 --> 00:33:10,722
- han satt i baren,
och nästa...
- Okej, okej,

604
00:33:10,789 --> 00:33:12,424
okej.
Säg bara till din chef att stänga av

605
00:33:12,491 --> 00:33:14,426
alla utgångar.
Ingen kommer in eller ut. Gå. Nu.

606
00:33:14,493 --> 00:33:17,096
Flytta. Gå! Flytta!

607
00:33:17,229 --> 00:33:20,766
<i>♪ Gå natten,
hej, ska gå i natt. ♪</i>

608
00:33:29,741 --> 00:33:32,611
<i>Brunilda, min kattunge. ♪</i>

609
00:33:32,678 --> 00:33:34,446
Okej, sötnos.

610
00:33:34,580 --> 00:33:36,014
Det finns en stor skål med varm mjölk

611
00:33:36,115 --> 00:33:38,684
och crème de cacao
för dig hos mig, okej?

612
00:33:38,784 --> 00:33:40,952
Jag tror att hon är mer
av en hård whisky sorts tjej.

613
00:33:41,087 --> 00:33:43,155
Varför var du tvungen att ta med henne
hemma med dig ändå?

614
00:33:43,289 --> 00:33:45,157
Åh, jag har en grej
för förlorade själar.

615
00:33:45,291 --> 00:33:47,659
Tja, det är ungefär tusen
förlorade själar där,

616
00:33:47,793 --> 00:33:49,128
räknar lopporna.

617
00:33:50,629 --> 00:33:52,364
Det är nog över mig,
också just nu.

618
00:33:52,464 --> 00:33:53,832
Jag hämtar ett par
av lopphalsband på väg

619
00:33:53,965 --> 00:33:55,301
och en nos för dig.

620
00:33:55,367 --> 00:33:56,668
Stäm mig för att jag har berättat det
som det är.

621
00:33:56,802 --> 00:33:58,304
Stäm mig för att jag vill ha någon

622
00:33:58,437 --> 00:34:00,439
vem kommer att vara där
varje gång jag kommer hem.

623
00:34:00,506 --> 00:34:02,708
Vad är ditt problem?

624
00:34:04,276 --> 00:34:06,478
Kände förmodligen bara en hund
eller något.

625
00:34:06,612 --> 00:34:08,147
Du skulle veta.

626
00:34:13,485 --> 00:34:16,988
Patienten, kommatecken,
Mr Whitely, kommatecken,

627
00:34:17,055 --> 00:34:19,658
hävdar att han märkte skadan
på foten för en vecka sedan.

628
00:34:19,791 --> 00:34:21,693
Period. Stycke.

629
00:34:21,827 --> 00:34:24,796
Jag tog bort en liten skrapning
för analys,

630
00:34:24,863 --> 00:34:28,567
men jag tror att det är ett annat fall
av Kaposis sarkom. Period.

631
00:34:28,667 --> 00:34:32,171
Före detta år var Kaposi
hittas mest hos italienska män

632
00:34:32,304 --> 00:34:35,207
i 70-årsåldern, komma,
men plötsligt ser jag dem...

633
00:34:41,980 --> 00:34:43,515
Hej?

634
00:34:43,582 --> 00:34:45,684
<i>Är det här Dr. Hannah Wells?</i>

635
00:34:45,817 --> 00:34:48,220
<i>Ja. Vem pratar jag med?</i>

636
00:34:48,354 --> 00:34:50,356
<i>Jag vet vad som händer
till dina patienter, Dr. Wells.</i>

637
00:34:50,489 --> 00:34:52,924
<i>Och jag vet vad som händer
till rådjuren på Fire Island.</i>

638
00:34:53,024 --> 00:34:55,194
<i>Berätta vem det här är.</i>

639
00:34:55,261 --> 00:34:57,996
<i>Möt mig på ridsporten
staty i Central Park.</i>

640
00:35:29,295 --> 00:35:30,862
Hej, hej, hej.
Ta det lugnt.

641
00:35:30,929 --> 00:35:32,898
Jag trodde jag såg någon.

642
00:35:32,964 --> 00:35:35,401
Han... han var precis där borta.

643
00:35:35,534 --> 00:35:38,437
Är du personen
som ringde mig?

644
00:35:38,570 --> 00:35:40,239
Ja. Jag är Fran.

645
00:35:40,372 --> 00:35:41,807
Berätta vad fan
det här handlar om.

646
00:35:41,907 --> 00:35:44,075
Det här handlar om en grupp
av människor i denna stad,

647
00:35:44,210 --> 00:35:46,445
utsatta människor.

648
00:35:46,578 --> 00:35:48,113
De är under attack.

649
00:35:48,247 --> 00:35:50,115
Under attack? Av vem?

650
00:35:50,249 --> 00:35:52,584
USA:s regering.

651
00:36:59,318 --> 00:37:01,987
Få mig för helvete härifrĺn.

652
00:37:02,053 --> 00:37:03,689
Fortsätt att skrika så,

653
00:37:03,822 --> 00:37:06,124
du kommer att jävlas
den där perfekta lilla halsen.

654
00:37:09,728 --> 00:37:11,663
Hej, hej, hej.

655
00:37:11,730 --> 00:37:14,833
Om jag sa till dig en gång,
Jag har sagt det till dig ett dussin gånger.

656
00:37:14,900 --> 00:37:17,469
Det gör bara ont om du kämpar mot det.

657
00:37:17,536 --> 00:37:20,005
Var fan var du?

658
00:37:20,071 --> 00:37:22,007
Hur kunde du bara
lämna mig så här?

659
00:37:22,073 --> 00:37:23,509
Svar på fråga nummer ett:

660
00:37:23,575 --> 00:37:26,312
det har du inte med att göra.

661
00:37:26,378 --> 00:37:29,848
Svar på fråga nummer två:

662
00:37:29,981 --> 00:37:32,183
hur ville du annars ha mig
lämna dig?

663
00:37:32,250 --> 00:37:33,819
- Du är en sjuk jävla.
– Jag gjorde ingenting

664
00:37:33,885 --> 00:37:35,521
till dig
du älskade inte absolut,

665
00:37:35,654 --> 00:37:37,022
och det vet vi båda.

666
00:37:37,088 --> 00:37:38,890
- Jag är klar.
- Åh.

667
00:37:39,024 --> 00:37:41,927
Du är klar
när jag säger att du är klar.

668
00:37:45,697 --> 00:37:47,399
Nej, nej.

669
00:37:47,533 --> 00:37:50,436
Stewie, baby,
du har precis börjat.

670
00:37:50,536 --> 00:37:52,704
Släpp mig härifrĺn.

671
00:37:52,838 --> 00:37:55,073
Hjälp!

672
00:37:55,206 --> 00:37:57,543
Någon hjälp mig!

673
00:37:57,609 --> 00:37:59,411
Någon!

674
00:37:59,545 --> 00:38:01,747
Behaga.
Jag ville inte ha det här.

675
00:38:01,880 --> 00:38:03,882
Jag njuter inte av det.

676
00:38:06,217 --> 00:38:07,886
Du svarade i telefonautomaten
på gatan

677
00:38:08,019 --> 00:38:10,589
framför en läderklubba,
gjorde du inte det?

678
00:38:10,722 --> 00:38:13,725
Så du visste precis vad
du höll på med, eller hur?

679
00:38:13,792 --> 00:38:15,394
Och du älskade
varenda sekund av det,

680
00:38:15,527 --> 00:38:17,228
gjorde inte du, ditt lilla freak?

681
00:38:18,564 --> 00:38:20,566
Du är jävligt het
när du är rädd.

682
00:38:25,236 --> 00:38:26,972
Låt oss ha lite kul.

683
00:38:53,432 --> 00:38:56,001
- Jag kan inte sova.
- Det kan inte jag heller.

684
00:38:56,101 --> 00:38:58,937
Ja, varför inte... allt oväsen?

685
00:38:59,070 --> 00:39:01,272
Buller?

686
00:39:01,407 --> 00:39:03,909
Ingen som växt upp i staden
hör ljud.

687
00:39:04,910 --> 00:39:05,944
Nej.

688
00:39:06,945 --> 00:39:08,279
Det är tystnaden.

689
00:39:08,346 --> 00:39:10,616
Det finns överallt.

690
00:39:11,683 --> 00:39:13,819
Åh, Jesus, Patrick.

691
00:39:13,952 --> 00:39:15,954
Ännu ett mord.

692
00:39:16,021 --> 00:39:17,656
Några meter ifrån oss.

693
00:39:17,789 --> 00:39:19,425
Polis dyker upp, gör ingenting.

694
00:39:19,491 --> 00:39:21,593
Ett miniatyrpappersparaply
på golvet

695
00:39:21,660 --> 00:39:23,328
inte riktigt
ge oss mycket att gå på.

696
00:39:23,462 --> 00:39:26,131
Dessutom fanns det inga droger
i sin drink,

697
00:39:26,197 --> 00:39:29,100
till skillnad från vad som hände
till dig, så...

698
00:39:32,103 --> 00:39:33,972
Tack
för att säga det högt.

699
00:39:35,006 --> 00:39:37,976
Det har vi fortfarande inte
verkligen pratat om det.

700
00:39:38,109 --> 00:39:40,846
Bara mer tystnad.

701
00:39:40,979 --> 00:39:42,548
Som om det aldrig hänt.

702
00:39:42,648 --> 00:39:44,983
Det skrämmer mig.

703
00:39:46,718 --> 00:39:49,455
För du vet
vad betyder allt detta tysta?

704
00:39:51,289 --> 00:39:53,358
Hemligheter.

705
00:39:55,494 --> 00:39:58,196
Du är den tystaste av alla.

706
00:40:05,170 --> 00:40:06,538
Ja.

707
00:40:06,672 --> 00:40:09,174
Okej, jag kommer direkt.

708
00:40:13,679 --> 00:40:15,013
De hittade något.

709
00:40:40,338 --> 00:40:41,907
Okej, det är vettigt.
Tack.

710
00:40:42,040 --> 00:40:43,942
Hej, chef, vad är det som händer?

711
00:40:44,042 --> 00:40:45,711
Hej. Så, eh,
du kan ha haft rätt.

712
00:40:45,777 --> 00:40:47,713
Ser ut som din bög-mördare
lämnade oss något nytt.

713
00:40:47,779 --> 00:40:49,548
Var är kroppen?

714
00:40:49,615 --> 00:40:51,550
Det gjorde vi faktiskt inte
få en huvudrätt.

715
00:40:51,683 --> 00:40:52,951
Vi har ett sortiment.

716
00:40:58,223 --> 00:40:59,891
Herregud.

717
00:40:59,958 --> 00:41:01,560
Ser ut som var och en
är från ett annat offer.

718
00:41:07,733 --> 00:41:10,736
Bildtext av
<i>Media Access Group på WGBH</i> access.wgbh.org


