1
00:00:18,061 --> 00:00:19,889
Tack.

2
00:00:20,063 --> 00:00:22,065
- Tack.
- Förlåt.

3
00:00:43,217 --> 00:00:45,654
Åh. [skrattar] Kapten Ross.

4
00:00:45,784 --> 00:00:47,960
Hej, Tawny.

5
00:00:48,091 --> 00:00:50,093
Ja, jag hade bara en snabb
nattföss med de andra tjejerna.

6
00:00:50,224 --> 00:00:51,529
De undrade
var du var.

7
00:00:51,703 --> 00:00:53,792
Åh, du vet.
Iväg för att hämta is.

8
00:00:53,923 --> 00:00:55,577
Jag är bara busad.

9
00:00:55,707 --> 00:00:58,101
Vet hur du känner.

10
00:00:58,188 --> 00:01:01,452
Eftersom vi båda bor i,
vi kanske kunde stanna tillsammans.

11
00:01:01,583 --> 00:01:04,368
Det är, um...

12
00:01:04,542 --> 00:01:07,676
- Ett mycket trevligt erbjudande, Tawny.
- Mm.

13
00:01:07,806 --> 00:01:10,679
Jag är väldigt smickrad,
men jag är också...

14
00:01:10,853 --> 00:01:12,985
Åh.

15
00:01:13,116 --> 00:01:14,900
Du vet det roliga
om dessa?

16
00:01:15,075 --> 00:01:17,468
De kommer direkt.

17
00:01:18,469 --> 00:01:20,602
Ledsen.

18
00:01:20,776 --> 00:01:22,386
Min lossnar inte.

19
00:01:22,560 --> 00:01:24,562
Ursäkta mig.

20
00:01:37,009 --> 00:01:38,750
<i>♪ Jag går på trottoaren♪</i>

21
00:01:40,143 --> 00:01:42,276
<i>♪ Och jag känner mig som♪</i>

22
00:01:43,842 --> 00:01:46,932
<i>♪ Varje del av mig♪</i>

23
00:01:47,063 --> 00:01:50,066
<i>♪ Mm, tittar på dig♪</i>

24
00:01:51,285 --> 00:01:53,287
<i>♪ Precis som någon sorts
av vision♪</i>

25
00:01:55,376 --> 00:01:58,074
<i>♪ Kommer så nära♪</i>

26
00:01:59,206 --> 00:02:01,164
<i>♪ Och som i en dröm♪</i>

27
00:02:02,861 --> 00:02:04,733
<i>♪ Du är precis utom räckhåll♪</i>

28
00:02:06,300 --> 00:02:09,738
<i>♪ Låt mina pistoler klicka,
gör min zip-upplåsning♪</i>

29
00:02:13,437 --> 00:02:15,961
<i>♪ Få mitt rasande hjärta att fladdra♪</i>

30
00:02:16,048 --> 00:02:17,659
<i>♪ Låt mig ha roligt♪</i>

31
00:02:21,619 --> 00:02:23,230
<i>♪ Men i värmen
för tillfället♪</i>

32
00:02:23,404 --> 00:02:26,494
<i>♪ Glöm inte bort♪</i>

33
00:02:26,624 --> 00:02:28,974
<i>♪ I stundens hetta,
Jag kommer att flytta in♪</i>

34
00:02:29,149 --> 00:02:30,976
<i>♪ I stundens hetta♪</i>

35
00:02:31,151 --> 00:02:33,849
<i>♪ Glöm inte bort♪</i>

36
00:02:33,979 --> 00:02:36,547
<i>♪ Alla saker
som vi inte har gjort än♪</i>

37
00:02:38,767 --> 00:02:41,117
<i>♪ Åh.♪</i>

38
00:02:45,904 --> 00:02:47,254
Säkerhetskopiera!

39
00:02:52,998 --> 00:02:54,435
Hoppas du inte har gjort det
ätit frukost ännu.

40
00:02:54,652 --> 00:02:56,437
Ja?

41
00:02:56,567 --> 00:02:58,090
Bara gjorde.

42
00:02:58,221 --> 00:03:00,223
Stackars kille där borta,
fiske med sin son

43
00:03:00,354 --> 00:03:01,920
när han fick syn på kroppen.

44
00:03:02,094 --> 00:03:04,096
Fiska i Hudson?
Du skiter i mig.

45
00:03:09,580 --> 00:03:11,452
Åh, herregud. Jesus.

46
00:03:11,669 --> 00:03:13,845
- ID?
- Bara det här.

47
00:03:14,019 --> 00:03:15,760
Brownstone.

48
00:03:15,934 --> 00:03:17,893
- Det är ett fruktställ på...
- Ja, jag vet vad det är.

49
00:03:18,067 --> 00:03:21,462
Något annat?
Jag ser inga synliga sår.

50
00:03:21,636 --> 00:03:23,551
Förutom det uppenbara.

51
00:03:23,681 --> 00:03:25,117
Halsen var avskuren runt omkring
den fjärde halskotan,

52
00:03:25,292 --> 00:03:27,119
rakt igenom stämbanden.

53
00:03:27,294 --> 00:03:30,514
Tja, vi vet åtminstone vad han
gjorde precis innan han dog.

54
00:03:30,688 --> 00:03:32,690
Ja, Mulcahy?
Vad gjorde han?

55
00:03:32,821 --> 00:03:33,822
Ge huvudet.

56
00:03:36,825 --> 00:03:38,479
Nivåerna av multiplikation

57
00:03:38,609 --> 00:03:39,828
och mutation är snabbare
än något annat

58
00:03:39,958 --> 00:03:42,352
- Jag har någonsin sett.
- Mm.

59
00:03:42,483 --> 00:03:44,049
Och du är säker på proverna
hanterades på rätt sätt?

60
00:03:44,180 --> 00:03:45,616
Jag gick ut till Fire Island

61
00:03:45,703 --> 00:03:47,139
och samlade in
och förberett dem själv.

62
00:03:47,270 --> 00:03:49,838
Och symptomen
när de visas?

63
00:03:49,968 --> 00:03:52,275
Kramper, hudinfektion,

64
00:03:52,406 --> 00:03:54,190
leversvikt.

65
00:03:55,757 --> 00:03:57,062
Du måste ut dit,

66
00:03:57,193 --> 00:03:59,369
<i>prata med borgmästaren,
polischef.</i>

67
00:03:59,543 --> 00:04:02,981
<i>På denna nivå av mutation
och multiplikation,</i>

68
00:04:03,155 --> 00:04:05,941
<i>vi kan ha en epidemi
på våra händer i månader.</i>

69
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
<i>Vad hände med det?</i>

70
00:04:07,856 --> 00:04:11,163
<i>Den har ett virus, ett nytt.</i>

71
00:04:11,338 --> 00:04:12,774
<i>Jag har tagit prover
från hjortkadaver</i>

72
00:04:12,948 --> 00:04:14,732
<i>ute på ön
i över ett år,</i>

73
00:04:14,906 --> 00:04:17,039
ända sedan den första bocken dog
med liknande symtom.

74
00:04:17,213 --> 00:04:19,650
Vi har definitivt hittat
fler döda på senare tid.

75
00:04:19,824 --> 00:04:21,913
En av mina ställföreträdare hittade tre
döda tillsammans häromdagen.

76
00:04:22,087 --> 00:04:23,785
Såg ut som en familj.

77
00:04:23,959 --> 00:04:26,222
Vad detta virus än är,
det är mycket kommunicerande,

78
00:04:26,396 --> 00:04:28,224
och det kan mutera
för snabbt

79
00:04:28,398 --> 00:04:30,618
för rådjurens immunförsvar
att bekämpa den.

80
00:04:30,748 --> 00:04:33,011
Om dessa rådjur här
är isolerade på en ö,

81
00:04:33,185 --> 00:04:36,624
hur fan gjorde de då
plötsligt få någon ny sjukdom?

82
00:04:36,754 --> 00:04:38,887
Nya sjukdomar föds varje dag.
Det är vetenskap.

83
00:04:39,061 --> 00:04:41,237
Hur läskigt det än kan verka,

84
00:04:41,411 --> 00:04:43,021
om vi inte börjar
begränsningsinsatser snart,

85
00:04:43,195 --> 00:04:45,763
det kommer att utplånas
hela befolkningen.

86
00:04:45,850 --> 00:04:48,113
Du måste döda
alla rådjur på denna ö.

87
00:04:48,200 --> 00:04:50,638
Och om vi inte gör det,
kommer de alla att dö?

88
00:04:50,768 --> 00:04:53,554
Rådjuren är helt enkelt
de första bärarna av viruset.

89
00:04:53,641 --> 00:04:55,904
Och hur det muterar,
det kan hoppa till människor

90
00:04:56,078 --> 00:04:57,471
om det inte redan har gjort det.

91
00:04:58,776 --> 00:05:00,430
Då måste vi beväpna oss

92
00:05:00,648 --> 00:05:02,563
och skjuta ner varje rådjur
på denna ö.

93
00:05:23,714 --> 00:05:26,021
- Vad tycker du?
- Svårt att säga.

94
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
Råttor kom till huvudet,
och kroppen var deformerad

95
00:05:28,284 --> 00:05:30,068
- vid vattnet.
- Rätt.

96
00:05:30,242 --> 00:05:32,462
Dessa snitt ser ganska lika ut
till mig.

97
00:05:32,680 --> 00:05:34,595
Det kunde vara, men jag kunde inte säga det
du om de var samma blad.

98
00:05:34,812 --> 00:05:36,466
Nåväl, kom igen. Det måste det vara.

99
00:05:36,597 --> 00:05:38,250
Du vet, om det här var huvudet
och kropp av en vacker blondin

100
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
16-åring från Riverdale,
du skulle ha tio detektiver

101
00:05:40,601 --> 00:05:43,038
- här nere på fallet.
- Håll upp.

102
00:05:43,255 --> 00:05:46,389
Någon stoppade den
där nere ganska bra.

103
00:05:46,520 --> 00:05:48,260
Herregud.

104
00:05:48,391 --> 00:05:50,045
Var det dödsorsaken?

105
00:05:50,132 --> 00:05:51,829
Eller kan någon ha fyllt
det där nere obduktionen?

106
00:05:51,960 --> 00:05:53,701
Tänderna är intakta, vilket betyder

107
00:05:53,918 --> 00:05:55,877
han kämpade nog inte
när den sattes in.

108
00:05:56,051 --> 00:05:59,837
Använd inte homosexuella
färgade näsdukar som denna

109
00:06:00,055 --> 00:06:01,752
att låta andra veta
vad håller de på med?

110
00:06:01,839 --> 00:06:04,581
Såg något om det
på <i>Donahue.</i>

111
00:06:05,843 --> 00:06:07,628
Tack.

112
00:06:10,370 --> 00:06:12,763
Var är Gino Barelli?

113
00:06:14,548 --> 00:06:17,289
Vi vill bo
ett formellt klagomål.

114
00:06:17,420 --> 00:06:19,291
Hur ser jag ut,
din frisör?

115
00:06:19,422 --> 00:06:21,206
ha! Ditt papper är här
för att tjäna homosexuella,

116
00:06:21,381 --> 00:06:23,078
men du ignorerar hälften av det.

117
00:06:23,252 --> 00:06:25,297
Lyssna, om du vill
att söka jobb

118
00:06:25,428 --> 00:06:27,256
eller skicka in en frilansartikel

119
00:06:27,430 --> 00:06:29,867
eller en op-ed,
snälla, var min gäst.

120
00:06:30,041 --> 00:06:31,869
Hej, lesbiska har också problem.

121
00:06:31,956 --> 00:06:33,654
Varför skriver du aldrig
om kvinnors hälsofrågor?

122
00:06:33,828 --> 00:06:36,091
Hur ERA är
helt avstannat?

123
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
Hur vi inte kan få tillgång
till sjukvården...

124
00:06:38,093 --> 00:06:39,747
Ja. Skriv om det.

125
00:06:39,921 --> 00:06:42,097
Du vet, jag skulle verkligen älska det
att skriva om dessa frågor,

126
00:06:42,271 --> 00:06:45,013
men jag är en homosexuell man,
så jag skriver om frågor

127
00:06:45,143 --> 00:06:46,797
som är viktiga för homosexuella män.

128
00:06:46,971 --> 00:06:48,712
Åh, ja? Vad skriver du
om det är så viktigt?

129
00:06:50,932 --> 00:06:52,803
Jag skriver om hur homosexuella män
jagas

130
00:06:52,934 --> 00:06:54,239
och dödades i denna stad.

131
00:06:54,370 --> 00:06:55,893
Var inte vi.

132
00:06:56,067 --> 00:06:58,374
Okej, mina damer,
det är dags att gå.

133
00:07:01,333 --> 00:07:04,598
- Vänta. Det här är en...
Är detta ett hot?
- Nej.

134
00:07:04,772 --> 00:07:06,687
Det låter som att du behöver något
att skydda dig själv.

135
00:07:18,655 --> 00:07:20,178
Är det du?

136
00:07:22,920 --> 00:07:24,269
Något luktar gott.

137
00:07:24,400 --> 00:07:26,707
Åh. Biff Bolognese.

138
00:07:33,191 --> 00:07:34,715
Hur var din dag?

139
00:07:34,889 --> 00:07:36,717
GINO [suckar]:
Åh...

140
00:07:39,937 --> 00:07:42,418
Verkligen? Jag visste inte
vår borgmästare gillade pojkar.

141
00:07:42,592 --> 00:07:45,290
Homofobisk Hall of Shame.

142
00:07:45,465 --> 00:07:47,858
Första årsnumret.

143
00:07:47,945 --> 00:07:50,513
Du borde tacka mig
för att inte inkludera dig.

144
00:07:50,687 --> 00:07:52,820
- Roligt.
- Allvarligt.

145
00:07:52,994 --> 00:07:55,083
Ditt område har mer
klagomål från samhället

146
00:07:55,170 --> 00:07:56,824
än något annat område
på Manhattan.

147
00:07:57,041 --> 00:07:59,087
Det är bara mycket gammaldags
killar alla på ett ställe.

148
00:07:59,174 --> 00:08:00,871
Fortsätt att försvara dem.

149
00:08:00,958 --> 00:08:03,526
Du borde sluta
och göra något annat.

150
00:08:03,657 --> 00:08:05,659
Jag vet inte hur
att göra något annat.

151
00:08:06,660 --> 00:08:08,531
Det är inte riktigt sant.

152
00:08:16,800 --> 00:08:18,541
Vad är grejen?
Du ser spänd ut.

153
00:08:18,672 --> 00:08:20,891
Vi hittade en annan kropp.

154
00:08:22,110 --> 00:08:24,329
Vid bryggorna.
Han saknade ett huvud.

155
00:08:24,460 --> 00:08:26,767
Vad fan?

156
00:08:28,377 --> 00:08:30,422
Åh, Jesus, Patrick.

157
00:08:30,553 --> 00:08:32,686
- Det är tre nu.
- Mm-hmm.

158
00:08:32,860 --> 00:08:34,339
Kommer avdelningen hålla
en presskonferens?

159
00:08:34,557 --> 00:08:35,993
– Folk måste veta om det här.
- Nej.

160
00:08:36,211 --> 00:08:37,865
Och jag berättar det här
off the record.

161
00:08:37,995 --> 00:08:40,563
Jag ska inte prata
om detta med vem som helst.

162
00:08:40,694 --> 00:08:42,565
Jag är inte "vem som helst".

163
00:08:42,696 --> 00:08:44,567
Jag är killen
du ska älska.

164
00:08:44,698 --> 00:08:46,700
Jag borde skriva om--

165
00:08:46,874 --> 00:08:49,790
Helvete, <i>New York Times</i>
borde skriva om det,

166
00:08:49,877 --> 00:08:51,574
- och du borde hjälpa till.
-Jag kan inte.

167
00:08:51,748 --> 00:08:53,054
Gino, vi har pratat om det här.

168
00:08:53,228 --> 00:08:54,795
Vi måste behålla
våra yrkesliv skiljer sig åt.

169
00:08:54,925 --> 00:08:57,145
Åh, verkligen?
När det är liv och död?

170
00:08:57,319 --> 00:08:59,016
- Är det reglerna?
- Tänk bara
vad du vill tycka.

171
00:08:59,190 --> 00:09:03,020
Men jag kommer inte att äventyra
min karriär att vara din källa.

172
00:09:03,194 --> 00:09:05,501
Är du jävla bra?

173
00:09:07,198 --> 00:09:09,853
Vad fan gör jag?

174
00:09:10,027 --> 00:09:12,595
- Vad gör jag?
- Vad pratar du om?

175
00:09:12,769 --> 00:09:15,816
Vad fan
gör jag med dig?

176
00:09:15,990 --> 00:09:19,080
Här i denna bluff
av ett förhållande?

177
00:09:19,254 --> 00:09:20,211
Hej, hej, hej, nej.
Säg inte det.

178
00:09:20,385 --> 00:09:22,039
Det är inte en bluff, okej?

179
00:09:22,213 --> 00:09:23,388
Jag gick inte igenom allt

180
00:09:23,563 --> 00:09:24,955
som jag har gått igenom
i mitt liv

181
00:09:25,042 --> 00:09:27,044
att gå tillbaka in i garderoben
för en kille

182
00:09:27,175 --> 00:09:29,612
som inte vill
att vara vad han verkligen är.

183
00:09:29,786 --> 00:09:33,747
Ja, kanske, men det är jag
väldigt bra i sängen.

184
00:09:47,108 --> 00:09:48,979
Gino...

185
00:09:51,982 --> 00:09:53,810
Jag gör så gott jag kan.

186
00:09:58,336 --> 00:09:59,468
Det kanske bara är...

187
00:09:59,642 --> 00:10:02,210
Det räcker inte.

188
00:10:02,340 --> 00:10:04,212
Vi behöver dig.

189
00:10:04,342 --> 00:10:05,779
<i>Jag</i> behöver dig.

190
00:10:11,654 --> 00:10:13,700
Inte så här.

191
00:10:14,875 --> 00:10:16,703
Vart ska du?

192
00:10:16,877 --> 00:10:18,922
Någonstans.

193
00:10:19,096 --> 00:10:21,446
- Var som helst där jag inte gömmer mig.
- Mm.

194
00:10:21,621 --> 00:10:23,884
Eller hjälpa någon att gömma sig.

195
00:10:25,146 --> 00:10:28,236
Kom igen, Gino. Låt oss bara...

196
00:10:32,893 --> 00:10:34,851
Shit.

197
00:10:38,768 --> 00:10:40,335
<i>SHERIFF [på TV]:
Mr. Ewing?</i>

198
00:10:40,552 --> 00:10:42,903
<i>- Ja.
- Mr. Barnes gjorde
en mycket allvarlig anklagelse.</i>

199
00:10:42,990 --> 00:10:44,469
<i>Han hävdar att du knuffade
Miss Shepard utanför balkongen.</i>

200
00:10:44,556 --> 00:10:45,819
<i>Den mannen är en jävla lögnare.</i>

201
00:10:45,906 --> 00:10:47,472
<i>Jag såg honom...</i>

202
00:10:47,690 --> 00:10:49,344
Jag tittade på det.

203
00:10:49,518 --> 00:10:50,911
Mm. Kom igen.
Städa upp dig själv.

204
00:10:51,085 --> 00:10:52,826
Du kommer ut med mig.

205
00:10:52,913 --> 00:10:54,741
Jag vill inte gå någonstans.

206
00:10:56,133 --> 00:10:58,135
För helvete, Sully.

207
00:10:58,266 --> 00:11:00,181
Du har ätit
frukostflingor och titta på tv

208
00:11:00,355 --> 00:11:02,139
i sex dagar.

209
00:11:02,270 --> 00:11:06,013
Adam, jag kunde förstå en dag
på grund av hans heta lilla accent,

210
00:11:06,230 --> 00:11:09,059
men längre är bara
du tycker synd om dig själv.

211
00:11:09,146 --> 00:11:11,583
Jag höll på att bli kär i honom.

212
00:11:11,714 --> 00:11:13,847
Skitsnack. Du höll på att falla
kär i att bli kär.

213
00:11:13,934 --> 00:11:15,675
Gå av mig.

214
00:11:17,372 --> 00:11:19,156
Jag behöver dig verkligen ikväll.

215
00:11:19,374 --> 00:11:20,810
Jag måste göra några affärer,

216
00:11:20,941 --> 00:11:22,159
och jag vill inte
att gå ut ensam.

217
00:11:22,290 --> 00:11:24,379
Är det droger?

218
00:11:24,509 --> 00:11:26,033
Vad är det för bråttom
med att sälja ludes?

219
00:11:26,163 --> 00:11:27,861
Priset skjuter i höjden,
Jag behöver verkligen pengarna,

220
00:11:27,948 --> 00:11:29,732
och du verkligen behöver
lite frisk luft.

221
00:11:30,733 --> 00:11:32,604
Bra.

222
00:11:32,735 --> 00:11:35,825
Vart ska vi?
Vad är det här?

223
00:11:35,956 --> 00:11:37,871
Bara en av de bästa platserna
i världen.

224
00:11:40,351 --> 00:11:42,179
Du är inte här
att sälja de där pillren, är du?

225
00:11:42,353 --> 00:11:43,964
Okej, så jag kanske ljög.

226
00:11:44,138 --> 00:11:46,314
Var tvungen att ta dig
från den soffan, okej?

227
00:11:46,444 --> 00:11:48,316
- Det här är smutsigt.
- Jag gör dig en tjänst.

228
00:11:48,403 --> 00:11:50,100
Det ger mig rysningar.

229
00:11:50,187 --> 00:11:52,799
Jag skakar, men det är det inte
för de är kryp.

230
00:12:00,110 --> 00:12:01,459
Säg att du inte går
var som helst med den killen.

231
00:12:01,546 --> 00:12:03,592
Var cool. Groove med det.

232
00:12:04,680 --> 00:12:06,595
- Hej.
- Hej.

233
00:12:10,338 --> 00:12:12,819
- Vad ska jag göra?
- Ha kul.

234
00:12:33,796 --> 00:12:35,058
Sully?

235
00:12:38,366 --> 00:12:40,150
Sully?!

236
00:12:41,630 --> 00:12:43,153
Kom igen, Sully.

237
00:12:51,814 --> 00:12:55,513
Hej, man,
Jag vill inte ha några problem.

238
00:13:02,042 --> 00:13:03,260
Sully?!

239
00:13:03,391 --> 00:13:07,047
Adam? Ledsen.
Det är min rumskamrat.

240
00:13:07,264 --> 00:13:09,832
- Adam?
- Sully?

241
00:13:10,833 --> 00:13:12,661
Adam?

242
00:13:17,187 --> 00:13:19,102
Adam?

243
00:13:22,453 --> 00:13:25,108
Stor. Bara bra.

244
00:13:32,289 --> 00:13:34,552
Sully?

245
00:13:40,863 --> 00:13:42,299
Okej, berätta igen.

246
00:13:42,517 --> 00:13:45,215
Hur var den här långa personen
klädd?

247
00:13:45,302 --> 00:13:49,089
Han hade en huva på sig
och allt läder,

248
00:13:49,306 --> 00:13:51,526
och han var inte bara lång.

249
00:13:51,656 --> 00:13:53,093
– Han var gigantisk.
- Okej.

250
00:13:53,223 --> 00:13:56,183
Okej, men hans klänning...

251
00:13:56,313 --> 00:13:57,837
av skinnkläder, skulle
sa du att han var en läderman?

252
00:13:59,360 --> 00:14:02,450
En del av en gay, eh,
läder subkultur?

253
00:14:02,537 --> 00:14:06,454
Gillar det du kan hitta
på platser som, eh, eh,

254
00:14:06,541 --> 00:14:08,325
Återfyllningsklubben?

255
00:14:08,543 --> 00:14:11,111
jag vet inte.
Jag-jag har... aldrig varit det.

256
00:14:11,328 --> 00:14:13,113
Jag har inte varit någonstans
sådär.

257
00:14:17,682 --> 00:14:19,902
You're gonna tell me you can't
gör något, eller hur?

258
00:14:20,903 --> 00:14:22,949
I knew this was a waste of time.

259
00:14:24,254 --> 00:14:26,126
You don't give a shit about us.

260
00:14:26,213 --> 00:14:27,779
Every day, we're getting beaten,
och vi dör,

261
00:14:27,910 --> 00:14:30,913
- och polisen
bry dig inte om.
- Dra ner dramat, okej?

262
00:14:31,087 --> 00:14:33,350
Om det vore sant,
Jag skulle inte ha haft

263
00:14:33,437 --> 00:14:34,917
att kasta bort mina skor
because they were covered

264
00:14:35,091 --> 00:14:36,745
i förorenat flodvatten.

265
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
Så det fanns en kropp
vid bryggorna?

266
00:14:47,103 --> 00:14:48,583
And you're looking into it.

267
00:14:48,713 --> 00:14:50,585
Åh, jag tar bara fram det
för att göra en poäng, okej?

268
00:14:50,715 --> 00:14:53,022
Vissa av oss bryr sig faktiskt.

269
00:14:53,196 --> 00:14:54,806
Och anledningen
Jag kan inte hjälpa dig idag är det inte

270
00:14:54,937 --> 00:14:55,982
eftersom
din rumskamrat är homosexuell.

271
00:14:56,156 --> 00:14:57,592
Det är för att
han har bara varit försvunnen i 12 timmar.

272
00:14:57,722 --> 00:14:59,594
Dessutom finns det inga bevis
av ett brott.

273
00:14:59,724 --> 00:15:02,292
Vad sägs om det skriket
i parken? Den där killen?

274
00:15:02,379 --> 00:15:04,773
Du hörde ett rop och
någon läderkille följde efter dig.

275
00:15:04,947 --> 00:15:07,819
Gå hem.
Vänta på din rumskamrat.

276
00:15:07,994 --> 00:15:08,995
Om han inte dyker upp
senast torsdag,

277
00:15:09,169 --> 00:15:10,605
du kommer tillbaka och ser mig.

278
00:15:10,779 --> 00:15:11,954
Jag tar en fullständig rapport.

279
00:15:19,875 --> 00:15:21,659
<i>Du skickade precis iväg killen
för det är det inte</i>

280
00:15:21,833 --> 00:15:23,748
ett fall av försvunna personer.
Vad pratar vi om?

281
00:15:23,879 --> 00:15:25,228
Vi kanske borde titta på det.

282
00:15:25,402 --> 00:15:27,970
Kroppen i floden,
de två andra förra månaden?

283
00:15:28,101 --> 00:15:29,624
Jag får en väldigt dålig känsla
i min mage.

284
00:15:29,754 --> 00:15:30,625
Ja, jag får en dålig känsla
i min mage

285
00:15:30,755 --> 00:15:31,887
varje gång jag öppnar tidningen.

286
00:15:32,061 --> 00:15:33,541
Jag är orolig att vi ses
ett mönster här, chef.

287
00:15:33,671 --> 00:15:35,543
Någon kan vara inriktad
gaysamhället.

288
00:15:35,717 --> 00:15:37,501
Fem personer döda

289
00:15:37,632 --> 00:15:39,851
är en fredagskväll i Bronx,
det är inte ett mönster.

290
00:15:39,982 --> 00:15:41,418
Låt mig berätta något för dig.

291
00:15:41,549 --> 00:15:43,986
Människorna som utgör
den där "gemenskapen"?

292
00:15:44,160 --> 00:15:46,293
De kommer till staden
av en anledning.

293
00:15:46,467 --> 00:15:49,209
De kommer hit för att gå vilse,
och det är precis vad de gör.

294
00:15:49,426 --> 00:15:51,211
Låter som
du har tänkt på det här.

295
00:15:51,298 --> 00:15:52,168
Ja, det är 20 års erfarenhet
pratar.

296
00:15:55,998 --> 00:15:57,347
Vad?

297
00:15:57,565 --> 00:15:59,132
vad är det?

298
00:16:07,444 --> 00:16:08,837
♪

299
00:16:11,579 --> 00:16:14,930
<i>♪ Vet aldrig
hur mycket jag älskar dig♪</i>

300
00:16:15,104 --> 00:16:18,020
<i>♪ Vet aldrig hur mycket jag bryr mig♪</i>

301
00:16:18,238 --> 00:16:22,068
<i>♪ När du lägger dina armar
runt mig♪</i>

302
00:16:22,242 --> 00:16:26,115
<i>♪ Jag får feber
det är så svårt att uthärda♪</i>

303
00:16:26,289 --> 00:16:27,464
<i>♪ Du ger mig feber♪</i>

304
00:16:27,682 --> 00:16:29,466
Ja.

305
00:16:29,597 --> 00:16:31,251
<i>♪ När du kysser mig♪</i>

306
00:16:31,381 --> 00:16:34,036
<i>♪ Feber när du håller mig hårt♪</i>

307
00:16:35,472 --> 00:16:36,604
<i>♪ Feber♪</i>

308
00:16:36,734 --> 00:16:39,259
<i>♪ På morgonen♪</i>

309
00:16:39,346 --> 00:16:42,044
<i>♪ Feber hela tiden
natten...♪</i>

310
00:16:42,175 --> 00:16:44,264
...men jag håller med polisen.

311
00:16:44,394 --> 00:16:46,701
Sully är en slampa
och en knarklangare.

312
00:16:46,831 --> 00:16:48,920
Han dyker upp så småningom,
förmodligen i fängelse.

313
00:16:49,138 --> 00:16:51,140
Jag ska ta ett ångbad.

314
00:16:51,271 --> 00:16:52,707
Hitta mig
när du är normal igen.

315
00:16:52,837 --> 00:16:54,274
<i>♪ När du ropar mitt namn♪</i>

316
00:16:54,491 --> 00:16:56,276
<i>♪ Och du vet att jag kommer...♪</i>

317
00:16:56,493 --> 00:16:58,278
Ursäkta mig.

318
00:16:58,408 --> 00:17:00,323
Vet du vem det är
på den bilden?

319
00:17:00,497 --> 00:17:02,630
Nej, jag vet vem som tog den.

320
00:17:02,717 --> 00:17:04,414
- WHO?
- Theo Graves.

321
00:17:04,501 --> 00:17:05,633
Mycket begåvad.

322
00:17:05,850 --> 00:17:07,200
Äh, har han en studio?

323
00:17:07,287 --> 00:17:08,505
Vet du var jag kan hitta den?

324
00:17:08,679 --> 00:17:10,942
Han är precis där borta.

325
00:17:11,117 --> 00:17:14,424
Gillar att göra ett stänk,
så att säga.

326
00:17:20,430 --> 00:17:23,303
<i>♪ Romeo älskade Julia♪</i>

327
00:17:23,477 --> 00:17:27,220
<i>♪ Juliet, hon kände likadant♪</i>

328
00:17:28,786 --> 00:17:31,311
<i>♪ När han lade sina armar
runt henne♪</i>

329
00:17:31,485 --> 00:17:34,792
<i>♪ Han sa, "Julie, älskling,
du är min låga"♪</i>

330
00:17:34,966 --> 00:17:35,706
<i>♪ Du ger feber...♪</i>

331
00:17:38,883 --> 00:17:40,581
Kan jag stänga?

332
00:17:40,755 --> 00:17:43,671
<i>♪ Feber med din flammande ungdom♪</i>

333
00:17:43,801 --> 00:17:45,325
<i>♪ Feber...♪</i>

334
00:17:45,455 --> 00:17:46,804
Ursäkta mig.

335
00:17:46,978 --> 00:17:49,242
Hej, jag är ledsen.
Jag är inte här och letar efter en...

336
00:17:49,329 --> 00:17:51,331
Nej, nej.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

337
00:17:51,505 --> 00:17:52,984
Jag kunde inte låta bli, um,

338
00:17:53,159 --> 00:17:54,551
hör dig prata
om din vän.

339
00:17:54,682 --> 00:17:58,381
Du sa att han försvann
in i parken igår kväll.

340
00:17:58,555 --> 00:18:00,775
Jag är ledsen. jag...
Jag känner inte dig.

341
00:18:00,949 --> 00:18:02,516
Polisen går inte
att hjälpa dig.

342
00:18:03,908 --> 00:18:07,347
-<i>♪ När hennes pappa försökte
att döda honom...♪</i>
- Men jag ska.

343
00:18:07,521 --> 00:18:10,045
Jag är Gino Barelli.

344
00:18:10,176 --> 00:18:12,091
Jag skriver för <i>The Native.</i>

345
00:18:14,397 --> 00:18:15,833
<i>♪ Med sina kyssar...♪</i>

346
00:18:16,007 --> 00:18:17,748
Här hittar du mig.

347
00:18:17,922 --> 00:18:20,142
<i>♪ Håller mig hårt♪</i>

348
00:18:20,316 --> 00:18:22,492
<i>♪ Feber♪</i>

349
00:18:22,623 --> 00:18:25,016
<i>♪ Tills du fräser♪</i>

350
00:18:25,147 --> 00:18:28,150
<i>♪ Vilket härligt sätt att bränna på♪</i>

351
00:18:28,324 --> 00:18:31,240
<i>♪ Vilket härligt sätt
att bränna♪</i>

352
00:18:31,414 --> 00:18:36,376
<i>♪ Vilket härligt sätt att bränna.♪</i>

353
00:19:17,982 --> 00:19:20,202
Hej! Jag är här för att träffa Theo.

354
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
Han bad mig komma förbi.

355
00:19:22,335 --> 00:19:24,641
Jag är säker på att han gjorde det.
Han håller precis på att avsluta

356
00:19:24,772 --> 00:19:25,990
med en session,
men du kan gå in.

357
00:19:26,208 --> 00:19:28,210
Han gillar en publik.

358
00:19:30,212 --> 00:19:32,432
Äh, nej tack.

359
00:19:32,562 --> 00:19:34,434
Får mig att skita i byxorna.

360
00:19:34,564 --> 00:19:36,523
Rätt.

361
00:19:36,653 --> 00:19:37,785
Där går du. Vacker.

362
00:19:37,915 --> 00:19:39,787
Trevlig. Trevligt, fint.

363
00:19:40,004 --> 00:19:41,832
Okej.

364
00:19:42,006 --> 00:19:43,921
Ögonen upp, ögonen upp.

365
00:19:44,095 --> 00:19:46,097
Trevligt, fint. Håll det, håll det.

366
00:19:46,315 --> 00:19:48,665
Vacker. Vacker. Ursäkta mig,
håll den, håll den, håll den.

367
00:19:48,883 --> 00:19:50,363
Håll det. Trevlig.

368
00:20:01,678 --> 00:20:02,810
Okej, ögon här.

369
00:20:07,031 --> 00:20:08,468
Okej.
Du kan samla dina pengar

370
00:20:08,642 --> 00:20:09,730
från Tanya på väg ut.

371
00:20:09,860 --> 00:20:11,949
Tack.

372
00:20:16,258 --> 00:20:19,174
Hej. Jag är Adam.

373
00:20:19,305 --> 00:20:21,176
Jag vet.
Jag såg dig vid badhuset.

374
00:20:24,701 --> 00:20:27,400
Jag hoppades få prata med dig
om några av dina bilder.

375
00:20:29,750 --> 00:20:31,404
Ah.

376
00:20:48,203 --> 00:20:50,640
Min mormor var synsk.

377
00:20:50,771 --> 00:20:52,990
Du vet, de ringde henne
en häxa tillbaka i Haiti,

378
00:20:53,164 --> 00:20:55,645
för hon kunde se saker
ingen annan kunde se.

379
00:20:55,819 --> 00:20:57,778
Och hon sa alltid att jag var det
hennes favorit i familjen

380
00:20:57,952 --> 00:21:00,346
för det är jag som är den
hon överlämnade sina befogenheter till.

381
00:21:00,520 --> 00:21:02,304
Se, um...

382
00:21:06,177 --> 00:21:10,530
...när jag brukade fotografera
en pung insvept i kedjor,

383
00:21:10,704 --> 00:21:12,532
andra människor såg
något groteskt,

384
00:21:12,706 --> 00:21:16,449
men jag såg en bukett, vet du?

385
00:21:16,623 --> 00:21:17,754
Och du fotograferar inte
sånt längre?

386
00:21:17,972 --> 00:21:19,756
Åh, ibland.

387
00:21:19,974 --> 00:21:22,629
Men, eh, sanningen är,

388
00:21:22,846 --> 00:21:24,326
så fort andra började
ser skönheten i det,

389
00:21:24,544 --> 00:21:27,416
jag bara...
var inte lika intresserad längre.

390
00:21:27,590 --> 00:21:30,376
Nu gillar jag att fotografera blommor
och vattendroppar.

391
00:21:30,550 --> 00:21:32,378
Att avslöja de perversa

392
00:21:32,552 --> 00:21:34,815
i vad alla andra ser
lika vacker.

393
00:21:34,989 --> 00:21:37,165
<i>♪ Idén om perfektion
håller om mig♪</i>

394
00:21:37,339 --> 00:21:38,993
Okej, gå och stå
mot denna vägg.

395
00:21:39,167 --> 00:21:40,473
<i>♪ Plötsligt...♪</i>

396
00:21:40,560 --> 00:21:42,475
Jag är inte...

397
00:21:42,562 --> 00:21:44,128
Jag är inte här för att bli fotograferad.

398
00:21:44,303 --> 00:21:46,217
Om du vill ställa frågor till mig,

399
00:21:46,392 --> 00:21:48,219
du måste låta mig skjuta dig
medan du gör det.

400
00:21:48,394 --> 00:21:49,699
Om inte,
du kan få ut.

401
00:21:51,353 --> 00:21:55,357
<i>♪ Men berget rör sig aldrig♪</i>

402
00:21:56,924 --> 00:22:01,189
<i>♪ Vålta mig som ett barn,
döpt i blod♪</i>

403
00:22:01,363 --> 00:22:03,147
Skjorta av.

404
00:22:05,846 --> 00:22:09,066
<i>♪ Målad som
ett okänt helgon♪</i>

405
00:22:09,240 --> 00:22:11,939
<i>♪ Det finns ingenting kvar
men hoppas♪</i>

406
00:22:12,156 --> 00:22:13,593
Trevligt.

407
00:22:13,723 --> 00:22:15,377
<i>♪ Din röst är död♪</i>

408
00:22:15,508 --> 00:22:18,815
<i>♪ Och, åh, det är alltid tomt♪</i>

409
00:22:19,033 --> 00:22:20,687
Berätta något hemskt.

410
00:22:20,817 --> 00:22:22,428
Jag trodde att jag var tänkt
att fråga dig saker.

411
00:22:22,602 --> 00:22:24,255
Vi byter ut.

412
00:22:24,386 --> 00:22:25,431
<i>♪ Lita på mig
genom sista år...♪</i>

413
00:22:25,605 --> 00:22:27,694
Min vän Sully är försvunnen.

414
00:22:27,824 --> 00:22:30,827
Saknaden kan vara hemsk, men
det kan också vara väldigt tråkigt.

415
00:22:32,307 --> 00:22:33,613
<i>♪ Om vi bara kunde stanna...♪</i>

416
00:22:33,830 --> 00:22:35,179
Gå på knä.

417
00:22:35,310 --> 00:22:37,268
<i>♪ De rätta orden♪</i>

418
00:22:37,399 --> 00:22:40,533
<i>♪ Vi gråter som
den stenvita clownen♪</i>

419
00:22:40,620 --> 00:22:42,448
<i>♪ Och stå...♪</i>

420
00:22:43,884 --> 00:22:46,190
Fortsätt.

421
00:22:48,497 --> 00:22:51,761
Jag vill veta om
en modell som du fotograferade.

422
00:22:51,848 --> 00:22:53,633
Äh-ha.

423
00:22:53,720 --> 00:22:56,331
Stor kille, muskulös,
bär en lädermask.

424
00:22:56,505 --> 00:22:59,552
Jag såg honom på en av bilderna
du tog på badhuset.

425
00:22:59,639 --> 00:23:01,641
Hmm.

426
00:23:01,771 --> 00:23:03,730
Åh.

427
00:23:03,860 --> 00:23:06,950
Låter som Big Daddy,
eller så kallade vi honom.

428
00:23:07,124 --> 00:23:09,692
Jag vet inte hans riktiga namn,
och jag har inte sett honom på flera år.

429
00:23:11,781 --> 00:23:14,001
Du kan lägga dina kläder
tillbaka på.

430
00:23:26,883 --> 00:23:28,581
Har du något emot, eh,

431
00:23:28,711 --> 00:23:31,366
ringer mig...

432
00:23:33,542 --> 00:23:35,239
...om du ser
denna Big Daddy igen

433
00:23:35,370 --> 00:23:37,285
eller hört något om honom?

434
00:23:39,374 --> 00:23:41,463
Jag tror att han sårar folk.

435
00:23:41,594 --> 00:23:43,596
Åh. Jag ska göra mitt bästa
att undvika honom.

436
00:23:44,510 --> 00:23:46,599
<i>♪ Inget kvar♪</i>

437
00:23:53,170 --> 00:23:54,868
<i>♪ Inget kvar♪</i>

438
00:23:56,478 --> 00:23:57,827
Vem är det?

439
00:23:57,958 --> 00:23:59,525
Fick du något bra
av honom?

440
00:23:59,699 --> 00:24:01,352
Tja, jag fick honom inte

441
00:24:01,483 --> 00:24:04,138
sitter på huk över
en trafikkon, så...

442
00:24:04,312 --> 00:24:05,922
ingenting
du kommer att tycka är värt besväret.

443
00:24:08,098 --> 00:24:10,927
Jag är så trött på att du agerar
som om du är konstnären,

444
00:24:11,145 --> 00:24:13,626
och jag är ett checkhäfte
med en kuk.

445
00:24:13,800 --> 00:24:15,628
Mitt öga för vad som är nu
och vad samlare vill ha

446
00:24:15,802 --> 00:24:17,978
betalar för allt detta,
och din lilla lapp på våren

447
00:24:18,152 --> 00:24:19,936
och din kokainvana.

448
00:24:20,154 --> 00:24:22,939
Du kanske borde dejta
en pornograf istället, Sam.

449
00:24:23,113 --> 00:24:25,594
Vår kundkrets kan inte hänga
pornografi på deras väggar

450
00:24:25,725 --> 00:24:27,422
och bjud in grannarna
att titta på det,

451
00:24:27,596 --> 00:24:30,381
så om de vill ha ett foto
av en skitstövel i ett offentligt utrymme,

452
00:24:30,512 --> 00:24:31,687
de behöver
att ha betalat 50 000 dollar för det.

453
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
Oroa dig inte, älskling.

454
00:24:37,084 --> 00:24:38,955
Jag fotograferar fortfarande pojkar
och deras leksaker.

455
00:24:39,173 --> 00:24:44,395
Ja, men ditt konstnärshjärta
är inte i den, och jag förstår.

456
00:24:44,570 --> 00:24:46,833
Och jag kan övertyga
de stängda aktiemäklarna

457
00:24:46,963 --> 00:24:48,399
och nouveau riche
Hollywood-chefer

458
00:24:48,530 --> 00:24:50,663
att det nya verket är som
estetiskt sann som den gamla,

459
00:24:50,837 --> 00:24:53,535
men till slut kommer de att göra det
ta reda på att det inte är det.

460
00:24:59,541 --> 00:25:01,674
Något mörkt kommer.

461
00:25:03,414 --> 00:25:05,982
Kan du inte känna det där ute
när du går på gatan?

462
00:25:06,113 --> 00:25:07,331
Du låter
som din mormor igen.

463
00:25:07,549 --> 00:25:10,247
För jag har rätt.

464
00:25:10,421 --> 00:25:14,034
Titta, för nu,
Jag måste se bort från det,

465
00:25:14,208 --> 00:25:17,690
och använda mina ögon
att se den uppenbara skönheten,

466
00:25:17,777 --> 00:25:19,213
annars är mörkret...

467
00:25:19,430 --> 00:25:21,563
- Det kommer att svälja mig.
- Ja, väl,

468
00:25:21,781 --> 00:25:23,565
vi ska inte
låt det hända, eller hur?

469
00:25:24,914 --> 00:25:27,134
Hmm?

470
00:25:29,353 --> 00:25:31,660
Jag har en fantastisk idé
för en ny serie fotografier.

471
00:25:31,791 --> 00:25:33,706
Jag är i processen
att sätta upp det.

472
00:25:33,836 --> 00:25:35,925
Du... kommer...

473
00:25:36,099 --> 00:25:38,145
älskar det.

474
00:25:56,293 --> 00:25:58,078
- Vart ska du?
- Ut.

475
00:25:59,383 --> 00:26:01,298
Okej, eh...

476
00:26:01,385 --> 00:26:02,996
Vänta.

477
00:26:04,301 --> 00:26:07,174
Röka fredspipan?

478
00:26:19,839 --> 00:26:21,754
Så, eh...

479
00:26:21,928 --> 00:26:24,104
Så titta, frågade jag Marzara
om jag kunde läcka en historia

480
00:26:24,278 --> 00:26:26,976
om detta möjligt
seriemördare till en reporter,

481
00:26:27,150 --> 00:26:28,674
och han sa till mig om jag gjorde det,
Jag skulle hamna i ett bårhus,

482
00:26:28,848 --> 00:26:30,893
och han menade det.

483
00:26:31,067 --> 00:26:33,330
Om ordet kom ut
att jag gjorde någonting

484
00:26:33,504 --> 00:26:37,726
för att få NYPD att se dåligt ut,
Jag skulle vara en död man.

485
00:26:37,900 --> 00:26:40,555
Jag tittar inte
för att bryta en stor historia, Pat.

486
00:26:40,729 --> 00:26:42,644
Kom igen.
Det här handlar om att människor dör.

487
00:26:42,775 --> 00:26:45,647
Nu ska jag inte ge dig
någon mer information

488
00:26:45,821 --> 00:26:47,214
om denna utredning,

489
00:26:47,344 --> 00:26:50,565
men jag skulle vilja

490
00:26:50,652 --> 00:26:53,350
att ställa några frågor till dig.

491
00:26:54,351 --> 00:26:56,440
Åh.

492
00:26:59,008 --> 00:27:01,141
Okej.

493
00:27:06,581 --> 00:27:08,714
Vad gör
en blå näsduk betyder?

494
00:27:08,888 --> 00:27:10,367
Åh, gud.

495
00:27:10,541 --> 00:27:13,457
Ni pojkar
som kom ut sent är så...

496
00:27:13,632 --> 00:27:15,677
charmigt naivt.

497
00:27:17,461 --> 00:27:20,073
Du hörde verkligen aldrig
av näsdukskoden?

498
00:27:20,247 --> 00:27:22,162
Verkligen?

499
00:27:22,249 --> 00:27:24,468
Tja...

500
00:27:24,555 --> 00:27:26,906
vi är inte som straighta,
vart, när du går

501
00:27:26,993 --> 00:27:29,691
till en pickup bar, alla vet
ungefär vad du är inne på.

502
00:27:29,778 --> 00:27:31,388
Du sticker in den,
du flyttar runt lite,

503
00:27:31,562 --> 00:27:33,042
och du hoppas att hon går på p-piller.

504
00:27:33,260 --> 00:27:35,697
Nej.

505
00:27:35,828 --> 00:27:38,047
Vår smak är mer...

506
00:27:38,178 --> 00:27:40,920
specifika.

507
00:27:41,137 --> 00:27:42,573
Och vi är inte rädda
att låta folk veta

508
00:27:42,791 --> 00:27:44,271
innan våra kläder går av,
det är därför

509
00:27:44,358 --> 00:27:46,360
de uppfann
näsdukskoden.

510
00:27:46,490 --> 00:27:48,362
Jag har sett det.
Alla killar som går runt

511
00:27:48,492 --> 00:27:50,146
nere på Christopher Street
med bandanas

512
00:27:50,364 --> 00:27:51,060
hänger ut sina bakfickor?

513
00:27:51,278 --> 00:27:52,714
Va.

514
00:27:52,845 --> 00:27:55,282
Ljusblått
i din högra ficka

515
00:27:55,369 --> 00:27:57,371
betyder att du gillar att ge huvudet.

516
00:27:57,501 --> 00:27:59,503
Vänster ficka betyder
du gillar att få huvud.

517
00:27:59,590 --> 00:28:01,288
Grå är för bondage.

518
00:28:01,418 --> 00:28:03,638
Svart är för SandM.

519
00:28:03,725 --> 00:28:06,380
Gult är f...

520
00:28:06,510 --> 00:28:07,773
självförklarande.

521
00:28:07,947 --> 00:28:10,950
- Mörkblått?
- Anal.

522
00:28:11,080 --> 00:28:12,734
Varför?

523
00:28:14,083 --> 00:28:15,955
Gjorde en av de döda männen
har du en blå?

524
00:28:16,085 --> 00:28:18,174
Åh, kom igen. Gino.

525
00:28:18,305 --> 00:28:20,655
Jag ställer frågorna.

526
00:28:25,834 --> 00:28:27,967
Du någonsin varit
till The Brownstone Bar?

527
00:28:28,141 --> 00:28:31,013
Nej, men jag vet var det är.
Varför? Vill du gå?

528
00:28:31,187 --> 00:28:34,190
Jag ska inte vara aktiv
utreder detta fall.

529
00:28:34,321 --> 00:28:36,976
Just nu är det bara
ett gäng orelaterade kroppar

530
00:28:37,106 --> 00:28:38,760
till NYPD:s mordenhet.

531
00:28:38,847 --> 00:28:41,589
Men, eh, reporterns
inte bunden av dessa regler.

532
00:28:41,763 --> 00:28:44,548
Han kan göra vad han vill.

533
00:28:44,679 --> 00:28:46,550
Gå till The Brownstone Bar.

534
00:28:46,681 --> 00:28:49,118
Ställ vilka frågor du behöver.

535
00:28:49,249 --> 00:28:51,251
Snoka.

536
00:28:56,473 --> 00:28:58,171
Det finns hopp för dig ännu.

537
00:29:01,348 --> 00:29:03,350
Var säker.

538
00:29:15,014 --> 00:29:17,059
- Hej.
- Hej.

539
00:29:17,233 --> 00:29:20,454
Jag skulle ge dig en kram,
men jag är förkyld i sommar,

540
00:29:20,628 --> 00:29:22,586
och jag vet inte
vilka regler är mellan oss.

541
00:29:22,761 --> 00:29:24,501
Jag vill vara respektfull.

542
00:29:24,675 --> 00:29:28,810
Tja, det finns inga regler,
Barb, vi kan fortfarande kramas.

543
00:29:28,941 --> 00:29:30,812
– Vi älskar fortfarande varandra.
- Okej.

544
00:29:30,986 --> 00:29:34,033
Jag känner mig dum
till och med oroa dig för det,

545
00:29:34,163 --> 00:29:36,600
men detta är allt
bara så konstigt för mig.

546
00:29:36,775 --> 00:29:38,733
Jag vet. Jag är ledsen.

547
00:29:45,392 --> 00:29:48,830
Okej. Äh...

548
00:29:49,048 --> 00:29:51,398
kan också
få det här över.

549
00:29:51,485 --> 00:29:54,705
Ha din advokat
markera dem

550
00:29:54,880 --> 00:29:56,055
och sedan skicka tillbaka den till min.

551
00:29:56,229 --> 00:29:58,535
Jag, eh... jag...
Åh, tack.

552
00:29:58,622 --> 00:30:00,842
Jag, eh... jag... Tack.

553
00:30:00,929 --> 00:30:04,933
Jag-jag har inte... mycket, Barbara.

554
00:30:05,107 --> 00:30:07,153
Men du får se när du tittar
på de tidningarna som jag skulle göra

555
00:30:07,283 --> 00:30:09,155
mitt bästa för att vara säker
du är omhändertagen.

556
00:30:09,329 --> 00:30:11,070
Jag har redan fått ett jobb...
på Bloomingdale's.

557
00:30:11,157 --> 00:30:14,073
- Ah.
- Högtidsskor för kvinnor, antar jag.

558
00:30:14,160 --> 00:30:17,554
Tydligen är det platsen att vara på
om du jobbar på provision, så...

559
00:30:18,860 --> 00:30:20,644
Det är bra, älskling.

560
00:30:20,862 --> 00:30:22,864
Honung?

561
00:30:25,214 --> 00:30:27,651
Varför kunde du inte bara
har varit ärlig mot mig

562
00:30:27,869 --> 00:30:30,089
innan vi gifte oss, Patrick?

563
00:30:30,219 --> 00:30:32,091
Jag var en feg,

564
00:30:32,308 --> 00:30:34,789
och jag älskade dig.

565
00:30:34,876 --> 00:30:37,226
Jag trodde att jag kunde få det att fungera.

566
00:30:37,313 --> 00:30:40,012
Tja, du och dina hemligheter.

567
00:30:41,448 --> 00:30:44,016
Du är okänd.

568
00:31:13,480 --> 00:31:16,178
Åh. Tack.

569
00:31:16,309 --> 00:31:18,398
Va.

570
00:31:29,757 --> 00:31:32,151
Tja, tur jag.

571
00:31:32,281 --> 00:31:34,370
Jag tittar på en tidsresenär.

572
00:31:34,501 --> 00:31:36,807
En man från den svunnen tid

573
00:31:36,982 --> 00:31:39,027
när uppvaktningen började
oskyldigt nog

574
00:31:39,158 --> 00:31:40,594
med köpet
av en cocktail och ett "hej".

575
00:31:40,768 --> 00:31:44,076
Ja, den gamla goda tiden.

576
00:31:44,206 --> 00:31:47,296
Men jag är inte här
på fabrikat.

577
00:31:47,427 --> 00:31:50,169
Jag är... Jag är Gino Barelli.

578
00:31:50,299 --> 00:31:52,388
- Åh.
- Jag är reporter på <i>The Native.</i>

579
00:31:52,519 --> 00:31:53,781
Jag hoppades få prata med dig.

580
00:31:53,955 --> 00:31:56,871
Varför be mig om en intervju?

581
00:31:57,045 --> 00:32:00,179
Viskade den där bartendern
kokett i örat

582
00:32:00,353 --> 00:32:03,312
om min surrealismsamling
tillbaka vid min brownstone?

583
00:32:03,443 --> 00:32:06,402
Mina finis är att dö för,

584
00:32:06,533 --> 00:32:08,317
det bästa i stan.

585
00:32:08,491 --> 00:32:11,190
Nej, bartendern slarvade
det fascinerande faktum.

586
00:32:11,320 --> 00:32:14,541
Men han berättade det för mig
att du var en...

587
00:32:14,671 --> 00:32:16,760
Du är stammis här.

588
00:32:16,935 --> 00:32:18,327
Åh.

589
00:32:20,025 --> 00:32:21,330
Mm.

590
00:32:22,766 --> 00:32:24,986
Hur kan jag hjälpa dig, Lois Lane?

591
00:32:26,509 --> 00:32:28,859
Jag jobbar på story
om en möjlig seriemördare

592
00:32:29,077 --> 00:32:31,645
trolling på barerna och bryggorna
riktar sig mot homosexuella män.

593
00:32:31,862 --> 00:32:34,648
Och den här historien
du skriver om på sistone--

594
00:32:34,865 --> 00:32:36,128
tror du
det här kommer att, vad--

595
00:32:36,215 --> 00:32:38,347
tvinga dina läsare till handling?

596
00:32:38,434 --> 00:32:41,089
Tycker du
homosexuella män i denna stad

597
00:32:41,220 --> 00:32:44,223
kommer att ändra sina sätt
och börja skydda sig själva

598
00:32:44,440 --> 00:32:46,007
mot faran
som du skriver om?

599
00:32:46,138 --> 00:32:48,009
Tja, från storlekarna
av folkmassorna

600
00:32:48,140 --> 00:32:50,446
utanför badhusen
och barerna

601
00:32:50,620 --> 00:32:52,796
och i gathörnen,

602
00:32:52,971 --> 00:32:55,147
– Jag skulle säga "nej".
- Hmm.

603
00:32:55,234 --> 00:32:57,236
Jag tror att detta är ett misstag.

604
00:32:57,366 --> 00:32:59,455
Det finns ett rovdjur där ute.

605
00:32:59,629 --> 00:33:02,893
Tja, hur kan det inte vara det?

606
00:33:03,024 --> 00:33:06,897
Rovdjur trivs
på dekadens och överdrift.

607
00:33:07,072 --> 00:33:10,336
Du vet, två dörrar ner
från just denna plats,

608
00:33:10,466 --> 00:33:14,340
<i>det finns en bar som heter "The Hol"
där, 24 timmar om dygnet,</i>

609
00:33:14,470 --> 00:33:16,733
<i>de anställer, som en oavlönad
volontär, en ung man</i>

610
00:33:16,820 --> 00:33:18,822
<i>för alla att njuta av.</i>

611
00:33:18,909 --> 00:33:22,913
Nu njuter jag av en fyllig rumpa
liksom nästa man,

612
00:33:23,044 --> 00:33:24,915
men hur kan mörkret
inte känna sig välkommen

613
00:33:25,046 --> 00:33:26,047
i en sådan anläggning?

614
00:33:26,265 --> 00:33:28,310
Jag letar inte efter mörkret

615
00:33:28,484 --> 00:33:29,616
som en idé.

616
00:33:29,746 --> 00:33:32,053
Jag letar efter... en man.

617
00:33:33,054 --> 00:33:34,751
<i>En man som dödar.</i>

618
00:33:36,318 --> 00:33:38,059
<i>Jag tror att han har varit i den här baren.</i>

619
00:33:38,277 --> 00:33:39,626
<i>Jag har sett honom.</i>

620
00:33:39,843 --> 00:33:42,716
Någon som honom.

621
00:33:42,846 --> 00:33:45,719
Han brukar komma sent,
fem minuter före stängning

622
00:33:45,893 --> 00:33:49,288
<i>när alla oälskade drottningar,
för knubbig eller för...</i>

623
00:33:49,462 --> 00:33:52,508
ledsen eller för rörig
har precis gett upp hoppet.

624
00:33:52,682 --> 00:33:56,643
Han rider in
att väcka hoppet till liv igen.

625
00:33:56,773 --> 00:33:58,471
Hur ser han ut?

626
00:34:00,560 --> 00:34:02,736
Ärligt talat,
när han kommer in,

627
00:34:02,910 --> 00:34:05,739
Jag är redan för djup
att lägga märke till...

628
00:34:05,913 --> 00:34:07,219
detaljerna hos en man.

629
00:34:08,698 --> 00:34:10,744
Mm.

630
00:34:10,874 --> 00:34:12,746
En sak kan jag säga dig.

631
00:34:12,920 --> 00:34:15,357
Han verkar dras till dem
som mai tais.

632
00:34:16,663 --> 00:34:18,795
Och när han väl går med dem,

633
00:34:18,926 --> 00:34:21,015
Jag ser dem aldrig igen.

634
00:34:23,235 --> 00:34:25,106
Får jag använda ditt namn
i artikeln?

635
00:34:25,280 --> 00:34:27,369
Så den här mördaren kan
komma efter mig nästa?

636
00:34:28,588 --> 00:34:30,677
Jag finns i telefonboken, älskling.

637
00:34:30,807 --> 00:34:32,722
Nej tack.

638
00:34:34,376 --> 00:34:36,074
Jag förstår.

639
00:34:38,119 --> 00:34:40,382
- Tack för din hjälp.
- Mm.

640
00:34:52,177 --> 00:34:54,135
Så jag måste veta
som du kommer att göra

641
00:34:54,309 --> 00:34:56,006
vad det än är ber vi dig göra.

642
00:34:56,181 --> 00:34:58,052
Att du inte kommer dit
och backa ut.

643
00:34:58,226 --> 00:34:59,314
För det är vår tid
mycket värdefullt.

644
00:35:02,361 --> 00:35:04,145
Hur är din smärtgräns?

645
00:35:04,276 --> 00:35:06,147
Jag kom till New York
att vara skådespelare.

646
00:35:06,278 --> 00:35:08,193
Jag... Jag skulle inte vilja
att göra någonting

647
00:35:08,367 --> 00:35:09,933
som kan påverka mitt rykte,
vet du?

648
00:35:10,064 --> 00:35:11,631
Vet du vem jag är?

649
00:35:11,718 --> 00:35:14,155
Vem är Theo?

650
00:35:14,329 --> 00:35:17,245
Bilderna är till privat försäljning

651
00:35:17,376 --> 00:35:20,248
till förmögna män
av enorm kraft,

652
00:35:20,379 --> 00:35:22,729
samlare av hög konst
och skönhet

653
00:35:22,946 --> 00:35:24,513
och chockvärde.

654
00:35:26,515 --> 00:35:29,039
Förstöra ditt rykte?

655
00:35:29,214 --> 00:35:31,520
Baby, jag bjuder dig
ditt stora genombrott.

656
00:35:51,192 --> 00:35:53,412
Är du okej, vän?

657
00:35:53,499 --> 00:35:56,502
Tack. Jag vet inte
vad händer med mig.

658
00:35:56,719 --> 00:35:58,852
Det verkar som om någon kanske halkade
något i den drinken.

659
00:35:58,982 --> 00:36:00,245
Något stämmer inte.

660
00:36:00,419 --> 00:36:03,422
Det är okej. Min bil är här.

661
00:36:03,552 --> 00:36:04,901
Oroa dig inte.

662
00:36:05,075 --> 00:36:06,207
Du kommer att klara dig.

663
00:36:06,338 --> 00:36:07,556
Vem är du?

664
00:36:48,249 --> 00:36:50,251
Okej.

665
00:36:50,425 --> 00:36:52,471
Jag är Freddy.

666
00:36:54,168 --> 00:36:56,518
Sa Sam till mig att komma?

667
00:37:05,701 --> 00:37:07,616
<i>Bra. Håll det. Precis där.</i>

668
00:37:07,703 --> 00:37:09,923
Trevligt.

669
00:37:12,055 --> 00:37:14,928
Och skjorta av.

670
00:37:18,845 --> 00:37:20,847
Puh.

671
00:37:22,979 --> 00:37:25,068
Mm.

672
00:37:28,289 --> 00:37:29,508
Åh.

673
00:37:29,682 --> 00:37:31,553
Vackert, Freddy.
Håll det. Precis där.

674
00:37:31,727 --> 00:37:33,642
Trevlig.

675
00:37:33,816 --> 00:37:35,731
Nej, vänta. Vad är vi...?
Filmar vi för <i>Playgirl?</i>

676
00:37:35,862 --> 00:37:37,777
Eller vad, va?

677
00:37:37,951 --> 00:37:40,432
Eller gör vi faktiskt
något värt?

678
00:37:46,264 --> 00:37:49,179
Bli naken, Freddy.

679
00:37:49,354 --> 00:37:52,531
Vad vill du inte
att bli skjuten av Theo Graves?

680
00:37:53,532 --> 00:37:55,273
Bra pojke.

681
00:38:00,974 --> 00:38:03,672
Jag vill se kontaktbladen
så fort du utvecklas.

682
00:38:03,846 --> 00:38:05,892
Några av dem går
i min personliga samling.

683
00:38:06,066 --> 00:38:07,546
Hmm.

684
00:38:07,676 --> 00:38:08,895
Vad? Godkänner du inte?

685
00:38:09,069 --> 00:38:10,766
Värre. Jag bryr mig inte.

686
00:38:12,725 --> 00:38:14,988
Vänta. Kommer du ihåg
den där riktigt stora läderkillen

687
00:38:15,162 --> 00:38:17,338
Jag fotade några gånger
några år sedan?

688
00:38:17,556 --> 00:38:19,035
Stor kille. Oförglömlig.

689
00:38:19,209 --> 00:38:21,037
"Big Daddy" var hans namn,
tror jag?

690
00:38:21,211 --> 00:38:23,431
Har du någon aning om var han
är, eller vad hette han egentligen?

691
00:38:23,562 --> 00:38:25,433
Jag tror att han är död.
Det var vad jag hörde i alla fall.

692
00:38:25,564 --> 00:38:26,565
Jag vill knulla.
Vill du knulla?

693
00:38:26,782 --> 00:38:27,914
Jag måste knulla efter det.

694
00:38:28,088 --> 00:38:30,133
Gå åt dig själv.

695
00:38:36,357 --> 00:38:41,580
<i>♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh♪</i>

696
00:38:43,364 --> 00:38:46,236
<i>♪ Ooh, ooh-ooh, ooh♪</i>

697
00:38:46,367 --> 00:38:51,633
<i>♪ Åh,
ooh-ooh, ooh♪</i>

698
00:38:55,724 --> 00:38:57,160
Varsågod.

699
00:38:57,291 --> 00:38:59,380
<i>♪ En ökenväg♪</i>

700
00:38:59,511 --> 00:39:03,384
- Tack.
-<i>♪ Från Vegas till ingenstans♪</i>

701
00:39:03,515 --> 00:39:05,517
<i>♪ Någonstans bättre♪</i>

702
00:39:05,604 --> 00:39:08,737
-<i>♪ Än där du har varit...♪</i>
- Äh...

703
00:39:08,824 --> 00:39:10,739
Titta, du verkar riktigt cool,

704
00:39:10,826 --> 00:39:13,046
men jag är inte säker på att jag är...

705
00:39:13,263 --> 00:39:15,483
riktigt känsla
som att koppla upp sig nu.

706
00:39:15,614 --> 00:39:17,050
Sully-grejen är
skrämmer mig verkligen.

707
00:39:17,267 --> 00:39:19,269
Rätt.
Jag bad dig inte här att knulla.

708
00:39:19,444 --> 00:39:20,662
Jag hörde något
om Big Daddy.

709
00:39:20,836 --> 00:39:22,882
Han dog för ett par år sedan.

710
00:39:23,056 --> 00:39:25,972
Det är inte möjligt.
Jag är säker på att killen jag såg var honom.

711
00:39:26,102 --> 00:39:27,974
Han ser precis ut som han gjorde
på ditt foto.

712
00:39:29,976 --> 00:39:31,978
Måste vara någon
vem ser ut som han?

713
00:39:32,152 --> 00:39:34,197
Jag är ledsen.

714
00:39:37,331 --> 00:39:38,854
Det är det inte
att du inte är knullad,

715
00:39:39,028 --> 00:39:42,075
för det är du helt och hållet.
Det är bara, öh,

716
00:39:42,249 --> 00:39:44,251
Jag föredrar något
lite mer anonym.

717
00:39:44,425 --> 00:39:46,427
Jag har en pojkvän.

718
00:39:51,737 --> 00:39:55,262
<i>♪ En het torr vind blåser
rakt igenom mig...♪</i>

719
00:39:55,436 --> 00:39:57,264
Hej.

720
00:39:57,438 --> 00:39:59,005
Vill du skaffa ett rum?

721
00:39:59,179 --> 00:40:01,703
Inte ikväll, tack.

722
00:40:03,662 --> 00:40:06,578
<i>♪ Men vi vet båda♪</i>

723
00:40:06,708 --> 00:40:10,886
<i>♪ En förändring kommer♪</i>

724
00:40:11,060 --> 00:40:16,588
<i>♪ Kommer närmare,
söt release♪</i>

725
00:40:16,718 --> 00:40:22,115
<i>♪ Jag...♪</i>

726
00:40:22,289 --> 00:40:27,903
<i>♪ Jag ringer dig♪</i>

727
00:40:28,034 --> 00:40:29,818
<i>♪ Hör du mig inte?♪</i>

728
00:40:29,949 --> 00:40:35,084
<i>♪ Jag...♪</i>

729
00:40:35,258 --> 00:40:40,438
<i>♪ Jag ringer dig...♪</i>

730
00:40:50,491 --> 00:40:52,406
Det här är inte rätt.

731
00:40:52,493 --> 00:40:54,626
Jag vet för ett faktum
du jagar, vice.

732
00:40:54,713 --> 00:40:57,716
Det här är inte jakt.

733
00:40:57,890 --> 00:41:00,632
Nej, men det är nödvändigt.

734
00:41:02,851 --> 00:41:07,290
<i>♪ Jag...♪</i>

735
00:41:07,508 --> 00:41:13,514
<i>♪ Jag ringer dig...♪</i>

736
00:41:16,909 --> 00:41:21,740
<i>♪ Ooh, ooh♪</i>

737
00:41:24,743 --> 00:41:26,658
<i>♪ Jag vet att du hör mig.♪</i>

738
00:41:44,240 --> 00:41:46,460
Bildtext av
Media Access Group på WGBH


