1
00:00:01,235 --> 00:00:03,370
Um, dois, três, quatro!

2
00:00:03,403 --> 00:00:05,372
Não queremos nenhuma maldita guerra!

3
00:00:05,405 --> 00:00:07,441
Um, dois, três quatro!

4
00:00:07,474 --> 00:00:09,710
Não queremos nenhuma maldita guerra!

5
00:00:09,743 --> 00:00:13,213
Há pessoas lá fora
segurando cartazes com

6
00:00:13,247 --> 00:00:16,550
com meu nome neles.

7
00:00:16,583 --> 00:00:21,088
Somente onde o X deveria estar,
há uma suástica.

8
00:00:21,121 --> 00:00:23,056
Uma maldita suástica!

9
00:00:23,090 --> 00:00:24,591
Senhor Presidente,
quando nós discutimos

10
00:00:24,625 --> 00:00:26,360
como isso iria acontecer,
estava claro

11
00:00:26,393 --> 00:00:28,162
que você estava indo
para pegar alguns caroços.

12
00:00:30,364 --> 00:00:32,166
Caroços?

13
00:00:32,199 --> 00:00:34,768
Essas pessoas querem minha cabeça.

14
00:00:34,801 --> 00:00:36,403
Eles querem queimar
a Casa Branca

15
00:00:36,436 --> 00:00:38,071
comigo dentro dele!

16
00:00:39,406 --> 00:00:43,010
Precisamos parar
esta maldita guerra.

17
00:00:43,043 --> 00:00:45,345
A guerra está realizando
uma função muito importante.

18
00:00:45,379 --> 00:00:47,548
Está destruindo
minha presidência.

19
00:00:47,581 --> 00:00:50,184
Tenho que concordar, Sr. Thor.

20
00:00:51,485 --> 00:00:53,787
Eu não consigo ver
o que estamos realizando.

21
00:00:53,820 --> 00:00:56,256
Quando você era pequeno
e você precisava de uma agulha,

22
00:00:56,290 --> 00:00:58,659
às vezes o médico
iria distraí-lo.

23
00:00:58,692 --> 00:01:00,194
Ele iria te mostrar um brinquedo

24
00:01:00,227 --> 00:01:02,229
e então enquanto você estava
brincando com isso,

25
00:01:02,262 --> 00:01:03,597
ele iria dar um soco em você.

26
00:01:03,630 --> 00:01:05,265
Se as pessoas estiverem focadas
na guerra,

27
00:01:05,299 --> 00:01:06,400
eles não estarão pensando

28
00:01:06,433 --> 00:01:08,168
todos os americanos
desaparecendo.

29
00:01:08,202 --> 00:01:09,736
A-e o que tem isso?

30
00:01:09,770 --> 00:01:12,072
Bem, este pequeno programa
seu

31
00:01:12,105 --> 00:01:14,274
está acontecendo
há anos.

32
00:01:14,308 --> 00:01:15,776
Todos nós entendemos
que a criação

33
00:01:15,809 --> 00:01:18,312
de um híbrido alienígena-humano
foi uma tarefa complexa

34
00:01:18,345 --> 00:01:20,781
exigindo gerações
de experimentação.

35
00:01:20,814 --> 00:01:23,283
Quanto mais tempo
você precisa?

36
00:01:23,317 --> 00:01:26,520
Estamos projetando isso
o primeiro híbrido funcional

37
00:01:26,553 --> 00:01:29,089
vai nascer
aproximadamente em 2021.

38
00:01:29,122 --> 00:01:31,258
São 50 malditos anos
a partir de agora!

39
00:01:31,291 --> 00:01:34,394
Senhor Thor, a Guerra do Vietnã

40
00:01:34,428 --> 00:01:36,630
nunca durará 50 anos.

41
00:01:36,663 --> 00:01:39,032
Claro que não.

42
00:01:39,066 --> 00:01:42,035
É por isso que temos um completo
menu de distrações preparado.

43
00:01:42,069 --> 00:01:45,506
Você acha que eu vou me sacrificar
toda minha carreira

44
00:01:45,539 --> 00:01:47,741
para um dos seus pequenos
distrações?

45
00:01:47,774 --> 00:01:49,643
Basta considerar isso...

46
00:01:52,112 --> 00:01:54,581
Distrações podem surgir
em muitas formas.

47
00:01:54,615 --> 00:01:56,250
Boa noite, Sr. Presidente.

48
00:01:56,283 --> 00:02:03,156
♪ ♪

49
00:02:03,190 --> 00:02:05,626
Será que aquele marciano idiota
apenas-‐

50
00:02:05,659 --> 00:02:07,494
apenas me ameaçar?

51
00:02:07,528 --> 00:02:09,363
♪ ♪

52
00:02:09,396 --> 00:02:10,397
Henrique.

53
00:02:10,430 --> 00:02:13,200
Desculpe, Sr. Presidente.

54
00:02:13,233 --> 00:02:14,535
Deve ser minha alergia.

55
00:02:14,568 --> 00:02:16,336
Está tudo bem, Henrique.

56
00:02:16,370 --> 00:02:17,538
Vá cuidar disso.

57
00:02:17,571 --> 00:02:21,775
♪ ♪

58
00:02:32,753 --> 00:02:34,288
♪ ♪

59
00:02:36,089 --> 00:02:41,028
♪ ♪

60
00:02:43,530 --> 00:02:46,600
Um pequeno grupo de yippies
buscando um confronto

61
00:02:46,633 --> 00:02:49,670
marchou à noite em
a embaixada do Vietnã do Sul.

62
00:02:49,703 --> 00:02:51,138
A polícia de Washington usou

63
00:02:51,171 --> 00:02:52,773
gás lacrimogêneo para afastá-los.

64
00:02:52,806 --> 00:02:54,541
Prisões foram feitas.

65
00:02:54,575 --> 00:02:57,211
O presidente Nixon então respondeu
às demandas dos manifestantes

66
00:02:57,244 --> 00:02:59,413
para o fim imediato do
guerra.

67
00:02:59,446 --> 00:03:01,481
Não tenho certeza do que é pior,

68
00:03:01,515 --> 00:03:03,684
permitindo que os americanos sejam
experimentou em

69
00:03:03,717 --> 00:03:06,420
por criaturas do espaço sideral

70
00:03:06,453 --> 00:03:08,655
ou abrindo caminho
para a presidência daquele homem.

71
00:03:08,689 --> 00:03:11,058
Ah, Dick não é tão ruim.

72
00:03:11,091 --> 00:03:14,361
Você quer dizer até onde
alcoólatras paranóicos vão?

73
00:03:16,430 --> 00:03:18,332
Eles estão no controle.

74
00:03:18,365 --> 00:03:20,167
Tudo isso – são eles.

75
00:03:20,200 --> 00:03:23,737
Eles estão comandando a guerra porque
Eu dei a eles o poder para fazer isso.

76
00:03:23,770 --> 00:03:25,339
Isso não está lhe fazendo bem.

77
00:03:25,372 --> 00:03:27,407
O médico te disse
para evitar o estresse.

78
00:03:27,441 --> 00:03:29,443
Ligue-o novamente.

79
00:03:29,476 --> 00:03:32,045
Ah, Ike.
A misericórdia está viva.

80
00:03:33,380 --> 00:03:35,015
Lá.
Bem aí, você vê isso?

81
00:03:35,048 --> 00:03:37,417
O que?
Seus alunos.

82
00:03:37,451 --> 00:03:40,153
Por um segundo, ele parece um

83
00:03:40,187 --> 00:03:41,355
como um réptil.

84
00:03:41,388 --> 00:03:43,190
Um réptil?

85
00:03:43,223 --> 00:03:44,758
Ok, Sr. Eisenhower,

86
00:03:44,791 --> 00:03:47,594
isso é o que se sabe
como o camelo está de volta.

87
00:03:47,628 --> 00:03:49,329
Mamãe, ouça.

88
00:03:49,363 --> 00:03:51,698
Valiant Thor e seu povo
não são os únicos aqui.

89
00:03:51,732 --> 00:03:54,034
Há outro grupo.
Eles vivem entre nós.

90
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
Eles se parecem conosco,
eles são realmente apenas

91
00:03:55,602 --> 00:03:58,605
Onde neste mundo terreno

92
00:03:58,639 --> 00:04:00,407
você apareceu
com essa noção?

93
00:04:00,440 --> 00:04:02,676
Uma das pessoas
que Valiant Thor sequestrou

94
00:04:02,709 --> 00:04:05,546
acabou por ser
uma dessas coisas.

95
00:04:05,579 --> 00:04:07,648
Eles se livraram do corpo
porque eles não nos queriam

96
00:04:07,681 --> 00:04:09,249
saber disso
eles tinham competição,

97
00:04:09,283 --> 00:04:11,084
mas nós sabemos.

98
00:04:11,118 --> 00:04:13,554
Eu os vejo em todos os lugares.

99
00:04:13,587 --> 00:04:16,723
Bem, eu já tive o suficiente
desta conversa.

100
00:04:16,757 --> 00:04:20,093
Estou de bom humor para deixar
você me faz beicinho de Polly.

101
00:04:20,127 --> 00:04:22,996
Graças a mim, americanos
estão comemorando aniversários,

102
00:04:23,030 --> 00:04:25,065
Dia das Bruxas, Ação de Graças,

103
00:04:25,098 --> 00:04:27,067
e eu não vou
parar por aí.

104
00:04:27,100 --> 00:04:30,003
eu vou trazer de volta
um feriado

105
00:04:30,037 --> 00:04:31,505
que todos esqueceram.

106
00:04:31,538 --> 00:04:32,773
Huh.

107
00:04:32,806 --> 00:04:35,175
♪ ♪

108
00:04:35,209 --> 00:04:36,677
"Feliz Ed."

109
00:04:36,710 --> 00:04:40,080
Não, bobo, Dia da Evacuação.

110
00:04:40,113 --> 00:04:41,648
Mesmo você não se lembra disso.

111
00:04:41,682 --> 00:04:44,051
É o dia em que os britânicos
evacuou Boston,

112
00:04:44,084 --> 00:04:46,687
e eles ainda celebram isso
em Massachusetts.

113
00:04:46,720 --> 00:04:48,288
Quando eu terminar com isso,

114
00:04:48,322 --> 00:04:50,257
será em todo o país,

115
00:04:50,290 --> 00:04:51,725
Ah, eu posso ver.

116
00:04:51,758 --> 00:04:54,428
Desfiles do Dia da Evacuação
em todo o país.

117
00:04:54,461 --> 00:04:57,130
Será como
o Quatro de Julho.

118
00:04:57,164 --> 00:04:59,266
Eu não tenho tanta certeza
esse vai levar.

119
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
♪ ♪

120
00:05:01,168 --> 00:05:04,037
Mm, falando em evacuação

121
00:05:13,547 --> 00:05:20,454
♪ ♪

122
00:05:24,491 --> 00:05:26,627
Eu não quero me sentir melhor.

123
00:05:26,660 --> 00:05:29,029
Eu não mereço me sentir melhor.

124
00:05:30,464 --> 00:05:32,366
Estou ficando cansado

125
00:05:32,399 --> 00:05:36,003
desta triste rotina de saco,
Sr. Eisenhower.

126
00:05:36,036 --> 00:05:38,305
♪ ♪

127
00:05:38,338 --> 00:05:40,507
Ah, graças a Deus você está aqui.

128
00:05:40,541 --> 00:05:43,243
Estou simplesmente perdendo o juízo
com este homem.

129
00:05:43,277 --> 00:05:44,545
Que diabos
você está fazendo aqui?

130
00:05:44,578 --> 00:05:46,013
Sair.

131
00:05:46,046 --> 00:05:49,016
Isso não é necessário,
Senhor presidente.

132
00:05:49,049 --> 00:05:51,618
Podemos levá-lo para a Área 51.

133
00:05:51,652 --> 00:05:53,520
Você não precisa morrer.

134
00:05:53,554 --> 00:05:56,690
Eu morri no dia em que assinei
esse maldito documento.

135
00:05:56,723 --> 00:05:58,625
Isto é apenas uma formalidade.

136
00:05:58,659 --> 00:06:01,762
♪ ♪

137
00:06:01,795 --> 00:06:04,364
Independentemente do que você pensa
de nós,

138
00:06:04,398 --> 00:06:07,367
ainda te abraçamos
na mais alta estima.

139
00:06:07,401 --> 00:06:10,337
Você está ajudando
para salvar nossa espécie.

140
00:06:11,205 --> 00:06:14,341
Tudo o que me importa é a nossa espécie.

141
00:06:14,374 --> 00:06:16,677
Depois de todo esse tempo,

142
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
você ainda não confia em nós?

143
00:06:18,579 --> 00:06:21,315
Estou velho...

144
00:06:21,348 --> 00:06:23,650
Eu não sou estúpido.

145
00:06:23,684 --> 00:06:26,286
♪ ♪

146
00:06:28,288 --> 00:06:35,162
♪ ♪

147
00:06:36,697 --> 00:06:40,534
Vocês dois se merecem.

148
00:06:47,040 --> 00:06:53,981
♪ ♪

149
00:07:00,354 --> 00:07:03,090
Isso não está acontecendo comigo.

150
00:07:03,123 --> 00:07:04,725
Você entende isso?

151
00:07:06,627 --> 00:07:09,763
Área 51, Meio Acre do Inferno,
Tombuctu,

152
00:07:09,796 --> 00:07:11,632
Eu não me importo.

153
00:07:11,665 --> 00:07:13,700
Contanto que eu não acabe
assim.

154
00:07:20,407 --> 00:07:21,341
Sim?

155
00:07:24,278 --> 00:07:26,613
Gordon Liddy, senhor,
relatando como você pediu.

156
00:07:26,647 --> 00:07:28,415
Oh.

157
00:07:28,448 --> 00:07:30,617
Gordon, feche a porta.

158
00:07:34,221 --> 00:07:36,123
Entre e, uh, sente-se.

159
00:07:37,424 --> 00:07:39,026
Bem, Gordon, ah...

160
00:07:44,198 --> 00:07:47,000
Eles... querem me matar.

161
00:07:48,635 --> 00:07:50,437
É disso que se trata.

162
00:07:50,470 --> 00:07:52,372
Os poderes constituídos.

163
00:07:52,406 --> 00:07:54,041
♪ ♪

164
00:07:54,074 --> 00:07:56,276
Você sabe a quem estou me referindo?

165
00:07:56,310 --> 00:07:58,378
Acho que sim, sim.

166
00:07:58,412 --> 00:08:01,481
Você vê, eles pensam
que estou desmoronando

167
00:08:01,515 --> 00:08:03,650
por causa dos protestos
e a guerra

168
00:08:03,684 --> 00:08:07,054
a guerra
que esses bastardos querem.

169
00:08:07,654 --> 00:08:10,023
Você vê, eles me queriam
na Casa Branca,

170
00:08:10,057 --> 00:08:12,759
e agora eu sei por quê.

171
00:08:12,793 --> 00:08:15,295
Não só porque
Eu ia jogar bola.

172
00:08:15,329 --> 00:08:17,231
Não, não, não é isso.

173
00:08:17,264 --> 00:08:19,199
Você vê...

174
00:08:19,233 --> 00:08:22,436
Eu seria o líder
do circo

175
00:08:22,469 --> 00:08:25,138
quando a tenda pegou fogo.

176
00:08:25,172 --> 00:08:29,543
Bem, eu não estou queimando
com aqueles malditos palhaços.

177
00:08:29,576 --> 00:08:31,345
♪ ♪

178
00:08:31,378 --> 00:08:35,115
Agora, este Valente Thor,

179
00:08:35,148 --> 00:08:38,118
ele tem um escritório em Watergate
e eu-‐

180
00:08:38,151 --> 00:08:40,020
Eu quero isso grampeado.

181
00:08:40,053 --> 00:08:43,657
Eu quero ouvir tudo
que eles planejaram.

182
00:08:43,690 --> 00:08:47,161
Cada linha
no maldito calendário.

183
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
Compreendo?

184
00:08:50,297 --> 00:08:51,732
Não vou decepcioná-lo, senhor.

185
00:08:53,066 --> 00:08:55,235
Você será o primeiro.

186
00:08:58,172 --> 00:09:01,375
♪ ♪

187
00:09:10,184 --> 00:09:11,451
Recebi sua mensagem.

188
00:09:13,587 --> 00:09:15,789
Estou francamente surpreso com você
queria falar comigo

189
00:09:15,822 --> 00:09:17,558
sobre Watergate.

190
00:09:18,692 --> 00:09:21,161
Você é uma das últimas pessoas
Imaginei que saberia de alguma coisa.

191
00:09:22,596 --> 00:09:24,298
Eu sei tudo.

192
00:09:26,266 --> 00:09:27,668
♪ ♪

193
00:09:27,701 --> 00:09:30,470
Mas antes que eu diga qualquer coisa,

194
00:09:30,504 --> 00:09:33,507
estamos de acordo que você nunca
mencionar meu nome?

195
00:09:33,540 --> 00:09:35,075
♪ ♪

196
00:09:35,108 --> 00:09:38,512
Para você, eu sou apenas...

197
00:09:38,545 --> 00:09:40,214
Garganta Profunda.

198
00:09:46,453 --> 00:09:53,193
♪ ♪

199
00:10:08,408 --> 00:10:15,349
♪ ♪

200
00:10:32,399 --> 00:10:39,239
♪ ♪

201
00:10:50,617 --> 00:10:52,319
Garganta profunda?
Você está brincando.

202
00:10:52,352 --> 00:10:55,189
De jeito nenhum.
É daquele filme imundo.

203
00:10:55,222 --> 00:10:56,557
Achei que era o sobrenome

204
00:10:56,590 --> 00:10:58,358
alguém acreditaria
eu pegaria.

205
00:10:58,392 --> 00:11:00,661
Você é uma senhora muito inteligente.

206
00:11:00,694 --> 00:11:03,397
Não tão inteligente quanto eu gostaria,
parece.

207
00:11:03,430 --> 00:11:05,499
E por que você diz isso?

208
00:11:05,532 --> 00:11:07,768
É quase março,
e não há uma menção

209
00:11:07,801 --> 00:11:10,571
do Dia da Evacuação em qualquer lugar.

210
00:11:10,604 --> 00:11:12,739
Eu não posso acreditar no meu marido
estava certo.

211
00:11:12,773 --> 00:11:16,076
De qualquer forma, tive três reuniões
com isso

212
00:11:16,109 --> 00:11:19,513
aquele repórter idiota,
e ele está comprando tudo.

213
00:11:19,546 --> 00:11:22,082
Ele acha que os ladrões
estavam atrás dos Democratas,

214
00:11:22,115 --> 00:11:23,483
não você.

215
00:11:23,517 --> 00:11:26,253
Eu não posso te contar
como estou grato.

216
00:11:26,286 --> 00:11:28,055
Eu estava muito preocupado
sobre o presidente.

217
00:11:30,123 --> 00:11:31,725
Não seria mais simples
só para matá-lo?

218
00:11:33,093 --> 00:11:34,428
Muitos políticos
morreram

219
00:11:34,461 --> 00:11:35,662
em circunstâncias misteriosas.

220
00:11:37,731 --> 00:11:39,700
Isto é muito mais eficaz.

221
00:11:39,733 --> 00:11:41,568
Mas mesmo que ele fosse
renunciar,

222
00:11:41,602 --> 00:11:44,471
o que impede ele de falar
e revelando tudo?

223
00:11:46,173 --> 00:11:49,343
Estamos preparados para lembrá-lo
quem está comandando esse show.

224
00:11:49,376 --> 00:11:51,478
♪ ♪

225
00:11:51,512 --> 00:11:53,347
Eu vim até você
para refúgio.

226
00:11:53,380 --> 00:11:56,016
Ensina-me a fazer a tua vontade,

227
00:11:56,049 --> 00:11:58,418
pois tu és o meu Deus.

228
00:11:58,452 --> 00:12:03,156
Livra-me dos problemas
e exterminar meus inimigos

229
00:12:03,190 --> 00:12:06,193
e destruir meus adversários

230
00:12:06,226 --> 00:12:09,196
pois eu sou...

231
00:12:09,229 --> 00:12:11,198
Eu sou teu servo, Deus.

232
00:12:14,768 --> 00:12:16,336
Deus.

233
00:12:18,038 --> 00:12:19,606
O que eu vou fazer?

234
00:12:19,640 --> 00:12:23,210
Todo mundo quer que eu renuncie.

235
00:12:23,243 --> 00:12:24,778
O que devo fazer?

236
00:12:24,811 --> 00:12:26,747
Senhor Presidente,

237
00:12:26,780 --> 00:12:30,417
A demissão é a única
movimento correto deixado para você.

238
00:12:30,450 --> 00:12:33,320
Você realmente acha isso?
Tenho certeza disso.

239
00:12:33,353 --> 00:12:38,158
Mas isso não significa
seus inimigos

240
00:12:38,192 --> 00:12:40,494
terá a última palavra
em seu legado.

241
00:12:40,527 --> 00:12:43,597
A história irá julgar você
muito melhor

242
00:12:43,630 --> 00:12:45,199
do que seus contemporâneos.

243
00:12:45,232 --> 00:12:48,702
História...

244
00:12:48,735 --> 00:12:51,238
terá muito a dizer
sobre mim,

245
00:12:51,271 --> 00:12:55,375
porque eu vou ter muito
dizer sobre a história.

246
00:12:55,409 --> 00:12:58,078
História recente, porra.

247
00:12:58,111 --> 00:13:00,380
Você pode ter certeza de que eu
Se você me der licença,

248
00:13:00,414 --> 00:13:03,617
Senhor Presidente, eu gostaria
para falar com minha equipe.

249
00:13:03,650 --> 00:13:06,453
Eles estão ansiosos para saber
o que está acontecendo.

250
00:13:09,690 --> 00:13:11,725
Vai ficar tudo bem,
Senhor presidente.

251
00:13:13,727 --> 00:13:16,196
Você é um bom homem, Henry.

252
00:13:16,230 --> 00:13:17,664
Obrigado, senhor.

253
00:13:26,440 --> 00:13:28,208
História recente, porra.

254
00:13:31,678 --> 00:13:34,314
História recente, porra.

255
00:13:34,348 --> 00:13:37,384
Foda-se.

256
00:13:37,417 --> 00:13:40,153
Eu não vou renunciar.

257
00:13:40,187 --> 00:13:42,022
Eles querem um julgamento?

258
00:13:42,055 --> 00:13:44,191
Vou dar-lhes um julgamento.

259
00:13:44,224 --> 00:13:47,194
Deixe-os me colocar
na maldita posição

260
00:13:53,233 --> 00:13:56,470
♪ ♪

261
00:13:56,503 --> 00:13:58,138
Jesus Cristo.

262
00:13:58,172 --> 00:14:00,507
Fique para trás!
Você não pode fazer isso comigo!

263
00:14:00,541 --> 00:14:02,342
Não, por favor, pare!

264
00:14:02,376 --> 00:14:03,610
Por favor, não!

265
00:14:03,644 --> 00:14:05,245
Qualquer coisa menos isso!
Por favor, por favor, não isso!

266
00:14:06,313 --> 00:14:07,581
Parar!

267
00:14:07,614 --> 00:14:11,451
Portanto,
Vou renunciar à Presidência

268
00:14:11,485 --> 00:14:13,420
em vigor ao meio-dia de amanhã.

269
00:14:13,453 --> 00:14:17,324
O vice-presidente Ford será
empossado como presidente

270
00:14:17,357 --> 00:14:20,327
àquela hora neste escritório.

271
00:14:20,360 --> 00:14:21,595
Pelo que me lembro

272
00:14:21,628 --> 00:14:23,063
Eu nem quero saber

273
00:14:23,096 --> 00:14:25,499
o que você fez para pegá-lo
para jogar bola.

274
00:14:25,532 --> 00:14:28,735
Sim, é incrível
a reação que alguns humanos têm

275
00:14:28,769 --> 00:14:30,737
a um procedimento médico simples.

276
00:14:30,771 --> 00:14:33,006
Bem, ele entendeu a mensagem,
tudo bem.

277
00:14:33,040 --> 00:14:34,474
E eu tenho que dizer,

278
00:14:34,508 --> 00:14:36,210
Eu acho que o discurso dele
é bastante digno.

279
00:14:37,444 --> 00:14:40,180
Considerando que eu escrevi
para ele,

280
00:14:40,214 --> 00:14:41,682
Eu tenho que concordar.

281
00:14:44,651 --> 00:14:48,322
♪ ♪

282
00:14:48,355 --> 00:14:52,726
Está quase na hora de outro
saída digna do palco.

283
00:14:52,759 --> 00:14:54,328
Você está falando sério?

284
00:14:54,361 --> 00:14:55,529
Sim.

285
00:14:55,562 --> 00:14:59,433
♪ ♪

286
00:15:01,201 --> 00:15:03,103
Eu tive uma boa corrida.

287
00:15:05,472 --> 00:15:10,010
Eu realizei mais
do que qualquer um poderia sonhar.

288
00:15:10,777 --> 00:15:15,315
Eu tenho o mundo para apreciar
a cor rosa.

289
00:15:15,349 --> 00:15:19,119
Eu libertei os americanos para comemorar
seus aniversários,

290
00:15:19,152 --> 00:15:21,054
Dia das Bruxas, Ação de Graças,

291
00:15:21,088 --> 00:15:23,757
e se ainda houver trabalho
a ser feito no Dia da Evacuação,

292
00:15:23,790 --> 00:15:26,260
Eu posso aceitar essa luta
por mais um ano ou mais.

293
00:15:27,561 --> 00:15:30,097
Eu gostaria de uma morte tranquila.

294
00:15:30,130 --> 00:15:32,533
E então, como você prometeu...

295
00:15:34,301 --> 00:15:36,170
Eu quero viver para sempre.

296
00:15:39,373 --> 00:15:46,280
♪ ♪

297
00:15:48,382 --> 00:15:50,751
Sra. Eisenhower morreu
pacificamente em seu sono

298
00:15:50,784 --> 00:15:54,021
no Hospital Walter Reed
às 1h35 m. esta manhã.

299
00:15:54,054 --> 00:15:55,589
Médicos aqui no Walter Reed

300
00:15:55,622 --> 00:15:57,291
atribuir morte
para insuficiência cardíaca

301
00:15:57,324 --> 00:15:59,760
e arranjos funerários
estão incompletos neste momento.

302
00:15:59,793 --> 00:16:06,733
♪ ♪

303
00:16:16,343 --> 00:16:19,179
O que há no deserto
que chama as pessoas?

304
00:16:19,213 --> 00:16:22,549
Muitas vezes me perguntei
a mesma coisa.

305
00:16:22,583 --> 00:16:26,220
A razão pela qual minha espécie viajou
bilhões de milhas para viver aqui

306
00:16:26,253 --> 00:16:28,622
é porque nosso planeta parece
muita coisa assim

307
00:16:28,655 --> 00:16:32,559
estéril, vazio, cheio de morte.

308
00:16:32,593 --> 00:16:34,595
Você certamente sabe
como estragar um momento.

309
00:16:37,431 --> 00:16:39,266
Bem-vindo à sua nova casa.

310
00:16:39,299 --> 00:16:46,240
♪ ♪

311
00:16:53,547 --> 00:17:00,487
♪ ♪

312
00:17:02,089 --> 00:17:06,160
♪ Sonho ♪

313
00:17:06,193 --> 00:17:10,998
♪ Quando você está se sentindo triste ♪

314
00:17:11,031 --> 00:17:13,734
♪ ♪

315
00:17:13,767 --> 00:17:18,172
♪ Sonho ♪

316
00:17:18,205 --> 00:17:22,776
♪ Essa é a coisa a fazer ♪

317
00:17:22,809 --> 00:17:25,245
♪ ♪

318
00:17:25,279 --> 00:17:26,547
Olá.

319
00:17:26,580 --> 00:17:30,083
♪ Apenas ♪

320
00:17:30,117 --> 00:17:34,655
♪ Observe os anéis de fumaça subirem ♪

321
00:17:34,688 --> 00:17:37,057
♪ No ar ♪

322
00:17:37,090 --> 00:17:38,692
♪ ♪

323
00:17:38,725 --> 00:17:41,762
♪ Você encontrará sua parte ♪

324
00:17:41,795 --> 00:17:44,298
Bem, eu sempre disse isso
lugar precisava de um pouco de cor,

325
00:17:44,331 --> 00:17:47,100
e os deuses responderam
com você.

326
00:17:47,134 --> 00:17:48,702
Você poderia se virar para mim,
querido?

327
00:17:48,735 --> 00:17:51,071
Ah-‐
Ah, por favor. É tão lindo.

328
00:17:51,104 --> 00:17:52,339
♪ ♪

329
00:17:53,607 --> 00:17:55,342
Ah.

330
00:17:55,375 --> 00:17:57,044
É atemporal.

331
00:17:57,077 --> 00:17:59,046
Assim como nós, eu acho.

332
00:17:59,079 --> 00:18:00,614
Eu sou Calico.
Oh.

333
00:18:00,647 --> 00:18:04,518
É uma honra conhecer
uma verdadeira primeira-dama.

334
00:18:04,551 --> 00:18:06,587
Eu não tinha certeza se alguém
me reconheceria.

335
00:18:06,620 --> 00:18:08,155
Ah, eu sou seu maior fã.

336
00:18:08,188 --> 00:18:10,624
Mesmo quando todos ao meu redor
sempre foi sobre Jackie.

337
00:18:10,657 --> 00:18:13,360
Eu prefiro a velha escola
sem ofensa.

338
00:18:13,393 --> 00:18:16,129
E eu também adoro aniversários,
e parece que

339
00:18:16,163 --> 00:18:18,098
nós vamos gastar
alguns deles juntos.

340
00:18:18,131 --> 00:18:19,766
Então podemos muito bem ser amigos.

341
00:18:19,800 --> 00:18:22,069
O que você diz?

342
00:18:22,102 --> 00:18:25,038
Me conta, você gosta de fudge?

343
00:18:25,072 --> 00:18:27,007
Mais do que a própria vida.

344
00:18:27,040 --> 00:18:28,308
♪ ♪

345
00:18:41,755 --> 00:18:43,323
Que porra está acontecendo?

346
00:18:43,357 --> 00:18:45,492
Ei. Ei, o que está acontecendo?

347
00:18:45,526 --> 00:18:47,094
O que há com os alarmes?

348
00:18:47,127 --> 00:18:48,529
Ei, estamos sob ataque?

349
00:18:49,596 --> 00:18:51,431
Ei!

350
00:18:51,465 --> 00:18:53,066
Alguém estourou?

351
00:18:59,206 --> 00:19:00,274
O que você está fazendo aqui?

352
00:19:01,475 --> 00:19:02,709
Estes são meus aposentos privados.

353
00:19:02,743 --> 00:19:04,745
Você está caminhando pela sujeira
em todos os meus tapetes.

354
00:19:04,778 --> 00:19:06,580
E então você vai deixar para trás
quaisquer que sejam os horrores

355
00:19:06,613 --> 00:19:08,582
estavam presos no fundo
de suas botas.

356
00:19:08,615 --> 00:19:10,384
Jovem.

357
00:19:10,417 --> 00:19:13,086
Não pense que você pode invadir
meu espaço pessoal

358
00:19:13,120 --> 00:19:14,588
e depois recuar
sem uma explicação.

359
00:19:14,621 --> 00:19:17,090
Sim, senhora, peço desculpas, senhora.

360
00:19:17,124 --> 00:19:18,492
Houve
uma morte não autorizada.

361
00:19:18,525 --> 00:19:20,761
O que?
Alguém foi assassinado?

362
00:19:22,729 --> 00:19:24,331
Quem?

363
00:19:35,542 --> 00:19:42,516
♪ ♪

364
00:19:45,252 --> 00:19:47,087
♪ ♪

365
00:19:51,792 --> 00:19:57,731
♪ ♪

366
00:20:05,639 --> 00:20:12,012
♪ ♪

367
00:20:19,119 --> 00:20:23,056
♪ ♪

368
00:20:23,090 --> 00:20:25,359
Isso é...excessivo.

369
00:20:25,392 --> 00:20:27,561
Aquela coisa estava comendo Ronnie.

370
00:20:27,594 --> 00:20:29,329
Quem é Ronnie?

371
00:20:29,363 --> 00:20:31,198
Aquele com a cara
comido.

372
00:20:31,231 --> 00:20:33,033
O que você esperava que eu fizesse?

373
00:20:33,066 --> 00:20:36,370
Mate Ronnie.
Proteja a criança.

374
00:20:36,403 --> 00:20:38,138
Essa coisa não é uma criança.

375
00:20:39,473 --> 00:20:43,010
Não vimos esse tipo de
anomalia em pelo menos dois ciclos.

376
00:20:44,745 --> 00:20:46,647
Leve a criança ao laboratório.

377
00:20:46,680 --> 00:20:49,049
Devemos entender
por que esse assunto regrediu.

378
00:20:49,082 --> 00:20:50,617
É sempre mais escuro
antes do amanhecer.

379
00:20:52,152 --> 00:20:54,054
É uma coisa que dizemos.

380
00:20:54,087 --> 00:20:55,389
Na terra.

381
00:20:59,593 --> 00:21:01,161
♪ ♪

382
00:21:01,195 --> 00:21:02,496
Por que o time B está aqui?

383
00:21:02,529 --> 00:21:03,630
Eles foram promovidos.

384
00:21:03,664 --> 00:21:04,765
Espere, não, não

385
00:21:09,803 --> 00:21:11,038
♪ ♪

386
00:21:15,075 --> 00:21:16,443
Todos os assuntos favor relatar

387
00:21:16,476 --> 00:21:17,845
para o refeitório
para uma avaliação.

388
00:21:17,878 --> 00:21:21,381
Suplementos nutricionais e
serão fornecidas bebidas.

389
00:21:23,150 --> 00:21:24,318
Espere, talvez não devêssemos ir.

390
00:21:24,351 --> 00:21:25,619
Por que você continua fingindo

391
00:21:25,652 --> 00:21:27,621
que temos alguma escolha
aqui?

392
00:21:28,622 --> 00:21:30,657
Precisamos ver como
Cal e Troy estão, de qualquer maneira.

393
00:21:30,691 --> 00:21:33,026
♪ ♪

394
00:21:33,060 --> 00:21:34,428
Vamos.

395
00:21:34,461 --> 00:21:41,401
♪ ♪

396
00:21:44,605 --> 00:21:46,039
Onde estão os caras?

397
00:21:47,741 --> 00:21:49,309
Ah, lá está nosso atendente.

398
00:21:49,343 --> 00:21:51,178
O atendente
não vai nos contar nada.

399
00:21:52,079 --> 00:21:53,347
Talvez ela o faça.

400
00:21:56,650 --> 00:21:59,186
Ah, ei, gatinhos.
Baita festa, hein?

401
00:21:59,219 --> 00:22:00,587
Você sabe o que está acontecendo?

402
00:22:00,621 --> 00:22:03,457
Ah, alguém deve ter tentado
para fugir.

403
00:22:03,490 --> 00:22:05,359
Isso acontece muito?
Fugas?

404
00:22:05,392 --> 00:22:06,560
Hum, de vez em quando.

405
00:22:06,593 --> 00:22:09,329
O último foi em 92
Eu acho.

406
00:22:09,363 --> 00:22:11,165
Não, não, foi em 82.

407
00:22:11,198 --> 00:22:12,733
Eu ainda não vejo
Cal ou Troy.

408
00:22:13,734 --> 00:22:15,769
Talvez tenham sido eles.
Talvez eles tenham saído.

409
00:22:15,802 --> 00:22:19,039
Ah, querido,
Achei que você tivesse entendido.

410
00:22:19,072 --> 00:22:20,707
Estamos presos aqui.

411
00:22:20,741 --> 00:22:23,777
Somos como ratos num labirinto.
Não há saída.

412
00:22:23,810 --> 00:22:25,445
eu sei em algum lugar
eles podem ser.

413
00:22:27,214 --> 00:22:28,749
Quero dizer, há um lugar.

414
00:22:29,750 --> 00:22:31,351
Cal?

415
00:22:31,385 --> 00:22:33,587
Tróia?

416
00:22:33,620 --> 00:22:35,789
Eu não posso acreditar que não
realmente vá para a lua.

417
00:22:35,822 --> 00:22:37,724
Você estava certo, Kendall.

418
00:22:37,758 --> 00:22:40,694
Não acredito que negociamos
as melhores partes do ser humano

419
00:22:40,727 --> 00:22:44,698
nossa liberdade, curiosidade,
nossa necessidade de explorar

420
00:22:44,731 --> 00:22:47,568
tudo pela tecnologia de microchip

421
00:22:47,601 --> 00:22:50,070
e a capacidade de enviar memes
ao redor do mundo.

422
00:22:51,605 --> 00:22:53,740
Que corrida triste
acabamos sendo.

423
00:22:53,774 --> 00:22:55,576
Cal?

424
00:22:55,609 --> 00:22:56,743
Tróia?

425
00:22:56,777 --> 00:22:58,712
O que é aquilo?

426
00:22:58,745 --> 00:23:02,349
♪ ♪

427
00:23:02,382 --> 00:23:04,384
Ah, meu Deus.

428
00:23:06,486 --> 00:23:08,789
♪ ♪

429
00:23:08,822 --> 00:23:11,191
Ah, meu Deus.

430
00:23:11,225 --> 00:23:13,627
Oh meu Deus.

431
00:23:13,660 --> 00:23:15,462
Eu te disse, Kendall,
não há esperança.

432
00:23:19,600 --> 00:23:21,368
Você está errado, criança.

433
00:23:22,603 --> 00:23:24,037
A esperança está próxima.

434
00:23:27,107 --> 00:23:29,209
♪ ♪

435
00:23:29,243 --> 00:23:31,378
É sempre mais escuro
antes do amanhecer.

436
00:23:31,411 --> 00:23:35,716
♪ ♪

437
00:23:43,790 --> 00:23:45,559
♪ ♪

438
00:23:45,592 --> 00:23:47,294
Fique comigo, Jamie.

439
00:23:47,327 --> 00:23:49,763
Lembrar? Como Calico disse?

440
00:23:49,796 --> 00:23:52,499
Tiramos essas coisas de nós.
Recuperamos nossos corpos.

441
00:23:52,533 --> 00:23:55,035
Encontraremos uma maneira de sair daqui.

442
00:23:55,068 --> 00:23:56,603
Juro.

443
00:23:56,637 --> 00:23:59,306
Nós contaremos ao mundo tudo sobre
o que está acontecendo aqui.

444
00:23:59,339 --> 00:24:01,775
Kendall, estou com tanto medo.

445
00:24:01,808 --> 00:24:04,611
♪ ♪

446
00:24:04,645 --> 00:24:06,313
Ajude-me.

447
00:24:13,754 --> 00:24:16,089
Valorize esses próximos momentos.

448
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
O bebê está chegando.

449
00:24:17,324 --> 00:24:18,392
Está quase acabando.

450
00:24:20,060 --> 00:24:21,428
Jamie.

451
00:24:21,461 --> 00:24:23,163
Estou aqui.

452
00:24:23,197 --> 00:24:24,765
O exemplar que chegou
antes deste

453
00:24:24,798 --> 00:24:28,235
foi o mais próximo que chegamos
à perfeição em 60 anos.

454
00:24:28,268 --> 00:24:31,438
Um de vocês está prestes a entregar
todos nós da escuridão.

455
00:24:31,471 --> 00:24:33,173
Seja corajoso. Tenha orgulho.

456
00:24:35,475 --> 00:24:37,578
Jamie.

457
00:24:37,611 --> 00:24:39,179
Tire isso.

458
00:24:55,796 --> 00:24:58,298
Por favor, não o mate.

459
00:24:58,332 --> 00:25:00,300
Por favor, deixe-me ver meu bebê.

460
00:25:00,334 --> 00:25:02,035
Por favor.

461
00:25:03,504 --> 00:25:04,771
Por favor, por favor.

462
00:25:04,805 --> 00:25:07,040
Não!

463
00:25:07,074 --> 00:25:09,042
♪ ♪

464
00:25:09,076 --> 00:25:10,310
Não!

465
00:25:13,347 --> 00:25:15,115
Mate-a.

466
00:25:15,148 --> 00:25:17,184
O que? Não-‐
Não, não, não, não!

467
00:25:17,217 --> 00:25:19,186
Não, não, não!

468
00:25:19,219 --> 00:25:20,587
Jaime, não!

469
00:25:20,621 --> 00:25:22,456
Agora, agora.

470
00:25:22,489 --> 00:25:24,758
Não há tempo nem necessidade
por luto.

471
00:25:24,791 --> 00:25:27,327
Valorize esses próximos momentos.

472
00:25:27,361 --> 00:25:30,731
O espécime do seu amigo
estava ainda mais perto.

473
00:25:30,764 --> 00:25:32,566
Chegou a hora.

474
00:25:37,538 --> 00:25:39,039
♪ ♪

475
00:25:43,377 --> 00:25:50,317
♪ ♪

476
00:25:53,654 --> 00:25:55,722
Esta criança é criação.

477
00:25:55,756 --> 00:25:57,591
O exemplar perfeito.

478
00:25:59,059 --> 00:26:00,627
Nosso futuro.

479
00:26:00,661 --> 00:26:04,031
Este planeta está finalmente
nossa casa.

480
00:26:04,064 --> 00:26:06,466
♪ ♪

481
00:26:07,668 --> 00:26:09,570
O experimento finalmente acabou.

482
00:26:11,071 --> 00:26:12,639
Fizemos o que nos propusemos
fazer.

483
00:26:12,673 --> 00:26:14,308
♪ ♪

484
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
É apenas uma questão de tempo.

485
00:26:26,119 --> 00:26:28,322
O que você disse?

486
00:26:28,355 --> 00:26:33,360
Eu disse que é só
uma questão de tempo.

487
00:26:33,393 --> 00:26:35,429
Sem nós,

488
00:26:35,462 --> 00:26:38,432
sem conquista...

489
00:26:38,465 --> 00:26:40,501
você ficará entediado.

490
00:26:40,534 --> 00:26:44,304
Você ficará complacente e preguiçoso.

491
00:26:44,338 --> 00:26:47,508
Pesada é a cabeça
que usa a coroa.

492
00:26:47,541 --> 00:26:49,543
Bem, você não vai precisar disso
cabeça pesada por mais tempo.

493
00:26:51,111 --> 00:26:53,113
Nós cuidaremos disso daqui.

494
00:26:55,415 --> 00:26:56,617
♪ ♪

495
00:26:56,650 --> 00:26:58,652
Preservar esta embarcação.

496
00:26:58,685 --> 00:27:00,387
É o perfeito
máquina de criação.

497
00:27:03,423 --> 00:27:07,628
♪ ♪

498
00:27:10,631 --> 00:27:12,766
♪ ♪

499
00:27:17,638 --> 00:27:23,076
♪ ♪

500
00:27:24,811 --> 00:27:31,018
♪ ♪

501
00:27:42,729 --> 00:27:44,431
♪ ♪

502
00:27:44,464 --> 00:27:48,001
♪ Feliz aniversário, querida mamãe ♪

503
00:27:48,035 --> 00:27:49,303
♪ Parabéns para você ♪

504
00:27:49,336 --> 00:27:50,671
Sim!

505
00:27:50,704 --> 00:27:52,639
Faça um desejo!

506
00:27:55,609 --> 00:27:57,411
Obrigado, Calico.

507
00:27:58,612 --> 00:28:00,714
Muito atencioso.

508
00:28:00,747 --> 00:28:03,050
Ah, bem,
a emoção em sua voz

509
00:28:03,083 --> 00:28:04,151
poderia encher a sala.

510
00:28:04,184 --> 00:28:05,752
Quase tive que vender meu corpo

511
00:28:05,786 --> 00:28:07,421
para conseguir o pessoal
para fazer isso para você.

512
00:28:07,454 --> 00:28:08,722
Isso poderia ter sido uma vela

513
00:28:08,755 --> 00:28:10,457
saindo
de um cubo de nutrientes.

514
00:28:10,491 --> 00:28:13,026
Eu agradeço.
Eu realmente quero.

515
00:28:13,060 --> 00:28:15,162
Depois de todos esses anos
aqui embaixo,

516
00:28:15,195 --> 00:28:18,131
você é meu único amigo de verdade,
e eu aprecio isso

517
00:28:18,165 --> 00:28:19,533
mais do que tudo.

518
00:28:19,566 --> 00:28:20,567
Por que eu sinto
você não deveria

519
00:28:20,601 --> 00:28:22,135
chegar perto de algo pontiagudo?

520
00:28:22,169 --> 00:28:25,072
Aniversários me dão tristeza
agora.

521
00:28:25,105 --> 00:28:26,306
Eu não sei por quê.

522
00:28:26,340 --> 00:28:28,442
Mas a pior parte
sobre aniversários

523
00:28:28,475 --> 00:28:31,445
foi a parte de envelhecer,
e agora você já passou disso.

524
00:28:31,478 --> 00:28:34,081
Talvez seja por isso.

525
00:28:34,114 --> 00:28:37,284
Você sabe, às vezes eu não
entendo você.

526
00:28:37,317 --> 00:28:39,586
Este é um daqueles momentos.

527
00:28:39,620 --> 00:28:42,055
Eu era uma autoridade
em aniversários.

528
00:28:42,089 --> 00:28:43,457
Fui eu

529
00:28:43,490 --> 00:28:44,691
Sim, quem fez isso tão adulto
poderia comemorar

530
00:28:44,725 --> 00:28:46,693
aniversários e Halloween
e Ação de Graças.

531
00:28:46,727 --> 00:28:49,329
Eu sei.
Eu te disse isso antes.

532
00:28:49,363 --> 00:28:52,699
Tantas vezes é codificado
em meu DNA.

533
00:28:52,733 --> 00:28:54,168
Quer dizer, eu acho
quando você vive para sempre,

534
00:28:54,201 --> 00:28:55,702
você fica sem histórias.

535
00:28:55,736 --> 00:28:57,504
Não deveríamos estar, no entanto.

536
00:28:58,705 --> 00:29:01,041
Deveríamos estar fazendo
novas histórias.

537
00:29:01,074 --> 00:29:03,410
Como podemos fazer isso aqui?

538
00:29:03,443 --> 00:29:04,711
Quero dizer, isso não é
uma maneira de viver.

539
00:29:04,745 --> 00:29:06,346
Nós conseguimos.

540
00:29:06,380 --> 00:29:08,148
Ah, finalmente conseguimos!

541
00:29:09,249 --> 00:29:10,450
O que está acontecendo?

542
00:29:10,484 --> 00:29:12,152
Com licença, oi.

543
00:29:12,186 --> 00:29:13,453
Alguém ganhou na loteria?

544
00:29:13,487 --> 00:29:14,755
Nós conseguimos.

545
00:29:14,788 --> 00:29:16,723
O primeiro híbrido acabou de nascer.

546
00:29:16,757 --> 00:29:18,292
Tudo acabou de mudar.

547
00:29:21,328 --> 00:29:24,431
♪ ♪

548
00:29:24,464 --> 00:29:26,567
Eu só quero saber
se for verdade.

549
00:29:26,600 --> 00:29:29,169
Eu não mereço saber?
At 01200 hours,

550
00:29:29,203 --> 00:29:32,206
o primeiro híbrido de sucesso
nasceu.

551
00:29:32,239 --> 00:29:34,741
60 anos de trabalho duro
finalmente valeu a pena.

552
00:29:34,775 --> 00:29:36,176
Então o que acontece agora?

553
00:29:36,210 --> 00:29:38,312
Agora produzimos
tantos quanto pudermos

554
00:29:38,345 --> 00:29:40,180
o mais rápido possível.

555
00:29:40,214 --> 00:29:42,416
Também precisaremos clonar
the breeder.

556
00:29:42,449 --> 00:29:45,285
Uma pessoa não pode possivelmente
produzir híbridos thetan suficientes

557
00:29:45,319 --> 00:29:46,720
para povoar este mundo.

558
00:29:46,753 --> 00:29:48,722
Populate?

559
00:29:48,755 --> 00:29:51,158
Este mundo já está povoado.

560
00:29:51,191 --> 00:29:53,527
Achei que o objetivo era manter
de ser extinto.

561
00:29:53,560 --> 00:29:55,128
And the best way
para conseguir isso

562
00:29:55,162 --> 00:29:57,064
é ter um mundo próprio.

563
00:29:57,097 --> 00:29:58,565
Sem humanos.

564
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
Sem humanos?

565
00:30:01,201 --> 00:30:04,004
♪ ♪

566
00:30:04,037 --> 00:30:07,341
Se você tivesse
um roseiral premiado,

567
00:30:07,374 --> 00:30:11,178
e o jardineiro deixou tudo
de suas rosas murcham e morrem,

568
00:30:11,211 --> 00:30:12,412
o que você faria com ele?

569
00:30:15,315 --> 00:30:16,283
Demita-o.

570
00:30:17,651 --> 00:30:20,454
A Terra é o jardim.
A humanidade é o jardineiro.

571
00:30:22,089 --> 00:30:24,057
Estamos demitindo você.

572
00:30:24,091 --> 00:30:25,459
Então o que acontece conosco?

573
00:30:25,492 --> 00:30:27,161
♪ ♪

574
00:30:27,194 --> 00:30:29,429
Eles, quero dizer.

575
00:30:29,463 --> 00:30:31,598
Fique tranquilo,

576
00:30:31,632 --> 00:30:35,135
certas pessoas serão poupadas,
incluindo você mesmo,

577
00:30:35,169 --> 00:30:38,338
em homenagem a tudo que você tem
feito para minha espécie.

578
00:30:41,041 --> 00:30:42,009
Ah.

579
00:30:44,344 --> 00:30:46,647
Você se sente um traidor
para sua espécie.

580
00:30:47,748 --> 00:30:51,451
Eu entendo, mas você não deve
pense assim.

581
00:30:51,485 --> 00:30:54,688
A história está escrita
pelos vencedores.

582
00:30:54,721 --> 00:30:57,191
Você será lembrado como um
dos poucos bons humanos

583
00:30:57,224 --> 00:30:59,560
quem entendeu
as limitações de sua espécie.

584
00:30:59,593 --> 00:31:01,695
Quem poderia ver o futuro.

585
00:31:01,728 --> 00:31:03,197
Ah, Ike.

586
00:31:03,230 --> 00:31:05,132
Assim como ele.

587
00:31:05,165 --> 00:31:08,168
Os dois salvadores
do planeta Terra.

588
00:31:08,202 --> 00:31:10,070
Ele não iria querer isso.

589
00:31:10,103 --> 00:31:11,705
Ele estava certo sobre você.

590
00:31:11,738 --> 00:31:14,975
Ele tentou me avisar
que você não era confiável.

591
00:31:16,710 --> 00:31:18,478
Se isso faz você
me sinto melhor,

592
00:31:18,512 --> 00:31:20,581
isso não teria importância
se você acreditasse nele.

593
00:31:21,715 --> 00:31:23,517
Nada teria mudado.

594
00:31:31,692 --> 00:31:34,027
Ele disse que havia
outra corrida,

595
00:31:34,061 --> 00:31:36,997
outro grupo de alienígenas.

596
00:31:38,332 --> 00:31:40,400
Como répteis.

597
00:31:40,434 --> 00:31:43,403
Sim,
ele estava certo sobre isso também.

598
00:31:46,373 --> 00:31:48,141
♪ ♪

599
00:31:48,175 --> 00:31:51,178
Você vai
destruí-los?

600
00:31:51,211 --> 00:31:53,614
Eu disse que não podemos compartilhar
este planeta com humanos,

601
00:31:53,647 --> 00:31:56,416
mas vamos compartilhar com eles.

602
00:31:56,450 --> 00:31:58,719
Eles podem ter sangue frio
e horrível,

603
00:31:58,752 --> 00:32:01,154
mas eles têm qualidades
que nós admiramos

604
00:32:01,188 --> 00:32:03,056
e tecnologia que precisamos.

605
00:32:03,090 --> 00:32:05,425
♪ ♪

606
00:32:05,459 --> 00:32:07,060
Sua espécie não tem nenhum dos dois.

607
00:32:07,094 --> 00:32:08,695
♪ ♪

608
00:32:11,732 --> 00:32:14,968
♪ ♪

609
00:32:18,572 --> 00:32:20,174
Isso é ridículo.

610
00:32:20,207 --> 00:32:21,675
Você não sabe quem eu sou?

611
00:32:23,210 --> 00:32:25,746
Meu marido foi presidente
Dwight D. Eisenhower.

612
00:32:25,779 --> 00:32:27,581
Elegemos um novo presidente?

613
00:32:27,614 --> 00:32:30,050
Não, idiota, ele estava
o presidente há muito tempo.

614
00:32:30,083 --> 00:32:31,351
Ele é o único
na nota de 20 dólares?

615
00:32:31,385 --> 00:32:33,620
Se não fosse pelo tratado
meu marido assinou,

616
00:32:33,654 --> 00:32:35,589
nada disso seria possível

617
00:32:36,657 --> 00:32:39,159
Ela está certa.

618
00:32:39,193 --> 00:32:42,696
Devemos tudo ao seu marido,
Sra.

619
00:32:42,729 --> 00:32:44,698
Eu o admirava muito.

620
00:32:44,731 --> 00:32:46,366
Meu nome é Theta.

621
00:32:47,701 --> 00:32:49,336
O que podemos fazer por você?

622
00:32:49,369 --> 00:32:53,307
Eu quero ver o que meu marido
ajudou a realizar.

623
00:32:53,340 --> 00:32:54,675
Ele nunca teve a chance.

624
00:32:54,708 --> 00:32:57,044
Eu acho que está certo
que eu faço.

625
00:32:57,077 --> 00:33:00,047
♪ ♪

626
00:33:00,080 --> 00:33:01,448
À vontade.

627
00:33:01,481 --> 00:33:08,388
♪ ♪

628
00:33:23,237 --> 00:33:24,705
Não é o que você imaginou?

629
00:33:24,738 --> 00:33:27,140
♪ ♪

630
00:33:27,174 --> 00:33:30,310
Eu não esperava que fosse...

631
00:33:30,344 --> 00:33:32,346
lindo.

632
00:33:32,379 --> 00:33:34,181
Isso é uma mãe falando.

633
00:33:34,214 --> 00:33:35,716
De certa forma,
você é tanto uma mãe

634
00:33:35,749 --> 00:33:37,184
como aquele que o suportou.

635
00:33:40,254 --> 00:33:43,090
É melhor não pensar nisso
como pessoa e mais como

636
00:33:43,123 --> 00:33:45,159
Pecuária.

637
00:33:45,192 --> 00:33:47,127
Eu ia dizer uma máquina.

638
00:33:48,228 --> 00:33:51,331
Maravilhosa peça de tecnologia
isso vai salvar o mundo.

639
00:33:51,365 --> 00:33:53,467
Humanos não são máquinas.

640
00:33:53,500 --> 00:33:56,203
Nós não somos tecnologia
para ser usado contra a nossa vontade.

641
00:33:56,236 --> 00:33:58,472
Quem dirige o seu mundo agora,
Mamãe?

642
00:33:58,505 --> 00:34:01,542
As pessoas ou as máquinas?

643
00:34:01,575 --> 00:34:02,743
O que duraria mais

644
00:34:02,776 --> 00:34:04,278
se o outro
desapareceu de repente?

645
00:34:05,612 --> 00:34:08,015
Você diz que admirava
meu marido.

646
00:34:08,048 --> 00:34:11,051
Então você deve saber que ele faria
nunca quis isso.

647
00:34:11,084 --> 00:34:14,588
Ele nunca teria sancionado
o fim da raça humana.

648
00:34:14,621 --> 00:34:17,157
Quem disse alguma coisa sobre terminar
a raça humana?

649
00:34:17,191 --> 00:34:19,026
♪ ♪

650
00:34:19,059 --> 00:34:20,561
Você não sabe?

651
00:34:20,594 --> 00:34:23,030
Você não foi informado do plano?

652
00:34:23,063 --> 00:34:25,566
Eles vão matar todo mundo

653
00:34:25,599 --> 00:34:27,568
e tomar o planeta
para si mesmos.

654
00:34:37,711 --> 00:34:39,179
Eles vão nos matar?

655
00:34:39,213 --> 00:34:41,014
Todos nós?

656
00:34:41,048 --> 00:34:42,416
Bem, obviamente não eu.

657
00:34:42,449 --> 00:34:44,585
Mas sim, todos os outros.

658
00:34:44,618 --> 00:34:46,720
Eles têm seu bezerro premiado.

659
00:34:46,753 --> 00:34:48,689
Não há necessidade do resto
do rebanho.

660
00:34:49,790 --> 00:34:52,125
Você viu isso?

661
00:34:52,159 --> 00:34:54,561
O bezerro?
Como era?

662
00:34:54,595 --> 00:34:56,163
Humano.

663
00:34:56,196 --> 00:34:58,398
Perturbadoramente.

664
00:34:58,432 --> 00:35:00,734
E o que eles fizeram
para aquela pobre garota

665
00:35:00,767 --> 00:35:02,536
quem deu à luz.

666
00:35:02,569 --> 00:35:04,705
Ah, Calico,
você não acreditaria.

667
00:35:04,738 --> 00:35:08,141
Bem, acho que você finalmente vai
afinal, temos uma nova história.

668
00:35:08,175 --> 00:35:09,409
Sim.

669
00:35:10,744 --> 00:35:13,347
Mas e se este
teve uma reviravolta

670
00:35:13,380 --> 00:35:15,315
eles não esperavam?

671
00:35:15,349 --> 00:35:18,085
♪ ♪

672
00:35:18,118 --> 00:35:20,320
E se revidamos?

673
00:35:22,189 --> 00:35:23,557
Olha, eu não sou matemático,

674
00:35:23,590 --> 00:35:25,526
mas eu sei um pouco
algo sobre jogos de azar.

675
00:35:25,559 --> 00:35:28,662
E você mais eu contra eles?

676
00:35:28,695 --> 00:35:30,531
Isso seria
como um par de duques

677
00:35:30,564 --> 00:35:32,032
contra um royal flush

678
00:35:32,065 --> 00:35:34,568
e o royal flush
tem um exército armado.

679
00:35:34,601 --> 00:35:36,570
Não precisamos nos preocupar
sobre todos eles.

680
00:35:36,603 --> 00:35:39,706
Apenas dois
o bebê e sua mãe.

681
00:35:39,740 --> 00:35:41,408
Pense nisso.

682
00:35:41,441 --> 00:35:42,743
Eles estão tentando
por 60 anos

683
00:35:42,776 --> 00:35:44,444
para aperfeiçoar seu híbrido.

684
00:35:44,478 --> 00:35:47,281
Se nós o destruíssemos
e o corpo que o gerou,

685
00:35:47,314 --> 00:35:49,316
eles teriam que começar de novo.

686
00:35:49,349 --> 00:35:51,351
Não estou dizendo que conseguiríamos
mais 60 anos,

687
00:35:51,385 --> 00:35:54,555
mas talvez apenas algum tempo
para a humanidade acordar

688
00:35:54,588 --> 00:35:56,190
e salvar-se.

689
00:35:56,223 --> 00:35:58,025
Não, não, não,
não há como eles jamais

690
00:35:58,058 --> 00:36:00,027
vamos chegar perto o suficiente
para conseguir isso.

691
00:36:00,060 --> 00:36:01,728
E se tivéssemos alguém
para nos ajudar?

692
00:36:03,197 --> 00:36:04,565
Por dentro.

693
00:36:04,598 --> 00:36:09,069
♪ ♪

694
00:36:11,371 --> 00:36:13,574
Outro bebê? Isso em breve?

695
00:36:13,607 --> 00:36:16,443
Nós encurtamos
o processo de gestação.

696
00:36:16,476 --> 00:36:18,312
Você não pode preencher
um planeta inteiro

697
00:36:18,345 --> 00:36:21,448
se você precisar esperar dias
para cada nascimento.

698
00:36:21,481 --> 00:36:23,183
Nós deveríamos ter
o processo acelerou

699
00:36:23,217 --> 00:36:25,452
para uma nova criança a cada hora ou mais
na próxima semana.

700
00:36:25,485 --> 00:36:27,187
Ah, querido.

701
00:36:27,221 --> 00:36:30,190
Então, isso é tudo de vocês?

702
00:36:30,224 --> 00:36:32,192
Não há mais soldados
em sua rebelião?

703
00:36:32,226 --> 00:36:34,428
Achamos que era melhor
para manter o círculo pequeno.

704
00:36:34,461 --> 00:36:37,331
Você nunca sabe realmente
em quem você pode confiar.

705
00:36:37,364 --> 00:36:40,033
Você tem certeza que quer levar
este próximo passo?

706
00:36:40,067 --> 00:36:41,702
Eles certamente vão matar todos nós
depois.

707
00:36:43,203 --> 00:36:45,572
Mamãe.
É o que precisa ser feito.

708
00:36:45,606 --> 00:36:47,207
É apenas um bebê.

709
00:36:47,241 --> 00:36:49,176
Você aproveitaria a chance
matar Hitler

710
00:36:49,209 --> 00:36:50,577
se ele fosse apenas um bebê?

711
00:36:50,611 --> 00:36:52,546
Stálin?

712
00:36:52,579 --> 00:36:54,715
Um ato imoral se torna moral

713
00:36:54,748 --> 00:36:58,552
quando é feito no serviço
de toda a humanidade.

714
00:36:58,585 --> 00:37:00,320
Isto é o que está certo.

715
00:37:00,354 --> 00:37:01,555
Por que você decide
o que está certo?

716
00:37:01,588 --> 00:37:04,558
Porque
Sou Mamie, maldito Eisenhower.

717
00:37:12,232 --> 00:37:15,569
♪ ♪

718
00:37:17,471 --> 00:37:23,544
♪ ♪

719
00:37:34,655 --> 00:37:36,323
Você mentiu.

720
00:37:36,356 --> 00:37:39,560
Você pensou que poderia
manipular-me?

721
00:37:41,461 --> 00:37:43,564
Apelo ao meu chamado
lado humano?

722
00:37:45,165 --> 00:37:46,433
Como se eu não tivesse visto
os horrores

723
00:37:46,466 --> 00:37:48,302
a humanidade operou.

724
00:37:48,335 --> 00:37:51,071
♪ ♪

725
00:37:51,104 --> 00:37:54,641
Minha humanidade
é minha maior vergonha.

726
00:37:56,376 --> 00:37:58,745
Eu não vou ajudar aqueles que têm
destruiu este planeta

727
00:37:58,779 --> 00:38:00,547
e seus recursos naturais.

728
00:38:02,216 --> 00:38:04,318
Os humanos são hipócritas.

729
00:38:04,351 --> 00:38:08,088
Mesmo se quiséssemos viver
lado a lado com você,

730
00:38:08,121 --> 00:38:10,023
nós não poderíamos.

731
00:38:10,057 --> 00:38:12,292
Porque você é muito egoísta
para compartilhar.

732
00:38:12,326 --> 00:38:14,528
♪ ♪

733
00:38:14,561 --> 00:38:16,697
Você nem vai abrir suas portas
para sua própria espécie

734
00:38:16,730 --> 00:38:19,299
em seu momento de necessidade.

735
00:38:19,333 --> 00:38:22,035
Por que pensaríamos
você nos receberia?

736
00:38:22,069 --> 00:38:23,570
♪ ♪

737
00:38:25,472 --> 00:38:27,574
♪ ♪

738
00:38:27,608 --> 00:38:29,576
É a nossa vez agora.

739
00:38:29,610 --> 00:38:33,046
♪ ♪

740
00:38:33,080 --> 00:38:35,749
Nosso povo
restaurará o equilíbrio.

741
00:38:35,782 --> 00:38:37,584
Crie um novo mundo.

742
00:38:37,618 --> 00:38:40,153
♪ ♪

743
00:38:40,187 --> 00:38:42,556
A humanidade teve sua chance.

744
00:38:42,589 --> 00:38:44,424
Chita.

745
00:38:44,458 --> 00:38:46,426
♪ ♪

746
00:38:46,460 --> 00:38:48,195
Calico, me ajude.

747
00:38:48,228 --> 00:38:49,563
Ela fez sua escolha.

748
00:38:49,596 --> 00:38:51,398
♪ ♪

749
00:38:51,431 --> 00:38:52,699
É a sua vez agora.

750
00:38:54,201 --> 00:38:55,702
Não, eu não

751
00:38:55,736 --> 00:38:59,673
As crianças precisam de uma mãe
para alimentá-los.

752
00:39:01,041 --> 00:39:03,443
Depois de todos esses anos,

753
00:39:03,477 --> 00:39:06,446
todas essas perdas...

754
00:39:06,480 --> 00:39:09,049
esta é a sua recompensa.

755
00:39:11,752 --> 00:39:12,753
♪ ♪

756
00:39:12,786 --> 00:39:15,322
Ajude-me.

757
00:39:15,355 --> 00:39:16,456
Socorro, me ajude.

758
00:39:16,490 --> 00:39:18,158
♪ ♪

759
00:39:18,192 --> 00:39:19,526
Ela está certa.

760
00:39:21,061 --> 00:39:22,696
Sobre pessoas.

761
00:39:22,729 --> 00:39:25,465
eu os vi
no seu pior,

762
00:39:25,499 --> 00:39:27,301
e eu os vi
no seu melhor.

763
00:39:28,735 --> 00:39:31,171
E eu acho que talvez seja a hora
nós nos afastamos

764
00:39:31,205 --> 00:39:33,040
e dar uma chance a outra pessoa.

765
00:39:34,107 --> 00:39:35,475
Desculpe.

766
00:39:35,509 --> 00:39:37,177
Adeus, Sra. Eisenhower.

767
00:39:41,381 --> 00:39:43,183
♪ ♪

768
00:39:43,217 --> 00:39:44,218
Venha.

769
00:39:46,086 --> 00:39:47,321
É hora de outro nascimento.

770
00:39:47,354 --> 00:39:48,722
Você vai me ajudar.

771
00:39:48,755 --> 00:39:55,996
♪ ♪

772
00:39:56,029 --> 00:39:57,631
Eu nunca vi isso
deste lado.

773
00:40:06,173 --> 00:40:08,175
Oh.

774
00:40:08,208 --> 00:40:14,314
♪ ♪

775
00:40:14,348 --> 00:40:16,183
Outro exemplar perfeito.

776
00:40:16,216 --> 00:40:19,586
♪ ♪

777
00:40:31,331 --> 00:40:38,272
♪ ♪