1
00:00:03,718 --> 00:00:10,665
♪♪ ♪♪

2
00:00:14,005 --> 00:00:15,575
Eu não posso fazer isso.

3
00:00:18,413 --> 00:00:19,650
Pressione a ponta

4
00:00:19,716 --> 00:00:22,254
no papel
e mova sua mão

5
00:00:22,321 --> 00:00:23,456
para fazer uma assinatura.

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,160
Não se trata de uma assinatura.

7
00:00:27,097 --> 00:00:30,003
Está condenando milhares
dos americanos à tortura.

8
00:00:30,070 --> 00:00:32,107
Para que?

9
00:00:32,174 --> 00:00:33,911
Então podemos colocar nossas mãos
em alguma tecnologia?

10
00:00:33,978 --> 00:00:36,717
Você prefere a União Soviética
pegue as mãos deles

11
00:00:36,784 --> 00:00:39,723
em "alguma tecnologia"?

12
00:00:39,790 --> 00:00:41,961
Idiota estúpido.

13
00:00:42,027 --> 00:00:44,265
É inútil.

14
00:00:44,332 --> 00:00:45,400
Você poderia pegar o que quiser.

15
00:00:45,467 --> 00:00:46,436
Nós não seríamos capazes
para parar você.

16
00:00:46,503 --> 00:00:47,606
Por que você precisa de uma assinatura?

17
00:00:47,672 --> 00:00:50,143
Porque se você voltar
no nosso acordo,

18
00:00:50,210 --> 00:00:52,114
precisaremos da sua assinatura

19
00:00:52,181 --> 00:00:55,655
quando nós apelarmos
ao povo americano.

20
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
Isso é chantagem.

21
00:00:58,426 --> 00:01:00,498
Isso é traição,
e não farei isso.

22
00:01:00,565 --> 00:01:04,773
Se você não assinar
para ajudar os seus concidadãos,

23
00:01:04,840 --> 00:01:08,480
talvez você assine
para ajudar sua esposa insípida.

24
00:01:08,547 --> 00:01:11,553
Você pode
colocar tinta no papel

25
00:01:11,620 --> 00:01:15,795
ou passar dias limpando
matéria cerebral da parede.

26
00:01:18,868 --> 00:01:20,404
Senhor.

27
00:01:20,470 --> 00:01:21,573
Senhor!

28
00:01:21,640 --> 00:01:25,080
♪♪ ♪♪

29
00:01:25,147 --> 00:01:26,650
Deixe-a ir,
seus filhos da puta.

30
00:01:26,717 --> 00:01:28,453
Eu disse para deixá-la ir!

31
00:01:28,521 --> 00:01:29,623
Mamãe!

32
00:01:30,692 --> 00:01:31,594
Mamãe.

33
00:01:31,660 --> 00:01:33,129
Obtenha Mattingly.
Sim, senhor.

34
00:01:35,735 --> 00:01:39,342
Ah, minha festa de aniversário.

35
00:01:39,408 --> 00:01:41,479
Que bom que todos vocês vieram.

36
00:01:48,093 --> 00:01:49,763
Essas imagens
foram tiradas ontem à noite

37
00:01:49,830 --> 00:01:51,834
por um de nossos interceptadores.

38
00:01:53,236 --> 00:01:54,840
Onde foi isso?

39
00:01:54,906 --> 00:01:57,011
Nos arredores de Topeka, Kansas.

40
00:01:57,077 --> 00:01:58,814
Eles atingiram três casas.

41
00:01:58,881 --> 00:02:00,384
Confirmamos todas as residências

42
00:02:00,450 --> 00:02:03,356
relatou uma pessoa desaparecida
no dia seguinte.

43
00:02:03,423 --> 00:02:05,662
Um deles
era uma menina de nove anos.

44
00:02:05,728 --> 00:02:11,439
♪♪ ♪♪

45
00:02:11,507 --> 00:02:13,577
Desligue o projetor.

46
00:02:16,650 --> 00:02:18,587
Desligue isso!

47
00:02:23,864 --> 00:02:24,866
Quantos isso dá?

48
00:02:24,933 --> 00:02:26,870
Quantas incursões?

49
00:02:27,972 --> 00:02:30,377
Que detectamos...

50
00:02:30,444 --> 00:02:33,216
298 nos últimos três anos.

51
00:02:33,283 --> 00:02:35,487
Todos estes cidadãos levados,

52
00:02:35,555 --> 00:02:37,324
e não ouvimos nada
desses bastardos.

53
00:02:37,391 --> 00:02:38,961
Nem mesmo um maldito
"obrigado."

54
00:02:39,028 --> 00:02:41,466
Então talvez isso fosse apenas
um erro colossal.

55
00:02:41,533 --> 00:02:43,336
Talvez...

56
00:02:43,403 --> 00:02:46,510
fomos enganados pela isca
de tecnologia e poder.

57
00:02:46,577 --> 00:02:49,783
É, hum, muito cedo para fazer
alguma conclusão, senhor.

58
00:02:49,850 --> 00:02:53,256
E agora não é a hora
para julgamentos precipitados.

59
00:03:01,139 --> 00:03:02,842
Meu Deus!

60
00:03:04,211 --> 00:03:10,692
♪♪ ♪♪

61
00:03:14,733 --> 00:03:21,680
♪♪ ♪♪

62
00:04:20,631 --> 00:04:22,902
O que diabos está acontecendo?
Temos um intruso.

63
00:04:22,969 --> 00:04:24,873
Ele apareceu no gramado norte,
e agora ele está no prédio

64
00:04:24,940 --> 00:04:26,175
e seguiu nesta direção.

65
00:04:27,478 --> 00:04:28,814
Pare onde você está!

66
00:04:28,881 --> 00:04:30,250
Mova-se e eu atirarei.

67
00:04:30,317 --> 00:04:33,757
Afaste-se, por favor.

68
00:04:33,824 --> 00:04:35,060
Muito grato.

69
00:04:36,462 --> 00:04:37,632
É tarde demais
para mover a Providência.

70
00:04:37,699 --> 00:04:39,468
Está quase do lado de fora da porta.

71
00:04:39,536 --> 00:04:41,372
Então nós tomamos nossa posição
aqui mesmo.

72
00:04:41,439 --> 00:04:43,309
Não.
Eu sei do que se trata.

73
00:04:43,376 --> 00:04:44,478
Abaixe-se.

74
00:04:47,552 --> 00:04:54,666
♪♪ ♪♪

75
00:04:57,404 --> 00:04:59,441
Senhor Presidente,

76
00:04:59,509 --> 00:05:01,880
eu acredito
você estava me esperando.

77
00:05:01,947 --> 00:05:04,920
Meu nome é Valente Thor.

78
00:05:04,986 --> 00:05:07,625
Pense em mim como um contato.

79
00:05:07,692 --> 00:05:10,598
Estou aqui para supervisionar
o negócio em questão

80
00:05:10,665 --> 00:05:13,436
o processamento
do que colhemos.

81
00:05:13,504 --> 00:05:16,543
Você quer dizer todos os americanos
você sequestrou.

82
00:05:16,610 --> 00:05:19,683
O que você quer dizer com "processo"?

83
00:05:19,749 --> 00:05:22,120
A criação
de uma nova espécie,

84
00:05:22,187 --> 00:05:24,726
nem humanos nem... nós,

85
00:05:24,793 --> 00:05:27,197
mas capaz de sobreviver
neste mundo.

86
00:05:27,264 --> 00:05:30,203
É mais fácil se eu apenas te mostrar.

87
00:05:36,550 --> 00:05:38,353
Doce Jesus.

88
00:05:38,419 --> 00:05:43,096
♪♪ ♪♪

89
00:05:46,637 --> 00:05:48,473
Vamos começar
a missão em questão.

90
00:05:51,078 --> 00:05:52,247
Nós prometemos a você tecnologia,

91
00:05:52,314 --> 00:05:55,555
e hoje começamos
para cumprir essa promessa.

92
00:05:59,261 --> 00:06:01,032
O que diabos é isso?

93
00:06:01,098 --> 00:06:03,369
Este é o futuro.

94
00:06:03,436 --> 00:06:06,142
Vá em frente. Toque nele.

95
00:06:06,209 --> 00:06:07,444
Não vai morder.

96
00:06:12,522 --> 00:06:14,058
É uma maldita televisão.

97
00:06:14,124 --> 00:06:16,128
Muito melhor que isso.

98
00:06:16,195 --> 00:06:19,435
É um dispositivo de computação que você pode
segure na palma da sua mão.

99
00:06:19,502 --> 00:06:21,907
Mais poderoso que o IBM 7090

100
00:06:21,974 --> 00:06:25,113
agora ocupando uma sala inteira
no Pentágono.

101
00:06:25,180 --> 00:06:26,550
Bem, isso é impossível.

102
00:06:26,617 --> 00:06:28,821
Um dia, esses dispositivos
conectará seu mundo

103
00:06:28,887 --> 00:06:31,860
e inaugurar uma era
de paz e harmonia

104
00:06:31,927 --> 00:06:34,031
entre a humanidade.

105
00:06:35,601 --> 00:06:37,872
Isto é o que o futuro reserva,
senhores.

106
00:06:39,375 --> 00:06:41,914
Você quer ou não?

107
00:06:46,957 --> 00:06:49,996
Mamãe.

108
00:06:50,063 --> 00:06:51,767
O que você acha?

109
00:06:51,833 --> 00:06:53,737
Estou tão feliz
com a forma como saiu,

110
00:06:53,804 --> 00:06:55,841
Eu quero começar
na Sala Leste amanhã de manhã.

111
00:06:55,908 --> 00:06:57,411
A Sala Leste?
E graças a mim,

112
00:06:57,477 --> 00:06:58,847
adultos em todo o país

113
00:06:58,914 --> 00:07:01,586
estão comemorando seus aniversários
com festas.

114
00:07:01,653 --> 00:07:04,659
Eles não são apenas para crianças
mais, Sr. Homem.

115
00:07:04,726 --> 00:07:06,697
E agora eles estão indo
para comemorar o Halloween.

116
00:07:06,763 --> 00:07:10,003
Eu quero adultos
para se divertir, vestir-se,

117
00:07:10,070 --> 00:07:11,405
esse tipo de coisa.

118
00:07:11,472 --> 00:07:14,646
Torne o Halloween menos juvenil.

119
00:07:14,713 --> 00:07:18,052
Meu legado superará
Eleanor Roosevelt,

120
00:07:18,119 --> 00:07:20,123
aquele velho basset hound.

121
00:07:20,190 --> 00:07:21,893
Todos eles a amam, não eu.

122
00:07:21,960 --> 00:07:24,599
Bem, isso é sobre
mudar para sempre.

123
00:07:24,666 --> 00:07:25,935
Uh, dado o que está acontecendo,

124
00:07:26,002 --> 00:07:28,707
Eu não acho que isso seja tal
uma boa ideia agora, meu amor.

125
00:07:28,774 --> 00:07:30,745
Não seja um Gus tão sombrio.

126
00:07:34,018 --> 00:07:40,898
♪♪ ♪♪

127
00:07:55,226 --> 00:07:57,632
♪♪ ♪♪

128
00:08:00,437 --> 00:08:02,875
♪♪ ♪♪

129
00:08:45,360 --> 00:08:52,508
♪♪ ♪♪

130
00:08:58,219 --> 00:08:59,556
O que é que

131
00:09:54,566 --> 00:09:59,776
♪♪ ♪♪

132
00:10:22,387 --> 00:10:24,324
Não!
Não, não, me ajude!

133
00:10:25,895 --> 00:10:27,097
Quem são vocês?

134
00:10:27,164 --> 00:10:29,301
O que diabos está acontecendo aqui?

135
00:10:29,368 --> 00:10:30,638
O negócio em questão.

136
00:10:32,374 --> 00:10:35,346
Senhoras, vocês podem ir
sobre o seu trabalho, por favor.

137
00:10:39,121 --> 00:10:41,626
Eles não estavam preparados
para sua visita,

138
00:10:41,693 --> 00:10:44,331
o que não era para acontecer
por mais algumas semanas.

139
00:10:44,398 --> 00:10:45,868
Eu ouvi gritos.

140
00:10:45,935 --> 00:10:48,807
Eu disse à manutenção para
verifique novamente esses dutos de ar.

141
00:10:48,874 --> 00:10:51,145
Eles estão entregando mais som
do que o ar.

142
00:10:51,212 --> 00:10:52,815
O que está acontecendo
para aquele homem?

143
00:10:53,984 --> 00:10:56,523
Ah,
ele é um experimento respiratório.

144
00:10:56,590 --> 00:10:58,192
O que é esse lugar?

145
00:10:58,259 --> 00:10:59,629
Onde foram esses túneis
vem?

146
00:10:59,696 --> 00:11:01,265
Pelo que entendi,

147
00:11:01,332 --> 00:11:03,804
eles estiveram aqui
por vários anos.

148
00:11:03,871 --> 00:11:05,240
Disseram-me que eles foram construídos
no evento

149
00:11:05,306 --> 00:11:07,444
de uma troca nuclear.

150
00:11:07,512 --> 00:11:09,147
Você não sabia disso?

151
00:11:09,214 --> 00:11:12,053
Se eu fizesse, eu não estaria
fazendo a pergunta.

152
00:11:13,089 --> 00:11:17,163
Talvez queira ficar mais perto
de olho nesse orçamento militar...

153
00:11:17,230 --> 00:11:19,167
Senhor presidente.

154
00:11:20,538 --> 00:11:25,213
♪♪ ♪♪

155
00:11:25,280 --> 00:11:27,552
Decidimos que isso era
o lugar perfeito

156
00:11:27,618 --> 00:11:29,956
para conduzir nossos experimentos.

157
00:11:30,023 --> 00:11:31,893
Funciona bem,
mas está começando

158
00:11:31,960 --> 00:11:34,532
para ficar um pouco
superlotado.

159
00:11:34,599 --> 00:11:36,870
Como você pode ver, esses espécimes

160
00:11:36,937 --> 00:11:39,876
estão nos estágios iniciais
de desenvolvimento.

161
00:11:39,943 --> 00:11:41,813
Criando um híbrido perfeito

162
00:11:41,880 --> 00:11:45,320
está provando ser
uma tarefa e tanto.

163
00:11:45,386 --> 00:11:47,658
Pode levar décadas.

164
00:11:47,725 --> 00:11:50,698
Duas espécies muito diferentes.

165
00:11:50,764 --> 00:11:52,635
Quão diferente?
eu tenho...

166
00:11:52,702 --> 00:11:54,238
nunca vi um deles.

167
00:11:54,304 --> 00:11:56,943
Isso é intencional.

168
00:11:57,010 --> 00:12:00,383
Eles estão convencidos de que
se você visse sua verdadeira forma,

169
00:12:00,450 --> 00:12:03,790
você pode tentar ligar
tudo isso desligado.

170
00:12:03,857 --> 00:12:05,828
Eu poderia fazer isso de qualquer maneira.

171
00:12:05,895 --> 00:12:07,498
Eu não aconselharia isso.

172
00:12:07,565 --> 00:12:09,067
Eu sei.

173
00:12:09,134 --> 00:12:10,771
Eles irão para os russos.

174
00:12:12,173 --> 00:12:14,579
Isso é o que eles dizem,
mas...

175
00:12:14,646 --> 00:12:17,450
na verdade, a tecnologia soviética
está décadas atrás do seu

176
00:12:17,518 --> 00:12:20,624
e meus criadores querem
nada a ver com isso.

177
00:12:20,691 --> 00:12:24,398
Se você tentar recuar agora,
eles não irão para os russos.

178
00:12:24,464 --> 00:12:27,838
Eles vão pegar o que quiserem
pela força.

179
00:12:27,905 --> 00:12:30,711
Acredite em mim, você não quer isso.

180
00:12:30,778 --> 00:12:37,892
♪♪ ♪♪

181
00:12:42,902 --> 00:12:44,237
Aquela garota.

182
00:12:45,774 --> 00:12:47,310
De onde ela é?

183
00:12:48,112 --> 00:12:51,318
Eu acredito que ela foi colhida
no Kansas.

184
00:12:53,389 --> 00:12:54,692
Topeka, Kansas.

185
00:12:54,759 --> 00:12:56,395
♪♪ ♪♪

186
00:12:56,462 --> 00:12:58,366
Carolina Gibbons.

187
00:12:58,432 --> 00:13:01,238
vou almoçar
para todas as esposas dos funcionários.

188
00:13:01,305 --> 00:13:02,842
Eles podem trazer seus filhos,
e teremos

189
00:13:02,908 --> 00:13:05,079
doces ou travessuras
e balançando em busca de maçãs.

190
00:13:05,146 --> 00:13:06,382
Você ouviu alguma coisa
que eu disse?

191
00:13:06,448 --> 00:13:08,452
Experimentação humana
não é um assunto adequado

192
00:13:08,520 --> 00:13:09,622
para a mesa do café da manhã.

193
00:13:09,689 --> 00:13:11,526
Isso não te incomoda
que isso está acontecendo

194
00:13:11,593 --> 00:13:13,162
debaixo da nossa casa?

195
00:13:13,229 --> 00:13:14,999
Cidadãos americanos
sendo experimentado em

196
00:13:15,066 --> 00:13:16,335
abaixo da Casa Branca.

197
00:13:16,402 --> 00:13:18,339
Eles consertaram o problema de som,
não foi?

198
00:13:18,406 --> 00:13:19,441
Só porque não podemos
ouvi-los gritando

199
00:13:19,509 --> 00:13:21,045
não significa
eles não estão sofrendo.

200
00:13:21,111 --> 00:13:22,682
Estou começando a entender
como eles se sentem.

201
00:13:22,748 --> 00:13:24,051
Dizer isso de novo?

202
00:13:24,117 --> 00:13:26,923
Estou em agonia com isso
feitiços temperamentais seus.

203
00:13:26,990 --> 00:13:29,261
Eles trazem uma nuvem escura
sobre esta casa.

204
00:13:29,328 --> 00:13:31,198
Se você está tão chateado
sobre eles estarem aqui,

205
00:13:31,265 --> 00:13:33,670
dê-lhes outro lugar para ir.
O que você quer dizer?

206
00:13:33,737 --> 00:13:36,175
Val mencionou que eles eram
ficando lotado lá embaixo.

207
00:13:36,241 --> 00:13:37,243
Val?

208
00:13:38,346 --> 00:13:40,416
Encontrei o Sr. Thor
esta manhã.

209
00:13:40,483 --> 00:13:44,091
Ele prometeu experimentar meu doce,
insistiu que eu o chamasse de Val.

210
00:13:44,157 --> 00:13:46,462
Então e aquele lugar
em Nevada

211
00:13:46,529 --> 00:13:49,267
Eu ouvi você sussurrando
sobre na ponte no mês passado?

212
00:13:51,238 --> 00:13:53,275
Querido, metade do tempo
você acha que eu não ouço,

213
00:13:53,342 --> 00:13:55,046
mas eu faço.

214
00:13:55,113 --> 00:13:58,185
Eu sei mais segredos de estado
do que J. Edgar Hoover.

215
00:13:58,252 --> 00:13:59,421
Nevada.

216
00:13:59,488 --> 00:14:02,394
Twining não queria
um lugar para testar aviões?

217
00:14:02,460 --> 00:14:03,964
Então dê isso a eles.

218
00:14:04,031 --> 00:14:05,601
Ou dê a eles todo Nevada.

219
00:14:05,667 --> 00:14:07,170
Você se lembra durante o
campanha quando tivemos que parar

220
00:14:07,237 --> 00:14:08,974
naquele estado esquecido por Deus?

221
00:14:09,041 --> 00:14:10,309
Estava tão quente
e seque lá,

222
00:14:10,376 --> 00:14:13,149
Eu quase desmaiei
da temperatura.

223
00:14:13,215 --> 00:14:17,290
Esta ordem executiva
por este meio retira 38.000 acres

224
00:14:17,357 --> 00:14:20,497
localizado a 80 milhas ao norte
de Las Vegas

225
00:14:20,564 --> 00:14:22,535
de uso público.

226
00:14:24,939 --> 00:14:28,179
A terra será reservada...

227
00:14:28,245 --> 00:14:31,820
para a construção de
um teste biológico ultrassecreto

228
00:14:31,886 --> 00:14:35,059
e troca de informações
instalação.

229
00:14:36,161 --> 00:14:40,804
Sua atual designação AEC...

230
00:14:40,871 --> 00:14:43,075
é a Área 51.

231
00:14:43,142 --> 00:14:45,948
Obrigado, Sr. Presidente.

232
00:14:46,014 --> 00:14:53,129
♪♪ ♪♪

233
00:14:55,601 --> 00:14:58,239
Senhores...

234
00:14:58,305 --> 00:15:01,913
o que aconteceu aqui hoje
nunca realmente aconteceu.

235
00:15:01,980 --> 00:15:03,215
Além dos homens
nesta sala,

236
00:15:03,282 --> 00:15:05,253
ninguém jamais saberá

237
00:15:05,319 --> 00:15:07,190
por tanto tempo
como esta república está.

238
00:15:07,257 --> 00:15:08,927
Isso está entendido?

239
00:15:09,862 --> 00:15:11,800
É isso?

240
00:15:37,083 --> 00:15:38,720
Mary Genebra Eisenhower!

241
00:15:43,095 --> 00:15:47,103
♪♪ ♪♪

242
00:15:54,017 --> 00:15:56,689
Não, não foi um pesadelo.

243
00:15:57,858 --> 00:15:59,962
Foi um sonho absoluto.

244
00:16:00,029 --> 00:16:01,599
Oh.

245
00:16:01,666 --> 00:16:03,737
Não me importo de admitir isso.

246
00:16:04,572 --> 00:16:07,177
Val com certeza conhece o caminho dele
em torno da anatomia feminina.

247
00:16:07,243 --> 00:16:09,314
Eu não me senti tão relaxado
em anos.

248
00:16:09,381 --> 00:16:11,285
Você – como você pôde fazer isso?

249
00:16:11,351 --> 00:16:13,557
Não vamos estragar as coisas
fora de proporção, Ike.

250
00:16:13,623 --> 00:16:15,293
Já é ruim o suficiente
que você desmaiou.

251
00:16:15,359 --> 00:16:16,395
Explodi-lo fora de proporção?

252
00:16:16,461 --> 00:16:18,265
Você estava com ele na nossa cama.

253
00:16:18,332 --> 00:16:21,305
Você mesmo disse isso,
ele não é de carne e osso.

254
00:16:21,371 --> 00:16:23,175
Então realmente não é diferente
do que a vez que você me pegou

255
00:16:23,242 --> 00:16:25,379
na banheira
com meu massageador pessoal.

256
00:16:25,446 --> 00:16:28,319
Ele é um dignitário visitante,

257
00:16:28,385 --> 00:16:31,559
então você pode dizer que eu dei meu corpo
pela causa nacional.

258
00:16:31,626 --> 00:16:33,262
Eu não posso nem
olhe mais para você.

259
00:16:33,329 --> 00:16:34,665
Pelo menos
quando você estava possuído,

260
00:16:34,732 --> 00:16:36,068
Eu sabia com quem estava falando.

261
00:16:36,134 --> 00:16:38,640
Bem, agora você sabe
como me senti durante a guerra.

262
00:16:39,474 --> 00:16:41,513
Eu estava preso aqui
principais unidades de sucata

263
00:16:41,579 --> 00:16:44,451
enquanto você estava seguindo em frente
com aquela prostituta no QG do exército.

264
00:16:45,587 --> 00:16:47,223
A propósito...

265
00:16:47,290 --> 00:16:49,729
ele adorou meu doce.

266
00:16:57,778 --> 00:16:59,147
Eisenhower fez isso.

267
00:16:59,214 --> 00:17:01,351
O presidente,
ele fez um acordo com eles.

268
00:17:01,418 --> 00:17:03,523
Não, pessoas estão sendo levadas!

269
00:17:03,590 --> 00:17:07,565
Eles estão sendo levados
em discos voadores.

270
00:17:08,767 --> 00:17:10,938
Eles estão transformando-os
em monstros.

271
00:17:13,543 --> 00:17:16,081
Bem...

272
00:17:16,148 --> 00:17:18,252
é tão ruim quanto
como Hoover disse, senhor.

273
00:17:18,319 --> 00:17:19,889
Como ele colocou as mãos nisso?

274
00:17:19,956 --> 00:17:21,058
Ele não vai me contar.

275
00:17:21,124 --> 00:17:23,630
Mas eu sei que ele tem arquivos
em qualquer um

276
00:17:23,697 --> 00:17:27,370
que ele suspeita de ser
um simpatizante comunista.

277
00:17:27,437 --> 00:17:30,677
O que significa
toda a maldita cidade.

278
00:17:30,744 --> 00:17:33,783
Devíamos simplesmente queimar Hollywood
para o maldito chão.

279
00:17:33,850 --> 00:17:37,423
E Jack Kennedy não consegue manter
seu pau, suas calças,

280
00:17:37,490 --> 00:17:39,695
ou sua linda boquinha
fechado.

281
00:17:39,762 --> 00:17:41,499
Ele sabe
ela está dizendo tudo isso?

282
00:17:41,566 --> 00:17:43,670
Bem, se ele sabe
e ele não se importa,

283
00:17:43,737 --> 00:17:46,408
isso é um outro problema,
senhor.

284
00:17:46,475 --> 00:17:47,277
Hum.

285
00:17:47,343 --> 00:17:48,613
Deus sabe quantas pessoas

286
00:17:48,680 --> 00:17:50,851
aquela pequena prostituta contou
sobre isso.

287
00:17:50,918 --> 00:17:52,721
Ela é atriz, Dick.

288
00:17:52,788 --> 00:17:54,859
Ela toma pílulas
e ela bebe demais.

289
00:17:54,926 --> 00:17:56,361
Ninguém a está levando a sério.

290
00:17:56,428 --> 00:18:00,771
Senhor, tudo o que é preciso é
um repórter fazendo perguntas

291
00:18:00,837 --> 00:18:04,411
e estamos a seis caminhos do domingo
sem remo.

292
00:18:04,477 --> 00:18:08,185
E meus sonhos de correr
para presidente novamente?

293
00:18:08,252 --> 00:18:10,857
Bem, esse sonho morre.

294
00:18:10,924 --> 00:18:14,899
Mas se chegarmos até eles rápido
e feche-os com força,

295
00:18:14,966 --> 00:18:17,203
podemos tapar um buraco

296
00:18:17,270 --> 00:18:19,140
e envie uma mensagem
para o outro.

297
00:18:19,207 --> 00:18:20,677
Você sabe, se você fosse
qualquer outra pessoa, Dick,

298
00:18:20,744 --> 00:18:22,514
eu teria que perguntar
o que você está sugerindo.

299
00:18:22,581 --> 00:18:24,050
Bem, você mesmo disse,
senhor.

300
00:18:24,117 --> 00:18:27,023
Ela bebe. Ela está tomando pílulas.

301
00:18:27,090 --> 00:18:29,060
Ninguém suspeitaria de nada.

302
00:18:29,127 --> 00:18:30,831
Não estou sancionando o assassinato.

303
00:18:30,897 --> 00:18:33,603
Ah, eu não estava perguntando
pela sua sanção, senhor.

304
00:18:33,670 --> 00:18:37,010
Eu estava, hum,
apenas flutuando a ideia.

305
00:18:39,047 --> 00:18:41,552
Evelyn, é a Marilyn.
Posso falar com Jack?

306
00:18:41,619 --> 00:18:43,657
Sinto muito, Sra. Monroe,
o melhor que posso fazer

307
00:18:43,723 --> 00:18:45,560
é dizer a ele que você ligou.

308
00:18:45,627 --> 00:18:48,065
♪♪ Ah, Sr. Cupido ♪♪

309
00:18:48,132 --> 00:18:52,808
♪♪ Só não se preocupe comigo ♪♪

310
00:18:54,679 --> 00:18:56,315
Olá?

311
00:19:01,993 --> 00:19:03,797
Quem está aí?

312
00:19:11,846 --> 00:19:18,727
♪♪ ♪♪

313
00:19:24,404 --> 00:19:26,141
Onde você está, Jack?

314
00:19:40,269 --> 00:19:47,383
♪♪ ♪♪

315
00:19:57,336 --> 00:20:03,950
♪♪ ♪♪

316
00:20:04,017 --> 00:20:05,386
Sim?

317
00:20:05,453 --> 00:20:07,524
Eu tenho Richard Nixon
na linha, senhor.

318
00:20:08,358 --> 00:20:09,662
Faça-o passar.

319
00:20:11,031 --> 00:20:13,235
Pau.
Sim, estou, hum.

320
00:20:13,302 --> 00:20:15,473
Estou ligando para enviar meu

321
00:20:15,540 --> 00:20:17,745
minhas condolências, senhor presidente.

322
00:20:17,811 --> 00:20:18,980
Linda garota.

323
00:20:19,982 --> 00:20:21,519
É uma pena.

324
00:20:21,586 --> 00:20:23,489
Heh, aposto que é um prato

325
00:20:23,556 --> 00:20:25,059
você vai sentir falta
comendo.

326
00:20:25,126 --> 00:20:26,896
Dick, se você

327
00:20:26,963 --> 00:20:29,167
se você tivesse algo para fazer
com isso

328
00:20:29,234 --> 00:20:30,136
Eu?

329
00:20:30,202 --> 00:20:31,639
Um quacre?

330
00:20:32,941 --> 00:20:34,779
Bem, estou ofendido, Jack.

331
00:20:34,845 --> 00:20:38,252
Hum, eu era um grande fã
daquela jovem.

332
00:20:38,318 --> 00:20:40,489
"Alguns gostam disso quente", ooh.

333
00:20:40,557 --> 00:20:42,828
Eu tenho que te dizer,
Eu teria gostado quente ou frio.

334
00:20:42,895 --> 00:20:45,232
Você está bêbado.
Estou desligando.

335
00:20:45,299 --> 00:20:47,370
Antes de fazer isso, senhor,

336
00:20:47,437 --> 00:20:49,842
deixe-me tranquilizá-lo.

337
00:20:49,909 --> 00:20:52,113
Tenho certeza que você ouviu
sobre todos os, uh-‐

338
00:20:52,180 --> 00:20:54,852
as coisas que ela estava dizendo
no set daquele filme,

339
00:20:54,919 --> 00:20:57,190
aquele que ela conseguiu,
uh, demitido de?

340
00:20:57,256 --> 00:20:58,993
Eu ouvi os rumores.

341
00:20:59,060 --> 00:21:00,964
Acontece que ela sabia
sobre um monte de coisas

342
00:21:01,031 --> 00:21:02,300
ela não tinha nada que saber,

343
00:21:02,366 --> 00:21:05,206
e, bem, Deus sabe
onde ela ouviu tudo.

344
00:21:05,272 --> 00:21:07,376
Um conselho, senhor.

345
00:21:07,443 --> 00:21:09,280
Quaisquer prostitutas, uh,

346
00:21:09,347 --> 00:21:13,055
você decide, uh,
fornicar no futuro,

347
00:21:13,122 --> 00:21:16,261
Eu verificaria a conversa de travesseiro.

348
00:21:16,328 --> 00:21:18,500
Tem muita gente maluca
lá fora.

349
00:21:18,566 --> 00:21:20,871
Você tem que tomar cuidado.

350
00:21:25,179 --> 00:21:27,083
♪♪ ♪♪

351
00:21:30,122 --> 00:21:31,191
♪♪ ♪♪

352
00:21:33,997 --> 00:21:40,944
♪♪ ♪♪

353
00:21:48,993 --> 00:21:51,732
♪♪ ♪♪

354
00:22:03,388 --> 00:22:06,394
Ainda não estamos
falando, senhor?

355
00:22:06,461 --> 00:22:09,300
Se estivéssemos, eu te diria
ir se foder.

356
00:22:09,367 --> 00:22:11,438
Lyndon.

357
00:22:11,506 --> 00:22:14,344
Bem, eu sei de uma coisa
Eu não fiz isso antes.

358
00:22:14,410 --> 00:22:15,714
O que é isso?

359
00:22:15,780 --> 00:22:17,518
Você não me trouxe aqui
para a vista.

360
00:22:17,584 --> 00:22:19,487
Este lugar é mais feio
do que as unhas dos pés do meu avô.

361
00:22:23,328 --> 00:22:24,965
Senhor presidente.

362
00:22:27,036 --> 00:22:28,673
Eu sou o Valente Thor.

363
00:22:30,276 --> 00:22:32,915
Bem, abençoe seu coração.

364
00:22:32,981 --> 00:22:34,250
Claro que você é.

365
00:22:34,317 --> 00:22:35,687
E eu sou Calamity Jane.

366
00:22:35,754 --> 00:22:38,760
Ah, eu gosto
seu senso de humor, senhor.

367
00:22:39,929 --> 00:22:40,964
Você pode precisar disso.

368
00:22:42,300 --> 00:22:44,137
Por favor, por aqui.

369
00:22:47,176 --> 00:22:50,049
♪♪ ♪♪

370
00:22:50,115 --> 00:22:52,386
Você está pronto para aprender
como o mundo funciona,

371
00:22:52,453 --> 00:22:54,190
Senhor presidente?

372
00:22:54,257 --> 00:22:57,196
Muito boa ideia
como o mundo funciona, filho.

373
00:22:57,263 --> 00:22:59,735
Claro que sim.

374
00:23:02,741 --> 00:23:05,947
Como eu vivo e merda.

375
00:23:07,450 --> 00:23:10,957
O que no sempre amoroso Cristo
é isto?

376
00:23:11,024 --> 00:23:13,462
♪♪ ♪♪

377
00:23:13,529 --> 00:23:15,432
O que eu fiz?

378
00:23:18,472 --> 00:23:25,620
♪♪ ♪♪

379
00:23:45,660 --> 00:23:47,063
Por favor. Por favor.

380
00:23:47,129 --> 00:23:49,133
Por favor me dê algo
para a dor.

381
00:23:49,200 --> 00:23:50,135
Dói muito.

382
00:23:50,202 --> 00:23:51,371
Está na hora.

383
00:23:53,576 --> 00:23:55,747
Como é essa coisa
vai sair de mim?

384
00:23:55,814 --> 00:23:57,016
Por favor.

385
00:23:57,083 --> 00:23:58,285
Eu não quero morrer.

386
00:23:58,352 --> 00:24:01,492
Você não está mais
vai gritar ou implorar.

387
00:24:01,559 --> 00:24:03,462
Você não sentirá mais dor.

388
00:24:03,529 --> 00:24:05,099
Você não vai morrer.

389
00:24:05,165 --> 00:24:07,671
Eu-eu posso ouvir você
na minha cabeça.

390
00:24:07,738 --> 00:24:09,273
O que é?
o que está acontecendo?

391
00:24:09,340 --> 00:24:13,181
Ser humano
é não entender.

392
00:24:13,248 --> 00:24:15,486
A condição ideal
para sua corrida

393
00:24:15,553 --> 00:24:18,292
é se render
para essa inocência.

394
00:24:18,358 --> 00:24:19,762
Por que não consigo me mover?

395
00:24:19,828 --> 00:24:20,964
Por que não consigo me mover?

396
00:24:21,031 --> 00:24:23,368
Não!

397
00:24:26,776 --> 00:24:28,445
Oh meu Deus.

398
00:24:28,513 --> 00:24:29,682
Não, ah, meu Deus.

399
00:24:29,748 --> 00:24:30,984
Por favor,
Eu não quero ouvir isso.

400
00:24:31,051 --> 00:24:32,754
Você consegue
então não consigo ouvir o som?

401
00:24:32,821 --> 00:24:34,692
Está quase acabando.

402
00:24:34,758 --> 00:24:37,129
Você está se juntando
uma comunidade heróica.

403
00:24:37,196 --> 00:24:38,332
Você é um embaixador

404
00:24:38,398 --> 00:24:41,137
tentando trazer
duas espécies juntas.

405
00:24:42,507 --> 00:24:45,580
Seu sofrimento é uma honra.

406
00:24:45,647 --> 00:24:47,517
O que é aquilo?

407
00:24:47,584 --> 00:24:49,822
É isso?

408
00:24:49,888 --> 00:24:52,259
Esse é meu bebê?

409
00:24:55,466 --> 00:24:57,637
Esse é meu bebê.

410
00:24:58,338 --> 00:25:00,242
O que... ah.

411
00:25:04,183 --> 00:25:05,085
Oh meu Deus.

412
00:25:05,152 --> 00:25:07,356
Respiratório intacto
e forte.

413
00:25:07,423 --> 00:25:08,626
O batimento cardíaco está estável.

414
00:25:08,693 --> 00:25:09,828
Oh meu Deus.
Ele está saudável.

415
00:25:09,895 --> 00:25:11,197
Este é o nosso mais próximo ainda.

416
00:25:11,264 --> 00:25:14,470
Mas as anormalidades físicas
são preocupantes.

417
00:25:14,538 --> 00:25:16,474
Posso te ajudar.

418
00:25:16,542 --> 00:25:17,711
Por favor, deixe-me ver.

419
00:25:17,778 --> 00:25:19,047
Posso segurar, por favor?

420
00:25:20,282 --> 00:25:23,121
Eu acho que precisa
Acho que precisa de mim.

421
00:25:23,188 --> 00:25:24,390
Prepare o tanque.

422
00:25:25,694 --> 00:25:27,163
O que está acontecendo?

423
00:25:27,229 --> 00:25:29,167
Está quase acabando.

424
00:25:29,233 --> 00:25:31,037
Você é um anfitrião forte.

425
00:25:31,104 --> 00:25:32,406
Tenha orgulho.

426
00:25:32,473 --> 00:25:34,511
Levante a cabeça bem alto.

427
00:25:34,578 --> 00:25:36,081
Haverá mais.

428
00:25:36,147 --> 00:25:37,183
Fique calmo.

429
00:25:38,485 --> 00:25:40,389
Não, não, não!

430
00:25:40,456 --> 00:25:43,663
♪♪ ♪♪

431
00:25:51,344 --> 00:25:52,681
Não. Não.

432
00:25:52,748 --> 00:25:59,026
♪♪ ♪♪

433
00:26:04,772 --> 00:26:06,542
Ah, meu Deus.

434
00:26:06,609 --> 00:26:08,378
É Tróia.

435
00:26:11,952 --> 00:26:13,923
Ei.

436
00:26:17,062 --> 00:26:18,699
Pensávamos que você estava morto.

437
00:26:19,668 --> 00:26:20,870
Você está bem?

438
00:26:20,937 --> 00:26:23,108
Eu tive o bebê.

439
00:26:23,175 --> 00:26:25,212
Eu senti isso. eu...

440
00:26:25,279 --> 00:26:28,586
estava conectado a isso em minha mente,
tipo...

441
00:26:28,653 --> 00:26:30,322
era uma parte de mim.

442
00:26:31,859 --> 00:26:34,030
E eles o assassinaram.

443
00:26:34,097 --> 00:26:35,567
O que?

444
00:26:36,936 --> 00:26:38,940
Eu estava lá.

445
00:26:39,006 --> 00:26:41,879
Vamos, sente-se
e conte-nos tudo.

446
00:26:43,415 --> 00:26:50,362
♪♪ ♪♪

447
00:26:51,799 --> 00:26:54,337
Foi, hum foi como se

448
00:26:55,339 --> 00:26:57,409
Foi como
Eu estava sob um feitiço.

449
00:26:57,476 --> 00:27:00,783
Eu não conseguia me mover,
mas eu estava acordado.

450
00:27:00,850 --> 00:27:02,954
E eles disseram que estava na hora.

451
00:27:04,257 --> 00:27:05,627
E...

452
00:27:05,693 --> 00:27:06,829
eles não disseram isso em voz alta,
embora.

453
00:27:06,896 --> 00:27:08,465
eu pude ouvir
no meu cérebro.

454
00:27:08,533 --> 00:27:10,870
E então eles me abriram

455
00:27:10,937 --> 00:27:13,341
e tirou o bebê.

456
00:27:13,408 --> 00:27:14,645
Não houve dor.

457
00:27:14,711 --> 00:27:17,283
Não houve dor física.

458
00:27:17,349 --> 00:27:19,922
Então não doeu nada?

459
00:27:19,988 --> 00:27:21,992
Hum, sim.
No começo, como um filho da puta.

460
00:27:22,059 --> 00:27:23,796
Mas, hum...

461
00:27:23,863 --> 00:27:26,902
então foi... lindo.

462
00:27:27,838 --> 00:27:29,140
Eu tive um bebê.

463
00:27:30,375 --> 00:27:32,313
Tivemos um bebê.

464
00:27:32,379 --> 00:27:33,749
Ah, está tudo bem.

465
00:27:33,816 --> 00:27:35,553
Tudo bem.

466
00:27:35,620 --> 00:27:36,989
Nós nunca dissemos a vocês,

467
00:27:37,056 --> 00:27:40,095
mas ter filhos sempre foi
uma piada que contávamos em festas.

468
00:27:40,162 --> 00:27:44,505
Uma piada sobre o bebê,
porque nós como pais somos...

469
00:27:44,571 --> 00:27:46,775
hum...

470
00:27:46,842 --> 00:27:48,980
mas, hum,
Eu não sei o que aconteceu.

471
00:27:49,046 --> 00:27:53,523
Um dia, a ideia de uma família
apenas me senti diferente.

472
00:27:53,589 --> 00:27:54,925
Eu passei minha vida inteira
pensando

473
00:27:54,992 --> 00:27:57,731
Eu nunca seria pai,
e então...

474
00:27:57,797 --> 00:27:59,768
essa coisa se tornou parte de mim.

475
00:28:01,237 --> 00:28:02,507
Isso saiu de mim.

476
00:28:02,574 --> 00:28:06,314
E no segundo que eu vi,
Eu não me importei que fosse...

477
00:28:06,381 --> 00:28:07,551
seja lá o que for.

478
00:28:07,617 --> 00:28:10,055
Era... era meu.

479
00:28:10,122 --> 00:28:12,126
E...

480
00:28:12,193 --> 00:28:15,432
Eu sabia que faria qualquer coisa
para protegê-lo.

481
00:28:15,500 --> 00:28:17,303
♪♪ ♪♪

482
00:28:17,369 --> 00:28:19,106
E eles o massacraram.

483
00:28:19,173 --> 00:28:21,812
Eles cortaram sua garganta
e eles o afogaram.

484
00:28:21,879 --> 00:28:23,616
E eu não pude ajudar meu bebê.

485
00:28:23,683 --> 00:28:25,853
Eu não pude ajudar.

486
00:28:25,920 --> 00:28:27,958
O que vamos fazer?

487
00:28:28,024 --> 00:28:29,327
Nós vamos dar o fora
fora daqui.

488
00:28:29,393 --> 00:28:30,697
Isso é o que vamos fazer,
ok?

489
00:28:30,763 --> 00:28:32,166
Não tão rápido, crianças.

490
00:28:33,669 --> 00:28:36,241
Você precisa se acalmar
e seja racional.

491
00:28:37,644 --> 00:28:39,213
Aceite isso.

492
00:28:39,280 --> 00:28:40,683
É isso.

493
00:28:40,750 --> 00:28:42,086
O que isso quer dizer?

494
00:28:42,152 --> 00:28:43,823
"Ah, nós vamos
saia daqui.

495
00:28:43,889 --> 00:28:45,960
Eles são maus.
Eles mataram meu bebê alienígena."

496
00:28:46,027 --> 00:28:47,129
Foda-se, Calico.

497
00:28:47,196 --> 00:28:49,433
Bem, sinto muito por estar
o portador de más notícias,

498
00:28:49,501 --> 00:28:52,306
mas sua ilusão de fuga
é infundado.

499
00:28:52,373 --> 00:28:55,813
A Área 51 existiu
muito antes de todos vocês aparecerem.

500
00:28:55,880 --> 00:28:58,786
E ninguém jamais escapou.

501
00:28:58,853 --> 00:29:00,690
Você está em desacordo
com o todo-poderoso

502
00:29:00,757 --> 00:29:02,393
complexo industrial militar.

503
00:29:02,459 --> 00:29:03,763
Você não pode vencer.

504
00:29:03,829 --> 00:29:07,269
Espere, quantos bebês têm
você teve desde que chegou aqui?

505
00:29:07,336 --> 00:29:09,541
Ah, bem...

506
00:29:09,608 --> 00:29:11,411
então tem isso.

507
00:29:11,477 --> 00:29:13,181
Desde 1969,

508
00:29:13,248 --> 00:29:15,520
eu dei à luz
para dois ou três filhotes por ano.

509
00:29:15,586 --> 00:29:19,528
Quero dizer, é melhor se você apenas
considere-se um vira-lata.

510
00:29:19,595 --> 00:29:21,331
Porque seu único trabalho

511
00:29:21,397 --> 00:29:23,636
seu presente para progredir...

512
00:29:25,072 --> 00:29:27,711
É deixar cair uma maca na calçada

513
00:29:27,777 --> 00:29:29,413
e siga em frente.

514
00:29:29,480 --> 00:29:32,587
♪♪ ♪♪

515
00:29:32,654 --> 00:29:35,258
Está tudo bem. Depois dos primeiros,
você para de se importar.

516
00:29:35,325 --> 00:29:37,998
Não.
Eu não vou ser como você.

517
00:29:38,933 --> 00:29:40,135
Nenhum de nós o fará.

518
00:29:40,202 --> 00:29:42,540
Você acha
Estou com frio e sem coração?

519
00:29:42,607 --> 00:29:44,010
Bem, você está errado.

520
00:29:44,076 --> 00:29:46,280
Não, desliguei o sistema.

521
00:29:46,347 --> 00:29:48,451
Eu sou adaptável.

522
00:29:48,519 --> 00:29:50,055
Eu não era ninguém.

523
00:29:50,122 --> 00:29:52,827
E agora sou um elo integral
na cadeia

524
00:29:52,894 --> 00:29:54,765
da evolução celestial.

525
00:29:54,831 --> 00:29:57,102
Não me diga
sonhos não se realizam.

526
00:29:57,169 --> 00:29:59,908
Como você não enlouqueceu
aqui?

527
00:30:01,612 --> 00:30:03,214
Venha comigo.

528
00:30:03,281 --> 00:30:05,085
Eu quero te mostrar
um dos meus lugares especiais.

529
00:30:05,152 --> 00:30:06,387
Você não gostaria de ver?

530
00:30:06,454 --> 00:30:08,993
♪♪ ♪♪

531
00:30:09,060 --> 00:30:10,530
Ah, vamos lá.
É muito especial.

532
00:30:10,596 --> 00:30:12,667
Você vai gostar.

533
00:30:12,734 --> 00:30:19,748
♪♪ ♪♪

534
00:30:19,815 --> 00:30:22,186
Bem, vamos lá. Não tenha medo.

535
00:30:25,693 --> 00:30:28,799
Às vezes, quando estou me sentindo para baixo,
Eu gosto de vir aqui

536
00:30:28,866 --> 00:30:31,505
e enrolar meus dedos dos pés
na poeira da lua

537
00:30:31,572 --> 00:30:32,507
e prestar meus respeitos

538
00:30:32,574 --> 00:30:34,878
para a velha "Águia"
e vermelho, branco e azul.

539
00:30:34,945 --> 00:30:37,517
Eu acabei de encontrar
tão relaxante aqui.

540
00:30:37,584 --> 00:30:39,053
Desde que eu era criança,

541
00:30:39,120 --> 00:30:41,992
eu sempre amei
canções sobre a lua.

542
00:30:42,059 --> 00:30:44,397
"Há uma lua esta noite"
"Lua Azul."

543
00:30:45,666 --> 00:30:47,771
É aqui que me sinto seguro.

544
00:30:47,837 --> 00:30:50,409
Por que estamos em um set
do pouso na lua?

545
00:30:50,475 --> 00:30:52,446
Não é óbvio?

546
00:30:52,514 --> 00:30:53,849
Eles fingiram.

547
00:30:53,916 --> 00:30:56,087
Aqui, há 50 anos.

548
00:30:56,154 --> 00:30:58,058
Bem na hora
eles me sequestraram.

549
00:31:02,399 --> 00:31:04,103
eu trabalharia até
1:00 da manhã

550
00:31:04,170 --> 00:31:05,873
antes de subir as escadas
com algum John.

551
00:31:05,940 --> 00:31:08,311
E é aí que
o verdadeiro trabalho começou.

552
00:31:11,451 --> 00:31:14,591
♪♪ Acho que é isso
feito facilmente ♪♪

553
00:31:15,827 --> 00:31:17,096
Eu era uma garota má

554
00:31:17,162 --> 00:31:18,499
vivendo em um mundo
isso não poderia se importar

555
00:31:18,566 --> 00:31:20,402
dar a mínima para mim.

556
00:31:20,469 --> 00:31:22,907
Mas então uma noite
no final do meu turno,

557
00:31:22,974 --> 00:31:25,011
Eu vi dois clientes elegantes
em uma cabine

558
00:31:25,078 --> 00:31:26,314
tentando parecer incógnito,

559
00:31:26,380 --> 00:31:28,485
mas eu os reconheci
imediatamente.

560
00:31:28,552 --> 00:31:30,957
Foi Neil Armstrong
e Buzz Aldrin,

561
00:31:31,023 --> 00:31:32,794
então os primeiros homens a pousar
na lua.

562
00:31:32,861 --> 00:31:34,330
Cai fora.

563
00:31:34,397 --> 00:31:36,802
O problema era que eles tinham
decolou dias antes.

564
00:31:36,869 --> 00:31:38,539
Quero dizer, eles deveriam
estar flutuando no espaço sideral

565
00:31:38,606 --> 00:31:39,941
naquele exato segundo.

566
00:31:40,008 --> 00:31:41,945
Bem, boa noite, senhores.

567
00:31:43,081 --> 00:31:44,350
Bem, olá.

568
00:31:46,454 --> 00:31:48,057
Então estamos fazendo ensaios.

569
00:31:48,124 --> 00:31:49,661
Agora, neste ponto, quero dizer,

570
00:31:49,728 --> 00:31:51,732
devemos ter passado por isso
cem vezes.

571
00:31:51,799 --> 00:31:53,134
Certo, certo,
e a linha

572
00:31:53,201 --> 00:31:55,205
que Neil deveria dizer

573
00:31:55,272 --> 00:31:59,447
é: "Esse é um salto gigante
para a humanidade."

574
00:31:59,514 --> 00:32:00,783
E é isso.

575
00:32:00,850 --> 00:32:02,019
Apenas-‐

576
00:32:02,085 --> 00:32:03,488
Agora, eu normalmente não sou
um para palavras,

577
00:32:03,556 --> 00:32:06,461
mas estamos pousando na lua.
Sim.

578
00:32:06,528 --> 00:32:09,868
E estamos batendo
os malditos russos para isso.

579
00:32:09,935 --> 00:32:11,237
Isso mesmo.
Agora, essa linha

580
00:32:11,304 --> 00:32:13,308
parece que poderia
carregar um peido,

581
00:32:13,374 --> 00:32:15,145
muito menos um evento
tão importante?

582
00:32:15,212 --> 00:32:16,782
Não, certamente não.

583
00:32:16,849 --> 00:32:18,652
Não, isso não acontece.

584
00:32:18,719 --> 00:32:19,921
Bem, Neil, diga a ela.

585
00:32:19,988 --> 00:32:21,290
Tudo bem, bem...

586
00:32:22,359 --> 00:32:24,931
Então eu ouço Buzz
entre no rádio.

587
00:32:24,998 --> 00:32:27,035
Sim.
E para seu crédito, ele diz,

588
00:32:27,102 --> 00:32:30,643
"Que tal, 'Esse é um pequeno
passo para o homem,

589
00:32:30,710 --> 00:32:33,081
um salto gigante para a humanidade'?"

590
00:32:33,148 --> 00:32:34,684
E então nada.

591
00:32:34,751 --> 00:32:36,889
Silêncio completo do rádio até

592
00:32:36,955 --> 00:32:39,460
O diretor
porra, perde o controle.

593
00:32:39,528 --> 00:32:41,732
Deus, ele adora a linha.

594
00:32:41,799 --> 00:32:44,604
A propósito, um maníaco total.
Sim, Hollywood.

595
00:32:44,671 --> 00:32:46,508
Quero dizer, e pensamos
A NASA foi dura.

596
00:32:46,575 --> 00:32:48,779
Oh!
Os astronautas foram treinados

597
00:32:48,846 --> 00:32:51,184
para proteger os segredos americanos
durante a Guerra Fria,

598
00:32:51,250 --> 00:32:53,589
mas no final,
foi meu famoso derramamento pesado

599
00:32:53,656 --> 00:32:55,493
isso poderia ter derrubado
um império.

600
00:32:55,560 --> 00:32:59,033
Ok, espere,
então como você veio parar aqui?

601
00:32:59,099 --> 00:33:01,237
Eles vieram e me levaram.

602
00:33:01,304 --> 00:33:03,041
Aconteceu tão rápido.

603
00:33:07,817 --> 00:33:10,021
♪♪ ♪♪

604
00:33:11,525 --> 00:33:13,762
♪♪ ♪♪

605
00:33:16,835 --> 00:33:20,610
♪♪ ♪♪

606
00:33:20,676 --> 00:33:22,747
Acordei drogado
e engravidou.

607
00:33:22,814 --> 00:33:26,487
Eu não sabia onde estava
ou o que estava acontecendo.

608
00:33:29,761 --> 00:33:33,268
Eu nunca tive tanto medo
em toda a minha vida.

609
00:33:33,334 --> 00:33:36,542
E ao contrário de todos vocês,
Eu estava sozinho.

610
00:33:39,614 --> 00:33:40,783
♪♪ ♪♪

611
00:33:45,091 --> 00:33:52,206
♪♪ ♪♪

612
00:33:59,588 --> 00:34:04,898
♪♪ ♪♪

613
00:34:10,308 --> 00:34:13,649
Lembre-se,
não desça tão rápido, Neil.

614
00:34:13,716 --> 00:34:14,483
Você está com medo.

615
00:34:14,551 --> 00:34:16,220
Você não pode saber o que o espera.

616
00:34:16,287 --> 00:34:17,389
Nenhum de nós pode.

617
00:34:18,291 --> 00:34:20,028
Espere, sério?

618
00:34:20,095 --> 00:34:22,065
Stanley Kubrick?

619
00:34:22,132 --> 00:34:24,604
Por que ele dirigiria
um falso pouso na lua?

620
00:34:24,671 --> 00:34:27,376
Dicky Nixon estava gagá
para "Amor Estranho".

621
00:34:27,442 --> 00:34:29,380
Era seu filme favorito.

622
00:34:29,446 --> 00:34:30,917
E alguns dizem, depois,

623
00:34:30,983 --> 00:34:34,323
Kubrick recebeu uma vida inteira
contrato na Warner Bros.

624
00:34:34,390 --> 00:34:35,358
sem restrições.

625
00:34:35,425 --> 00:34:37,062
Não.
Quero dizer, por quê?

626
00:34:37,129 --> 00:34:38,666
Por que fingir o pouso na lua
afinal?

627
00:34:38,732 --> 00:34:41,404
Eles já tinham
toda essa tecnologia alienígena.

628
00:34:41,470 --> 00:34:43,107
Indo para a lua
deveria ter sido uma brisa.

629
00:34:43,174 --> 00:34:44,443
Esse é exatamente o ponto.

630
00:34:44,511 --> 00:34:46,380
Todos perceberam
que ir para a lua

631
00:34:46,447 --> 00:34:48,719
ia ser um grande velho
desperdício de tempo e esforço,

632
00:34:48,786 --> 00:34:50,455
então o governo
e os alienígenas pensaram

633
00:34:50,523 --> 00:34:53,094
seria uma boa maneira
para aliviar a nós, humanos

634
00:34:53,161 --> 00:34:55,098
em aceitar aquele grande e louco

635
00:34:55,165 --> 00:34:56,568
merda tecnológica
era possível.

636
00:34:56,635 --> 00:34:59,507
Quero dizer, se você começar a dar
pessoas Velcro e computadores,

637
00:34:59,574 --> 00:35:01,678
eles vão começar
fazendo perguntas.

638
00:35:01,745 --> 00:35:05,185
Então os astronautas estavam voando
para o Havaí na manhã seguinte

639
00:35:05,251 --> 00:35:07,289
para fazer seu retorno galante
para a Terra

640
00:35:07,356 --> 00:35:10,997
bem na hora
Perdi meu primeiro bebê,

641
00:35:11,063 --> 00:35:13,101
se você pudesse chamá-lo assim.

642
00:35:13,167 --> 00:35:17,543
E eu fiquei preso aqui
desde então.

643
00:35:17,610 --> 00:35:22,119
Bem, vou deixar você agora
para encontrar sua própria paz.

644
00:35:22,185 --> 00:35:23,989
Obrigado por ouvir.

645
00:35:24,056 --> 00:35:26,828
É bom relembrar
alguém que não seja Steve Jobs.

646
00:35:29,901 --> 00:35:35,245
♪♪ ♪♪

647
00:35:35,312 --> 00:35:37,115
Ah, porra. OK.

648
00:35:37,182 --> 00:35:44,163
♪♪ ♪♪

649
00:35:49,206 --> 00:35:51,511
Pelo menos temos um ao outro.

650
00:35:51,578 --> 00:35:52,947
Sim.

651
00:35:53,014 --> 00:35:54,350
É lindo aqui.

652
00:35:56,855 --> 00:35:59,059
Eu acho que é.

653
00:35:59,126 --> 00:36:00,629
Na lua.

654
00:36:02,800 --> 00:36:04,671
todos: Na lua.

655
00:36:18,231 --> 00:36:19,333
Cal.

656
00:36:19,400 --> 00:36:21,303
Ei, estive procurando por você.

657
00:36:24,209 --> 00:36:25,713
Você está bem?

658
00:36:25,780 --> 00:36:27,015
Não, não.
Eu não sou.

659
00:36:27,082 --> 00:36:29,286
O que está acontecendo?
Eles fizeram alguma coisa com você?

660
00:36:29,353 --> 00:36:32,359
Algum tipo
de experimento esquisito?

661
00:36:32,426 --> 00:36:34,329
Acho que está na hora.

662
00:36:34,396 --> 00:36:35,800
Para o bebê?
Sim.

663
00:36:35,866 --> 00:36:36,802
OK.

664
00:36:36,868 --> 00:36:38,539
Sim,
Tudo parece diferente.

665
00:36:38,605 --> 00:36:40,576
Ela está chutando.
Hum-hmm.

666
00:36:40,643 --> 00:36:42,547
Há movimento.

667
00:36:42,613 --> 00:36:44,884
E tem isso - isso
pressão, e é, tipo

668
00:36:44,951 --> 00:36:46,353
Ei.

669
00:36:46,420 --> 00:36:48,759
Ei, ei, ei.

670
00:36:48,826 --> 00:36:51,163
Você quer que eu ligue para alguém?
Eles podem lhe dar algo.

671
00:36:51,230 --> 00:36:53,569
Não. Não, não estou pronto.

672
00:36:53,635 --> 00:36:54,904
Eu pensei que você disse
você estava pronto.

673
00:36:54,971 --> 00:36:57,209
Não, não estou pronto.

674
00:36:57,275 --> 00:36:59,881
Eu não estou pronto
para que eles a levassem.

675
00:36:59,948 --> 00:37:01,551
OK.
Depois do que aconteceu com você,

676
00:37:01,618 --> 00:37:03,154
Eu apenas-‐

677
00:37:03,221 --> 00:37:05,526
Quero um pouco mais de tempo.

678
00:37:05,593 --> 00:37:08,131
E se eu puder dar isso
para você?

679
00:37:08,197 --> 00:37:09,801
Para nós?

680
00:37:09,868 --> 00:37:10,970
Como?

681
00:37:14,176 --> 00:37:15,813
Você pode andar?

682
00:37:17,550 --> 00:37:19,921
Sim. Sim, sim, sim.
OK. Vamos.

683
00:37:25,966 --> 00:37:26,935
OK.

684
00:37:29,072 --> 00:37:30,008
Vamos.
Estamos quase lá.

685
00:37:33,114 --> 00:37:35,084
Estamos quase lá.
Oh! Oh!

686
00:37:35,151 --> 00:37:36,487
Shh. Ei, shh.

687
00:37:36,555 --> 00:37:38,291
Shh. Fique quieto.
Fique quieto.

688
00:37:38,357 --> 00:37:40,361
Ah, aquele foi tão ruim.
Eu sei. Eu sei.

689
00:37:40,428 --> 00:37:41,698
O que fazemos?

690
00:37:41,765 --> 00:37:44,103
O que fazemos?

691
00:37:44,169 --> 00:37:45,873
Você confia em mim?

692
00:37:45,940 --> 00:37:48,311
Sim, querido.

693
00:37:48,377 --> 00:37:50,415
Que porra é essa, Troy?
Por que você tem isso?

694
00:37:50,482 --> 00:37:52,887
Eu tenho que cortar o bebê.

695
00:37:52,954 --> 00:37:54,389
O que?

696
00:37:54,456 --> 00:37:55,526
Esse é o seu plano?
Esta é a única maneira.

697
00:37:55,593 --> 00:37:56,628
Isso é uma loucura, querido.

698
00:37:56,695 --> 00:37:58,632
Me desculpe,
essa é a única maneira.

699
00:37:58,699 --> 00:38:00,603
eu sei
como fazer o parto deste bebê.

700
00:38:00,669 --> 00:38:02,372
Nosso bebê.

701
00:38:02,439 --> 00:38:04,878
Não podemos deixá-los matá-lo.
Não.

702
00:38:04,944 --> 00:38:07,249
Não podemos deixá-los
destruir nossa família.

703
00:38:07,315 --> 00:38:09,587
Ok, mas você não pode
apenas me abra.

704
00:38:09,654 --> 00:38:12,025
Isso é uma loucura.
Não.

705
00:38:12,092 --> 00:38:14,263
Tudo o que aconteceu
até agora é uma loucura,

706
00:38:14,329 --> 00:38:18,004
mas isso,
nós finalmente começamos nossa família,

707
00:38:18,070 --> 00:38:20,509
essa é a parte mais sensata
de tudo isso.

708
00:38:20,576 --> 00:38:23,147
Sim.
Sim.

709
00:38:23,214 --> 00:38:24,517
Você ouviu Calico.

710
00:38:24,584 --> 00:38:25,986
Eles vão manter
matando nossos bebês

711
00:38:26,053 --> 00:38:29,059
e continue nos fazendo tê-los
a menos que os detenhamos, ok?

712
00:38:29,126 --> 00:38:30,696
Sim.
Ok, ok.

713
00:38:30,763 --> 00:38:32,733
Então você vai me abrir.
Hum-hmm.

714
00:38:34,571 --> 00:38:37,409
Querida, me escute.
Você tem que tentar não gritar.

715
00:38:37,475 --> 00:38:40,549
OK. Foda-se.
Eu sei. Eu disse para tentar, ok?

716
00:38:43,087 --> 00:38:44,256
Eu te amo.

717
00:38:44,323 --> 00:38:45,593
Eu te amo muito.

718
00:38:45,659 --> 00:38:47,062
Você vai ficar bem,
tudo bem?

719
00:38:51,203 --> 00:38:53,241
OK.

720
00:38:53,307 --> 00:38:55,913
Deite-se.
O‐okay.

721
00:38:55,980 --> 00:38:57,148
Estou com tanto medo.

722
00:38:57,215 --> 00:38:59,052
Eu tenho você.

723
00:38:59,119 --> 00:39:04,329
♪♪ ♪♪

724
00:39:04,396 --> 00:39:05,533
Morda.

725
00:39:08,572 --> 00:39:15,719
♪♪ ♪♪

726
00:39:21,998 --> 00:39:27,008
♪♪ ♪♪

727
00:39:27,075 --> 00:39:28,044
OK.

728
00:39:35,425 --> 00:39:41,938
♪♪ ♪♪

729
00:39:42,005 --> 00:39:43,374
Shh.

730
00:39:43,441 --> 00:39:48,484
♪♪ ♪♪

731
00:39:48,552 --> 00:39:50,188
Ela está?

732
00:39:50,255 --> 00:39:54,564
Ela está viva.

733
00:39:54,631 --> 00:39:59,106
Deixe-me ver.
Deixe-me ver.

734
00:39:59,172 --> 00:40:01,243
Oh.

735
00:40:03,649 --> 00:40:05,819
Ela é linda.

736
00:40:07,523 --> 00:40:09,694
Nós não vamos
deixe qualquer coisa acontecer com você.

737
00:40:15,071 --> 00:40:15,873
Tire isso!

738
00:40:15,940 --> 00:40:18,411
Não, não, não!
Tire isso!

739
00:40:18,477 --> 00:40:22,052
♪♪ ♪♪