1
00:00:00,879 --> 00:00:03,784
[música misteriosa de theremin]

2
00:00:03,851 --> 00:00:05,755
♪♪ ♪♪

3
00:00:06,991 --> 00:00:08,426
- [grunhidos]

4
00:00:08,494 --> 00:00:12,101
Eu simplesmente quero saber
como você descobriu isso.

5
00:00:12,167 --> 00:00:14,405
- [risos]
Então é verdade.

6
00:00:15,808 --> 00:00:17,111
– Não, Dick.

7
00:00:17,177 --> 00:00:19,516
Eu só quero saber
como você descobriu isso.

8
00:00:20,919 --> 00:00:23,156
– Hoover me ligou.

9
00:00:23,223 --> 00:00:25,595
Ouvido de
um dos chefes conjuntos que

10
00:00:25,662 --> 00:00:28,333
que você ia ter
uma pequena conversa com Jack.

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,638
O que isso significa,
Senhor presidente?

12
00:00:30,705 --> 00:00:32,709
- Significa que eu deveria ter demitido
aquele bastardo Hoover

13
00:00:32,776 --> 00:00:33,844
quando tive a oportunidade.

14
00:00:33,911 --> 00:00:36,750
- Você vai contar ao Jack
sobre o tratado alienígena?

15
00:00:36,817 --> 00:00:39,590
- Ele é o presidente
dos Estados Unidos, Dick.

16
00:00:39,656 --> 00:00:41,059
Ele merece saber
o que está acontecendo.

17
00:00:41,125 --> 00:00:42,261
- Senhor,

18
00:00:42,328 --> 00:00:45,367
Kennedy não é confiável.

19
00:00:45,434 --> 00:00:47,806
- Você só está dolorido porque
ele gritou com você na eleição.

20
00:00:47,872 --> 00:00:48,941
– Ah.

21
00:00:49,008 --> 00:00:50,745
Ele não me gritou.

22
00:00:50,812 --> 00:00:52,081
Ele roubou.

23
00:00:52,147 --> 00:00:54,051
Filho da puta Daley
entregou a ele.

24
00:00:54,118 --> 00:00:55,454
- Você deveria controlar isso

25
00:00:55,521 --> 00:00:57,559
problema de transpiração seu,
Pau.

26
00:00:59,262 --> 00:01:01,734
- Estamos conseguindo
fora do assunto, senhor.

27
00:01:01,800 --> 00:01:03,938
Uma vez você me disse seu lema

28
00:01:04,005 --> 00:01:06,209
foi: "Nunca cometa erros
com pressa."

29
00:01:06,276 --> 00:01:09,750
Eu te imploro,
não abandone esse lema agora.

30
00:01:09,816 --> 00:01:12,021
- Eu não fiz nada

31
00:01:12,087 --> 00:01:13,423
por vários meses.

32
00:01:13,491 --> 00:01:14,760
Agora as coisas
estão mudando rapidamente.

33
00:01:14,826 --> 00:01:16,229
Eles estão aumentando.
Bobby já está fazendo

34
00:01:16,296 --> 00:01:17,464
consultas
sobre o orçamento negro.

35
00:01:17,532 --> 00:01:18,668
E tenho certeza que Jack
coloque-o nisso,

36
00:01:18,734 --> 00:01:20,705
mas eles vão descobrir
a verdade.

37
00:01:22,374 --> 00:01:24,145
Nós só precisamos
para chegar à frente disso.

38
00:01:26,517 --> 00:01:30,190
- E-e se o Kennedy
Consciência católica romana

39
00:01:30,257 --> 00:01:31,760
não posso viver com isso?

40
00:01:31,827 --> 00:01:33,363
Você realmente vai
aproveite a chance

41
00:01:33,430 --> 00:01:35,935
que eles possam cancelar
o tratado?

42
00:01:36,002 --> 00:01:38,239
Ike, ele é macio.
Ele é um democrata.

43
00:01:38,306 --> 00:01:39,543
Ele não tem

44
00:01:39,610 --> 00:01:41,780
ele não tem bolas.

45
00:01:41,847 --> 00:01:44,285
[suspira]
Tenho sérias preocupações, Ike.

46
00:01:44,352 --> 00:01:45,822
Graves preocupações.

47
00:01:45,888 --> 00:01:48,159
- Vou dar a eles todos
consideração que merecem.

48
00:01:48,226 --> 00:01:51,165
[edifício musical]

49
00:01:51,232 --> 00:01:52,468
♪♪ ♪♪

50
00:01:56,510 --> 00:01:59,382
- Não acredito nisso
filho de um idiota contrabandista

51
00:01:59,448 --> 00:02:01,285
está realmente nos fazendo esperar.

52
00:02:01,352 --> 00:02:02,756
– Linguagem, Dick.

53
00:02:02,822 --> 00:02:04,760
Nós só estivemos aqui
30 segundos.

54
00:02:04,826 --> 00:02:07,331
- Bem, não deveríamos estar aqui
de jeito nenhum, Sr. Presidente.

55
00:02:08,333 --> 00:02:10,404
– Venha por aqui.

56
00:02:10,470 --> 00:02:12,107
Posso pegar vocês, senhores
alguma coisa?

57
00:02:12,174 --> 00:02:13,711
— Ah, obrigado, Evelyn, não.

58
00:02:14,846 --> 00:02:15,782
- Não, obrigado.

59
00:02:15,848 --> 00:02:18,788
[telefone toca]

60
00:02:21,860 --> 00:02:23,463
– Obrigado, Evelyn.

61
00:02:23,531 --> 00:02:24,933
— Isso é uma surpresa, Ike.

62
00:02:25,000 --> 00:02:26,737
Acho que da última vez que nos encontramos

63
00:02:26,804 --> 00:02:28,908
demoramos uma semana
para colocar todos os nossos patos em fila.

64
00:02:28,974 --> 00:02:30,678
- Bem, quanto menos gente
quem sabe deste encontro,

65
00:02:30,745 --> 00:02:31,547
melhor.

66
00:02:31,613 --> 00:02:34,519
- Bem,
Estou em alfinetes e agulhas.

67
00:02:34,586 --> 00:02:36,690
Dick,
como Nova York está tratando você?

68
00:02:36,757 --> 00:02:38,360
- Ah, simplesmente ótimo.

69
00:02:38,426 --> 00:02:40,631
Eu acho que realmente vi
um cidadão americano

70
00:02:40,698 --> 00:02:41,800
outro dia.

71
00:02:41,867 --> 00:02:43,269
- [risos]

72
00:02:43,336 --> 00:02:45,374
Bem, senhores, por favor.

73
00:02:46,442 --> 00:02:48,313
- Obrigado.
- Claro.

74
00:02:52,989 --> 00:02:54,291
OK.

75
00:02:55,427 --> 00:02:56,730
Então qual é o mistério?

76
00:02:57,832 --> 00:03:00,571
Tem alguém no meu gabinete
um espião russo?

77
00:03:00,638 --> 00:03:02,842
— Eu gostaria que fosse só isso.

78
00:03:02,909 --> 00:03:05,815
[música sutil e sinistra]

79
00:03:05,882 --> 00:03:12,294
♪♪ ♪♪

80
00:03:13,296 --> 00:03:16,202
[música intensa e arrepiante]

81
00:03:16,269 --> 00:03:23,383
♪♪ ♪♪

82
00:03:25,588 --> 00:03:27,892
- Continuo esperando...

83
00:03:27,959 --> 00:03:29,796
Truman para aparecer,
me diga que isso é tudo

84
00:03:29,863 --> 00:03:31,900
um ritual de trote
para novos presidentes.

85
00:03:33,303 --> 00:03:35,373
- Eu entendo
como você deve se sentir.

86
00:03:36,375 --> 00:03:38,748
É uma pílula difícil de engolir.

87
00:03:40,383 --> 00:03:42,054
— Podemos ligar para alguém?

88
00:03:42,121 --> 00:03:43,289
Você não parece muito bem, Jack.

89
00:03:43,356 --> 00:03:45,060
— Porque não estou bem.

90
00:03:45,795 --> 00:03:49,235
Eu não consigo entender
como um presidente em exercício

91
00:03:49,301 --> 00:03:51,105
uma vez que o Supremo
Comandante Aliado na Europa

92
00:03:51,172 --> 00:03:52,842
poderia fazer tal tratado.

93
00:03:52,909 --> 00:03:57,184
Permitir que os americanos sejam
sequestrado e experimentado?

94
00:03:57,251 --> 00:03:59,956
- Você está insinuando isso
O presidente Eisenhower de alguma forma

95
00:04:00,023 --> 00:04:01,125
-Dick.

96
00:04:01,192 --> 00:04:06,202
♪♪ ♪♪

97
00:04:06,269 --> 00:04:08,774
5.000 pessoas por ano.

98
00:04:08,841 --> 00:04:11,245
É um número pequeno
cujo sacrifício

99
00:04:11,312 --> 00:04:14,653
garante a segurança
de 190 milhões de americanos.

100
00:04:14,719 --> 00:04:18,026
- E com a tecnologia
que estamos recebendo em troca

101
00:04:18,093 --> 00:04:20,030
dominaremos o mundo.

102
00:04:20,097 --> 00:04:21,365
- [risos]

103
00:04:23,971 --> 00:04:25,340
[suspira]

104
00:04:25,407 --> 00:04:27,010
E é disso que se trata.

105
00:04:27,077 --> 00:04:28,881
♪♪ ♪♪

106
00:04:28,948 --> 00:04:30,350
Nosso domínio.

107
00:04:30,417 --> 00:04:32,789
♪♪ ♪♪

108
00:04:32,856 --> 00:04:34,458
— Bem, claro, Jack.

109
00:04:34,526 --> 00:04:36,462
O que mais existe?

110
00:04:38,667 --> 00:04:40,437
- O diretor da CIA,

111
00:04:40,505 --> 00:04:42,609
o chefe do DOD,
os chefes conjuntos

112
00:04:42,675 --> 00:04:44,846
todos eles sabem
sobre este tratado.

113
00:04:44,913 --> 00:04:46,683
E eu sou o maldito presidente
dos Estados Unidos

114
00:04:46,750 --> 00:04:49,321
eleito pelo povo americano,

115
00:04:49,388 --> 00:04:51,292
e eles iam
guarde isso de mim.

116
00:04:52,896 --> 00:04:54,900
-Jack, querido,

117
00:04:54,966 --> 00:04:57,572
você não vai nem tentar
para entrar no clima?

118
00:04:57,639 --> 00:05:00,711
[música suave de piano]

119
00:05:00,778 --> 00:05:03,283
- Como é que você não está
ficando louco com isso?

120
00:05:03,349 --> 00:05:04,920
- O que você quer dizer?

121
00:05:05,688 --> 00:05:09,428
- Bem, eu te digo
temos um tratado com alienígenas,

122
00:05:09,496 --> 00:05:11,867
e é como se eu tivesse te contado
que estamos...

123
00:05:11,934 --> 00:05:14,539
estamos repintando
o quarto Lincoln.

124
00:05:14,606 --> 00:05:15,675
- Bem, eu sempre soube

125
00:05:15,741 --> 00:05:17,377
algo assim
estava acontecendo.

126
00:05:19,549 --> 00:05:20,885
- Você tem?

127
00:05:20,952 --> 00:05:22,922
- Quando eu era pequena,
eu acordei

128
00:05:22,989 --> 00:05:25,093
no meio da noite
para isso...

129
00:05:25,160 --> 00:05:27,130
som.

130
00:05:27,197 --> 00:05:29,903
[música tensa]

131
00:05:29,970 --> 00:05:32,876
[grunhido distorcido]

132
00:05:34,311 --> 00:05:35,748
Havia um ursinho de pelúcia.

133
00:05:35,815 --> 00:05:37,484
eu não sabia
de onde veio.

134
00:05:37,552 --> 00:05:39,823
Meus pais adotivos
nunca brinque comigo com nenhum brinquedo.

135
00:05:39,890 --> 00:05:43,497
[zumbido alto]

136
00:05:45,902 --> 00:05:47,104
♪♪ ♪♪

137
00:05:47,170 --> 00:05:48,607
[tom arrepiante]

138
00:05:48,674 --> 00:05:50,110
E eu contei para minha mãe adotiva.

139
00:05:50,176 --> 00:05:53,316
Ela não acreditou em mim
e ela me disse que eu estava louco.

140
00:05:53,383 --> 00:05:55,521
E ela me enviou
para outra casa.

141
00:05:55,588 --> 00:05:57,692
Não foi um sonho.

142
00:05:59,028 --> 00:06:02,167
Eu nunca estive tão assustado
na minha vida.

143
00:06:02,234 --> 00:06:04,539
E eu agradeço por você ter aceitado
me em sua confiança.

144
00:06:04,606 --> 00:06:06,577
— Não posso contar para Jackie.

145
00:06:08,614 --> 00:06:10,785
Eu preciso contar para alguém.

146
00:06:11,620 --> 00:06:13,991
- Você sabe o que eu penso
está realmente incomodando você?

147
00:06:15,327 --> 00:06:16,663
– O que é isso?

148
00:06:16,730 --> 00:06:18,934
- Você sabe o que precisa fazer,

149
00:06:19,001 --> 00:06:21,940
mas você sabe
não será fácil.

150
00:06:22,007 --> 00:06:25,681
Jack, o povo americano
espere a verdade de você.

151
00:06:26,583 --> 00:06:28,019
É por isso que eles amam você.

152
00:06:28,086 --> 00:06:29,623
- [expira]

153
00:06:29,689 --> 00:06:31,927
— E é por isso que eu também te amo.

154
00:06:31,994 --> 00:06:33,898
♪♪ ♪♪

155
00:06:33,964 --> 00:06:36,904
[telefone tocando]

156
00:06:43,116 --> 00:06:44,619
– Olá?

157
00:06:45,420 --> 00:06:47,391
– Bem, eu estava certo.

158
00:06:47,457 --> 00:06:50,196
Aquele bastardo da Ivy League
ele vai fazer isso.

159
00:06:50,263 --> 00:06:52,769
-Dick, o diabo
você está me ligando a esta hora?

160
00:06:52,835 --> 00:06:56,008
- O doce saiu da frigideira?

161
00:06:56,075 --> 00:06:57,545
– Shh.

162
00:06:57,612 --> 00:06:59,783
Você está apenas sonhando,
está tudo bem, querido.

163
00:07:01,118 --> 00:07:02,689
Aguentar.

164
00:07:02,755 --> 00:07:04,024
[grunhidos]

165
00:07:07,464 --> 00:07:10,370
[música sutil e sinistra]

166
00:07:10,437 --> 00:07:13,577
♪♪ ♪♪

167
00:07:13,644 --> 00:07:14,679
O que é isso, Dick?

168
00:07:14,746 --> 00:07:16,650
- Acabei de saber que, uh,

169
00:07:16,717 --> 00:07:19,121
Kennedy está se reunindo
um grupo de estudo secreto.

170
00:07:19,188 --> 00:07:20,625
[risos]

171
00:07:20,691 --> 00:07:22,762
Você quer adivinhar
o que eles estão estudando?

172
00:07:22,829 --> 00:07:25,400
– Ah, Deus todo-poderoso.
- Isso mesmo.

173
00:07:25,467 --> 00:07:27,905
Pequeno Lorde Fauntleroy
apenas morrendo

174
00:07:27,972 --> 00:07:30,143
dizer ao povo americano
o que está acontecendo.

175
00:07:30,210 --> 00:07:32,615
Agora, não podemos
apenas deixe isso acontecer.

176
00:07:32,682 --> 00:07:34,051
- Nós sabemos
quem está no grupo de estudo?

177
00:07:34,118 --> 00:07:36,055
‐ Ike, você pode apostar
há pelo menos um

178
00:07:36,122 --> 00:07:39,461
maldito judeu
e uma foda de Harvard.

179
00:07:39,529 --> 00:07:41,299
E eles vão
para a mídia.

180
00:07:41,365 --> 00:07:43,102
Eles sempre fazem isso.
E então nós-‐

181
00:07:43,169 --> 00:07:44,438
estamos ferrados real.

182
00:07:44,506 --> 00:07:46,442
- Você andou bebendo,
Pau?

183
00:07:46,510 --> 00:07:47,945
– Não, estou bebendo.

184
00:07:48,012 --> 00:07:49,649
E eu nunca
tinha um motivo melhor.

185
00:07:49,716 --> 00:07:52,254
♪♪ ♪♪

186
00:07:52,321 --> 00:07:54,024
Isso é, ah...

187
00:07:54,091 --> 00:07:56,162
♪♪ ♪♪

188
00:07:56,228 --> 00:07:58,567
Isto é catastrófico, senhor.

189
00:07:58,634 --> 00:08:01,138
Você precisa pensar em si mesmo.

190
00:08:01,205 --> 00:08:02,542
Seu legado.

191
00:08:02,608 --> 00:08:04,512
Se o presidente Harvard
vem limpo,

192
00:08:04,579 --> 00:08:07,150
ele vai apontar o dedo
diretamente para você.

193
00:08:07,217 --> 00:08:09,221
Você fez o tratado
com os alienígenas,

194
00:08:09,288 --> 00:08:12,294
e ele vai plantar
um alvo em você.

195
00:08:13,129 --> 00:08:15,968
Agora temos que começar a pensar
sobre contenção.

196
00:08:16,035 --> 00:08:17,538
♪♪ ♪♪

197
00:08:17,605 --> 00:08:19,909
Precisamos estar preparados
para qualquer coisa, senhor.

198
00:08:19,976 --> 00:08:26,122
♪♪ ♪♪

199
00:08:28,326 --> 00:08:31,265
[música relaxante]

200
00:08:31,332 --> 00:08:38,112
♪♪ ♪♪

201
00:08:50,236 --> 00:08:57,150
♪♪ ♪♪

202
00:09:17,391 --> 00:09:24,271
♪♪ ♪♪

203
00:09:35,895 --> 00:09:37,999
[lança-chamas assobia]
[grita]

204
00:09:38,065 --> 00:09:39,536
- Se ele não estiver fora
em três minutos,

205
00:09:39,602 --> 00:09:40,470
enviaremos alguém
lá dentro.

206
00:09:40,538 --> 00:09:42,675
– Isso não é maravilhoso?

207
00:09:42,742 --> 00:09:44,077
Este bife de Salisbury

208
00:09:44,144 --> 00:09:47,652
parece absolutamente
derrete na boca delicioso.

209
00:09:47,718 --> 00:09:49,421
Até no café da manhã.

210
00:09:49,488 --> 00:09:50,758
Você não acha?

211
00:09:50,825 --> 00:09:53,697
- E você cozinhou isso
em um novo forno de micro-ondas?

212
00:09:53,764 --> 00:09:55,266
- Demorou 30 segundos.

213
00:09:57,037 --> 00:09:59,241
eu tenho que confessar
Eu estava um pouco nervoso

214
00:09:59,308 --> 00:10:02,247
sobre o uso da tecnologia
recebemos deles.

215
00:10:02,314 --> 00:10:05,286
Mas tenho que admitir...

216
00:10:05,353 --> 00:10:06,723
é absolutamente uma mudança de vida.

217
00:10:06,790 --> 00:10:07,959
O público
vai comê-lo.

218
00:10:08,025 --> 00:10:10,463
- Hum, hum.
- [rindo]

219
00:10:10,531 --> 00:10:13,837
- Nós te interrompemos
com um boletim de notícias especial.

220
00:10:13,904 --> 00:10:15,908
O presidente foi baleado
enquanto ele dirigia

221
00:10:15,975 --> 00:10:19,181
do Aeroporto de Dallas
para o centro de Dallas.

222
00:10:19,248 --> 00:10:21,620
É relatado
que três balas soaram.

223
00:10:21,686 --> 00:10:24,492
Um homem do Serviço Secreto foi ouvido
gritar do carro,

224
00:10:24,559 --> 00:10:25,961
"Ele está morto."
-Ike.

225
00:10:26,028 --> 00:10:27,832
- O Presidente caiu em
no colo da primeira-dama.

226
00:10:27,899 --> 00:10:29,468
- Isso está relacionado com...

227
00:10:29,536 --> 00:10:32,407
- Aparentemente,
um ferimento de bala na cabeça.

228
00:10:32,474 --> 00:10:34,546
[tom estranho]
Mais detalhes conforme surgirem.

229
00:10:34,612 --> 00:10:36,048
- Existe uma espécie de fungo

230
00:10:36,115 --> 00:10:37,585
que ameaça
a Terra hoje.

231
00:10:37,652 --> 00:10:38,887
Foi descoberto.

232
00:10:38,954 --> 00:10:40,290
Dr. Palmer chamou isso
"ferrugem do sangue."

233
00:10:40,356 --> 00:10:41,593
[música sinistra]

234
00:10:41,660 --> 00:10:42,929
Eu vi a ferrugem do sangue.

235
00:10:42,995 --> 00:10:46,837
— Você precisa ligar para Jackie.
— Ah, ligue para Jackie?

236
00:10:46,903 --> 00:10:48,306
- Para expressar suas condolências.

237
00:10:48,372 --> 00:10:50,109
– Não farei tal coisa.

238
00:10:51,145 --> 00:10:52,682
O trabalho que fiz
na Casa Branca,

239
00:10:52,748 --> 00:10:54,953
e tudo que recebi foi desprezo.

240
00:10:55,019 --> 00:10:57,090
"O Palácio Rosa"
a imprensa chamou isso,

241
00:10:57,157 --> 00:10:59,996
como se houvesse algo errado
com tons de blush.

242
00:11:00,063 --> 00:11:02,300
– Vou fazer algumas ligações.
- Agora, não diga a si mesmo

243
00:11:02,367 --> 00:11:04,004
você fez algo errado.

244
00:11:04,839 --> 00:11:08,312
Tudo que você faz
é para o bem do país.

245
00:11:08,379 --> 00:11:10,618
[música de Theremin]

246
00:11:10,684 --> 00:11:12,855
Isso é patriotismo
no seu melhor.

247
00:11:12,922 --> 00:11:14,592
♪♪ ♪♪

248
00:11:14,659 --> 00:11:16,897
E estou orgulhoso de você.

249
00:11:16,963 --> 00:11:19,201
Você deveria estar orgulhoso.

250
00:11:19,268 --> 00:11:20,938
- Você fica orgulhoso
para nós dois.

251
00:11:21,005 --> 00:11:22,875
- Se você tem tanta vergonha
deste tratado,

252
00:11:22,942 --> 00:11:24,712
então por que você fez isso?

253
00:11:24,779 --> 00:11:27,685
[música de suspense]

254
00:11:27,752 --> 00:11:29,221
♪♪ ♪♪

255
00:11:31,693 --> 00:11:34,599
[música marcial]

256
00:11:34,666 --> 00:11:41,813
♪♪ ♪♪

257
00:11:45,320 --> 00:11:46,790
— Abra as malditas portas.

258
00:11:49,696 --> 00:11:51,031
[portas batem]

259
00:11:52,467 --> 00:11:54,371
À vontade.

260
00:11:54,438 --> 00:11:56,175
Vamos começar.

261
00:11:58,580 --> 00:12:00,149
Você tem um problema de audição, filho?

262
00:12:00,216 --> 00:12:02,555
- Você sempre começa estes
reuniões com uma oração, senhor.

263
00:12:02,622 --> 00:12:05,494
- Bem, foi então que tivemos
algo para orar.

264
00:12:05,561 --> 00:12:06,930
Você está dispensado.

265
00:12:08,199 --> 00:12:09,401
Sair!

266
00:12:14,478 --> 00:12:16,348
Todos vocês foram informados
sobre o que está acontecendo,

267
00:12:16,415 --> 00:12:18,219
então vamos ao primeiro
pergunta fora do caminho.

268
00:12:18,286 --> 00:12:20,691
Sim, é verdade.

269
00:12:20,758 --> 00:12:22,929
Cada maldita palavra disso.

270
00:12:22,995 --> 00:12:25,266
– Senhor presidente...

271
00:12:25,333 --> 00:12:27,505
esta proposta
dessas criaturas

272
00:12:27,571 --> 00:12:29,642
é uma rendição completa
da nossa soberania nacional.

273
00:12:29,709 --> 00:12:30,878
‐ Se não jogarmos bola,

274
00:12:30,945 --> 00:12:32,213
eles farão um tratado
com os soviéticos.

275
00:12:32,280 --> 00:12:33,984
Os russos já estão
à nossa frente no espaço.

276
00:12:34,051 --> 00:12:35,386
Um acordo como este
poderia nos deixar alcançar.

277
00:12:35,453 --> 00:12:37,357
[telefone tocando]
— Mas a que custo?

278
00:12:40,631 --> 00:12:41,900
- Senhor Presidente,

279
00:12:41,967 --> 00:12:43,336
Assunto Um
saiu da área de contenção.

280
00:12:43,402 --> 00:12:45,708
[tom arrepiante]

281
00:12:45,774 --> 00:12:47,243
– Onde ela está?
[portas batem]

282
00:12:47,310 --> 00:12:49,616
♪♪ ♪♪

283
00:12:49,682 --> 00:12:51,553
Coldre suas armas.

284
00:12:51,620 --> 00:12:54,157
Todos, fiquem calmos.

285
00:12:55,326 --> 00:12:56,963
- [voz distorcida]
Eu sinto sua suspeita.

286
00:12:57,030 --> 00:12:59,769
♪♪ ♪♪

287
00:12:59,836 --> 00:13:02,240
Eu sinto sua resistência.

288
00:13:02,307 --> 00:13:07,551
♪♪ ♪♪

289
00:13:07,618 --> 00:13:09,689
[ecoando baque]

290
00:13:10,490 --> 00:13:13,329
Esta caixa é composta
de um metal absorvente de radiação.

291
00:13:13,396 --> 00:13:16,636
Qualquer coisa feita com este metal
será invisível ao radar.

292
00:13:16,703 --> 00:13:19,676
[zumbido]

293
00:13:19,742 --> 00:13:25,186
♪♪ ♪♪

294
00:13:25,253 --> 00:13:28,459
Esses filamentos usam luz
para transportar informações.

295
00:13:28,527 --> 00:13:31,432
A velocidade de cada
dispositivo eletrônico que você possui

296
00:13:31,499 --> 00:13:32,702
será triplicado.

297
00:13:32,768 --> 00:13:34,438
– É um milagre.

298
00:13:34,505 --> 00:13:36,876
– Não, é malvado.

299
00:13:36,943 --> 00:13:38,747
Você não vê
estamos sendo tentados?

300
00:13:38,814 --> 00:13:40,450
Estes são os nossos 40 dias
no deserto.

301
00:13:40,517 --> 00:13:41,920
[tom estranho e vibrante]

302
00:13:41,986 --> 00:13:43,489
Alguém precisa se levantar
e dizer,

303
00:13:43,557 --> 00:13:44,559
"Fique atrás de mim, Satanás!"

304
00:13:44,625 --> 00:13:45,694
— Almirante, não!

305
00:13:45,761 --> 00:13:47,798
[tom estranho]

306
00:13:47,865 --> 00:13:49,267
– Meu Deus.

307
00:13:49,334 --> 00:13:53,175
♪♪ ♪♪

308
00:13:53,242 --> 00:13:55,981
- [voz distorcida]
Nosso mundo está morrendo.

309
00:13:56,048 --> 00:13:58,052
E se não conseguirmos encontrar uma maneira
viver do seu,

310
00:13:58,119 --> 00:13:59,989
estaremos extintos.

311
00:14:00,056 --> 00:14:01,893
Se você estivesse em
a mesma situação,

312
00:14:01,960 --> 00:14:04,732
você não tentaria
para salvar seu povo?

313
00:14:04,799 --> 00:14:06,035
- Sim.

314
00:14:07,203 --> 00:14:09,141
Sim, provavelmente faria.

315
00:14:09,909 --> 00:14:12,180
Bem, por que você simplesmente não...
vem aqui?

316
00:14:12,247 --> 00:14:13,683
Nós somos uma linda
país acolhedor.

317
00:14:13,750 --> 00:14:15,019
Por que você precisa
sequestrar pessoas?

318
00:14:15,086 --> 00:14:17,625
- Porque a sua Terra
está contaminado.

319
00:14:17,692 --> 00:14:19,161
Existem toxinas e vírus

320
00:14:19,227 --> 00:14:21,432
que não evoluímos
para combater.

321
00:14:21,499 --> 00:14:23,503
Então precisamos criar
algo melhor.

322
00:14:24,672 --> 00:14:27,377
Parte humano, parte nós.

323
00:14:27,444 --> 00:14:29,481
É por isso
precisamos do seu pessoal.

324
00:14:29,549 --> 00:14:30,951
para que possamos continuar.

325
00:14:32,822 --> 00:14:35,894
Não vamos esperar para sempre
para sua resposta.

326
00:14:35,961 --> 00:14:39,000
Nossa cobaia falhou
e precisamos de mais.

327
00:14:39,802 --> 00:14:41,673
O tempo está acabando.

328
00:14:41,740 --> 00:14:42,908
Para ambos os nossos povos.

329
00:14:42,975 --> 00:14:46,516
[música relaxante]

330
00:14:46,583 --> 00:14:48,052
[respirando pesadamente]

331
00:14:48,119 --> 00:14:54,064
♪♪ ♪♪

332
00:14:55,501 --> 00:14:57,905
- O que ela quer dizer com
"Nossa cobaia falhou"?

333
00:15:02,748 --> 00:15:05,654
[música de suspense]

334
00:15:05,721 --> 00:15:12,668
♪♪ ♪♪

335
00:15:14,806 --> 00:15:16,609
— O que diabos aconteceu?

336
00:15:16,676 --> 00:15:18,045
— Foi o recém-nascido, senhor.

337
00:15:18,112 --> 00:15:19,247
– O bebê?

338
00:15:19,314 --> 00:15:20,818
- Sim, senhor,
mas não é um bebê.

339
00:15:20,884 --> 00:15:22,120
É um monstro.

340
00:15:22,187 --> 00:15:24,090
Ele atacou todos lá dentro.

341
00:15:25,359 --> 00:15:26,563
- Dê-me sua arma.

342
00:15:28,466 --> 00:15:29,902
‐ Senhor, temos protocolos rígidos
no lugar

343
00:15:29,969 --> 00:15:31,271
para algo assim.

344
00:15:31,973 --> 00:15:33,844
- Aquelas pessoas aí
preciso da nossa ajuda.

345
00:15:33,910 --> 00:15:34,946
– Eles estão além da nossa ajuda.

346
00:15:35,012 --> 00:15:36,448
Essa coisa ainda está viva.

347
00:15:36,516 --> 00:15:37,852
Há uma equipe a caminho.
[cliques de arma]

348
00:15:37,918 --> 00:15:40,791
[construção musical de suspense]

349
00:15:40,858 --> 00:15:45,399
♪♪ ♪♪

350
00:15:45,466 --> 00:15:48,405
[música relaxante]

351
00:15:48,472 --> 00:15:55,386
♪♪ ♪♪

352
00:16:11,920 --> 00:16:13,088
[deslizando suavemente]

353
00:16:13,155 --> 00:16:18,867
♪♪ ♪♪

354
00:16:18,934 --> 00:16:20,571
[metal bate]

355
00:16:22,508 --> 00:16:23,910
– Desculpe, senhor.
- [expira]

356
00:16:23,977 --> 00:16:29,622
♪♪ ♪♪

357
00:16:29,689 --> 00:16:31,358
[rosnado baixo]

358
00:16:36,235 --> 00:16:38,205
– Eles não mereciam isso.

359
00:16:41,613 --> 00:16:42,882
Você é um herói americano.

360
00:16:42,948 --> 00:16:45,419
[esmagando]

361
00:16:45,486 --> 00:16:47,490
[rosna]

362
00:16:47,558 --> 00:16:48,527
[tom arrepiante]

363
00:16:48,593 --> 00:16:50,162
[tiros disparando]

364
00:16:52,033 --> 00:16:53,435
Chega.

365
00:16:55,974 --> 00:16:58,914
[música relaxante]

366
00:16:58,980 --> 00:17:00,551
♪♪ ♪♪

367
00:17:01,719 --> 00:17:04,291
- Acho que deveríamos olhar
para um local em Nova York.

368
00:17:04,357 --> 00:17:07,798
Ou aquele esplêndido salão de baile
no Grande Hotel.

369
00:17:07,865 --> 00:17:12,106
Eu te contei Rock Hudson
e Doris Day confirmaram presença?

370
00:17:12,173 --> 00:17:13,342
[voz abafada]
Ah, e eu pedi

371
00:17:13,409 --> 00:17:15,647
o mais divino
bolo de aniversário.

372
00:17:15,714 --> 00:17:17,585
Que delícia, bolo de limão.

373
00:17:17,651 --> 00:17:19,054
[voz normal]
Acres de glacê rosa,

374
00:17:19,120 --> 00:17:20,089
claro.

375
00:17:20,156 --> 00:17:21,593
E eu espero que Rock

376
00:17:21,659 --> 00:17:24,197
vai me ajudar
apague minhas velas.

377
00:17:24,264 --> 00:17:26,401
- Maravilhoso.
- Ah, e Ethel Merman

378
00:17:26,468 --> 00:17:28,707
e Ray Bolger
vão atuar.

379
00:17:28,773 --> 00:17:30,711
Você ligou
Lawrence Welk ainda?

380
00:17:32,113 --> 00:17:33,282
— Isso me escapou.

381
00:17:33,349 --> 00:17:36,689
- Ah, por favor, seja um querido
e não se esqueça.

382
00:17:36,756 --> 00:17:39,027
Tudo o que Lawrence precisa
é uma palavra sua

383
00:17:39,094 --> 00:17:42,033
e ele trará
toda a sua orquestra.

384
00:17:42,100 --> 00:17:44,037
Você pode acreditar
"The New York Times" diz

385
00:17:44,104 --> 00:17:45,273
adultos em todo o país

386
00:17:45,339 --> 00:17:47,745
estão começando
comemorar aniversários?

387
00:17:47,811 --> 00:17:49,281
E tudo por minha causa

388
00:17:49,347 --> 00:17:51,218
e aqueles que eu jogo
para mim mesmo.

389
00:17:51,285 --> 00:17:52,721
[música ambiente sinistra]

390
00:17:52,788 --> 00:17:56,295
Festas de aniversário não são
só para crianças.

391
00:17:57,798 --> 00:18:02,340
Você não é o único
que está deixando um legado.

392
00:18:02,407 --> 00:18:03,910
— Bem, estou deixando uma coisa
atrás.

393
00:18:03,977 --> 00:18:05,379
Eu não chamaria isso de legado.

394
00:18:05,446 --> 00:18:08,485
- Ah, você não está ainda preocupado
sobre a situação alienígena.

395
00:18:08,553 --> 00:18:10,691
Achei que estava tudo resolvido.

396
00:18:10,757 --> 00:18:12,026
Não é.

397
00:18:12,828 --> 00:18:14,799
E eu não sei
se eu puder concordar com isso.

398
00:18:14,865 --> 00:18:17,103
♪♪ ♪♪

399
00:18:17,170 --> 00:18:19,207
- Bem, a propósito
você me contou,

400
00:18:19,274 --> 00:18:20,944
você não tem escolha.

401
00:18:21,011 --> 00:18:24,652
♪♪ ♪♪

402
00:18:24,719 --> 00:18:27,558
Se você disser não,
eles irão para os russos

403
00:18:27,625 --> 00:18:29,795
e dar-lhes
todas as suas delícias.

404
00:18:29,862 --> 00:18:33,302
E não podemos ter isso,
querido coração.

405
00:18:33,369 --> 00:18:35,473
- Sempre há uma escolha,
Mamãe.

406
00:18:36,909 --> 00:18:38,947
- O Ike com quem casei

407
00:18:39,014 --> 00:18:42,120
é um soldado muito bom, patriota,

408
00:18:42,186 --> 00:18:45,259
para dar aos russos
a vantagem.

409
00:18:46,696 --> 00:18:48,867
- Talvez você não me conheça
como você pensa.

410
00:18:48,933 --> 00:18:51,739
[música de Theremin]

411
00:18:51,806 --> 00:18:55,146
♪♪ ♪♪

412
00:19:08,138 --> 00:19:11,011
[música misteriosa]

413
00:19:11,078 --> 00:19:18,192
♪♪ ♪♪

414
00:19:32,955 --> 00:19:38,198
♪♪ ♪♪

415
00:19:38,265 --> 00:19:39,535
- Não tenha pressa.

416
00:19:40,904 --> 00:19:44,210
Ike não voltará de
a base por várias horas.

417
00:19:46,481 --> 00:19:48,787
— Ele não tem ideia de que estou aqui?

418
00:19:48,853 --> 00:19:51,425
- Isso é só entre
você e eu,

419
00:19:51,492 --> 00:19:52,895
Senhor vice-presidente.

420
00:19:52,961 --> 00:19:54,330
- [suspira]

421
00:19:56,234 --> 00:19:57,971
Acho que vou ficar doente.

422
00:19:58,038 --> 00:20:00,811
[música ambiental sinistra]

423
00:20:00,877 --> 00:20:02,180
– Eu sei como você se sente.

424
00:20:02,246 --> 00:20:05,821
♪♪ ♪♪

425
00:20:05,887 --> 00:20:07,691
- Como diabos

426
00:20:07,758 --> 00:20:10,129
você colocou as mãos
neste arquivo?

427
00:20:10,196 --> 00:20:12,968
- Eu tenho a chave da mesa do Ike
pois, ah,

428
00:20:13,035 --> 00:20:15,139
há dez anos.

429
00:20:15,206 --> 00:20:17,176
Eu confio em você
para manter isso em segredo.

430
00:20:17,243 --> 00:20:20,483
– Parece que você é o único
que me confia segredos.

431
00:20:20,550 --> 00:20:22,621
Eu não posso acreditar
que eu não fui informado sobre isso.

432
00:20:22,688 --> 00:20:25,594
- Bem, eu suspeito
você seria eventualmente.

433
00:20:25,660 --> 00:20:28,031
Mas não estamos aqui para dissecar
seus sentimentos feridos.

434
00:20:28,098 --> 00:20:31,906
Eu preciso que você convença Ike
para fazer a coisa certa.

435
00:20:31,973 --> 00:20:33,877
— Por que ele me ouviria?

436
00:20:33,943 --> 00:20:36,314
Ike nem gosta de mim.

437
00:20:37,316 --> 00:20:38,887
– É verdade.

438
00:20:38,953 --> 00:20:43,696
Ele não exatamente te segura
na mais alta estima.

439
00:20:43,763 --> 00:20:44,765
Quem faz?

440
00:20:44,832 --> 00:20:48,907
Mas ele admira
sua habilidade política

441
00:20:48,973 --> 00:20:51,579
E se você explicou
quão desastroso seria

442
00:20:51,646 --> 00:20:53,583
para ele recusar
esta oferta,

443
00:20:53,650 --> 00:20:55,252
Acredito que ele ouviria.

444
00:20:55,319 --> 00:20:56,722
- [zomba suavemente]

445
00:20:58,726 --> 00:21:02,801
- Deixe-me colocar em termos
você vai entender.

446
00:21:06,108 --> 00:21:08,847
Se Ike estiver arruinado por isso,

447
00:21:08,913 --> 00:21:11,485
o que você acha
vai acontecer com você?

448
00:21:13,388 --> 00:21:15,827
Você nunca conseguirá o que deseja.

449
00:21:17,230 --> 00:21:18,398
A Presidência.

450
00:21:18,465 --> 00:21:20,871
♪♪ ♪♪

451
00:21:20,937 --> 00:21:22,206
Nunca.

452
00:21:22,273 --> 00:21:24,144
Acabou para você.

453
00:21:24,210 --> 00:21:26,148
♪♪ ♪♪

454
00:21:26,214 --> 00:21:27,416
Acabou.

455
00:21:27,483 --> 00:21:29,487
♪♪ ♪♪

456
00:21:29,555 --> 00:21:32,059
E não podemos permitir isso.

457
00:21:32,126 --> 00:21:33,596
Podemos?

458
00:21:33,663 --> 00:21:36,769
[música se intensifica]

459
00:21:36,836 --> 00:21:41,646
♪♪ ♪♪

460
00:21:41,712 --> 00:21:43,448
- Como diabos
você descobriu?

461
00:21:43,516 --> 00:21:45,620
— Tenho minhas fontes, senhor.

462
00:21:45,687 --> 00:21:47,791
Não importa
como descobri.

463
00:21:47,858 --> 00:21:49,260
– Isso é importante para mim.
- Bem,

464
00:21:49,327 --> 00:21:52,066
com todo o respeito,
Senhor Presidente,

465
00:21:52,133 --> 00:21:54,538
o mais importante agora
é o povo americano

466
00:21:54,605 --> 00:21:57,109
e que decisão errada
faria com eles.

467
00:21:57,176 --> 00:21:58,580
Agora, eu fui chamado

468
00:21:58,646 --> 00:22:01,719
o isca vermelha número um
neste país.

469
00:22:01,786 --> 00:22:04,357
E isso é um distintivo
Eu uso com orgulho.

470
00:22:04,424 --> 00:22:08,031
Mas sejam comunistas
ou essas coisas,

471
00:22:08,098 --> 00:22:12,373
Eu não quero desistir
a soberania do nosso país

472
00:22:12,440 --> 00:22:14,010
mais do que você, senhor.

473
00:22:15,279 --> 00:22:16,582
Mas pode haver outra maneira.

474
00:22:16,649 --> 00:22:18,218
— Tenho medo de perguntar.

475
00:22:18,285 --> 00:22:21,291
- Nós jogamos o jogo deles.

476
00:22:21,358 --> 00:22:23,462
Nós damos a eles o que eles precisam,

477
00:22:23,530 --> 00:22:25,299
nós levamos tudo
eles nos dão,

478
00:22:25,366 --> 00:22:26,802
e quando chegar a hora certa,

479
00:22:26,869 --> 00:22:29,440
usamos sua própria tecnologia
contra eles

480
00:22:29,508 --> 00:22:32,046
e nós chutamos a bunda deles
de volta

481
00:22:32,113 --> 00:22:34,785
para onde quer que estejam aqueles viscosos
pequenos bastardos vieram.

482
00:22:34,852 --> 00:22:36,622
- Dick, são tantos
"e se" nisso

483
00:22:36,689 --> 00:22:37,891
que é impossível contar.

484
00:22:37,958 --> 00:22:39,260
Nós nem sabemos
se sua tecnologia

485
00:22:39,327 --> 00:22:40,697
trabalhará contra eles.

486
00:22:40,764 --> 00:22:45,206
- Não há tecnologia que
não pode ser aplicado à guerra.

487
00:22:45,272 --> 00:22:47,009
Tecnologia é poder, Ike.

488
00:22:47,076 --> 00:22:49,247
Você sabe disso
melhor do que ninguém.

489
00:22:49,314 --> 00:22:53,121
♪♪ ♪♪

490
00:22:53,188 --> 00:22:56,094
[tom arrepiante]

491
00:22:56,161 --> 00:22:57,497
— Este é um dos da Mamie.

492
00:22:57,564 --> 00:23:00,604
♪♪ ♪♪

493
00:23:00,670 --> 00:23:02,841
Você aprendeu sobre isso
através da minha esposa.

494
00:23:02,908 --> 00:23:05,547
♪♪ ♪♪

495
00:23:06,916 --> 00:23:08,118
[porta clica]

496
00:23:08,185 --> 00:23:09,387
Mamãe.

497
00:23:09,454 --> 00:23:10,957
— Ike, querido, estou aqui.

498
00:23:12,159 --> 00:23:13,696
- Não me "querido".

499
00:23:13,763 --> 00:23:14,965
O que você está tentando fazer?

500
00:23:15,032 --> 00:23:16,869
- Estou tentando pegar esse doce
na panela

501
00:23:16,936 --> 00:23:19,173
então podemos tê-lo para ponte
amanhã à tarde.

502
00:23:19,240 --> 00:23:20,476
Lembre-se, Slats está vindo.

503
00:23:20,543 --> 00:23:23,415
[panela faz barulho]
— Não é o maldito doce.

504
00:23:23,482 --> 00:23:26,021
— Bem, com licença, senhor homem.

505
00:23:26,087 --> 00:23:28,125
— Eu confiei em você, Mamie.

506
00:23:28,191 --> 00:23:29,895
Eu te contei tudo
porque eu precisava ouvir

507
00:23:29,962 --> 00:23:31,565
de alguém
que não estava no exército,

508
00:23:31,632 --> 00:23:33,536
e você quebra essa confiança
indo para Dick Nixon?

509
00:23:33,603 --> 00:23:36,141
— Mas você não estava me ouvindo.

510
00:23:36,207 --> 00:23:38,680
É por isso que fui até ele.

511
00:23:38,746 --> 00:23:40,382
Eu estava desesperado para encontrar alguém

512
00:23:40,449 --> 00:23:42,554
quem poderia falar algum sentido
em você.

513
00:23:42,621 --> 00:23:44,390
- Bem, tudo o que ele fez
foi me convencer ainda mais

514
00:23:44,457 --> 00:23:45,594
que precisamos resistir
essas coisas.

515
00:23:45,660 --> 00:23:46,996
Porque se não o fizermos,

516
00:23:47,063 --> 00:23:48,666
pessoas como Nixon
vão dar uns amassos.

517
00:23:48,733 --> 00:23:50,904
-Ike, querido,
você não está pensando direito.

518
00:23:50,971 --> 00:23:53,408
- Não, sou o único
quem está pensando direito.

519
00:23:53,475 --> 00:23:55,614
[música misteriosa]

520
00:23:55,680 --> 00:23:57,416
eu nem sei
quem você é mais.

521
00:23:57,483 --> 00:24:00,122
♪♪ ♪♪

522
00:24:00,189 --> 00:24:02,426
- [voz distorcida]
Permita-nos esclarecê-lo.

523
00:24:02,494 --> 00:24:06,334
♪♪ ♪♪

524
00:24:06,401 --> 00:24:08,171
[tom arrepiante]

525
00:24:08,238 --> 00:24:09,474
♪♪ ♪♪

526
00:24:09,541 --> 00:24:12,446
[música intensa e arrepiante]

527
00:24:12,514 --> 00:24:13,415
♪♪ ♪♪

528
00:24:13,482 --> 00:24:15,319
Já conversamos antes.

529
00:24:15,386 --> 00:24:17,023
♪♪ ♪♪

530
00:24:17,089 --> 00:24:18,225
De outro corpo.

531
00:24:19,928 --> 00:24:21,197
– Mamãe.

532
00:24:21,264 --> 00:24:22,901
— Ela está aqui, senhor presidente.

533
00:24:24,304 --> 00:24:26,709
E ela não está muito feliz
sobre isso.

534
00:24:26,776 --> 00:24:28,846
— Seus filhos da puta.

535
00:24:28,913 --> 00:24:31,519
- Você vai lidar conosco
para o bem do seu país.

536
00:24:32,754 --> 00:24:36,061
Você se lembra do que aconteceu
até a última pessoa que nós...

537
00:24:36,127 --> 00:24:37,631
ocupado.

538
00:24:37,698 --> 00:24:39,668
♪♪ ♪♪

539
00:24:39,735 --> 00:24:41,739
- Eu vou matar
cada maldito de vocês

540
00:24:41,806 --> 00:24:43,543
se você machucar minha esposa.

541
00:24:43,609 --> 00:24:47,216
- Isso tudo depende de você,
Senhor presidente.

542
00:24:47,283 --> 00:24:50,724
♪♪ ♪♪

543
00:24:56,401 --> 00:24:58,372
[buzina, pneus cantam]

544
00:24:58,438 --> 00:25:00,442
[música intensa]

545
00:25:00,510 --> 00:25:02,179
- [inspira profundamente]

546
00:25:02,246 --> 00:25:03,348
– Desculpe.

547
00:25:03,415 --> 00:25:05,920
♪♪ ♪♪

548
00:25:05,987 --> 00:25:07,089
- [ofegante]

549
00:25:07,156 --> 00:25:08,826
— Amor, você pode parar?
— Vamos, querido, experimente.

550
00:25:08,893 --> 00:25:10,095
- Ah, meu Deus,
que porra você está fazendo?

551
00:25:10,162 --> 00:25:11,131
– Exercícios respiratórios.

552
00:25:11,197 --> 00:25:12,501
Isso é o que as mulheres grávidas fazem,
certo?

553
00:25:12,567 --> 00:25:13,770
- Sim, quando eles estão prestes
para entrar em trabalho de parto.

554
00:25:13,836 --> 00:25:15,205
Estamos cerca de nove meses adiantados.
- Desculpe,

555
00:25:15,272 --> 00:25:16,809
Eu não tive chance
para ler minha cópia de

556
00:25:16,876 --> 00:25:18,546
"O que esperar quando você não está
Deveria estar esperando

557
00:25:18,613 --> 00:25:19,915
Porque você é um cara de merda"!

558
00:25:19,982 --> 00:25:21,384
– Ah, meu Deus.

559
00:25:21,451 --> 00:25:22,988
[vomita]

560
00:25:23,055 --> 00:25:24,123
- Tem certeza
ainda temos nove meses?

561
00:25:24,190 --> 00:25:25,794
Esses estômagos
estavam planas ontem.

562
00:25:25,860 --> 00:25:27,531
- Dr. Reyes pode nos dizer
quão longe estamos.

563
00:25:27,597 --> 00:25:28,833
Ela pode usar o ultrassom.

564
00:25:28,900 --> 00:25:30,302
- Deveríamos ir
para uma sala de emergência,

565
00:25:30,369 --> 00:25:31,639
não seu obstetra.
- [risos]

566
00:25:31,706 --> 00:25:33,643
De jeito nenhum, muitas pessoas
fazendo muitas perguntas

567
00:25:33,710 --> 00:25:34,845
que não podemos responder.

568
00:25:34,912 --> 00:25:36,481
- Eu estive saindo com ela
desde que eu tinha 18 anos.

569
00:25:36,549 --> 00:25:37,751
Ela é discreta.
- Oh sim?

570
00:25:37,818 --> 00:25:39,187
Que discreto
você acha que ela vai ser

571
00:25:39,253 --> 00:25:40,523
depois que você contar a ela
que fomos sequestrados

572
00:25:40,590 --> 00:25:41,926
e impregnado por alienígenas?

573
00:25:41,992 --> 00:25:43,028
— Shh, isso não aconteceu.

574
00:25:43,095 --> 00:25:44,732
Não sabemos se isso aconteceu.

575
00:25:44,798 --> 00:25:46,702
Pode ser um crescimento.
— O quê, tipo câncer?

576
00:25:46,769 --> 00:25:50,109
- Sim, câncer espontâneo
apenas nos atingiu durante a noite

577
00:25:50,175 --> 00:25:52,748
e causou uma dúzia
testes de gravidez positivos.

578
00:25:52,814 --> 00:25:54,383
— Ei, lembra de Chernobyl?

579
00:25:54,450 --> 00:25:57,056
As enormes quantidades
de radiação causada, como,

580
00:25:57,123 --> 00:26:00,229
todos os tipos de reações estranhas
em pessoas e animais.

581
00:26:00,295 --> 00:26:02,233
Ainda não sabemos
o que aconteceu com aquelas vacas.

582
00:26:02,299 --> 00:26:04,571
Talvez houvesse algum, tipo,
arma secreta do governo

583
00:26:04,638 --> 00:26:05,774
que eles estivessem testando
lá fora

584
00:26:05,840 --> 00:26:07,276
que acabamos de acontecer
ser afetado.

585
00:26:07,343 --> 00:26:08,211
— Podemos parar agora?

586
00:26:08,278 --> 00:26:10,048
— Não, estamos quase lá.
- Vocês,

587
00:26:10,115 --> 00:26:12,253
há sempre uma lógica
explicação para as coisas.

588
00:26:12,319 --> 00:26:14,625
Sempre que algum inexplicável
fenômeno acontece,

589
00:26:14,691 --> 00:26:16,762
todo mundo grita
"alienígenas" ou "fantasmas",

590
00:26:16,829 --> 00:26:18,833
mas nunca é
qualquer uma dessas coisas.

591
00:26:18,900 --> 00:26:20,202
- [vomita]
- Caramba.

592
00:26:21,672 --> 00:26:24,143
[música sinistra]

593
00:26:24,210 --> 00:26:25,279
[bate na porta]

594
00:26:27,617 --> 00:26:29,454
-Jamie.

595
00:26:29,521 --> 00:26:30,623
Como você está se sentindo?

596
00:26:30,690 --> 00:26:32,727
— Um pouco assustado, doutor.

597
00:26:32,794 --> 00:26:35,065
— E vejo que você trouxe
alguns amigos.

598
00:26:35,132 --> 00:26:38,205
- Hum, sim, eu senti
Eu poderia usar o suporte.

599
00:26:38,271 --> 00:26:41,444
Essa gravidez meio que
veio do nada.

600
00:26:41,512 --> 00:26:42,848
Então...

601
00:26:42,914 --> 00:26:44,383
— Um de vocês é o pai?

602
00:26:44,450 --> 00:26:45,687
ambos: Sim.

603
00:26:46,622 --> 00:26:48,325
- E você?

604
00:26:48,391 --> 00:26:49,628
– Não são.

605
00:26:50,730 --> 00:26:53,836
- Eu não, hum,
sabe quem é o pai.

606
00:26:53,903 --> 00:26:56,207
Eu estava esperando que você pudesse
diga-me com o ultrassom.

607
00:26:56,274 --> 00:26:58,145
Se você soubesse
quão longe eu estava...

608
00:26:58,211 --> 00:26:59,748
- Entendo
você está muito assustado,

609
00:26:59,815 --> 00:27:01,886
então vou salvar
a conversa sobre sexo seguro

610
00:27:01,952 --> 00:27:03,589
para sua próxima visita.

611
00:27:03,656 --> 00:27:05,359
Mas saiba que isso está chegando.

612
00:27:05,425 --> 00:27:07,029
Ok, vamos dar uma olhada.

613
00:27:11,672 --> 00:27:13,341
- [grita]
- [risos]

614
00:27:13,408 --> 00:27:14,778
Tudo bem.

615
00:27:18,418 --> 00:27:21,324
[estrondo baixo]

616
00:27:29,473 --> 00:27:31,912
[ultrassom batendo]

617
00:27:31,979 --> 00:27:34,383
— Hum, está tudo bem?

618
00:27:34,450 --> 00:27:37,089
- Os gêmeos são comuns na sua família?

619
00:27:37,156 --> 00:27:38,926
– Não, por quê?

620
00:27:40,395 --> 00:27:43,669
- É quase como
Estou tendo dois batimentos cardíacos.

621
00:27:43,736 --> 00:27:45,673
— Tem-‐
há dois deles aqui?

622
00:27:45,740 --> 00:27:48,679
[música sinistra]

623
00:27:48,746 --> 00:27:53,288
♪♪ ♪♪

624
00:27:53,355 --> 00:27:54,625
— Espere aqui um minuto.

625
00:27:54,691 --> 00:27:56,294
Eu só preciso verificar uma coisa.

626
00:28:00,737 --> 00:28:02,072
– Ok, isso foi estranho.
Ela era estranha.

627
00:28:02,139 --> 00:28:03,976
— Ah, desculpe, não percebi.

628
00:28:04,043 --> 00:28:05,580
Eu estava muito preso ao fato
que pode haver

629
00:28:05,647 --> 00:28:07,449
dois bebês alienígenas aqui.

630
00:28:07,517 --> 00:28:09,153
— Troy, suba na mesa.

631
00:28:09,220 --> 00:28:10,790
- Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

632
00:28:11,825 --> 00:28:13,428
- Vamos ver
o que a assustou.

633
00:28:15,800 --> 00:28:17,369
- [estremece]
Frio.

634
00:28:20,342 --> 00:28:23,315
♪♪ ♪♪

635
00:28:23,381 --> 00:28:25,485
[ultrassom batendo]

636
00:28:25,553 --> 00:28:26,722
– Ah, meu Deus.
- O que?

637
00:28:26,789 --> 00:28:29,661
[tom arrepiante]

638
00:28:29,728 --> 00:28:31,665
Existe realmente
um bebê aí?

639
00:28:31,732 --> 00:28:33,301
— Uh-‐
— É a porra de um bebê alienígena.

640
00:28:33,368 --> 00:28:35,607
– Não é possível.
O quê, alienígenas são reais?

641
00:28:35,673 --> 00:28:36,675
Tudo isso "Em Busca de"

642
00:28:36,742 --> 00:28:38,345
Besteira do Discovery Channel
é real? Não.

643
00:28:38,411 --> 00:28:40,449
- Espere, espere, espere,
como isso vai sair de mim?

644
00:28:40,516 --> 00:28:43,321
♪♪ ♪♪

645
00:28:43,388 --> 00:28:44,958
–Kendall?

646
00:28:45,025 --> 00:28:47,029
- Você pode, por favor, deixar o Dr. Sharp
sabe que é urgente?

647
00:28:47,096 --> 00:28:49,601
Eu tenho um paciente precisando
de uma consulta de emergência.

648
00:28:49,668 --> 00:28:51,004
Não, eu aguento.

649
00:28:51,906 --> 00:28:53,910
[pneus cantam]

650
00:28:53,976 --> 00:28:57,016
[música de suspense]

651
00:28:57,082 --> 00:28:59,821
–Kendall?
Troy também vai ter gêmeos?

652
00:28:59,888 --> 00:29:01,291
[tom estranho]

653
00:29:01,357 --> 00:29:03,796
[batendo]

654
00:29:05,098 --> 00:29:06,367
- O que estou olhando?

655
00:29:06,434 --> 00:29:10,643
♪♪ ♪♪

656
00:29:10,710 --> 00:29:11,712
[tom arrepiante]

657
00:29:11,779 --> 00:29:13,248
– Ainda estou esperando.

658
00:29:13,315 --> 00:29:14,518
Para o Dr.

659
00:29:14,584 --> 00:29:16,087
[música de suspense]

660
00:29:16,154 --> 00:29:17,824
Me desculpe,
o escritório está fechado.

661
00:29:17,891 --> 00:29:19,861
- Sim,
o horário de expediente terminava às 16h.

662
00:29:19,928 --> 00:29:21,966
Você está com o Dr. Sharp
em Cedros?

663
00:29:22,032 --> 00:29:24,236
– Sim, estou em espera.

664
00:29:24,303 --> 00:29:26,107
- Então você não contou a ele
o que você viu.

665
00:29:27,544 --> 00:29:28,813
– Não.

666
00:29:28,879 --> 00:29:30,349
– Bom.

667
00:29:30,415 --> 00:29:31,652
[rajadas de tiros]

668
00:29:31,719 --> 00:29:33,723
[música relaxante]

669
00:29:33,789 --> 00:29:34,758
[rajadas de tiros]

670
00:29:34,825 --> 00:29:36,060
— Foram tiros?

671
00:29:36,127 --> 00:29:37,262
- O que?
- O que?

672
00:29:37,329 --> 00:29:38,365
[tom arrepiante]

673
00:29:38,431 --> 00:29:39,768
- Ei, ei, ei, ei, ei.
– Não, não, não!

674
00:29:39,835 --> 00:29:41,471
- [grita]

675
00:29:41,538 --> 00:29:42,507
Não!

676
00:29:42,574 --> 00:29:44,911
[gritando]

677
00:29:44,978 --> 00:29:46,515
– Não.
[ofegante]

678
00:29:46,582 --> 00:29:51,859
♪♪ ♪♪

679
00:30:00,375 --> 00:30:02,914
[tom brilhante]

680
00:30:02,981 --> 00:30:05,887
[música ambiente misteriosa]

681
00:30:05,953 --> 00:30:13,101
♪♪ ♪♪

682
00:30:19,347 --> 00:30:21,652
[tom estrondoso]

683
00:30:21,719 --> 00:30:23,522
- [sobressalta-se]

684
00:30:23,589 --> 00:30:25,960
[respirando com dificuldade]

685
00:30:33,509 --> 00:30:36,615
Jamie, Troy, Cal, acordem!

686
00:30:36,682 --> 00:30:38,351
- [ecoando] Não.

687
00:30:38,418 --> 00:30:43,796
♪♪ ♪♪

688
00:30:43,863 --> 00:30:45,833
Você deve ficar calmo.

689
00:30:47,871 --> 00:30:48,973
Para o bebê.

690
00:30:49,040 --> 00:30:50,342
[tom estranho]

691
00:30:50,409 --> 00:30:53,014
– Onde estamos?

692
00:30:53,081 --> 00:30:55,653
– Este é um espaço seguro.

693
00:30:55,720 --> 00:30:57,322
♪♪ ♪♪

694
00:30:57,389 --> 00:30:59,995
É aqui que você estará
preparado para a próxima fase.

695
00:31:01,197 --> 00:31:03,969
- Você é um deles,
não é você?

696
00:31:04,036 --> 00:31:06,709
[trêmulo]
Aqueles que fizeram isso conosco.

697
00:31:06,775 --> 00:31:08,344
– Não.

698
00:31:10,148 --> 00:31:12,286
Eu sou outra coisa.

699
00:31:13,522 --> 00:31:14,691
– O que isso significa?

700
00:31:14,758 --> 00:31:16,027
[dispositivo emite um bipe]

701
00:31:16,094 --> 00:31:19,835
Quero saber quem nos levou.

702
00:31:19,901 --> 00:31:22,306
Por que eles fizeram isso conosco.

703
00:31:22,372 --> 00:31:25,345
Essa coisa dentro de mim
– É esperança.

704
00:31:25,412 --> 00:31:27,917
♪♪ ♪♪

705
00:31:27,984 --> 00:31:29,654
Para o futuro.

706
00:31:30,757 --> 00:31:32,292
– Não.

707
00:31:32,359 --> 00:31:33,829
Não é.

708
00:31:33,896 --> 00:31:34,965
É um monstro.

709
00:31:35,031 --> 00:31:38,739
— Não... diga isso.

710
00:31:38,806 --> 00:31:40,308
- [soluços]
- Ele pode ouvir você.

711
00:31:40,375 --> 00:31:42,714
- [soluços]

712
00:31:42,781 --> 00:31:44,417
Por favor.

713
00:31:46,989 --> 00:31:48,291
Por favor.

714
00:31:49,761 --> 00:31:51,698
Isso não está certo.

715
00:31:51,765 --> 00:31:53,334
Nós não pertencemos aqui.

716
00:31:53,401 --> 00:31:55,740
[soluços]
Você tem que nos deixar ir.

717
00:31:55,807 --> 00:31:56,842
Por favor.

718
00:31:56,909 --> 00:31:58,478
– Você não deve lutar.

719
00:31:59,614 --> 00:32:03,188
Abrace o presente
que foi dado a você.

720
00:32:03,254 --> 00:32:04,524
- [soluços]

721
00:32:04,591 --> 00:32:07,129
♪♪ ♪♪

722
00:32:07,196 --> 00:32:08,632
Você foi escolhido.

723
00:32:08,699 --> 00:32:11,137
♪♪ ♪♪

724
00:32:11,204 --> 00:32:14,544
Esta é uma oportunidade
para salvar um planeta inteiro.

725
00:32:15,312 --> 00:32:20,322
- Salve a Terra povoando-a
com malucos de quatro braços?

726
00:32:21,023 --> 00:32:24,029
- Quem disse alguma coisa
sobre salvar a Terra?

727
00:32:24,096 --> 00:32:25,800
- O que?

728
00:32:25,867 --> 00:32:27,436
[estremece]

729
00:32:27,504 --> 00:32:29,006
[geme]

730
00:32:29,073 --> 00:32:30,643
— Fique quieto agora.

731
00:32:37,289 --> 00:32:39,193
[fala distorcida ecoando]

732
00:32:41,164 --> 00:32:44,036
["Clair de Lune" de Debussy]

733
00:32:44,103 --> 00:32:51,250
♪♪ ♪♪

734
00:33:19,006 --> 00:33:24,518
♪♪ ♪♪

735
00:33:24,584 --> 00:33:27,389
- Acho que você precisa
para deixá-lo ir.

736
00:33:28,559 --> 00:33:30,428
- Acabei de ver alguém
usando um outro dia.

737
00:33:30,496 --> 00:33:32,399
Eu ainda não consigo acreditar que eles

738
00:33:33,502 --> 00:33:34,905
É um lápis.

739
00:33:34,971 --> 00:33:37,577
Eles dirigem até a loja
em um cavalo e charrete também?

740
00:33:37,644 --> 00:33:39,079
Quer dizer, vamos lá, Calico.

741
00:33:39,146 --> 00:33:40,081
Que diabos
temos feito aqui

742
00:33:40,148 --> 00:33:42,419
nos últimos 50 anos?

743
00:33:42,486 --> 00:33:45,191
‐ Antes de me estabelecer em Vegas,
Passei algum tempo

744
00:33:45,258 --> 00:33:46,795
trabalhando o circuito
ao sul da fronteira.

745
00:33:46,862 --> 00:33:49,968
E eu vi essa garota
quem poderia atirar bolas de pingue-pongue

746
00:33:50,035 --> 00:33:51,772
direto de suas partes femininas.

747
00:33:53,842 --> 00:33:55,245
– Como isso se relaciona?

748
00:33:55,312 --> 00:33:56,748
- As pessoas vão
usar o que eles têm

749
00:33:56,815 --> 00:33:58,619
como acharem adequado.

750
00:33:58,686 --> 00:34:00,690
Não é da nossa conta
para dizer-lhes o que fazer.

751
00:34:00,756 --> 00:34:01,725
E você sabe o que?

752
00:34:01,792 --> 00:34:03,596
Não seríamos capazes
mesmo se tentássemos.

753
00:34:03,662 --> 00:34:04,764
- [risos]

754
00:34:04,831 --> 00:34:06,000
Você está certo.

755
00:34:06,067 --> 00:34:07,336
Obrigado, Calico.

756
00:34:07,402 --> 00:34:09,006
Você sempre sabe o que dizer.

757
00:34:09,073 --> 00:34:10,275
- [risos]

758
00:34:10,342 --> 00:34:13,114
["Clair de Lune" continua]

759
00:34:13,181 --> 00:34:20,295
♪♪ ♪♪

760
00:34:23,134 --> 00:34:24,738
[tom arrepiante]

761
00:34:30,181 --> 00:34:31,885
–Kendall?

762
00:34:31,952 --> 00:34:33,221
Kendal?

763
00:34:34,089 --> 00:34:36,027
- Oh.
- Oi.

764
00:34:36,093 --> 00:34:37,697
— Ah, graças a Deus você está bem.

765
00:34:37,764 --> 00:34:38,999
Nós não sabíamos
o que aconteceu com você.

766
00:34:39,066 --> 00:34:40,870
— Sim, onde você foi?
— Uh-‐

767
00:34:40,937 --> 00:34:42,306
- Ei, oi, hum,

768
00:34:42,372 --> 00:34:43,609
aquele era Steve Jobs?

769
00:34:43,676 --> 00:34:44,711
- Oh sim.

770
00:34:44,778 --> 00:34:47,115
Ele não pode se vestir para nada,
mas ele é muito doce.

771
00:34:54,698 --> 00:34:56,467
[tom arrepiante]

772
00:34:57,971 --> 00:34:59,406
- Coma sua comida.

773
00:34:59,473 --> 00:35:01,778
eu voltarei
com seus micronutrientes.

774
00:35:09,093 --> 00:35:10,529
– Ele está mentindo.

775
00:35:10,596 --> 00:35:11,732
Isso não é comida.

776
00:35:11,798 --> 00:35:14,537
Eles pararam de servir comida aqui
em '79.

777
00:35:14,604 --> 00:35:16,173
Eu sou Calico.
- Sinto muito,

778
00:35:16,240 --> 00:35:18,144
ah, 1979?

779
00:35:18,211 --> 00:35:19,681
Porque isso é, tipo
- Ah, um cavalheiro

780
00:35:19,748 --> 00:35:21,785
pararia sozinho
antes de fazer as contas.

781
00:35:21,852 --> 00:35:23,656
– Ei, você está bem?

782
00:35:23,722 --> 00:35:25,559
Estávamos preocupados quando acordamos
e você se foi.

783
00:35:25,626 --> 00:35:27,396
Nós pensamos
- Hum...

784
00:35:29,333 --> 00:35:30,970
Não sei como cheguei aqui.

785
00:35:31,037 --> 00:35:33,441
– Nenhum de nós sabe.
Ouvimos tiros,

786
00:35:33,509 --> 00:35:34,744
e então a próxima coisa
nós sabíamos

787
00:35:34,811 --> 00:35:36,147
– Não, eu acordei.

788
00:35:37,550 --> 00:35:38,552
Antes.

789
00:35:40,155 --> 00:35:42,159
Havia essa mulher.

790
00:35:43,094 --> 00:35:44,396
Ela me disse
- Ah, querido,

791
00:35:44,463 --> 00:35:46,501
é melhor
tentar e não lembrar.

792
00:35:46,568 --> 00:35:49,273
Apenas leve todo o esquecimento
você pode se locomover por aqui.

793
00:35:49,340 --> 00:35:51,778
- Ela disse que era
esperança para o futuro.

794
00:35:53,982 --> 00:35:55,853
Os bebês.

795
00:35:55,920 --> 00:35:57,456
- Nosso? Quero dizer,

796
00:35:57,523 --> 00:35:59,527
isso significa
podemos sair então, depois?

797
00:36:01,665 --> 00:36:03,234
- Bem,
você não conseguiu sair.

798
00:36:03,301 --> 00:36:05,405
- Ah, a maioria das pessoas que estão aqui
são um e pronto,

799
00:36:05,472 --> 00:36:06,842
mas então há
alguns como eu

800
00:36:06,908 --> 00:36:08,545
que estão no plano anual.

801
00:36:08,612 --> 00:36:09,748
– Anual?

802
00:36:09,814 --> 00:36:11,317
Como você já passou por isso
mais de uma vez?

803
00:36:11,384 --> 00:36:12,820
- Sim,
e pensei Circus Circus

804
00:36:12,887 --> 00:36:13,822
foi o inferno na Terra.

805
00:36:13,889 --> 00:36:15,793
— Foi algum lugar onde você trabalhou?
– Não.

806
00:36:15,860 --> 00:36:18,031
Não, na verdade eu trabalhei em
o Pussycat Lounge em 1968.

807
00:36:18,097 --> 00:36:20,468
E então eu era um dançarino de apoio
para Ann-Margret

808
00:36:20,536 --> 00:36:22,372
no Saara
até eu envelhecer.

809
00:36:22,439 --> 00:36:24,209
E depois do meu terceiro divórcio,
Eu tive que conseguir um emprego

810
00:36:24,276 --> 00:36:25,746
sendo uma garota do chão
na pepita de ouro,

811
00:36:25,813 --> 00:36:27,349
e isso é
onde eles me prenderam.

812
00:36:27,416 --> 00:36:29,453
– Quem são eles?

813
00:36:29,521 --> 00:36:31,525
- Você sabe, eles nunca
dar-lhe uma resposta direta.

814
00:36:31,591 --> 00:36:34,631
Mas eu sei que o governo
está em conluio com eles.

815
00:36:34,698 --> 00:36:35,933
[tom arrepiante]

816
00:36:36,000 --> 00:36:38,806
- Tudo que sei é que não envelheci
um dia desde que cheguei aqui,

817
00:36:38,872 --> 00:36:41,444
o que não é um mau negócio
exceto pela comida.

818
00:36:41,511 --> 00:36:43,515
— Mas você disse que a maioria das pessoas
são apenas um e pronto.

819
00:36:43,582 --> 00:36:45,285
Então eles vão para casa,
certo?

820
00:36:45,351 --> 00:36:48,625
[música suave e tensa]

821
00:36:48,692 --> 00:36:49,627
♪♪ ♪♪

822
00:36:49,694 --> 00:36:50,830
– Sim.
- Eles só vão

823
00:36:50,896 --> 00:36:52,767
corte essa coisa de mim
quando chegar a hora,

824
00:36:52,834 --> 00:36:54,069
e então eles vão
limpe meu cérebro,

825
00:36:54,136 --> 00:36:56,006
e então vou para casa.

826
00:36:56,073 --> 00:36:57,476
Certo?

827
00:36:57,543 --> 00:37:00,716
- A vida deve encontrar o seu próprio caminho.

828
00:37:00,783 --> 00:37:02,285
[tom arrepiante]
– O que isso significa?

829
00:37:02,352 --> 00:37:03,956
"A vida deve encontrar seu próprio caminho."

830
00:37:04,022 --> 00:37:06,160
[tom estrondoso]

831
00:37:06,227 --> 00:37:08,231
Como é esse bebê
saindo de mim?

832
00:37:08,297 --> 00:37:09,768
- Aqui.

833
00:37:09,834 --> 00:37:10,936
Pegue isso.

834
00:37:11,003 --> 00:37:12,640
[barulho]
– Não.

835
00:37:13,642 --> 00:37:15,579
Preciso que alguém me responda.

836
00:37:15,646 --> 00:37:18,117
Como é essa coisa
saindo de mim?

837
00:37:18,184 --> 00:37:20,523
[alarme tocando]

838
00:37:20,589 --> 00:37:22,760
- Sente-se
e pare de fazer perguntas.

839
00:37:22,827 --> 00:37:23,996
– Foda-se!

840
00:37:24,062 --> 00:37:25,499
[alarme tocando]

841
00:37:25,566 --> 00:37:27,269
- Ei, ei, ei!
– Tróia, Tróia!

842
00:37:27,335 --> 00:37:29,206
– Não toque nele!
– Não, não!

843
00:37:29,273 --> 00:37:30,810
[taser estala]

844
00:37:30,876 --> 00:37:32,179
— Solte-o! Parar!

845
00:37:32,245 --> 00:37:34,316
- Espere,
para onde você está levando ele?

846
00:37:34,383 --> 00:37:37,289
- A ignorância é uma bênção,
querido.

847
00:37:37,355 --> 00:37:39,226
Sente-se, confie em mim.

848
00:37:40,663 --> 00:37:42,567
[música de cordas misteriosa]

849
00:37:42,633 --> 00:37:45,739
- [respirando trêmulo]

850
00:37:51,183 --> 00:37:54,089
[música ambiente misteriosa]

851
00:37:54,156 --> 00:37:55,325
- [inspira profundamente]

852
00:37:55,391 --> 00:37:57,229
[máquinas apitando]

853
00:37:57,295 --> 00:37:58,866
[suspiros]

854
00:37:58,932 --> 00:38:00,068
- [ecoando] Está tudo bem.

855
00:38:00,135 --> 00:38:02,940
♪♪ ♪♪

856
00:38:03,007 --> 00:38:04,844
Está quase acabando.

857
00:38:04,911 --> 00:38:05,913
— E então o que acontece?

858
00:38:05,980 --> 00:38:07,950
Ninguém vai me dizer
o que acontece a seguir.

859
00:38:08,017 --> 00:38:09,521
[grunhe de dor]

860
00:38:09,587 --> 00:38:12,259
- Lamento não termos respondido
suas perguntas.

861
00:38:12,325 --> 00:38:14,129
Não queríamos assustar você.

862
00:38:14,196 --> 00:38:15,265
Mas já está quase na hora.

863
00:38:15,331 --> 00:38:16,400
[tom arrepiante]

864
00:38:16,467 --> 00:38:17,637
Todas as suas perguntas
será respondido.

865
00:38:17,703 --> 00:38:19,439
- Como está esse bebê
vai sair de mim?

866
00:38:20,676 --> 00:38:23,414
- Vida...

867
00:38:23,481 --> 00:38:25,385
deve encontrar seu próprio caminho.

868
00:38:25,451 --> 00:38:27,189
Você verá.

869
00:38:27,255 --> 00:38:28,559
- [sobressalta-se]
Ah, meu Deus.

870
00:38:28,625 --> 00:38:30,328
Está se movendo. Está se movendo.

871
00:38:30,395 --> 00:38:32,465
Por favor, eu não quero ver.
Apenas me diga.

872
00:38:32,533 --> 00:38:34,203
Apenas me diga
como vai sair.

873
00:38:34,269 --> 00:38:35,539
[geme de dor]

874
00:38:35,606 --> 00:38:37,108
- Você ficará honrado
pela sua contribuição

875
00:38:37,175 --> 00:38:38,477
para a evolução
da nossa espécie.

876
00:38:38,545 --> 00:38:39,914
— Foda-se sua espécie!

877
00:38:39,981 --> 00:38:42,452
[tossindo]

878
00:38:47,095 --> 00:38:48,331
Eu vou morrer?

879
00:38:48,397 --> 00:38:49,968
- Não se concentre na dor.

880
00:38:50,034 --> 00:38:52,005
[música misteriosa]

881
00:38:52,072 --> 00:38:55,646
Concentre-se no futuro.

882
00:38:55,713 --> 00:38:57,349
- Por favor.

883
00:38:57,415 --> 00:38:59,186
Apenas me diga o que acontece a seguir.

884
00:38:59,253 --> 00:39:02,192
[música sobe]

885
00:39:02,259 --> 00:39:08,104
♪♪ ♪♪

886
00:39:08,170 --> 00:39:09,774
– Nascimento.

887
00:39:09,841 --> 00:39:10,776
- [sobressalta-se]

888
00:39:11,578 --> 00:39:12,713
[batimento cardíaco]

889
00:39:12,780 --> 00:39:14,149
[grunhidos]

890
00:39:14,216 --> 00:39:16,655
[grita]

891
00:39:16,721 --> 00:39:19,727
[música intensa e misteriosa]

892
00:39:19,794 --> 00:39:20,763
[grita]