1
00:00:03,083 --> 00:00:05,128
♪ Det är en förändring i takt♪

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,739
♪ För fantasi och smak...♪

3
00:00:07,783 --> 00:00:09,132
KVINNA:
Horst.

4
00:00:17,358 --> 00:00:19,316
[suckar]

5
00:00:19,360 --> 00:00:21,057
♪ Åh, ja♪

6
00:00:21,101 --> 00:00:24,539
♪ Så när ringer du?♪

7
00:00:24,582 --> 00:00:28,282
♪ Jag är erfaren♪

8
00:00:28,325 --> 00:00:31,633
♪ Åh, ja♪

9
00:00:31,676 --> 00:00:36,116
♪ Ansikte mot ansikte
och rygg mot rygg♪

10
00:00:36,159 --> 00:00:38,205
♪ Du ser och känner♪

11
00:00:38,248 --> 00:00:40,207
♪ Min sexattack♪

12
00:00:40,250 --> 00:00:41,208
♪ Sjung den...♪

13
00:00:41,251 --> 00:00:43,123
Hej?

14
00:00:43,166 --> 00:00:45,168
♪ Kött...♪

15
00:00:46,169 --> 00:00:48,128
Din musik är väldigt hög.

16
00:00:48,171 --> 00:00:51,131
Vi måste vakna tidigt
för Disneyland.

17
00:00:51,174 --> 00:00:53,350
Vänligen sänk det.

18
00:00:53,394 --> 00:00:58,138
Idol spelar bara på ett sätt:
full gas.

19
00:00:58,181 --> 00:01:01,141
Vad? Det har du inte
Billy Idol i Frankrike?

20
00:01:01,184 --> 00:01:04,187
Vi är från Tyskland.

21
00:01:04,231 --> 00:01:06,146
Vill du se sevärdheterna?

22
00:01:06,189 --> 00:01:08,148
Jag skulle kunna visa dig några saker.

23
00:01:08,191 --> 00:01:10,672
Okej.

24
00:01:10,715 --> 00:01:12,674
Tack.

25
00:01:12,717 --> 00:01:14,458
Vill du komma in?

26
00:01:14,502 --> 00:01:16,112
[skratt]:
Eh, nej. Tack.

27
00:01:16,156 --> 00:01:17,809
Jag måste gå tillbaka.

28
00:01:17,853 --> 00:01:19,333
Fy fan. Du är min.

29
00:01:19,376 --> 00:01:21,900
[dämpat skrik]

30
00:01:21,944 --> 00:01:24,599
-MR. JINGLES: Släpp henne.
- Håll dig borta från det här, nyckelman!

31
00:01:24,642 --> 00:01:26,644
Jag behöver sova.

32
00:01:29,256 --> 00:01:32,041
[dörren stängs]

33
00:01:36,263 --> 00:01:38,395
Du börjar bli det
ett riktigt drag. Vet du det?

34
00:01:38,439 --> 00:01:43,139
Du vet, jag har varit din lilla sidekick i ett år.

35
00:01:43,183 --> 00:01:45,576
Jag är trött.
Jag gillar inte din musik.

36
00:01:45,620 --> 00:01:47,274
Jag gillar inte att leva
som ett djur.

37
00:01:47,317 --> 00:01:49,363
Det är inte så illa.

38
00:01:49,406 --> 00:01:51,147
Och jag har varit tvungen att se dig döda.

39
00:01:51,191 --> 00:01:54,150
Håller du ens koll?

40
00:01:54,194 --> 00:01:57,284
För det gör jag. 11.

41
00:01:57,327 --> 00:01:59,199
Det är en början.

42
00:02:03,333 --> 00:02:06,293
Jag ser deras ansikten.

43
00:02:06,336 --> 00:02:09,383
Jag ser dem alla.

44
00:02:09,426 --> 00:02:11,733
Jag kan inte göra det längre.

45
00:02:11,776 --> 00:02:14,301
Det är inte ditt beslut
att göra.

46
00:02:14,344 --> 00:02:18,522
Satan gav dig liv.

47
00:02:18,566 --> 00:02:20,829
Du tjänar efter hans behag.

48
00:02:20,872 --> 00:02:22,831
Det är affären.

49
00:02:22,874 --> 00:02:24,833
Om du bryter den affären,

50
00:02:24,876 --> 00:02:28,967
om du går i borgen,
det kommer att finnas ett helvete att betala,

51
00:02:29,011 --> 00:02:31,448
bokstavligen.

52
00:02:31,492 --> 00:02:34,190
RÖSTER [echo]:
Satan. Satan. Satan.

53
00:02:37,498 --> 00:02:39,195
Få din skönhetssömn.

54
00:02:41,284 --> 00:02:44,374
["Paranoid" av Black Sabbath
spelar]

55
00:02:50,424 --> 00:02:54,210
♪ Färdig med min kvinna
för hon kunde inte♪

56
00:02:54,254 --> 00:02:56,256
♪ Hjälp mig med mitt sinne♪

57
00:02:56,299 --> 00:02:59,215
♪ Folk tror att jag är galen♪

58
00:02:59,259 --> 00:03:03,567
♪ För att jag rynkar pannan
hela tiden♪

59
00:03:03,611 --> 00:03:04,916
♪

60
00:03:04,960 --> 00:03:07,310
Hej, vill du ha något? En öl?

61
00:03:07,354 --> 00:03:09,356
Flik.

62
00:03:14,535 --> 00:03:16,711
♪ Hela dagen lång,
Jag tänker på saker♪

63
00:03:16,754 --> 00:03:18,582
♪ Men ingenting verkar...♪

64
00:03:18,626 --> 00:03:20,932
[musiken slutar]

65
00:03:23,761 --> 00:03:25,720
["Kan inte bekämpa den här känslan"
av REO Speedwagon spelar]

66
00:03:25,763 --> 00:03:28,505
♪ Och jag kan inte slåss
denna känsla♪

67
00:03:28,549 --> 00:03:31,508
♪ Längre♪

68
00:03:31,552 --> 00:03:36,470
♪ Jag har glömt vad jag började
kämpar för...♪

69
00:03:36,513 --> 00:03:37,253
[bildörren stängs]

70
00:04:05,238 --> 00:04:08,197
♪

71
00:04:18,686 --> 00:04:20,383
[tystad prat]

72
00:04:21,341 --> 00:04:23,386
El Matón.

73
00:04:23,430 --> 00:04:25,780
El es el Matón!

74
00:04:28,435 --> 00:04:30,001
El Matón!

75
00:04:30,045 --> 00:04:32,395
["Paranoid" återupptas]

76
00:04:33,831 --> 00:04:35,180
[däcken skriker]

77
00:04:35,224 --> 00:04:37,879
[gryntande]

78
00:04:37,922 --> 00:04:39,228
[publiken skriker]

79
00:04:48,193 --> 00:04:50,239
[däcken skriker]

80
00:04:50,283 --> 00:04:52,676
♪ Jag behöver någon att visa mig
sakerna i livet♪

81
00:04:52,720 --> 00:04:53,982
♪ Som jag inte kan hitta...♪

82
00:04:54,025 --> 00:04:55,331
RAMIREZ:
Hej!

83
00:04:55,375 --> 00:04:57,202
Få ut! Få ut.

84
00:04:57,246 --> 00:04:58,465
[kvinna som skriker]

85
00:04:58,508 --> 00:05:00,423
♪ Jag måste vara blind.♪

86
00:05:05,472 --> 00:05:10,955
♪ Jag har glömt vad jag började
slåss för♪

87
00:05:10,999 --> 00:05:16,004
♪ Och om jag måste krypa
på golvet♪

88
00:05:16,047 --> 00:05:18,267
♪ Kom kraschar
genom din dörr♪

89
00:05:18,311 --> 00:05:22,445
♪ Baby, jag kan inte slåss
den här känslan längre...♪

90
00:05:24,752 --> 00:05:26,580
♪

91
00:05:55,043 --> 00:05:56,523
♪

92
00:06:28,729 --> 00:06:30,687
[musik saktar ner, förvränger]

93
00:06:30,731 --> 00:06:31,862
[filmprojektor klickar,
stänger sedan av]

94
00:06:38,173 --> 00:06:39,304
[klickar på kameraslutaren]

95
00:06:41,872 --> 00:06:43,352
[ankor kvackar]

96
00:06:52,143 --> 00:06:54,145
[uggla tutar]

97
00:07:17,734 --> 00:07:19,736
♪

98
00:07:50,201 --> 00:07:53,204
["Hem Sweet Home"
av Motley Crue spelar]

99
00:08:00,560 --> 00:08:03,693
♪ Du vet att jag är en drömmare♪

100
00:08:03,737 --> 00:08:05,739
♪ Men mitt hjärta är av guld...♪

101
00:08:05,782 --> 00:08:08,524
Ta en bild.
Det kommer att hålla längre.

102
00:08:08,568 --> 00:08:11,309
Jag, jag är ledsen, jag...
Jag menade inte...

103
00:08:11,353 --> 00:08:12,746
Slappna av, jag retar bara.

104
00:08:12,789 --> 00:08:15,444
Du en till
av dessa true-crime turister?

105
00:08:15,488 --> 00:08:16,663
Gud, nej.

106
00:08:16,706 --> 00:08:18,752
Jag är här för sjöfåglarna.

107
00:08:18,795 --> 00:08:21,232
Denna sjö är en rastplats
på Pacific Flyway.

108
00:08:21,276 --> 00:08:24,148
Ankor vandrar
från så långt som Patagonien.

109
00:08:24,192 --> 00:08:26,194
-Snygg.
-Ja.

110
00:08:26,237 --> 00:08:28,239
Hoppas på att fånga
en grönvingad kricka

111
00:08:28,283 --> 00:08:29,545
med mitt nya objektiv.

112
00:08:29,589 --> 00:08:31,547
Det var en födelsedagspresent.

113
00:08:31,591 --> 00:08:33,157
Mm, grattis på födelsedagen.

114
00:08:33,201 --> 00:08:34,158
Åh.

115
00:08:34,202 --> 00:08:36,334
Inga ankor här, men...

116
00:08:36,378 --> 00:08:37,988
du kan ta min bild.

117
00:08:38,032 --> 00:08:39,381
♪ Jag är på väg...♪

118
00:08:39,424 --> 00:08:41,775
Um... visst.

119
00:08:41,818 --> 00:08:44,255
Topp på eller av?

120
00:08:44,299 --> 00:08:45,605
♪ Hem söta hem...♪

121
00:08:45,648 --> 00:08:47,171
Äh, det borde du inte.

122
00:08:47,215 --> 00:08:49,173
Jag är-jag är här med min flickvän.

123
00:08:49,217 --> 00:08:51,219
Jag berättar inte om du inte gör det.

124
00:08:53,743 --> 00:08:55,702
Vad är det här?

125
00:08:55,745 --> 00:08:57,007
Min fanny pack.

126
00:08:57,051 --> 00:08:59,270
Kan jag packa upp den?

127
00:08:59,314 --> 00:09:02,012
♪ Som en öppen bok♪

128
00:09:02,056 --> 00:09:03,274
♪ För hela världen
att läsa...♪

129
00:09:03,318 --> 00:09:05,146
Mmm. Det är trevligt.

130
00:09:05,189 --> 00:09:06,756
♪ Ibland ingenting...♪

131
00:09:06,800 --> 00:09:08,802
Du vill sticka in det i mig,
Födelsedagspojke?

132
00:09:08,845 --> 00:09:10,499
Åh, gud, ja.

133
00:09:10,543 --> 00:09:11,935
Jag först.

134
00:09:11,979 --> 00:09:13,284
♪ Jag är på väg♪

135
00:09:13,328 --> 00:09:16,766
♪ Jag är på
mitt sätt♪

136
00:09:16,810 --> 00:09:21,379
♪ Hem söta hem...♪

137
00:09:21,423 --> 00:09:22,946
[skrattar, andas ut]

138
00:09:22,990 --> 00:09:24,165
MIDGE:
Så grymt.

139
00:09:24,208 --> 00:09:26,254
Har du inte tröttnat på det här nu?

140
00:09:26,297 --> 00:09:28,865
Allvarligt. Jag har inte velat röra en levande person

141
00:09:28,909 --> 00:09:30,084
sedan 1972.

142
00:09:30,127 --> 00:09:31,520
XAVIER:
Usch.

143
00:09:31,564 --> 00:09:33,827
Böj dig, gamlingar.

144
00:09:33,870 --> 00:09:36,525
Sluta regna
på vår blodparad.

145
00:09:36,569 --> 00:09:39,049
Döda, älskling.

146
00:09:40,137 --> 00:09:41,791
Jag ringer nästa.

147
00:09:45,795 --> 00:09:48,232
♪

148
00:09:48,276 --> 00:09:50,800
ROBIN LEACH:
Denna bländande herrgård

149
00:09:50,844 --> 00:09:53,324
berättar att vi går in
den privata fristaden

150
00:09:53,368 --> 00:09:56,545
av fastighetsmagnaten
som kvinnor beundrar

151
00:09:56,589 --> 00:09:59,069
och män önskar.

152
00:09:59,113 --> 00:10:02,116
Detta är Lifestyles
av de rika och berömda,

153
00:10:02,159 --> 00:10:05,075
TV är oomtvistad
auktoritet på rikedom,

154
00:10:05,119 --> 00:10:07,817
prestige och det goda livet.

155
00:10:07,861 --> 00:10:10,124
Idag vet vi alla
Margaret Booth

156
00:10:10,167 --> 00:10:13,301
som megarika
fastighetsmogul

157
00:10:13,344 --> 00:10:17,305
vars egenskaper sträcker sig från det makabra till det lyxiga makabra.

158
00:10:17,348 --> 00:10:20,047
Men hennes liv har varit
långt ifrån fantastiskt.

159
00:10:20,090 --> 00:10:23,703
Jag letade länge
för mening i allt detta.

160
00:10:23,746 --> 00:10:25,356
Varför mig?

161
00:10:25,400 --> 00:10:27,228
Varför gjorde alla dessa

162
00:10:27,271 --> 00:10:30,013
hemska saker
fortsätta hända mig?

163
00:10:30,057 --> 00:10:33,495
Och då insåg jag, varför inte jag?

164
00:10:33,538 --> 00:10:36,063
LAKNING:
Använder ett litet arv
från hennes bortgångne man,

165
00:10:36,106 --> 00:10:40,110
Margaret började sluka fastigheter med en mörk historia.

166
00:10:40,154 --> 00:10:42,939
John Wayne Gacys ranchhus.

167
00:10:42,983 --> 00:10:44,071
Briarcliff Manor.

168
00:10:44,114 --> 00:10:46,290
Winchester Mystery House.

169
00:10:46,334 --> 00:10:48,249
MARGARET:
Jag vet att folk tittar
på Spahn Ranch

170
00:10:48,292 --> 00:10:49,946
och tänk,
"Det är ett dåligt ställe."

171
00:10:49,990 --> 00:10:52,732
Men idag små barn
leka och äta trattkaka

172
00:10:52,775 --> 00:10:55,256
på samma mark där
Manson planerade morden.

173
00:10:55,299 --> 00:10:57,824
Nu kan jag inte ändra mig
vad hände där.

174
00:10:57,867 --> 00:11:00,130
Men du vet vad som gör
Spahn Ranch bättre?

175
00:11:00,174 --> 00:11:03,133
Spahn Ranch med ett pariserhjul.

176
00:11:03,177 --> 00:11:05,179
LAKNING:
Men saker är det inte
allt arbete och ingen lek

177
00:11:05,222 --> 00:11:07,268
för denna industrikapten.

178
00:11:07,311 --> 00:11:11,881
Bakom varje framgångsrik magnat
är en hängiven make.

179
00:11:11,925 --> 00:11:14,144
Läkarna sa att kniven missade mitt hjärta med millimeter,

180
00:11:14,188 --> 00:11:16,146
fram och bak.

181
00:11:16,190 --> 00:11:20,934
När jag kom ur koman tittade jag upp och där var hon.

182
00:11:20,977 --> 00:11:23,632
Min frälsare.

183
00:11:23,676 --> 00:11:25,852
-[nosar]
-Du vet, ibland

184
00:11:25,895 --> 00:11:28,593
Jag undrar vad jag gjorde i ett tidigare liv för att ha sån tur.

185
00:11:28,637 --> 00:11:30,770
-Skitsnack.  -LEACH: Två matchande hjärtan...

186
00:11:30,813 --> 00:11:32,119
[stänger av TV:n]

187
00:11:32,162 --> 00:11:34,208
MARGARET:
Självklart vet jag

188
00:11:34,251 --> 00:11:35,862
Gacy gav sina offer glass.

189
00:11:35,905 --> 00:11:37,167
Det är hela poängen.

190
00:11:37,211 --> 00:11:38,908
Det är en uppslukande upplevelse.

191
00:11:38,952 --> 00:11:41,084
Varför tror du
Jag köpte huset?

192
00:11:41,128 --> 00:11:44,827
Om Clownen Pogo inte är det
ösa kottar av Rocky Road

193
00:11:44,871 --> 00:11:46,176
i krypgrunden där Gacy gömde sig

194
00:11:46,220 --> 00:11:48,135
hans kroppar
vid den stora invigningen,

195
00:11:48,178 --> 00:11:50,877
jag ska göra
den där tjockisens brott

196
00:11:50,920 --> 00:11:53,357
ser ut som en Boy Scout Jamboree!

197
00:11:53,401 --> 00:11:55,359
TREVOR:
Där är den.

198
00:11:55,403 --> 00:12:00,887
Charmen med Margaret Booth,
de makabras älskarinna.

199
00:12:00,930 --> 00:12:03,411
Vad i helvete, Margaret?

200
00:12:03,454 --> 00:12:05,979
Jag tappade nästan min JandB.

201
00:12:06,022 --> 00:12:09,199
Om du har ett problem
med hur jag styr mitt imperium,

202
00:12:09,243 --> 00:12:12,115
då kanske du inte förtjänar det
frukterna av dess framgång.

203
00:12:12,159 --> 00:12:15,902
Jag har gett dig allt
och jag kan ta bort allt.

204
00:12:15,945 --> 00:12:17,904
Varsågod.

205
00:12:17,947 --> 00:12:21,908
Ja, jag kanske saknar Bentley, the
yayo, jiu-jitsu-lektionerna.

206
00:12:21,951 --> 00:12:25,041
Men jag behöver inte den skiten.

207
00:12:25,085 --> 00:12:28,784
Det gör du. Du gav upp Gud.

208
00:12:28,828 --> 00:12:32,005
Men pengar kan inte fylla tomrummet
lämnade i hans ställe.

209
00:12:32,048 --> 00:12:36,009
Gamla vanor dör hårt, och mörkret viskar fortfarande,

210
00:12:36,052 --> 00:12:38,054
så knulla inte med mig.

211
00:12:42,102 --> 00:12:43,973
Om du ska döda mig,

212
00:12:44,017 --> 00:12:47,194
se till att jag är död den här gången.

213
00:12:50,066 --> 00:12:51,938
MARGARET:
Jag var överlycklig

214
00:12:51,981 --> 00:12:53,287
när jag hörde att du vaknade.

215
00:12:53,330 --> 00:12:54,854
Du har varit i mina böner
varje kväll.

216
00:12:54,897 --> 00:12:57,204
[åska mullrar]

217
00:12:57,247 --> 00:12:58,988
Jag måste erkänna,
Jag blev lite förvånad

218
00:12:59,032 --> 00:13:00,685
du ville träffa mig.

219
00:13:00,729 --> 00:13:02,383
Vi kände inte varandra
allt det bra.

220
00:13:02,426 --> 00:13:04,080
Jag var tvungen att träffa dig.

221
00:13:04,124 --> 00:13:05,386
Jag menar, vad vi överlevde,

222
00:13:05,429 --> 00:13:08,650
sånt binder
två människor tillsammans för alltid.

223
00:13:08,693 --> 00:13:10,043
Hmm.

224
00:13:10,086 --> 00:13:12,045
Och Brooke,
hon verkade alltid så söt.

225
00:13:12,088 --> 00:13:14,874
Jag trodde aldrig att hon skulle vara kapabel till en sådan brutalitet.

226
00:13:14,917 --> 00:13:17,485
Tja, folk har sätt
att överraska oss.

227
00:13:17,528 --> 00:13:20,270
Men... vi är säkra nu.

228
00:13:20,314 --> 00:13:22,969
Juryn såg till
hon kan inte skada någon igen.

229
00:13:24,318 --> 00:13:27,060
Din styrka inspirerar mig,
Margaret.

230
00:13:27,103 --> 00:13:29,758
Överlevde två massakrer.

231
00:13:29,802 --> 00:13:31,804
Det verkar omöjligt.

232
00:13:33,153 --> 00:13:35,546
Såvida du inte är den
håller i kniven.

233
00:13:37,505 --> 00:13:38,854
Du minns.

234
00:13:38,898 --> 00:13:41,335
Okej, hur lång tid har jag på mig
tills polisen dyker upp?

235
00:13:41,378 --> 00:13:43,467
De kommer inte.
Jag ville ringa dem.

236
00:13:43,511 --> 00:13:45,774
Tanken på Brooke
tar hösten

237
00:13:45,818 --> 00:13:47,471
för dina brott gör mig sjuk.

238
00:13:47,515 --> 00:13:50,083
Men sedan spelade jag ut det
i mitt huvud.

239
00:13:50,126 --> 00:13:53,042
Om jag kommer fram
det blir en rättegång.

240
00:13:53,086 --> 00:13:56,045
Och du har en armé av advokater

241
00:13:56,089 --> 00:13:58,004
och en förmögenhet
till ditt förfogande. Jag...

242
00:13:58,047 --> 00:14:00,571
allt jag har är mitt ord.

243
00:14:00,615 --> 00:14:03,226
Det enda sättet jag kan göra det nu

244
00:14:03,270 --> 00:14:05,925
är med en rik sockermamma.

245
00:14:05,968 --> 00:14:09,015
Åh. Okej,
så det här handlar om pengar.

246
00:14:09,058 --> 00:14:10,146
Hmm.

247
00:14:11,278 --> 00:14:13,149
Okej, Trevor,

248
00:14:13,193 --> 00:14:14,890
vill du smaka på mina rikedomar?

249
00:14:14,934 --> 00:14:16,761
Vill du ha ett bortskämt liv?

250
00:14:16,805 --> 00:14:18,938
Det finns bara ett sätt
det kommer att hända.

251
00:14:18,981 --> 00:14:22,680
Du måste stå vid min sida
som min älskade,

252
00:14:22,724 --> 00:14:23,943
hängiven make.

253
00:14:23,986 --> 00:14:26,815
Jag... utpressar dig,
Margaret.

254
00:14:26,859 --> 00:14:29,078
Varför skulle du vilja gifta dig med mig?

255
00:14:29,122 --> 00:14:31,254
För, älskling...

256
00:14:31,298 --> 00:14:34,431
de kan inte få dig att vittna
mot din make.

257
00:14:35,955 --> 00:14:37,304
TREVOR:
Jag skulle hellre vara död

258
00:14:37,347 --> 00:14:39,088
än i skuld till ett monster.

259
00:14:39,132 --> 00:14:41,003
Jag är klar, Margaret.

260
00:14:41,047 --> 00:14:42,178
Jag vill ut.

261
00:14:42,222 --> 00:14:44,180
Vart ska du gå?

262
00:14:44,224 --> 00:14:47,270
Den enda värdefulla tillgången du har är att dingla mellan dina ben,

263
00:14:47,314 --> 00:14:50,491
och till och med det där är dödvikt med all cola du gör.

264
00:14:50,534 --> 00:14:53,189
Utan mig är du ingenting.

265
00:14:53,233 --> 00:14:54,190
Jag hatar dig.

266
00:14:54,234 --> 00:14:55,931
Jag hatar dig mer.

267
00:14:56,671 --> 00:14:58,107
[stönande]

268
00:15:01,981 --> 00:15:05,549
[gruntar] Vad tycker du
av min tillgång nu? Va?

269
00:15:05,593 --> 00:15:06,811
Fortfarande dödvikt?

270
00:15:06,855 --> 00:15:07,812
-[båda skrattar]
-[dörren stängs]

271
00:15:07,856 --> 00:15:09,162
COURTEY:
Ms Booth?

272
00:15:09,205 --> 00:15:10,554
Ms Booth?

273
00:15:10,598 --> 00:15:11,947
Vad fan, Courtney?

274
00:15:11,991 --> 00:15:14,080
Den här typen av nyheter kan inte vänta.

275
00:15:14,123 --> 00:15:15,951
Vilken typ av assistent
skulle jag vara

276
00:15:15,995 --> 00:15:18,171
om jag inte zippade över
den minut jag hörde?

277
00:15:18,214 --> 00:15:19,128
Hört vad?

278
00:15:19,172 --> 00:15:21,435
Brooke Thompson har förlorat
hennes sista vädjan.

279
00:15:21,478 --> 00:15:23,219
Hon kommer att avrättas.

280
00:15:27,267 --> 00:15:28,877
[lås buzzes, spärrklickar]

281
00:15:32,446 --> 00:15:35,405
VAKTARE:
Jag vill hälsa dig välkommen
till San Quentin State Prison.

282
00:15:35,449 --> 00:15:38,017
Under de kommande tio dagarna,
medan du är i mitt ansvar,

283
00:15:38,060 --> 00:15:40,193
du kommer att hållas säker
och bekvämt,

284
00:15:40,236 --> 00:15:42,978
så mycket som ett fängelse tillåter,

285
00:15:43,022 --> 00:15:45,807
tills tiden
du släpps i döden.

286
00:15:45,850 --> 00:15:47,940
Har du några frågor?

287
00:15:49,202 --> 00:15:51,073
Du är tyst.

288
00:15:51,117 --> 00:15:52,248
Det är bra.

289
00:15:52,292 --> 00:15:54,859
Håll det så.

290
00:15:56,035 --> 00:15:57,645
[lås buzzes, spärrklickar]

291
00:15:57,688 --> 00:15:59,299
[män kikar]

292
00:16:03,303 --> 00:16:06,480
[fångarna skriker otydligt]

293
00:16:06,523 --> 00:16:09,178
-MAN: Håll käften!
-[ropa slutar]

294
00:16:10,223 --> 00:16:11,789
[skratt]

295
00:16:11,833 --> 00:16:15,010
Jag visste att vi skulle se
varandra igen.

296
00:16:15,054 --> 00:16:19,058
Du borde ha låtit mig döda dig
den natten i din lägenhet.

297
00:16:19,101 --> 00:16:21,190
Skulle ha räddat alla
mycket problem.

298
00:16:22,496 --> 00:16:25,151
Men nu är du där du hör hemma.

299
00:16:25,194 --> 00:16:27,153
Montana skulle vara glad.

300
00:16:27,196 --> 00:16:30,112
Jag tog bort den tiken
inifrån och ut,

301
00:16:30,156 --> 00:16:33,333
och nu är hon i helvetet
slickar Satans bollar.

302
00:16:34,334 --> 00:16:36,292
Hon borde ha tur!

303
00:16:38,642 --> 00:16:40,818
Vad är det med all denna fleece?

304
00:16:40,862 --> 00:16:43,038
Åh. Hej.

305
00:16:43,082 --> 00:16:45,475
- Är det här snyggt för mig?
-Ja.

306
00:16:45,519 --> 00:16:47,086
Om du ska
för "ledsen fotbollsmamma".

307
00:16:47,129 --> 00:16:48,087
Fy fan.

308
00:16:48,130 --> 00:16:50,263
RAY:
För helvete, Montana!

309
00:16:50,306 --> 00:16:52,308
-Här kommer Cranky Pants.
-Det finns en död kropp
på kajen,

310
00:16:52,352 --> 00:16:54,267
ruttnande
på fullt jävla dagsljus!

311
00:16:54,310 --> 00:16:56,878
Kyla. Bara rensa upp det
som du alltid gör.

312
00:16:56,921 --> 00:16:58,662
Nej, du kan inte döda
varenda person

313
00:16:58,706 --> 00:17:00,186
som vandrar här igenom.

314
00:17:00,229 --> 00:17:01,230
-Ja, det kan jag.
-Ja. Det kan hon.

315
00:17:01,274 --> 00:17:03,189
Det finns inga regler för de döda.

316
00:17:03,232 --> 00:17:06,148
Det vet du inte; det gör du inte
vet varför vi är fast här.

317
00:17:06,192 --> 00:17:07,628
XAVIER:
Ingen gör det, Ray.

318
00:17:07,671 --> 00:17:10,326
Men vet du vad jag insåg?
Inget vi gör spelar någon roll.

319
00:17:10,370 --> 00:17:13,460
När jag levde, i de sista stunderna av mitt liv,

320
00:17:13,503 --> 00:17:15,940
Jag provade allt
Jag kunde vara bra.

321
00:17:15,984 --> 00:17:18,160
Jag försökte rädda Bertie.

322
00:17:18,204 --> 00:17:19,466
Jag räddade Margaret.

323
00:17:19,509 --> 00:17:21,076
Och hon dödade mig.

324
00:17:21,120 --> 00:17:24,297
Och nu dödar jag människor.

325
00:17:24,340 --> 00:17:25,950
-Och gissa vad.
-Vad?

326
00:17:25,994 --> 00:17:27,474
Inget händer.

327
00:17:27,517 --> 00:17:29,128
Att vara bra fick mig ingenstans,

328
00:17:29,171 --> 00:17:31,304
men att vara dålig känns riktigt bra.

329
00:17:31,347 --> 00:17:34,307
Så du och oldtimers och hela jävla universum

330
00:17:34,350 --> 00:17:36,309
kan suga den.

331
00:17:36,352 --> 00:17:38,354
MONTANA:
Herregud.

332
00:17:38,398 --> 00:17:39,573
Titt.

333
00:17:39,616 --> 00:17:41,575
RAY [andas ut]:
Åh, herregud.

334
00:17:41,618 --> 00:17:44,360
Tiken är
ska äntligen få hennes.

335
00:17:44,404 --> 00:17:47,407
"Dömd på 11 punkter
av första gradens mord"?

336
00:17:49,235 --> 00:17:52,368
Detta kan inte vara.
Hon gjorde inget fel.

337
00:17:52,412 --> 00:17:54,327
Hon dödade mig, Ray.

338
00:17:54,370 --> 00:17:55,545
Var det inte fel?

339
00:17:55,589 --> 00:17:58,461
-Det var fel, Ray.
-Ja. Stråle.

340
00:17:58,505 --> 00:18:00,159
KVINNA:
Dustin, är du tillbaka?

341
00:18:00,202 --> 00:18:01,160
[munnar]

342
00:18:01,203 --> 00:18:03,423
Hej! Hej!

343
00:18:04,859 --> 00:18:07,253
Okej, vem är du?
Var är Dustin?

344
00:18:07,296 --> 00:18:09,124
Jag vet inte vem det är.

345
00:18:09,168 --> 00:18:10,256
Um...

346
00:18:10,299 --> 00:18:11,474
Jag var bara...

347
00:18:11,518 --> 00:18:14,260
eh, vandra runt,
och jag såg din tidning.

348
00:18:14,303 --> 00:18:15,826
Ledsen. Låt mig bara förklara.

349
00:18:15,870 --> 00:18:18,133
Se, du ser kvinnan
på förstasidan här?

350
00:18:18,177 --> 00:18:21,397
Brooke Thompson.
Hon är min vän.

351
00:18:21,441 --> 00:18:22,746
Ni är vänner
med en seriemördare?

352
00:18:22,790 --> 00:18:24,531
Lyssna inte på honom.
Han är vanföreställningar.

353
00:18:24,574 --> 00:18:26,054
Håll dig utanför detta!

354
00:18:27,316 --> 00:18:29,188
Var-var är...?

355
00:18:29,231 --> 00:18:30,580
XAVIER:
Hejdå, kärring.

356
00:18:31,320 --> 00:18:33,322
Inga!

357
00:18:34,976 --> 00:18:36,282
[Montana skrattar]

358
00:18:36,325 --> 00:18:37,979
Det är allt.

359
00:18:38,022 --> 00:18:41,330
Jag har städat klart
efter era idioter!

360
00:18:53,603 --> 00:18:55,344
[suckar]

361
00:19:00,262 --> 00:19:02,438
RAMIREZ:
Elektrisk stol.

362
00:19:02,482 --> 00:19:04,397
Det är så jag skulle vilja gå,

363
00:19:04,440 --> 00:19:07,226
om de ger mig ett val.

364
00:19:07,269 --> 00:19:09,184
Blixtar

365
00:19:09,228 --> 00:19:10,533
sprängs genom min kropp.

366
00:19:10,577 --> 00:19:13,188
Det är rock and roll.

367
00:19:13,232 --> 00:19:15,234
Men dödlig injektion?
[visslar]

368
00:19:15,277 --> 00:19:17,323
Den där är inte kul.

369
00:19:17,366 --> 00:19:19,847
Låter som bara ett skott.

370
00:19:19,890 --> 00:19:21,283
[fångarna pratar
på avstånd]

371
00:19:21,327 --> 00:19:22,893
Men nej.

372
00:19:22,937 --> 00:19:25,287
De injicerar
bedövningen först.

373
00:19:25,331 --> 00:19:27,333
Får dig att tappa medvetandet.

374
00:19:27,376 --> 00:19:29,073
Så säger de.
Tar inte alltid.

375
00:19:30,118 --> 00:19:31,902
Sedan den förlamade,

376
00:19:31,946 --> 00:19:33,469
min personliga favorit.

377
00:19:33,513 --> 00:19:37,343
Får dina lungor att sluta fungera, men ditt hjärta

378
00:19:37,386 --> 00:19:39,649
fortsätter att slå, vilket betyder

379
00:19:39,693 --> 00:19:42,217
du lever fortfarande.

380
00:19:42,261 --> 00:19:43,566
Men du kan inte röra dig

381
00:19:43,610 --> 00:19:46,439
eftersom ingen
vill se dig vrida

382
00:19:46,482 --> 00:19:49,311
från smärtan
av den senaste injektionen.

383
00:19:49,355 --> 00:19:51,879
Kaliumklorid.

384
00:19:51,922 --> 00:19:54,316
Luktfri.

385
00:19:54,360 --> 00:19:56,797
Färglös.

386
00:19:56,840 --> 00:19:58,494
Flytande eld.

387
00:19:58,538 --> 00:20:01,454
Det bränner genom dina ådror.

388
00:20:01,497 --> 00:20:04,500
De säger lugnande
gör det mer humant.

389
00:20:06,415 --> 00:20:08,243
Så du kommer inte att lida.

390
00:20:08,287 --> 00:20:10,332
Det är en lögn.

391
00:20:11,377 --> 00:20:13,814
Det kommer att brinna

392
00:20:13,857 --> 00:20:17,034
och orm genom din kropp

393
00:20:17,078 --> 00:20:20,342
tills det kommer till ditt hjärta
och stoppar det.

394
00:20:20,386 --> 00:20:22,344
Evigt.

395
00:20:23,345 --> 00:20:25,260
Om du inte har min hjälp.

396
00:20:25,304 --> 00:20:29,046
Min husse tänker
du har potential.

397
00:20:29,090 --> 00:20:31,048
Han kan skydda dig.

398
00:20:31,092 --> 00:20:32,920
Även från döden.

399
00:20:33,921 --> 00:20:35,836
Allt du behöver göra

400
00:20:35,879 --> 00:20:37,881
är att säga ja.

401
00:20:49,806 --> 00:20:51,765
Dra åt helvete.

402
00:20:54,594 --> 00:20:56,509
RÖSTER [echo]:
Satan. Satan. Satan.

403
00:21:02,471 --> 00:21:03,951
[nyckelklackning]

404
00:21:03,994 --> 00:21:05,648
COURTEY:
Tryckte du på enter? jag laddade

405
00:21:05,692 --> 00:21:07,650
filen på disketten
i morse.

406
00:21:07,694 --> 00:21:10,349
Över tusen dollar för
den här saken, och den är värdelös!

407
00:21:10,392 --> 00:21:11,959
Ge mig bara rapporten
på gammaldags sätt.

408
00:21:12,002 --> 00:21:14,353
-Kom igen, kom igen.
-Dessa är...

409
00:21:14,396 --> 00:21:17,312
de första kvartalssiffrorna
på Lizzie Bordens hus.

410
00:21:17,356 --> 00:21:20,707
Fem gånger över förväntningarna.

411
00:21:20,750 --> 00:21:23,449
Tja, kanske över gränsen
förväntningar men inte mina.

412
00:21:23,492 --> 00:21:25,146
Jag sa till dem, det här huset

413
00:21:25,189 --> 00:21:27,148
är i den charmigaste delen
av Fall River.

414
00:21:27,191 --> 00:21:29,324
Låt oss förvandla det till
en exklusiv bed-and-breakfast

415
00:21:29,368 --> 00:21:31,326
precis som den
på CBS:s Newhart.

416
00:21:31,370 --> 00:21:32,936
Men på natten

417
00:21:32,980 --> 00:21:34,373
vi kommer att ha skådespelare
i gamla kläder

418
00:21:34,416 --> 00:21:37,245
bärande yxor
väcka gästerna.

419
00:21:37,289 --> 00:21:39,334
Så, än en gång, vem hade rätt?

420
00:21:39,378 --> 00:21:41,118
Du, Margaret.

421
00:21:41,162 --> 00:21:43,120
Du är jävla tusan.

422
00:21:43,164 --> 00:21:44,426
Vad har du mer?

423
00:21:44,470 --> 00:21:46,385
Äh, har vi hört tillbaka
om Ed Gein-gården?

424
00:21:46,428 --> 00:21:48,169
Åh, jag har min lampkille

425
00:21:48,212 --> 00:21:50,606
gör faux mänskliga hudnyanser
för varje rum.

426
00:21:50,650 --> 00:21:53,479
Den affären gick igenom.

427
00:21:53,522 --> 00:21:55,045
-Vad?
- Äh,

428
00:21:55,089 --> 00:21:56,351
några av lokalbefolkningen
gjorde oväsen

429
00:21:56,395 --> 00:21:58,614
-om att vi är där nere.
-Åh.

430
00:21:58,658 --> 00:22:01,574
Okej, så de skulle hellre
deras stad förblir en böld

431
00:22:01,617 --> 00:22:04,272
på sfinktern
det är Wisconsin?

432
00:22:04,316 --> 00:22:06,143
-Åh.
-De vill inte
turister och yuppies

433
00:22:06,187 --> 00:22:08,624
gör resan dit
att köpa deras hemgjorda sylt

434
00:22:08,668 --> 00:22:11,410
och äcklig beef jerky
och badkarsbensin

435
00:22:11,453 --> 00:22:14,587
eftersom myimmerive
Ed Gein erfarenhet

436
00:22:14,630 --> 00:22:16,197
gav dem en anledning
göra resan?

437
00:22:16,240 --> 00:22:18,286
De tycker att det är sjukligt.

438
00:22:18,330 --> 00:22:19,983
Att vi vanära de döda.

439
00:22:20,027 --> 00:22:22,943
Uppriktigt sagt, det är den tredje affären

440
00:22:22,986 --> 00:22:25,380
som har fallit igenom
under de senaste månaderna.

441
00:22:25,424 --> 00:22:29,253
Vi kanske borde fundera
om att sälja verksamheten.

442
00:22:29,297 --> 00:22:31,517
Vi är på toppvärde.

443
00:22:31,560 --> 00:22:33,519
Skitsnack!

444
00:22:33,562 --> 00:22:34,998
Vi har precis börjat.

445
00:22:35,042 --> 00:22:38,306
Mord har alltid sålt bra.

446
00:22:39,438 --> 00:22:41,788
Du kommer att vilja se det här.

447
00:22:43,485 --> 00:22:45,748
"Mord kommer tillbaka
till Camp Redwood."

448
00:22:45,792 --> 00:22:48,316
COURTEY:
Äger vi fortfarande det lägret?

449
00:22:48,360 --> 00:22:50,187
Det betyder att vi är ansvariga.

450
00:22:50,231 --> 00:22:52,233
Familjerna kunde stämma.

451
00:22:52,276 --> 00:22:54,540
Åh, det här är bara en katastrof.

452
00:22:54,583 --> 00:22:56,542
MARGARET:
Det här är ingen katastrof.

453
00:22:56,585 --> 00:22:59,153
Det här är de bästa nyheterna
vi har fått på flera år.

454
00:23:03,157 --> 00:23:05,464
MAN:
Mmm, mmm, mmm? Kom igen.

455
00:23:05,507 --> 00:23:08,336
Mums, mums, gröna grejer.
Det är läckert.

456
00:23:08,380 --> 00:23:10,469
Han är precis som sin pappa.

457
00:23:10,512 --> 00:23:12,427
Han hatar sina grönsaker.

458
00:23:12,471 --> 00:23:14,647
Åh, han är ingenting som jag.

459
00:23:14,690 --> 00:23:16,344
Han kommer aldrig att bli en förlorare.

460
00:23:16,388 --> 00:23:18,477
Han kommer aldrig behöva...
ändra hans namn,

461
00:23:18,520 --> 00:23:20,522
-gömma vem han verkligen är.
-Baby.

462
00:23:20,566 --> 00:23:22,481
Det här är Alaska.

463
00:23:22,524 --> 00:23:24,874
Alla här springer
från något.

464
00:23:25,919 --> 00:23:27,442
Hur många gånger har jag

465
00:23:27,486 --> 00:23:29,096
att berätta? Du är min Stålmannen.

466
00:23:29,139 --> 00:23:31,141
Du räddade mitt liv.

467
00:23:31,185 --> 00:23:34,580
Ibland känner jag inte
som om jag förtjänar honom eller dig.

468
00:23:34,623 --> 00:23:37,060
Inte efter allt jag har gjort.

469
00:23:37,104 --> 00:23:39,846
Du var en mördare,
och jag var prostituerad.

470
00:23:39,889 --> 00:23:44,024
Och folk gillar oss
behöver glömma det förflutna.

471
00:23:44,067 --> 00:23:46,330
Allt vi har är nu,
och allt vi kan göra

472
00:23:46,374 --> 00:23:49,290
är svara på en fråga
varje dag.

473
00:23:49,333 --> 00:23:51,335
Är du glad?

474
00:23:53,381 --> 00:23:55,339
Jag är.

475
00:23:55,383 --> 00:23:57,646
Det är jag också.

476
00:23:57,690 --> 00:23:59,387
[skratt]

477
00:23:59,431 --> 00:24:00,606
Okej, du måste gå.

478
00:24:00,649 --> 00:24:03,086
Kom igen. Jag ska försöka mata honom.

479
00:24:03,130 --> 00:24:05,349
Åh, jag vill inte förvirra det,

480
00:24:05,393 --> 00:24:08,962
men Brett sa till mig
Jag är redo för en befordran.

481
00:24:10,137 --> 00:24:12,356
-Assisterande chef.
-Åh.

482
00:24:12,400 --> 00:24:15,621
Tja, då vill du definitivt inte komma för sent till jobbet.

483
00:24:19,363 --> 00:24:20,887
Okej.

484
00:24:20,930 --> 00:24:22,323
[viskar]:
Hej då. Hej då.

485
00:24:22,366 --> 00:24:23,716
-[viskar]: Hej då. Bye-bye.-Bye-bye.

486
00:24:23,759 --> 00:24:25,979
-Hejdå.
-Hejdå, pappa.

487
00:24:26,022 --> 00:24:28,285
Okej. Hej. Kom igen, socker.

488
00:24:28,329 --> 00:24:29,417
-Ät något till mamma.
-[dörren öppnas]

489
00:24:29,461 --> 00:24:32,115
Väx upp stor och stark

490
00:24:32,159 --> 00:24:33,900
-som din pappa.
-[dörren stängs]

491
00:24:33,943 --> 00:24:35,945
[TV:n spelar otydligt]

492
00:24:44,693 --> 00:24:46,173
Jag hatar det
när folk lämnar tillbaka filmen

493
00:24:46,216 --> 00:24:47,566
i slutet av bandet.

494
00:24:47,609 --> 00:24:50,569
Var snäll, spola tillbaka.

495
00:24:50,612 --> 00:24:52,179
Det är coolt.

496
00:24:52,222 --> 00:24:54,181
Vi borde sätta det på en skylt.

497
00:24:54,224 --> 00:24:56,749
[skrattar mjukt]

498
00:24:57,837 --> 00:25:00,143
[suckar]
Du vet, de flesta av min personal,

499
00:25:00,187 --> 00:25:02,319
de bryr sig inte ett skit
om att hyra filmer.

500
00:25:02,363 --> 00:25:05,105
Men du dödar det, Donald.

501
00:25:05,148 --> 00:25:07,411
Jag gillar det här.

502
00:25:07,455 --> 00:25:09,196
Jag hörde ägarens tankar
om att öppna en annan butik

503
00:25:09,239 --> 00:25:10,763
i Juneau.

504
00:25:10,806 --> 00:25:13,200
Många möjligheter i VHS.

505
00:25:21,382 --> 00:25:22,731
MARGARET:
Nu vet jag

506
00:25:22,775 --> 00:25:25,908
både skönheten
och det här lägrets fasa.

507
00:25:25,952 --> 00:25:28,258
Jag vill döpa den här platsen.

508
00:25:28,302 --> 00:25:31,218
Ja, med det svala vattnet
av denna bottenlösa sjö,

509
00:25:31,261 --> 00:25:33,699
vilket är perfekt
för simning och båtliv,

510
00:25:33,742 --> 00:25:37,224
men också med kraften
av rock and roll!

511
00:25:37,267 --> 00:25:41,141
Jag har säkrat
en all-star lineup av band,

512
00:25:41,184 --> 00:25:43,491
och ett fåtal utvalda, välbetalande

513
00:25:43,535 --> 00:25:47,669
kan bo i själva stugorna där massakrerna ägde rum.

514
00:25:47,713 --> 00:25:50,803
Någon av dina berömda skrämmer
planerad för Halloween?

515
00:25:50,846 --> 00:25:52,195
Du känner mig väl.

516
00:25:52,239 --> 00:25:56,722
Ja, det kommer att finnas massor av läskiga och blodiga överraskningar.

517
00:25:56,765 --> 00:25:58,811
Men ring vårt 800-nummer
så snart du kan,

518
00:25:58,854 --> 00:26:00,160
eftersom våra VIP-medlemmar

519
00:26:00,203 --> 00:26:02,641
har redan köpt
80 % av våra biljetter

520
00:26:02,684 --> 00:26:04,773
under vår speciella förköp.

521
00:26:04,817 --> 00:26:06,209
Är du inte orolig
med de senaste morden

522
00:26:06,253 --> 00:26:08,211
som hände på just denna plats?

523
00:26:08,255 --> 00:26:09,822
Det finns fortfarande blod på bryggan.

524
00:26:09,865 --> 00:26:12,781
Ja, det kan finnas en mördare

525
00:26:12,825 --> 00:26:14,304
förföljer dessa skogar igen.

526
00:26:14,348 --> 00:26:17,786
Men vill du inte bli rädd?

527
00:26:17,830 --> 00:26:19,396
-Okej, det var allt för idag.-[reportrar skriker]

528
00:26:19,440 --> 00:26:21,834
[Chet andas tungt]

529
00:26:21,877 --> 00:26:23,226
-Margaret.
-Vänta.

530
00:26:23,270 --> 00:26:26,316
Vänta. Vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta, vänta. Vänta.

531
00:26:26,360 --> 00:26:28,275
Har du någon aning
hur det känns

532
00:26:28,318 --> 00:26:31,539
att ha varje cell i din kropp som skriker efter syre,

533
00:26:31,583 --> 00:26:33,672
och allt du kan andas
är vatten?

534
00:26:35,891 --> 00:26:38,024
Den tiken måste dö.

535
00:26:38,067 --> 00:26:40,548
Oroa dig inte.
Du har din chans.

536
00:26:40,592 --> 00:26:42,028
Det kommer vi alla.

537
00:26:42,071 --> 00:26:45,118
Det kommer att bli
fulla jaktmarker.

538
00:26:45,161 --> 00:26:48,034
REPORTER:
Och i den senaste twisten
av en rollomvändning,

539
00:26:48,077 --> 00:26:49,818
webbplatsen
för den hetaste musikfesten

540
00:26:49,862 --> 00:26:52,865
på Halloween-helgen
är Camp Redwood,

541
00:26:52,908 --> 00:26:56,999
den bloddränkta grunden
av de ökända morden 1984.

542
00:26:57,043 --> 00:26:59,698
Festivalen är skapad av Margaret Booth,

543
00:26:59,741 --> 00:27:01,482
den överlevande från massakern

544
00:27:01,525 --> 00:27:03,832
blev mega framgångsrik
fastighetsmagnat.

545
00:27:03,876 --> 00:27:05,921
Jag är ledsen, Donald.
Jag stänger av den.

546
00:27:05,965 --> 00:27:07,880
Det är okej.

547
00:27:07,923 --> 00:27:09,446
Men du sa det till mig

548
00:27:09,490 --> 00:27:11,492
du vill aldrig se
den platsen igen.

549
00:27:14,626 --> 00:27:16,976
Camp Redwood var ett annat liv.

550
00:27:18,368 --> 00:27:20,936
Jag tittar på den platsen nu,

551
00:27:20,980 --> 00:27:22,938
och jag känner...

552
00:27:22,982 --> 00:27:24,636
ingenting.

553
00:27:26,638 --> 00:27:28,640
Jag är över det.

554
00:27:32,600 --> 00:27:34,907
Jag är ledig.

555
00:27:34,950 --> 00:27:36,952
[skrattar mjukt]

556
00:27:50,096 --> 00:27:52,098
♪

557
00:27:58,757 --> 00:28:01,847
[fliftar]
Åh, skjut. Ledsen.

558
00:28:03,892 --> 00:28:05,720
[stönar]

559
00:28:11,857 --> 00:28:13,946
Ser bra ut, Red.

560
00:28:13,989 --> 00:28:15,817
Tack, älskling. Du också.

561
00:28:15,861 --> 00:28:17,819
Någon scen där ute.

562
00:28:17,863 --> 00:28:20,430
Jag trodde nästan att jag inte skulle komma in och träffa dig.

563
00:28:20,474 --> 00:28:24,173
Folk rycker över en brud som äter en nål.

564
00:28:24,217 --> 00:28:28,090
Som att vem som helst bryr sig
om vad de tycker.

565
00:28:28,134 --> 00:28:29,962
Du tror att det äntligen kommer
hända ikväll?

566
00:28:30,005 --> 00:28:32,747
Hon förlorade sin sista överklagan.

567
00:28:32,791 --> 00:28:35,010
Bitch kommer att köpa den.

568
00:28:35,054 --> 00:28:36,446
Det är för dåligt.

569
00:28:36,490 --> 00:28:39,058
Hon har vissa färdigheter.

570
00:28:41,234 --> 00:28:45,368
Jag tror att jag har några nyheter
som du kanske gillar.

571
00:28:48,458 --> 00:28:50,330
Det är en konsert på gång.

572
00:28:50,373 --> 00:28:51,897
Det låter riktigt coolt.

573
00:28:51,940 --> 00:28:53,159
De har det
ut där de hade

574
00:28:53,202 --> 00:28:54,900
alla dessa mord 84.

575
00:28:54,943 --> 00:28:56,815
Camp Redwood.

576
00:28:56,858 --> 00:28:58,381
Kolla in rubriken.

577
00:28:58,425 --> 00:29:00,383
[skratt]

578
00:29:00,427 --> 00:29:02,472
Billy Idol.

579
00:29:02,516 --> 00:29:06,041
Jag vet att du är ett stort fan,
så jag köpte en biljett,

580
00:29:06,085 --> 00:29:07,782
och jag ska ta med
en bandspelare där inne

581
00:29:07,826 --> 00:29:10,263
och göra dig
din alldeles egna bootleg.

582
00:29:11,307 --> 00:29:13,266
Dessa andra band--

583
00:29:13,309 --> 00:29:15,921
en massa one-hit,
nya vågens clowner.

584
00:29:15,964 --> 00:29:19,054
20 år från nu, ingens
kommer att veta att de någonsin funnits.

585
00:29:20,099 --> 00:29:21,927
Vem bryr sig om dem?

586
00:29:21,970 --> 00:29:23,842
Det är poängen.

587
00:29:23,885 --> 00:29:26,932
80-talet var deras tid.

588
00:29:26,975 --> 00:29:27,933
Och min.

589
00:29:27,976 --> 00:29:29,935
Men årtiondets slut.

590
00:29:29,978 --> 00:29:32,067
Ganska snart,
Jag kommer att bli precis som dem.

591
00:29:32,111 --> 00:29:34,809
Den jävla popkulturens trivia.

592
00:29:34,853 --> 00:29:36,811
En nyhet,
bleknat in i minnet.

593
00:29:36,855 --> 00:29:39,509
-Det är inte sant.
-Det kommer att bli

594
00:29:39,553 --> 00:29:41,903
om jag inte gör något åt det.

595
00:29:41,947 --> 00:29:43,383
[hån]

596
00:29:43,426 --> 00:29:46,995
En sann konstnär har många faser.

597
00:29:47,039 --> 00:29:50,085
De producerar under många decennier, inte bara ett.

598
00:29:50,129 --> 00:29:51,260
De utvecklas.

599
00:29:51,304 --> 00:29:53,175
Som Picasso

600
00:29:53,219 --> 00:29:54,176
eller Billy eller...

601
00:29:54,220 --> 00:29:57,571
Jag vill inte blekna, Red.

602
00:29:58,572 --> 00:30:00,835
Jag vill vara odödlig.

603
00:30:02,358 --> 00:30:05,535
Jag måste försäkra mig
de glömmer aldrig.

604
00:30:08,974 --> 00:30:10,671
[dörröppning]

605
00:30:10,714 --> 00:30:13,108
Alla fångar säkrade

606
00:30:13,152 --> 00:30:14,414
-och stod för?
-[slukar]

607
00:30:14,457 --> 00:30:16,068
Ja, sir.

608
00:30:16,111 --> 00:30:17,069
Jag ser att ingen har varnat dig

609
00:30:17,112 --> 00:30:19,767
om farorna
av att äta fängelsechow.

610
00:30:26,034 --> 00:30:28,297
♪

611
00:30:46,054 --> 00:30:48,361
Det är dags.

612
00:31:00,373 --> 00:31:04,725
Det är vanligt att jag erbjuder
sista riterna till de dömda.

613
00:31:04,768 --> 00:31:06,988
Gud vill rädda varje själ,

614
00:31:07,032 --> 00:31:08,250
även din.

615
00:31:08,294 --> 00:31:09,599
Fan den där killen.

616
00:31:09,643 --> 00:31:10,905
RAMIREZ:
Amen till det.

617
00:31:10,949 --> 00:31:14,126
Sista chansen, lilla flicka.

618
00:31:16,128 --> 00:31:18,130
Rida eller dö?

619
00:31:18,173 --> 00:31:21,176
[fånge kikar]

620
00:31:37,236 --> 00:31:39,064
Mästare,

621
00:31:39,107 --> 00:31:42,067
Jag ifrågasätter inte ditt omdöme

622
00:31:42,110 --> 00:31:44,852
eller varför du har placerat mig här.

623
00:31:45,897 --> 00:31:48,638
Men jag kan vara mer.

624
00:31:49,683 --> 00:31:52,947
Ge mig en chans mot odödlighet,

625
00:31:52,991 --> 00:31:56,559
och jag lovar att helvetets floder kommer att svämma över

626
00:31:56,603 --> 00:32:01,129
med själarnas regn
att jag skickar dig.

627
00:32:01,173 --> 00:32:04,002
♪

628
00:32:14,490 --> 00:32:17,493
VAKTARE:
Om du har några sista ord...

629
00:32:27,068 --> 00:32:30,550
Jag vet att du är där, Margaret.

630
00:32:30,593 --> 00:32:34,206
Jag har inte begått några brott.

631
00:32:34,249 --> 00:32:38,688
Jag är och kommer alltid att vara
oskyldig.

632
00:32:38,732 --> 00:32:41,082
Och du...

633
00:32:41,126 --> 00:32:45,043
kommer att brinna
för att jag ville se mig dö.

634
00:32:53,225 --> 00:32:56,054
[klackar med bojor]

635
00:33:03,191 --> 00:33:06,194
[knarrande]

636
00:33:06,238 --> 00:33:08,892
♪

637
00:33:36,137 --> 00:33:38,139
♪

638
00:33:49,759 --> 00:33:51,283
VAKT:
Var tvungen att ha en tredje,
gjorde inte du?

639
00:33:51,326 --> 00:33:53,111
Idiot.

640
00:33:53,154 --> 00:33:54,503
[andas ut]

641
00:33:54,547 --> 00:33:57,158
[andas tungt]

642
00:34:10,389 --> 00:34:13,218
[mjukt väsande]

643
00:34:13,261 --> 00:34:16,090
♪

644
00:34:40,027 --> 00:34:41,376
[gryntande]

645
00:34:41,420 --> 00:34:42,377
[duns]

646
00:34:42,421 --> 00:34:44,771
[gryntande]

647
00:34:56,783 --> 00:34:59,133
[skrattlar]

648
00:34:59,177 --> 00:35:01,004
Jag visste att du skulle komma.

649
00:35:08,273 --> 00:35:10,275
[lås surrar]

650
00:35:10,318 --> 00:35:12,973
[skrattlar]

651
00:35:16,107 --> 00:35:18,935
VAKTARE:
Dödstid, 12:02.

652
00:35:18,979 --> 00:35:21,808
Domen mot Brooke Thompson har verkställts.

653
00:35:21,851 --> 00:35:24,071
Vänligen avsluta.

654
00:35:32,427 --> 00:35:35,387
Tja, det var... antiklimaktiskt.

655
00:35:35,430 --> 00:35:37,389
Det var ett jävla tråkigt
är vad det var.

656
00:35:37,432 --> 00:35:39,260
De borde verkligen ta tillbaka
giljotinen.

657
00:35:39,304 --> 00:35:41,567
Jag skulle ha betalat bra pengar
att se hennes huvud rulla.

658
00:35:41,610 --> 00:35:44,265
♪

659
00:36:00,107 --> 00:36:01,413
Jag kom hit igår kväll
och hyrde tre filmer.

660
00:36:01,456 --> 00:36:02,762
Fredagen den 13:e,

661
00:36:02,805 --> 00:36:05,547
Dödens ansikten,
och Nightmare on Elm Street.

662
00:36:05,591 --> 00:36:09,247
Men det här är vad du gav mig.

663
00:36:10,335 --> 00:36:12,772
Um...

664
00:36:12,815 --> 00:36:15,209
Villkor för förälskelse,

665
00:36:15,253 --> 00:36:17,559
Mystisk pizza och...

666
00:36:17,603 --> 00:36:21,041
Tootsie.

667
00:36:21,084 --> 00:36:23,565
Är detta något slags skämt
eller är du bara dum?

668
00:36:23,609 --> 00:36:26,481
Det finns inte ett dödande
i de tre filmerna.

669
00:36:26,525 --> 00:36:28,091
Du borde inte titta
skräckfilmer.

670
00:36:28,135 --> 00:36:31,269
Det är för mycket våld
i detta samhälle.

671
00:36:37,840 --> 00:36:39,886
[knarrande]

672
00:36:39,929 --> 00:36:41,888
Förlåt att jag är sen.

673
00:36:41,931 --> 00:36:44,238
Brett fick mig att strumpa
hundra exemplar

674
00:36:44,282 --> 00:36:46,893
av Vem inramade Roger Rabbit
för fredag.

675
00:36:46,936 --> 00:36:49,852
Men gissa vem som fick
ett förhandsexemplar.

676
00:36:53,291 --> 00:36:55,423
Lorraine?

677
00:37:02,213 --> 00:37:03,257
Lorraine?

678
00:37:07,566 --> 00:37:08,654
♪

679
00:37:12,484 --> 00:37:14,660
[gnällande]

680
00:37:19,360 --> 00:37:21,623
["Hur snart är det nu?"
av The Smiths spelar]

681
00:37:21,667 --> 00:37:24,365
Nej.

682
00:37:24,409 --> 00:37:25,366
[snyfter]

683
00:37:25,410 --> 00:37:27,716
[Bobby gråter]

684
00:37:38,161 --> 00:37:40,294
♪ Jag är sonen♪

685
00:37:40,338 --> 00:37:42,340
♪ Och arvtagaren♪

686
00:37:42,383 --> 00:37:44,385
[knackar]

687
00:37:44,429 --> 00:37:45,299
[Bobby gråter]

688
00:37:45,343 --> 00:37:47,127
♪ Av en blyghet...♪

689
00:37:47,170 --> 00:37:49,738
Vad i helvete?

690
00:37:49,782 --> 00:37:51,740
♪ Jag är sonen och arvtagaren♪

691
00:37:51,784 --> 00:37:53,394
Bobby?

692
00:37:53,438 --> 00:37:55,135
♪ Inget speciellt...♪

693
00:37:55,178 --> 00:37:56,441
Lorraine?

694
00:37:56,484 --> 00:37:58,312
Donald?

695
00:37:59,618 --> 00:38:01,359
Donald?

696
00:38:01,402 --> 00:38:03,143
Vad är det här?

697
00:38:03,186 --> 00:38:04,362
Var är Lorraine?

698
00:38:04,405 --> 00:38:07,016
Död!

699
00:38:07,060 --> 00:38:09,410
Din syster är död.

700
00:38:09,454 --> 00:38:11,325
♪ Och jag behöver bli älskad...♪

701
00:38:11,369 --> 00:38:12,718
Jag trodde att jag kunde få ett liv.

702
00:38:12,761 --> 00:38:15,547
Jag trodde... jag kunde vara fri.

703
00:38:15,590 --> 00:38:18,376
Men jag blir aldrig fri.

704
00:38:18,419 --> 00:38:22,205
Mörkret kommer alltid att gå
med mig.

705
00:38:22,249 --> 00:38:24,599
När Bobby är tillräckligt gammal
att förstå,

706
00:38:24,643 --> 00:38:28,255
berätta för honom att jag älskade honom
mer än allt.

707
00:38:28,299 --> 00:38:29,256
Vart ska du?

708
00:38:29,300 --> 00:38:30,997
Om du älskar honom,
varför går du?

709
00:38:31,040 --> 00:38:33,739
För att skydda honom.

710
00:38:33,782 --> 00:38:35,610
För att avsluta detta.

711
00:38:35,654 --> 00:38:37,351
♪

712
00:38:37,395 --> 00:38:39,353
♪ Jag är sonen♪

713
00:38:39,397 --> 00:38:41,181
Adjö, son.

714
00:38:41,224 --> 00:38:45,490
♪ Och arvtagaren♪

715
00:38:45,533 --> 00:38:49,798
-♪ Av en blyghet
det är kriminellt vulgärt♪
-[nycklarna klirrar]

716
00:38:49,842 --> 00:38:52,540
♪ Jag är sonen och arvtagaren♪

717
00:38:53,411 --> 00:38:56,152
♪ Inget speciellt♪

718
00:38:56,196 --> 00:38:58,459
♪

719
00:39:00,243 --> 00:39:02,855
♪ Du håller käften♪

720
00:39:02,898 --> 00:39:04,857
♪ Hur kan du säga♪

721
00:39:04,900 --> 00:39:07,599
♪ Jag går om saker
på fel sätt?♪

722
00:39:07,642 --> 00:39:13,561
♪ Jag är människa
och jag behöver bli älskad♪

723
00:39:13,605 --> 00:39:19,567
♪ Precis som alla andra
gör.♪

724
00:39:19,611 --> 00:39:21,787
♪

725
00:39:21,830 --> 00:39:23,876
[fliftar]

726
00:39:23,919 --> 00:39:26,444
[hostar]

727
00:39:26,487 --> 00:39:28,359
[flåsande]

728
00:39:31,231 --> 00:39:34,365
Välkommen tillbaka
till de levandes land.

729
00:39:36,584 --> 00:39:38,630
Bildtext av
Media Access Group på WGBH