1 00:00:09,922 --> 00:00:12,099 ["Love Don't Live Here Anymore" av Rose Royce spelar] 2 00:00:12,142 --> 00:00:15,276 ♪ Bara en ledig plats, älskling♪ 3 00:00:15,319 --> 00:00:18,192 ♪ Kärlek bor inte här längre♪ 4 00:00:24,111 --> 00:00:26,287 ♪ Du övergav mig♪ 5 00:00:26,330 --> 00:00:28,115 -[fordon närmar sig] -♪ Kärlek gör inte...♪ 6 00:00:28,158 --> 00:00:31,683 ♪ Vi syltar för att göra dig dansa, dansa, dansa♪ 7 00:00:31,727 --> 00:00:35,252 ♪ Kom igen och klappa din händer, händer, händer...♪ 8 00:00:35,296 --> 00:00:37,167 [annan motor stängs av, musiken slutar] 9 00:00:37,211 --> 00:00:38,603 [gryntande] 10 00:00:51,225 --> 00:00:53,401 En jävel. 11 00:00:53,444 --> 00:00:55,359 [David talar otydligt] 12 00:00:55,403 --> 00:00:56,099 [båda skrattar] 13 00:00:58,971 --> 00:01:00,973 ♪ 14 00:01:08,329 --> 00:01:10,331 [siren gråter på avstånd] 15 00:01:11,332 --> 00:01:13,334 [hund skäller på avstånd] 16 00:01:35,747 --> 00:01:37,749 ♪ 17 00:02:05,255 --> 00:02:07,605 ♪ 18 00:02:12,958 --> 00:02:15,135 -[kvinna flämtar] -[dun] 19 00:02:15,178 --> 00:02:18,181 ["Knack On Wood" av Amii Stewart spelar] 20 00:02:21,489 --> 00:02:23,317 ♪ 21 00:02:26,363 --> 00:02:28,409 Pappa? 22 00:02:29,410 --> 00:02:31,673 Det är Dee Dee. 23 00:02:31,716 --> 00:02:33,414 Öppna dörren! 24 00:02:34,980 --> 00:02:36,721 Jag känner dig där inne. 25 00:02:36,765 --> 00:02:38,723 Och jag vet vad du gör. 26 00:02:38,767 --> 00:02:40,725 Vi kan prata om detta just nu, 27 00:02:40,769 --> 00:02:43,598 eller så kan vi prata om det här med mamma senare. 28 00:02:43,641 --> 00:02:45,295 ♪ Det har jag för om jag gör det...♪ 29 00:02:45,339 --> 00:02:47,167 Okej, bra! 30 00:02:47,210 --> 00:02:49,343 Du och den där skank bättre täcka upp. 31 00:02:49,386 --> 00:02:52,433 -Jag kommer in. -♪ Förlorar säkert mycket♪ 32 00:02:52,476 --> 00:02:56,524 -♪ För din kärlek är bättre♪ -[fliftar] 33 00:02:56,567 --> 00:02:59,309 ♪ Än all kärlek jag känner...♪ 34 00:02:59,353 --> 00:03:01,181 [viskar]: Vad fan... 35 00:03:01,224 --> 00:03:02,312 fan? 36 00:03:02,356 --> 00:03:06,186 ♪ Så som du älskar mig är skrämmande♪ 37 00:03:06,229 --> 00:03:08,405 ♪ Du borde knacka, knacka♪ 38 00:03:09,450 --> 00:03:14,019 ♪ På trä, baby♪ 39 00:03:14,063 --> 00:03:18,415 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh♪ 40 00:03:18,459 --> 00:03:21,244 ♪ Baby♪ 41 00:03:23,855 --> 00:03:25,944 ♪ Whoo!♪ 42 00:03:25,988 --> 00:03:28,295 ♪ Jag är inte vidskeplig...♪ 43 00:03:28,338 --> 00:03:32,255 [krampande flämtning] 44 00:03:36,999 --> 00:03:38,827 [hyssar] 45 00:03:38,870 --> 00:03:40,263 Jag kommer inte att skada dig. 46 00:03:40,307 --> 00:03:41,351 Jag måste bara sluta blödningen. 47 00:03:41,395 --> 00:03:43,397 [andas tyst] 48 00:03:46,704 --> 00:03:48,445 [flämtande återupptas] 49 00:03:50,230 --> 00:03:50,926 [Rita flämtar] 50 00:03:56,932 --> 00:03:58,412 Pappa? 51 00:03:58,455 --> 00:04:00,370 Dee Dee, vad... 52 00:04:00,414 --> 00:04:02,851 vad fan gör du här? 53 00:04:02,894 --> 00:04:05,810 Mamma sa att du skulle har försvunnit mycket. 54 00:04:05,854 --> 00:04:07,508 Jag trodde att du bara sprang runt bakom hennes rygg. 55 00:04:07,551 --> 00:04:08,813 Jag gjorde inte... Jag förutsade inte... 56 00:04:08,857 --> 00:04:11,555 Du skulle aldrig veta den här sidan av mig. 57 00:04:11,599 --> 00:04:13,253 Ingen var det. 58 00:04:14,428 --> 00:04:16,256 Hur länge? 59 00:04:18,562 --> 00:04:21,130 Hela mitt liv. 60 00:04:22,479 --> 00:04:25,395 Det är en smärta... Jag vaknar med, 61 00:04:25,439 --> 00:04:27,049 en hunger... 62 00:04:27,092 --> 00:04:28,790 Jag kan inte tillfredsställa... 63 00:04:28,833 --> 00:04:31,314 oavsett hur mycket jag matar den. 64 00:04:32,576 --> 00:04:35,013 Jag föddes med detta. 65 00:04:36,406 --> 00:04:38,539 -Och jag kommer att dö med det. -[tyst]: Nej, nej. 66 00:04:38,582 --> 00:04:41,063 Ingen är född med den sortens mörker. 67 00:04:41,106 --> 00:04:43,021 Tror du verkligen på det? 68 00:04:43,065 --> 00:04:45,459 [byxor] Jag vet det. 69 00:04:45,502 --> 00:04:46,373 Du är inte ond. 70 00:04:46,416 --> 00:04:48,331 Du uppfostrade mig. Du älskade mig. 71 00:04:48,375 --> 00:04:49,985 Det här är inte du. Det här är inte min pappa. 72 00:04:52,770 --> 00:04:54,294 [viskar]: Snälla, pappa. 73 00:04:54,337 --> 00:04:55,817 Behaga. 74 00:04:55,860 --> 00:04:58,123 [gråter]: Snälla, pappa. 75 00:04:59,124 --> 00:05:01,431 Snälla, lägg bara ner kniven. 76 00:05:01,475 --> 00:05:03,694 Jag är psykolog. Jag kan hjälpa dig. 77 00:05:03,738 --> 00:05:06,523 Du kan ändra. 78 00:05:06,567 --> 00:05:09,047 [viskar]: Snälla, pappa, snälla. 79 00:05:14,139 --> 00:05:15,924 [andas djupt] 80 00:05:15,967 --> 00:05:18,492 Jag tror nästan dig, Dee Dee. 81 00:05:19,884 --> 00:05:22,322 -[Rita skriker] -[gryntar] 82 00:05:32,462 --> 00:05:34,595 ♪ 83 00:06:02,623 --> 00:06:04,102 ♪ 84 00:06:36,308 --> 00:06:38,398 [musik saktar ner, förvränger] 85 00:06:38,441 --> 00:06:39,442 [filmprojektor klickar, stänger sedan av] 86 00:06:45,753 --> 00:06:47,494 Bara för att något verkar otänkbart 87 00:06:47,537 --> 00:06:49,713 betyder inte att det inte kan vara sant. 88 00:06:49,757 --> 00:06:51,846 Du svävade. 89 00:06:51,889 --> 00:06:53,804 RÖSTER [echo]: Satan. Satan. 90 00:06:53,848 --> 00:06:56,372 Jag föddes på nytt. Död, sedan reste sig upp 91 00:06:56,416 --> 00:06:59,810 av den Ohelige själv. 92 00:06:59,854 --> 00:07:02,073 Han tycker att jag är ganska cool, Dee Dee. 93 00:07:02,117 --> 00:07:04,554 Ingen har kallat mig det namnet om år, 94 00:07:04,598 --> 00:07:06,687 -inte sedan... -Den natten. Jag vet. 95 00:07:06,730 --> 00:07:08,515 Satan visade mig allt. 96 00:07:08,558 --> 00:07:10,517 Din gamle man hade en vild aptit. 97 00:07:10,560 --> 00:07:13,258 -Vad fan är du? -Är det inte självklart? 98 00:07:13,302 --> 00:07:15,217 Ont. Ren. 99 00:07:15,260 --> 00:07:18,786 Oklippt. Du tror att det kan behandlas som en infektion, 100 00:07:18,829 --> 00:07:20,657 men det finns inget botemedel, inget piller att ta. 101 00:07:20,701 --> 00:07:23,355 Mörkret finns hos alla. 102 00:07:25,575 --> 00:07:27,577 Till och med du. 103 00:07:28,535 --> 00:07:30,188 N-Nej, du har fel. 104 00:07:30,232 --> 00:07:33,278 Titta på ditt lilla experiment med Mr Jingles. 105 00:07:33,322 --> 00:07:35,498 Han var inlåst. 106 00:07:35,542 --> 00:07:38,153 Du släppte honom in i världen. 107 00:07:38,196 --> 00:07:40,764 På ett sätt dödade han ingen. 108 00:07:40,808 --> 00:07:42,766 Det gjorde du. 109 00:07:42,810 --> 00:07:45,639 Du tror studerade du ondska? 110 00:07:45,682 --> 00:07:47,336 Du är ond. 111 00:07:47,379 --> 00:07:49,077 Jag försökte bara att göra gott. jag... 112 00:07:49,120 --> 00:07:50,382 Shit. 113 00:07:50,426 --> 00:07:53,168 [skrattar mjukt] 114 00:07:53,211 --> 00:07:55,213 Ta inte mitt ord för det. 115 00:07:57,738 --> 00:07:59,522 DAVID [förvrängd]: Han har rätt, Dee Dee. 116 00:08:00,871 --> 00:08:03,352 -[fliftar] -Ondskan föds, 117 00:08:03,395 --> 00:08:05,789 och du är frukten av dess frö. 118 00:08:05,833 --> 00:08:08,531 Mörkret finns inom dig. 119 00:08:12,143 --> 00:08:13,754 Det här är inte sant. 120 00:08:13,797 --> 00:08:15,799 Du är inte verklig. 121 00:08:15,843 --> 00:08:18,323 Du är din fars dotter. 122 00:08:18,367 --> 00:08:20,500 Acceptera det. 123 00:08:20,543 --> 00:08:22,589 Följ i mina fotspår. 124 00:08:23,894 --> 00:08:27,028 Det finns inget annat du kan göra. 125 00:08:28,420 --> 00:08:30,031 [vinden susar] 126 00:08:31,380 --> 00:08:33,077 [ryser] 127 00:08:33,121 --> 00:08:35,297 XAVIER: Det är inte tillräckligt stort. 128 00:08:35,340 --> 00:08:36,777 Ingen kan se det. 129 00:08:36,820 --> 00:08:38,779 Vi måste bygga en signalbrand. 130 00:08:38,822 --> 00:08:40,520 Tillräckligt stor för att ett plan ska se! 131 00:08:40,563 --> 00:08:42,652 Stugorna, träden... vi har 132 00:08:42,696 --> 00:08:45,481 -att bränna allt! -Vi bränner inte skit, okej? 133 00:08:45,525 --> 00:08:47,091 Vi måste hitta en exitplan. 134 00:08:47,135 --> 00:08:48,310 Ja, hon har rätt. 135 00:08:48,353 --> 00:08:49,529 Xavier, du måste slappna av. 136 00:08:49,572 --> 00:08:50,617 Bara andas. 137 00:08:50,660 --> 00:08:52,575 Vill du att jag ska andas? 138 00:08:52,619 --> 00:08:54,185 Jag har andats elden 139 00:08:54,229 --> 00:08:56,579 av tusen glödheta solar! 140 00:08:56,623 --> 00:08:58,015 [gråter] 141 00:09:01,628 --> 00:09:04,326 Dude, sluta! 142 00:09:04,369 --> 00:09:05,762 Xavier, lägg ner det! 143 00:09:05,806 --> 00:09:07,895 Kom tillbaka! Gå ur vägen! 144 00:09:07,938 --> 00:09:09,287 Ser du inte? 145 00:09:09,331 --> 00:09:10,593 Det hela måste brinna. 146 00:09:10,637 --> 00:09:12,377 [gryntande] 147 00:09:12,421 --> 00:09:16,512 Förlåt mig, men jag var tvungen att sluta honom innan han skadade någon! 148 00:09:17,992 --> 00:09:20,429 Låt oss ta honom till en stuga. 149 00:09:20,472 --> 00:09:21,909 MONTANA: Vi kan inte stanna här. Vi måste samlas, 150 00:09:21,952 --> 00:09:24,346 gå genom skogen-- vi hittar hjälp så småningom. 151 00:09:24,389 --> 00:09:26,000 Nej. De där skogen är en labyrint, och i detta mörker 152 00:09:26,043 --> 00:09:27,871 vi ska gå runt i cirklar. 153 00:09:27,915 --> 00:09:28,742 Och glöm inte om fällorna. 154 00:09:28,785 --> 00:09:30,526 Hon har rätt. Jag menar, Jingles kunde ha gjort det 155 00:09:30,570 --> 00:09:31,962 Hela den här platsen är häftig, för allt vi vet. 156 00:09:32,006 --> 00:09:33,442 Xavier kan inte ens gå. Vi borde bara 157 00:09:33,485 --> 00:09:34,922 stanna här tills soluppgången. 158 00:09:34,965 --> 00:09:36,837 Det finns säkerhet i siffror. 159 00:09:36,880 --> 00:09:38,403 Och vi har en pistol. 160 00:09:38,447 --> 00:09:40,667 -Åh, några dåliga nyheter på den fronten. -[klickar tomt] 161 00:09:40,710 --> 00:09:43,452 Jag använde alla mina kulor för att skydda Trevor från Jingles. 162 00:09:43,495 --> 00:09:45,236 Jag önskar att jag kunde ha gjort mer. 163 00:09:45,280 --> 00:09:46,673 Men det finns ett annat alternativ. 164 00:09:46,716 --> 00:09:47,891 Igår såg jag två personer camping 165 00:09:47,935 --> 00:09:49,371 på andra sidan sjön. 166 00:09:49,414 --> 00:09:51,373 Två av oss kunde ta en båt över. 167 00:09:51,416 --> 00:09:52,635 De kanske har en bil. 168 00:09:52,679 --> 00:09:54,855 - Om Gud vill. - Bra idé. Chet följer med dig. 169 00:09:58,815 --> 00:10:00,425 Säker. 170 00:10:00,469 --> 00:10:02,427 Jag älskar båtar. 171 00:10:02,471 --> 00:10:04,647 Du är väldigt modig. Gud välsigne dig. 172 00:10:04,691 --> 00:10:06,257 Var försiktiga, ni. 173 00:10:13,700 --> 00:10:15,266 BROOKE: Tycker du borde vi väcka honom? 174 00:10:15,310 --> 00:10:17,791 Jag tror inte att du är tänkt att sova med hjärnskakning. 175 00:10:17,834 --> 00:10:21,490 Jag tror ju mindre han ser den här natten, desto bättre. 176 00:10:22,752 --> 00:10:24,667 Ja. 177 00:10:24,711 --> 00:10:26,713 Jag antar att du har rätt. 178 00:10:26,756 --> 00:10:28,628 Tror du inte det är lite konstigt 179 00:10:28,671 --> 00:10:31,239 som Margaret inte nämnde camparna innan? 180 00:10:31,282 --> 00:10:33,458 Ja, hon är en konstig brud. 181 00:10:33,502 --> 00:10:35,025 [skrattar mjukt] 182 00:10:38,289 --> 00:10:40,248 [skrattar mjukt] 183 00:10:44,861 --> 00:10:46,776 [Brooke suckar] 184 00:10:57,308 --> 00:10:58,832 Ray. 185 00:11:00,355 --> 00:11:01,399 Ray är där ute! 186 00:11:01,443 --> 00:11:02,792 MONTANA: Nej, Ray jäklade. 187 00:11:02,836 --> 00:11:03,924 Tog av på Trevors cykel 188 00:11:03,967 --> 00:11:05,316 -och lämnade oss. -Nej, nej. 189 00:11:05,360 --> 00:11:07,188 Jag säger dig, han-han är där ute. 190 00:11:07,231 --> 00:11:08,493 Han kanske kom till telefonboxen 191 00:11:08,537 --> 00:11:09,973 eller-eller hittat hjälp! 192 00:11:10,017 --> 00:11:12,976 Nej. Oroa dig inte. Jag lovar, jag kommer genast tillbaka. 193 00:11:13,020 --> 00:11:15,762 Ja, håll det nära, okej? 194 00:11:18,765 --> 00:11:21,071 [dörren öppnas, stängs] 195 00:11:21,115 --> 00:11:23,552 [andas in, andas ut kraftigt] 196 00:11:23,595 --> 00:11:25,989 XAVIER: Bertie. 197 00:11:26,033 --> 00:11:28,775 Bertie, tvinga mig inte att göra det, snälla. 198 00:11:28,818 --> 00:11:32,387 Snälla, gör bara en smörgås till mig. 199 00:11:32,430 --> 00:11:34,302 Åh, Bertie, snälla. 200 00:11:34,345 --> 00:11:35,782 Snälla, tvinga mig inte att göra det. 201 00:11:35,825 --> 00:11:37,740 -[fliftar] -Hej. Hej. 202 00:11:37,784 --> 00:11:39,394 Är du okej? 203 00:11:41,048 --> 00:11:43,137 Ja. 204 00:11:43,180 --> 00:11:44,878 Elden. 205 00:11:44,921 --> 00:11:46,923 Fungerade det? 206 00:11:46,967 --> 00:11:48,795 Kommer någon? 207 00:11:48,838 --> 00:11:50,492 Ingen kommer. 208 00:11:51,536 --> 00:11:53,538 Va? 209 00:11:57,934 --> 00:12:00,502 Var är alla? 210 00:12:00,545 --> 00:12:01,938 Chet och Jesus Lady gick för att söka hjälp. 211 00:12:01,982 --> 00:12:03,679 Brooke gick efter Ray. 212 00:12:03,723 --> 00:12:05,986 Stråle? 213 00:12:08,379 --> 00:12:09,729 [viskar]: Ray. 214 00:12:10,817 --> 00:12:13,515 Stråle! Ray, här borta! 215 00:12:14,385 --> 00:12:17,519 Hej. [andas ut] 216 00:12:17,562 --> 00:12:19,086 -[flåsande]-Jag visste att du inte skulle lösa oss. 217 00:12:19,129 --> 00:12:20,522 Fick du hjälp? 218 00:12:20,565 --> 00:12:22,132 Hjälp? 219 00:12:22,176 --> 00:12:23,830 Du skulle till telefonboxen. 220 00:12:23,873 --> 00:12:26,963 Nej, nej, jag har precis... gått. 221 00:12:27,007 --> 00:12:28,617 Jag är ledsen, Jag är-jag är lite dimmig. 222 00:12:28,660 --> 00:12:30,097 Okej, försök att fokusera. 223 00:12:30,140 --> 00:12:32,316 Montana sa att du gick på Trevors motorcykel. 224 00:12:32,360 --> 00:12:34,318 -Vad då? - Äh... 225 00:12:34,362 --> 00:12:36,407 Nej. Ja, ja, ja, ja. Okej, det gjorde jag. 226 00:12:36,451 --> 00:12:38,758 Eh, men, eh, jag satte mig på en cykel, 227 00:12:38,801 --> 00:12:40,803 och jag red ut ur lägret, men jag antar... 228 00:12:40,847 --> 00:12:42,413 Jag gick igen, 229 00:12:42,457 --> 00:12:44,807 men jag antar att jag har... Har jag ramlat av? 230 00:12:44,851 --> 00:12:47,114 Slog du i huvudet eller något? 231 00:12:47,157 --> 00:12:49,551 -[nycklarna klirrar] -Shit. 232 00:12:49,594 --> 00:12:52,119 -Det är Jingles. -Kom igen, kom igen, kom igen. 233 00:12:58,952 --> 00:13:01,041 [uggla tutar] 234 00:13:06,437 --> 00:13:09,092 Jag ser ingenting där ute. 235 00:13:09,136 --> 00:13:10,398 Det finns inte ens ett ljus. 236 00:13:12,966 --> 00:13:15,142 Oroa dig inte, Margaret. 237 00:13:15,185 --> 00:13:17,144 Vi ska hitta hjälp. 238 00:13:17,187 --> 00:13:19,450 Vi kommer ut av denna mardröm. 239 00:13:19,494 --> 00:13:22,714 Tror du någonsin om döden, Chet? 240 00:13:23,759 --> 00:13:25,195 Jag tänkte på det ganska hårt 241 00:13:25,239 --> 00:13:27,937 när jag var i den där gropen. Det är skrämmande. 242 00:13:27,981 --> 00:13:30,157 Rötan och larven, 243 00:13:30,200 --> 00:13:32,115 och ditt inre förvandlas till gelé. 244 00:13:32,159 --> 00:13:34,161 Och tänk om det bara är det? du dör, 245 00:13:34,204 --> 00:13:35,989 och sedan ingenting. 246 00:13:36,032 --> 00:13:38,252 Bara stort, svart ingenting. 247 00:13:38,295 --> 00:13:41,472 Tja, du skulle inte känna så om du trodde på Gud. 248 00:13:41,516 --> 00:13:44,127 Gud dömer de rättfärdiga och de ogudaktiga, 249 00:13:44,171 --> 00:13:45,999 för när dödens kalla hand 250 00:13:46,042 --> 00:13:48,392 kramar det sista andetag from your lungs, 251 00:13:48,436 --> 00:13:51,047 it'll be too late att be om förlåtelse. 252 00:13:52,135 --> 00:13:53,920 Thanks for the heads-up. 253 00:13:53,963 --> 00:13:55,443 Du har förlorat mycket blod. 254 00:13:55,486 --> 00:13:57,445 Sluta fred med din skapare. 255 00:13:57,488 --> 00:13:59,360 Bekänn dina synder. 256 00:13:59,403 --> 00:14:01,318 -Du kommer inte få en ny chans. -Koppla av. 257 00:14:01,362 --> 00:14:03,190 Vi ska ta oss härifrån. 258 00:14:03,233 --> 00:14:05,192 Why are you so concerned about my soul? 259 00:14:05,235 --> 00:14:07,672 För jag kan se din plåga. 260 00:14:07,716 --> 00:14:11,415 I know you're harboring a terrible secret. 261 00:14:11,459 --> 00:14:14,462 För alla dina outward masculinity, 262 00:14:14,505 --> 00:14:18,248 I can always tell the real boysfrom the fake ones. 263 00:14:18,292 --> 00:14:19,728 Fuck you, Margaret. 264 00:14:19,771 --> 00:14:21,251 Du vet ingenting om mig. 265 00:14:22,296 --> 00:14:23,732 Jag försökte. 266 00:14:23,775 --> 00:14:25,299 [skratt]: Gud är mitt vittne. 267 00:14:25,342 --> 00:14:27,257 Och du är så ren? 268 00:14:27,301 --> 00:14:28,998 Det finns ingenting att du måste erkänna? 269 00:14:29,042 --> 00:14:31,087 Det gör jag faktiskt. 270 00:14:34,874 --> 00:14:37,311 Det finns ingenting på andra sidan. 271 00:14:37,354 --> 00:14:40,444 Jag behövde bara få var och en av er ensam med mig. 272 00:14:40,488 --> 00:14:43,143 Varför? 273 00:14:44,318 --> 00:14:46,276 [skriker] 274 00:14:46,320 --> 00:14:48,322 Så jag kan döda dig. 275 00:14:48,365 --> 00:14:49,453 [flåsande] 276 00:14:51,760 --> 00:14:53,109 [skrammel] 277 00:14:53,153 --> 00:14:55,198 [muttrar]: Vad gör du? 278 00:14:56,417 --> 00:14:58,375 Vad gör du? 279 00:15:01,422 --> 00:15:04,120 [gryntande] 280 00:15:04,164 --> 00:15:06,470 [skriker] 281 00:15:10,083 --> 00:15:11,998 [Margaret skriker] 282 00:15:12,041 --> 00:15:13,042 [skriker] 283 00:15:15,392 --> 00:15:18,787 Nej. Nej! Nej, nej, nej, nej, nej, nej... 284 00:15:18,830 --> 00:15:20,093 [skrammel] 285 00:15:24,401 --> 00:15:26,012 [fliftar] 286 00:15:26,055 --> 00:15:28,144 [skriker] 287 00:15:36,370 --> 00:15:38,894 [flåsande] 288 00:15:52,168 --> 00:15:54,170 [båda flämtande] 289 00:15:58,653 --> 00:16:00,524 Jag tror att han är borta. 290 00:16:00,568 --> 00:16:02,178 Jag tycker att vi ska stanna kvar. 291 00:16:02,222 --> 00:16:03,440 Margaret har gått över sjön för hjälp. 292 00:16:03,484 --> 00:16:05,094 Jag tror inte att det är säkert att flytta runt. 293 00:16:05,138 --> 00:16:08,097 Jag-jag kommer inte låta något händer dig. 294 00:16:08,141 --> 00:16:09,620 Är du inte rädd? 295 00:16:11,187 --> 00:16:14,103 Jag är. Det är jag, ja. 296 00:16:14,147 --> 00:16:16,192 Vem hade trott, när denna dag började, 297 00:16:16,236 --> 00:16:18,455 du och jag skulle hamna här, 298 00:16:18,499 --> 00:16:21,415 springer från en förvirrad psyko mördare? 299 00:16:21,458 --> 00:16:26,246 Jag antar att ingenting någonsin visar sig precis som du föreställer dig det. 300 00:16:26,289 --> 00:16:29,292 Till och med flytta till L.A., jag, eh... 301 00:16:29,336 --> 00:16:34,254 Jag fick den här dumma idén, den här drömmen... 302 00:16:34,297 --> 00:16:35,995 att... 303 00:16:39,172 --> 00:16:41,043 Att vara någon? 304 00:16:41,087 --> 00:16:42,566 Nej. 305 00:16:42,610 --> 00:16:44,568 Att vara ingen. 306 00:16:44,612 --> 00:16:47,136 Och varför skulle du vilja att göra det? 307 00:16:49,225 --> 00:16:53,229 När jag var barn, Jag var en total nörd. 308 00:16:53,273 --> 00:16:55,188 Jag var alltid bäst i min klass. 309 00:16:55,231 --> 00:16:59,975 Och där var det här barnet som alltid kom tvåa, 310 00:17:00,019 --> 00:17:03,718 och han hatade att komma tvåa. 311 00:17:05,241 --> 00:17:07,330 En dag slutade han bara pratar med mig. 312 00:17:07,374 --> 00:17:10,855 Fick alla andra i klassen att sluta prata med mig också. 313 00:17:12,379 --> 00:17:13,641 Jag ville inte att han skulle vara arg, 314 00:17:13,684 --> 00:17:16,209 så jag började låtsas Jag visste inte saker. 315 00:17:16,252 --> 00:17:20,213 Jag skulle, du vet, få svaren fel med avsikt. 316 00:17:20,256 --> 00:17:21,866 Mm-hmm. 317 00:17:24,130 --> 00:17:27,524 När han blev först, han bad mig hämta glass. 318 00:17:29,091 --> 00:17:31,137 Jag sa ja. 319 00:17:33,226 --> 00:17:38,100 När han bad mig att gifta mig med honom, jag sa ja, 320 00:17:38,144 --> 00:17:41,016 även om... 321 00:17:41,060 --> 00:17:44,846 Jag var inte säker om jag verkligen älskade honom. 322 00:17:48,371 --> 00:17:52,984 Jag låtsades så länge att vara någon som jag inte var. 323 00:17:55,291 --> 00:17:57,293 Nu vet jag inte ens vem jag är. 324 00:18:00,383 --> 00:18:02,255 [mumlar] 325 00:18:04,126 --> 00:18:06,520 Jag vet typ hur det är. 326 00:18:06,563 --> 00:18:08,087 Gör du det? 327 00:18:09,827 --> 00:18:11,612 Ja. 328 00:18:11,655 --> 00:18:14,615 Jag har alltid velat bli läkare. 329 00:18:14,658 --> 00:18:17,139 Som... som Quincy. 330 00:18:17,183 --> 00:18:18,749 [Brooke skrattar] 331 00:18:18,793 --> 00:18:22,362 Så jag, jag jobbade av mig att komma in på de bästa skolorna, 332 00:18:22,405 --> 00:18:24,190 de bästa brödraskapen. 333 00:18:24,233 --> 00:18:26,583 Jag blev så inslagen i att försöka imponera 334 00:18:26,627 --> 00:18:29,412 människorna jag trodde kunde göra mitt liv lättare 335 00:18:29,456 --> 00:18:31,806 att jag glömde vem jag var i första hand. 336 00:18:35,810 --> 00:18:40,075 Och i slutändan, 337 00:18:40,119 --> 00:18:42,121 det kostade mig. 338 00:18:43,426 --> 00:18:45,298 Kostade mig mycket. 339 00:18:45,341 --> 00:18:47,213 [Brooke suckar] 340 00:18:48,779 --> 00:18:52,522 Så det jag säger är... 341 00:18:52,566 --> 00:18:54,350 känner inte för du måste ändra dig 342 00:18:54,394 --> 00:18:55,960 att passa in i världen. 343 00:18:58,224 --> 00:19:01,575 För du är ganska rad precis som du är. 344 00:19:12,760 --> 00:19:14,153 Varför gjorde du det? 345 00:19:15,980 --> 00:19:17,373 jag vet inte. 346 00:19:17,417 --> 00:19:19,375 [skratt] För jag kände för det. 347 00:19:19,419 --> 00:19:23,466 Chansen är stor att vi inte kommer att ta oss härifrån levande ikväll, 348 00:19:23,510 --> 00:19:25,947 och jag vill inte dö när... 349 00:19:25,990 --> 00:19:28,384 Jag känner inte ens som jag har levt. 350 00:19:28,428 --> 00:19:30,430 Så låt oss göra det. 351 00:19:31,866 --> 00:19:33,128 Låt oss leva. 352 00:19:37,176 --> 00:19:39,265 [skrattar] 353 00:19:39,308 --> 00:19:40,179 XAVIER: Highway to Heaven, man. 354 00:19:42,355 --> 00:19:44,835 Jag har fortfarande en audition på böckerna. 355 00:19:44,879 --> 00:19:49,405 Möjlig båge i två avsnitt som en glad piccolo. 356 00:19:49,449 --> 00:19:54,236 Hur mår ett brännskadade någonsin ska man spela glatt? Hmm? 357 00:19:54,280 --> 00:19:55,585 MONTANA: Jag gillar inte det här. 358 00:19:55,629 --> 00:19:57,413 Brooke borde vara tillbaka nu. 359 00:19:57,457 --> 00:19:59,328 Skruva på det här. Du stannar här, Jag ska gå och hitta henne. 360 00:20:01,635 --> 00:20:04,203 -Inte ett steg till. -Jag är inte här för att bråka. 361 00:20:04,246 --> 00:20:05,987 Jag vill bara hjälpa oss gå härifrån. 362 00:20:06,030 --> 00:20:07,336 Säger tiken som slog mig i halsen. 363 00:20:07,380 --> 00:20:09,208 Jag föreslår att du går nu 364 00:20:09,251 --> 00:20:10,861 innan jag blir sugen att sparka mer av din röv. 365 00:20:10,905 --> 00:20:12,646 Jag trodde att jag kunde hjälpa människor över hela världen. 366 00:20:12,689 --> 00:20:15,214 Jag skulle aldrig ha satt dig skadas annars. 367 00:20:15,257 --> 00:20:17,216 Fan pratar du om? 368 00:20:19,261 --> 00:20:20,436 Mr Jingles. 369 00:20:22,569 --> 00:20:23,570 Jag släppte honom. 370 00:20:23,613 --> 00:20:25,224 Jag ledde honom till lägret. 371 00:20:25,267 --> 00:20:26,573 Vad hände här ikväll-- det är... 372 00:20:26,616 --> 00:20:28,270 det är mitt fel. 373 00:20:29,619 --> 00:20:31,882 Gjorde du det här mot mig? 374 00:20:32,927 --> 00:20:34,885 Titta på mitt jävla ansikte! 375 00:20:34,929 --> 00:20:36,887 Min kanin är parkerad i personalpartiet. 376 00:20:36,931 --> 00:20:39,325 -Om vi tre drar tillsammans kan vi överleva detta. -Inga. 377 00:20:39,368 --> 00:20:41,675 Det är ditt fel att jag är ett monster. 378 00:20:41,718 --> 00:20:45,113 Det är ditt fel, jag kommer aldrig att göra det vara på omslaget till TV Guide! 379 00:20:45,156 --> 00:20:47,420 Det är ditt fel min framtid är i radio! 380 00:20:47,463 --> 00:20:50,553 [Rita gnäller] 381 00:20:50,597 --> 00:20:52,381 Du vill inte göra det här. Behaga. 382 00:20:52,425 --> 00:20:54,078 -[stönar] -RITA: Nej. 383 00:20:54,122 --> 00:20:55,341 Ja, det gör jag. 384 00:20:55,384 --> 00:20:57,517 [skriker] 385 00:20:57,560 --> 00:21:00,433 [gnällande] 386 00:21:00,476 --> 00:21:02,478 [gryntande] Gå ur min väg! 387 00:21:07,440 --> 00:21:10,356 RAY: Åh, man. 388 00:21:10,399 --> 00:21:12,445 Det var typ fantastiskt. 389 00:21:16,623 --> 00:21:18,494 Var det bra för dig? 390 00:21:18,538 --> 00:21:20,496 Mm-hmm. 391 00:21:20,540 --> 00:21:23,282 Ja, det... var det. 392 00:21:26,676 --> 00:21:29,505 Jag menar, jag tror det. 393 00:21:29,549 --> 00:21:32,334 Jag har egentligen ingenting att jämföra det med. 394 00:21:34,554 --> 00:21:36,556 Du var min första. 395 00:21:39,733 --> 00:21:41,735 Är du seriös? 396 00:21:44,346 --> 00:21:46,348 Jag trodde att du var förlovad. 397 00:21:47,480 --> 00:21:50,091 Vi, eh, aldrig... 398 00:21:51,788 --> 00:21:53,181 [skratt] 399 00:21:53,224 --> 00:21:56,489 Så... Jag satte din körsbär. 400 00:22:00,580 --> 00:22:02,538 Hur känner du dig? 401 00:22:05,236 --> 00:22:07,326 Törstig. 402 00:22:07,369 --> 00:22:09,371 [skratt] 403 00:22:23,472 --> 00:22:24,517 [skriker] 404 00:22:24,560 --> 00:22:26,345 RAY: Brooke? 405 00:22:28,477 --> 00:22:30,914 vad är det? vad är det? 406 00:22:34,048 --> 00:22:35,397 Åh, herregud. 407 00:22:37,051 --> 00:22:38,922 Är det mitt huvud där inne? 408 00:22:38,966 --> 00:22:41,577 BROOKE: Ja. Åh, herregud. 409 00:22:41,621 --> 00:22:43,492 -Vad är du? -Brooke, snälla... 410 00:22:43,536 --> 00:22:45,538 Nej, rör mig inte! Gör inte... 411 00:22:51,935 --> 00:22:53,937 [gryntande] 412 00:23:01,423 --> 00:23:02,903 Herregud. Var har du varit? 413 00:23:02,946 --> 00:23:04,426 Är du också död? Är alla 414 00:23:04,470 --> 00:23:05,819 i denna helhet jävla plats död? 415 00:23:05,862 --> 00:23:07,429 Sakta ner. Jag är inte död. 416 00:23:07,473 --> 00:23:09,257 Jag tror att jag skulle veta om jag var död. 417 00:23:09,300 --> 00:23:11,390 Det gjorde han inte. Han stod 418 00:23:11,433 --> 00:23:13,740 precis här, och hans huvud var precis där borta. 419 00:23:13,783 --> 00:23:15,698 -Vad pratar du om? -Stråle. 420 00:23:15,742 --> 00:23:18,832 Han är död. Och det vet jag det är ingen mening, men... 421 00:23:18,875 --> 00:23:21,269 Jag kan inte andas. Jag känner mig som 422 00:23:21,312 --> 00:23:22,836 världen håller på att falla sönder ut under mig. 423 00:23:22,879 --> 00:23:24,881 Jag vet inte vad som är verkligt. 424 00:23:24,925 --> 00:23:26,753 Jag litar inte ens på mig själv. 425 00:23:28,581 --> 00:23:31,235 Det kanske jag verkligen är bara att förlora det. 426 00:23:31,279 --> 00:23:33,716 Jag önskar att jag aldrig kom till denna plats. 427 00:23:33,760 --> 00:23:35,936 Oroa dig inte, Brooke. 428 00:23:36,850 --> 00:23:38,286 Ah! 429 00:23:38,329 --> 00:23:40,897 Du åker snart. 430 00:23:53,736 --> 00:23:55,434 MONTANA: Gud. 431 00:23:55,477 --> 00:23:57,653 Du är alltid spelar offret. 432 00:23:57,697 --> 00:23:59,133 Folk tittar på dig och de ser 433 00:23:59,176 --> 00:24:01,570 söta, oskyldiga Brooke. 434 00:24:01,614 --> 00:24:03,180 En sådan "snäll tjej". 435 00:24:03,224 --> 00:24:05,008 Men jag ser vad du verkligen är: 436 00:24:05,052 --> 00:24:07,837 ett jävla svart hål där ljus går för att dö. 437 00:24:07,881 --> 00:24:10,318 -Vad? -Och folk knäpper mig som den dåliga tjejen? 438 00:24:10,361 --> 00:24:12,451 Varför-- för att jag har rött hår? 439 00:24:12,494 --> 00:24:15,758 För att jag agerar utifrån mina känslor? Var är min sympati?! 440 00:24:15,802 --> 00:24:17,499 [gryntande, stönande] 441 00:24:21,590 --> 00:24:23,505 Varför gör du det här? 442 00:24:23,549 --> 00:24:25,768 När jag såg dig den dagen, 443 00:24:25,812 --> 00:24:28,510 det var som ödet. 444 00:24:28,554 --> 00:24:31,731 Av alla platser i världen du kunde ha varit, 445 00:24:31,774 --> 00:24:34,603 där var du, precis framför mig. 446 00:24:35,735 --> 00:24:37,650 Och sedan, från himlen, 447 00:24:37,693 --> 00:24:40,783 en AK-47 föll i mitt knä. 448 00:24:40,827 --> 00:24:42,959 Det var liksom kosmos säger mig 449 00:24:43,003 --> 00:24:45,048 Jag hade rätt att hålla fast vid denna ilska, 450 00:24:45,092 --> 00:24:48,008 för jag väntade på dig att tömma hela 451 00:24:48,051 --> 00:24:49,270 klipp! 452 00:24:49,313 --> 00:24:50,663 Vänta. 453 00:24:50,706 --> 00:24:52,229 Skickade du honom? 454 00:24:52,273 --> 00:24:54,275 Varför? 455 00:24:54,318 --> 00:24:55,755 [kort skratt] 456 00:24:57,539 --> 00:24:59,498 Tro mig. 457 00:24:59,541 --> 00:25:01,804 Jag ville döda dig själv. 458 00:25:01,848 --> 00:25:03,545 Men jag visste inte om jag hade det i mig. 459 00:25:04,590 --> 00:25:06,069 Jag vet att jag verkar ganska töntig, 460 00:25:06,113 --> 00:25:08,463 men jag har stunder av tvivel också. 461 00:25:08,507 --> 00:25:11,727 Det fanns bara en person i mitt liv som någonsin trodde på mig. 462 00:25:13,120 --> 00:25:15,035 Min bror. 463 00:25:15,078 --> 00:25:17,341 Och du dödade honom! 464 00:25:17,385 --> 00:25:19,300 Jag har aldrig dödat någon! 465 00:25:19,343 --> 00:25:21,128 -[morr] -[skriker] 466 00:25:21,171 --> 00:25:23,652 -[flämtar, hostar] -Din galna fästman tryckte på avtryckaren, 467 00:25:23,696 --> 00:25:25,306 men du är anledningen till att han är död. 468 00:25:25,349 --> 00:25:26,612 [hostar, väsande pipningar] 469 00:25:26,655 --> 00:25:29,397 Sam var din bror? 470 00:25:29,440 --> 00:25:31,878 [skriker] 471 00:25:49,460 --> 00:25:50,723 [skriker] 472 00:25:50,766 --> 00:25:54,117 Det borde du aldrig ha gjort tog mig hit. 473 00:25:54,161 --> 00:25:56,206 Jag vet. 474 00:25:58,948 --> 00:26:01,298 Jag ville bara förstå honom. 475 00:26:01,342 --> 00:26:04,127 Var min far någonsin mannen jag älskade? 476 00:26:05,781 --> 00:26:09,045 Eller var han... var han alltid en mördare? 477 00:26:11,439 --> 00:26:12,832 Det var jag inte. 478 00:26:14,485 --> 00:26:16,705 [nycklarna klirrar] 479 00:26:21,623 --> 00:26:24,583 Margaret dödade alla dessa rådgivare 480 00:26:24,626 --> 00:26:26,628 på 70-talet. 481 00:26:26,672 --> 00:26:27,934 [Jinglar flämtande] 482 00:26:28,978 --> 00:26:31,154 Åh. 483 00:26:31,198 --> 00:26:33,417 [Jingles stönande] 484 00:26:38,422 --> 00:26:41,251 Hon fick alla att tro att jag gjorde det. 485 00:26:43,950 --> 00:26:46,474 Hon fick mig att tro att jag gjorde det. 486 00:26:49,216 --> 00:26:51,784 Utanför kriget... 487 00:26:51,827 --> 00:26:53,916 Jag dödade aldrig någon innan ikväll. 488 00:26:58,704 --> 00:27:00,227 Döda mig då. 489 00:27:01,750 --> 00:27:03,709 Allt är mitt fel. 490 00:27:03,752 --> 00:27:05,754 Allt detta. 491 00:27:10,063 --> 00:27:12,543 [bladet klirrar] 492 00:27:14,458 --> 00:27:17,070 Jag kan inte leva med detta mörker. Gör det bara. 493 00:27:22,336 --> 00:27:23,903 -Inga. -[stönar] 494 00:27:26,079 --> 00:27:28,037 Det finns bara ett dödande kvar. 495 00:27:28,081 --> 00:27:30,083 [nycklarna klirrar] 496 00:27:32,738 --> 00:27:35,218 du-- 497 00:27:35,262 --> 00:27:37,046 du kommer inte av så lätt. 498 00:27:37,090 --> 00:27:39,875 Du måste leva med det du har gjort. 499 00:27:42,486 --> 00:27:44,488 [nycklarna klirrar] 500 00:27:46,839 --> 00:27:48,275 [skriker] 501 00:27:49,276 --> 00:27:51,539 [i avstånd]: Jävla tik! 502 00:27:51,582 --> 00:27:53,584 [skrik fortsätter] 503 00:27:58,546 --> 00:27:59,808 [morr] 504 00:28:11,428 --> 00:28:13,082 -[skriker] -[skriker] 505 00:28:13,126 --> 00:28:15,215 [båda grymtar] 506 00:28:32,275 --> 00:28:34,538 Vad ska du göra med det, Brooke? 507 00:28:34,582 --> 00:28:36,802 Håll dig borta från mig. Du är psykotisk! 508 00:28:36,845 --> 00:28:38,760 Kanske. Lite. 509 00:28:38,804 --> 00:28:40,936 Men det förändras inte hur detta kommer att sluta. 510 00:28:40,980 --> 00:28:41,937 [skrattar] 511 00:28:51,947 --> 00:28:53,514 De tillhör dig. 512 00:28:53,557 --> 00:28:55,037 Du är Mr Jingles. 513 00:28:55,081 --> 00:28:57,823 Jag borde ha gjort det sköt dig i huvudet. 514 00:28:57,866 --> 00:29:00,434 Jag ska slita isär dig. 515 00:29:04,264 --> 00:29:05,656 [hostar] 516 00:29:16,667 --> 00:29:17,973 [gryntande] 517 00:29:18,017 --> 00:29:19,932 [stönande] 518 00:29:19,975 --> 00:29:22,369 [flåsande] 519 00:29:22,412 --> 00:29:25,372 Jag spelade Robin Hood 79. 520 00:29:25,415 --> 00:29:27,766 Stagedoor Dinner Theatre, Tustin. 521 00:29:27,809 --> 00:29:30,769 Och tack vare Camp Redwood, Jag är tillbaka i karaktären. 522 00:29:34,729 --> 00:29:37,253 [stönande] 523 00:29:38,951 --> 00:29:40,735 När du satte mig i ugnen, 524 00:29:40,779 --> 00:29:44,086 du lagade till din värsta mardröm, skitstövel. 525 00:29:44,130 --> 00:29:46,132 [stönande] 526 00:30:13,289 --> 00:30:14,725 Margareta? 527 00:30:14,769 --> 00:30:17,206 Gud, Margaret. Prata med mig. 528 00:30:17,250 --> 00:30:19,252 Margareta? 529 00:30:20,340 --> 00:30:21,602 Är du okej? 530 00:30:21,645 --> 00:30:24,083 Aldrig bättre, faktiskt. 531 00:30:41,448 --> 00:30:43,319 [gryntande] 532 00:30:59,770 --> 00:31:00,902 [ekande skratt] 533 00:31:06,603 --> 00:31:09,998 Accepterar du Satan 534 00:31:10,042 --> 00:31:12,261 som din herre? 535 00:31:31,280 --> 00:31:34,327 BARN: ♪ ...öl på väggen, 98 flaskor öl♪ 536 00:31:34,370 --> 00:31:36,677 ♪ Ta ner en, skicka det runt♪ 537 00:31:36,720 --> 00:31:39,941 -♪ 98 flaskor öl på väggen♪ -[skrattar] 538 00:31:39,985 --> 00:31:42,248 ♪ 98 flaskor öl på väggen♪ 539 00:31:42,291 --> 00:31:45,860 ♪ 98 flaskor öl♪ 540 00:31:45,904 --> 00:31:48,080 ♪ Ta ner en, skicka det runt♪ 541 00:31:48,123 --> 00:31:50,212 ♪ 98 flaskor öl på väggen...♪ 542 00:31:50,256 --> 00:31:52,519 Här är vi på Camp Redwood. 543 00:31:52,562 --> 00:31:54,521 Är ni alla redo för en rolig sommar? 544 00:31:54,564 --> 00:31:56,218 ALLA: Ja! 545 00:31:58,307 --> 00:32:00,657 [skriker] 546 00:32:00,701 --> 00:32:03,965 -Jag vill att du ska veta i dina ben. -[Brooke gnäller] 547 00:32:04,009 --> 00:32:05,140 Du gjorde det här! 548 00:32:05,184 --> 00:32:08,361 Du själviska, elaka hora! 549 00:32:10,189 --> 00:32:11,146 [skriker] 550 00:32:11,190 --> 00:32:12,321 [gryntande] 551 00:32:23,593 --> 00:32:25,378 -[bromsar gnisslar] -[motorn stannar] 552 00:32:38,347 --> 00:32:40,349 [skriker] 553 00:32:50,272 --> 00:32:52,100 [helikopterblad snurrar] 554 00:33:06,114 --> 00:33:08,247 [gryntande] 555 00:33:12,164 --> 00:33:13,817 åh! 556 00:33:13,861 --> 00:33:15,123 -[gråter] - Chefsställföreträdare: Herregud. 557 00:33:15,167 --> 00:33:17,125 Frun? 558 00:33:17,169 --> 00:33:18,344 Är du okej? 559 00:33:18,387 --> 00:33:20,433 Åh, tack och lov att du är här. 560 00:33:20,476 --> 00:33:22,217 Oroa dig inte, frun, du är säker nu. 561 00:33:22,261 --> 00:33:23,914 Vet du vad som hände här? 562 00:33:23,958 --> 00:33:26,004 Vet du vem hon är? 563 00:33:26,047 --> 00:33:27,570 MARGARET: Ja, hon är en av mina rådgivare. 564 00:33:27,614 --> 00:33:28,702 Och hon blev galen. 565 00:33:28,745 --> 00:33:29,964 Hon attackerade alla. 566 00:33:30,008 --> 00:33:32,271 Hon attackerade mig. [gråter] 567 00:33:32,314 --> 00:33:33,098 Låt oss få ner dig... 568 00:33:33,141 --> 00:33:34,795 Snälla hjälp mig. 569 00:33:52,204 --> 00:33:54,510 Vad ska jag med detta att göra? 570 00:33:54,554 --> 00:33:56,860 Fanns det ingen kropp bredvid? 571 00:33:56,904 --> 00:33:58,558 Hittade den i kylen. Jag hörde att det fanns 572 00:33:58,601 --> 00:34:00,168 ett motorcykelvrak vid ingången. 573 00:34:00,212 --> 00:34:02,692 -Den kroppen hade inget huvud. - Förpacka den separat. 574 00:34:02,736 --> 00:34:04,390 Vi kommer att ta itu med vem det tillhör på bårhuset. 575 00:34:23,452 --> 00:34:26,325 Sir, behöver du hjälp? 576 00:34:26,368 --> 00:34:28,240 Äh, ja. Det gör jag definitivt. 577 00:34:28,283 --> 00:34:29,850 Är du skadad? 578 00:34:29,893 --> 00:34:31,852 Ja. Riktigt dåligt. 579 00:34:31,895 --> 00:34:35,029 Äh, jag vet bara inte hur eller var, exakt. 580 00:34:35,073 --> 00:34:37,423 Okej, sätt dig. Jag ska bara ta några vitala saker. 581 00:34:39,425 --> 00:34:41,296 Titta, jag måste gå härifrån, okej? 582 00:34:41,340 --> 00:34:43,168 Jag kan inte stanna här ytterligare en sekund. 583 00:34:43,211 --> 00:34:45,213 -Jag måste ut nu. - Ta det bara lugnt. 584 00:34:45,257 --> 00:34:48,173 Allt var dåligt. Allt det där blodet och döden. 585 00:34:48,216 --> 00:34:49,391 Det här lägret är jävligt. 586 00:34:49,435 --> 00:34:51,393 Jag vill bara gå hem. Behaga. 587 00:34:58,400 --> 00:35:00,010 Låt oss ta honom till sjukhuset. 588 00:35:07,888 --> 00:35:10,064 Sir, vi tar ta väl hand om dig. 589 00:35:10,108 --> 00:35:11,892 -Slappna av. -[motorn startar] 590 00:35:11,935 --> 00:35:13,372 Du är säker nu. 591 00:35:17,550 --> 00:35:20,118 [skratt] 592 00:35:35,045 --> 00:35:37,047 [siren gråter] 593 00:35:40,921 --> 00:35:42,923 ♪ 594 00:36:09,384 --> 00:36:11,821 Jag ville bara åka hem. 595 00:36:11,865 --> 00:36:13,475 JONAS: Det här är hemma. 596 00:36:26,880 --> 00:36:28,447 Hej! 597 00:36:33,887 --> 00:36:36,629 Jävel. 598 00:36:41,895 --> 00:36:42,983 Frun? 599 00:36:43,026 --> 00:36:44,767 Är du okej? 600 00:36:49,250 --> 00:36:50,295 Berätta vad som är fel. 601 00:36:50,338 --> 00:36:53,123 Jag är jävla död, det är vad. 602 00:36:54,516 --> 00:36:55,517 [skriker] 603 00:36:55,561 --> 00:36:57,476 Oj! Lätt. 604 00:36:57,519 --> 00:36:58,738 Du tänker om jag dödade dig just nu 605 00:36:58,781 --> 00:37:00,218 skulle de ge mig stolen? 606 00:37:00,261 --> 00:37:02,350 Helt klart. 607 00:37:02,394 --> 00:37:04,047 -[gryntande] -[skriker] 608 00:37:07,442 --> 00:37:09,444 Håller med om att inte hålla med. 609 00:37:09,488 --> 00:37:11,533 Vad fan, Montana? 610 00:37:11,577 --> 00:37:13,405 [med accent]: Det finns ingen Montana. 611 00:37:13,448 --> 00:37:15,145 Bara Zuul. 612 00:37:18,714 --> 00:37:20,499 [normal röst]: Det är ett skämt, lätta upp. 613 00:37:20,542 --> 00:37:23,545 Ni gör det här skärselden sak helt fel. 614 00:37:23,589 --> 00:37:25,634 Vi kan vara gudar här. 615 00:37:25,678 --> 00:37:26,983 [skrattar] 616 00:37:28,289 --> 00:37:30,291 Usch, ni är jävla tråkiga. 617 00:37:30,335 --> 00:37:31,814 Låt oss gå. 618 00:37:34,034 --> 00:37:35,296 Kom igen. 619 00:37:37,472 --> 00:37:39,648 ♪ Wow!♪ 620 00:37:39,692 --> 00:37:42,477 ♪ Du vet att vi ska rida♪ 621 00:37:42,521 --> 00:37:45,480 ♪ På en blå motorväg♪ 622 00:37:45,524 --> 00:37:48,657 ♪ Gå med elektroglid♪ 623 00:37:48,701 --> 00:37:52,008 ♪ På en blå motorväg♪ 624 00:37:52,052 --> 00:37:54,010 ♪ Vinka nedanför till Kristus♪ 625 00:37:54,054 --> 00:37:57,536 ♪ På min motorväg♪ 626 00:37:57,579 --> 00:37:59,320 ♪ Ja, jag dog nästan♪ 627 00:37:59,364 --> 00:38:01,801 -Hej. -♪ På en blå motorväg...♪ 628 00:38:04,586 --> 00:38:05,805 Säkerhetsbälte. 629 00:38:05,848 --> 00:38:07,807 Säkerhetsbälte? 630 00:38:07,850 --> 00:38:09,504 [skrattar] 631 00:38:11,114 --> 00:38:14,553 [båda skrattar] 632 00:38:25,607 --> 00:38:28,306 Bildtext av Media Access Group på WGBH