1
00:00:06,106 --> 00:00:08,117
sveto
2
00:00:08,141 --> 00:00:10,286
To je los.
3
00:00:16,583 --> 00:00:20,730
Mogoče bom
druga priložnost.
4
00:00:20,754 --> 00:00:22,532
Počutim se
res, res dobro.
5
00:00:24,324 --> 00:00:26,369
Narava je podobna
končna svoboda
6
00:00:26,393 --> 00:00:28,571
in samo odprt urnik.
7
00:00:28,595 --> 00:00:33,543
Samo zdi se
tako prav za moje možgane.
8
00:00:33,567 --> 00:00:37,847
Moja strategija je dobiti
moje zavetišče je bilo zgrajeno takoj.
9
00:00:37,871 --> 00:00:42,218
Potem se lahko osredotočim na lov,
ribolov in pridobivanje hrane.
10
00:00:43,477 --> 00:00:45,255
Pravkar smo ujeli Moby Dicka.
11
00:00:45,279 --> 00:00:47,490
Trenutno,
gre samo za pršenje in molitev
12
00:00:47,514 --> 00:00:49,692
in poskusite ugasniti
čim več pasivnih sredstev
13
00:00:49,716 --> 00:00:51,628
dobiti čim več hrane.
14
00:00:51,652 --> 00:00:54,764
Trap linija proizvaja.
15
00:01:32,159 --> 00:01:33,803
Razmišljam
delati nekaj
16
00:01:33,827 --> 00:01:37,230
zelo neumno
in morda zelo neumno.
17
00:01:38,265 --> 00:01:40,810
Razmišljanje o
padanje tega drevesa.
18
00:01:40,834 --> 00:01:42,078
Modni klin.
19
00:01:42,102 --> 00:01:43,446
Edina nora stvar je,
20
00:01:43,470 --> 00:01:46,416
nagiba se k mojemu zavetju,
21
00:01:46,440 --> 00:01:48,484
ki ga sploh ne poznam
če bi moral tvegati,
22
00:01:48,508 --> 00:01:51,888
ampak razlog zakaj hočem
posekati to drevo...
23
00:01:51,912 --> 00:01:55,458
popolno je
za dokončanje mojega...
24
00:01:55,482 --> 00:01:56,693
za dokončanje mojega zavetišča.
25
00:01:56,717 --> 00:01:58,962
Ima ves les
Mislim, da bi moral potrebovati.
26
00:01:58,986 --> 00:02:01,130
In razmišljam,
če ga lahko dovolj vidim,
27
00:02:01,154 --> 00:02:04,567
daj ta klin sem,
udari noter,
28
00:02:04,591 --> 00:02:08,204
Moral bi ga dobiti
da pade na pravo pot.
29
00:02:08,228 --> 00:02:11,941
Vzel sem le nekaj
minut za razmislek,
30
00:02:11,965 --> 00:02:15,645
ker lahko gre zelo slabo,
31
00:02:15,669 --> 00:02:18,615
in bilo bi zelo neumno.
32
00:02:18,639 --> 00:02:20,741
Samo potiskati ga moram.
33
00:02:20,841 --> 00:02:25,655
Všeč, ampak ali potrebujete
drevo tako slabo?
34
00:02:25,679 --> 00:02:27,581
Nič si ni upal,
nič pridobil.
35
00:02:27,681 --> 00:02:30,384
To je morda najbolj neumna stvar
ki ste jih kdaj videli na "Sam".
36
00:02:32,519 --> 00:02:35,465
Počutim se odlično.
Imam veliko hrane.
37
00:02:37,724 --> 00:02:42,238
Čutim, da res moram
38
00:02:42,262 --> 00:02:44,574
vzemi si čas za stvari,
39
00:02:44,598 --> 00:02:48,645
predvsem odločitve
ki imajo veliko težo.
40
00:02:48,669 --> 00:02:51,414
Ni mi treba hiteti,
ampak stvari moram opraviti,
41
00:02:51,438 --> 00:02:54,017
ker je le omejeno
količino časa za to.
42
00:02:54,041 --> 00:02:56,853
Ne hodi po tej poti.
43
00:02:56,877 --> 00:02:58,655
To je bilo morda neumno.
44
00:03:03,083 --> 00:03:04,927
Ne, pojdi tja.
45
00:03:07,487 --> 00:03:09,489
sveto! Hvala bogu.
46
00:03:13,226 --> 00:03:14,971
Samo tukaj
biti drvar.
47
00:03:14,995 --> 00:03:17,230
Stari dedek bi bil ponosen.
48
00:03:22,602 --> 00:03:24,914
Zelo sem trdo delal,
vendar pri tem
49
00:03:24,938 --> 00:03:26,816
Tudi jaz gorim
veliko kalorij.
50
00:03:28,241 --> 00:03:31,254
Ja, kaj bi človek lahko naredil
z motorno žago tukaj okoli.
51
00:03:31,278 --> 00:03:34,090
Nikoli ne veš, kdaj boš naslednji
obrok bo prišel, tako da...
52
00:03:40,120 --> 00:03:41,597
Poskušam uravnotežiti delo
53
00:03:41,621 --> 00:03:43,857
in lov
in ribolov je...
54
00:03:43,957 --> 00:03:45,902
Samo nadaljevati moramo
kaj počnemo.
55
00:03:51,131 --> 00:03:52,608
Prijatelj je rekel, preden sem odšel,
56
00:03:52,632 --> 00:03:55,011
če ne lovim,
ribolov ali delo,
57
00:03:55,035 --> 00:03:56,713
Počasi neham.
58
00:03:59,072 --> 00:04:00,216
To se mi je vtisnilo v spomin.
59
00:04:00,240 --> 00:04:01,884
Nočem odnehati.
60
00:04:03,343 --> 00:04:06,823
Ja, zdaj sem nekako...
61
00:04:06,847 --> 00:04:11,752
bom naredil nekaj
primeža, držala,
62
00:04:11,852 --> 00:04:14,788
tako da lahko postavim
moja drva ali drobni les
63
00:04:14,888 --> 00:04:16,999
ki ga bom odrezal, daj sem
64
00:04:17,023 --> 00:04:19,993
in naredite sistem primežev
da ga lahko zaklenem,
65
00:04:20,093 --> 00:04:23,005
in lahko žagam na tej strani,
samo brez,
66
00:04:23,029 --> 00:04:24,631
kot da bi ga poskušal zadržati in videl.
67
00:04:24,731 --> 00:04:26,666
samo...
68
00:04:26,767 --> 00:04:28,010
Ne vem, če bo šlo,
69
00:04:28,034 --> 00:04:30,580
ampak kaj nam je še treba narediti?
70
00:04:35,542 --> 00:04:37,253
Količina dela, takoj,
71
00:04:37,277 --> 00:04:39,946
je težko za telo in duha,
72
00:04:40,046 --> 00:04:42,291
pripravite se
za zimske mesece
73
00:04:42,315 --> 00:04:44,127
za katere vemo, da prihajajo,
74
00:04:44,151 --> 00:04:47,497
in to počne z
omejena količina orodij,
75
00:04:47,521 --> 00:04:51,768
omejena hrana,
in v populaciji z medvedi.
76
00:04:51,792 --> 00:04:53,770
Moraš biti na trnih,
77
00:04:53,794 --> 00:04:55,805
vedno... vedno
skrbi zase,
78
00:04:55,829 --> 00:04:57,573
ampak zelo trdo delati.
79
00:05:00,400 --> 00:05:02,612
Gre hitro, vendar počasi.
80
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Pojdi v razpoko.
81
00:05:03,870 --> 00:05:06,082
To je čudna mešanica.
82
00:05:09,209 --> 00:05:12,255
Tole prihaja.
83
00:05:12,279 --> 00:05:14,323
Pripravljen sem potisniti svoje telo
do meje.
84
00:05:14,347 --> 00:05:17,493
Očitno obstaja meja
ki jih telo lahko sprejme.
85
00:05:17,517 --> 00:05:21,297
Torej, če ga ne hranim
ali skrbim zase,
86
00:05:21,321 --> 00:05:23,223
potem se bo telo zlomilo.
87
00:05:23,323 --> 00:05:25,192
Mati narava je neporažena.
88
00:05:26,593 --> 00:05:28,771
Zdaj, to je tvoje
tukaj zaklepni mehanizem.
89
00:05:28,795 --> 00:05:30,773
Zaklene ga.
90
00:05:30,797 --> 00:05:32,742
In to je tvoja stvar.
91
00:05:32,766 --> 00:05:36,813
Torej, če imate manjši kos,
samo odkleneš,
92
00:05:36,837 --> 00:05:40,516
zvijte ga na kup, potisnite navzdol.
93
00:05:43,243 --> 00:05:44,911
In potem oblecite to.
94
00:05:48,381 --> 00:05:51,093
Ting. To ne pelje nikamor.
95
00:05:51,117 --> 00:05:54,330
OK. Zdaj pa naredite X.
96
00:05:56,790 --> 00:05:59,101
Vse je tukaj
je krivulja učenja.
97
00:05:59,125 --> 00:06:01,237
Vsekakor se naučiš.
98
00:06:01,261 --> 00:06:03,639
Veš,
to je znan kraj, Kanada,
99
00:06:03,663 --> 00:06:06,266
toda to je neznan teren,
v bistvu.
100
00:06:06,366 --> 00:06:09,612
Nisem ostal v močvirju.
101
00:06:09,636 --> 00:06:11,013
Lovil sem jih, videl sem jih,
102
00:06:11,037 --> 00:06:12,381
Bil sem okoli njih, ampak to?
103
00:06:12,405 --> 00:06:13,649
Ja.
104
00:06:13,673 --> 00:06:15,985
Ne, nikoli nisem gradil stvari
bodisi v njem.
105
00:06:17,911 --> 00:06:22,291
Nič, kar ne moreš narediti
z dvema nogama in srčnim utripom
106
00:06:22,315 --> 00:06:24,694
in malo delovne etike.
107
00:06:27,787 --> 00:06:30,299
Veliko je ...
kot, naredi narobe,
108
00:06:30,323 --> 00:06:33,059
ugotoviti pravi način,
potem, veš, zgradi.
109
00:06:33,159 --> 00:06:34,303
V redu, zdaj ga imamo
ugotovil.
110
00:06:34,327 --> 00:06:36,572
Vse, kar sem naredil
zaenkrat je tako,
111
00:06:36,596 --> 00:06:37,974
prišlo je do težav,
112
00:06:37,998 --> 00:06:40,543
ampak potem smo premagali
ta vprašanja.
113
00:06:45,038 --> 00:06:46,716
Veliko jih bo
reševanja problemov tukaj,
114
00:06:46,740 --> 00:06:48,084
in mislim, da mi gre
dobro delo pri tem,
115
00:06:48,108 --> 00:06:52,255
ampak vseeno moram upočasniti.
116
00:06:52,279 --> 00:06:53,656
Zadnja stena.
117
00:06:53,680 --> 00:06:56,292
Moral bi biti sposoben
da jo naredim nocoj.
118
00:07:08,128 --> 00:07:12,332
Oh, to je pravkar prišlo
lepo s kosti.
119
00:07:20,273 --> 00:07:21,641
Samo mislil sem ...
120
00:07:24,344 --> 00:07:26,055
Epizoda ena je običajno
121
00:07:26,079 --> 00:07:28,190
prvih pet ljudi.
122
00:07:28,214 --> 00:07:30,317
Običajno je druga epizoda
drugih pet ljudi.
123
00:07:31,851 --> 00:07:34,263
Ne vem, kdaj bo prva epizoda izrezana ...
124
00:07:34,287 --> 00:07:35,522
mogoče četrti dan.
125
00:07:36,723 --> 00:07:39,960
Torej bi lahko bilo ...
126
00:07:42,362 --> 00:07:44,740
Nerojeva napaka pri zagonu.
127
00:07:44,764 --> 00:07:48,377
Tako imam nogo precej mokro.
128
00:07:48,401 --> 00:07:50,446
Popravilo zagona.
129
00:07:50,470 --> 00:07:54,116
Tukaj je moje začasno popravilo.
130
00:07:54,140 --> 00:07:56,485
Nero raziskuje kopno
in najde kup krame
131
00:07:56,509 --> 00:07:57,911
dol ob reki.
132
00:07:58,011 --> 00:07:59,689
kaj je to
133
00:07:59,713 --> 00:08:02,858
Pravkar sem našel posodo.
134
00:08:02,882 --> 00:08:08,965
Imam nekaj žice, majhen zobnik.
135
00:08:08,989 --> 00:08:10,366
No, lahko bi bilo
136
00:08:10,390 --> 00:08:12,535
začetek uspeha
moje linije pasti.
137
00:08:12,559 --> 00:08:14,804
Velik krpljasti zajec.
138
00:08:14,828 --> 00:08:18,832
Trap linija proizvaja.
139
00:08:18,932 --> 00:08:21,844
Dobil sem pižmovko.
140
00:08:26,439 --> 00:08:27,883
torej...
141
00:08:27,907 --> 00:08:30,286
Bilo bi pa kul,
če se je končalo
142
00:08:30,310 --> 00:08:34,857
na to, da prinesem
143
00:08:34,881 --> 00:08:36,282
bober.
144
00:08:37,484 --> 00:08:40,253
Imam kamere,
za vsak slučaj.
145
00:08:46,926 --> 00:08:51,297
To bi bil precej bolan konec
do epizode.
146
00:09:03,043 --> 00:09:06,522
Danes gre za pridobivanje
kadilec je uredil,
147
00:09:06,546 --> 00:09:09,091
ker imam preveč hrane
148
00:09:09,115 --> 00:09:11,093
da moram začeti
varno,
149
00:09:11,117 --> 00:09:12,437
še posebej v tem mokrem vremenu.
150
00:09:12,485 --> 00:09:14,530
Torej, da, torej sem dobesedno
samo tukaj ga bom imel
151
00:09:14,554 --> 00:09:16,966
in samo bom
samo začni tkati
152
00:09:16,990 --> 00:09:18,667
in vstavljanje
stojala in podobno
153
00:09:18,691 --> 00:09:23,139
in v bistvu samo zgraditi
... kadilec tukaj.
154
00:09:23,163 --> 00:09:25,408
Riba se bo pokvarila
hitrejši od pižmovke
155
00:09:25,432 --> 00:09:27,676
in zajca s krpljami.
156
00:09:27,700 --> 00:09:31,414
Pritegnilo bo več
plenilci in mrhovinarji.
157
00:09:31,438 --> 00:09:33,783
Imam okoli
približno 40 zank.
158
00:09:33,807 --> 00:09:35,885
In to je kombinacija
krpljastega zajca,
159
00:09:35,909 --> 00:09:37,686
bober in pižmovka.
160
00:09:37,710 --> 00:09:41,357
Ampak sem samo moral dobiti
čim več,
161
00:09:41,381 --> 00:09:43,092
ker je več zank
da grem ven,
162
00:09:43,116 --> 00:09:46,162
bolj ko povečujem svojo
možnost pridobivanja hrane.
163
00:09:46,186 --> 00:09:48,197
Kvantiteta je boljša od kakovosti.
164
00:09:48,221 --> 00:09:49,965
In potem čez čas,
to količino
165
00:09:49,989 --> 00:09:52,902
se bo nato spremenilo v kakovost.
166
00:09:52,926 --> 00:09:55,628
Bober, 100 %, je nekaj, kar
167
00:09:55,728 --> 00:09:58,264
Resnično, res si želim dobiti,
168
00:09:58,364 --> 00:10:01,177
ker jih je cel kup
kalorij v njih,
169
00:10:01,201 --> 00:10:05,181
vendar so dovolj majhni
da lahko upravljate to hrano
170
00:10:05,205 --> 00:10:06,882
naenkrat kar dobro,
171
00:10:06,906 --> 00:10:09,542
medtem ko poskuša upravljati
los ali karibu
172
00:10:09,642 --> 00:10:12,354
v tem okolju,
ko je še tako mokro,
173
00:10:12,378 --> 00:10:14,814
tam je kot,
veliko tveganje za kvarjenje.
174
00:10:20,186 --> 00:10:23,022
Toda največja stvar zame
je količina maščobe
175
00:10:23,123 --> 00:10:24,500
da se lahko znebim.
176
00:10:24,524 --> 00:10:27,002
Maščoba je tukaj tekoče zlato.
177
00:10:27,026 --> 00:10:29,004
To vam omogoča
da ostane toplo.
178
00:10:29,028 --> 00:10:31,574
Omogoča vam
za predelavo beljakovin.
179
00:10:31,598 --> 00:10:33,576
To je vse.
180
00:10:42,475 --> 00:10:43,610
v redu
181
00:10:44,644 --> 00:10:46,112
Osnova dokončana.
182
00:10:55,555 --> 00:10:59,759
V redu, ne bom naredil
nocoj vrata.
183
00:11:01,694 --> 00:11:03,572
Lahko naredim vrata jutri,
ker drugače vem,
184
00:11:03,596 --> 00:11:05,231
Samo pohitel bom.
185
00:11:05,331 --> 00:11:08,978
In potem, upajmo,
igrali se bomo
186
00:11:09,002 --> 00:11:12,405
da kmalu zaženem tega otroka.
187
00:11:14,407 --> 00:11:17,076
OK.
188
00:12:01,888 --> 00:12:04,266
Moral bi popraviti ta škorenj.
189
00:12:07,327 --> 00:12:11,407
Vidim, da je šivanje
kar sem prvotno storil,
190
00:12:11,431 --> 00:12:14,009
na neki stopnji bo spodletelo,
191
00:12:14,033 --> 00:12:17,337
tako da kar grem
nekoliko širši na njem.
192
00:12:19,005 --> 00:12:21,975
Dobil bom staro
smrekova smola ven.
193
00:12:29,482 --> 00:12:31,951
Lahko se samo zlomi
takoj ko se posuši.
194
00:12:34,087 --> 00:12:36,332
Res nimam pojma.
195
00:12:36,356 --> 00:12:38,634
Spopadati s tem dežjem
je res, res nadležno
196
00:12:38,658 --> 00:12:41,337
in moram, kot,
samo posuši stvari.
197
00:12:41,361 --> 00:12:42,738
Veš, moj škorenj je zlomljen,
198
00:12:42,762 --> 00:12:43,906
in je samo
narediti stvari zares,
199
00:12:43,930 --> 00:12:45,465
res težko upravljati.
200
00:12:45,565 --> 00:12:48,344
In tam je samo hladna vlaga
201
00:12:48,368 --> 00:12:50,136
v zrak, ki...
202
00:12:50,236 --> 00:12:53,249
pravzaprav je nekako
te bolj prevzame
203
00:12:53,273 --> 00:12:56,418
in prodre več kot
kaj je dejanski suhi mraz.
204
00:12:56,442 --> 00:12:59,488
Torej sem vedno vedno pravičen
sušim nogavice in podloge.
205
00:12:59,512 --> 00:13:01,790
Vse postane umazano in blatno,
206
00:13:01,814 --> 00:13:04,326
in vse samo
postane rjava,
207
00:13:04,350 --> 00:13:08,731
in samo...
ni to kar sem pričakoval.
208
00:13:11,190 --> 00:13:14,360
Ni lepa, ampak...
209
00:13:16,996 --> 00:13:18,965
Vse kar mora storiti je, da drži.
210
00:13:21,134 --> 00:13:24,103
Drži se
dokler ne pride mraz.
211
00:13:24,203 --> 00:13:26,081
Moram iti preverit svojo vrvico pasti,
212
00:13:26,105 --> 00:13:29,184
ker bo to odločilo
ali predelujem hrano
213
00:13:29,208 --> 00:13:31,553
nocoj ali dela na mojih vratih.
214
00:13:38,284 --> 00:13:40,629
Lepo. Dež je prenehal.
215
00:13:40,653 --> 00:13:42,221
Kul.
216
00:13:42,322 --> 00:13:45,200
Torej, moja družina in jaz smo,
navdušeni igralci družabnih iger.
217
00:13:45,224 --> 00:13:47,202
In ena prvih družabnih iger
218
00:13:47,226 --> 00:13:48,537
da sem se igral s sinom,
219
00:13:48,561 --> 00:13:50,172
bilo je, kot,
sodelovalna družabna igra.
220
00:13:50,196 --> 00:13:52,665
Začnete pri
mesto za pristajanje helikopterja,
221
00:13:52,765 --> 00:13:54,376
in potem greš okoli
otok,
222
00:13:54,400 --> 00:13:56,245
in, saj veste, popolno
različne naloge.
223
00:13:56,269 --> 00:13:58,447
Medtem,
otok se potaplja.
224
00:13:58,471 --> 00:14:00,616
Torej poskušaš končati
vse te naloge,
225
00:14:00,640 --> 00:14:02,742
skupno delo,
in ko končate,
226
00:14:02,842 --> 00:14:04,286
potem se moraš vrniti
227
00:14:04,310 --> 00:14:06,622
temu istemu
mesto za pristajanje helikopterja,
228
00:14:06,646 --> 00:14:08,324
in potem je to kje
zapustiš otok,
229
00:14:08,348 --> 00:14:09,949
in tako zmagaš v igri.
230
00:14:11,684 --> 00:14:15,798
Namesto mojega otoka počasi
zaužitje vode,
231
00:14:15,822 --> 00:14:20,436
počasi bo šlo
požreta sneg in led.
232
00:14:20,460 --> 00:14:22,204
Okončati moram vse svoje naloge
233
00:14:22,228 --> 00:14:25,474
preden pride hud mraz,
234
00:14:25,498 --> 00:14:28,277
in nato vožnja s helikopterjem
nazaj od tu.
235
00:14:28,301 --> 00:14:29,669
Zmagal sem igro.
236
00:14:31,871 --> 00:14:34,616
Oh.
237
00:14:34,640 --> 00:14:36,342
Zanka se je zataknila
na nekaj.
238
00:14:44,283 --> 00:14:46,695
Oh, malo sem se ujel.
239
00:14:46,719 --> 00:14:49,331
Samo šel naravnost mimo
moja zanka.
240
00:14:49,355 --> 00:14:50,733
Zanka je bila premajhna.
241
00:14:52,792 --> 00:14:55,304
Ampak izgleda kot
tam so bobrove sledi.
242
00:14:55,328 --> 00:14:56,739
Zelo razburljivo.
243
00:15:01,033 --> 00:15:05,247
Oh, vidiš, podcenjeval sem
moč bobra.
244
00:15:07,039 --> 00:15:09,418
Tega ne moremo narediti
nazaj v Avstralijo,
245
00:15:09,442 --> 00:15:11,487
ujetje in lovljenje v past.
246
00:15:11,511 --> 00:15:14,323
Torej tega ne morem vaditi
in se popravi.
247
00:15:18,918 --> 00:15:21,730
Moram popraviti svoje zanke.
248
00:15:21,754 --> 00:15:27,369
Upam, da ta zemlja
verjame v odrešitev.
249
00:15:27,393 --> 00:15:30,839
Upam, da mi bo uspelo dobiti tega bobra.
250
00:16:00,426 --> 00:16:02,428
Grem preverit svoje zanke,
251
00:16:02,528 --> 00:16:07,376
in potrebujem svoj lok in puščice.
252
00:16:07,400 --> 00:16:09,378
Toliko dela imam.
253
00:16:12,839 --> 00:16:16,652
Tukaj sem, da preizkusim svoje meje
in sebe.
254
00:16:16,676 --> 00:16:18,153
Postaneš močnejši.
255
00:16:18,177 --> 00:16:21,924
Postaneš samozavesten
z bivanjem na prostem.
256
00:16:21,948 --> 00:16:23,492
Zato sem tukaj.
257
00:16:23,516 --> 00:16:25,561
Želim se dokazati sebi
258
00:16:25,585 --> 00:16:28,230
da lahko ostanem tukaj
veliko dlje,
259
00:16:28,254 --> 00:16:30,532
da lahko,
in da je možno.
260
00:16:30,556 --> 00:16:34,069
Imam voljo do preživetja.
261
00:16:36,529 --> 00:16:37,763
ja
262
00:16:39,999 --> 00:16:42,277
Ujamem zajca v zanko.
263
00:16:42,301 --> 00:16:43,803
Poglej.
264
00:16:49,509 --> 00:16:50,853
Pokvarjen je.
265
00:16:50,877 --> 00:16:51,878
Poglej.
266
00:16:54,247 --> 00:16:55,424
Poglej.
267
00:16:55,448 --> 00:16:59,461
Najprej ga je nekaj vzelo,
mogoče lisica.
268
00:17:05,758 --> 00:17:10,805
Zato potrebujete
zjutraj preveriti zanke,
269
00:17:10,829 --> 00:17:15,577
ob prvi dnevni svetlobi.
270
00:17:19,271 --> 00:17:23,886
Vse, kar živi
na tem mestu želijo hrano.
271
00:17:23,910 --> 00:17:25,920
prekleto
272
00:17:27,847 --> 00:17:30,750
Izgubil sem enega zajca.
273
00:17:30,850 --> 00:17:33,896
Ja, kakšna škoda.
274
00:17:33,920 --> 00:17:35,497
Imam veliko opravkov.
275
00:17:35,521 --> 00:17:37,023
Moram dokončati svoje zavetje.
276
00:17:37,123 --> 00:17:39,501
Rad bi lovil ribe.
277
00:17:39,525 --> 00:17:40,626
Moram loviti.
278
00:17:40,726 --> 00:17:42,204
Potrebujem hrano.
279
00:17:42,228 --> 00:17:45,374
To je zame slab znak.
280
00:17:45,398 --> 00:17:49,044
Temu pravim mrtva hoja,
281
00:17:49,068 --> 00:17:53,782
sprehod, kjer nisi našel ničesar.
282
00:17:53,806 --> 00:17:56,118
Pot do lakote.
283
00:17:58,444 --> 00:18:02,257
Šipek...
284
00:18:02,281 --> 00:18:05,727
bo moje kosilo danes,
285
00:18:05,751 --> 00:18:08,630
ker si slab lovec.
286
00:18:09,722 --> 00:18:11,533
Ukvarjanje s težavami
287
00:18:11,557 --> 00:18:15,137
in biti miren
v težkih situacijah,
288
00:18:15,161 --> 00:18:19,107
naprej in se prilagoditi
in premagati sebe
289
00:18:19,131 --> 00:18:21,510
je potrebno.
290
00:18:23,436 --> 00:18:25,514
Vrnimo se v kamp.
291
00:18:28,040 --> 00:18:30,485
To je vse.
292
00:18:30,509 --> 00:18:33,822
Učim se na napakah.
293
00:18:44,790 --> 00:18:46,969
Spet veverica.
294
00:19:15,821 --> 00:19:17,132
Veverica.
295
00:19:22,194 --> 00:19:23,338
prekleto
296
00:19:36,942 --> 00:19:38,744
Škoda je.
297
00:19:40,446 --> 00:19:42,691
Moje roke so mrzle.
298
00:19:44,283 --> 00:19:46,294
Moram nazaj
v zavetišče.
299
00:19:48,688 --> 00:19:52,134
vsa sem mokra.
300
00:19:52,158 --> 00:19:53,301
Nič več.
301
00:19:53,325 --> 00:19:58,373
Ne morem več streljati
za veverico na drevesu.
302
00:20:01,867 --> 00:20:05,814
Ja, našel sem svojo puščico.
303
00:20:08,641 --> 00:20:11,110
ja
304
00:20:11,210 --> 00:20:13,455
Vrnimo se v kamp.
305
00:20:15,347 --> 00:20:17,492
Veš, prvi dan,
veverica
306
00:20:17,516 --> 00:20:20,062
ki sem ga ujela, se mi je zdelo tako enostavno.
307
00:20:20,086 --> 00:20:23,465
Začnem s toliko
zaupanje v moj lok.
308
00:20:23,489 --> 00:20:26,459
Ostanimo mirni in ponižni.
309
00:20:36,602 --> 00:20:38,580
Jereb je.
310
00:20:54,086 --> 00:20:58,467
Končno sem ustrelil jereba.
311
00:20:59,925 --> 00:21:02,771
Končno.
312
00:21:05,231 --> 00:21:07,542
Končno.
313
00:21:09,635 --> 00:21:11,012
Hvala.
314
00:21:13,205 --> 00:21:15,984
Hvala. Hvala.
315
00:21:17,276 --> 00:21:19,712
Ne vem če
jereb ali ruševec,
316
00:21:19,812 --> 00:21:22,858
ampak vsaj vem
kje so.
317
00:21:22,882 --> 00:21:25,151
Hvala, Bog.
318
00:21:25,251 --> 00:21:27,896
Čudovito, stari.
319
00:21:27,920 --> 00:21:29,922
super.
320
00:21:49,441 --> 00:21:50,852
Zagotovo ne
želim vstati iz postelje.
321
00:21:50,876 --> 00:21:52,545
Tu mi je kar prijetno.
322
00:21:52,645 --> 00:21:56,057
Sinoči sem res dobro spal.
323
00:21:56,081 --> 00:21:58,460
Tukaj se počutim precej domače.
324
00:21:58,484 --> 00:22:02,931
Današnji projekt je verjetno
za delo na kaminu.
325
00:22:02,955 --> 00:22:04,499
Želim dobiti
začel se je ta kamin,
326
00:22:04,523 --> 00:22:07,502
in potem lahko... ker hočem
da se začnem koncentrirati
327
00:22:07,526 --> 00:22:09,838
na lov res kmalu.
328
00:22:09,862 --> 00:22:12,808
Začenja se dobivati
tisti hladen, jesenski občutek.
329
00:22:12,832 --> 00:22:17,045
Torej bi moralo biti
losi začnejo rjati,
330
00:22:17,069 --> 00:22:19,104
narediti vse živali
začnite se premikati.
331
00:22:19,205 --> 00:22:21,650
Tako je dež prenehal.
332
00:22:21,674 --> 00:22:23,418
Vstali bomo
in jih spravi.
333
00:22:23,442 --> 00:22:25,086
Prihajam k tebi.
334
00:22:27,746 --> 00:22:32,027
Še vedno moram ugotoviti
moj ogenj in moje zavetje.
335
00:22:32,051 --> 00:22:36,164
Načrtujem torej zgraditi okvir
iz 2-palčnih palic
336
00:22:36,188 --> 00:22:37,799
in potem blato in imej dimnik
337
00:22:37,823 --> 00:22:39,167
greti ven skozi streho,
338
00:22:39,191 --> 00:22:41,970
in lahko bi bil dober
za dolgo, dolgo časa.
339
00:22:41,994 --> 00:22:45,574
Moram se umiriti in sprostiti,
ne pritiskaj mojega telesa premočno.
340
00:22:45,598 --> 00:22:46,866
Dihaj.
341
00:22:46,966 --> 00:22:48,701
To je maraton,
ne šprint.
342
00:22:48,801 --> 00:22:51,379
In samo delati
malo počasneje,
343
00:22:51,403 --> 00:22:53,148
malo bolj metodično.
344
00:22:53,172 --> 00:22:54,316
Vedno si govorim,
345
00:22:54,340 --> 00:22:55,750
ne bodite preveč osredotočeni
na stvari.
346
00:22:55,774 --> 00:22:57,719
In mislim, da nisem,
ker, kot,
347
00:22:57,743 --> 00:22:59,955
zavetišče je naredilo,
kadilec je na pol narejen.
348
00:22:59,979 --> 00:23:02,147
Všeč mi je
toliko projektov je napol narejenih.
349
00:23:02,248 --> 00:23:04,893
V redu, povežimo to skupaj.
350
00:23:04,917 --> 00:23:06,585
Oh, ja.
351
00:23:06,685 --> 00:23:08,563
Če lahko vzdržujem, npr.
projekti,
352
00:23:08,587 --> 00:23:12,258
kjer je tako, se počutim
Igram dohitevanje
353
00:23:12,358 --> 00:23:14,769
ali sem zadaj,
in moram nadaljevati z delom,
354
00:23:14,793 --> 00:23:16,605
Mislim, da je moj čas tukaj...
355
00:23:16,629 --> 00:23:18,540
Nočem povedati
enostavno bo,
356
00:23:18,564 --> 00:23:22,210
toda, kot da zdaj, jaz...
357
00:23:22,234 --> 00:23:24,412
to me niti malo ne moti.
358
00:23:25,804 --> 00:23:29,541
OK, to je osnova.
To bo sedelo na ognju.
359
00:23:29,642 --> 00:23:31,319
In zdaj bomo šli,
boop, boop, boop, boop.
360
00:23:31,343 --> 00:23:34,222
In potem bodo ti sedeli
povrh tega.
361
00:23:37,082 --> 00:23:40,262
izklopljeno.
362
00:23:40,286 --> 00:23:41,987
Umakni se.
363
00:23:46,425 --> 00:23:48,536
Zato prisežem, da sem začel govoriti
kot moj dedek.
364
00:23:48,560 --> 00:23:49,938
Vedno bi bil kot ...
365
00:23:50,996 --> 00:23:52,641
Medvedji sin!
366
00:23:54,733 --> 00:23:56,244
Očitno pogrešam dom.
367
00:23:56,268 --> 00:23:58,847
Vse pogrešam,
Pogrešam družino in ljubljene
368
00:23:58,871 --> 00:24:00,815
in še kaj,
ampak v mislih imamo cilj,
369
00:24:00,839 --> 00:24:03,218
in to bomo storili.
370
00:24:03,242 --> 00:24:06,021
Ti mami tovornjak.
371
00:24:09,315 --> 00:24:11,359
Ne bo veliko več
kot tri mesece.
372
00:24:11,383 --> 00:24:13,261
Na primer, če so štirje meseci,
saj veš,
373
00:24:13,285 --> 00:24:16,498
štirje meseci mojega življenja
me bo pripravil do življenja, tako da...
374
00:24:16,522 --> 00:24:19,458
Mislim, da ne bo potrebno veliko
za ogrevanje male kabine.
375
00:24:19,558 --> 00:24:21,569
Mislim, da jih bo veliko
preizkušenj in stisk
376
00:24:21,593 --> 00:24:22,971
in težave
delati moraš,
377
00:24:22,995 --> 00:24:26,942
toda zaenkrat ...
378
00:24:26,966 --> 00:24:28,476
kar tako naprej.
379
00:24:28,500 --> 00:24:31,680
Je počasna,
dolgočasen projekt, ljudje.
380
00:24:33,172 --> 00:24:35,507
Spustili se bomo
in preverite naše vrvi za ribe.
381
00:24:35,607 --> 00:24:37,719
Upajmo, da so polni.
382
00:24:37,743 --> 00:24:40,221
Zame ribolov,
je zelo pomembno.
383
00:24:40,245 --> 00:24:42,057
Mislim, da če ujamem
30 ali 40 rib,
384
00:24:42,081 --> 00:24:43,692
Tukaj sem lahko 90 do 100 dni.
385
00:24:43,716 --> 00:24:44,893
To je načrt.
386
00:24:53,993 --> 00:24:55,537
nič.
387
00:24:59,398 --> 00:25:01,643
Ta pa bi ga morda imel.
388
00:25:01,667 --> 00:25:05,180
Tale bo težavno, fant.
389
00:25:05,204 --> 00:25:07,482
Ampak mislim, da ima enega.
390
00:25:10,642 --> 00:25:14,889
Daj no, srček. Daj no, srček.
391
00:25:14,913 --> 00:25:16,725
Ne, ne, ne, ne.
392
00:25:16,749 --> 00:25:19,861
Pridi sem gor.
393
00:25:19,885 --> 00:25:22,330
Oh.
394
00:25:22,354 --> 00:25:24,165
Ja, gospod.
395
00:25:30,162 --> 00:25:32,907
ja
396
00:25:32,931 --> 00:25:34,743
Vau!
397
00:25:34,767 --> 00:25:37,545
Kako dober dan.
398
00:25:37,569 --> 00:25:39,214
Riba na dan obdrži
zdravnik stran,
399
00:25:39,238 --> 00:25:40,782
tako da sva srečna.
400
00:25:40,806 --> 00:25:42,751
Tudi to je spodobno velika ščuka.
401
00:25:45,611 --> 00:25:49,124
Moram biti sposoben ujeti
ribe, da se bolj zredim.
402
00:25:49,148 --> 00:25:52,160
tukaj je,
dame in gospodje.
403
00:25:56,121 --> 00:25:57,599
Maščoba je tukaj tako pomembna,
404
00:25:57,623 --> 00:26:00,035
samo zato, ker goriš
toliko tega.
405
00:26:00,059 --> 00:26:03,972
Potrebujete ga, da vas izolira,
obrniti se k energiji.
406
00:26:03,996 --> 00:26:07,776
Samo to je tisto
naša telesa odtekajo.
407
00:26:07,800 --> 00:26:10,812
To je samica.
408
00:26:10,836 --> 00:26:12,814
Malo ikre.
409
00:26:14,640 --> 00:26:16,818
Poglej srce, ki še vedno bije.
410
00:26:22,481 --> 00:26:24,426
Noro, kaj?
411
00:26:24,450 --> 00:26:26,061
Samo še naprej moram delati,
412
00:26:26,085 --> 00:26:27,762
nadaljujte s tem.
413
00:26:27,786 --> 00:26:30,098
Imamo stvari za početi,
stvari, ki jih moramo opraviti,
414
00:26:30,122 --> 00:26:31,824
zato moramo samo nadaljevati z delom.
415
00:26:31,924 --> 00:26:34,335
Torej tam. Imate čisto ribo.
416
00:26:34,359 --> 00:26:35,970
OK.
417
00:26:35,994 --> 00:26:39,541
Pojdi po vodo, skuhaj ribe.
418
00:26:39,565 --> 00:26:40,975
Pojdimo za njim.
419
00:26:57,850 --> 00:26:59,727
Dober večer.
420
00:26:59,751 --> 00:27:01,329
Včerajšnji dan je bil produktiven.
421
00:27:01,353 --> 00:27:05,591
Začel sem svoje zavetišče za polni delovni čas,
zgradili večino dvignjenih gredic.
422
00:27:05,691 --> 00:27:07,135
Torej danes bom to dokončal
423
00:27:07,159 --> 00:27:08,970
in začeti na okvirju.
424
00:27:08,994 --> 00:27:12,231
In glede na to, kako se počutim,
Morda celo končam
425
00:27:12,331 --> 00:27:14,175
nagnjeni del tega danes.
426
00:27:14,199 --> 00:27:16,744
Torej je občutek ... občutek je dober,
427
00:27:16,768 --> 00:27:20,706
razen te nenehne skrbi
428
00:27:20,806 --> 00:27:23,342
o tem, kje je moj naslednji obrok
prihaja iz.
429
00:27:23,442 --> 00:27:24,886
In vem, da je to "Sam."
430
00:27:24,910 --> 00:27:26,912
To je... to je igra.
431
00:27:27,012 --> 00:27:29,290
Od kje ga dobite?
Ampak ista stara zgodba.
432
00:27:29,314 --> 00:27:31,059
Verjetno res postajaš
utrujen od tega, da me slišiš reči,
433
00:27:31,083 --> 00:27:32,427
Ne najdem hrane!
434
00:27:32,451 --> 00:27:36,331
Ampak ne morem kar upravljati
samo na jagodah,
435
00:27:36,355 --> 00:27:38,533
tako da bom imel
najti nekaj.
436
00:27:40,459 --> 00:27:41,860
Ker temperature padajo,
437
00:27:41,960 --> 00:27:43,605
Vsekakor se počutim
nekaj pritiska
438
00:27:43,629 --> 00:27:45,607
da dobim to trajno
zavetje končano.
439
00:27:45,631 --> 00:27:47,709
V resnici nočem biti
ujet pod ponjavo
440
00:27:47,733 --> 00:27:49,244
s sneženjem
441
00:27:49,268 --> 00:27:51,079
in padajoče temperature
na minus štirideset,
442
00:27:51,103 --> 00:27:55,683
zato obstaja rahel pritisk
moram opraviti stvari,
443
00:27:55,707 --> 00:27:57,652
ampak res ne
premagal sem se
444
00:27:57,676 --> 00:28:00,555
če ne dobim veliko
stvari, opravljenih v enem dnevu.
445
00:28:00,579 --> 00:28:03,558
V bistvu,
samo hranim se,
446
00:28:03,582 --> 00:28:06,060
prekuhavanje vode,
447
00:28:06,084 --> 00:28:08,620
ohranjanje moje morale,
448
00:28:08,720 --> 00:28:10,198
vse so službe.
449
00:28:10,222 --> 00:28:11,599
In če se kar naprej tepem
450
00:28:11,623 --> 00:28:13,535
o tem, da nisem dokončal svojega zavetišča
tako hitro,
451
00:28:13,559 --> 00:28:17,172
potem bom verjetno dobil
veliko bolj neprijetno
452
00:28:17,196 --> 00:28:18,773
o celotni izkušnji,
453
00:28:18,797 --> 00:28:20,375
in tako bom nadaljeval
454
00:28:20,399 --> 00:28:22,877
z mojim rahlo
malodaisiven pristop,
455
00:28:22,901 --> 00:28:24,812
ki se zdi, da ima
delal do zdaj.
456
00:28:24,836 --> 00:28:26,447
Zdaj pa grebenski drog.
457
00:28:26,471 --> 00:28:31,119
To je torej ta komad
458
00:28:31,143 --> 00:28:33,111
ki drži vse skupaj.
459
00:28:33,212 --> 00:28:36,357
Če piha močan veter,
to bo na koncu
460
00:28:36,381 --> 00:28:37,659
začeti polzeti navzdol.
461
00:28:37,683 --> 00:28:40,586
Zato sem se odločil, da si ga nataknem.
462
00:28:40,686 --> 00:28:43,021
Daj, vreme.
463
00:28:43,121 --> 00:28:44,590
ja
464
00:28:44,690 --> 00:28:46,792
Počutim se že skoraj kot doma.
465
00:28:48,293 --> 00:28:49,333
Še vedno malo dela,
466
00:28:49,361 --> 00:28:51,105
ampak zagotovo sem
priti tja.
467
00:28:53,398 --> 00:28:55,210
Grem na sprehod
z lokom.
468
00:28:55,234 --> 00:28:58,580
Torej je ta kamera nameščena
na sprednji del mojega loka.
469
00:28:58,604 --> 00:29:03,885
Torej, kar koli že streljam,
videl boš.
470
00:29:03,909 --> 00:29:05,386
Ta lok je res dolg.
471
00:29:05,410 --> 00:29:06,654
Pride v napoto
ko se trudiš
472
00:29:06,678 --> 00:29:08,723
hoditi skozi grm.
473
00:29:08,747 --> 00:29:12,527
Torej je le res primeren
474
00:29:12,551 --> 00:29:16,064
za odprte površine.
475
00:29:16,088 --> 00:29:19,467
Poskušam dobiti
tukaj zdaj.
476
00:29:19,491 --> 00:29:21,302
Zapleteno.
477
00:29:21,326 --> 00:29:24,172
Eden največjih izzivov
moje lokacije je,
478
00:29:24,196 --> 00:29:27,242
podrast je
preveč gosto,
479
00:29:27,266 --> 00:29:30,102
torej je res nemogoče
hodi brez dela
480
00:29:30,202 --> 00:29:31,446
ogromna količina hrupa.
481
00:29:31,470 --> 00:29:33,248
Zelo težko je,
še posebej z lokom,
482
00:29:33,272 --> 00:29:35,183
ker je moj lok dolg lok,
483
00:29:35,207 --> 00:29:36,484
kar, gledano za nazaj,
484
00:29:36,508 --> 00:29:37,788
morda ni bilo
najboljša izbira
485
00:29:37,843 --> 00:29:40,779
za lov
v zelo gosti podrasti.
486
00:29:40,879 --> 00:29:43,658
Nisem prepričan, kako uspešno
to bo kot lovski izlet,
487
00:29:43,682 --> 00:29:45,893
vendar sem našel nekaj borovnic,
488
00:29:45,917 --> 00:29:48,529
torej ni
popolna izguba časa.
489
00:29:49,755 --> 00:29:52,834
Malo so ostri,
ampak v dobrem smislu.
490
00:29:55,093 --> 00:29:56,971
Podrast je zelo stara,
491
00:29:56,995 --> 00:29:58,206
in tam je veliko podružnic
492
00:29:58,230 --> 00:29:59,774
ki se ujamejo na vse,
493
00:29:59,798 --> 00:30:01,099
in vsak vaš korak,
494
00:30:01,199 --> 00:30:03,044
imate
nekako potegnili stvari.
495
00:30:03,068 --> 00:30:05,446
In postane
zelo, zelo naporno.
496
00:30:05,470 --> 00:30:06,547
Sklanjaš se.
497
00:30:06,571 --> 00:30:07,682
Preplezaš,
498
00:30:07,706 --> 00:30:09,050
torej porabiš
veliko energije
499
00:30:09,074 --> 00:30:11,653
da bi samo naredili
zelo počasen napredek.
500
00:30:13,812 --> 00:30:15,256
Ne povsem neuspešno.
501
00:30:15,280 --> 00:30:16,491
Našel sem nekaj jagod,
502
00:30:16,515 --> 00:30:20,552
ampak ne čisto
kar sem iskal.
503
00:30:20,652 --> 00:30:22,563
Ravno grem
zdaj nazaj v tabor.
504
00:30:24,323 --> 00:30:26,334
Torej se odločam
ki to počne
505
00:30:26,358 --> 00:30:29,237
redno
je kontraproduktiven.
506
00:30:29,261 --> 00:30:31,639
Poskušam varčevati
toliko moje energije
507
00:30:31,663 --> 00:30:33,432
kolikor je mogoče,
kar pomeni, da se držimo mesta
508
00:30:33,532 --> 00:30:35,610
do katerih je veliko lažje priti.
509
00:30:39,938 --> 00:30:41,506
Slišal sem nemir
510
00:30:41,606 --> 00:30:44,852
in spoznal
Ujel sem še eno veverico.
511
00:30:44,876 --> 00:30:47,088
Torej, tukaj je.
512
00:30:47,112 --> 00:30:48,890
Ubogi mali fant.
513
00:30:48,914 --> 00:30:50,091
Hvala, veverica.
514
00:30:50,115 --> 00:30:51,492
Zelo potrebno.
515
00:30:51,516 --> 00:30:54,262
Bom preveril
druge pasti zdaj.
516
00:30:54,286 --> 00:30:57,098
Preden sem ujel veverico,
Počutil sem se zelo obupano
517
00:30:57,122 --> 00:30:59,458
o moji sposobnosti, da dobim hrano,
518
00:30:59,558 --> 00:31:02,070
vendar to ni stalnica
hrepenenje po hrani.
519
00:31:02,094 --> 00:31:05,206
Gre bolj za zavedanje
Moram dobiti hrano.
520
00:31:05,230 --> 00:31:07,342
Sicer pa moje telo
teža bo padla.
521
00:31:07,366 --> 00:31:09,977
ne. nič.
522
00:31:10,001 --> 00:31:12,471
Sovražim zanke. res vem.
523
00:31:12,571 --> 00:31:13,581
Nekaj o tem.
524
00:31:13,605 --> 00:31:16,708
Samo... ni športno.
525
00:31:16,808 --> 00:31:17,885
Ni britanski.
526
00:31:19,411 --> 00:31:20,855
Vendar je učinkovito.
527
00:31:20,879 --> 00:31:22,523
Rekel bi,
če imam šibko znanje,
528
00:31:22,547 --> 00:31:24,258
lovi veliko divjad
z lokom,
529
00:31:24,282 --> 00:31:27,228
ker prihajam iz Združenega kraljestva,
kjer je lov z lokom nezakonit,
530
00:31:27,252 --> 00:31:29,364
Nimam te izkušnje.
531
00:31:29,388 --> 00:31:31,933
Lovil sem lok
s sestavljenim lokom pred,
532
00:31:31,957 --> 00:31:33,935
vendar z uporabo primitivnega loka
ni nekaj
533
00:31:33,959 --> 00:31:35,627
Imam izkušnje.
534
00:31:39,398 --> 00:31:41,576
Oh, zdravo.
535
00:31:41,600 --> 00:31:44,545
Imam različnega zajca.
536
00:31:48,240 --> 00:31:51,419
Izkazalo bi se, da
moja sreča se je spremenila.
537
00:31:51,443 --> 00:31:53,020
ooh
538
00:31:53,044 --> 00:31:55,490
Mislim, to ni nobena garancija
Karkoli bom dobil
539
00:31:55,514 --> 00:31:57,091
preostanek časa
Tukaj sem,
540
00:31:57,115 --> 00:31:59,785
vendar je vsekakor korak
v pravo smer.
541
00:31:59,885 --> 00:32:03,898
Torej, upajmo, med
moja veverica in ta tip,
542
00:32:03,922 --> 00:32:05,533
Imel bom nekaj dni
hrane tukaj.
543
00:32:05,557 --> 00:32:09,036
Torej, začnimo delati.
544
00:32:25,710 --> 00:32:26,888
Joj.
545
00:32:26,912 --> 00:32:28,423
Porežite veliko vej.
546
00:32:28,447 --> 00:32:31,983
Še vedno imam veliko dela,
ampak tukaj je, kaj pojem na dan
547
00:32:32,083 --> 00:32:34,553
kot 24-letnik
športnik za preživetje.
548
00:32:39,658 --> 00:32:42,537
Čaj iz zajčje kosti za zajtrk.
549
00:32:42,561 --> 00:32:45,773
Že obrano
verjetno šest smrek
550
00:32:45,797 --> 00:32:48,266
za njihove veje,
ker potrebujem,
551
00:32:48,366 --> 00:32:50,845
več vej kot cerkev
bi lahko kdaj kupoval.
552
00:32:53,839 --> 00:32:55,216
Lepo.
553
00:32:55,240 --> 00:32:57,452
Ampak, ja, bomo zmogli
nadaljevati z ohranjanjem.
554
00:32:59,911 --> 00:33:01,656
Počutim se odlično.
555
00:33:01,680 --> 00:33:04,091
Moj načrt deluje,
in samo bom
556
00:33:04,115 --> 00:33:06,060
še naprej jejte tri obroke na dan,
557
00:33:06,084 --> 00:33:08,553
da lahko
prisiliti se fizično.
558
00:33:12,090 --> 00:33:13,792
Les.
559
00:33:17,262 --> 00:33:19,664
Imam nekaj precej težkih delov
narejeno v mojem zavetišču.
560
00:33:19,764 --> 00:33:22,076
Zdaj je vse v redu.
561
00:33:26,571 --> 00:33:27,906
Verjetno dolgotrajno,
562
00:33:28,006 --> 00:33:31,185
ampak to je ena stvar
Imam jih veliko.
563
00:33:33,011 --> 00:33:34,422
Čas.
564
00:33:37,449 --> 00:33:39,694
Ogromen, ogromen tepee.
565
00:33:39,718 --> 00:33:42,930
In samo jaz sem
upravičuje svojo velikost.
566
00:33:42,954 --> 00:33:44,966
Vsekakor je precejšnje tveganje.
567
00:33:44,990 --> 00:33:47,935
Precej enostaven način za izpihovanje,
duševno in fizično.
568
00:33:47,959 --> 00:33:50,605
Ampak samo zato
Imam dostop do hrane,
569
00:33:50,629 --> 00:33:53,231
lahko tudi uporabijo
tisto energijo, ki jo imam,
570
00:33:53,331 --> 00:33:57,411
ker ko je to zgrajeno,
potem lahko vanjo shranim hrano,
571
00:33:57,435 --> 00:34:00,481
Notri lahko kadim stvari
in vse te dobre stvari
572
00:34:00,505 --> 00:34:02,750
in upam, da bo
malo bolj udobno.
573
00:34:04,042 --> 00:34:05,544
Ampak, ja,
574
00:34:05,644 --> 00:34:08,456
samo malo slame
ob mali slami.
575
00:34:10,514 --> 00:34:13,327
Količina sončne svetlobe
in podnevi
576
00:34:13,351 --> 00:34:15,363
v mojih mislih je zelo tako,
577
00:34:15,387 --> 00:34:17,532
količina časa
delati moraš.
578
00:34:21,993 --> 00:34:24,629
Ampak, saj veste, če imate
16 ur dnevne svetlobe,
579
00:34:24,728 --> 00:34:26,941
in trdo delaš 16 ur,
580
00:34:26,965 --> 00:34:28,776
boš samo tankal.
581
00:34:31,636 --> 00:34:34,882
Moja strategija, v smislu
mojega stalnega zatočišča,
582
00:34:34,906 --> 00:34:37,652
bo, veš,
samo dneve in dneve
583
00:34:37,676 --> 00:34:41,146
in dnevi majhnih drobcev.
584
00:34:47,953 --> 00:34:49,564
Vzel ga bom
en dan naenkrat.
585
00:34:49,588 --> 00:34:50,932
In če je to preveč,
586
00:34:50,956 --> 00:34:54,001
Vzel bom
pol dneva naenkrat.
587
00:34:54,025 --> 00:34:57,138
Mislim, da v tem okolju,
če nanjo vnesete številko,
588
00:34:57,162 --> 00:34:59,140
samo poškodoval se boš.
589
00:34:59,164 --> 00:35:02,267
To je najdlje, kar sem živel
daleč od zemlje.
590
00:35:05,170 --> 00:35:08,416
To je tisto, kar mi omogoča
nadaljevati.
591
00:35:08,440 --> 00:35:10,451
Verjetno ne vidite,
ampak tam je kup maščobe
592
00:35:10,475 --> 00:35:12,611
ki plava na površini.
593
00:35:17,916 --> 00:35:20,094
Juha iz ribje glave.
594
00:35:23,321 --> 00:35:24,732
ah
595
00:35:24,756 --> 00:35:27,735
Mmm.
596
00:35:27,759 --> 00:35:30,261
Zelo pošteno dnevno delo.
597
00:35:30,362 --> 00:35:33,741
Hodim do mesta za ribolov
598
00:35:33,765 --> 00:35:36,577
in imajo nekaj oddaj,
599
00:35:36,601 --> 00:35:38,946
samo za terapevtski sprehod.
600
00:35:38,970 --> 00:35:43,050
In ja.
601
00:35:44,542 --> 00:35:48,823
Tu zunaj, biti sam
mi je dal čas za razmislek.
602
00:35:48,847 --> 00:35:52,660
Pravkar sem imel svoj prvi,
kot pozitivno sanjarjenje.
603
00:35:52,684 --> 00:35:54,662
Vedno obstajajo misli
od, veš,
604
00:35:54,686 --> 00:35:56,631
zaznana lakota in še kaj,
605
00:35:56,655 --> 00:35:58,966
ampak to je bilo kot,
stvari, ki jih želim početi.
606
00:35:58,990 --> 00:36:02,970
In to me je navdalo z veseljem,
in to je bilo res lepo.
607
00:36:06,398 --> 00:36:07,899
Veš,
prvih nekaj epizod
608
00:36:07,999 --> 00:36:10,645
Pravzaprav sem gledal
te oddaje sem si mislil,
609
00:36:10,669 --> 00:36:13,247
ti ljudje niso
kar pravijo, da so.
610
00:36:14,839 --> 00:36:17,051
In potem sem šel naprej
lovsko potovanje brez hrane,
611
00:36:17,075 --> 00:36:19,253
in bil sem kot, razumem.
612
00:36:19,277 --> 00:36:21,188
Veste, vse
gre skozi vrata.
613
00:36:23,915 --> 00:36:25,893
Oh, ne.
614
00:36:30,722 --> 00:36:31,966
Vau!
615
00:36:31,990 --> 00:36:34,426
Vedoč to
Sem v zelo zdravem stanju
616
00:36:34,526 --> 00:36:35,569
je prednost.
617
00:36:35,593 --> 00:36:38,063
Bil je srečnež.
618
00:36:38,163 --> 00:36:40,741
Pravzaprav se lahko samo sprostim.
619
00:36:40,765 --> 00:36:42,443
Čutim, da jih bo
nekaj ljudi tukaj
620
00:36:42,467 --> 00:36:45,036
ki imajo velik šok
sistemu.
621
00:36:46,604 --> 00:36:47,982
Upam, da ste to videli,
622
00:36:48,006 --> 00:36:50,818
ampak tista večja ščuka
pravkar stopil v plitvino,
623
00:36:50,842 --> 00:36:53,320
in potem sem ga zgrabil.
624
00:36:55,013 --> 00:36:59,460
Čas je, da sedimo ob toplem ognju
in večerjaj!
625
00:36:59,484 --> 00:37:00,961
Juhu!
626
00:37:25,643 --> 00:37:27,855
Imamo ga.
627
00:37:27,879 --> 00:37:32,951
Slamnata vrata
in popoln kadilec.
628
00:37:34,719 --> 00:37:35,996
Pravzaprav mislim ...
629
00:37:38,123 --> 00:37:39,900
Mislim, da dejansko izgleda
veliko všeč
630
00:37:39,924 --> 00:37:42,403
risani junak Grug.
631
00:37:42,427 --> 00:37:46,774
Če ne veste, kdo je Grug,
pojdi... pojdi ga iskat.
632
00:37:46,798 --> 00:37:52,370
Torej mislim, da je moj kadilec
se bo imenoval Grug.
633
00:37:53,571 --> 00:37:55,483
Grug običajno ne
podpirajo kajenje,
634
00:37:55,507 --> 00:37:59,611
ampak upam, da bo dobil
veliko časa kajenja.
635
00:38:02,680 --> 00:38:04,682
delo opravljeno bu!
636
00:38:06,351 --> 00:38:09,530
v redu
Čas je, da napolnimo tega otroka.
637
00:38:12,791 --> 00:38:15,803
No, to je bilo
zabaven majhen projekt,
638
00:38:15,827 --> 00:38:18,906
toda želim biti sposoben
da si vzamem čas
639
00:38:18,930 --> 00:38:20,775
in se usedite in ustvarjajte
640
00:38:20,799 --> 00:38:23,711
in samo delaj stvari
ki mi prinaša veselje.
641
00:38:25,837 --> 00:38:29,416
Sliši se nekakšen hrup
ki prihaja od spodaj na točki.
642
00:38:31,810 --> 00:38:35,322
Spodaj blizu moje zabodne mreže.
643
00:38:35,346 --> 00:38:37,291
Grem pogledat.
644
00:38:37,315 --> 00:38:42,187
Toda to je želja, ne potreba.
645
00:38:42,287 --> 00:38:44,698
Potrebujem hrano,
646
00:38:44,722 --> 00:38:46,901
stalno zatočišče,
647
00:38:46,925 --> 00:38:49,003
in preživeti.
648
00:38:49,027 --> 00:38:51,739
Slišal sem
zadnjih 15 minut.
649
00:38:51,763 --> 00:38:53,374
Kakorkoli, ustavilo se je.
650
00:38:55,233 --> 00:38:59,246
Ravno toliko časa gre
samo zadovoljevanje vaših osnovnih potreb.
651
00:38:59,270 --> 00:39:00,815
Ampak vse
ni mogoče polirati.
652
00:39:00,839 --> 00:39:03,284
Kot, to preprosto ni
tako kot je.
653
00:39:03,308 --> 00:39:06,911
To ni prava pot
da preživetje zvitki.
654
00:39:07,011 --> 00:39:07,988
To je življenje.
655
00:39:08,012 --> 00:39:11,692
To je samo surovo, tako je.
656
00:39:11,716 --> 00:39:13,818
Brez ukrepanja na zanki.
657
00:39:13,918 --> 00:39:15,963
Toliko lahko narediš.
658
00:39:15,987 --> 00:39:18,499
Samo zaviti moraš
s kakorkoli gre.
659
00:39:19,924 --> 00:39:21,101
Mogoče je to ena od lekcij
660
00:39:21,125 --> 00:39:23,571
to je bilo tukaj zame...
661
00:39:23,595 --> 00:39:26,407
sprejmite nepopolnost.
662
00:39:26,431 --> 00:39:32,179
Sprejmite surovo,
robusten, pravi.
663
00:39:32,203 --> 00:39:34,181
sveto
664
00:39:35,707 --> 00:39:38,652
Tam je bober.
665
00:39:38,676 --> 00:39:40,111
Oh.
666
00:39:41,479 --> 00:39:44,482
Pritrjen na ta velikanski hlod
Imel sem čez črto.
667
00:39:47,051 --> 00:39:49,563
Ujel se je.
668
00:39:49,587 --> 00:39:51,131
Nikamor ne gre.
669
00:39:59,430 --> 00:40:01,375
Nočem poškodovati kože.
670
00:40:19,417 --> 00:40:20,661
Mrtev je.
671
00:40:30,962 --> 00:40:33,173
ja!
672
00:40:33,197 --> 00:40:35,809
pridi no
673
00:40:35,833 --> 00:40:39,480
Oh! Oh!
674
00:40:39,504 --> 00:40:41,415
Vesel bom vsakega bobra,
ampak dejstvo, da je, kot,
675
00:40:41,439 --> 00:40:44,618
odrasla v polni velikosti
je preprosto neverjetno.
676
00:40:44,642 --> 00:40:47,087
Oh.
677
00:40:47,111 --> 00:40:50,457
Ta stvar je približno
15 do 20 kilogramov.
678
00:40:50,481 --> 00:40:54,018
Sploh si ne morem predstavljati
what it would be like
679
00:40:54,118 --> 00:40:57,422
taking a moose in this weather,
680
00:40:57,522 --> 00:40:59,057
ali karibu.
681
00:40:59,157 --> 00:41:01,568
I'm not sure a caribou
would have as much fat on it
682
00:41:01,592 --> 00:41:03,604
as our Mr. Beaver here.
683
00:41:04,929 --> 00:41:06,974
Oh!
684
00:41:08,166 --> 00:41:09,276
Komaj ga držim.
685
00:41:09,300 --> 00:41:10,444
Tako je težko.
686
00:41:11,869 --> 00:41:14,581
This gives me food security.
687
00:41:14,605 --> 00:41:16,517
I don't know for how long.
688
00:41:16,541 --> 00:41:20,254
Pustimo napis
tell us how much calories
689
00:41:20,278 --> 00:41:22,289
this food's gonna give us.
690
00:41:24,115 --> 00:41:27,785
Hvala, napis.
Cenim to.
691
00:41:27,885 --> 00:41:30,130
Daj kaditi, Grug!
692
00:41:30,154 --> 00:41:32,023
Vau!
693
00:41:34,292 --> 00:41:35,827
Gremo, srček!
694
00:41:35,927 --> 00:41:37,338
Gremo!
695
00:41:43,434 --> 00:41:48,615
V redu, torej glavna stvar
je odstraniti kožo
696
00:41:48,639 --> 00:41:50,017
in potem črevesje,
in potem je ta stvar
697
00:41:50,041 --> 00:41:52,419
bo postalo veliko lažje.
698
00:41:54,278 --> 00:41:57,658
Bober pravkar
mi daje možnosti.
699
00:41:57,682 --> 00:42:01,462
Poglejte velikost tega repa
v primerjavi z mojo glavo.
700
00:42:01,486 --> 00:42:04,822
Veš, zgodaj je,
in to čutim
701
00:42:04,922 --> 00:42:07,334
to je ogromen, velik korak
v pravo smer.
702
00:42:07,358 --> 00:42:09,103
To je najboljša hrana
ki sem jih dobil,
703
00:42:09,127 --> 00:42:10,704
in to je preprosto neverjetno.
704
00:42:10,728 --> 00:42:12,973
Nikoli ne bom pozabil tega trenutka.
705
00:42:12,997 --> 00:42:15,033
Obožujem tega bobra.
706
00:42:15,133 --> 00:42:17,811
Ta bober je moj.
707
00:42:17,835 --> 00:42:20,814
Obstaja veliko drugih
bobri tam zunaj,
708
00:42:20,838 --> 00:42:24,051
ampak ta, to je moj bober.
709
00:42:26,077 --> 00:42:29,023
Pravkar sem imel ta občutek
da je narava čakala
710
00:42:29,047 --> 00:42:31,382
da pokončam tega kadilca.
711
00:42:31,482 --> 00:42:36,096
Poglejte velikost teh jeter.
712
00:42:36,120 --> 00:42:38,599
Bilo je kot, Nero,
713
00:42:38,623 --> 00:42:43,137
izdelaš tega kadilca,
in bom zagotovil.
714
00:42:43,161 --> 00:42:46,407
Ampak to moraš storiti
najprej delo, stari.
715
00:42:52,403 --> 00:42:56,383
Snežna ledvica, bobrova ledvica.
716
00:42:59,477 --> 00:43:01,889
srečna sem.
717
00:43:34,278 --> 00:43:35,856
Oh.
718
00:43:35,880 --> 00:43:38,525
Zunaj je res zadimljeno.
719
00:43:38,549 --> 00:43:40,861
Samo priklop na
veveričja glava za kosilo.
720
00:43:42,286 --> 00:43:43,530
Danes zjutraj veliko jesti,
721
00:43:43,554 --> 00:43:45,899
ob res počasnem,
samo zato, ker čutim
722
00:43:45,923 --> 00:43:47,801
zelo izčrpan,
ampak se vrača nazaj.
723
00:43:48,926 --> 00:43:51,062
In potem bom nekaj naredil
na vratih.
724
00:43:51,162 --> 00:43:53,131
ti.
725
00:44:00,238 --> 00:44:04,485
Grem samo po svojo žago...
726
00:44:09,280 --> 00:44:11,492
Čas za gradnjo zavetišča.
727
00:44:11,516 --> 00:44:14,528
Nekaj ur slame,
smrekova veja
728
00:44:14,552 --> 00:44:16,487
in kar hočeš
da ga pokličem.
729
00:44:18,256 --> 00:44:20,100
Nekako moram narediti lestev.
730
00:44:20,124 --> 00:44:23,570
Samo naredil bom
za zdaj majhen,
731
00:44:23,594 --> 00:44:27,641
samo da dobim malo
dlje navzgor.
732
00:44:27,665 --> 00:44:32,980
Naredil ga bom iz vrbe,
in potem bom potreboval
733
00:44:33,004 --> 00:44:35,182
nabrati več smrekovih vej,
734
00:44:35,206 --> 00:44:37,275
in potem spet nekaj.
735
00:44:38,442 --> 00:44:42,346
In potem bomo začeli
ob sladkem teepeeju.
736
00:44:53,191 --> 00:44:56,003
Opažam
vreme postaja hladnejše,
737
00:44:56,027 --> 00:44:58,205
veter piha
ponoči malo težje.
738
00:44:58,229 --> 00:45:00,407
In vem
gre v zimo,
739
00:45:00,431 --> 00:45:03,010
vendar se dogaja hitreje
kot pričakujem.
740
00:45:04,435 --> 00:45:08,506
In počutim se, kot da sem
dal vsa moja jajca v eno košaro
741
00:45:08,606 --> 00:45:10,308
z mojim ogromnim zatočiščem.
742
00:45:12,076 --> 00:45:16,557
In kar naprej si govorim
da je moja odločitev upravičena.
743
00:45:16,581 --> 00:45:19,092
In veste, če vse
deluje, dejansko lahko ...
744
00:45:19,116 --> 00:45:20,694
lahko bi delovalo
res, res dobro.
745
00:45:25,189 --> 00:45:29,503
Vendar jem toliko
hrano, kolikor se le da.
746
00:45:31,429 --> 00:45:33,740
Ampak delam
manj učinkovito.
747
00:45:33,764 --> 00:45:36,067
Moji odmori postajajo daljši,
748
00:45:36,167 --> 00:45:38,979
in še vedno imam,
saj veš, veliko dela.
749
00:45:41,639 --> 00:45:43,884
To je zaskrbljujoče.
750
00:45:43,908 --> 00:45:45,452
Vse te negativne misli
751
00:45:45,476 --> 00:45:47,888
se bodo kar prikradli
naravno.
752
00:45:50,081 --> 00:45:52,492
Samo toliko je
zemlja ti lahko da,
753
00:45:52,516 --> 00:45:55,729
in potem je sentimentalno
vzdržljivost in stradanje.
754
00:45:55,753 --> 00:45:57,931
To je tempirana bomba.
755
00:45:57,955 --> 00:46:00,500
In tista tempirana bomba je
glede na to, kar imate
756
00:46:00,524 --> 00:46:02,069
in kaj ti je dano.
757
00:46:03,661 --> 00:46:06,540
Šele bomo začeli
s tremi prečkami.
758
00:46:06,564 --> 00:46:09,066
Vedno lahko dodamo več,
če potrebujemo.
759
00:46:09,166 --> 00:46:12,012
In smešno je, veš,
kako se pripravljate na to predstavo
760
00:46:12,036 --> 00:46:14,505
z grmovjem
in spretnosti v grmovju...
761
00:46:14,605 --> 00:46:17,217
ne, ven greš brez ničesar,
762
00:46:17,241 --> 00:46:21,255
in vidite, kako
deluješ mentalno.
763
00:46:33,724 --> 00:46:35,760
Moralo bi biti dobro.
764
00:46:39,397 --> 00:46:42,376
Prihaja ne tako modro nebo.
765
00:46:42,400 --> 00:46:43,377
Dobro.
766
00:46:43,401 --> 00:46:47,681
Moja teorija je kratka sezona.
767
00:46:47,705 --> 00:46:50,174
Tu za dober čas,
ne dolgo časa.
768
00:46:52,076 --> 00:46:53,244
ja
769
00:47:10,127 --> 00:47:11,805
Torej, star sem 24 let.
770
00:47:11,829 --> 00:47:14,574
Nikoli nisem bil zaposlen za polni delovni čas.
771
00:47:14,598 --> 00:47:17,468
Trenutno samo poučujem
kajak na divjih vodah.
772
00:47:17,568 --> 00:47:20,705
Dež je zdaj začel.
773
00:47:20,805 --> 00:47:22,382
Karkoli že.
774
00:47:22,406 --> 00:47:26,019
Kajak na divjih vodah ima
celoten duševni vidik tega
775
00:47:26,043 --> 00:47:29,723
v čemer uživam, samo zato
reka je tako močna
776
00:47:29,747 --> 00:47:32,350
in, saj veste, voda je
tako neprizanesljivo.
777
00:47:32,450 --> 00:47:33,527
V redu.
778
00:47:33,551 --> 00:47:34,728
Bomo naredili
malo na moja vrata,
779
00:47:34,752 --> 00:47:36,787
daj malo
strukture,
780
00:47:36,887 --> 00:47:39,533
in potem lahko to vpletemo.
781
00:47:39,557 --> 00:47:42,235
In če si dovolite
zdrsniti,
782
00:47:42,259 --> 00:47:43,894
reka samo
nekako požre,
783
00:47:43,994 --> 00:47:45,806
in preden se zaveš,
obrnjen si na glavo
784
00:47:45,830 --> 00:47:49,409
ali iz svojega kajaka,
na res nevarnem mestu.
785
00:47:52,269 --> 00:47:55,415
In ja,
Prijatelji so mi umrli
786
00:47:55,439 --> 00:47:57,718
iz najmanjše napake.
787
00:48:00,244 --> 00:48:04,548
Mislim, da poskušam preživeti
tukaj zunaj je isto.
788
00:48:08,619 --> 00:48:10,397
Moralo bi biti dobro.
789
00:48:10,421 --> 00:48:13,700
Moraš biti tiho
prepričani vase
790
00:48:13,724 --> 00:48:15,969
in vaše sposobnosti.
791
00:48:23,434 --> 00:48:25,469
Poskušam napolniti rezervoar
za jutri.
792
00:48:27,538 --> 00:48:30,174
Zelo sem izčrpan
danes zvečer.
793
00:48:34,044 --> 00:48:35,021
V redu je.
794
00:48:35,045 --> 00:48:37,214
Takrat misli samo bežijo.
795
00:48:38,849 --> 00:48:41,619
Razmišlja o tapkanju
in vse te dobre stvari.
796
00:48:50,895 --> 00:48:53,831
Bom šel malo počasneje
jutri
797
00:49:13,117 --> 00:49:14,437
Grem preverit
798
00:49:14,485 --> 00:49:16,730
te pasti na novem območju.
799
00:49:16,754 --> 00:49:20,267
Upajmo, da veliko zajcev,
ampak bomo videli.
800
00:49:20,291 --> 00:49:22,369
Prav, naredimo to.
801
00:49:24,762 --> 00:49:27,641
Včeraj,
Počutil sem se zelo, zelo potrto
802
00:49:27,665 --> 00:49:29,910
o mojih dolgoročnih obetih.
803
00:49:29,934 --> 00:49:32,412
Vložil sem torej ogromno
truda
804
00:49:32,436 --> 00:49:34,047
v odhod na novo območje,
805
00:49:34,071 --> 00:49:36,683
kjer je bil
veliko več znakov divjadi.
806
00:49:36,707 --> 00:49:40,253
Tu sem nastavil veliko zank,
kar upajmo, da bo ustvarilo
807
00:49:40,277 --> 00:49:42,313
še nekaj priložnosti za hrano.
808
00:50:09,773 --> 00:50:11,475
Nič ne gre zlahka.
809
00:50:15,779 --> 00:50:19,025
Torej, na kratko,
810
00:50:19,049 --> 00:50:21,552
Imel sem zajca.
811
00:50:21,652 --> 00:50:25,932
Pa sem šel ponj,
ampak je nekako uspelo
812
00:50:25,956 --> 00:50:28,335
razrahljati svojo pot,
ampak sem ga dobil.
813
00:50:28,359 --> 00:50:31,428
Torej sem ti prizanesel
krvave podrobnosti
814
00:50:31,529 --> 00:50:33,740
da si zlomi vrat.
815
00:50:33,764 --> 00:50:34,741
ooh
816
00:50:34,765 --> 00:50:36,543
Malo
adrenalinski trenutek.
817
00:50:36,567 --> 00:50:37,978
I thought I was gonna lose him
za sekundo,
818
00:50:38,002 --> 00:50:41,472
ampak bom naredil
moja pot nazaj v kamp.
819
00:50:50,114 --> 00:50:52,559
OK, I'm on my way back to camp,
820
00:50:52,583 --> 00:50:55,962
in opazil sem te...
821
00:50:55,986 --> 00:50:59,165
very fresh grizzly bear tracks.
822
00:50:59,189 --> 00:51:02,502
Tako vsaj vemo
the bears are still around,
823
00:51:02,526 --> 00:51:06,907
in so na seznamu.
824
00:51:06,931 --> 00:51:08,742
Problem je,
Tudi jaz sem na njihovem.
825
00:51:10,267 --> 00:51:12,445
OK, may the best man win.
826
00:51:14,872 --> 00:51:17,284
Na splošno,
I feel really, really good.
827
00:51:17,308 --> 00:51:19,452
Moja glava je zagotovo
v igri.
828
00:51:19,476 --> 00:51:21,054
So along the riverbank,
829
00:51:21,078 --> 00:51:23,290
I've made my temporary
kuharski tabor,
830
00:51:23,314 --> 00:51:25,725
which is just
a little dome shelter.
831
00:51:25,749 --> 00:51:27,694
I think if I can keep
getting more food,
832
00:51:27,718 --> 00:51:30,630
maybe some fish,
Sem v dobrem položaju
833
00:51:30,654 --> 00:51:32,990
to storiti tako dolgo, kot je potrebno.
834
00:51:33,090 --> 00:51:35,535
Še vedno imam nekaj svojega zajca
left from yesterday,
835
00:51:35,559 --> 00:51:38,295
tako da me bo to obdržalo.
836
00:51:38,395 --> 00:51:41,341
So my plan now is
to use this energy
837
00:51:41,365 --> 00:51:44,010
that I'm about to get
da povečam svoje možnosti
838
00:51:44,034 --> 00:51:45,378
of getting more food.
839
00:51:45,402 --> 00:51:48,615
Vau, tole bo tako dobro.
840
00:51:48,639 --> 00:51:50,050
So I'll fish more.
841
00:51:50,074 --> 00:51:52,109
Načrtujem, da bom odložil več zank,
842
00:51:52,209 --> 00:51:53,544
in rad bi poskusil in morda
843
00:51:53,644 --> 00:51:55,055
not gain weight,
but at least not
844
00:51:55,079 --> 00:51:57,290
lose any weight now
v naslednjih nekaj tednih,
845
00:51:57,314 --> 00:51:58,258
if I can.
846
00:51:58,282 --> 00:52:00,317
Mmm, mmm, mmm.
847
00:52:01,952 --> 00:52:03,721
What a perfect day.
848
00:52:07,524 --> 00:52:09,569
This new area has
a lot of potential.
849
00:52:09,593 --> 00:52:12,339
There's beaver,
muskrats, rabbits.
850
00:52:12,363 --> 00:52:14,774
I just need to keep
pritisk zdaj,
851
00:52:14,798 --> 00:52:16,467
ujem več in dobim sebe
852
00:52:16,567 --> 00:52:18,778
back to taking in
enough calories
853
00:52:18,802 --> 00:52:20,213
da bi lahko deloval.
854
00:52:20,237 --> 00:52:22,482
Če se lahko obdržim
v dobrem stanju,
855
00:52:22,506 --> 00:52:24,851
Vem, da lahko preživim
dlje časa.
856
00:52:24,875 --> 00:52:25,909
Oh, prav.
857
00:52:26,010 --> 00:52:27,220
No, jedel sem.
858
00:52:27,244 --> 00:52:28,188
To je bilo dobro.
859
00:52:28,212 --> 00:52:29,522
To je bil res dober obrok.
860
00:52:31,649 --> 00:52:33,727
Mislim, da bom prižgal
še en požar v kampu,
861
00:52:33,751 --> 00:52:35,552
naredi eno uro v zavetišču.
862
00:52:35,653 --> 00:52:37,764
Čas je za nekaj dela.
863
00:53:38,048 --> 00:53:39,325
Še vedno precej grdo.
864
00:53:39,349 --> 00:53:43,563
Vetrovno, občasno rahlo dežuje.
865
00:53:43,587 --> 00:53:46,733
Ampak nismo dobili
preveč narejenega včeraj,
866
00:53:46,757 --> 00:53:48,101
tako da bomo danes
se je treba truditi biti
867
00:53:48,125 --> 00:53:49,593
malo bolj produktiven.
868
00:53:49,693 --> 00:53:51,137
Zmanjkuje dobrih dni.
869
00:53:51,161 --> 00:53:52,706
Ne vem, če je to
poklical dober dan,
870
00:53:52,730 --> 00:53:57,568
ampak dan, kjer
ni minus dvajset, torej...
871
00:53:59,570 --> 00:54:03,540
Videti je, da obstaja ... ja,
v gorah je sneg.
872
00:54:06,176 --> 00:54:07,511
Poglej to.
873
00:54:08,579 --> 00:54:10,013
Prihaja.
874
00:54:11,115 --> 00:54:14,861
To je ves sneg,
dame in gospodje.
875
00:54:14,885 --> 00:54:16,996
Oh, vau. Poglej tole
876
00:54:18,522 --> 00:54:21,501
Verjetno samo vprašanje časa
preden zapade sneg.
877
00:54:22,993 --> 00:54:26,339
In potem moje okno
za gradnjo zavetišča
878
00:54:26,363 --> 00:54:27,807
bo odšel.
879
00:54:27,831 --> 00:54:32,445
Vau, gore imajo sneg!
880
00:54:32,469 --> 00:54:34,271
ah
881
00:54:34,371 --> 00:54:36,015
Sneg v gorah
je lepa,
882
00:54:36,039 --> 00:54:39,710
toda to je tudi realnost
da prihaja mraz.
883
00:54:39,810 --> 00:54:43,757
Samo koliko dni
še kakšna priložnost mi je ostala?
884
00:54:43,781 --> 00:54:45,725
- To moramo dobiti ...
- kamin
885
00:54:45,749 --> 00:54:48,194
pravkar postal številka ena, pravzaprav.
886
00:54:49,286 --> 00:54:51,197
Prihaja, srček.
887
00:54:55,726 --> 00:54:58,938
V gori je sneg.
888
00:54:58,962 --> 00:55:01,007
Moram dokončati zavetišče.
889
00:55:01,031 --> 00:55:03,610
Nimam več časa.
890
00:55:03,634 --> 00:55:04,944
Vzel bom
vsak kos tam spodaj
891
00:55:04,968 --> 00:55:06,503
in jih začni blatiti.
892
00:55:06,603 --> 00:55:09,182
Zdaj ni več čakanja.
893
00:55:10,641 --> 00:55:13,510
Kmalu pride sem,
zato se moramo pripraviti.
894
00:55:13,610 --> 00:55:15,855
Pohiti. To je dirka.
895
00:55:17,548 --> 00:55:20,059
Nekaj se je potegnilo
moje stojalo navzdol.
896
00:55:20,083 --> 00:55:21,761
Stvari so
priprava na zimo.
897
00:55:21,785 --> 00:55:24,531
Medvedi dirkajo naokoli,
poskušajo dobiti vso njihovo hrano.
898
00:55:24,555 --> 00:55:26,366
Zdaj se moramo bolj potruditi.
899
00:55:26,390 --> 00:55:27,600
ooh Vau.
900
00:55:27,624 --> 00:55:28,902
Dobil sem drhtenje. Vau.
901
00:55:33,797 --> 00:55:35,074
Ptice se premikajo.
902
00:55:36,366 --> 00:55:38,611
To je polno gosi.
903
00:55:38,635 --> 00:55:42,072
Takoj odhajam,
Moram spremeniti načrt,
904
00:55:42,172 --> 00:55:46,052
narediti več za moje stalno zatočišče.
905
00:55:46,076 --> 00:55:48,946
Tisti letni čas.
906
00:55:49,046 --> 00:55:52,258
Prihaja zima.
907
00:55:58,455 --> 00:56:01,534
Napolnimo to stvar z blatom.
908
00:56:01,558 --> 00:56:04,204
Tukaj je naša lopata za blato.
909
00:56:04,228 --> 00:56:06,206
Nisem pomislil na vreme
bi prišlo tako hitro,
910
00:56:06,230 --> 00:56:08,641
ampak tukaj smo.
911
00:56:08,665 --> 00:56:10,476
Edini razlog zakaj
Čutim, da to ne bo delovalo
912
00:56:10,500 --> 00:56:13,413
je zaradi
mulj v blatu.
913
00:56:13,437 --> 00:56:15,415
V resnici ni glina, glina.
914
00:56:15,439 --> 00:56:17,050
Potrudili se bomo po najboljših močeh.
915
00:56:17,074 --> 00:56:20,653
To je zelo
negostoljubno mesto
916
00:56:20,677 --> 00:56:24,057
da bomo morali
kopati globoko, da preživiš.
917
00:56:25,749 --> 00:56:27,160
Če niste pripravljeni na zimo,
918
00:56:27,184 --> 00:56:29,987
ne boš zdržal...
tako pač je.
919
00:56:30,087 --> 00:56:32,131
Prihajam iz Kanade.
Vem to.
920
00:56:32,155 --> 00:56:34,300
Torej je zame dirka.
921
00:56:34,324 --> 00:56:36,369
Mislim, da ti ljudje ne
vedeti to.
922
00:56:36,393 --> 00:56:38,662
V sestavljanki je en kos.
923
00:56:38,762 --> 00:56:41,541
Pojdimo po drugo.
924
00:56:44,034 --> 00:56:49,048
Mislim, da če to obrnemo
na glavo, bo lažje.
925
00:56:49,072 --> 00:56:50,483
To je tisto, kar delam.
926
00:56:50,507 --> 00:56:52,309
V tem sem odraščal.
927
00:56:52,409 --> 00:56:53,887
To je moja prednost.
928
00:56:53,911 --> 00:56:59,058
Pa poglejmo, ali so ti drugi
države dobijo, kar dobimo mi.
929
00:56:59,082 --> 00:57:00,059
To je Kanada.
930
00:57:00,083 --> 00:57:02,362
To je hladno.
931
00:57:02,386 --> 00:57:05,022
Mraz bo
uničiti ljudi.
932
00:57:05,122 --> 00:57:06,790
Kot, prihaja.
933
00:57:06,890 --> 00:57:08,868
Hipotermija je resnična.
934
00:57:08,892 --> 00:57:11,537
Ljudje bodo razumeli.
935
00:57:11,561 --> 00:57:15,375
Mislim, da bi lahko začel
ogenj v tem trenutku...
936
00:57:17,768 --> 00:57:22,081
Samo zato, da se posuši,
ker je mokro.
937
00:57:26,209 --> 00:57:28,521
Sveto, to je težko.
938
00:57:31,949 --> 00:57:34,418
Preživljamo.
Še vedno se zabavamo.
939
00:57:34,518 --> 00:57:39,532
Brez skrbi,
kot, da bi rad šel domov.
940
00:57:39,556 --> 00:57:41,968
Nič takega
mi je šlo na misel.
941
00:57:41,992 --> 00:57:45,095
Rekel sem, da sem prišel sem zmagat,
in resno mislim.
942
00:57:45,195 --> 00:57:48,174
Ne tapkam,
Toliko ti lahko povem.
943
00:57:48,198 --> 00:57:50,576
To se bo takoj posušilo,
in potem bomo, uh,
944
00:57:50,600 --> 00:57:54,213
vzemi tja gor,
postavi ga na svoje mesto,
945
00:57:54,237 --> 00:57:58,451
in popravimo, kar lahko
z lahkim blatom v notranjosti.
946
00:57:58,475 --> 00:58:01,821
Vstavite in ...
947
00:58:01,845 --> 00:58:03,890
lepo bomo sedeli.
948
00:58:03,914 --> 00:58:05,692
December, prihajamo.
949
00:58:25,736 --> 00:58:27,780
Nič v zankah
danes zjutraj.
950
00:58:31,875 --> 00:58:33,377
Vau.
951
00:58:35,579 --> 00:58:37,357
Preveč izčrpan.
952
00:58:37,381 --> 00:58:40,493
Komaj sem šla na sprehod
in uživajte.
953
00:58:41,685 --> 00:58:44,897
Samo vztrajal bom,
ostati suh,
954
00:58:44,921 --> 00:58:48,425
in samo poskusite narediti
čim manj.
955
00:58:48,525 --> 00:58:50,837
Samo izčrpan sem.
956
00:58:50,861 --> 00:58:55,032
Samo ugibam
malo preveč ambiciozen,
957
00:58:55,132 --> 00:58:57,977
razmišljam o večjem zavetišču.
958
00:59:07,477 --> 00:59:10,556
Kar naenkrat,
moja ustvarjalnost...
959
00:59:10,580 --> 00:59:15,061
kako razburljivo
to celotno zavetišče je
960
00:59:15,085 --> 00:59:18,131
sestavi samega sebe.
961
00:59:18,155 --> 00:59:21,000
Razmišljam
te zajčje luknje
962
00:59:21,024 --> 00:59:23,936
zdi se, kot da je nemogoče
da jih potegnem iz.
963
00:59:25,228 --> 00:59:28,141
Običajno jih lahko obdržim
tajno,
964
00:59:28,165 --> 00:59:32,245
toda trenutno sem zmeden.
965
00:59:32,269 --> 00:59:34,113
Jem vsak dan.
966
00:59:34,137 --> 00:59:37,741
Nimam energije
kar mislim, da bi moral imeti.
967
00:59:37,841 --> 00:59:39,218
Zakaj?
968
00:59:39,242 --> 00:59:41,654
In zdaj me je strah ...
969
00:59:41,678 --> 00:59:44,257
so moje ravni energije
se boš vrnil?
970
00:59:44,281 --> 00:59:45,825
Če da, kdaj?
971
00:59:45,849 --> 00:59:47,927
Koliko se bodo vrnili?
972
00:59:47,951 --> 00:59:51,030
Ja, zelo
zmeden in prestrašen.
973
01:00:00,363 --> 01:00:02,008
Stvari so se počutile zelo dobro,
974
01:00:02,032 --> 01:00:05,068
in potem sem se odločil
zgraditi ta tipi.
975
01:00:05,168 --> 01:00:08,105
Moram nabaviti smrekove veje
976
01:00:08,205 --> 01:00:11,641
od tam in dokončaj.
977
01:00:13,677 --> 01:00:16,022
Samo počutim se
Nimam ničesar,
978
01:00:16,046 --> 01:00:17,657
nič v rezervoarju.
979
01:00:21,918 --> 01:00:25,398
Doma,
moja strategija pred izgorelostjo,
980
01:00:25,422 --> 01:00:28,592
veš, jedel bom več,
poskusite narediti nekaj projektov
981
01:00:28,692 --> 01:00:30,636
da poskušam pomiriti svoje misli...
982
01:00:32,028 --> 01:00:34,640
Ampak te taktike
ki običajno delujejo
983
01:00:34,664 --> 01:00:38,177
se samo preglasijo
kot se še nikoli nisem počutil.
984
01:00:39,236 --> 01:00:43,015
Ali trpim za drugim
10, 15 dni?
985
01:00:43,039 --> 01:00:45,618
In to je samo
tiktakajoča tempirana bomba, veš?
986
01:00:46,743 --> 01:00:49,255
Enostavno se ne vidim
zaključek ...
987
01:00:49,279 --> 01:00:51,381
dokončanje zavetišča.
988
01:00:51,481 --> 01:00:53,926
Ne uživam,
989
01:00:53,950 --> 01:00:55,728
in počutim se zmeden
990
01:00:55,752 --> 01:00:57,530
in neznano
z višino škode
991
01:00:57,554 --> 01:01:00,333
Lahko bi delal sam sebi.
992
01:01:00,357 --> 01:01:03,426
Zelo mi je žal.
993
01:01:05,061 --> 01:01:07,173
To je nekaj znakov,
Rekel sem si,
994
01:01:07,197 --> 01:01:10,867
pred tekmovanjem,
da bo že čas.
995
01:01:17,007 --> 01:01:18,284
zdravo
996
01:01:18,308 --> 01:01:22,779
moj čas je prišel,
in uradno odhajam.
997
01:01:39,796 --> 01:01:42,742
Počutim se zelo, zelo šibko ...
polno telo,
998
01:01:42,766 --> 01:01:45,978
saj veš, od stopala in tvojega
misli hkrati.
999
01:01:46,002 --> 01:01:48,447
Vrsta duševnega
stiska, v katero sem prišel,
1000
01:01:48,471 --> 01:01:51,217
Samo čutil ga nisem
prej takole.
1001
01:01:51,241 --> 01:01:52,742
Veste, denar je denar.
1002
01:01:52,842 --> 01:01:54,820
In mislim, ja,
to bi naredilo za
1003
01:01:54,844 --> 01:01:57,256
precej noro
zagon mojega življenja.
1004
01:01:57,280 --> 01:02:00,760
Toda kar sem mislil, da lahko naredim,
kar naenkrat nisem mogel.
1005
01:02:00,784 --> 01:02:02,352
Takoj ko nisi
početi karkoli,
1006
01:02:02,452 --> 01:02:03,930
samo v mislih si.
1007
01:02:03,954 --> 01:02:06,532
In mislil sem, da bi lahko tudi jaz
samo zmanjšaj moje izgube
1008
01:02:06,556 --> 01:02:09,135
in se odstranim
s tega mesta.
1009
01:02:09,159 --> 01:02:14,764
Daje mi
precej bolečine.
1010
01:02:23,206 --> 01:02:24,884
Odločitev je padla,
1011
01:02:24,908 --> 01:02:26,953
in zdaj res moram
živi s tem.
1012
01:02:28,478 --> 01:02:31,524
Samo malo sem
razočaran nad mojo sposobnostjo.
1013
01:02:33,216 --> 01:02:35,528
Ta izkušnja je
zagotovo mi je dano
1014
01:02:35,552 --> 01:02:40,132
druga globina
mentalne perspektive.
1015
01:02:40,156 --> 01:02:41,934
Mislim, da je največja stvar
To sem se naučil
1016
01:02:41,958 --> 01:02:44,870
Še vedno imam toliko
duševno rasti.
1017
01:02:47,163 --> 01:02:50,142
Veliko ljudi bo pomislilo
precej zgodaj je
1018
01:02:50,166 --> 01:02:51,611
na tekmovanju,
1019
01:02:51,635 --> 01:02:53,679
ko sem se odločil
tapkati ven.
1020
01:02:53,703 --> 01:02:56,215
Ne vem, kako ljudje
me bodo zaznali.
1021
01:02:56,239 --> 01:03:00,686
Toda zdaj se dejansko počutim
popolnoma v redu s tem.
1022
01:03:00,710 --> 01:03:03,256
Ni pomembno
kaj si kdo drug misli.
1023
01:03:03,280 --> 01:03:05,791
To je bilo kot drugo
majhna, kot odskočna deska
1024
01:03:05,815 --> 01:03:08,194
v življenju, ki ga izberem.
1025
01:03:08,218 --> 01:03:10,529
Če si srečen
pri odločanju
1026
01:03:10,553 --> 01:03:12,255
in res si nekaj želiš,
1027
01:03:12,355 --> 01:03:14,024
potem se preprosto moraš potruditi.
1028
01:03:14,124 --> 01:03:16,402
To je, mislim,
ena največjih stvari
1029
01:03:16,426 --> 01:03:19,805
ki ga lahko odnesem
iz te celotne izkušnje
1030
01:03:19,829 --> 01:03:22,265
in to izvajam po svoji izbiri
1031
01:03:22,365 --> 01:03:25,302
poskušati živeti
ta zelo prost urnik
1032
01:03:25,402 --> 01:03:27,446
in potencialno zaslužiti nekaj denarja
1033
01:03:27,470 --> 01:03:29,706
na drugačni aveniji
1034
01:03:29,806 --> 01:03:33,319
kot povprečen Joe,
in potem, veš, biti sposoben
1035
01:03:33,343 --> 01:03:35,921
kupiti tisto zemljišče
in živeti to življenje
1036
01:03:35,945 --> 01:03:39,392
da res želim živeti
in se ne počutite obsojene.
1037
01:03:47,891 --> 01:03:51,570
Moj dolgoročni vir hrane,
bo velika igra.
1038
01:03:51,594 --> 01:03:53,372
Tukaj je steza velike divjadi.
1039
01:03:53,396 --> 01:03:55,408
Moram najti losa.
1040
01:03:55,432 --> 01:03:57,076
Vsekakor losova sled.
1041
01:03:57,100 --> 01:03:59,645
Trenutno bi moralo
biti najboljši čas za lov na losa.
1042
01:04:02,472 --> 01:04:04,884
Če ulovim losa,
Ne bi imel izgovora
1043
01:04:04,908 --> 01:04:07,887
ne bo trajalo zelo, zelo dolgo.
1044
01:04:07,911 --> 01:04:09,922
Če dobimo losa,
zmagamo na tem tekmovanju.
1045
01:04:09,946 --> 01:04:11,824
V mojih mislih ni nobenega dvoma.
1046
01:04:11,848 --> 01:04:13,848
.