1
00:00:30,160 --> 00:00:33,133
Y pensaste que eso era
Sólo un viejo tronco muerto tirado allí.

2
00:00:33,200 --> 00:00:35,044
Te diré que estos caimanes son malos.
Son reales.

3
00:00:35,060 --> 00:00:37,969
Por cierto, amigos, ustedes pueden conseguir el suyo propio.
cocodrilo bebé genuino de Florida

4
00:00:38,040 --> 00:00:41,030
y otros recuerdos de Sentinel
en el puesto de comida del vestíbulo.

5
00:00:41,100 --> 00:00:43,338
Está bien, puedes conseguirlo tú mismo.
un caimán genuino

6
00:00:43,400 --> 00:00:44,536
en el stand de allí atrás.

7
00:00:44,600 --> 00:00:47,136
Esos cuerpos gruesos son grandes, hombre.

8
00:00:47,200 --> 00:00:49,648
Podrían prescindir de la sangre falsa.
Es real, mamá.

9
00:00:52,340 --> 00:00:53,478
Muy bien, amigos.

10
00:00:55,160 --> 00:00:57,089
¡Golpéalo! ¡Consíguelo!

11
00:00:57,160 --> 00:00:59,625
¿Por qué no le dispara?
Si pudieran darse la vuelta sobre su espalda,

12
00:00:59,680 --> 00:01:00,693
se quedará dormido.

13
00:01:02,400 --> 00:01:04,728
Mantén la calma, ahora.
Tenemos todo bajo control.

14
00:01:04,800 --> 00:01:07,232
No te preocupes por eso.
Lo sacaremos de allí.

15
00:01:07,300 --> 00:01:08,393
Está bien, amigos.

16
00:01:13,760 --> 00:01:16,106
Bueno, ahora te lo prometimos.
cocodrilo peleando, amigos,

17
00:01:16,180 --> 00:01:17,837
y a veces los caimanes ganan.

18
00:01:17,900 --> 00:01:21,745
Un gran abrazo para Bobby Brazel a todos.
Bobby Brazel.

19
00:01:21,820 --> 00:01:24,135
Attaboy, Bobby.
Estará de nuevo en pie la próxima semana, amigos.

20
00:01:29,320 --> 00:01:30,500
Cariño, son animales feroces.

21
00:01:30,520 --> 00:01:32,321
¿Viste lo que hizo?
a ese hombre hoy?

22
00:01:34,320 --> 00:01:37,058
Vamos, cariño.
Está empezando a llover.

23
00:01:38,820 --> 00:01:40,060
¿Qué pasará cuando sea mayor?

24
00:01:40,120 --> 00:01:41,361
Se lo daré a un zoológico.

25
00:01:42,360 --> 00:01:44,132
Elige uno lindo, cariño.

26
00:01:44,200 --> 00:01:46,331
Adelante. No te harán daño.

27
00:01:47,540 --> 00:01:48,940
Son pequeños bebés tiernos.

28
00:01:49,000 --> 00:01:50,943
Vamos.

29
00:01:51,000 --> 00:01:52,535
Ahí tienes. Guau.

30
00:01:52,600 --> 00:01:54,979
Lo llamaré Ramón.

31
00:01:55,040 --> 00:01:56,276
¿No es lindo?

32
00:01:56,340 --> 00:01:58,181
Pero vamos. Vamos, cariño.

33
00:02:06,860 --> 00:02:08,122
Aquí está tu casa.

34
00:02:08,200 --> 00:02:10,459
¿Por qué no entras y te acuestas ahora?

35
00:02:10,520 --> 00:02:11,930
Porque yo también tengo que irme a la cama.

36
00:02:12,000 --> 00:02:14,297
Cuando te levantes, estaré yendo a la escuela.

37
00:02:14,360 --> 00:02:17,826
y estarás tomando
tu autobús cocodrilo a la escuela.

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,600
Y irás a la escuela aquí, y...

39
00:02:21,680 --> 00:02:24,143
hay todo tipo de cosas
que te gustará allí.

40
00:02:24,200 --> 00:02:26,736
Hay peces, grillos e insectos.

41
00:02:26,800 --> 00:02:29,338
Te encantará vivir aquí, Ramón.

42
00:02:29,420 --> 00:02:30,974
Es muy divertido.

43
00:02:32,180 --> 00:02:34,483
Oh, es hora de irse a la cama.

44
00:02:34,560 --> 00:02:37,251
<i>La ciudad de Chicago
sigue sumido en el caos esta mañana.</i>

45
00:02:37,320 --> 00:02:39,536
<i>Cientos de alborotadores interrumpieron el 1968...</i>
¿Dónde está Marisa?

46
00:02:39,560 --> 00:02:40,970
<i>Convención democrática...</i>
Ella no está en casa.

47
00:02:40,980 --> 00:02:42,872
<i>Choqueando con el alcalde Daley
fuerza policial anoche.</i>

48
00:02:42,900 --> 00:02:43,828
¡Marisa!

49
00:02:43,900 --> 00:02:44,892
<i>Cientos de personas resultaron heridas...</i>
Ella aún no está en casa.

50
00:02:44,900 --> 00:02:46,297
¡Maldición! ¡Marisa!

51
00:02:46,360 --> 00:02:47,492
¡Ay dios mío!

52
00:02:47,560 --> 00:02:48,626
¡Marisa!

53
00:02:48,700 --> 00:02:49,930
¡Ella no está en casa!

54
00:02:50,000 --> 00:02:51,834
Bueno, ¿dónde diablos está ella entonces?

55
00:02:51,900 --> 00:02:54,840
Está en la escuela, en la feria de ciencias.

56
00:02:54,900 --> 00:02:57,253
Ahora, ¿qué vas a hacer con él?
¡Me voy a deshacer de él!

57
00:02:57,280 --> 00:03:00,075
Hay excrementos de caimanes
detrás del cesto de ropa!

58
00:03:00,140 --> 00:03:01,808
¿Y qué le vas a decir a Marisa?

59
00:03:01,880 --> 00:03:03,474
Le diremos que lo encontramos muerto.

60
00:03:03,540 --> 00:03:05,040
¡Como hicimos con los hámsters!

61
00:03:06,120 --> 00:03:07,211
No, factura.

62
00:03:07,280 --> 00:03:09,551
Le daremos entierro en el mar.

63
00:04:17,820 --> 00:04:19,985
Muy bien chicos, lo siento.

64
00:04:22,820 --> 00:04:24,763
Creo que lo tenemos.

65
00:04:24,820 --> 00:04:26,025
¿Qué dices ahí, chico?

66
00:04:26,100 --> 00:04:28,090
Sé exactamente por lo que estás pasando.

67
00:04:29,660 --> 00:04:31,365
¿Qué estás mirando?

68
00:04:31,440 --> 00:04:34,271
El parche en la espalda,
adelgazamiento en el frente.

69
00:04:34,340 --> 00:04:35,239
¿Usted sabe lo que quiero decir?

70
00:04:35,300 --> 00:04:36,536
Lo mismo. Lo mismo.

71
00:04:36,600 --> 00:04:37,634
¿Sabes?

72
00:04:37,700 --> 00:04:39,110
Sí.

73
00:04:39,180 --> 00:04:41,010
Bueno. ¿Qué es?
$15.90

74
00:04:42,320 --> 00:04:43,373
Tenía otro.

75
00:04:43,440 --> 00:04:44,827
lo robaron
frente a una tienda de comestibles.

76
00:04:44,840 --> 00:04:46,876
Debí haber estado allí
Dos minutos y bingo.

77
00:04:46,940 --> 00:04:49,786
Sí, eso seguro continúa
mucho alrededor de este vecindario.

78
00:04:49,860 --> 00:04:51,483
¿Llamaste a la policía?

79
00:04:51,560 --> 00:04:52,752
Yo soy la policía.

80
00:04:54,520 --> 00:04:56,860
El nombre era Snaps.
El que fue agarrado.

81
00:04:59,460 --> 00:05:00,728
Sé exactamente cómo te sientes.

82
00:05:00,800 --> 00:05:02,530
Son algo lindos. Tú...

83
00:05:02,600 --> 00:05:04,331
Te encariñas un poco con ellos, ¿no?

84
00:05:04,400 --> 00:05:06,565
Sí, seguro que sí.

85
00:05:09,040 --> 00:05:11,442
Oh, el deber llama.
Bueno... gracias.

86
00:05:13,300 --> 00:05:15,804
¿Tienes algún consejo sobre él?

87
00:05:15,880 --> 00:05:18,282
Mantén tus zapatos alejados del suelo
durante un par de meses.

88
00:05:18,340 --> 00:05:19,818
Le están saliendo los dientes. Gracias.

89
00:05:19,880 --> 00:05:21,786
Está bien, chico.

90
00:05:33,560 --> 00:05:35,194
¿Cómo crees que llegó a esta situación?

91
00:05:35,260 --> 00:05:36,701
Parece que fue mordido.

92
00:05:36,760 --> 00:05:38,829
Sí. Es la mano de un trabajador.

93
00:05:38,900 --> 00:05:40,964
Conseguiremos algunos raspados
de estos callos.

94
00:05:43,580 --> 00:05:44,737
¿Algo más?

95
00:05:44,800 --> 00:05:46,745
Sí. Encontraron un Lhasa Apso

96
00:05:46,800 --> 00:05:48,610
flotando en el mismo tanque de lodos.

97
00:05:48,680 --> 00:05:50,081
¿Qué es eso, una especie de perro?

98
00:05:50,140 --> 00:05:51,708
Sí, una especie de perro.

99
00:05:51,780 --> 00:05:54,447
Tienen una pista de quién podría ser.

100
00:05:56,260 --> 00:05:58,349
¡Oye! ¿Homicidio aquí?

101
00:05:58,420 --> 00:05:59,551
Sí, soy yo.

102
00:05:59,620 --> 00:06:03,687
El jefe te quiere afuera.
Tiene una señora que tiene un perro.

103
00:06:03,760 --> 00:06:05,698
Estaré ahí mismo.

104
00:06:05,760 --> 00:06:08,064
Una vez nos dieron un dedo gordo en la morgue.

105
00:06:08,140 --> 00:06:10,399
Nada más. Sólo un dedo gordo.
¿Sí?

106
00:06:10,460 --> 00:06:11,698
Nunca encontré el resto de él.

107
00:06:11,760 --> 00:06:13,433
Pero descubrimos quién era.

108
00:06:13,500 --> 00:06:15,270
Tuvo un funeral y todo.

109
00:06:17,280 --> 00:06:20,906
Debe haber sido un ataúd bastante pequeño.
Lo comprobé.

110
00:06:20,980 --> 00:06:25,384
solo hay tres de esa raza
registrados en todo el estado.

111
00:06:25,440 --> 00:06:28,546
Ahora, una señora llamó
y lo reportó perdido hace dos meses.

112
00:06:28,620 --> 00:06:30,112
¿Qué tipo de forma tiene ahora?

113
00:06:30,180 --> 00:06:32,215
El cuerpo no se ha descompuesto ni un poco.

114
00:06:32,280 --> 00:06:35,853
pero todos los órganos internos
había sido cortado limpiamente como una patena.

115
00:06:35,920 --> 00:06:37,692
Los cordones laríngeos también se cortan.

116
00:06:37,760 --> 00:06:39,959
Se parece mucho a Taffy.

117
00:06:40,020 --> 00:06:41,466
Ya sabe... ¿Sra. Lewis?

118
00:06:41,540 --> 00:06:43,799
Este es el detective Madison.

119
00:06:43,860 --> 00:06:44,870
Hola.

120
00:06:44,900 --> 00:06:48,807
Se parece exactamente a Taffy.
pero es demasiado grande.

121
00:06:48,880 --> 00:06:52,072
Ya sabes, ella tiene las mismas marcas,
el mismo color.

122
00:06:52,140 --> 00:06:53,442
Todo.

123
00:06:54,580 --> 00:06:57,379
Esto le quedó hace dos meses.
cuando la perdí.

124
00:06:58,640 --> 00:07:00,176
¿Este suéter le queda bien a este perro?

125
00:07:15,600 --> 00:07:16,626
Vamos.

126
00:07:23,340 --> 00:07:24,935
Métete ahí.

127
00:07:25,000 --> 00:07:26,706
A ver si puedes hacer algunos amigos.

128
00:07:36,780 --> 00:07:39,953
Vamos, Tucker. Aquí vamos.

129
00:07:40,020 --> 00:07:43,462
Voy a necesitar muchos más de esos
para este experimento.

130
00:07:43,520 --> 00:07:44,963
¿Qué tal algunos gatos?

131
00:07:45,020 --> 00:07:47,295
Tengo muchos gatos.

132
00:07:47,360 --> 00:07:48,367
Cachorros.

133
00:07:50,040 --> 00:07:52,402
También tengo un loro del que me gustaría deshacerme.

134
00:07:52,460 --> 00:07:53,962
Cachorros.

135
00:07:54,040 --> 00:07:56,600
Y hemos terminado con eso.
Puedes deshacerte de ellos.

136
00:07:56,680 --> 00:07:57,700
Bien.

137
00:08:01,340 --> 00:08:03,043
Ay dios mío.

138
00:08:04,720 --> 00:08:09,121
Oye, ya sabes,
Un policía pasó por mi tienda esta mañana.

139
00:08:09,180 --> 00:08:10,622
Casi me mojo los pantalones.

140
00:08:11,760 --> 00:08:13,316
Tengo miedo, ¿sabes?

141
00:08:13,380 --> 00:08:14,587
Estoy realmente asustado.

142
00:08:16,400 --> 00:08:18,023
Tal vez debería...

143
00:08:18,100 --> 00:08:19,929
Tal vez debería pasar desapercibido por un tiempo, ¿eh?

144
00:08:20,000 --> 00:08:21,934
Gutchel, necesito muchos más animales.

145
00:08:22,000 --> 00:08:24,095
El viejo respira con dificultad
mi cuello para obtener resultados.

146
00:08:24,160 --> 00:08:25,262
Ahora, ponte manos a la obra.

147
00:08:25,340 --> 00:08:26,338
Bien.

148
00:08:27,440 --> 00:08:28,372
Cachorros.

149
00:08:28,440 --> 00:08:29,806
Cachorros.

150
00:08:37,920 --> 00:08:38,918
¿Callan?

151
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
Sí.

152
00:08:43,280 --> 00:08:45,170
Me dicen que eres un amigo
¿De Edward Norton?

153
00:08:45,220 --> 00:08:46,658
Así es. ¿Así que lo que?

154
00:08:46,720 --> 00:08:48,086
Bueno, su tarjeta de control del viernes pasado.

155
00:08:48,120 --> 00:08:49,857
dijo que marcó a las 3:00,

156
00:08:49,920 --> 00:08:52,694
pero su billetera y ropa de calle
Todavía están en su casillero.

157
00:08:52,760 --> 00:08:55,701
Sí, bueno, le di un puñetazo.

158
00:08:55,760 --> 00:08:56,895
Él está bien, ¿no?

159
00:08:56,960 --> 00:08:58,801
¿Dónde fue el último lugar donde lo vio?

160
00:09:00,340 --> 00:09:01,967
Bueno, debe haber sido el viernes.

161
00:09:02,040 --> 00:09:04,010
Nos estábamos abriendo
una sección del antiguo sistema

162
00:09:04,080 --> 00:09:05,772
abajo por la droga funciona allí.

163
00:10:04,000 --> 00:10:06,097
Eres un pequeño sarnoso...

164
00:10:06,160 --> 00:10:08,572
Oh, no me des ningún problema ahora.

165
00:10:18,340 --> 00:10:20,216
Bastardo.

166
00:10:29,860 --> 00:10:30,863
Dios.

167
00:11:20,940 --> 00:11:22,244
No ese grupo.

168
00:11:23,240 --> 00:11:24,249
Bueno...

169
00:11:25,740 --> 00:11:27,845
No exactamente el Nilo...

170
00:11:27,920 --> 00:11:30,583
¡Tengo que hacer que se muevan, pequeños tontos!

171
00:11:34,060 --> 00:11:35,060
¡Vamos!

172
00:11:39,260 --> 00:11:41,460
No te quiero...

173
00:12:01,620 --> 00:12:03,646
Ya sabes, si esto sigue así,

174
00:12:03,720 --> 00:12:06,248
Voy a abrir una tienda de repuestos.

175
00:12:06,320 --> 00:12:08,260
Este no es el tipo del que vino el brazo.

176
00:12:08,320 --> 00:12:09,454
¿Cómo puedes saberlo?

177
00:12:09,520 --> 00:12:11,463
Este tipo se cortó las uñas.
¿Sí?

178
00:12:11,520 --> 00:12:12,896
El otro los completó.

179
00:12:12,960 --> 00:12:14,831
¿Qué llevaba en los pies?
¿Usando botas?

180
00:12:14,900 --> 00:12:18,393
No, él está usando
puntas de alas de cocodrilo con elevaciones.

181
00:12:18,460 --> 00:12:20,098
No es tu equipo de alcantarillado reglamentario.

182
00:12:20,160 --> 00:12:21,367
Bueno, tenemos uno aquí.

183
00:12:21,440 --> 00:12:23,033
Y... ya sabes,

184
00:12:23,100 --> 00:12:25,737
al forense se le ocurrió algo
muy interesante en su calcetín.

185
00:12:25,800 --> 00:12:27,837
¿Qué? Arena para gatos.

186
00:12:27,900 --> 00:12:30,314
El tipo debía ser un fanático de los gatos.

187
00:12:37,660 --> 00:12:40,125
Sí, hacemos bastante investigación <i>in vivo</i>.

188
00:12:40,180 --> 00:12:42,957
¿Alguna vez has hecho negocios?
¿Con el dueño de una tienda de mascotas llamado Gutchel?

189
00:12:44,960 --> 00:12:47,262
Todos nuestros sujetos son criados aquí,

190
00:12:47,320 --> 00:12:48,960
o los compramos en la libra de la ciudad.

191
00:12:49,040 --> 00:12:51,401
¿Qué pasa cuando te quedas sin?
de animales de prueba?

192
00:12:51,460 --> 00:12:54,463
Tenemos que suspender la investigación.
Eso sucede.

193
00:12:55,500 --> 00:12:57,533
Eres un tipo de hormonas, ¿verdad?
Sí.

194
00:12:57,600 --> 00:13:01,341
Sólo hipotéticamente,
¿Es posible para un perro maduro?

195
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
duplicar su tamaño
en, digamos, un período de dos meses?

196
00:13:05,880 --> 00:13:07,716
No, no en este momento.

197
00:13:08,880 --> 00:13:11,584
Mire, detective, me gustaría ser
más ayuda para ti, pero...

198
00:13:11,660 --> 00:13:13,922
como dije, cuando hayamos terminado
con los sujetos,

199
00:13:13,980 --> 00:13:16,325
los llevan de regreso a la libra
para la cremación.

200
00:13:16,400 --> 00:13:19,797
Todo está muy cuidadosamente regulado.
por la Sociedad Humanitaria.

201
00:13:19,860 --> 00:13:21,663
¿Es posible para uno de estos perros?

202
00:13:21,720 --> 00:13:24,862
soltarse y terminar
en el sistema de alcantarillado?

203
00:13:24,940 --> 00:13:26,303
No.

204
00:13:27,940 --> 00:13:28,941
De ninguna manera.

205
00:13:36,880 --> 00:13:38,145
Muy tranquilo.

206
00:13:38,220 --> 00:13:39,150
¿Indulto?

207
00:13:39,220 --> 00:13:41,483
Digo, tus animales de prueba son muy tranquilos.

208
00:13:41,540 --> 00:13:45,854
Oh sí. Bueno, cortamos la laringe.
cuando entran por primera vez.

209
00:13:45,920 --> 00:13:48,450
Eso... ayuda a mantener bajo el nivel de ruido.

210
00:13:49,560 --> 00:13:50,654
Eso es lo que hace.

211
00:13:54,420 --> 00:13:56,698
Deja de bailar claqué, hijo.

212
00:13:58,740 --> 00:14:01,536
te acaban de atrapar
Con los pantalones bajados, eso es todo.

213
00:14:01,600 --> 00:14:04,372
Bueno, estamos muy cerca.
a esa hormona sintética, señor,

214
00:14:04,440 --> 00:14:05,821
y pensé que deberíamos seguir adelante...

215
00:14:05,840 --> 00:14:08,837
Sí. ¿Qué tiene realmente la policía sobre ti?

216
00:14:08,920 --> 00:14:10,675
Bueno, a Gutchel le pagaron
del fondo para sobornos,

217
00:14:10,720 --> 00:14:12,708
entonces no hay manera
se le puede vincular a la empresa.

218
00:14:12,780 --> 00:14:15,811
Me he deshecho de todos los animales.
eso podría ser rastreable.

219
00:14:15,880 --> 00:14:18,516
Es sólo este tipo Madison el que estaba aquí.
Sí, sí, sí.

220
00:14:18,580 --> 00:14:23,187
Lo arreglaré. ¿Indulto?

221
00:14:23,260 --> 00:14:24,607
no es la policia
tenemos que preocuparnos.

222
00:14:24,620 --> 00:14:27,964
No, son esos malditos periodistas amarillos.
ese es el problema.

223
00:14:28,020 --> 00:14:30,093
Su objetivo es arruinar nuestra imagen pública.

224
00:14:30,160 --> 00:14:31,169
Sí, señor.

225
00:14:31,240 --> 00:14:33,865
Sí. Ahora vuelve
a tu juego de química,

226
00:14:33,940 --> 00:14:36,033
y yo me encargaré de todo.

227
00:14:36,100 --> 00:14:38,134
Lo arreglaremos.
No te preocupes por nada.

228
00:14:38,200 --> 00:14:39,143
Seguir. Seguir.

229
00:14:39,200 --> 00:14:40,236
Gracias, señor.

230
00:14:40,300 --> 00:14:43,282
Sí. Y no hables con ningún periodista.

231
00:14:44,620 --> 00:14:46,050
Sí, señor.

232
00:14:46,120 --> 00:14:47,830
no sé por qué estoy
Se supone que debo hablar con ellos.

233
00:14:47,840 --> 00:14:49,253
Porque es tu caso.

234
00:14:49,320 --> 00:14:51,552
Tienes que afrontar la música.

235
00:14:51,620 --> 00:14:53,353
Jesús, ¿no tienes una navaja de afeitar?

236
00:14:53,420 --> 00:14:54,688
Esta mañana tenía prisa.

237
00:14:54,760 --> 00:14:58,390
¿Apurado? Por el amor de Dios,
¡Llegaste media hora tarde!

238
00:14:58,460 --> 00:15:00,159
Odio a los periodistas.
Son unos idiotas.

239
00:15:00,220 --> 00:15:02,599
¡Solo cuida tu idioma allí!

240
00:15:02,660 --> 00:15:05,604
Edward Norton trabajó para
el Departamento de Saneamiento durante 25 años.

241
00:15:05,660 --> 00:15:07,503
¿Ha identificado a la otra víctima?

242
00:15:07,560 --> 00:15:08,813
¿Y qué sabes de él?

243
00:15:08,880 --> 00:15:10,433
Luke Gutchel dirigía una tienda de mascotas.

244
00:15:10,500 --> 00:15:12,740
Y Gutchel. ¿No tiene
antecedentes penales?

245
00:15:12,800 --> 00:15:13,744
Sin comentarios.

246
00:15:13,800 --> 00:15:16,680
Detective, ¿hay alguna evidencia?
vincular los dos asesinatos?

247
00:15:16,740 --> 00:15:17,860
Bueno, no sabemos que fue un asesinato.

248
00:15:17,880 --> 00:15:19,028
En segundo lugar, eso sería evidencia.

249
00:15:19,040 --> 00:15:20,362
No sabría comentar al respecto.

250
00:15:20,380 --> 00:15:21,830
¿Hay algo que puedas comentar?

251
00:15:21,840 --> 00:15:23,082
Siguiente pregunta.

252
00:15:23,160 --> 00:15:25,147
¿Qué hizo exactamente?
¿Encuentras en el sistema de alcantarillado?

253
00:15:25,220 --> 00:15:26,054
¿Dilo de nuevo, por favor?

254
00:15:26,120 --> 00:15:28,604
¿Cómo podrían los cuerpos tener
¿Encontraron su camino hacia el sistema de alcantarillado?

255
00:15:28,620 --> 00:15:32,257
En esta ciudad utilizamos una combinación.
sistema de alcantarillado y drenaje.

256
00:15:32,320 --> 00:15:34,877
Por lo tanto, los cuerpos podrían haber encontrado
su camino hacia el sistema en cualquier momento.

257
00:15:34,900 --> 00:15:37,199
¿Puedes darnos
¿Una causa de muerte en cada caso?

258
00:15:37,260 --> 00:15:38,498
Los cuerpos fueron desmembrados.

259
00:15:38,560 --> 00:15:40,049
Estamos esperando el informe del forense.

260
00:15:40,060 --> 00:15:42,132
¿Puedes decirnos al menos
si fueran similares?

261
00:15:42,200 --> 00:15:43,539
Los cuerpos fueron desmembrados.

262
00:15:43,600 --> 00:15:46,134
¿Estás reteniendo información?
Sin comentarios.

263
00:15:46,200 --> 00:15:48,646
¿Crees que podría haber
un asesino tipo Jack el Destripador

264
00:15:48,720 --> 00:15:49,773
operando en la ciudad?

265
00:15:49,840 --> 00:15:52,374
Es demasiado pronto para especular
en ese tipo de...

266
00:15:52,440 --> 00:15:54,886
¿Cuál crees que es el motivo?
¿Podría haber estado en estos asesinatos?

267
00:15:57,680 --> 00:15:59,690
Aumentar la circulación de los periódicos.
Mira, no puedo hacer esto.

268
00:16:01,220 --> 00:16:02,888
Como puedes ver,

269
00:16:02,960 --> 00:16:05,624
tenemos muy poco
información al momento.

270
00:16:05,700 --> 00:16:07,097
Ahora si nos disculpas,

271
00:16:07,160 --> 00:16:09,430
La detective Madison y yo tenemos trabajo que hacer.

272
00:16:09,500 --> 00:16:12,596
Oficial Madison, ¿no es usted el mismo?
David Madison que perdió a su pareja

273
00:16:12,660 --> 00:16:16,039
en el incidente del Hotel Baldwin en St. Louis?

274
00:16:16,100 --> 00:16:17,406
Sí.

275
00:16:17,480 --> 00:16:20,537
Creo que en ese caso tu pareja
Fue asesinado a puñaladas, ¿no?

276
00:16:22,640 --> 00:16:23,580
Le dispararon.

277
00:16:23,640 --> 00:16:25,207
Así es. Lo lamento.

278
00:16:28,520 --> 00:16:30,182
Lo mantendremos informado.

279
00:16:30,260 --> 00:16:31,280
Gracias.

280
00:16:35,720 --> 00:16:37,339
Deberías dejarme
romper ese ángulo de mascota robada.

281
00:16:37,360 --> 00:16:38,563
Dales algo para masticar.

282
00:16:39,900 --> 00:16:41,833
Tienes un aspecto terrible, David.

283
00:16:41,900 --> 00:16:44,313
Cuando representas al departamento,
deberías tomarte el tiempo...

284
00:16:44,340 --> 00:16:45,681
Mire, jefe,
Anoche tuve una noche difícil.

285
00:16:45,700 --> 00:16:47,483
Tuve uno de esos malos sueños.
No me dejó dormir mucho.

286
00:16:47,500 --> 00:16:49,084
No me afeité esta mañana
así que dame un respiro.

287
00:16:49,100 --> 00:16:52,509
David, no puedes dejar que el Hotel Baldwin
cosa te arroja.

288
00:16:52,580 --> 00:16:55,877
Eso fue hace cinco años.
y nadie te culpa.

289
00:16:55,940 --> 00:16:58,576
Sí. Díselo a los periódicos.
Gracias.

290
00:17:09,600 --> 00:17:11,688
necesito a alguien
para revisar una alcantarilla conmigo.

291
00:17:11,760 --> 00:17:13,197
¿Champsky?

292
00:17:13,260 --> 00:17:15,564
Tengo que comparecer ante el tribunal hoy.

293
00:17:17,940 --> 00:17:19,871
¿Meyer? ¿Espínola?

294
00:17:19,940 --> 00:17:21,463
Vamos a marcar esa colina hoy.

295
00:17:21,540 --> 00:17:23,372
No creas que el Jefe nos tiraría.

296
00:17:23,440 --> 00:17:25,343
Sloan, ¿qué estás haciendo?

297
00:17:25,400 --> 00:17:26,935
Papeleo.

298
00:17:27,000 --> 00:17:28,344
¿Qué es, mi aliento?

299
00:17:28,400 --> 00:17:30,473
Dispara a los dedos o algo así.
Necesito a alguien.

300
00:17:31,480 --> 00:17:32,484
Yo iré.

301
00:17:36,780 --> 00:17:38,279
Tu lo eres.

302
00:17:38,360 --> 00:17:40,587
Sí, bueno, voy a necesitar
unas botas o algo así.

303
00:17:40,660 --> 00:17:43,128
Acabo de lustrar mis zapatos
y no quiero mojarlos.

304
00:17:43,200 --> 00:17:44,925
Puedes apostar. Puedes apostar.

305
00:17:45,000 --> 00:17:47,056
Golpeaste algunas bolsas de metano,

306
00:17:47,120 --> 00:17:48,259
estos te ayudarán.

307
00:17:48,320 --> 00:17:49,562
Correcto.

308
00:17:51,640 --> 00:17:52,934
¿Quién te corta el pelo, Madison?

309
00:17:53,940 --> 00:17:56,067
Lo hago... sobre todo. ¿Por qué?

310
00:17:56,140 --> 00:17:57,837
Deberías ver a un estilista.

311
00:17:58,880 --> 00:17:59,810
Dejaste que tu cabello creciera

312
00:17:59,880 --> 00:18:01,471
y azotarlo...

313
00:18:01,540 --> 00:18:03,310
nadie podrá verlo.

314
00:18:10,660 --> 00:18:11,680
¿Señor?

315
00:18:11,760 --> 00:18:12,689
¿Sí?

316
00:18:12,760 --> 00:18:15,283
Maté a un hombre en la alcantarilla.

317
00:18:15,360 --> 00:18:16,760
Madison.

318
00:18:17,820 --> 00:18:18,830
Tu deseas.

319
00:18:18,900 --> 00:18:20,388
Bueno, mira, danos un segundo.

320
00:18:20,460 --> 00:18:21,977
Te llevaré con el sargento Reynolds.

321
00:18:22,000 --> 00:18:23,161
Él tomará tu confesión.

322
00:18:23,240 --> 00:18:24,897
No, señor. No vine a confesar.

323
00:18:24,960 --> 00:18:26,768
Llegué a...

324
00:18:26,840 --> 00:18:28,670
matar al resto de ustedes.

325
00:18:30,400 --> 00:18:31,409
Veo.

326
00:18:31,480 --> 00:18:33,342
¿Cómo piensas hacer eso?

327
00:18:33,400 --> 00:18:35,642
Estoy programado para explotar.

328
00:18:35,720 --> 00:18:37,740
Ustedes dos.

329
00:18:37,820 --> 00:18:38,817
No te muevas.

330
00:18:39,820 --> 00:18:41,582
Se te acaba el tiempo.

331
00:18:41,640 --> 00:18:44,748
Ahora lo corté con mi cuchillo mate.

332
00:18:44,820 --> 00:18:46,917
Soy enmarcador de cuadros.

333
00:18:46,980 --> 00:18:48,688
¿Por qué lo harías, hijo?

334
00:18:48,760 --> 00:18:50,228
Me dijeron que lo hiciera.

335
00:18:50,300 --> 00:18:51,627
¿Quién te lo dijo?

336
00:18:51,700 --> 00:18:52,857
A ellos.

337
00:18:52,920 --> 00:18:54,559
En la radio.

338
00:18:54,620 --> 00:18:57,535
Madison... está mintiendo.

339
00:18:57,600 --> 00:18:59,070
Llévalo a la izquierda.

340
00:18:59,140 --> 00:19:00,332
Tranquilo, Kelly.

341
00:19:00,400 --> 00:19:03,239
¡No te muevas! ¡Nos mataré a todos!

342
00:19:03,300 --> 00:19:05,004
Me dijeron que lo hiciera.

343
00:19:05,080 --> 00:19:07,841
"En la radio, oh"

344
00:19:07,900 --> 00:19:08,972
"En la radio."

345
00:19:10,480 --> 00:19:12,678
Niño, toma tu dedo
lejos de ese botón, por favor.

346
00:19:12,740 --> 00:19:14,014
¡Kelly! Me dijeron que lo hiciera.

347
00:19:14,080 --> 00:19:15,531
Las voces. ¿No lo ves?
Oye, amigo.

348
00:19:15,560 --> 00:19:17,489
Las voces.
Amigo, ¿quieres saber la verdad?

349
00:19:17,560 --> 00:19:19,115
Yo solía ser zurdo.

350
00:19:19,180 --> 00:19:20,311
Me hicieron diestro.

351
00:19:20,360 --> 00:19:22,657
Yo quería ser sacerdote.
Me convirtieron en policía.

352
00:19:22,720 --> 00:19:25,458
¿Quieres volar el porro?
No me importa lo que hagas.

353
00:19:25,520 --> 00:19:26,608
Dejé de querer ser policía

354
00:19:26,620 --> 00:19:27,963
sobre la semana pasada. tengo...

355
00:19:29,040 --> 00:19:30,468
Ni siquiera pestañees.

356
00:19:30,540 --> 00:19:32,527
Bien, ¿qué hago...?
No hagas nada todavía.

357
00:19:32,600 --> 00:19:34,149
Mira hacia un lado.
No es de este lado.

358
00:19:34,160 --> 00:19:36,685
Tiene que haber un pequeño botón.
Tiene que estar cerca del mostrador.

359
00:19:36,700 --> 00:19:37,869
Tengo 11 segundos más. Bueno.

360
00:19:37,900 --> 00:19:39,901
Está bien. Nueve segundos más.

361
00:19:39,980 --> 00:19:41,619
Tira de él.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

362
00:19:42,880 --> 00:19:44,293
Ahora, que nadie se mueva.
Abrázalo muy fuerte.

363
00:19:44,320 --> 00:19:46,012
Lo tengo.

364
00:19:46,080 --> 00:19:47,605
Muy bien, veamos qué tenemos aquí.

365
00:19:50,420 --> 00:19:51,685
Es una radio.

366
00:19:53,580 --> 00:19:55,857
La próxima vez, pruebe con Lawrence Welk.

367
00:19:55,920 --> 00:19:59,125
Oye, Sloane, con todo el papeleo.
Ven aquí y reserva a este tipo.

368
00:20:02,760 --> 00:20:03,768
Bueno.

369
00:20:08,760 --> 00:20:11,208
¿Viste la mirada?
en la cara de ese tipo?

370
00:20:11,280 --> 00:20:13,438
quiero saber por qué
Pensaste que estaba mintiendo.

371
00:20:13,500 --> 00:20:15,742
Bueno, no puedes vivir para siempre, ¿eh?

372
00:20:15,820 --> 00:20:18,113
No va a durar mucho
en la policía con esa actitud.

373
00:20:19,440 --> 00:20:20,452
Ya veremos.

374
00:20:21,580 --> 00:20:22,918
Ay, muchacho.

375
00:20:24,460 --> 00:20:26,550
¡Mira este lugar!

376
00:20:39,800 --> 00:20:42,239
Escuché que solías trabajar en St. Louis.

377
00:20:43,500 --> 00:20:46,478
Sí. ¿Por qué te fuiste?

378
00:20:49,840 --> 00:20:52,113
Estoy seguro de que debes haber escuchado la historia.

379
00:20:53,320 --> 00:20:55,287
Todo lo que escuché fue...

380
00:20:55,340 --> 00:20:58,448
Es poco saludable trabajar contigo.

381
00:21:02,160 --> 00:21:03,321
¿Entonces por qué te presentaste como voluntario?

382
00:21:05,660 --> 00:21:08,259
No me gustan esas tonterías del vestuario.

383
00:21:08,320 --> 00:21:10,131
Además, puedo cuidar de mí mismo.

384
00:21:10,200 --> 00:21:11,692
¿Sabes a qué me refiero?

385
00:21:16,840 --> 00:21:18,104
Bueno...

386
00:21:19,340 --> 00:21:21,245
No puedo encontrarlo.

387
00:21:21,300 --> 00:21:22,610
No me sorprende.

388
00:21:22,680 --> 00:21:23,808
Estos mapas no están completos.

389
00:21:23,880 --> 00:21:26,113
Algunos de estos túneles datan de 1890.

390
00:21:26,180 --> 00:21:28,210
Pierden la pista. Aquí tienes.

391
00:21:30,860 --> 00:21:33,188
Siempre y cuando lleguemos a casa antes de cenar.

392
00:21:34,360 --> 00:21:36,851
¡Ay, mi espalda!

393
00:21:56,040 --> 00:21:58,243
Metano. Usa tu máscara.

394
00:21:58,320 --> 00:22:00,478
No enciendas ningún fósforo.

395
00:22:03,780 --> 00:22:06,155
Una vez vi una explosión de metano en St. Louis.

396
00:22:06,220 --> 00:22:07,692
Hizo un agujero en la calle.

397
00:22:07,760 --> 00:22:09,557
El maldito autobús se cayó.

398
00:22:09,620 --> 00:22:12,722
Bien. Al menos podríamos
encontrar nuestra salida de aquí.

399
00:22:31,740 --> 00:22:32,751
¿Dónde estamos?

400
00:22:33,920 --> 00:22:36,649
Según esto... Cleveland.

401
00:22:56,940 --> 00:22:59,103
Conocí a un tipo como tú en St. Louis.

402
00:22:59,180 --> 00:23:00,873
Wild Billy, solía llamarlo.

403
00:23:00,940 --> 00:23:02,971
Él simplemente patearía una puerta
y mira lo que pasó.

404
00:23:03,040 --> 00:23:04,777
Una vez estuvimos cerca del estadio.

405
00:23:04,840 --> 00:23:05,874
¿Conoces San Luis?

406
00:23:08,220 --> 00:23:09,220
¿Kelly?

407
00:23:11,860 --> 00:23:13,347
¿Kelly?

408
00:24:59,520 --> 00:25:01,999
Te podrían haber disparado, imbécil.

409
00:25:02,060 --> 00:25:04,433
Pensé que estaba lidiando con
Madison de dibujo rápido.

410
00:25:04,500 --> 00:25:05,663
Maldición.

411
00:25:05,740 --> 00:25:07,672
¿Qué opinas?

412
00:25:07,740 --> 00:25:09,765
Creo que alguien ha estado aquí recientemente.

413
00:25:09,840 --> 00:25:12,834
Sí. creo que deberíamos
volver aquí con una tripulación

414
00:25:12,900 --> 00:25:14,573
Y realmente revisa este porro.

415
00:25:28,080 --> 00:25:31,859
Ya sabes, Madison.
No me importa decírtelo.

416
00:25:31,920 --> 00:25:34,195
Me estoy cansando un poco de esta sopa.

417
00:25:41,860 --> 00:25:44,001
Hijo de puta.

418
00:25:44,080 --> 00:25:45,873
Espera un minuto. Lo tengo.

419
00:25:45,940 --> 00:25:48,539
Aquí tienes. Desenróllelo una vez más.

420
00:25:48,600 --> 00:25:49,945
Eso es todo. Eso es todo.

421
00:25:52,440 --> 00:25:53,884
Está bien. Parece...

422
00:25:53,940 --> 00:25:55,397
Seguimos bajando en esta dirección.

423
00:25:55,420 --> 00:25:56,981
Deberíamos encontrar algún tipo de salida.

424
00:25:59,120 --> 00:26:00,614
Te llevaré a casa para cenar.

425
00:26:01,620 --> 00:26:03,117
Ya no tengo hambre.

426
00:26:38,320 --> 00:26:39,330
Vamos.

427
00:26:49,880 --> 00:26:51,342
Sigue moviéndote.

428
00:26:51,400 --> 00:26:52,968
Ábrelo.

429
00:26:53,040 --> 00:26:54,444
Está atascado.

430
00:26:58,080 --> 00:26:59,243
¡Empujar!

431
00:27:00,240 --> 00:27:01,514
¡Hasta arriba! Estoy despierto.

432
00:27:05,760 --> 00:27:07,123
¡No!

433
00:27:07,180 --> 00:27:08,284
¡Ay, Señor!

434
00:27:08,360 --> 00:27:09,884
¡No!

435
00:27:14,800 --> 00:27:16,563
¡No!

436
00:27:18,360 --> 00:27:19,394
¿Kelly?

437
00:27:26,580 --> 00:27:27,578
¡Kelly!

438
00:27:41,780 --> 00:27:44,729
¡No! No.

439
00:27:44,800 --> 00:27:47,857
Ah, ahí estás.

440
00:27:47,920 --> 00:27:49,628
¿Cómo llegué aquí?

441
00:27:49,700 --> 00:27:52,329
Bueno, acabas de salir
de una alcantarilla en Campbell Street

442
00:27:52,400 --> 00:27:55,396
y empezó a gritar "cocodrilo".

443
00:27:55,460 --> 00:27:57,738
Santo Jesús.

444
00:27:57,800 --> 00:28:00,574
Kelly.

445
00:28:00,640 --> 00:28:02,238
Kelly.

446
00:28:20,700 --> 00:28:22,530
Ey. Oye, oye.
No debes conseguir...

447
00:28:22,600 --> 00:28:23,898
David... déjame en paz.

448
00:28:23,960 --> 00:28:25,346
¿Qué pasó con Kelly?
¿Lo encontraste?

449
00:28:25,360 --> 00:28:27,668
Nada. Y ni una señal
de sabes qué, tampoco.

450
00:28:27,740 --> 00:28:29,764
Ahora mira, quédate un par de días.

451
00:28:29,840 --> 00:28:30,842
Tómalo con calma.

452
00:28:30,880 --> 00:28:31,986
¿De qué diablos estás hablando?

453
00:28:32,000 --> 00:28:33,272
Tenemos que volver ahí abajo.

454
00:28:33,340 --> 00:28:34,835
Necesitas descansar un poco, David.

455
00:28:34,900 --> 00:28:36,039
¿Estás loco?

456
00:28:36,120 --> 00:28:37,707
¿Crees que me voy a acostar en esta cama?

457
00:28:37,780 --> 00:28:40,616
mientras era un niño lo envié a la alcantarilla
¿Está... desaparecido?

458
00:28:40,680 --> 00:28:42,086
Mira, la Dra. Leigh tiene que verlo.

459
00:28:42,140 --> 00:28:43,712
¿Quién es esa Dra. Leigh?

460
00:28:43,780 --> 00:28:45,552
Es psiquiatra.

461
00:28:45,620 --> 00:28:46,935
Sólo quiere hacerte algunas pruebas.

462
00:28:46,960 --> 00:28:48,324
Te haré algunas pruebas.

463
00:28:48,380 --> 00:28:50,156
Te vas a dar dolor de cabeza.

464
00:28:50,220 --> 00:28:52,006
¿Qué diablos les pasa a ustedes?
Hola.

465
00:28:52,020 --> 00:28:53,861
¿Cómo te sientes?

466
00:28:53,920 --> 00:28:56,332
¿Qué pasó?
¿Perdiste tu ruta del periódico?

467
00:28:56,400 --> 00:28:58,198
¿Qué te pasa?

468
00:28:58,260 --> 00:28:59,714
Oye, sólo estoy intentando escribir una historia.

469
00:28:59,740 --> 00:29:02,468
Bueno, inventa algo.
Sabes cómo hacer eso.

470
00:29:02,540 --> 00:29:05,271
He oído que perdiste a otro compañero.

471
00:29:05,340 --> 00:29:07,107
No tenemos ningún comentario sobre eso.

472
00:29:07,180 --> 00:29:09,477
Ya sabes, eso se está poniendo
para que sea un hábito contigo.

473
00:29:09,540 --> 00:29:11,593
saqué los archivos
sobre el tiroteo en el hotel Baldwin.

474
00:29:11,620 --> 00:29:13,983
Oye, Kemp... deja en paz.

475
00:29:14,040 --> 00:29:16,179
Lo despediré.

476
00:29:16,260 --> 00:29:18,066
Tu dime que paso
en la alcantarilla ayer.

477
00:29:18,080 --> 00:29:19,148
Sin comentarios.

478
00:29:19,220 --> 00:29:20,589
Jefe...

479
00:29:20,660 --> 00:29:22,388
No te lo estoy preguntando.

480
00:29:22,460 --> 00:29:24,088
Se lo pregunto al oficial Madison.

481
00:29:24,160 --> 00:29:27,564
Y eso es exactamente lo que
Lo vamos a descubrir, ¿no es así, jefe?

482
00:29:27,620 --> 00:29:28,793
Bien.

483
00:29:31,500 --> 00:29:34,472
El más grande jamás registrado
medía alrededor de 15 pies,

484
00:29:34,540 --> 00:29:37,566
pero en una alcantarilla no es posible.

485
00:29:37,640 --> 00:29:39,270
Ni siquiera en un zoológico crecen en tamaño completo.

486
00:29:39,340 --> 00:29:41,175
Él era más grande que eso.

487
00:29:41,240 --> 00:29:42,246
Disculpe.

488
00:29:42,280 --> 00:29:43,281
Era enorme.

489
00:29:43,320 --> 00:29:46,216
Dígame algo, señorita.

490
00:29:46,280 --> 00:29:48,617
¿Son estas tus serpientes?

491
00:29:48,680 --> 00:29:51,178
No, pertenecen a la universidad.

492
00:29:51,260 --> 00:29:53,724
tengo un par de no venenosos
especies en casa.

493
00:29:53,780 --> 00:29:55,259
Medía más de 15 pies.

494
00:29:55,320 --> 00:29:58,728
Un caimán de la mitad de ese tamaño
moriría de hambre en una semana.

495
00:29:58,800 --> 00:30:00,162
No hay luz del sol.

496
00:30:00,220 --> 00:30:02,757
Hay fluidos y gases tóxicos.

497
00:30:02,820 --> 00:30:06,270
Sin mencionar la pregunta
de cómo llegó allí en primer lugar.

498
00:30:06,340 --> 00:30:08,465
Estás mirando al que lo vio.

499
00:30:08,540 --> 00:30:09,632
y era grande.

500
00:30:11,840 --> 00:30:12,775
Dijiste que estaba oscuro.

501
00:30:12,840 --> 00:30:14,368
Ahora bien, quizás estés equivocado.

502
00:30:14,440 --> 00:30:17,142
Bueno.

503
00:30:17,220 --> 00:30:18,740
Muchas gracias por tu ayuda.

504
00:30:18,820 --> 00:30:19,909
¿Puedo tomar prestado este libro?

505
00:30:19,980 --> 00:30:21,714
Puedes tenerlo.

506
00:30:23,260 --> 00:30:24,779
Disculpe.

507
00:30:24,860 --> 00:30:29,293
Dr. Kendall, ¿podría haber
otro animal ahí abajo

508
00:30:29,360 --> 00:30:32,922
¿Podría ser de este tamaño?

509
00:30:33,000 --> 00:30:36,456
Nada que yo sepa. Lo lamento.

510
00:30:36,540 --> 00:30:38,435
Muchas gracias.

511
00:30:40,040 --> 00:30:41,801
Pensé que ella sería algún tipo de ayuda.

512
00:30:41,860 --> 00:30:43,773
Ella es la principal autoridad.

513
00:30:43,840 --> 00:30:45,469
Ahora bien, valía la pena intentarlo.

514
00:30:45,540 --> 00:30:47,034
Ella es una niña.
Ella vive con serpientes.

515
00:30:47,100 --> 00:30:48,443
¿De qué diablos estás hablando?

516
00:30:48,500 --> 00:30:49,912
No dije que ella fuera normal.

517
00:30:49,980 --> 00:30:53,440
Dije que tenía información sobre los caimanes.

518
00:30:53,520 --> 00:30:55,383
Mira, ¿por qué no lo dejas, Dave?

519
00:30:55,440 --> 00:30:56,614
Es una de tus pesadillas.

520
00:30:56,680 --> 00:30:58,713
Pesadilla tu trasero.
Hay algo ahí abajo.

521
00:30:58,780 --> 00:31:01,884
Ahora, se necesitarán muchos muchachos,
pero lo sacaremos.

522
00:31:01,960 --> 00:31:05,555
Lo único que vas a llevar
es una excedencia.

523
00:31:05,620 --> 00:31:08,259
Aquí. Léelo y llora.

524
00:31:08,320 --> 00:31:11,928
Nuestro amigo Kemp está loco por ti.

525
00:31:12,000 --> 00:31:14,165
"El detective de la ciudad vuelve a perder a su socio".

526
00:31:14,240 --> 00:31:16,969
"Circunstancias misteriosas
rodean la abrupta desaparición

527
00:31:17,040 --> 00:31:19,340
"en una alcantarilla de la ciudad
del patrullero de policía Jim Kelly,

528
00:31:19,400 --> 00:31:23,040
"socio del detective David Madison,
mientras se encontraba en una investigación oficial.

529
00:31:23,120 --> 00:31:25,447
"No hay tal misterio
rodea la muerte de Jerry Randolph

530
00:31:25,520 --> 00:31:27,007
"de la Policía Metropolitana de St. Louis

531
00:31:27,080 --> 00:31:30,748
quien estaba emparejado con madison
en la noche fatal del 21 de marzo de 1975."

532
00:31:30,820 --> 00:31:34,622
"Los testigos informan que
La inacción del detective Madison

533
00:31:34,680 --> 00:31:36,388
"permitió a los tres escapar,

534
00:31:36,460 --> 00:31:38,793
"hiriendo a Randolph en el proceso.

535
00:31:38,860 --> 00:31:40,422
"Una audiencia de la Junta de Investigación

536
00:31:40,500 --> 00:31:42,296
"investigando la muerte del oficial

537
00:31:42,360 --> 00:31:45,427
"No hizo ningún fallo contra Madison.

538
00:31:45,500 --> 00:31:47,131
"En la desaparición más reciente..."

539
00:31:47,200 --> 00:31:48,832
Hola chicos.

540
00:32:01,480 --> 00:32:03,010
Lindo.

541
00:32:10,020 --> 00:32:11,962
"La desaparición más reciente,

542
00:32:12,020 --> 00:32:15,329
"Los funcionarios de la ciudad han sido
no está dispuesto a hacer ningún comentario.

543
00:32:15,400 --> 00:32:18,494
Este periodista, por su parte, no está satisfecho."

544
00:32:18,560 --> 00:32:19,969
¿Qué tipo de sueños?

545
00:32:20,040 --> 00:32:22,768
Él estaba fuera de medicamentos
la mayor parte del tiempo que estuvo aquí.

546
00:32:22,840 --> 00:32:24,001
¿Qué son los medicamentos?

547
00:32:24,080 --> 00:32:25,076
Medicación.

548
00:32:25,140 --> 00:32:26,543
Siguió sacando algo de basura.

549
00:32:26,600 --> 00:32:29,546
sobre caimanes en las alcantarillas.

550
00:32:29,600 --> 00:32:32,048
¿Caimanes? ¿En las alcantarillas?

551
00:32:32,120 --> 00:32:33,345
Sí.

552
00:32:45,300 --> 00:32:48,266
Lindo. Maravilloso lugar.

553
00:33:34,280 --> 00:33:36,406
Jesús Cristo.

554
00:34:34,760 --> 00:34:36,331
¡No!

555
00:34:36,400 --> 00:34:38,842
¡No! ¡No!

556
00:35:06,000 --> 00:35:07,835
¿Marisa Kendall?

557
00:35:12,900 --> 00:35:14,310
Hola.

558
00:35:14,380 --> 00:35:16,540
No, estaba despierto.

559
00:35:16,620 --> 00:35:18,981
Espera un minuto. Desacelerar.

560
00:35:19,040 --> 00:35:21,245
¿Kemp?

561
00:35:21,320 --> 00:35:23,048
No.

562
00:35:23,120 --> 00:35:25,453
Sí, estaré allí.

563
00:35:25,520 --> 00:35:27,185
Aquí está su cámara.

564
00:35:27,260 --> 00:35:29,784
Quedó atrapado en una rejilla junto al tanque cinco.

565
00:35:29,860 --> 00:35:31,726
Seguro.

566
00:35:31,800 --> 00:35:33,229
¿Y no hay señales de Kemp?

567
00:35:33,300 --> 00:35:36,461
La gente de saneamiento,
No entrarán más.

568
00:35:36,540 --> 00:35:38,867
El rumor está empezando a extenderse.

569
00:35:38,940 --> 00:35:40,962
Figuras.
Consíguelos mientras estén calientes.

570
00:35:41,040 --> 00:35:42,529
¿Tienes algo bueno, Sparks?

571
00:35:43,840 --> 00:35:46,367
No lo creerás.

572
00:35:46,440 --> 00:35:48,002
Es una rata. No, no.

573
00:35:48,080 --> 00:35:50,309
Eso no. Eso no. Mira, mira.

574
00:35:56,020 --> 00:35:58,421
¡Mierda!

575
00:35:58,480 --> 00:36:00,685
¿Qué opinas, jefe?
¿Me crees ahora?

576
00:36:00,760 --> 00:36:02,989
Haremos que la señora serpiente eche un vistazo.

577
00:36:03,060 --> 00:36:05,029
¿OMS? El herpetólogo.

578
00:36:05,100 --> 00:36:08,759
Imagínese, haciendo clic con su cámara
mientras eso viene hacia ti.

579
00:36:08,820 --> 00:36:11,495
Bueno, de todos modos aparecerá en primera plana.

580
00:36:11,560 --> 00:36:12,580
Eso es todo lo que realmente quería.

581
00:36:12,600 --> 00:36:14,799
Thomas Kemp, el popular columnista

582
00:36:14,860 --> 00:36:18,400
para la revista The National Probe
está desaparecido y se presume muerto.

583
00:36:18,480 --> 00:36:21,070
Su cámara, la única pista
a su desaparición,

584
00:36:21,140 --> 00:36:22,807
fue sacado de un tanque de filtración

585
00:36:22,880 --> 00:36:24,940
anoche en la depuradora de la ciudad.

586
00:36:25,020 --> 00:36:27,780
La película dentro de la cámara.
fue rescatado.

587
00:36:27,840 --> 00:36:30,377
lo que parecía ser
un caimán anormalmente grande

588
00:36:30,460 --> 00:36:32,582
o reptil similar que ahora se cree

589
00:36:32,660 --> 00:36:35,023
ser responsable
por al menos cuatro muertes.

590
00:36:35,080 --> 00:36:36,993
Pero como alcalde,
te digo que no hay esfuerzo

591
00:36:37,060 --> 00:36:39,860
y no se reparará en gastos por esto...

592
00:36:39,920 --> 00:36:43,628
Profesor, herpetólogo, autor,
y probablemente la principal autoridad

593
00:36:43,700 --> 00:36:46,136
aquí en el medio oeste
sobre la vida de reptiles y anfibios,

594
00:36:46,200 --> 00:36:48,468
así como nativo de nuestra propia ciudad.

595
00:36:48,540 --> 00:36:51,270
Dr. Kendall, ¿qué animal es?

596
00:36:51,340 --> 00:36:53,868
Es un caimán.
¿No podría ser un...?

597
00:36:53,940 --> 00:36:55,489
No hay duda.
Definitivamente es un caimán.

598
00:36:55,500 --> 00:36:56,639
Veo.

599
00:36:56,720 --> 00:36:58,080
¿Qué tan grande crees que es?

600
00:36:58,140 --> 00:36:59,393
¿De las fotografías que has visto?

601
00:36:59,420 --> 00:37:00,782
Si ha estado viviendo en la alcantarilla,

602
00:37:00,840 --> 00:37:02,251
no puede ser muy grande.

603
00:37:02,320 --> 00:37:04,550
Incluso en circunstancias ideales,
en un zoológico por ejemplo,

604
00:37:04,620 --> 00:37:07,786
no crecen tanto
como lo harían en su hábitat natural.

605
00:37:13,700 --> 00:37:16,724
Esto lo convierte en 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9...

606
00:37:18,640 --> 00:37:20,366
13,14...

607
00:37:24,000 --> 00:37:26,341
¿Dónde estás?

608
00:38:03,200 --> 00:38:05,444
¡Vamos! ¿Cuántos?

609
00:38:05,520 --> 00:38:09,317
Ven conmigo. ¡Muévete!

610
00:38:09,380 --> 00:38:11,218
¡Muévete!

611
00:38:24,740 --> 00:38:25,760
Unidad, adelante.

612
00:38:25,840 --> 00:38:26,861
¿Eres tú, Beau?

613
00:38:26,940 --> 00:38:27,962
Sí. ¿Quién es este?

614
00:38:28,040 --> 00:38:29,233
Este es franco.

615
00:38:29,300 --> 00:38:30,865
Oh, ¿estás en posición? Sí.

616
00:38:30,940 --> 00:38:33,410
Unidad, adelante. ¿Quién es?

617
00:38:33,480 --> 00:38:37,744
Tenemos equipos moviéndose
desde todos los puntos de entrada posibles

618
00:38:37,820 --> 00:38:41,946
empujando, convergiendo
en estos tres canales principales

619
00:38:42,020 --> 00:38:44,181
tal que solo hay
una posible salida,

620
00:38:44,260 --> 00:38:45,279
y eso está aquí.

621
00:38:45,360 --> 00:38:47,017
¿Qué pasa si no corre?
No te preocupes.

622
00:38:47,080 --> 00:38:48,218
Va a.

623
00:38:48,280 --> 00:38:50,261
Oh, Dra. Kendall.

624
00:38:50,320 --> 00:38:51,888
Si no lo acorralas, estarás bien.

625
00:38:51,960 --> 00:38:54,295
Detective Madison.

626
00:38:54,360 --> 00:38:55,627
¿Quién la invitó?

627
00:38:55,700 --> 00:38:57,745
david no lo sabemos
cómo va a reaccionar esta cosa.

628
00:38:57,760 --> 00:38:59,327
Quizás ella pueda ayudarnos.

629
00:38:59,400 --> 00:39:01,133
Todas las unidades están en posición ahora.

630
00:39:01,200 --> 00:39:02,730
Gracias. Conéctame, por favor.

631
00:39:05,180 --> 00:39:06,734
Ella es Madison.

632
00:39:06,800 --> 00:39:08,642
Este es Rudy.
Estamos todos listos.

633
00:39:08,700 --> 00:39:14,151
Mira, no te creí.
y... lo siento.

634
00:39:14,220 --> 00:39:16,585
No pierdas el sueño por eso.
Estamos todos listos aquí.

635
00:39:16,640 --> 00:39:18,087
Muy bien, chicos, ella es Madison.

636
00:39:18,160 --> 00:39:19,521
Comenzar la operación.

637
00:39:19,580 --> 00:39:20,901
Centro de mando, aquí la Unidad Uno.

638
00:39:20,920 --> 00:39:21,925
Nos estamos alejando.

639
00:39:23,560 --> 00:39:25,825
Unidad Dos empujando.

640
00:39:25,900 --> 00:39:27,626
Esta es la Unidad Tres empujándose.

641
00:39:57,560 --> 00:39:59,826
Madison, este es Harry.
Todavía estoy esperando a Clark.

642
00:39:59,900 --> 00:40:02,731
No puedo hablar con él por mi radio.
¿Lo probarás por mí?

643
00:40:02,800 --> 00:40:05,929
Termina aproximadamente un cuarto de milla
aguas abajo de la cascada.

644
00:40:06,000 --> 00:40:08,370
Entra, Madison.

645
00:40:08,440 --> 00:40:10,703
Todavía estoy esperando a Clark.
No puedo criarlo.

646
00:40:10,780 --> 00:40:11,901
Llámalo de mi parte, ¿quieres?

647
00:40:11,980 --> 00:40:14,376
¿Madison? ¡Madison!

648
00:40:43,060 --> 00:40:44,541
No sé qué pasó,

649
00:40:44,600 --> 00:40:46,509
pero ya pasé por el mismo lugar tres veces.

650
00:40:46,580 --> 00:40:49,706
Charlie 6, simplemente vas a
tener que retroceder unos 200 metros,

651
00:40:49,780 --> 00:40:51,874
hacer un suroeste
y luego un giro hacia el sur.

652
00:40:51,940 --> 00:40:53,815
Este es Clark...

653
00:40:53,880 --> 00:40:55,750
Sabes, tuve uno una vez cuando era pequeña.

654
00:40:55,820 --> 00:40:58,220
Un caimán.

655
00:40:58,280 --> 00:41:00,314
Pero un día mi padre lo encontró muerto.

656
00:41:00,380 --> 00:41:02,359
así que no pude conservarlo por mucho tiempo.

657
00:41:02,420 --> 00:41:03,519
Su nombre era Ramón.

658
00:41:06,960 --> 00:41:09,160
En realidad, no son muy buenas mascotas.

659
00:41:09,220 --> 00:41:10,667
Las serpientes son mucho mejores.

660
00:41:10,740 --> 00:41:12,396
Eres un niño raro, ¿lo sabías?

661
00:41:12,460 --> 00:41:14,097
No soy un niño.

662
00:41:14,160 --> 00:41:16,572
Cualquiera más joven que yo es un niño.

663
00:41:18,380 --> 00:41:21,504
Lamento mucho lo de tu amigo.

664
00:41:21,580 --> 00:41:23,547
Debe haber sido algo terrible de ver.

665
00:41:48,460 --> 00:41:51,567
Madison, Charlie 3 solo
llamado desde aquí.

666
00:41:51,640 --> 00:41:53,363
Lo expulsarán
en cinco minutos.

667
00:41:53,400 --> 00:41:56,005
Sí, si todavía está ahí.
¿Adónde va a ir?

668
00:41:56,080 --> 00:41:58,173
¿De dónde vino?
eso es lo que me gustaría saber.

669
00:41:58,240 --> 00:42:00,240
Oh, alcalde, este es David Madison.

670
00:42:00,320 --> 00:42:02,582
Él dirige la operación.

671
00:42:02,640 --> 00:42:05,521
Agachaos, muchachos.
Aquí viene ella.

672
00:42:05,580 --> 00:42:07,490
Posiciones listas, ¡vamos!

673
00:42:08,520 --> 00:42:10,187
¡A posiciones!

674
00:42:47,960 --> 00:42:49,729
¡Detén el fuego!

675
00:42:51,340 --> 00:42:53,930
¡Detén el fuego!

676
00:43:07,720 --> 00:43:08,981
David.

677
00:43:09,040 --> 00:43:10,247
Será mejor que averigüemos

678
00:43:10,320 --> 00:43:11,966
lo que vamos a entregar
la prensa sobre este.

679
00:43:11,980 --> 00:43:13,200
Se lo perdieron, jefe.
No sé cómo, pero...

680
00:43:13,220 --> 00:43:14,589
todavía está ahí.

681
00:43:14,660 --> 00:43:16,786
Vamos, David.
Vámonos de aquí.

682
00:43:22,100 --> 00:43:23,610
Jefe Clark, ¿puede
cuéntanos qué pasó...

683
00:43:23,620 --> 00:43:25,124
¡Nada! Nada que decir.

684
00:43:25,200 --> 00:43:26,727
Rueda de prensa por la mañana.

685
00:43:55,620 --> 00:44:00,764
¡Vamos! Vamos, ¿quieres?

686
00:44:00,840 --> 00:44:01,998
¡Vamos! ¡Vamos!

687
00:44:06,640 --> 00:44:07,804
¡Bata arriba!

688
00:44:36,140 --> 00:44:37,630
¡Ese es el que está en la televisión!

689
00:44:48,320 --> 00:44:50,287
¡Salgamos de aquí!
¡Vamos! ¡Vamos!

690
00:45:33,600 --> 00:45:35,964
¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor, ayúdame!

691
00:45:50,080 --> 00:45:52,049
¡Ayuda! ¡Ayuda!

692
00:45:53,880 --> 00:45:55,944
¡Mamá!

693
00:45:58,920 --> 00:46:00,083
¡Mamá! ¡Mamá!

694
00:46:00,160 --> 00:46:01,386
¡Es el caimán!

695
00:46:01,460 --> 00:46:02,870
¡Es el caimán!
¡Es el caimán!

696
00:46:02,880 --> 00:46:04,671
¡Más tarde! ¡Estoy al teléfono!
¡Pero es el caimán!

697
00:46:04,700 --> 00:46:06,458
¡Dije después!

698
00:46:06,520 --> 00:46:09,830
Lo siento, Connie.
Los niños están afuera jugando "Cocodrilo".

699
00:46:09,900 --> 00:46:12,062
Y Joey me está volviendo loco.

700
00:46:12,140 --> 00:46:13,535
Sí, ¿dónde estaba? Ah, sí...

701
00:46:13,600 --> 00:46:15,549
¡Joey, vuelve aquí!
¡Ahora tiene mi cuchillo de pan!

702
00:46:15,560 --> 00:46:17,404
Joey! ¡Me está volviendo loco!

703
00:46:45,960 --> 00:46:48,564
¿Quieres guardar ese maldito mapa?

704
00:46:48,640 --> 00:46:52,006
¡Mira, te di 78 hombres!
¡Tienes la Guardia Nacional!

705
00:46:52,080 --> 00:46:54,203
¡Y todavía anda suelto por mi ciudad!

706
00:46:54,280 --> 00:46:55,677
¡Mira el agujero que hizo!

707
00:46:55,740 --> 00:46:57,577
Irá por agua. ¿Qué?

708
00:46:57,640 --> 00:46:59,593
Irá por agua.
Ha gastado mucha energía.

709
00:46:59,620 --> 00:47:01,482
Buscará un lugar con agua para descansar.

710
00:47:01,540 --> 00:47:02,883
¡Eso es maravilloso!

711
00:47:02,940 --> 00:47:04,922
¡Tenemos ríos! ¡Tenemos canales!

712
00:47:04,980 --> 00:47:06,513
¡Y tenemos ese lago de allí!

713
00:47:11,560 --> 00:47:14,554
¡La seguridad del público es mi trabajo!

714
00:47:14,620 --> 00:47:17,726
Bueno, no tienes trabajo
a menos que sea reelegido.

715
00:47:17,800 --> 00:47:19,947
Ahora, mira. Esto podría generar
Mucha buena publicidad.

716
00:47:19,960 --> 00:47:22,166
Y no puedo tener a tu gente
perder el balón por nosotros.

717
00:47:22,240 --> 00:47:23,366
Y eso es todo.

718
00:47:23,440 --> 00:47:25,272
Dale a esta señora una idea de lo grande que era.

719
00:47:25,340 --> 00:47:26,970
Sólo una suposición.

720
00:47:27,040 --> 00:47:29,205
¿Era tan grande como él?

721
00:47:29,280 --> 00:47:31,874
¿Conoces un El Dorado?
El auto. Estás bromeando.

722
00:47:31,940 --> 00:47:33,974
No, un refrigerador.
¡Por supuesto un coche!

723
00:47:34,040 --> 00:47:37,714
Espera un minuto.
¿Estás diciendo que era tan grande como un coche?

724
00:47:37,780 --> 00:47:40,279
Sí. Por supuesto, debes agregar la cola.

725
00:47:40,360 --> 00:47:42,087
Por supuesto.

726
00:47:51,100 --> 00:47:52,967
Mira el tamaño de esta cosa.

727
00:47:57,240 --> 00:47:58,868
Esto es asombroso.

728
00:47:58,940 --> 00:48:00,672
Quiero decir, según esto,

729
00:48:00,740 --> 00:48:02,372
debe tener entre 30 y 40 pies de largo.

730
00:48:02,440 --> 00:48:03,811
Pero es un caimán.

731
00:48:05,740 --> 00:48:06,944
¡David!

732
00:48:08,520 --> 00:48:10,180
Este es el coronel Brock...

733
00:48:12,880 --> 00:48:14,790
Oye, ¿qué diablos es eso?

734
00:48:14,860 --> 00:48:16,554
Estamos estableciendo cargos

735
00:48:16,620 --> 00:48:17,827
para ver si podemos criarlo.

736
00:48:19,920 --> 00:48:22,694
Es un animal salvaje, no un submarino.

737
00:48:24,040 --> 00:48:25,229
He volado en el coronel Brock

738
00:48:25,300 --> 00:48:27,703
hacerse cargo de la operación.
¿Hacerse cargo?

739
00:48:27,760 --> 00:48:30,172
Sí, bueno, está cazado.
animales de caza mayor en todo el mundo.

740
00:48:31,680 --> 00:48:33,337
Es un nuevo juego de pelota, Dave.

741
00:48:35,540 --> 00:48:37,138
¿Qué diablos esperas que haga?

742
00:48:37,200 --> 00:48:39,341
Simplemente mantente alejado de mis pies.

743
00:48:44,880 --> 00:48:48,620
Empiecen ahora mismo, muchachos.
Ahora, mira, Madison...

744
00:48:48,680 --> 00:48:51,491
Sabes, no es su culpa.
el caimán se soltó.

745
00:48:51,560 --> 00:48:53,462
¿Quién es esta... chica bonita?

746
00:48:54,600 --> 00:48:57,192
Ah, coronel Brock.
Esta es la Dra. Kendall.

747
00:48:57,260 --> 00:49:00,829
Ella es la...
Ah, sí. La dama lagarto.

748
00:49:00,900 --> 00:49:03,271
Bueno, ahora puedes
Vuelve a tus libros.

749
00:49:03,340 --> 00:49:05,673
Será mejor que tomes
toda la ayuda que puedas conseguir.

750
00:49:05,740 --> 00:49:07,421
Sabes, he visto
lo que este animal puede hacer.

751
00:49:07,440 --> 00:49:10,073
Bueno, si no pudiera conseguir
Yo mismo maté persiguiéndolo,

752
00:49:10,140 --> 00:49:11,478
¿Qué divertido sería?

753
00:49:13,820 --> 00:49:15,581
Consigue aquí tu recuerdo de Alejandro.

754
00:49:15,640 --> 00:49:18,019
Oye, ¿qué tal eso?
Recuerdos de Alejandro.

755
00:49:18,080 --> 00:49:19,488
Recuerdos de Alejandro.

756
00:49:19,560 --> 00:49:21,320
¿Y tú, amigo?
¿Un Alejandro para ti?

757
00:49:21,380 --> 00:49:22,512
Llévale uno a casa para el niño.

758
00:49:27,220 --> 00:49:28,630
Ven a buscar tus caimanes.

759
00:49:28,700 --> 00:49:29,757
¿Qué hay de ti, amigo?

760
00:49:29,820 --> 00:49:31,529
No te sacará ni un mordisco del bolsillo...

761
00:49:31,600 --> 00:49:33,069
¡Oye! ¿No vas a conseguir uno, amigo?

762
00:49:33,140 --> 00:49:34,627
¡Oye, míralo temblar!
¡Míralo moverse!

763
00:49:34,700 --> 00:49:36,138
¡Llévalo a casa! ¡Hazte reír!

764
00:49:36,200 --> 00:49:38,368
¡Consíguelos! ¡Caimanes!
¡Consíguelos, amigo! ¡Consíguelos, amigo!

765
00:49:38,440 --> 00:49:39,841
Oye, deporte. ¿Quieres ver algo?

766
00:49:42,000 --> 00:49:43,343
Es tuyo por veinte.

767
00:49:45,540 --> 00:49:47,244
Gran mascota para los niños.

768
00:49:47,320 --> 00:49:50,116
Dale de comer lo que quede en la mesa,
Échale un poco de agua, ¿eh?

769
00:49:50,180 --> 00:49:52,121
Un par de salchichas...
Ross. Daley.

770
00:49:52,180 --> 00:49:53,713
Sí, ¿qué pasa?

771
00:49:53,780 --> 00:49:55,782
Arrestad a este tipo. Vamos. ¿Para qué?

772
00:49:55,860 --> 00:49:57,088
Por ser un canalla.

773
00:49:57,160 --> 00:49:59,321
Posesión de una especie en peligro de extinción.
especie, lo que quieras.

774
00:49:59,360 --> 00:50:02,093
Este es un ataque a
¡El sistema de libre empresa!

775
00:50:02,160 --> 00:50:03,190
¡Comunista!

776
00:50:06,600 --> 00:50:09,095
Hola. ¿Vivimos de esto?
Creo que sí.

777
00:50:09,160 --> 00:50:10,800
Oh, es bueno. Eres muy bonita.
Pero, eh...

778
00:50:10,880 --> 00:50:12,900
Estamos aquí para hablar de caimanes.

779
00:50:12,980 --> 00:50:16,310
Bueno, mira.
Los caimanes responden al sonido.

780
00:50:16,380 --> 00:50:18,575
Hablan entre ellos.

781
00:50:18,640 --> 00:50:20,549
Llámense unos a otros.

782
00:50:20,620 --> 00:50:21,915
Escuchar.

783
00:50:27,020 --> 00:50:28,491
¿Qué es eso?

784
00:50:28,560 --> 00:50:30,254
Esa es la llamada de socorro

785
00:50:30,320 --> 00:50:32,105
de un caimán joven que es
todavía con su madre.

786
00:50:32,120 --> 00:50:34,461
¿Tienen una llamada de amor?

787
00:50:34,520 --> 00:50:38,559
Tu caimán es una criatura muy romántica.

788
00:50:38,640 --> 00:50:40,934
Le pica, cuando llega la primavera...

789
00:50:41,000 --> 00:50:43,132
y emitirá un sonido
algo como esto...

790
00:50:50,180 --> 00:50:52,615
¿Y eso atraerá a otro caimán?

791
00:50:52,680 --> 00:50:54,674
Bueno, eso espero.

792
00:50:54,740 --> 00:50:56,049
Cuento con ello.

793
00:50:56,120 --> 00:50:57,519
Yo también trabajo, ¿sabes?

794
00:50:57,580 --> 00:50:59,249
Quiero decir, estoy muy atrasado con el trabajo de clase.

795
00:50:59,320 --> 00:51:01,034
todavía tengo dos experimentos
tengo que terminar...

796
00:51:01,060 --> 00:51:03,390
Mi querida joven,
todavía está ahí fuera.

797
00:51:03,460 --> 00:51:05,088
Lo encontrarán.

798
00:51:05,160 --> 00:51:06,740
Y tu gran cazador blanco le disparará.

799
00:51:06,760 --> 00:51:08,061
Y ese será el final.

800
00:51:08,120 --> 00:51:10,292
Y ni siquiera estas
Es curioso cómo llegó a ser de ese tamaño.

801
00:51:10,320 --> 00:51:12,302
Estaré allí en la autopsia.

802
00:51:12,360 --> 00:51:15,065
Mirar. hay una pareja
de cosas que estoy tratando de armar.

803
00:51:15,140 --> 00:51:18,199
Eres el único que conozco
¿Quién puede decirme si las piezas encajan?

804
00:51:18,280 --> 00:51:19,799
Si la cosa sale bien,

805
00:51:19,880 --> 00:51:21,504
Te compraré una iguana o algo así.

806
00:51:21,580 --> 00:51:22,659
Uno de ellos poco bonito...

807
00:51:24,920 --> 00:51:25,939
Sería genial.

808
00:51:27,380 --> 00:51:30,945
Es una sección de la pituitaria.
de tu Lhasa Apso.

809
00:51:31,020 --> 00:51:34,115
Los glóbulos azul oscuro
indicar que ha sido bombardeado

810
00:51:34,180 --> 00:51:36,182
con algún tipo de derivado hormonal.

811
00:51:36,260 --> 00:51:37,625
¿Qué hará eso?

812
00:51:37,700 --> 00:51:40,721
Bueno, en algunos casos,
Convertirá a los perros pequeños en perros grandes.

813
00:51:40,800 --> 00:51:42,857
Apostaré mi dinero por la somatropina.

814
00:51:42,920 --> 00:51:45,278
pero si han estado tirando animales de prueba
por la alcantarilla durante años,

815
00:51:45,300 --> 00:51:48,760
no se sabe qué combinación
a lo que nuestro amigo ha estado expuesto.

816
00:51:48,840 --> 00:51:52,002
Quizás muera de cáncer.

817
00:52:43,120 --> 00:52:45,357
¡Jesús!

818
00:52:45,420 --> 00:52:47,329
¡Es un grande! ¿Qué es?

819
00:52:47,400 --> 00:52:49,662
¡Huella de caimán!
¡No pises eso!

820
00:52:51,360 --> 00:52:53,996
El último avistamiento fue en
la sección de Marquette Hill de la ciudad,

821
00:52:54,060 --> 00:52:56,403
Donde se cree al animal
seguir en libertad.

822
00:52:56,460 --> 00:52:59,203
Se advierte a los residentes que
mantente alejado de las calles,

823
00:52:59,280 --> 00:53:02,439
y se les pide que informen sobre cualquier nuevo avistamiento
del caimán inmediatamente.

824
00:53:28,460 --> 00:53:30,633
¿Y también trabajaste con progesterona?

825
00:53:30,700 --> 00:53:32,232
Seguro. Los probamos todos.

826
00:53:32,300 --> 00:53:33,606
¿Qué clase de vaca es esta?

827
00:53:33,680 --> 00:53:35,508
Es un ternero.

828
00:53:35,580 --> 00:53:37,444
Grande para una pantorrilla.

829
00:53:37,500 --> 00:53:39,448
Detective, el mundo tiene
un problema de escasez de alimentos.

830
00:53:39,520 --> 00:53:41,416
Estamos intentando hacer algo al respecto.

831
00:53:41,480 --> 00:53:43,476
Sí, entiendo que fabricaste

832
00:53:43,540 --> 00:53:45,647
una forma sintética de testosterona.

833
00:53:45,720 --> 00:53:47,748
Sí, tuvimos cierto éxito con eso.

834
00:53:47,820 --> 00:53:49,087
¿Por qué no lo comercializaste?

835
00:53:49,160 --> 00:53:50,854
Varias contraindicaciones.

836
00:53:50,920 --> 00:53:52,639
El principal es que
tendía a hiperexcitarse

837
00:53:52,660 --> 00:53:54,290
la tasa metabólica del organismo.

838
00:53:54,360 --> 00:53:56,663
¿Qué es eso, en inglés sencillo?

839
00:53:56,720 --> 00:53:59,202
Les dio un apetito insaciable.

840
00:54:00,760 --> 00:54:02,898
Mirar. Detective.
Tengo mucho trabajo que hacer.

841
00:54:02,960 --> 00:54:05,669
¿Tienes más preguntas?
Sí.

842
00:54:05,740 --> 00:54:08,439
¿Qué haría Slade Pharmaceutical?
¿Pagar por un Lhasa Apso caliente?

843
00:54:12,780 --> 00:54:15,775
Alcalde. Slade aquí.

844
00:54:15,840 --> 00:54:18,913
Tenemos un pequeño problema aquí en el laboratorio.
con lo que podrías ser de alguna ayuda.

845
00:54:20,060 --> 00:54:21,786
¡Jefe!

846
00:54:21,860 --> 00:54:23,827
Jefe.

847
00:54:23,880 --> 00:54:25,293
Recibí el producto en el cocodrilo.

848
00:54:25,360 --> 00:54:27,557
david...
El tipo grande de Slade's,

849
00:54:27,620 --> 00:54:29,155
nuestro querido amigo alcalde,

850
00:54:29,220 --> 00:54:31,326
está hasta los ojos en ello.

851
00:54:31,400 --> 00:54:33,461
Necesitaré tu escudo, David.

852
00:54:33,540 --> 00:54:35,198
Estás fuera de la fuerza.

853
00:54:35,260 --> 00:54:37,365
¿De qué estás hablando?

854
00:54:37,440 --> 00:54:39,409
Fuiste demasiado lejos.

855
00:54:39,480 --> 00:54:42,968
Realmente no me esperabas
trabajar con ese tipo Brock, ¿verdad?

856
00:54:43,040 --> 00:54:44,810
Está fuera de mis manos.

857
00:54:49,520 --> 00:54:51,317
Estás bromeando... ¿Homicidio?

858
00:54:55,120 --> 00:54:56,888
Ya no.

859
00:55:59,060 --> 00:56:00,056
Me enlataron.

860
00:56:00,080 --> 00:56:02,581
Al parecer, pisamos
todos los dedos equivocados.

861
00:56:02,660 --> 00:56:03,683
Bueno, ¿pueden hacer eso?

862
00:56:03,760 --> 00:56:05,353
Claro, pueden hacer eso.
Es su pueblo.

863
00:56:05,420 --> 00:56:06,987
Pueden hacer lo que quieran.

864
00:56:07,060 --> 00:56:08,656
Bueno, ¿cómo te sientes?

865
00:56:08,720 --> 00:56:10,732
Siempre estuve preocupado de que
Me iban a castigar de todos modos.

866
00:56:10,760 --> 00:56:13,293
Ahora que sucedió,
Me siento maravilloso.

867
00:56:13,360 --> 00:56:14,564
¿Y qué vas a hacer?

868
00:56:16,700 --> 00:56:18,902
Sal ahí fuera.
Voy a encontrar ese caimán, y...

869
00:56:20,300 --> 00:56:21,800
Voy a patearle el trasero.

870
00:56:23,640 --> 00:56:25,012
¿Cuándo empezamos?

871
00:56:25,620 --> 00:56:27,345
¿Alguna vez tuviste novios?

872
00:56:27,420 --> 00:56:30,580
Estaba Stuart, que era
presidente del club de ciencias.

873
00:56:30,640 --> 00:56:32,019
¿Aprendió cálculo por sí mismo?

874
00:56:32,080 --> 00:56:33,920
En noveno grado.

875
00:56:33,980 --> 00:56:36,016
Y luego, por supuesto, estaba Chester.

876
00:56:36,080 --> 00:56:38,288
A él le gustaban los reptiles, como a mí.

877
00:56:38,360 --> 00:56:39,454
Suena acogedor.

878
00:56:39,520 --> 00:56:40,997
Oh, estuvo bien.

879
00:56:41,060 --> 00:56:43,396
Hasta que empezó a diseccionarme.

880
00:56:45,640 --> 00:56:47,501
Sí, aquí estamos.

881
00:56:47,560 --> 00:56:48,970
¿Este lugar?

882
00:56:49,040 --> 00:56:50,438
Correcto.

883
00:56:50,500 --> 00:56:52,099
Jesús, no he estado en este lugar.

884
00:56:52,180 --> 00:56:53,820
desde que comencé con el departamento.

885
00:56:53,840 --> 00:56:55,277
Mira todo eso.

886
00:56:55,340 --> 00:56:57,905
Aquí es donde vamos a
sepárense y eche un vistazo.

887
00:56:57,980 --> 00:57:00,176
¿Qué diablos estamos buscando?

888
00:57:00,240 --> 00:57:02,912
Cualquier cosa que parezca
como si no perteneciera aquí.

889
00:57:02,980 --> 00:57:05,580
Evidencia de anidación de caimanes.

890
00:57:05,660 --> 00:57:08,181
Eso sería,
como zapatos, bolsos, equipaje.

891
00:57:08,260 --> 00:57:09,316
Bien.

892
00:57:18,660 --> 00:57:21,797
Encontré un carrito de compras aquí arriba.

893
00:57:48,220 --> 00:57:49,426
¿Estás bien?

894
00:57:49,500 --> 00:57:50,898
Sí, estoy bien.

895
00:57:50,960 --> 00:57:52,333
Es sólo un perro.

896
00:57:52,400 --> 00:57:53,733
Jesús.

897
00:57:53,800 --> 00:57:57,740
Me atrevería a decir que hay otros animales.
escondido por aquí también.

898
00:57:57,800 --> 00:58:01,005
Creo que esta es la base de operaciones.

899
00:58:01,080 --> 00:58:03,103
¿Y crees que intentará volver aquí?

900
00:58:03,180 --> 00:58:04,875
Si puede volver al sistema,

901
00:58:04,940 --> 00:58:06,108
Creo que seguro lo intentará.

902
00:58:06,180 --> 00:58:08,242
Bueno, eso lo resuelve todo para mí.

903
00:58:08,320 --> 00:58:10,616
estoy tomando mis vacaciones
hasta que esto termine.

904
00:58:10,680 --> 00:58:14,418
Al menos en Florida, los mantienen.
en los pantanos a los que pertenecen.

905
00:58:14,480 --> 00:58:17,790
Sr. Slade, tendría que irme.
al Ayuntamiento a cambio de una recompensa.

906
00:58:17,860 --> 00:58:19,123
Ahora, dejemos de preocuparnos.

907
00:58:19,200 --> 00:58:21,528
Yo pondré el dinero.
Yo pondré el dinero.

908
00:58:21,600 --> 00:58:22,775
Escucha, la boda es mañana.

909
00:58:22,800 --> 00:58:26,166
Quiero que recojas toda esta plata,
todas las mesas,

910
00:58:26,240 --> 00:58:28,329
Vuelve a ponerlos como deberían estar más tarde.

911
00:58:28,400 --> 00:58:29,997
Es muy generoso de su parte, Sr. Slade.

912
00:58:30,060 --> 00:58:33,372
Alcalde, escuche,
tenemos cuatro productos...

913
00:58:33,440 --> 00:58:34,740
Cuatro productos...

914
00:58:34,800 --> 00:58:38,144
Pendiente con la Alimentación y Medicamentos
Administración en estos momentos... cuatro productos.

915
00:58:38,220 --> 00:58:40,740
Y eso implica mucha política.

916
00:58:40,820 --> 00:58:43,377
Veo. Y si lo rastrearon
a la empresa...

917
00:58:43,440 --> 00:58:45,182
¿Si nos lo rastrearon hasta aquí?

918
00:58:45,260 --> 00:58:47,485
Sí.
Por un lado, te quedarías sin trabajo.

919
00:58:47,560 --> 00:58:50,253
Arturo.

920
00:58:50,320 --> 00:58:54,127
Alcalde Ledeux-
Mi futuro yerno, Arthur Hill.

921
00:58:54,200 --> 00:58:56,290
Ah, ¿cómo estás?
Encantado de conocerlo.

922
00:58:56,360 --> 00:58:58,027
Arthur es mi chico número uno.

923
00:58:59,100 --> 00:59:02,765
Mi chico número uno, sí, señor.

924
00:59:04,300 --> 00:59:05,308
Hora de cenar.

925
00:59:06,380 --> 00:59:07,934
Ay, sí, chico, sí.

926
00:59:08,000 --> 00:59:09,876
¿Puedo deshacerme de esta chaqueta en alguna parte?

927
00:59:09,940 --> 00:59:11,073
Seguro. Déjalo ahí mismo.

928
00:59:11,140 --> 00:59:12,206
Esto es Snaps.

929
00:59:12,280 --> 00:59:13,374
¿Cómo estás?

930
00:59:13,440 --> 00:59:14,861
Marisa. Vale, chico, ¿tienes hambre?

931
00:59:14,880 --> 00:59:16,512
¿Puedo usar tu teléfono?

932
00:59:16,580 --> 00:59:17,746
Sí. Justo aquí.

933
00:59:17,820 --> 00:59:19,254
Gracias.

934
00:59:19,320 --> 00:59:21,018
¿Qué opinas, chico?
¿Tienes hambre?

935
00:59:21,080 --> 00:59:23,582
¿Un poco de picadillo de carne en conserva?

936
00:59:23,660 --> 00:59:25,787
Hola. Hola mamá?

937
00:59:25,860 --> 00:59:27,261
Esta noche llegaré tarde.

938
00:59:27,320 --> 00:59:30,630
Aquí tienes. Eso es todo.

939
00:59:30,700 --> 00:59:31,895
Esta noche es una noche de escuela.

940
00:59:31,960 --> 00:59:34,403
Ahora, ¿qué pasa con tu tarea?
Mamá, soy la maestra.

941
00:59:34,460 --> 00:59:36,405
Te hice este rico pastel de carne.

942
00:59:36,460 --> 00:59:37,701
Es tan bueno.

943
00:59:37,760 --> 00:59:39,174
Escucha, planché tu blusa blanca.

944
00:59:39,200 --> 00:59:41,803
No encuentro esa faldita morada
eso va con eso.

945
00:59:41,880 --> 00:59:43,470
Ahora, ¿qué hice con eso?

946
00:59:43,540 --> 00:59:46,380
Es una pena.
Vivo con mi madre.

947
00:59:46,440 --> 00:59:48,042
Si hubieras llegado a casa a tiempo,

948
00:59:48,120 --> 00:59:49,847
Habrías tenido la mejor cena...

949
00:59:52,860 --> 00:59:55,188
¡Muy bien, monstruo vaquero!

950
00:59:55,260 --> 00:59:58,125
¡Te haremos caminar por esta tabla!

951
00:59:58,200 --> 00:59:59,822
¡Sí, marinero de agua dulce!

952
00:59:59,900 --> 01:00:02,387
¡Por robar todo nuestro oro!

953
01:00:02,460 --> 01:00:06,459
Que los tiburones te coman
¡en pedacitos diminutos!

954
01:00:06,540 --> 01:00:09,004
¡No tienes agallas!

955
01:00:09,060 --> 01:00:10,733
¡Tengo muchas agallas!

956
01:00:10,800 --> 01:00:12,365
¡Sube ahí ahora mismo!

957
01:00:13,800 --> 01:00:15,801
¡Muy bien, ahora camina por la tabla!

958
01:00:15,880 --> 01:00:17,210
¡Donald!

959
01:00:23,440 --> 01:00:25,580
¡No!

960
01:00:34,960 --> 01:00:37,092
¡Mamá! ¡Mamá!

961
01:00:39,940 --> 01:00:42,097
¡Mamá! ¡Donald!

962
01:00:43,360 --> 01:00:44,305
¿Sentirse mejor?

963
01:00:44,360 --> 01:00:45,374
Mucho.

964
01:00:46,980 --> 01:00:49,172
Sabes, cuando te conocí por primera vez,

965
01:00:49,240 --> 01:00:51,339
Pensé que eras uno
de esos verdaderos culos apretados.

966
01:00:51,420 --> 01:00:54,350
¿Lo hiciste? Bueno, te equivocaste
¿no lo eras?

967
01:00:54,420 --> 01:00:56,943
Cuando te conocí por primera vez,
Pensé que eras alguien

968
01:00:57,020 --> 01:00:58,664
cuyo apartamento se vería así.

969
01:00:58,680 --> 01:01:00,747
Bueno, tienes toda la razón.

970
01:01:00,820 --> 01:01:03,384
Uno de estos días,
Voy a sacarlo con la pala.

971
01:01:03,460 --> 01:01:06,657
Sin embargo, Marisa,

972
01:01:06,720 --> 01:01:10,598
miralo,
vamos a ir a cenar ahora, ¿verdad?

973
01:01:10,660 --> 01:01:11,759
Bien.

974
01:01:11,840 --> 01:01:13,427
Todo el tiempo,
me estaré preguntando

975
01:01:13,500 --> 01:01:15,437
Ya sea que estés o no
voy a volver

976
01:01:15,500 --> 01:01:16,938
y pasa la noche conmigo.

977
01:01:18,500 --> 01:01:21,705
Esa no es exactamente una respuesta.

978
01:01:21,780 --> 01:01:25,373
Mira, si tengo que comer comida
y me preocupa el si o el no,

979
01:01:25,440 --> 01:01:27,508
en cierto modo hiperexcita mi tasa metabólica.

980
01:01:33,720 --> 01:01:36,658
¿Puedo tomar esto como un sí definitivo?

981
01:01:36,720 --> 01:01:38,694
Sí.

982
01:01:40,320 --> 01:01:41,729
Estamos tan deprimidos, así que-

983
01:01:45,500 --> 01:01:47,402
Ustedes conocen el vecindario.

984
01:01:47,460 --> 01:01:50,463
Toda expedición necesita sus portadores,

985
01:01:50,540 --> 01:01:51,734
sus guías nativos.

986
01:01:51,800 --> 01:01:53,275
¿Qué hay para nosotros?

987
01:01:53,340 --> 01:01:56,506
$10 por día, cada uno.

988
01:01:56,580 --> 01:01:58,138
¡Está bien!

989
01:01:59,980 --> 01:02:01,814
Me salen 20.

990
01:02:03,780 --> 01:02:05,948
El cacique local.

991
01:02:09,560 --> 01:02:11,151
Estaba mirando un libro de visitas,

992
01:02:11,220 --> 01:02:12,405
comprobando los números de matrícula.

993
01:02:12,420 --> 01:02:14,941
Este tipo viene detrás de mí.
me mete esta cosa en la nuca,

994
01:02:14,960 --> 01:02:17,661
Dice que me va a volar los sesos.

995
01:02:17,720 --> 01:02:20,862
Tomé mi arma, se la di
a alguien más que se estaba escondiendo.

996
01:02:20,940 --> 01:02:24,202
Me hizo acostarme boca abajo en el escritorio.

997
01:02:24,260 --> 01:02:27,471
Escuché gritos arriba y disparos.

998
01:02:27,540 --> 01:02:29,774
El chico detrás de mí corrió.
No podía moverme.

999
01:02:29,840 --> 01:02:32,110
Era como si mis piernas se hubieran ido.

1000
01:02:32,180 --> 01:02:33,843
Cuando finalmente me di la vuelta,

1001
01:02:33,920 --> 01:02:35,441
Jerry bajaba las escaleras.

1002
01:02:35,520 --> 01:02:38,283
Estaba muriendo.

1003
01:02:38,360 --> 01:02:40,050
Te apuntaban con un arma.

1004
01:02:40,120 --> 01:02:43,786
Tenía un fajo de monedas de un centavo
sacó de la caja.

1005
01:02:43,860 --> 01:02:47,819
La única arma que tenían era la mía.
con el que le dispararon a Jerry.

1006
01:02:47,900 --> 01:02:49,729
¿Cómo pudiste saberlo?

1007
01:02:51,840 --> 01:02:53,769
Me quedé helado.

1008
01:02:53,840 --> 01:02:57,204
Hay una pena pesada
en esta vida por miedo.

1009
01:02:59,200 --> 01:03:02,474
No puedes culparte por sobrevivir.

1010
01:03:06,020 --> 01:03:07,449
¿Qué estás haciendo?

1011
01:03:10,240 --> 01:03:12,813
Mira, estoy luchando contra la calvicie de patrón masculino.

1012
01:03:12,880 --> 01:03:14,481
Soy un poco sensible con el tema.

1013
01:03:14,560 --> 01:03:16,287
Espero que no lo vuelvas a mencionar.

1014
01:03:20,000 --> 01:03:21,122
Esto es todo.

1015
01:03:24,460 --> 01:03:26,833
Lo llaman el Callejón de los Mocos.

1016
01:03:26,900 --> 01:03:29,133
Dijeron que escucharon una respiración agitada.

1017
01:03:29,200 --> 01:03:30,537
¿A dónde lleva?

1018
01:03:30,600 --> 01:03:32,507
Salida por la vía del tren.

1019
01:03:32,580 --> 01:03:34,271
Coge mi rifle.

1020
01:03:42,020 --> 01:03:43,610
Será mejor que entremos y miremos a nuestro alrededor.

1021
01:03:43,680 --> 01:03:45,416
¿Quiénes somos nosotros?

1022
01:03:45,480 --> 01:03:48,685
Los portadores siguen el
cazador a la guarida.

1023
01:03:48,760 --> 01:03:51,090
Lo respaldan.

1024
01:03:51,160 --> 01:03:52,651
¿Es así?

1025
01:03:52,720 --> 01:03:54,458
No en esta jungla, señor.

1026
01:03:54,520 --> 01:03:56,123
Nos vemos del otro lado.

1027
01:03:56,200 --> 01:03:58,099
¿Sin columna vertebral?

1028
01:03:58,160 --> 01:03:59,760
Debe ser el medio ambiente.

1029
01:03:59,840 --> 01:04:00,894
Oye, hombre...

1030
01:04:04,260 --> 01:04:06,333
Oh, qué carajo.

1031
01:04:06,400 --> 01:04:08,240
Espérenme aquí, hombre.

1032
01:05:53,420 --> 01:05:54,348
¡Jesús!

1033
01:05:54,420 --> 01:05:55,577
¿Lo tienes?

1034
01:06:12,960 --> 01:06:14,459
Vamos. Dividámonos.

1035
01:06:25,480 --> 01:06:27,313
Estudió historia y psicología,

1036
01:06:27,380 --> 01:06:30,444
y cuando terminé,
Decidí que iba a ser policía.

1037
01:06:30,520 --> 01:06:33,080
Lo que siempre quise ser,
y me hice policía.

1038
01:06:33,160 --> 01:06:34,248
Gracias.

1039
01:06:34,320 --> 01:06:36,918
Ya sabes lo que dice Freud sobre eso...

1040
01:06:36,980 --> 01:06:38,255
¿Qué dice?

1041
01:06:38,320 --> 01:06:42,731
Dijo que la policía quiere castigar a la sociedad.
por sus propios deseos ilícitos.

1042
01:06:44,100 --> 01:06:46,694
Este tipo nunca hizo el cambio kamikaze.
en el este de St. Louis.

1043
01:06:46,760 --> 01:06:48,863
No. Probablemente no.

1044
01:06:48,940 --> 01:06:50,735
Hablando de deseos ilícitos...

1045
01:06:50,800 --> 01:06:51,739
¿Sí?

1046
01:06:51,800 --> 01:06:52,934
Hola madison.

1047
01:06:53,000 --> 01:06:55,341
Hola, Purdy, Ashe, ¿cómo estás?

1048
01:06:55,400 --> 01:06:58,313
Pensé que ustedes estarían fuera
batiendo los arbustos para Jungle Jim.

1049
01:06:58,380 --> 01:07:00,747
Simplemente lo rasparon
en Marquette Hills.

1050
01:07:00,820 --> 01:07:02,717
¿Qué? ¿Brock?

1051
01:07:02,780 --> 01:07:04,686
No quedaba mucho de él.

1052
01:07:04,740 --> 01:07:06,119
Estamos haciendo un doble turno

1053
01:07:06,180 --> 01:07:09,090
buscando a ese maldito animal.

1054
01:07:09,160 --> 01:07:10,717
Un duro golpe para el trabajo, Madison.

1055
01:07:10,780 --> 01:07:12,819
Sí.

1056
01:07:12,900 --> 01:07:14,523
Jesús.

1057
01:07:14,600 --> 01:07:16,565
Fue su propia culpa.

1058
01:07:19,240 --> 01:07:22,932
Entiendo cómo debes sentirte.

1059
01:07:23,000 --> 01:07:25,770
No me entiendes tan rápido.

1060
01:07:25,840 --> 01:07:27,241
¿Te importa?

1061
01:07:28,840 --> 01:07:29,971
No.

1062
01:07:46,000 --> 01:07:47,326
Aquí.

1063
01:07:52,040 --> 01:07:54,060
Tu mamá estará esperando.

1064
01:07:54,140 --> 01:07:56,002
Sí.

1065
01:08:15,580 --> 01:08:16,616
¡Serbanos!

1066
01:08:21,260 --> 01:08:22,731
¡Kelly!

1067
01:08:38,140 --> 01:08:39,876
¡No!

1068
01:08:43,540 --> 01:08:45,214
¡No!

1069
01:08:47,020 --> 01:08:48,047
¡Kelly!

1070
01:08:52,560 --> 01:08:54,359
Kelly.

1071
01:09:15,840 --> 01:09:17,217
Ella bajará en un minuto.

1072
01:09:17,280 --> 01:09:19,847
Marisa simplemente odia tener
levantarse de la cama por la mañana.

1073
01:09:19,920 --> 01:09:21,788
Algunos días solía subir allí.

1074
01:09:21,860 --> 01:09:23,325
Ella estaba durmiendo tan tranquila,

1075
01:09:23,380 --> 01:09:25,258
Simplemente no quería despertarla.

1076
01:09:25,320 --> 01:09:28,627
Ella se enojaría mucho conmigo porque
ella no quería ir a la escuela.

1077
01:09:28,700 --> 01:09:30,063
Luego le haría unas galletas.

1078
01:09:30,120 --> 01:09:31,725
y veríamos Days of Our Lives

1079
01:09:31,800 --> 01:09:33,359
hasta que Bill, mi marido, volvió a casa,

1080
01:09:33,440 --> 01:09:34,835
y luego haríamos...

1081
01:09:34,900 --> 01:09:38,362
¡He estado buscando por todas partes ese rosario!

1082
01:09:38,440 --> 01:09:39,931
Ahí está.

1083
01:09:40,000 --> 01:09:42,705
Dios descanse su alma.

1084
01:09:42,780 --> 01:09:45,145
¿Sabes lo que solía decirme?

1085
01:09:45,200 --> 01:09:48,809
Dormir demasiado
conduce a una tumba temprana.

1086
01:09:48,880 --> 01:09:51,376
Funcionó justo al revés
para él, sin embargo.

1087
01:09:51,440 --> 01:09:54,787
Dios descanse su alma.

1088
01:09:54,860 --> 01:09:57,849
¿Sabes que tengo mal de ojo?

1089
01:09:57,920 --> 01:09:59,861
Apuesto a que no puedes saber cuál es.

1090
01:10:00,900 --> 01:10:02,762
¿Es éste?

1091
01:10:03,920 --> 01:10:05,423
¿O es éste?

1092
01:10:07,940 --> 01:10:09,302
¿Te gustó eso?

1093
01:10:09,360 --> 01:10:10,737
¿Cómo te llamas?

1094
01:10:10,800 --> 01:10:13,207
Madeline.

1095
01:10:13,280 --> 01:10:15,210
¿Puedo darte una taza de café?

1096
01:10:15,280 --> 01:10:16,336
No, tengo algunos.

1097
01:10:16,400 --> 01:10:19,245
Realmente te haces a ti mismo
en casa, ¿no?

1098
01:10:19,320 --> 01:10:20,407
Buenos días David.

1099
01:10:20,480 --> 01:10:22,007
Bebé. Hola.

1100
01:10:22,080 --> 01:10:23,518
Hola.

1101
01:10:23,580 --> 01:10:25,781
Vine a disculparme.

1102
01:10:25,860 --> 01:10:27,413
¿Para qué?

1103
01:10:27,480 --> 01:10:30,550
Lo que sea, me disculpo por ello.

1104
01:10:30,620 --> 01:10:34,119
No olvides el de esta noche
Una noche de colegio, Marisa.

1105
01:10:34,200 --> 01:10:36,722
¿Quieres ver mi colección de rock?

1106
01:10:42,660 --> 01:10:45,197
Sí, bueno, ¿para qué me necesitas?

1107
01:10:45,260 --> 01:10:47,139
¿Para qué necesita alguien a alguien?

1108
01:10:47,200 --> 01:10:48,973
Eres el principal herpetólogo del país.

1109
01:10:49,040 --> 01:10:50,945
Tienes una mente maravillosa,
un doctorado,

1110
01:10:51,000 --> 01:10:53,039
y hermosas tetas.

1111
01:10:53,120 --> 01:10:55,311
Todo esto me parece bastante confuso.

1112
01:10:55,380 --> 01:10:56,795
No hay nada de qué confundirse.

1113
01:10:56,820 --> 01:10:58,912
Sé que a veces soy un dolor de cabeza,

1114
01:10:58,980 --> 01:11:00,853
pero cualquier cosa que valga la pena tener
va a haber problemas...

1115
01:11:00,920 --> 01:11:03,483
Es decir, a menos que quieras ir.
vivir con las tortugas.

1116
01:11:03,560 --> 01:11:05,527
¿Vas a venir conmigo?

1117
01:11:05,600 --> 01:11:06,857
Bueno, ya veremos.

1118
01:11:06,920 --> 01:11:08,954
Bueno, ya veremos.

1119
01:11:09,020 --> 01:11:11,762
Los avistamientos indican
se ha estado moviendo hacia el este.

1120
01:11:11,820 --> 01:11:13,461
Si continúa en esa dirección,

1121
01:11:13,540 --> 01:11:15,128
él va a llegar al canal.

1122
01:11:15,200 --> 01:11:16,637
Si esperamos río abajo,

1123
01:11:16,700 --> 01:11:18,333
Él vendrá directamente hacia nosotros.

1124
01:11:18,400 --> 01:11:20,137
Entonces ¿qué pasa?

1125
01:11:20,200 --> 01:11:22,439
Bueno, podría traer a mi madre.

1126
01:11:22,500 --> 01:11:24,343
Podría convencerlo hasta la muerte.

1127
01:11:24,400 --> 01:11:26,405
¡No, no quiero hablar con Madison!

1128
01:11:26,480 --> 01:11:28,950
¡Las cosas ya son bastante locas como están!

1129
01:11:29,020 --> 01:11:31,953
Mira, sólo házmelo saber
¡Cuando los policías estatales estén listos!

1130
01:11:34,020 --> 01:11:35,422
¡Maldita sea!

1131
01:11:35,480 --> 01:11:38,324
¡No se esconde entre los arbustos!

1132
01:11:40,560 --> 01:11:42,895
Ahora veo que tenemos un candado
en el canal aquí

1133
01:11:42,960 --> 01:11:44,398
aproximadamente a una milla sobre el río.

1134
01:11:44,460 --> 01:11:46,799
Eso es tal vez 2 millas
desde donde estamos ahora.

1135
01:11:46,860 --> 01:11:49,360
Bien. Pero si la cerradura está cerrada,

1136
01:11:49,440 --> 01:11:50,804
él va a dejar el río.

1137
01:11:50,860 --> 01:11:53,273
¿Qué va a hacer cuando salga?

1138
01:11:53,340 --> 01:11:55,640
Supongo que eso depende de lo que haya en su camino.

1139
01:11:59,440 --> 01:12:01,212
Santa mierda.

1140
01:12:01,280 --> 01:12:04,151
Ese es él, a babor.

1141
01:12:21,960 --> 01:12:23,370
¿A dónde fue?

1142
01:12:25,940 --> 01:12:27,239
¡Ahí está!

1143
01:13:05,200 --> 01:13:07,774
¡Sáquenme de aquí!

1144
01:13:07,840 --> 01:13:09,340
¡Sácame!

1145
01:13:34,400 --> 01:13:36,037
¡Ayúdame!

1146
01:13:36,100 --> 01:13:38,137
¡Levántame!

1147
01:13:47,820 --> 01:13:49,883
¿A qué distancia del canal?

1148
01:13:49,960 --> 01:13:52,553
Hasta el río.

1149
01:13:52,620 --> 01:13:55,597
Bueno. Ahora, consígueme lo que esté disponible.

1150
01:13:55,660 --> 01:13:58,532
y llevarlo hasta Shady Point,
¡Por la mansión Slade!

1151
01:13:58,600 --> 01:13:59,829
Trabajaremos desde allí.

1152
01:14:01,460 --> 01:14:02,528
¡Nada!

1153
01:14:02,600 --> 01:14:04,470
Escucha, ¿viste hacia dónde se fue?

1154
01:14:04,540 --> 01:14:06,405
Caminó hasta allí unos 200 metros.

1155
01:14:06,480 --> 01:14:08,067
¿De qué lado? Este lado.

1156
01:14:08,140 --> 01:14:09,076
Vamos.

1157
01:14:09,140 --> 01:14:10,339
¿Has estado aquí antes?

1158
01:14:10,400 --> 01:14:12,472
Puedes apostar.
Se dirigió directamente a la mansión Slade.

1159
01:14:32,060 --> 01:14:34,059
Cuando era niño hace mucho tiempo,

1160
01:14:34,140 --> 01:14:36,331
Solía ir en nuestra parte trasera 40 allí,

1161
01:14:36,400 --> 01:14:38,805
y yo reduciría
uno de esos nogales verdes.

1162
01:14:38,880 --> 01:14:40,001
¿Nuez dura?

1163
01:14:43,200 --> 01:14:44,804
Bueno, lo remojaría en agua.

1164
01:14:44,880 --> 01:14:46,746
dos, tres semanas, cuatro semanas seguidas.

1165
01:14:46,820 --> 01:14:49,182
Ahora sal
y luego te construyes a ti mismo

1166
01:14:49,240 --> 01:14:51,345
un gran grande,
pozo profundo de carbón como ese.

1167
01:14:51,420 --> 01:14:52,512
¿Carbón?

1168
01:14:54,520 --> 01:14:57,185
Y luego recogiste tus nogales,

1169
01:14:57,260 --> 01:14:59,956
ya sabes, pon tu nogal,
un pequeño sello, justo encima...

1170
01:15:00,020 --> 01:15:02,463
No demasiado
o apagarás tu fuego.

1171
01:15:03,520 --> 01:15:06,296
Y luego ese aroma,
ese aroma empieza...

1172
01:15:06,360 --> 01:15:09,395
Hermosa.
La carne, simplemente impregnó...

1173
01:15:09,460 --> 01:15:11,167
Eso es realmente vivir.

1174
01:15:23,980 --> 01:15:25,510
¡Ay dios mío!

1175
01:15:29,260 --> 01:15:30,316
Sr. Slade...

1176
01:15:46,840 --> 01:15:48,707
¡Sígueme! ¡Consigamos el Volvo!

1177
01:16:13,800 --> 01:16:15,395
¡No! ¡Abrir la puerta!

1178
01:16:15,460 --> 01:16:17,234
¡Déjame entrar!

1179
01:16:33,060 --> 01:16:35,250
¡Abre la puerta, por el amor de Dios!

1180
01:16:35,320 --> 01:16:37,121
¡Sr. Slade!

1181
01:16:44,520 --> 01:16:46,364
¡Blaine, lárgate de aquí!

1182
01:16:49,660 --> 01:16:51,799
¡Vete, tonto!

1183
01:16:57,740 --> 01:16:59,214
Vete a la mierda...

1184
01:17:05,380 --> 01:17:07,049
¡Fuera de aquí!

1185
01:17:33,720 --> 01:17:35,547
Tienes que dejarnos entrar.

1186
01:17:35,620 --> 01:17:37,085
¿Puedo ver tus invitaciones?

1187
01:17:37,140 --> 01:17:39,314
El caimán viene.
Tienes que dejarnos entrar.

1188
01:17:39,380 --> 01:17:41,185
¿Cocodrilo?

1189
01:17:41,260 --> 01:17:43,248
tengo un mago
y una orquesta de tres músicos...

1190
01:17:43,320 --> 01:17:44,883
Ábrelo.

1191
01:17:44,960 --> 01:17:46,621
Apresúrate.

1192
01:17:46,700 --> 01:17:48,492
Llamaré a la policía.

1193
01:17:48,560 --> 01:17:50,088
Excelente. Llámalos.

1194
01:18:06,680 --> 01:18:07,682
¿Dónde está?

1195
01:18:08,780 --> 01:18:10,183
¡David!

1196
01:18:10,240 --> 01:18:12,743
Jesús Cristo.

1197
01:18:12,820 --> 01:18:14,790
¿Dónde está? ¿Dónde está?

1198
01:18:26,340 --> 01:18:27,962
Drenaje pluvial.

1199
01:18:31,140 --> 01:18:33,438
Tienes razón.
Está regresando a la alcantarilla.

1200
01:18:33,500 --> 01:18:35,443
Entonces sabremos exactamente dónde encontrarlo.

1201
01:18:41,840 --> 01:18:44,251
¡David! ¡Hola, David!

1202
01:18:44,320 --> 01:18:45,844
¡Necesito tu ayuda!

1203
01:18:45,920 --> 01:18:47,513
¡David!

1204
01:18:51,320 --> 01:18:53,659
digamos que me entrego
dos minutos en el cronómetro.

1205
01:18:53,720 --> 01:18:55,594
Hazle saber al jefe adónde voy.

1206
01:18:55,660 --> 01:18:57,029
Asegúrese de que la boca de acceso esté despejada.

1207
01:18:57,100 --> 01:18:58,293
Entiendo.

1208
01:19:55,660 --> 01:19:56,852
¡Vamos!

1209
01:20:01,200 --> 01:20:02,596
Ya voy.

1210
01:22:12,560 --> 01:22:13,789
¡Maldición!

1211
01:22:45,480 --> 01:22:46,552
Mierda.

1212
01:22:53,460 --> 01:22:54,527
¡Oye, abre!

1213
01:22:54,600 --> 01:22:57,436
¡Ey! ¡Ey!

1214
01:23:04,840 --> 01:23:06,144
¡Abrir!

1215
01:23:06,220 --> 01:23:07,978
¡Mueve tu auto!

1216
01:23:08,040 --> 01:23:10,041
Señora, ¡tiene que mover su auto!

1217
01:23:10,120 --> 01:23:12,039
El camión de la basura...
¡Entonces haz una copia de seguridad! ¡Muévete!

1218
01:23:15,120 --> 01:23:17,354
¡Ey!

1219
01:23:17,420 --> 01:23:18,950
¡Mueva ese camión ahora!

1220
01:23:19,020 --> 01:23:20,324
Haz una copia de seguridad...

1221
01:23:20,400 --> 01:23:21,606
Mueve tu auto.
Hay alguien debajo.

1222
01:23:21,620 --> 01:23:22,562
¿De qué estás hablando...?

1223
01:23:22,620 --> 01:23:23,893
¡Oye, idiota!

1224
01:23:23,960 --> 01:23:25,695
¡Estás loco! ¡Superalo!

1225
01:24:22,320 --> 01:24:24,349
Vivirás. Vivirás.

1226
01:24:24,420 --> 01:24:25,586
¿Alguna señal de él?

1227
01:24:25,660 --> 01:24:27,219
Sólo piezas.

1228
01:24:27,300 --> 01:24:29,161
Sí, créeme ahora.
Ningún sueño.

1229
01:24:29,220 --> 01:24:32,598
¿Cuándo dudé de ti?

1230
01:24:34,100 --> 01:24:36,263
creo que voy a
encerrarte con su madre.

1231
01:24:36,340 --> 01:24:37,703
¿Qué tal eso?

1232
01:24:37,760 --> 01:24:39,707
¿Su madre?

1233
01:24:39,780 --> 01:24:41,834
Creo que tu madre iría
por algo asi?

1234
01:24:41,900 --> 01:24:42,968
Sí, podría hacerlo.

1235
01:24:43,040 --> 01:24:46,845
ella va por eso
Mirada de frente cada vez más alta.

1236
01:24:46,920 --> 01:24:48,507
Creo que viene de familia.

1237
01:24:48,580 --> 01:24:49,608
Sí.

1238
01:24:53,560 --> 01:24:54,749
Lo tenemos.

1239
01:24:54,820 --> 01:24:56,450
Seguro que lo hicimos.

1240
01:25:31,674 --> 01:25:34,674
Subs de The_Highlander † - Subscene.com