1
00:00:09,350 --> 00:00:13,850
SEMUA HAL ADIL
2
00:00:14,350 --> 00:00:16,850
Dibintangi: Johan Widerberg
3
00:00:17,550 --> 00:00:21,250
Marika Lagercrantz
Tomas von Brömssen
4
00:00:23,100 --> 00:00:26,100
"Saat Kawin"
5
00:00:26,300 --> 00:00:29,300
'Kuliah tentang Seksualitas'
6
00:00:29,450 --> 00:00:32,450
Oleh Carolus Linneus
7
00:00:35,200 --> 00:00:42,650
"Keluarnya air mani secara umum
dimulai pada tahun ke-14,
8
00:00:42,800 --> 00:00:48,050
saat pria pertama kali memanjakan diri
dalam tindakan cinta,
9
00:00:48,200 --> 00:00:54,850
dan berlanjut setelahnya
sampai usia 50 atau 60 tahun,
10
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
saat semuanya berakhir.
11
00:01:00,150 --> 00:01:04,700
Dan saat air mani mulai mengalir,
12
00:01:04,850 --> 00:01:12,850
rambut di sekitar anggota yang menyenangkan
juga mulai tumbuh,
13
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
payudara mulai membengkak,
14
00:01:17,150 --> 00:01:20,800
suaranya berubah, dan sebagainya.
15
00:01:20,950 --> 00:01:25,450
Kedua jenis kelamin diaduk
secara alami menuju perkawinan...
16
00:01:25,600 --> 00:01:28,350
lebih mudah dari sebelumnya,
17
00:01:28,500 --> 00:01:33,000
ketika mereka hampir tidak menyadarinya
perbedaan di antara keduanya."
18
00:01:43,100 --> 00:01:46,700
[1943, Malmö, Swedia. ]
19
00:01:53,850 --> 00:01:56,700
- Sudah waktunya.
- Kamu yakin?
20
00:01:56,800 --> 00:01:58,300
- Iya.
- Benar-benar yakin?
21
00:01:58,450 --> 00:02:00,650
- Iya.
- Klaim palsu akan dihukum.
22
00:02:00,800 --> 00:02:02,600
Saya tidak peduli.
23
00:02:02,900 --> 00:02:05,100
Tiga perempat inci? Mari kita verifikasi.
24
00:02:05,200 --> 00:02:06,700
- Ayo pergi!
- Oke.
25
00:02:10,600 --> 00:02:12,300
Sekarang Anda akan lihat.
26
00:02:12,500 --> 00:02:16,300
- Kita punya waktu.
- Tidak, kami tidak melakukannya. Kita tidak bisa terburu-buru dalam hal ini.
27
00:02:17,300 --> 00:02:19,350
Ditunda sampai jam istirahat berikutnya.
28
00:02:19,450 --> 00:02:21,600
Ditunda sampai reses berikutnya.
29
00:02:32,250 --> 00:02:34,700
- Kamu bilang siapa namanya?
- Stig.
30
00:02:39,450 --> 00:02:41,450
Dia lucu.
31
00:02:47,650 --> 00:02:51,350
- Dia tinggal di gedungmu?
- Ya, lantai yang sama.
32
00:02:51,650 --> 00:02:53,250
Michael Bengtsson.
33
00:02:55,200 --> 00:02:57,050
Orvar Bergmark.
34
00:02:57,150 --> 00:02:59,000
- Mendengus-Orvar.
- Permisi?
35
00:02:59,100 --> 00:03:00,900
Mendengus-Orvar.
36
00:03:02,400 --> 00:03:06,100
Pasti Runt-Orvar yang lucu.
37
00:03:08,300 --> 00:03:09,850
Isidor Blecker.
38
00:03:13,000 --> 00:03:14,700
Berapa lama dia bilang itu?
39
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
Kaj Cervin.
40
00:03:16,350 --> 00:03:18,200
Berapa lama dia bilang itu?
41
00:03:18,750 --> 00:03:20,400
Bengt Dahlstrom.
42
00:03:20,750 --> 00:03:22,250
Berapa lama?
43
00:03:22,300 --> 00:03:23,900
Roger Hansson.
44
00:03:26,150 --> 00:03:28,100
Krister Kristenson.
45
00:03:30,400 --> 00:03:31,900
Bo Larsson.
46
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
Lars Larsson.
47
00:03:37,300 --> 00:03:39,200
Sune Malmberg.
48
00:03:45,650 --> 00:03:47,150
Sture Martensson.
49
00:03:49,450 --> 00:03:51,000
Albert Nilsson.
50
00:03:51,600 --> 00:03:55,350
Saya adalah pengawas kelas semester lalu.
Bisakah saya dimonitor lagi?
51
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
Tentu.
52
00:03:57,100 --> 00:04:00,100
Anda dan saya bisa menjaga ketertiban
di kelas bersama-sama.
53
00:04:00,300 --> 00:04:02,000
Itu akan menyenangkan.
54
00:04:02,500 --> 00:04:04,200
Orang Helge.
55
00:04:06,100 --> 00:04:08,200
Stig Santesson.
56
00:04:08,600 --> 00:04:11,200
- Orang Stockholm.
- Orang Stockholm itu?
57
00:04:11,300 --> 00:04:13,100
Apakah Anda dari Stockholm?
58
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Ya. Saya pergi dua tahun lalu.
59
00:04:16,000 --> 00:04:18,800
Saya juga.
Saya baru saja pergi tiga hari yang lalu.
60
00:04:21,500 --> 00:04:25,100
Nama saya Viola j-son Gruter.
61
00:04:25,300 --> 00:04:27,350
Aku akan menuliskannya di papan tulis.
62
00:04:30,800 --> 00:04:33,300
Beberapa wanita membuat dirinya kesal
ketika mereka datang.
63
00:04:34,850 --> 00:04:36,650
Apa yang kamu katakan?
64
00:04:38,800 --> 00:04:40,900
Mereka kesal ketika mereka datang.
65
00:04:42,800 --> 00:04:44,300
Mengapa?
66
00:04:46,050 --> 00:04:48,250
Bagian dalamnya terbuka lebar.
67
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
Terbuka lebar, seperti pintu.
68
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
Mungkin mereka hanya lupa
pergi ke kamar mandi dulu.
69
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
Apakah kamu tidak mengerti apa-apa?
70
00:05:02,700 --> 00:05:04,950
Kontolnya masih di dalam.
71
00:05:07,150 --> 00:05:09,400
Mungkin saat itulah mereka menjadi sangat besar.
72
00:05:09,550 --> 00:05:11,050
Mungkin.
73
00:05:14,700 --> 00:05:17,500
aku harap kita bisa rukun...
74
00:05:17,700 --> 00:05:20,000
istilah musim semi ini.
75
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
Anda hanya tinggal satu semester, Nona?
76
00:05:22,300 --> 00:05:25,100
Kita lihat saja nanti.
Keluarkan bukumu.
77
00:05:33,200 --> 00:05:35,350
- Buktikan, Izzy.
- Gunakan pita pengukur.
78
00:05:35,800 --> 00:05:37,550
Itu harus tiga perempat inci.
79
00:05:37,900 --> 00:05:40,450
- Apakah macet?
- Kita tidak punya waktu seharian.
80
00:05:45,950 --> 00:05:47,750
Pasti lolos.
81
00:05:48,400 --> 00:05:49,600
- Tiga perempat?
- Ya, dia benar.
82
00:05:49,750 --> 00:05:51,500
Keluar dengan uang tunai.
83
00:05:51,600 --> 00:05:54,500
- Berapa harganya?
- Dua puluh delapan kali 25 bijih.
84
00:05:54,600 --> 00:05:55,950
Berhenti.
85
00:05:56,100 --> 00:05:57,950
- Itu curang.
- Curang?
86
00:05:58,100 --> 00:05:59,900
- Ya, dia seorang Yahudi.
- Jadi apa?
87
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
- Itu tidak masuk hitungan.
- Tidak masuk hitungan?
88
00:06:02,700 --> 00:06:05,200
Tidak, rambut mereka lebih banyak dari kita.
89
00:06:05,500 --> 00:06:07,300
Lebih tebal juga. Itu curang.
90
00:06:07,450 --> 00:06:09,650
Saya tidak curang. Lihat sendiri.
91
00:06:10,400 --> 00:06:13,450
Itu rambut.
Apa lagi yang bisa terjadi?
92
00:06:13,750 --> 00:06:15,750
Tentu itu rambut.
Bukan itu yang saya katakan.
93
00:06:15,900 --> 00:06:18,050
- Lalu apa?
- Kamu seorang Yahudi.
94
00:06:18,150 --> 00:06:19,950
Ya Tuhan, tentu saja aku seorang Yahudi. Jadi apa?
95
00:06:20,100 --> 00:06:21,800
Apakah kamu tidak mendengar apa yang mereka katakan?
96
00:06:21,900 --> 00:06:23,100
Itu tidak masuk hitungan.
97
00:06:23,200 --> 00:06:25,300
Rambutmu lebih banyak dari kami,
dan lebih tebal juga.
98
00:06:25,400 --> 00:06:27,650
Dia akan didiskualifikasi di arena pacuan kuda...
99
00:06:27,850 --> 00:06:29,650
Jika dia seekor kuda.
100
00:06:32,800 --> 00:06:34,700
Anda tidak mengatakan apa pun sebelumnya.
101
00:06:34,800 --> 00:06:38,800
- Tapi begitulah keadaannya sekarang.
- Kamu bisa melihatnya. Sudah jelas.
102
00:06:47,000 --> 00:06:48,850
Tunggu, Izzy.
103
00:06:49,250 --> 00:06:50,850
Anda mendapatkan 25 bijih kembali.
104
00:06:51,000 --> 00:06:52,800
25 bijih apa?
105
00:06:53,300 --> 00:06:54,600
Taruhannya.
106
00:06:54,800 --> 00:06:57,550
Jika dia tidak bisa bersaing,
dia harus mendapatkan kembali sahamnya.
107
00:06:57,650 --> 00:07:00,650
Mengapa? Dia mengetahuinya sejak awal.
108
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
Apa yang dia ketahui?
109
00:07:02,500 --> 00:07:04,700
Bahwa dia seorang Yahudi.
110
00:07:05,100 --> 00:07:09,300
Berkaca.
Paruhnya memenuhi seluruh cermin.
111
00:07:10,500 --> 00:07:14,100
Tapi kali ini kami akan melepaskannya.
Beri dia 25 bijihnya.
112
00:07:15,900 --> 00:07:18,200
Dan Anda harusnya sangat bersyukur.
113
00:07:21,500 --> 00:07:23,800
"Dia datang seperti badai
pada suatu malam di bulan April,
114
00:07:24,000 --> 00:07:28,450
dan memiliki tankard di a
ikat pinggang di lehernya."
115
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
Tahukah kamu siapa orang ini?
116
00:07:31,200 --> 00:07:33,900
- Namanya dimulai dengan huruf C.
- Waktunya habis. Lima menit.
117
00:07:34,000 --> 00:07:35,900
Dia melihat. Aku punya tiga yang tersisa.
118
00:07:36,000 --> 00:07:37,300
Tidak. Paling banyak satu.
119
00:07:37,450 --> 00:07:39,550
Kami menemuinya di
awal novelnya.
120
00:07:39,750 --> 00:07:42,000
Dia adalah badainya.
121
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
Apakah kamu tertidur?
Tempat ini penuh dengan lalat.
122
00:07:46,700 --> 00:07:48,500
Namanya Carlsson.
123
00:07:48,900 --> 00:07:51,200
Kita akan melihat kutipannya sekali lagi.
124
00:07:51,350 --> 00:07:52,550
Kiri.
125
00:08:07,950 --> 00:08:09,850
Terima kasih, kelas.
126
00:08:22,850 --> 00:08:24,350
Duduk.
127
00:08:24,650 --> 00:08:26,450
Nama Anda Stig?
128
00:08:32,850 --> 00:08:35,850
Faktanya aku belum membentakmu,
129
00:08:35,950 --> 00:08:44,650
mungkin membuat Anda semua berpikir saya tidak melakukannya
perhatikan keeksentrikan kecilmu.
130
00:08:44,750 --> 00:08:46,650
Tidak ada yang lebih jauh lagi
dari kebenaran.
131
00:08:46,800 --> 00:08:49,600
Berbagi bagian yang sama
mengunyah permen karet itu tidak baik.
132
00:08:49,700 --> 00:08:52,200
Ini mendorong penyakit menular.
133
00:08:52,600 --> 00:08:54,800
Lalu ada catatan yang Anda bagikan.
134
00:08:54,950 --> 00:08:59,400
Namun, saya mengizinkan Anda untuk melanjutkan
dengan spesialisasi kecilmu.
135
00:08:59,500 --> 00:09:03,550
Saya tidak pernah mempertimbangkan Fly
menjadi hewan yang berguna.
136
00:09:04,900 --> 00:09:06,800
Saya tidak tahu berapa banyak
kamu telah membunuh,
137
00:09:06,950 --> 00:09:09,600
tapi aku sangat terkesan
dengan akurasi Anda.
138
00:09:09,700 --> 00:09:11,100
Saya pikir Anda melewatkan satu.
139
00:09:11,200 --> 00:09:12,700
Dua.
140
00:09:13,300 --> 00:09:17,000
Satu di belakang anak janda itu
dalam gambar,
141
00:09:17,100 --> 00:09:18,600
dan satu lagi itu...
142
00:09:18,750 --> 00:09:24,450
Anda akan tinggal dan membersihkan
alasan eksekusi.
143
00:09:25,300 --> 00:09:26,600
Bagaimana?
144
00:09:26,750 --> 00:09:30,750
Apakah air baik-baik saja,
atau haruskah saya menggunakan sabun juga?
145
00:09:31,000 --> 00:09:33,300
Gunakan imajinasi Anda.
146
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
Dan catatannya.
147
00:09:41,050 --> 00:09:42,400
Catatan apa?
148
00:09:42,550 --> 00:09:45,950
Catatan yang Anda bagikan
itu mengganggu pelajaran.
149
00:09:46,250 --> 00:09:49,850
- Aku tidak tahu di mana itu.
- Saku belakang kananmu.
150
00:09:57,200 --> 00:09:59,900
Maukah Anda membacanya?
151
00:10:03,200 --> 00:10:06,100
Dengan baik? Saya mendengarkan.
152
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
Saya tidak bisa melakukan itu, nona.
153
00:10:14,100 --> 00:10:16,600
Apakah kita tiba-tiba tidak bisa lagi membaca?
154
00:10:17,300 --> 00:10:19,000
Tidak...
155
00:10:20,500 --> 00:10:22,550
tapi aku tidak bisa melakukannya, nona.
156
00:10:33,750 --> 00:10:37,100
“Berapa kali seekor ayam jantan masuk
dan keluar saat berhubungan seks normal?
157
00:10:37,250 --> 00:10:39,450
Jawaban yang benar akan mendapat hadiah."
158
00:10:40,000 --> 00:10:45,000
" 850 520 1000
750 60 460 825"
159
00:10:49,000 --> 00:10:54,200
Kalian sekalian punya yang lebih baik
gagasan berlebihan tentang potensi pria.
160
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Semua jawaban ini,
kecuali mungkin milik Olle,
161
00:10:58,100 --> 00:11:00,600
adalah hasil dari angan-angan.
162
00:11:04,900 --> 00:11:06,400
Lalat.
163
00:11:07,000 --> 00:11:08,200
Apa?
164
00:11:08,500 --> 00:11:10,800
Misalnya saja yang itu.
165
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Semua mayat sudah disingkirkan, nona.
166
00:11:32,800 --> 00:11:34,600
Dan yang itu?
167
00:12:52,900 --> 00:12:54,600
Selamat tinggal.
168
00:12:55,400 --> 00:12:56,900
Selamat malam.
169
00:13:12,600 --> 00:13:13,900
Tanda tangan!
170
00:13:24,800 --> 00:13:27,000
[ SEYMOR SANTESON ]
171
00:13:29,100 --> 00:13:30,500
Tanda tangan!
172
00:13:31,000 --> 00:13:33,700
Jangan gantungkan topimu pada rusa besar.
Kamu tahu apa yang Ayah katakan.
173
00:13:34,100 --> 00:13:35,900
Di manakah lokasi Sigge?
174
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
Pertama, kudengar dia akan pergi sebentar.
175
00:13:40,500 --> 00:13:45,100
Kemudian Kalle datang dan berkata:
itu ditunda tanpa batas waktu.
176
00:13:45,250 --> 00:13:46,750
Dan saya membuat kacang coklat.
177
00:13:46,900 --> 00:13:48,100
Apakah ada surat?
178
00:13:48,200 --> 00:13:51,200
Kalle membawanya.
Itu di bawah putri duyung.
179
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
Putri duyung kecil.
180
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
Jangan buang baterainya ya, Bu.
181
00:13:56,200 --> 00:13:58,400
Laporan berita khusus.
182
00:13:58,600 --> 00:14:02,900
Pasukan Jerman di sebelah barat Stalingrad
menderita kerugian besar,
183
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
dan area sekitar...
184
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
Dia kehilangan beberapa kilogram,
185
00:14:07,300 --> 00:14:10,100
tapi dia masih terlalu gemuk
untuk berat badan welter.
186
00:14:10,500 --> 00:14:12,600
- Kamu akan pergi ke pesta?
- Kenapa kamu bertanya?
187
00:14:12,700 --> 00:14:15,700
- Pengeriting.
- Tidak, aku hanya merasa...
188
00:14:15,800 --> 00:14:18,450
Saya ingin terlihat cantik untuk Sigge.
189
00:14:18,600 --> 00:14:20,100
Terlalu gemuk berapa banyak?
190
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
Empat.
191
00:14:21,300 --> 00:14:23,300
Pound atau ton?
192
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
Ton.
193
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
Batasnya adalah 148.
194
00:14:28,600 --> 00:14:31,400
Jika pertarungan itu terjadi besok,
dia akan melawan Carlstrom.
195
00:14:31,550 --> 00:14:33,750
- Apakah itu Arvid yang Perkasa?
- Ya.
196
00:14:34,100 --> 00:14:35,900
Orang paling tangguh di tentara.
197
00:14:37,800 --> 00:14:39,400
Dengan kata lain:
198
00:14:39,600 --> 00:14:43,150
- Setiap suapan berbahaya bagi keselamatan.
- Setiap suapan berbahaya bagi keselamatan.
199
00:14:47,000 --> 00:14:51,600
"Transfer ke layanan kapal selam belum dikonfirmasi."
200
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
Belum dikonfirmasi.
201
00:14:55,500 --> 00:14:57,300
Kapal selam?
202
00:14:57,900 --> 00:15:00,400
Dia bahkan tidak bisa mengendarainya
lift tanpa panik.
203
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
Aku mau ke loteng saja.
204
00:15:10,150 --> 00:15:12,150
Aku sedang terburu-buru.
205
00:15:12,650 --> 00:15:14,650
Anda pergi ke bioskop.
206
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
Itu pekerjaanku. saya terlambat.
207
00:15:49,750 --> 00:15:51,250
Coklat, permen,
208
00:15:51,350 --> 00:15:52,950
kue krim.
209
00:15:53,200 --> 00:15:55,700
- Ayo, ayo pergi.
- Mari kita ambil tabelnya.
210
00:15:55,800 --> 00:15:59,000
Tinggalkan mereka.
Museum Nordik membutuhkan beberapa hal.
211
00:15:59,600 --> 00:16:02,150
Teman-teman, ayo bantu dia!
212
00:16:02,300 --> 00:16:04,600
Kamu tahu yang ini?
213
00:16:04,750 --> 00:16:07,150
Musik, musik, musik.
214
00:16:07,300 --> 00:16:09,350
Kita semua terkadang membutuhkannya...
215
00:16:11,100 --> 00:16:13,100
Kesulitan teknis.
216
00:16:13,250 --> 00:16:15,550
Anda bisa membeli coklat sambil menunggu.
217
00:16:16,050 --> 00:16:18,350
Kami tidak ingin coklat.
Kami ingin melihat filmnya.
218
00:16:18,450 --> 00:16:20,550
Itu dimulai lima menit
terlambat untuk memulai.
219
00:16:20,700 --> 00:16:22,500
Kemudian rusak
ketika itu baru saja dimulai.
220
00:16:22,650 --> 00:16:25,350
- Teater macam apa ini?
- Dan ini bukan pertama kalinya.
221
00:16:25,500 --> 00:16:26,950
Cokelat, siapa saja?
222
00:16:27,100 --> 00:16:28,550
Saya ingin coklat.
223
00:16:28,700 --> 00:16:31,100
Kamu dan gigi manismu!
224
00:16:31,400 --> 00:16:33,900
Jangan membeli apa pun.
Itu akan menunda lebih banyak hal.
225
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
Anda membeli seluruh kotak?
226
00:16:36,650 --> 00:16:38,250
Cepatlah, demi Tuhan.
227
00:16:38,400 --> 00:16:42,400
- Ada orang lain?
- Tidak. Mulai filmnya.
228
00:16:45,050 --> 00:16:47,400
[ GANG KAMI ]
229
00:16:53,500 --> 00:16:56,000
Sialan.
Itu terakhir kalinya aku membantumu.
230
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
Anda harus belajar tepat waktu.
231
00:16:59,200 --> 00:17:03,000
- Jika Pettersson muncul...
- Aku akan menjual bola kelapaku yang terakhir.
232
00:17:03,700 --> 00:17:08,050
Sialan, aku tidak mau
kehilangan pekerjaanku hanya karena...
233
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
Dan kenakan topimu.
234
00:17:18,000 --> 00:17:23,400
Jika Pettersson melihatmu tanpa mengenakan topi,
kamu akan melihat bintang.
235
00:17:27,100 --> 00:17:28,650
Anak baik.
236
00:17:38,300 --> 00:17:40,450
Lalu mereka mengadakan "ori-gies".
237
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
- "Ori-gies."
- Aku mendengarmu.
238
00:17:44,900 --> 00:17:46,900
Apa itu?
239
00:17:47,900 --> 00:17:49,900
Ketika sekelompok orang
melakukannya bersama-sama.
240
00:17:52,100 --> 00:17:54,650
Ketika sekelompok orang
lakukan bersama-sama, kataku.
241
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
Apakah itu sama dengan seks berkelompok?
242
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
Apa itu seks berkelompok?
243
00:18:02,600 --> 00:18:05,350
Sama seperti yang Anda katakan. Apa itu tadi?
244
00:18:05,500 --> 00:18:07,100
"Ori-gies."
245
00:18:10,200 --> 00:18:12,300
- "Ori-gies."
- Tenang, sial!
246
00:18:18,500 --> 00:18:20,900
Dia juga baik di rumah.
Selamat.
247
00:18:21,500 --> 00:18:24,400
Ya, dia selalu membuang sampah.
248
00:18:24,700 --> 00:18:26,250
Bagaimana dengan permadaninya?
249
00:18:26,400 --> 00:18:27,500
Apa?
250
00:18:27,650 --> 00:18:31,050
Apakah dia juga membantu membersihkan permadani?
251
00:18:31,300 --> 00:18:33,300
Selalu.
252
00:18:35,000 --> 00:18:37,300
Anda sering duduk di jendela.
253
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Ya Tuhan, kamu tahu apa yang kami lupakan?
254
00:18:45,100 --> 00:18:47,750
Pelajaran bahasa di radio.
255
00:18:55,800 --> 00:18:59,200
- Aasen Norwegia.
- Itu dia.
256
00:19:00,600 --> 00:19:05,050
Ada beberapa dari kita di sini
di sekitar mikrofon...
257
00:19:05,150 --> 00:19:06,950
di sebuah ruangan kecil.
258
00:19:07,050 --> 00:19:09,650
dan ada ribuan...
259
00:19:09,800 --> 00:19:11,900
di seluruh Skandinavia mendengarkan kami.
260
00:19:12,200 --> 00:19:14,900
Ada ribuan dan ribuan...
261
00:19:15,050 --> 00:19:17,650
di seluruh Skandinavia mendengarkan kami.
262
00:19:18,450 --> 00:19:19,950
Dan kita di sini...
263
00:19:20,050 --> 00:19:21,750
Dan Anda mendengarkan kami di Swedia,
264
00:19:21,900 --> 00:19:25,800
Denmark, Norwegia,
Finlandia dan tempat lainnya.
265
00:19:26,050 --> 00:19:28,550
Dan Anda yang ada di sini dan mendengarkan kami...
266
00:19:28,750 --> 00:19:31,200
di Denmark, Swedia, Norwegia,
267
00:19:31,300 --> 00:19:33,300
Finlandia dan tempat lain.
268
00:19:33,450 --> 00:19:34,650
Bagaimana menurutmu?
269
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
Anda membaik.
270
00:19:36,750 --> 00:19:38,750
Anda bisa melakukannya.
271
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
- Sigge.
- Hai.
272
00:19:50,400 --> 00:19:53,300
- Berapa lama kamu tinggal?
- Hanya sampai besok.
273
00:19:53,600 --> 00:19:55,400
Anda tidak membeli tiket, bukan?
274
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
Bukan, gadis di dalam
box office menyukai angkatan laut.
275
00:19:58,900 --> 00:20:00,700
- Dia orang Denmark, kan?
- Ya.
276
00:20:01,200 --> 00:20:04,000
Apakah Anda berada di kapal selam,
atau itu rahasia?
277
00:20:04,100 --> 00:20:08,100
Tidak, saya tidak lulus ujian,
tapi aku bisa menerimanya lagi.
278
00:20:08,200 --> 00:20:10,200
Saya akan masuk ke dalam air.
279
00:20:10,900 --> 00:20:12,400
Membayangkan!
280
00:20:12,500 --> 00:20:17,000
Hanya kulit baja tipis di antara kalian
dan air hijau sedingin es.
281
00:20:17,300 --> 00:20:19,650
Pipi ke pipi dengan kematian.
282
00:20:19,850 --> 00:20:23,050
Bisakah Anda memikirkan sesuatu yang lebih baik?
283
00:20:23,550 --> 00:20:25,550
Tidak, kedengarannya bagus.
284
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
Selama kamu tidak melakukannya
menderita klaustrofobia.
285
00:20:28,500 --> 00:20:31,100
- Klaustro...?
- Fobia.
286
00:20:32,800 --> 00:20:36,400
- Takut pada elevator.
- Aku tidak takut dengan lift, kan?
287
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
Aku belum pernah melihatmu di sana.
288
00:20:38,600 --> 00:20:40,900
Saya naik lift.
Anda selalu naik tangga.
289
00:20:41,400 --> 00:20:44,000
Dan tidak ada tangga di kapal selam.
290
00:20:48,600 --> 00:20:51,400
Itu dia. Itu dia.
291
00:21:01,100 --> 00:21:05,100
Jika Anda tinggal sampai setelah pertunjukan jam 9:00,
kita bisa pulang bersama.
292
00:21:05,600 --> 00:21:06,900
Tentu.
293
00:21:28,000 --> 00:21:31,700
- Apakah Ayah ada di rumah?
- Apakah topiku tergantung di rusa besar?
294
00:21:32,850 --> 00:21:36,350
- TIDAK? Kalau begitu.
- Poin bagus.
295
00:21:51,650 --> 00:21:53,150
Bantu aku.
296
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
Kapan kamu akan belajar
menanggalkan pakaianmu sendiri?
297
00:21:58,400 --> 00:22:00,600
Aku tidak memberi tahu siapa pun bahwa kamu ada di rumah.
298
00:22:03,450 --> 00:22:05,650
Mereka akan sangat terkejut
di pagi hari.
299
00:22:06,600 --> 00:22:08,400
Apa yang sedang kamu lakukan?
300
00:22:09,600 --> 00:22:14,600
Pemadaman listrik.
Anda harus tahu tentang itu.
301
00:22:27,800 --> 00:22:31,300
- Kapan finalnya?
- Mereka tidak pernah memberitahumu apa pun.
302
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
Tidak sampai detik terakhir.
303
00:22:38,300 --> 00:22:41,300
Selama mereka tidak menipu saya
keluar dari melawan Mighty Arvid.
304
00:22:42,400 --> 00:22:45,200
Aku ingin membalas dendam padanya.
305
00:22:48,150 --> 00:22:50,550
Tapi itu tergantung pada apakah
dia akan dipindahkan.
306
00:22:50,800 --> 00:22:54,600
Tentu saja, mereka tidak dapat memindahkan orang
hanya untuk kejuaraan tinju tentara.
307
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
Sekarang aku benar-benar merasa seperti berada di rumah.
308
00:23:28,500 --> 00:23:30,600
Apa pendapatmu tentang sendirian?
309
00:23:34,600 --> 00:23:36,400
Apa yang kamu bicarakan?
310
00:23:38,800 --> 00:23:41,900
Dia banyak bicara.
311
00:23:42,900 --> 00:23:45,100
Biasanya bahasa Denmark tidak terlalu sulit.
312
00:23:45,200 --> 00:23:47,200
Aku tidak mengerti sepatah kata pun yang dia ucapkan.
313
00:23:47,600 --> 00:23:51,800
Beberapa dialek,
Jutlandia Utara atau semacamnya.
314
00:23:56,100 --> 00:23:57,600
Tanda tangan?
315
00:24:02,400 --> 00:24:04,950
Bagaimana jika dia bilang dia menderita sifilis?
316
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
Aku hanya mencari satu kata.
317
00:24:46,450 --> 00:24:48,450
Saya sering melakukannya.
318
00:24:48,550 --> 00:24:53,500
Atau saya dulu,
ketika Tuan Mollerstrom ada di sini.
319
00:24:55,400 --> 00:24:59,600
- Kata apa?
- Semua kata-kata yang saya tidak mengerti.
320
00:24:59,750 --> 00:25:03,950
Kami hanya punya kamus kecil di rumah.
Tidak banyak kata di dalamnya.
321
00:25:04,350 --> 00:25:06,450
Saya mengerti. Apa kata-katanya?
322
00:25:07,450 --> 00:25:09,250
Sekarang?
323
00:25:11,400 --> 00:25:13,600
Maksudmu sekarang, Nona?
324
00:25:15,200 --> 00:25:16,800
Biasa-biasa saja.
325
00:25:16,900 --> 00:25:18,800
Dengan kemampuan sedang.
326
00:25:18,900 --> 00:25:21,200
Sekarang Anda tidak perlu mencarinya.
327
00:25:21,800 --> 00:25:23,600
Terima kasih.
328
00:25:29,100 --> 00:25:30,900
Ada yang lain?
329
00:25:32,000 --> 00:25:33,300
Tidak.
330
00:25:34,100 --> 00:25:36,600
Saya hanya ingin melihat apakah ada keterangan lain.
331
00:25:40,200 --> 00:25:41,700
Dengan baik?
332
00:25:43,350 --> 00:25:45,050
Apa isinya?
333
00:25:47,500 --> 00:25:53,500
"Biasa-biasa saja. Latin biasa-biasa saja. Biasa-biasa saja.
334
00:25:54,300 --> 00:25:58,500
Biasa-biasa saja. Biasa-biasa saja:
orang yang berkemampuan sedang.
335
00:25:59,000 --> 00:26:01,700
Pekerjaan yang tidak mempunyai nilai tertentu."
336
00:26:01,850 --> 00:26:05,350
Saya tidak tahu kata benda itu biasa-biasa saja.
337
00:26:06,650 --> 00:26:09,150
Kami belajar sesuatu yang baru setiap hari,
tampaknya.
338
00:26:49,200 --> 00:26:50,800
Selamat tinggal.
339
00:27:16,900 --> 00:27:18,450
Kapan harus kembali?
340
00:27:18,550 --> 00:27:21,050
Pada pukul 5:00.
Dia akan pergi memancing malam ini.
341
00:27:39,200 --> 00:27:41,000
Bagaimana kabar kura-kuramu hari ini?
342
00:27:44,400 --> 00:27:46,100
Terima kasih sudah bertanya.
343
00:29:43,400 --> 00:29:45,200
Ada apa, Albert?
344
00:29:45,350 --> 00:29:48,850
Saya tidak tahu apakah Anda bisa tinggal.
Saya tidak bisa memikul tanggung jawab.
345
00:29:50,000 --> 00:29:51,500
Jangan khawatir.
346
00:29:54,700 --> 00:29:56,500
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
347
00:30:02,600 --> 00:30:06,100
- Apa yang dia lakukan?
- Mencari sebuah kata.
348
00:30:46,000 --> 00:30:48,100
Apa yang Sticko lakukan?
349
00:30:48,600 --> 00:30:50,800
Apa yang kamu lakukan?
350
00:31:13,400 --> 00:31:15,700
Karena Albert belum
kembali dari perawat,
351
00:31:15,800 --> 00:31:17,900
aku butuh orang lain untuk menemaniku...
352
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
sampai ke ruang peta.
353
00:31:46,300 --> 00:31:48,100
aku akan membantumu.
354
00:31:56,900 --> 00:31:58,900
Itu adalah guru matematika.
355
00:32:37,100 --> 00:32:41,100
- Nomor berapa tadi?
- Enam puluh dua.
356
00:34:18,100 --> 00:34:21,700
- Itu bukan rubella.
- Bagus. Duduk.
357
00:34:29,600 --> 00:34:32,700
Stig sebaiknya ambil itu kembali.
358
00:34:32,800 --> 00:34:35,300
Dia mungkin satu-satunya
entah kemana perginya.
359
00:34:35,400 --> 00:34:39,400
Nona, tugas monitornya adalah
untuk membawa mereka bolak-balik.
360
00:34:39,600 --> 00:34:41,800
Saya hanya perlu menemui perawat
karena force majeure.
361
00:34:42,900 --> 00:34:44,950
Ya memang.
362
00:35:06,700 --> 00:35:09,700
- Apakah kamu melihat sesuatu?
- TIDAK.
363
00:35:13,250 --> 00:35:14,450
Duduk.
364
00:35:14,550 --> 00:35:17,050
Ini bukan yang pertama
pesawat untuk terbang di atasnya.
365
00:35:17,150 --> 00:35:19,200
Tapi itu adalah Benteng Terbang.
Anda bisa mengetahuinya dari suaranya.
366
00:35:19,350 --> 00:35:20,850
Ambil tempat duduk Anda.
367
00:35:22,450 --> 00:35:24,650
Kaca Plexiglas masuk.
368
00:35:45,300 --> 00:35:48,400
- Berapa jumlahnya?
- Lima.
369
00:35:49,300 --> 00:35:51,900
Anda bisa mengukir Plexiglas dengan pisau.
370
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
- Pisau biasa?
- Ya.
371
00:36:00,550 --> 00:36:02,050
Adakah lubang peluru?
372
00:36:02,150 --> 00:36:04,150
Bukankah ada yang ada di sirip ekornya?
373
00:36:13,800 --> 00:36:15,800
- Ada apa?
- Apa?
374
00:36:16,050 --> 00:36:18,650
- Kamu terlihat sakit.
- Tidak, aku tidak sakit.
375
00:36:21,300 --> 00:36:23,300
Mungkin memang begitu.
376
00:36:24,700 --> 00:36:27,500
- Ya.
- Biarkan aku merasakannya.
377
00:36:28,300 --> 00:36:30,400
Sebaiknya aku pulang ke rumah untuk tidur.
378
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
Astaga, itu sepedaku!
379
00:36:35,750 --> 00:36:37,850
Anda akan mendapatkannya kembali besok.
380
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
- Apa aku melakukan kesalahan?
- Tidak, kamu belum melakukannya.
381
00:37:47,200 --> 00:37:50,600
Sekali lagi:
Jangan datang tanpa pemberitahuan sebelumnya.
382
00:37:50,700 --> 00:37:52,600
Suamiku mungkin ada di rumah.
383
00:37:52,700 --> 00:37:54,550
Kamu bilang dia punya mobil.
384
00:37:54,600 --> 00:37:57,300
Saya akan melihatnya jika ada di sini.
Apa mereknya?
385
00:37:57,700 --> 00:38:01,050
Amerika.
Ada rusa di depannya.
386
00:38:01,250 --> 00:38:03,050
- Sebuah Penghindaran.
- Ya, itu saja.
387
00:38:03,200 --> 00:38:04,400
- Warna?
- Biru.
388
00:38:04,550 --> 00:38:06,550
Warna yang lebih gelap dari matamu.
389
00:38:08,600 --> 00:38:11,200
Dia biasanya memarkirnya
garasi di halaman.
390
00:38:11,300 --> 00:38:14,250
- Kalau begitu aku hanya perlu melihat ke sana.
- Tidak, tidak sesederhana itu.
391
00:38:14,400 --> 00:38:16,450
Terkadang dia memarkirnya di jalan.
392
00:38:16,600 --> 00:38:19,700
Yang mana? Ada empat dari mereka.
393
00:38:20,800 --> 00:38:22,850
Periksa keempatnya, demi Tuhan.
394
00:38:24,200 --> 00:38:28,300
Tip: Di rumah dia kebanyakan duduk di dapur,
mendengarkan musik.
395
00:38:28,400 --> 00:38:29,800
Klasik.
396
00:38:29,900 --> 00:38:32,700
Jika Anda mendengar Beethoven,
itu sangat bertele-tele.
397
00:38:32,900 --> 00:38:35,300
Demi keamanan,
selalu gunakan tangga dapur.
398
00:38:35,900 --> 00:38:38,850
Saya tidak pernah mendengarkan musik.
Aku tuli nada.
399
00:38:39,050 --> 00:38:42,850
Namun sinyal-sinyal tertentu mencapai saya
semuanya sama.
400
00:40:23,250 --> 00:40:24,450
Mata pelajaran apa?
401
00:40:26,150 --> 00:40:28,150
Kamu dibimbing dalam bidang apa?
402
00:40:29,900 --> 00:40:31,400
Bahasa inggris.
403
00:40:37,400 --> 00:40:39,900
saya harus...
Kami minum jus.
404
00:40:40,200 --> 00:40:42,600
Atau lebih tepatnya, aku minum jus,
405
00:40:43,300 --> 00:40:46,650
dan guruku minum...
kopi.
406
00:40:47,600 --> 00:40:50,200
Aku baru saja mengeringkan kacamatanya.
407
00:40:52,900 --> 00:40:56,100
Saya harus pergi bekerja.
408
00:41:02,450 --> 00:41:05,650
- Dengarkan ini.
- Apa?
409
00:41:08,350 --> 00:41:09,850
Apa?
410
00:41:10,000 --> 00:41:12,050
Kaki Bibi Bertha patah.
411
00:41:12,150 --> 00:41:13,950
Melayaninya dengan benar.
412
00:41:15,400 --> 00:41:18,050
Bersikaplah santai terhadap siswa yang Anda ajar.
413
00:41:18,200 --> 00:41:20,300
Yang barusan adalah sebuah kegugupan.
414
00:41:36,500 --> 00:41:39,150
Yang pertama di tempat tidur mendapat bagian bawah.
415
00:41:48,400 --> 00:41:49,700
Datang.
416
00:41:50,300 --> 00:41:51,700
Datang.
417
00:41:53,700 --> 00:41:55,700
Jangan takut.
418
00:43:04,600 --> 00:43:06,900
Nona,
apakah kamu melihat apa yang dilakukan orang Stockholm itu?
419
00:43:07,150 --> 00:43:09,150
- Apa?
- Apakah Anda melihat apa yang dilakukan orang Stockholm itu?
420
00:43:09,300 --> 00:43:10,500
Tidak.
421
00:43:10,600 --> 00:43:14,950
Saat aku menurunkan petanya
dan hendak...
422
00:43:15,050 --> 00:43:17,750
Dia mendorongku ke dinding
dan lari membawa peta.
423
00:43:17,900 --> 00:43:20,100
Kami akan membahasnya nanti.
424
00:44:05,100 --> 00:44:07,300
Di mana saya membelinya?
425
00:44:07,800 --> 00:44:09,950
Saya membelinya di London.
426
00:44:11,400 --> 00:44:14,700
Saya baru saja berhasil membeli lemari pakaian
sebelum terlambat.
427
00:44:15,200 --> 00:44:17,400
Itu yang terakhir kalinya
ayahku bepergian.
428
00:44:18,500 --> 00:44:22,000
Dia duduk di kursinya,
dan mobil-mobil hanya perlu menunggu
429
00:44:22,150 --> 00:44:27,650
sementara kami melintasi Bond Street.
Rolls dan Bentley.
430
00:44:28,200 --> 00:44:31,850
Ayah tersenyum sekali.
Sekali saja.
431
00:44:32,300 --> 00:44:33,650
Dan kemudian perang pun terjadi.
432
00:44:33,800 --> 00:44:38,300
Jangan bicara tentang Ayah.
Bukan tentang Ayah.
433
00:44:40,000 --> 00:44:42,900
Kaulah yang membicarakan ayahmu.
Saya tidak mengatakan apa pun.
434
00:44:43,000 --> 00:44:45,200
Itu adalah kebiasaan buruk yang saya miliki
selama momen intim.
435
00:44:47,900 --> 00:44:51,650
Ceritakan tentang ayahmu.
Aku ingin tahu semua tentangmu.
436
00:44:51,750 --> 00:44:53,750
Apa yang dia lakukan?
437
00:44:56,600 --> 00:44:59,300
Dia berburu rusa.
Dia seorang pemburu rusa.
438
00:44:59,450 --> 00:45:01,650
Pekerja musiman?
439
00:45:02,500 --> 00:45:04,600
- Itu baru di musim gugur.
- Ya.
440
00:45:04,750 --> 00:45:06,950
Itu sebabnya kami sangat miskin.
441
00:45:08,500 --> 00:45:10,800
Bukan, dia sopir pribadi,
442
00:45:10,900 --> 00:45:13,200
untuk eksekutif dan semacamnya.
443
00:45:13,300 --> 00:45:15,700
Dia pernah menembak seekor rusa besar,
444
00:45:15,800 --> 00:45:18,200
tapi dia menyebutnya "menenggaknya".
445
00:45:19,300 --> 00:45:24,900
Dia mengusir beberapa bangsawan
ke tempat berburu mereka.
446
00:45:25,750 --> 00:45:29,350
Kemudian mereka mendudukkannya di bangku
dan menaruh pistol di tangannya.
447
00:45:31,750 --> 00:45:34,950
Tidak ditembak. "Jatuh."
448
00:45:35,850 --> 00:45:37,950
Itu ada di dinding kami di rumah.
449
00:45:38,050 --> 00:45:40,850
Ini memakan separuh apartemen kami,
dan milik kami lebih kecil dari milikmu.
450
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
Kita harus merunduk setiap saat
kita melewatinya.
451
00:45:46,300 --> 00:45:48,800
Olle. Olle.
452
00:46:22,800 --> 00:46:24,800
Dimana topimu?
453
00:46:25,500 --> 00:46:28,900
- Tidak bisakah aku bekerja tanpanya?
- Tanpa topi? Apakah kamu gila?
454
00:46:29,050 --> 00:46:31,850
Ini untuk menjaga rambut Anda tetap di tempatnya.
455
00:46:32,600 --> 00:46:34,600
Masuk dan jual,
demi Tuhan.
456
00:46:34,700 --> 00:46:36,300
Tapi tak seorang pun menginginkannya.
457
00:46:36,400 --> 00:46:37,900
Masuk.
458
00:46:43,300 --> 00:46:46,800
Cokelat, permen, kue krim.
459
00:46:47,000 --> 00:46:50,200
Tidak ada seorang pun yang menginginkannya.
Mulai filmnya.
460
00:47:06,500 --> 00:47:09,500
Olle. Olle.
461
00:47:28,200 --> 00:47:30,700
- Teruslah bergerak dan meninju, oke?
- Ya.
462
00:47:31,700 --> 00:47:32,900
Tiga menit lagi.
463
00:47:33,050 --> 00:47:34,850
Detik, tinggalkan ring.
464
00:47:34,950 --> 00:47:37,150
Putaran terakhir. Tangkap dia.
465
00:47:38,450 --> 00:47:39,750
Putaran ketiga.
466
00:47:50,850 --> 00:47:53,350
Bangun! Sigge, bangun!
467
00:48:24,900 --> 00:48:29,150
Satu, dua, tiga, empat,
468
00:48:29,400 --> 00:48:32,700
lima, enam, tujuh,
469
00:48:32,800 --> 00:48:36,800
delapan, sembilan, sepuluh!
470
00:48:43,600 --> 00:48:45,100
Tanda tangan! Tanda tangan!
471
00:50:34,100 --> 00:50:36,200
Berhenti. saya yang pertama.
472
00:50:37,000 --> 00:50:39,200
Bagaimanapun, orang yang lebih tua adalah yang utama.
473
00:51:29,200 --> 00:51:31,200
Akankah kita berhasil?
474
00:51:34,700 --> 00:51:37,800
Kita akan mulai dengan alarm serangan udara,
yang terdengar seperti ini.
475
00:51:46,000 --> 00:51:48,100
Apakah Anda yakin itu aksen Stockholm?
476
00:52:01,600 --> 00:52:03,100
Biola.
477
00:52:28,800 --> 00:52:31,900
Biola? Selamat ulang tahun.
478
00:52:32,100 --> 00:52:34,100
Saya tidak pergi ke Nassjo.
479
00:52:34,250 --> 00:52:35,450
Biola!
480
00:52:38,000 --> 00:52:40,800
Halo. Dimana istrinya?
481
00:52:42,600 --> 00:52:44,800
Apakah dia pergi suatu keperluan?
482
00:52:45,050 --> 00:52:46,400
Ya.
483
00:52:47,400 --> 00:52:49,900
Apakah Anda tertinggal dalam bahasa Inggris lagi?
484
00:52:51,400 --> 00:52:54,900
- Ya.
- Tidak masalah. Anda akan memperbaikinya.
485
00:52:55,500 --> 00:52:58,300
Avase. sempurna.
486
00:53:50,700 --> 00:53:52,400
Tchaikovsky.
487
00:53:53,450 --> 00:53:55,450
Romeo dan Juliet.
488
00:53:57,300 --> 00:54:00,500
Gadis di balkon.
Ya, saya tahu.
489
00:54:22,300 --> 00:54:23,800
Gin lurus.
490
00:54:25,700 --> 00:54:27,100
Tidak buruk.
491
00:54:28,300 --> 00:54:32,750
Tapi Anda harus melihat rencananya
Saya menggambar untuk inovasi saya yang sebenarnya.
492
00:54:32,850 --> 00:54:34,650
Ini...
493
00:54:35,050 --> 00:54:37,950
Ini hanya kentang kecil.
494
00:54:38,100 --> 00:54:40,500
Sedikit fokus-fokus untuk
pelanggan, Anda tahu.
495
00:54:40,650 --> 00:54:45,550
Namun bukan tanpa kepastian
efek merangsang pada penjualan.
496
00:54:45,900 --> 00:54:47,700
Anda tahu...
497
00:54:48,700 --> 00:54:51,900
Anda tahu,
kamu memikirkan banyak hal...
498
00:54:52,400 --> 00:54:55,200
ketika Anda duduk di belakang kemudi.
499
00:54:57,300 --> 00:55:00,450
Dan tahukah Anda,
jalan-jalan di sekitar Goinge...
500
00:55:00,600 --> 00:55:02,550
lurus dan membosankan.
501
00:55:02,700 --> 00:55:04,800
Anda punya banyak waktu.
502
00:55:05,100 --> 00:55:09,100
Banyak waktu untuk berpikir
di sana, di antara pohon-pohon cemara itu.
503
00:55:11,700 --> 00:55:13,900
Itu tidak rumit.
504
00:55:14,100 --> 00:55:17,200
Anda tinggal mengatur alirannya...
505
00:55:17,350 --> 00:55:19,200
dengan sedikit baut di belakang.
506
00:55:19,300 --> 00:55:20,950
Dan kemudian...
507
00:55:21,600 --> 00:55:24,600
Jika kamu pergi,
atau membuat resolusi Tahun Baru yang tidak bijaksana,
508
00:55:24,700 --> 00:55:26,800
Anda bisa menghentikan alirannya
dengan gadget yang sama,
509
00:55:26,950 --> 00:55:29,750
gadget yang sama saat Anda menyalakannya
dengan pada tanggal 2 Januari.
510
00:55:29,900 --> 00:55:31,100
Memahami?
511
00:55:31,800 --> 00:55:33,300
Mudah sekali, lho.
512
00:55:33,450 --> 00:55:36,050
Ini hanya kacang.
513
00:55:36,200 --> 00:55:40,200
Maksud saya,
hanya sedikit gimmick untuk pelanggan,
514
00:55:40,300 --> 00:55:42,900
tapi itu memberi kesan.
515
00:55:43,050 --> 00:55:45,850
Dan itulah yang penting dalam bisnis saya:
membuat kesan.
516
00:55:47,050 --> 00:55:49,050
Ambil namaku.
Menurutmu siapa namaku?
517
00:55:49,200 --> 00:55:51,700
Bukan nama di papan namaku.
Itu K.Kjell.
518
00:55:51,850 --> 00:55:53,650
Kjell tidak baik. Membosankan.
519
00:55:53,750 --> 00:55:56,350
Ya Tuhan, tidak.
520
00:55:56,500 --> 00:55:59,800
Hanya pendeta dan itu
tanda menyebut saya sebagai Kjell.
521
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Nama asli saya: Frank.
522
00:56:02,300 --> 00:56:04,800
Frank kepada pelanggan saya.
523
00:56:04,900 --> 00:56:07,700
Mereka memikirkan Sinatra,
dan aku sudah setengah jalan menuju ke sana.
524
00:56:08,000 --> 00:56:11,050
Semua orang menyukai Sinatra, bukan?
525
00:56:11,150 --> 00:56:14,450
Meskipun saya sendiri lebih memilih Mahler.
Secara musikal, maksudku.
526
00:56:14,900 --> 00:56:17,900
Dan Beethoven, mendiang Beethoven.
527
00:56:18,000 --> 00:56:20,200
Kuartet gesek, "Grosse Fuge."
528
00:56:22,100 --> 00:56:23,900
Makanan untuk jiwa.
529
00:56:24,600 --> 00:56:26,700
Bersulang. Kepada Beethoven.
530
00:56:28,300 --> 00:56:29,900
Jujur.
531
00:56:30,100 --> 00:56:32,100
- Dan namamu?
- Stig.
532
00:56:32,250 --> 00:56:33,450
Stig.
533
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
Aku Frank, kamu Stig.
534
00:57:14,900 --> 00:57:17,400
"Tidurlah. Kjell ada di Kolmarden. V'."
535
00:57:23,200 --> 00:57:24,800
Selamat pagi, Albert.
536
00:57:24,950 --> 00:57:27,650
Apakah ada yang absen hari ini selain Stig?
537
00:57:27,800 --> 00:57:30,100
Apakah Stig tidak ada?
Saya tidak mengetahuinya.
538
00:57:31,300 --> 00:57:34,550
Ya,
Saya bertemu ibunya di trem.
539
00:57:40,300 --> 00:57:41,500
Hai.
540
00:57:42,200 --> 00:57:43,850
Kita harus bergegas.
541
00:57:44,000 --> 00:57:47,050
Istirahat sarapan akan segera berakhir.
542
00:58:07,300 --> 00:58:09,300
- Apakah kamu sudah selesai?
- Ya.
543
00:58:09,900 --> 00:58:11,600
Ini akan segera hadir.
544
00:58:30,600 --> 00:58:33,650
Itu membengkak. Membengkak!
545
00:58:34,900 --> 00:58:36,900
Apakah Anda ingin minum sesuatu?
546
00:58:37,050 --> 00:58:38,350
- Tentu.
- Jus?
547
00:58:38,450 --> 00:58:39,650
Ya, tolong.
548
00:58:47,500 --> 00:58:49,500
Pikirkan tentang apa yang kita bicarakan.
549
00:58:51,000 --> 00:58:53,200
Stoking terbuat dari nilon.
550
00:58:55,600 --> 00:58:57,900
- Stoking nilon.
- Terima kasih.
551
00:58:58,400 --> 00:59:00,450
Parasut Yank terbuat dari apa.
552
00:59:00,600 --> 00:59:04,200
Yesus!
Ini seperti amplas di paha.
553
00:59:04,350 --> 00:59:06,100
Wanita tidak sebodoh itu.
554
00:59:06,200 --> 00:59:08,000
Pikirkan tentang hal ini.
555
00:59:08,200 --> 00:59:10,350
Dari mana stoking wol berasal?
556
00:59:10,500 --> 00:59:13,000
Yang bisa menghangatkan kaki wanita di musim dingin?
557
00:59:13,100 --> 00:59:16,900
Mereka berasal dari domba kecil yang keriting
yang memberi wol dan berkata baa.
558
00:59:17,600 --> 00:59:20,400
Dan sepatu?
Dari mana asalnya?
559
00:59:20,900 --> 00:59:22,900
- Dari sapi.
- Ya.
560
00:59:23,400 --> 00:59:27,500
Melenguh. Itu saja.
561
00:59:29,200 --> 00:59:32,400
Sapi dengan susu di perutnya
dan kulit di punggung mereka,
562
00:59:32,550 --> 00:59:33,900
dan siapa bilang moo.
563
00:59:34,050 --> 00:59:38,050
Dan jangan lupa
ulat sutera kecil pekerja keras.
564
00:59:40,000 --> 00:59:43,200
Pekerja keras bermata sipit dari Tiongkok.
565
00:59:43,300 --> 00:59:46,300
Karakter pendiam tentunya
566
00:59:46,500 --> 00:59:50,000
tapi itu berhasil dan berjuang...
567
00:59:50,400 --> 00:59:52,500
oleh keringat di keningnya.
568
00:59:54,100 --> 00:59:56,100
Belum lagi kapas,
569
00:59:56,450 --> 00:59:59,150
yang tumbuh di ladang Alabama
dan ombak tertiup angin.
570
00:59:59,400 --> 01:00:02,200
Apa arti semua materi ini
punya kesamaan?
571
01:00:02,500 --> 01:00:04,700
Mereka berasal?
572
01:00:06,100 --> 01:00:07,300
Dari?
573
01:00:07,700 --> 01:00:09,500
Dari luar negeri.
574
01:00:10,700 --> 01:00:13,000
Kami memiliki domba dan sapi di Swedia.
575
01:00:13,100 --> 01:00:15,500
Demi Tuhan, Stig.
576
01:00:16,000 --> 01:00:18,200
Tidak. Mereka berasal dari?
577
01:00:18,900 --> 01:00:20,900
- Dari alam?
- Tentu saja.
578
01:00:21,700 --> 01:00:25,100
Mereka bergerak.
Mereka bergerak dan mengeluarkan suara.
579
01:00:25,250 --> 01:00:27,750
Ya, tidak semuanya,
tapi kebanyakan dari mereka.
580
01:00:27,950 --> 01:00:30,200
Mereka berlari dan bermain ketika masih muda.
581
01:00:30,400 --> 01:00:33,800
Ulat sutera tidak lari.
Mereka berbaring di kepompong ketika mereka masih muda.
582
01:00:33,900 --> 01:00:35,650
Ya, ya.
583
01:00:35,800 --> 01:00:38,800
Tapi sisanya-wol, kulit.
584
01:00:39,100 --> 01:00:42,300
Mereka berlarian dan menari
dan bermain ketika mereka masih muda.
585
01:00:43,300 --> 01:00:47,300
Melenguh. Baa.
586
01:00:47,900 --> 01:00:50,600
Dan dari mana asal nilon?
587
01:00:51,100 --> 01:00:53,900
Mesin berminyak di Pentagon.
588
01:00:55,500 --> 01:01:00,500
Selain itu, ini adalah produk yang bodoh.
Nilon tidak memiliki suara.
589
01:01:01,150 --> 01:01:06,400
Ini bukan hanya tidak wajar,
itu... sebuah kekejian.
590
01:01:06,500 --> 01:01:10,050
Sebuah keburukan.
Lebih buruk dari itu.
591
01:01:10,200 --> 01:01:13,500
Itu... itu...
592
01:01:15,000 --> 01:01:17,200
- Sebuah anomali.
- Tepat.
593
01:01:17,500 --> 01:01:20,000
Tepat.
Begitulah adanya.
594
01:01:20,300 --> 01:01:21,900
Itu adalah...
595
01:01:23,200 --> 01:01:25,500
- Anomali.
- Begitulah adanya.
596
01:01:26,000 --> 01:01:28,350
Itu saja. Untuk wol!
597
01:01:30,300 --> 01:01:32,750
Apakah kamu tidak pergi ke bioskop malam ini?
Apa yang sedang diputar?
598
01:01:32,950 --> 01:01:35,200
Mereka Meninggal Dengan Sepatu Bot.
Terbang.
599
01:01:36,700 --> 01:01:38,800
- Bersulang.
- Untuk wol.
600
01:01:48,300 --> 01:01:50,400
Rumah ayah. Topimu.
601
01:01:56,600 --> 01:02:00,100
Anda membeli piringan hitam?
Tunggu, dengarkan.
602
01:02:00,450 --> 01:02:01,950
Apakah itu mahal?
603
01:02:02,050 --> 01:02:04,950
Stig membeli piringan hitam.
604
01:02:05,700 --> 01:02:08,700
Itu fonograf Sigge.
Dia tidak bisa menggunakannya.
605
01:02:09,300 --> 01:02:11,500
Tapi Sigge ada di laut, Seymor.
606
01:02:26,100 --> 01:02:27,900
Saya akan mendengarkannya nanti.
607
01:02:32,700 --> 01:02:34,500
Biarkan kucing itu keluar!
608
01:02:38,400 --> 01:02:40,200
Biarkan kucing itu keluar!
609
01:02:45,800 --> 01:02:48,000
Apakah kamu mendengarku?
610
01:02:54,600 --> 01:02:56,850
Yesus Kristus!
611
01:02:59,750 --> 01:03:01,750
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dasar bajingan tua!
612
01:03:01,850 --> 01:03:03,250
Kamu memanggilku apa?
613
01:03:03,350 --> 01:03:05,250
tua! Apakah kamu tuli?
614
01:03:05,350 --> 01:03:07,350
- Hentikan, kawan!
- Yesus Kristus!
615
01:03:23,900 --> 01:03:25,900
Apa isi stockingnya?
616
01:03:39,200 --> 01:03:41,000
Tidak perlu penjelasan.
617
01:03:42,500 --> 01:03:44,500
Kecuali Anda bersikeras.
618
01:03:45,000 --> 01:03:46,500
Duduk.
619
01:03:47,500 --> 01:03:48,700
Duduk!
620
01:03:56,100 --> 01:04:00,100
Bagaimana kalau kita membahas hal ini
dalam bahasa Swedia atau Inggris?
621
01:04:00,800 --> 01:04:03,000
Anda harus mengucapkannya dengan sempurna sekarang.
622
01:04:05,600 --> 01:04:07,100
Tolong, bahasa Swedia.
623
01:04:08,000 --> 01:04:09,800
Ya, ya, ya.
624
01:04:11,250 --> 01:04:15,850
"Penjelasan?"
pemuda itu bertanya.
625
01:04:18,700 --> 01:04:20,700
Penjelasannya.
626
01:04:20,900 --> 01:04:25,300
Bagaimana sang suami bisa tetap tenang?
627
01:04:26,400 --> 01:04:29,600
Ada hal-hal tertentu...
628
01:04:29,950 --> 01:04:32,950
itu tidak seharusnya
di tempat tertentu...
629
01:04:33,100 --> 01:04:35,200
pada waktu tertentu.
630
01:04:35,450 --> 01:04:38,950
Garter wanita, misalnya.
631
01:04:39,450 --> 01:04:41,500
Dan ungu, dari segala hal.
632
01:04:41,650 --> 01:04:44,650
Di mana seharusnya tidak...
633
01:04:44,900 --> 01:04:48,200
ketika penjual tua itu pulang
setelah seminggu di jalan?
634
01:04:48,350 --> 01:04:54,850
Di kursi belakang mobilnya.
Jika kebetulan itu ada di sana,
635
01:04:55,100 --> 01:04:57,400
siapa yang pasti tidak menemukannya?
636
01:04:57,550 --> 01:05:01,050
Tentu saja istrinya.
637
01:05:03,700 --> 01:05:06,050
Artikel salah, tempat salah,
pencari yang salah,
638
01:05:06,200 --> 01:05:08,200
waktu yang salah.
639
01:05:10,150 --> 01:05:12,150
Tapi...
640
01:05:13,650 --> 01:05:17,000
Dia menjual pakaian dalam wanita.
641
01:05:19,200 --> 01:05:23,700
Tidak bisakah garternya datang
dari koleksi sampelnya?
642
01:05:23,950 --> 01:05:25,200
Tidak.
643
01:05:26,900 --> 01:05:28,100
Tidak.
644
01:05:29,300 --> 01:05:32,500
Tidak, tidak bisa.
645
01:05:33,900 --> 01:05:36,900
Sebenarnya itu adalah garter bekas.
646
01:05:38,200 --> 01:05:40,000
Bodoh sekali!
647
01:05:40,800 --> 01:05:44,700
Garter itu membuatku kehilangan seorang putra.
648
01:05:45,150 --> 01:05:47,150
Tidak ada yang bisa memperbaikinya.
649
01:05:47,300 --> 01:05:50,300
Satu minggu setelah pernikahan.
650
01:05:51,400 --> 01:05:54,800
Dan ungu, ingatlah.
Warna dosa.
651
01:05:57,100 --> 01:06:00,900
Tentu saja, minuman keraslah yang menjadi penyebabnya.
Tentu saja.
652
01:06:01,450 --> 01:06:06,450
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan,
telah atau harus dilakukan.
653
01:06:08,350 --> 01:06:11,550
Rasanya yang harus disalahkan.
Rasanya terlalu enak.
654
01:06:17,050 --> 01:06:19,050
[ SURAT MILITER ]
655
01:06:44,500 --> 01:06:47,000
"Sticko. Bagaimana kabarmu?
656
01:06:47,900 --> 01:06:49,900
saya baik-baik saja.
657
01:06:50,400 --> 01:06:53,900
Ada pertandingan baru Kamis depan."
658
01:08:44,050 --> 01:08:45,550
Itu sama...
659
01:08:47,750 --> 01:08:49,550
Itu bahasa yang sama.
660
01:08:52,150 --> 01:08:54,000
Saya tidak bisa memahaminya.
661
01:08:56,000 --> 01:08:57,850
Saya tidak bisa memahaminya.
662
01:09:01,050 --> 01:09:02,900
Saya tidak bisa memahaminya.
663
01:09:07,450 --> 01:09:09,450
Saya tidak bisa memahaminya.
664
01:09:22,150 --> 01:09:24,150
Saya tidak bisa memahaminya.
665
01:09:41,850 --> 01:09:44,550
Aturan naik kereta:
Hindari ruang makan.
666
01:09:44,700 --> 01:09:47,700
Ruang makan hotel adalah
penjahat dalam drama tersebut.
667
01:09:48,900 --> 01:09:51,400
Anda harus tidur,
jadi kamu harus check in ke hotel,
668
01:09:51,550 --> 01:09:53,850
tapi hindari ruang makan.
669
01:09:54,150 --> 01:09:55,700
Bayangkan saja.
670
01:09:55,850 --> 01:09:59,600
Perpisahan Lily,
dimainkan oleh trio ruang makan yang berdebu,
671
01:09:59,750 --> 01:10:02,450
saat kamu duduk di sana
mendambakan Mahler.
672
01:10:02,600 --> 01:10:04,850
Maka itu menggoda...
673
01:10:05,000 --> 01:10:09,500
untuk memesan dua lager
dan gagah untuk menghapus kesengsaraan.
674
01:10:10,958 --> 01:10:14,587
Dan kerah mereka juga berketombe,
ketiganya.
675
01:10:21,800 --> 01:10:23,600
Itu dia.
676
01:10:28,500 --> 01:10:30,500
Emil, Emil!
677
01:10:35,200 --> 01:10:36,700
Sekali lagi.
678
01:10:46,150 --> 01:10:47,650
Tembak, Emil!
679
01:11:23,700 --> 01:11:25,800
Sekarang kita akan bersulang.
680
01:11:26,400 --> 01:11:28,200
Salam, dan selamat datang.
681
01:11:29,400 --> 01:11:31,200
Sangat bagus.
682
01:11:32,500 --> 01:11:34,500
Stina, hadiah lagi.
683
01:11:35,500 --> 01:11:37,300
Tidak ada nama yang satu ini.
684
01:11:37,400 --> 01:11:39,600
Apakah saya punya pengagum tak dikenal di sini?
685
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
Sebaiknya kau berhati-hati, Seymor.
686
01:11:52,900 --> 01:11:55,600
- Untuk apa kamu menggunakannya?
- Aku tidak tahu.
687
01:12:21,000 --> 01:12:23,800
Apa yang lucu dari bebek itu?
688
01:12:24,000 --> 01:12:25,500
Rahasia keluarga.
689
01:12:25,650 --> 01:12:28,450
Singkat, mainkan lagu yang lain.
690
01:12:28,700 --> 01:12:30,200
Ya, lakukan itu.
691
01:12:35,350 --> 01:12:37,450
Datang. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
692
01:12:37,550 --> 01:12:38,850
Apa?
693
01:12:48,950 --> 01:12:51,450
- Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku?
- Kamu akan lihat.
694
01:12:57,100 --> 01:12:58,800
- Berdiri di sana.
- Apa?
695
01:12:59,600 --> 01:13:02,200
Tutup matamu.
Jangan lihat sampai aku memberitahumu.
696
01:13:24,500 --> 01:13:26,500
Sekarang Anda bisa melihat.
697
01:13:28,200 --> 01:13:30,400
Lakukan apa yang kamu inginkan denganku.
698
01:13:31,350 --> 01:13:33,350
Jangan malu.
699
01:13:33,550 --> 01:13:35,850
Seperti inilah rupa seorang wanita.
700
01:13:37,100 --> 01:13:40,100
Aku sudah memikirkan segalanya.
Saya mengunci pintu.
701
01:13:40,800 --> 01:13:42,700
Bagaimanapun,
yang lain tidak akan datang untuk sementara waktu.
702
01:13:42,850 --> 01:13:45,700
Anda melihat sendiri caranya
banyak kue yang tersisa.
703
01:13:45,850 --> 01:13:49,350
Anda tidak perlu khawatir tentang saya
hamil. Lihat.
704
01:13:50,900 --> 01:13:53,400
Itu tertulis di paketnya
cara menggunakannya.
705
01:13:55,900 --> 01:13:57,400
Aku sudah memikirkan segalanya.
706
01:13:57,600 --> 01:13:59,900
Kalau-kalau ada banyak darah.
707
01:14:14,900 --> 01:14:16,900
Jika saya bisa menjelaskan...
708
01:14:23,800 --> 01:14:25,800
Kalau aku bisa menjelaskannya, Lisbeth.
709
01:14:25,950 --> 01:14:29,450
Anda tidak perlu menjelaskannya.
Kembali saja ke luar.
710
01:14:30,150 --> 01:14:32,350
Jika ibumu bertanya tentang aku,
711
01:14:32,850 --> 01:14:35,050
bilang aku makan terlalu banyak kue.
712
01:14:42,100 --> 01:14:45,100
Itu dia. Dengar,
Saya menemukan kutipan itu.
713
01:14:45,200 --> 01:14:48,200
- Aku ingin mendengarkannya sekarang.
- Kecilkan saja sedikit.
714
01:14:48,400 --> 01:14:50,900
Tidak, aku ingin seperti itu.
715
01:15:00,800 --> 01:15:03,100
Kenapa kamu bersama Frank?
716
01:15:03,200 --> 01:15:05,100
Mengapa kamu menikah?
717
01:15:05,250 --> 01:15:09,250
Dia sandera saya.
Frank adalah sandera yang pernah kusandera.
718
01:15:13,000 --> 01:15:18,200
Anda seharusnya melihat semua tuan-tuan
yang merayuku saat itu.
719
01:15:18,700 --> 01:15:21,200
Mereka akan selalu berpikir
sebelum membuka mulut mereka.
720
01:15:21,350 --> 01:15:23,650
Akibatnya,
mulut mereka paling sering tetap tertutup.
721
01:15:23,950 --> 01:15:26,800
Mereka "berpacaran dengan orang-orang angkuh".
722
01:15:26,900 --> 01:15:29,600
Tipe yang dirancang dengan baik
tanpa apa pun di dalamnya.
723
01:15:29,700 --> 01:15:33,500
Jadi saya menelepon mereka
"pelamar bajingan."
724
01:15:34,100 --> 01:15:37,100
Bajingan setelahnya
uang ayahku.
725
01:15:37,250 --> 01:15:39,750
Ketika Frank datang,
726
01:15:40,900 --> 01:15:43,000
kamu seharusnya melihat wajah bibiku.
727
01:15:43,100 --> 01:15:46,900
Dia membawa udara segar ke ruang tamu,
dan mereka tidak tahan dengan hal itu.
728
01:15:47,600 --> 01:15:51,100
Tapi aku mendapat udara,
dan aku mulai bernapas.
729
01:15:53,300 --> 01:15:55,900
Tapi udara itu sudah habis sekarang.
730
01:15:56,100 --> 01:15:58,100
Bukankah sebaiknya kamu membiarkan sanderamu pergi?
731
01:15:58,200 --> 01:16:00,200
Mengapa kamu tidak menceraikannya?
732
01:16:00,300 --> 01:16:04,500
Dia harus memiliki seseorang untuk pulang,
bahkan jika aku tidak di sini.
733
01:16:05,500 --> 01:16:08,850
Anda telah melihatnya sendiri.
Kalau tidak, dia akan tenggelam.
734
01:16:09,000 --> 01:16:11,200
Apakah Anda yakin akan hal itu?
735
01:16:21,400 --> 01:16:24,000
Saya tahu di mana membeli kondom murah.
736
01:16:24,100 --> 01:16:25,150
Benar-benar?
737
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
Jika Anda membeli 500,
738
01:16:27,350 --> 01:16:29,350
Anda mendapatkannya dengan setengah harga.
739
01:16:29,550 --> 01:16:31,850
Apa yang akan kamu lakukan?
hubungannya dengan 500 kondom?
740
01:16:32,000 --> 01:16:34,100
Anda tidak berguna bahkan untuk satu pun.
741
01:16:34,500 --> 01:16:36,100
Perencanaan sebelumnya.
742
01:16:36,250 --> 01:16:38,750
Seperti,
jika kamu bercinta tiga kali sehari,
743
01:16:38,850 --> 01:16:41,850
Anda akan menggunakannya
kurang dari enam bulan.
744
01:16:46,100 --> 01:16:48,100
Tapi kamu tidak bercinta
tiga kali sehari.
745
01:16:48,200 --> 01:16:51,100
Hanya kelinci yang melakukannya,
dan mereka tidak membutuhkan kondom.
746
01:16:51,250 --> 01:16:53,250
Tidak ada yang memaksa Anda untuk membelinya.
747
01:17:10,400 --> 01:17:13,300
- Kamu seharusnya berada di kereta.
- Aku tahu.
748
01:17:13,750 --> 01:17:15,950
Tapi ada alasannya.
749
01:17:16,800 --> 01:17:18,800
Anda telah datang ke rumah duka.
750
01:17:18,900 --> 01:17:21,400
Harus ada ranting pohon cemara
di ambang pintu.
751
01:17:21,900 --> 01:17:25,400
Fonograf sedang diputar
musik yang sesuai.
752
01:17:25,550 --> 01:17:28,750
"Pembohong yang baik hati."
Mahler.
753
01:17:30,400 --> 01:17:32,500
[ HISTERIA NILON DI AMERIKA ]
754
01:17:34,050 --> 01:17:37,050
- Toten.
- Apa?
755
01:17:37,150 --> 01:17:42,650
Ini sepuluh.
Mereka bukan hottentot.
756
01:17:42,950 --> 01:17:45,950
Tidak, saya tidak bisa berbahasa Jerman,
757
01:17:47,400 --> 01:17:51,400
tapi aku bisa mendengarnya musik sedih.
758
01:17:54,900 --> 01:17:57,100
Kematian anak-anak.
TK.
759
01:17:59,250 --> 01:18:03,450
Toten atau "totten",
mereka mati bagaimanapun juga.
760
01:18:17,700 --> 01:18:21,700
- "Histeria nilon di Amerika."
- Ini akan segera tiba.
761
01:18:22,100 --> 01:18:26,100
- Ini hanya masalah waktu.
- Mungkin itu hanya iseng-iseng.
762
01:18:27,000 --> 01:18:30,600
- Ini akan berlalu.
- Tidak, tidak.
763
01:18:30,750 --> 01:18:34,650
Begitu wanita membungkus pahanya dengan amplas,
Anda tidak bisa menghentikan mereka.
764
01:18:34,800 --> 01:18:37,600
Sangat menyedihkan bahwa mereka
tidak tahu yang lebih baik,
765
01:18:37,800 --> 01:18:39,250
tapi maksudku jika...
766
01:18:39,350 --> 01:18:43,350
Maksudmu aku harus menyerah
dan mulai menjual amplas?
767
01:18:44,100 --> 01:18:48,950
Apakah itu maksudmu?
Tidak pernah. Tidak pernah.
768
01:18:49,100 --> 01:18:52,100
Ya Tuhan,
ini bukan tentang uang.
769
01:18:52,200 --> 01:18:55,450
Memang benar, itu...
770
01:18:57,500 --> 01:18:59,700
- Sebuah anomali.
- Tepat.
771
01:19:07,100 --> 01:19:08,600
Tapi...
772
01:19:21,700 --> 01:19:23,700
Bahkan jika...
773
01:19:25,600 --> 01:19:27,600
Bahkan jika apa?
774
01:19:27,950 --> 01:19:29,950
Lagipula sudah terlambat.
775
01:19:30,500 --> 01:19:34,300
Terlambat?
Mengapa sudah terlambat?
776
01:19:34,700 --> 01:19:36,900
Turun ke ruang bawah tanah
dan kamu akan lihat.
777
01:19:38,700 --> 01:19:40,700
Maksudmu kamu...
778
01:19:40,850 --> 01:19:44,100
Ingat kumpulan celana wol itu?
779
01:19:44,600 --> 01:19:46,250
Ya, di Jalan Lundavagen.
780
01:19:46,350 --> 01:19:49,350
"Karena kondisi pasar yang berubah."
Diduga murah.
781
01:19:49,450 --> 01:19:50,850
Anda membelinya?
782
01:19:50,950 --> 01:19:53,350
Saya tidak bisa menolak dengan harga segitu.
783
01:19:53,500 --> 01:19:57,100
- Apakah itu dalam jumlah besar?
- Hampir tidak ada ruang di ruang bawah tanah.
784
01:19:57,250 --> 01:19:59,100
Jadi Anda menyewa gudang bawah tanah tetangga.
785
01:19:59,200 --> 01:20:00,700
Anderbjork?
786
01:20:00,800 --> 01:20:03,000
Ya Tuhan, tidak. Itu sudah penuh.
787
01:20:04,600 --> 01:20:09,900
Gudang bawah tanah siapa, Frank?
Saya sedang memikirkan harganya.
788
01:20:11,400 --> 01:20:14,400
Anda tidak bisa menyewa...
789
01:20:17,200 --> 01:20:19,300
Ya, milik Kambing.
790
01:20:21,200 --> 01:20:22,900
Bukan milik Kambing.
791
01:20:25,100 --> 01:20:26,900
Ya, milik Kambing.
792
01:20:48,450 --> 01:20:49,950
Tapi...
793
01:20:50,450 --> 01:20:52,450
bukan itu saja.
794
01:20:52,600 --> 01:20:55,150
Apa maksudmu,
"bukan itu saja."
795
01:20:55,300 --> 01:20:57,450
Kumpulan harga murah lainnya?
796
01:20:57,600 --> 01:20:59,600
Ya, tapi bukan wol.
797
01:20:59,750 --> 01:21:01,750
- Tidak.
- Bukan wol.
798
01:21:01,900 --> 01:21:04,200
Apa itu? Sutra?
799
01:21:05,000 --> 01:21:08,200
Apa-apaan!
Mengapa bukan sutra?
800
01:21:09,100 --> 01:21:11,700
Apakah itu sutra?
801
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
Feinberger...
802
01:21:18,800 --> 01:21:21,100
Dan gudang bawah tanah Kambing
penuh dengan wol?
803
01:21:22,600 --> 01:21:24,700
Ya,
Anda hampir tidak bisa menutup pintu.
804
01:21:24,900 --> 01:21:28,100
Jadi, Anda harus menyewa tempat lain
untuk menyimpan sutra?
805
01:21:28,850 --> 01:21:30,950
- Hah?
- Ya! Jadi apa?
806
01:21:31,100 --> 01:21:33,400
Di mana?
Dengan penjahat itu Karl Ohlsson?
807
01:21:34,550 --> 01:21:37,150
Ya, itu lebih mahal
daripada milik Kambing, sial!
808
01:21:37,300 --> 01:21:39,650
Ada begitu banyak omong kosong di dalamnya.
809
01:21:39,750 --> 01:21:43,700
Itu penuh dengan omong kosong.
Saya harus mengosongkannya.
810
01:21:43,800 --> 01:21:46,600
Itu adalah pekerjaan yang luar biasa
untuk mengosongkan ruang bawah tanah itu.
811
01:21:47,000 --> 01:21:51,250
Aku hanya ingin tahu apa yang mereka
kamar tidur sialan itu pasti terlihat seperti itu!
812
01:21:51,400 --> 01:21:54,750
Wanita tua itu berlarian membawa selai
dan hal-hal seperti musang.
813
01:21:55,000 --> 01:21:58,200
Setiap hari selama berminggu-minggu.
814
01:25:08,000 --> 01:25:10,650
Saya sudah menulisnya, Nona.
815
01:25:11,600 --> 01:25:13,400
Lakukan apa yang saya katakan.
816
01:25:40,300 --> 01:25:43,300
"Pantainya cerah. 19.30."
817
01:25:55,600 --> 01:25:57,600
Bolehkah saya pergi ke kamar mandi, nona?
818
01:25:57,750 --> 01:25:59,750
Tentu saja.
819
01:26:06,900 --> 01:26:09,100
Satu dua tiga empat lima.
820
01:26:09,500 --> 01:26:11,700
[ PEREMPUAN ]
821
01:26:14,700 --> 01:26:17,850
Dua, tiga, empat, lima, enam.
822
01:26:21,450 --> 01:26:24,950
Satu, dua, tiga, empat, lima, berhenti.
823
01:26:25,650 --> 01:26:27,650
Wajah kiri.
824
01:26:28,200 --> 01:26:31,100
- Itu saja untuk hari ini.
- Terima kasih.
825
01:26:44,900 --> 01:26:48,200
- Kura-kura itu tidak menyakitimu?
- Kamu berjanji.
826
01:26:48,350 --> 01:26:51,850
Saya tidak berbicara tentang Stig.
kataku pada kura-kura.
827
01:26:55,200 --> 01:26:58,700
- Lagipula kamu belajar sesuatu.
- Apa?
828
01:26:58,850 --> 01:27:01,100
Anda berbicara seperti mereka di utara.
829
01:27:01,200 --> 01:27:03,200
Apa gunanya itu bagiku?
830
01:27:03,300 --> 01:27:06,300
Anda dapat berbicara dengan kura-kura
dengan aksen Stockholm.
831
01:27:27,200 --> 01:27:30,200
"Datanglah ke kotak itu. Stig."
832
01:27:33,150 --> 01:27:34,950
Apakah kamu tidak pergi ke John?
833
01:27:35,050 --> 01:27:37,100
- Aku?
- Sekarang kosong.
834
01:27:37,200 --> 01:27:41,400
- Aku sudah pergi.
- Yah, hanya untuk amannya.
835
01:27:43,300 --> 01:27:45,500
Ya, kamu benar.
836
01:27:54,300 --> 01:27:56,100
Selamat datang.
837
01:28:04,300 --> 01:28:06,300
Kemana dia pergi?
838
01:28:07,400 --> 01:28:11,500
Aneh.
Tanpa pakaiannya.
839
01:28:27,400 --> 01:28:29,600
- Berengsek!
- Kami akan pindah.
840
01:28:29,900 --> 01:28:32,600
Sepertinya kita pergi saja
sepanjang perjalanan.
841
01:29:38,600 --> 01:29:41,900
- Di mana kamu mempelajari semua hal itu?
- Sedang bekerja.
842
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
Saya menjual coklat di
bioskop.
843
01:29:44,150 --> 01:29:46,350
Menonton ciuman
di layar dan sebagainya.
844
01:30:27,100 --> 01:30:28,700
Saya sangat senang.
845
01:30:30,700 --> 01:30:33,500
Saya akan memberikan nama beberapa di antaranya,
846
01:30:33,850 --> 01:30:35,450
agar kamu mengerti...
847
01:30:35,600 --> 01:30:38,700
usaha yang telah dilakukan untuk menemukan...
848
01:30:38,800 --> 01:30:41,300
orang-orang Serigala.
849
01:30:43,150 --> 01:30:45,200
Di sisi kiri...
850
01:30:45,600 --> 01:30:47,600
- Panas?
- Ya Tuhan, ya.
851
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
Seluruh pabrik
ingin jendelanya terbuka...
852
01:30:51,100 --> 01:30:53,050
kecuali si jalang Holm itu.
853
01:30:53,150 --> 01:30:55,150
Dia tidak tahan dengan udara segar.
854
01:30:55,250 --> 01:30:57,250
Jadi mereka tutup sepanjang hari.
855
01:30:57,350 --> 01:30:59,550
Kita akan minum susu saat makan malam.
856
01:31:00,000 --> 01:31:02,500
Saya tidak punya kupon lagi,
jadi saya berdagang dengan Svea.
857
01:31:02,600 --> 01:31:05,100
Victor Rydberg terkenal karena apa?
Sepuluh huruf.
858
01:31:07,300 --> 01:31:09,100
Sinterklas.
859
01:31:11,650 --> 01:31:13,450
Anda tahu itu.
860
01:31:18,100 --> 01:31:21,300
Anda harus minum susu.
Di situlah letak kalsiumnya.
861
01:31:21,900 --> 01:31:24,450
"Pemangsa." Empat huruf,
salah satunya huruf L.
862
01:31:24,600 --> 01:31:25,900
Serigala.
863
01:31:26,400 --> 01:31:29,550
- Kamu juga tahu itu.
- Tidak, aku tidak memikirkannya.
864
01:31:29,700 --> 01:31:31,850
Kami selalu memastikan Anda minum susu
ketika kamu masih kecil.
865
01:31:31,950 --> 01:31:34,450
Itu sebabnya kamu dan Sigge
memiliki punggung yang lurus.
866
01:31:35,000 --> 01:31:39,050
Anak-anak yang tidak mendapat susu
memiliki punggung yang bengkok.
867
01:31:39,800 --> 01:31:41,600
Apa itu?
868
01:31:42,300 --> 01:31:43,600
Tidak ada apa-apa.
869
01:31:44,100 --> 01:31:46,600
Itu sebabnya dia petinju yang baik.
870
01:31:46,900 --> 01:31:48,900
Terima kasih kepada Central Dairy.
871
01:31:49,600 --> 01:31:51,600
Aku akan menyimpan barang-barang ini.
872
01:31:55,500 --> 01:31:57,900
Mahkota telah tiba di lokasi sekarang,
873
01:31:58,700 --> 01:32:01,700
dan akan memainkan peran penting.
874
01:32:02,200 --> 01:32:04,300
Dilengkapi dengan sonar.
875
01:32:12,050 --> 01:32:14,650
Itu adalah rahang. Serigala.
876
01:32:24,150 --> 01:32:26,350
Ada apa denganmu?
877
01:32:26,600 --> 01:32:28,650
Mengapa harus ada...
Bukan apa-apa.
878
01:32:28,800 --> 01:32:32,100
Kamu tampak seperti
kamu akan pingsan.
879
01:32:33,600 --> 01:32:35,400
Masa pubertas.
880
01:32:37,000 --> 01:32:40,500
Sven Jerring melaporkan
dari kapal penyelamat Belos.
881
01:33:01,850 --> 01:33:02,850
Tidak.
882
01:33:02,950 --> 01:33:06,450
- Adakah orang dewasa di rumah?
- Tidak, hanya aku.
883
01:33:10,250 --> 01:33:12,450
Saya akan tinggal sampai Anda membacanya.
884
01:33:23,800 --> 01:33:29,300
"Kapal selam Wolf baru saja
menyelesaikan uji coba di laut..."
885
01:33:31,600 --> 01:33:33,100
Semuanya baik-baik saja?
886
01:33:38,100 --> 01:33:40,100
Aku akan menutup pintunya.
887
01:34:19,600 --> 01:34:23,400
Sekarang ada laporan tentang pekerjaan penyelamatan
dari pantai barat.
888
01:34:24,100 --> 01:34:25,900
Belos di sini.
889
01:34:26,200 --> 01:34:28,400
Saya tidak punya hal positif untuk dilaporkan...
890
01:34:37,800 --> 01:34:39,300
Saya akan melakukan itu.
891
01:34:41,800 --> 01:34:45,300
- Apakah kamu akan membantu?
- Biasanya aku melakukannya.
892
01:35:08,600 --> 01:35:12,200
Sesuatu telah terjadi itu
akan dilaporkan di radio.
893
01:35:13,100 --> 01:35:15,200
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
894
01:35:16,400 --> 01:35:18,950
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
895
01:35:21,200 --> 01:35:23,200
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
896
01:35:23,900 --> 01:35:25,600
Duduk.
897
01:35:25,750 --> 01:35:27,200
Saya tidak tahu.
898
01:35:27,300 --> 01:35:30,300
Saya tidak tahu apa-apa
sampai kami mengerjakan teka-teki silang. Ingat?
899
01:35:30,500 --> 01:35:32,700
"Predator,' empat huruf.
900
01:35:33,000 --> 01:35:35,100
- Huruf L di tengah.
- Saat itulah aku tahu.
901
01:35:35,200 --> 01:35:37,150
Saat itulah saya menerima surat Sigge.
902
01:35:37,250 --> 01:35:42,500
Dia dan aku punya kode.
Dari halaman anak-anak.
903
01:35:42,650 --> 01:35:44,850
Anda menghubungkan titik-titik itu
untuk mengungkapkan gambar.
904
01:35:45,000 --> 01:35:47,300
Ingat jerapah?
905
01:35:48,200 --> 01:35:50,700
- Jerapah?
- Selalu jerapah.
906
01:35:50,900 --> 01:35:53,700
Tapi kali ini
rahang serigala, Bu.
907
01:35:53,900 --> 01:35:58,900
Lalu aku tahu keinginannya terkabul
bertugas di kapal selam sialan itu.
908
01:35:59,100 --> 01:36:01,000
Saya tidak tahu apa pun sebelumnya.
909
01:36:01,100 --> 01:36:03,800
Mengapa kami tidak diberitahu?
910
01:36:04,000 --> 01:36:05,750
- Mengapa?
- Memang benar.
911
01:36:05,850 --> 01:36:07,850
Seorang pria datang membawa telegram.
912
01:36:08,000 --> 01:36:10,200
Aku menyembunyikannya di balik buku.
aku tidak bisa...
913
01:36:10,700 --> 01:36:13,000
Maafkan aku, Bu.
914
01:36:13,400 --> 01:36:16,600
Aku bermaksud memberitahumu beberapa kali,
tapi aku tidak bisa.
915
01:36:17,300 --> 01:36:21,800
Saya pikir, jika tidak ada bahaya,
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
916
01:36:23,400 --> 01:36:25,200
Dan tidak ada bahayanya, Bu.
917
01:36:25,400 --> 01:36:28,050
Tidak ada.
Mereka telah mengirimkan semua kapal.
918
01:36:28,150 --> 01:36:31,650
- Semua kapal sedang mencari.
- Mereka semua sedang mencari sekarang.
919
01:37:08,300 --> 01:37:11,300
Satu. Barisan belakang.
920
01:37:13,200 --> 01:37:14,700
Itu akan menjadi 1,50.
921
01:37:19,900 --> 01:37:23,450
Letnan von Dobeln secara langsung,
922
01:37:23,700 --> 01:37:26,250
siap menyerang Prancis di Hamburg.
923
01:37:26,450 --> 01:37:27,700
- Benar?
- Ya, Jenderal.
924
01:37:27,850 --> 01:37:30,550
Ya Tuhan, sudah 30 tahun
sejak pertarungan pertamaku.
925
01:37:30,700 --> 01:37:36,100
Dan sekarang aku harus memohon pada markas
untuk mendapatkan sedikit bau mesiu.
926
01:37:36,500 --> 01:37:39,200
Ya, baiklah,
tidak akan ada keributan, Nak...
927
01:37:39,400 --> 01:37:41,400
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukannya.
928
01:37:41,600 --> 01:37:44,100
Jangan mempermalukan pamanmu.
929
01:37:45,300 --> 01:37:47,600
Dari kantor pusat ke
Jenderal von Dobeln.
930
01:37:47,900 --> 01:37:49,000
Ajak dia masuk.
931
01:37:49,150 --> 01:37:51,350
Tolong segel ini.
932
01:37:52,900 --> 01:37:54,700
Ya, Jenderal.
933
01:37:55,500 --> 01:37:59,500
Maaf, Jenderal,
tapi tunanganku...
934
01:38:13,550 --> 01:38:16,050
Setidaknya izinkan saya mencoba menjelaskannya.
935
01:38:16,250 --> 01:38:18,450
Menjijikkan sekali!
Saya tidak ingin membicarakannya.
936
01:38:18,650 --> 01:38:23,050
- Tapi aku tidak bermaksud...
- Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
937
01:38:23,550 --> 01:38:26,600
Aku berharap kamu akan pindah,
atau bahwa kita akan pindah,
938
01:38:26,800 --> 01:38:30,900
jadi aku tidak perlu bertemu dengannya
orang yang menjijikkan.
939
01:38:50,100 --> 01:38:52,000
Itu terbuka!
940
01:38:59,800 --> 01:39:01,600
Kita harus bicara.
941
01:39:02,400 --> 01:39:04,200
Kita harus bicara.
942
01:39:05,000 --> 01:39:09,800
Lihat siapa yang ada di sini.
Tamu yang jarang datang ke rumahku.
943
01:39:11,100 --> 01:39:13,400
Beri aku gelasnya.
Anda mungkin melukai diri sendiri.
944
01:39:17,200 --> 01:39:19,050
Oh, jadi kamu tidak mau.
945
01:39:19,150 --> 01:39:22,050
Jangan meniduri guru sekolah kecil hari ini.
946
01:39:22,150 --> 01:39:25,750
Tidak ada pelajaran biologi terapan ya?
947
01:39:26,450 --> 01:39:28,650
Tidak tertarik lagi?
948
01:39:34,150 --> 01:39:36,350
Tidak berminat untuk membolos?
949
01:39:39,300 --> 01:39:41,300
Akan kutunjukkan padamu, sialan!
950
01:39:55,100 --> 01:39:56,700
Buka kancingku.
951
01:39:58,900 --> 01:40:01,600
Anda dengar? Buka kancingku.
952
01:40:03,200 --> 01:40:04,900
Buka kancingku!
953
01:40:05,150 --> 01:40:07,850
Buka kancingku!
954
01:40:08,600 --> 01:40:09,950
Buka bajuku.
955
01:40:10,400 --> 01:40:12,600
Lepaskan ini.
956
01:40:13,350 --> 01:40:14,750
Lepaskan.
957
01:40:16,300 --> 01:40:17,800
Lepaskan!
958
01:40:18,600 --> 01:40:20,850
Kamu mendengarku? Lepaskan!
959
01:40:21,700 --> 01:40:24,200
Lepaskan. Itu saja.
960
01:40:24,600 --> 01:40:26,400
Braku juga.
961
01:40:26,900 --> 01:40:28,100
Buka kancingnya.
962
01:40:28,250 --> 01:40:30,250
Berhenti mengulur waktu.
Anda tahu persis bagaimana melakukannya.
963
01:40:30,350 --> 01:40:33,050
Buka kancingnya!
964
01:40:33,700 --> 01:40:36,200
Itu saja. Buka gespernya.
965
01:40:37,600 --> 01:40:39,600
Melepaskan. Melepaskan!
966
01:40:45,100 --> 01:40:46,500
Di sana.
967
01:40:46,900 --> 01:40:50,900
Apa yang kita punya di sini?
968
01:40:56,000 --> 01:40:58,100
Tidak main-main dengan makanannya.
969
01:40:58,500 --> 01:41:00,700
Makanan pembuka dulu.
970
01:41:01,600 --> 01:41:04,600
Anda belum melupakan tata krama makan Anda,
benarkah?
971
01:42:18,100 --> 01:42:21,400
Saya ingin berbicara dengan Anda.
Saya butuh nasihat.
972
01:42:21,900 --> 01:42:23,100
saya mendengarkan.
973
01:42:24,800 --> 01:42:27,900
Ini tentang murid yang pernah kumiliki
masalah dengan untuk beberapa waktu.
974
01:42:31,600 --> 01:42:33,900
Stig, tolong tetap di belakang.
975
01:42:45,550 --> 01:42:47,750
Sudah berakhir,
setelah itu dengan botolnya.
976
01:42:47,900 --> 01:42:49,800
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
977
01:42:49,900 --> 01:42:53,600
Aku memintamu untuk tinggal karena
Aku merasa aku harus gagal dalam kamu.
978
01:42:54,500 --> 01:42:57,800
- Kamu tidak akan berada di kelasku...
- Gagal? Apa maksudmu?
979
01:42:57,950 --> 01:43:00,950
Persis seperti yang saya katakan.
Kamu tidak akan berada di kelasku tahun depan.
980
01:43:01,350 --> 01:43:04,850
Penjelasan resminya adalah
berulang kali absen dari kelas...
981
01:43:04,950 --> 01:43:07,750
tanpa catatan orang tua.
982
01:43:08,050 --> 01:43:10,750
Juga, kamu gagal dalam ujian mata pelajaranku,
983
01:43:10,950 --> 01:43:13,250
yang secara pribadi menyinggung.
984
01:43:15,450 --> 01:43:18,850
Itu penjelasan resminya.
Anda tahu yang tidak resmi,
985
01:43:19,000 --> 01:43:22,500
itulah yang aku tidak tahan
apakah kamu sudah berada di kelas lagi.
986
01:43:27,400 --> 01:43:30,950
Ini kebetulan adalah tempat pendidikan,
bukan peternakan kelinci.
987
01:43:43,100 --> 01:43:44,600
Berhenti!
988
01:43:53,750 --> 01:43:55,350
Mengapa kamu berbohong?
989
01:43:55,500 --> 01:43:58,200
Anda tahu mengapa saya tidak hadir
pada pelajaran terkutukmu.
990
01:43:58,400 --> 01:44:01,550
Aku berada di tempat tidurmu,
menunggumu pulang untuk bercinta!
991
01:44:01,750 --> 01:44:03,750
- Jangan bicara seperti itu.
- Apa?
992
01:44:03,900 --> 01:44:06,500
Jangan bicarakan
semua yang terjadi seperti itu.
993
01:44:06,750 --> 01:44:09,450
"Semua yang terjadi"?
Menurutmu itu sesuatu yang istimewa?
994
01:44:09,650 --> 01:44:12,150
Itu hanya omong kosong biasa.
Tidak ada yang istimewa!
995
01:44:12,300 --> 01:44:13,800
Diam!
996
01:44:14,850 --> 01:44:17,050
Apakah kamu tidak takut aku akan mengatakannya?
997
01:44:17,300 --> 01:44:19,300
Siapa yang akan mempercayaimu?
998
01:44:43,600 --> 01:44:46,100
Silakan tinggalkan kelas.
999
01:44:50,000 --> 01:44:51,100
Albert.
1000
01:44:55,200 --> 01:44:56,300
Stig.
1001
01:44:56,400 --> 01:45:00,400
Ini adalah keputusan yang sulit untuk diambil,
1002
01:45:00,500 --> 01:45:06,100
mengingat situasi keluarga Anda.
1003
01:45:06,600 --> 01:45:08,400
Meskipun demikian,
1004
01:45:08,500 --> 01:45:12,000
kita semua sepakat...
1005
01:45:12,200 --> 01:45:15,300
yang harus Anda ulangi
tahun ketiga semester depan.
1006
01:45:15,500 --> 01:45:17,800
Kami tidak melihat ini sebagai hukuman.
1007
01:45:17,900 --> 01:45:21,000
Kami melihatnya sebagai sebuah bantuan.
1008
01:45:22,000 --> 01:45:27,000
Kami ingin yakin,
ketika kamu meninggalkan sekolah lamamu,
1009
01:45:27,200 --> 01:45:33,200
yang kamu bawa
semua yang ditawarkannya.
1010
01:45:33,450 --> 01:45:37,250
Kami ingin kamu meninggalkan sarangnya...
1011
01:45:37,400 --> 01:45:39,400
siap terbang sendiri.
1012
01:46:27,100 --> 01:46:29,600
Dia memotong nomor halamannya.
1013
01:47:03,000 --> 01:47:05,200
Berapa banyak yang sudah Anda minum?
1014
01:47:05,500 --> 01:47:07,800
- Apa?
- Berapa banyak yang sudah kamu minum?
1015
01:47:08,000 --> 01:47:11,500
- Aku bisa melepasnya.
- Tidak, teruskan. Duduk.
1016
01:47:30,000 --> 01:47:32,800
- Rasanya terlalu enak.
- Kamu tahu dia berbohong.
1017
01:47:34,700 --> 01:47:37,500
Anda tahu mengapa saya tidak punya catatan
saat aku absen.
1018
01:47:37,700 --> 01:47:39,500
Bukan begitu?
1019
01:47:39,850 --> 01:47:41,550
Saya butuh bantuan Anda sekarang.
1020
01:47:41,650 --> 01:47:43,950
Bolehkah aku menawarimu sesuatu?
1021
01:47:44,100 --> 01:47:46,900
Anda bisa memberi saya kebenaran.
Kamu tahu dia berbohong.
1022
01:47:47,100 --> 01:47:49,100
Dia berbohong sekali.
1023
01:47:49,300 --> 01:47:51,900
Bicaralah padanya, Frank.
1024
01:47:52,200 --> 01:47:54,450
Atau Kjell,
atau apa pun sebutanmu.
1025
01:47:54,600 --> 01:47:56,200
Anda tidak bisa...
1026
01:48:00,200 --> 01:48:03,100
Tidak harus resmi,
1027
01:48:03,300 --> 01:48:05,800
tapi kamu harus berbicara dengannya.
1028
01:48:07,200 --> 01:48:09,400
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu ketika aku...
1029
01:48:21,100 --> 01:48:26,600
Tapi Anda akan melakukan apa saja untuk merangkak
ke vagina itu setahun sekali!
1030
01:48:26,750 --> 01:48:28,350
Benar?
1031
01:48:36,700 --> 01:48:38,700
Tidak ada yang tersisa.
1032
01:48:38,900 --> 01:48:41,900
Dia robek lebar di antara kedua kakinya.
Saya memastikan hal itu.
1033
01:48:51,400 --> 01:48:54,200
"Bangau melihat kita di sini di Skane."
1034
01:49:01,000 --> 01:49:02,500
Duduklah.
1035
01:49:06,800 --> 01:49:08,600
Stig.
1036
01:49:09,900 --> 01:49:12,700
Itu sesuatu tentang saudaranya.
Mereka menemukan Serigala.
1037
01:49:41,350 --> 01:49:43,350
Itu Benteng Terbang, kan?
1038
01:49:43,850 --> 01:49:45,450
Kamu melihatnya, Nisse?
1039
01:49:46,300 --> 01:49:49,100
Dua mesin mati.
Menurutmu dia akan berhasil sampai ke lapangan terbang?
1040
01:49:49,200 --> 01:49:50,800
Itu menuju ke arah ini.
1041
01:49:50,900 --> 01:49:53,100
Itu menuju ke arah kita. Tuhan!
1042
01:50:17,100 --> 01:50:18,700
Itu bensin.
1043
01:50:20,450 --> 01:50:21,650
Api!
1044
01:50:22,800 --> 01:50:24,300
Apakah kamu melihat siapa orang itu?
1045
01:50:24,400 --> 01:50:26,400
Apakah itu monitor di 3B?
1046
01:50:30,800 --> 01:50:32,600
Ada yang rusak?
1047
01:50:48,000 --> 01:50:50,200
Mereka dengan cepat memompa keluar dok kering,
1048
01:50:50,300 --> 01:50:53,750
dan segera misteri dibalik tenggelamnya kapal tersebut
Serigala akan terungkap.
1049
01:50:53,900 --> 01:50:57,650
Sebuah ranjau membuat lubang menganga
di bagian bawah lambung kapal.
1050
01:50:57,800 --> 01:51:01,300
Ledakannya begitu dahsyat
lambungnya hampir pecah menjadi dua.
1051
01:51:01,900 --> 01:51:03,950
Retakan terlihat
di sekeliling lambung kapal.
1052
01:51:04,100 --> 01:51:07,750
Sungguh ajaib ia tidak terbelah menjadi dua
saat diselamatkan.
1053
01:51:08,000 --> 01:51:11,750
Serigala itu terisi air
dan langsung menuju ke bawah.
1054
01:51:12,100 --> 01:51:15,850
Itu menabrak batu,
dan busurnya ambruk seluruhnya.
1055
01:51:16,200 --> 01:51:18,350
Tabrakan itu pasti sangat parah.
1056
01:51:18,500 --> 01:51:23,600
Ini terakhir kalinya ada kapal di
Angkatan Laut Swedia akan disebut Serigala.
1057
01:51:24,800 --> 01:51:27,600
Pemulihan jenazah
33 anggota kru segera dimulai.
1058
01:51:28,100 --> 01:51:33,100
Sebuah derek menurunkannya satu per satu
ke rumah kapal angkatan laut,
1059
01:51:33,300 --> 01:51:36,200
di mana identifikasi
almarhum terjadi.
1060
01:51:36,300 --> 01:51:38,800
Semua anggota kru
segera diidentifikasi
1061
01:51:39,100 --> 01:51:41,300
tidak diragukan lagi.
1062
01:51:49,900 --> 01:51:55,250
Saya telah menjalankan dan memutar ulang film berita itu untuk Anda...
1063
01:51:55,400 --> 01:51:57,600
setidaknya 20 kali.
1064
01:51:59,350 --> 01:52:01,650
Aku akan naik dan mematikannya sekarang.
1065
01:52:04,800 --> 01:52:06,800
Lalu kita akan pulang.
1066
01:52:07,000 --> 01:52:09,000
Sebaiknya seperti itu.
1067
01:54:04,500 --> 01:54:07,500
[Hari Demi Hari, dan Setiap Momen yang Berlalu]
1068
01:54:08,700 --> 01:54:14,800
Hari demi hari, dan setiap momen yang berlalu...
1069
01:54:15,750 --> 01:54:22,250
Kekuatan yang saya temukan untuk menghadapi cobaan saya di sini.
1070
01:54:22,650 --> 01:54:29,250
Percaya pada anugerah bijak Ayahku,
1071
01:54:29,700 --> 01:54:36,200
Saya tidak punya alasan untuk khawatir atau takut.
1072
01:54:36,800 --> 01:54:44,300
Dia yang hatinya baik melampaui segala ukuran.
1073
01:54:44,500 --> 01:54:50,400
Memberikan kepada setiap hari apa yang Dia anggap terbaik.
1074
01:54:51,700 --> 01:54:58,750
Dengan penuh kasih sayang, itu bagian dari rasa sakit dan kesenangan,
1075
01:54:59,100 --> 01:55:06,100
Memadukan kerja keras dengan kedamaian dan ketenangan.
1076
01:55:32,200 --> 01:55:34,250
Itu pasti semacam hukuman.
1077
01:55:35,600 --> 01:55:39,900
Kami akan menulis catatan untuk Anda
jika kamu baru saja bertanya.
1078
01:55:40,050 --> 01:55:42,950
Jika Anda sangat lelah setelahnya
semua itu bekerja di malam hari.
1079
01:55:45,250 --> 01:55:48,600
Ini hanya masalah waktu
sebelum Dewa Ra muncul.
1080
01:55:50,800 --> 01:55:53,800
- Kerja malam?
- Ya.
1081
01:55:54,300 --> 01:55:57,400
Terkadang kamu tidak pulang ke rumah
sampai lama setelah kami berada di tempat tidur.
1082
01:55:57,600 --> 01:56:01,400
Aku tidak pernah menulis surat sakit padamu,
atau apa pun namanya.
1083
01:56:02,400 --> 01:56:04,400
Catatan ketidakhadiran.
1084
01:56:05,000 --> 01:56:07,050
Saya tidak bisa memaafkan diri saya sendiri.
1085
01:56:07,150 --> 01:56:09,450
Ada pagi hari ketika Anda
tampak benar-benar kelelahan.
1086
01:56:09,550 --> 01:56:12,750
Seharusnya aku tidak membiarkanmu pergi
teater malam demi malam.
1087
01:56:16,600 --> 01:56:18,800
Ada apa, Stig?
1088
01:56:21,300 --> 01:56:22,850
Apa itu apa?
1089
01:56:23,000 --> 01:56:26,000
Ada hal lain.
1090
01:56:26,200 --> 01:56:29,200
Selain Sigge dan gagal di sekolah.
1091
01:56:30,100 --> 01:56:34,100
Tentunya Anda bisa memberi tahu saya.
Aku ibumu.
1092
01:56:38,750 --> 01:56:41,250
Di lain waktu,
1093
01:56:42,600 --> 01:56:45,600
ketika Anda lebih tua dan lebih bijaksana.
1094
01:56:59,450 --> 01:57:01,150
Dimana Ayah?
1095
01:57:14,000 --> 01:57:20,300
Hari demi hari, dan setiap momen yang berlalu
1096
01:57:20,600 --> 01:57:23,500
Kekuatan yang saya temukan
1097
01:57:23,800 --> 01:57:27,300
untuk menghadapi cobaanku di sini
1098
01:57:28,600 --> 01:57:31,200
Kekuatan yang saya temukan
1099
01:57:32,500 --> 01:57:34,250
Untuk bertemu...
1100
01:57:45,400 --> 01:57:47,100
Sahlin Perkotaan.
1101
01:57:59,800 --> 01:58:01,950
Stig Santesson.
1102
01:58:05,600 --> 01:58:07,850
Stig Santesson.
1103
01:58:10,500 --> 01:58:12,150
Catatan hadir.
1104
01:58:12,700 --> 01:58:14,700
Karl-Erik Schoon.
1105
01:59:04,200 --> 01:59:06,200
Karl-Erik Schoon.
1106
01:59:22,650 --> 01:59:24,650
Ingvar Thunell.
1107
01:59:33,500 --> 01:59:37,700
"Takut akan Tuhan adalah permulaan kebijaksanaan"
1108
02:01:26,200 --> 02:01:29,700
Ditulis dan Disutradarai oleh Bo Widerberg
1109
02:01:30,700 --> 02:01:37,400
(Bahasa Swedia: Nafsu dan ketakutan yang besar,
secara harfiah berarti "Nafsu dan Keindahan yang Luar Biasa". )