1
00:00:33,980 --> 00:00:35,340
SIEGFRIED: Tristan!

2
00:00:35,460 --> 00:00:37,260
Nou, je kunt je konijn meenemen
op alle mogelijke manieren,

3
00:00:37,380 --> 00:00:38,620
maar... we hebben het druk.

4
00:00:38,740 --> 00:00:39,700
Je zult moeten wachten.

5
00:00:39,820 --> 00:00:40,900
Echter, ik ben...

6
00:00:41,020 --> 00:00:42,740
Het zal niet lang meer duren.

7
00:00:43,820 --> 00:00:45,700
We zien je binnenkort.

8
00:00:45,820 --> 00:00:47,780
Hij is niet boven.
Nou, hij was hier net.

9
00:00:47,900 --> 00:00:49,220
<font kleur = "

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,380
OVERLAPPEND GEBRAAK

11
00:00:51,500 --> 00:00:53,740
Het spijt me zo
voor de kleine vertraging, allemaal.

12
00:00:53,860 --> 00:00:57,060
De normale dienstverlening wordt hervat
zo snel mogelijk.

13
00:00:58,940 --> 00:01:01,140
Jakobus? Heb je Tristan gezien?

14
00:01:01,260 --> 00:01:02,740
Hij was hier net...
Hij is verdwenen.

15
00:01:02,860 --> 00:01:04,580
Over dit drop-in-systeem,
het is veel te veel.

16
00:01:04,700 --> 00:01:06,500
Kan niet stoppen, volledige operatie!

17
00:01:11,780 --> 00:01:13,100
Tristan?

18
00:01:14,980 --> 00:01:16,620
HOND jankt

19
00:01:16,740 --> 00:01:18,380
Tristan!

20
00:01:18,500 --> 00:01:19,740
Ga naar binnen!

21
00:01:20,900 --> 00:01:23,020
We zitten boordevol,
voor het geval je het nog niet gemerkt had!

22
00:01:24,100 --> 00:01:26,740
Ik denk dat je in de problemen zit.
Nauwelijks, ik ben volwassen.

23
00:01:26,860 --> 00:01:27,860
En toch verstoppen we ons.

24
00:01:27,980 --> 00:01:29,620
Dit is de enige manier
Ik kan even op adem komen.

25
00:01:29,740 --> 00:01:31,820
Siegfried werkt voor ons
allemaal de grond in

26
00:01:31,940 --> 00:01:34,660
zodat hij meer zaken binnen kan halen.
<font kleur = "

27
00:01:34,780 --> 00:01:36,140
TRISTAN zucht
Ik weet. Het spijt me.

28
00:01:36,260 --> 00:01:39,540
Maar we zijn nu tenminste samen.

29
00:01:39,660 --> 00:01:42,860
Ik haat het om het je te vertellen,
maar ik kwam eigenlijk om een ​​gunst vragen.

30
00:01:42,980 --> 00:01:44,740
Ah! En daar was ik
denkend dat je mij gemist hebt.

31
00:01:44,860 --> 00:01:45,820
Dat deed ik.

32
00:01:45,940 --> 00:01:47,660
<font kleur = "
wonen in de tuinen.

33
00:01:47,780 --> 00:01:48,700
Ik ben bang dat ze ziek zijn.

34
00:01:48,820 --> 00:01:50,700
Weet je zeker dat ze wild zijn,
niet verdwaald?

35
00:01:50,860 --> 00:01:53,060
Ja. ' zei onze terreinman
er is een wilde familie geweest

36
00:01:53,180 --> 00:01:54,140
al jaren op het landgoed.

37
00:01:54,260 --> 00:01:56,500
Hebben we het nog steeds over de katten?

38
00:01:56,620 --> 00:01:58,980
<font kleur = "
kom je een kijkje nemen?

39
00:01:59,100 --> 00:02:00,620
Papa zei dat ik ze moest achterlaten,

40
00:02:00,740 --> 00:02:03,300
maar ze zijn zo schattig
kleine stukjes - ik heb het hart niet.

41
00:02:03,420 --> 00:02:04,460
Natuurlijk kom ik.

42
00:02:04,580 --> 00:02:06,180
JAMES: Daar ben je!

43
00:02:06,300 --> 00:02:08,940
Siegfried is erg enthousiast
trouwens om je op te sporen.

44
00:02:09,060 --> 00:02:10,420
Ja, ik ben me ervan bewust.

45
00:02:10,540 --> 00:02:13,500
<font kleur = "
in de steek, jij ook?

46
00:02:13,620 --> 00:02:16,460
Ik word verwacht in Heston, ben ik bang.
Een koe met mastitis.

47
00:02:16,580 --> 00:02:18,500
Maar we worden overspoeld!

48
00:02:18,620 --> 00:02:19,980
Sorry!

49
00:02:20,100 --> 00:02:21,460
Wanneer je maar kunt. Geen haast.

50
00:02:42,580 --> 00:02:44,060
JAMES: Ik heb geprobeerd met Siegfried te praten.

51
00:02:45,540 --> 00:02:47,140
Het ging precies zoals je je kunt voorstellen.

52
00:02:47,260 --> 00:02:48,500
Geen verrassing dus.

53
00:02:48,620 --> 00:02:50,020
We hebben altijd urgente gevallen geaccepteerd,

54
00:02:50,140 --> 00:02:52,580
maar nu verwacht hij dat we behandelen
elke kleine zorg ter plekke,

55
00:02:52,700 --> 00:02:53,740
geen afspraak nodig.

56
00:02:53,860 --> 00:02:56,100
Ik ben voortdurend onderweg,
en ik zie je nauwelijks.

57
00:02:56,220 --> 00:02:58,300
Slechte koeien behandelen telt niet.

58
00:02:59,420 --> 00:03:02,740
Ik kan het wel. Ik ben het, ik maak me zorgen
over, de hele tijd keihard werken.

59
00:03:02,860 --> 00:03:03,900
Siegfried bedoelt het goed.

60
00:03:04,020 --> 00:03:05,980
Hij is gewoon ongerust
over de toekomst van de praktijk.

61
00:03:06,100 --> 00:03:08,020
Er zal geen praktijk zijn
als je helemaal in de war bent.

62
00:03:08,140 --> 00:03:11,660
WAAR. Hoe dan ook, ik kan maar beter doorgaan.
Wie heeft mastitis?

63
00:03:11,780 --> 00:03:13,420
Mevrouw Porter.

64
00:03:13,540 --> 00:03:15,260
Zullen we haar samen gaan opzoeken?

65
00:03:15,380 --> 00:03:17,900
Daar gaan we!
JAMES GROENT ZACHT

66
00:03:18,020 --> 00:03:19,860
Oja, en ook...

67
00:03:19,980 --> 00:03:22,140
Ik kwam Irene Sparrow tegen
onderweg.

68
00:03:22,260 --> 00:03:24,100
Ze brengt haar hond langs
om je te laten zien.

69
00:03:24,220 --> 00:03:25,220
Geen rust voor de goddelozen.

70
00:03:25,340 --> 00:03:27,220
Jij mag tenminste hier blijven
<font kleur = "

71
00:03:27,340 --> 00:03:28,660
Elke wolk.

72
00:03:30,460 --> 00:03:32,220
'Ook.
O, dank je.

73
00:03:33,620 --> 00:03:35,180
Kom op, Rosie Posie.

74
00:03:40,860 --> 00:03:42,940
Klauwen allemaal tot in de perfectie bijgesneden.

75
00:03:43,060 --> 00:03:44,780
Veel succes bij de voorstelling,
Mevrouw Fawcett.

76
00:03:44,900 --> 00:03:48,340
Je bent een wonder, liefje. Ta-da.

77
00:03:48,460 --> 00:03:49,820
Goed gedaan.

78
00:03:49,940 --> 00:03:51,620
Ondanks
jouw verdwijndaad eerder,

79
00:03:51,740 --> 00:03:53,580
Ik denk vanmorgen,
<font kleur = "

80
00:03:53,700 --> 00:03:56,380
Mijn bloeddruk zeker wel.
Moet je zo dramatisch zijn?

81
00:03:56,500 --> 00:03:59,460
Je denkt niet serieus na
kunnen we dit volhouden?

82
00:03:59,580 --> 00:04:00,660
Welke houding is dat?

83
00:04:00,780 --> 00:04:01,940
Een verstandige?

84
00:04:02,060 --> 00:04:04,660
Weet je, als ik een partner was...
Wat jij niet bent.

85
00:04:04,780 --> 00:04:07,940
Als ik dat wel was, zou ik niet bang zijn
van onder meer Granville Bennett.

86
00:04:08,060 --> 00:04:09,820
Wie zei iets
<font kleur = "

87
00:04:09,940 --> 00:04:11,740
Ik ben slechts
uitbreiding van onze spreekuren

88
00:04:11,860 --> 00:04:13,300
en het verwelkomen van meer klanten.

89
00:04:13,420 --> 00:04:16,140
Als dat gebeurt, stop ze dan
elders behandeling zoeken,

90
00:04:16,260 --> 00:04:17,380
het zij zo.
Hm.

91
00:04:17,500 --> 00:04:19,100
Mijn vogel is zijn piep kwijt.

92
00:04:19,220 --> 00:04:21,580
Ben ik te laat voor de operatie?
Ja.<font color="

93
00:04:21,700 --> 00:04:23,340
Neem plaats.
Hij zal binnenkort bij je zijn.

94
00:04:23,460 --> 00:04:24,860
Het spijt me, nee.
Ik ga naar het landhuis.

95
00:04:24,980 --> 00:04:27,220
Je sociale leven kan wachten
totdat James terugkomt.

96
00:04:27,340 --> 00:04:29,180
Nou ja,
Ik zal het de generaal gewoon vertellen

97
00:04:29,300 --> 00:04:31,540
dat een papegaai overtroeft
zijn volbloed merrie, zal ik?

98
00:04:31,660 --> 00:04:32,900
Prima.
Ja.

99
00:04:33,020 --> 00:04:35,460
Dat was mevrouw Lunn.
<font kleur = "

100
00:04:35,580 --> 00:04:37,740
Ze brengt hem binnen
voor de operatie die hij nodig zou kunnen hebben.

101
00:04:37,860 --> 00:04:39,980
Wanneer?
Nu. Rechts.

102
00:04:40,100 --> 00:04:41,580
Ik kan haar afzetten,
als je het te druk hebt,

103
00:04:41,700 --> 00:04:43,700
maar je zei het wel
niemand wegsturen?

104
00:04:43,820 --> 00:04:45,780
<font kleur = "
Hoe meer, hoe meer vreugd.

105
00:04:45,900 --> 00:04:48,300
KWAKKEND

106
00:04:52,700 --> 00:04:54,260
HOND jankt

107
00:04:56,860 --> 00:04:59,820
Het is een papilloma, mevrouw Sparrow.
Een wrat, in wezen.

108
00:04:59,940 --> 00:05:03,020
Niets om je zorgen over te maken,
en het doet hem geen pijn.

109
00:05:03,140 --> 00:05:04,620
Ik heb het je verteld
er was niets om je zorgen over te maken.

110
00:05:04,740 --> 00:05:06,380
Godzijdank.

111
00:05:06,500 --> 00:05:07,940
Alleen: ik heb me zorgen gemaakt.

112
00:05:08,060 --> 00:05:10,220
Nou ja, het beste plan
zou zijn om het te verwijderen,

113
00:05:10,340 --> 00:05:11,620
maar de snuit is een kwetsbaar gebied.

114
00:05:11,740 --> 00:05:13,540
Er zijn veel bloedvaten
en slagaders

115
00:05:13,660 --> 00:05:15,460
dat kan lastig zijn
als we zouden opereren.

116
00:05:15,580 --> 00:05:17,100
Ik zeg je wat.

117
00:05:17,220 --> 00:05:19,220
Breng hem naar de operatiekamer
als je de kans krijgt.

118
00:05:19,340 --> 00:05:20,340
We gaan goed kijken.

119
00:05:20,460 --> 00:05:21,940
O, dank je.

120
00:05:24,100 --> 00:05:26,220
De hond gromt zachtjes,
ROSIE GIGGELT

121
00:05:26,340 --> 00:05:27,780
MOTOR BRULT

122
00:05:52,140 --> 00:05:53,700
Dit lijkt zo te zijn
hun favoriete trefpunt.

123
00:05:53,820 --> 00:05:55,220
Ik heb eten klaargezet
wekenlang,

124
00:05:55,340 --> 00:05:57,940
maar ze zijn nog steeds nerveus, dus dat is het
het kan even duren voordat ze eruit zijn.

125
00:05:58,060 --> 00:05:59,020
Hm.

126
00:05:59,140 --> 00:06:01,980
<font kleur = "
Hun moeder kwam op de eerste plaats, alleen.

127
00:06:02,100 --> 00:06:03,780
Toen verscheen ze met twee kittens.

128
00:06:05,220 --> 00:06:07,100
Op een dag vertrok ze
en sindsdien niet meer gezien.

129
00:06:08,260 --> 00:06:11,220
Misschien heeft ze mij gekozen
om voor ze te zorgen.Hm.

130
00:06:11,340 --> 00:06:14,060
Nou, daar heb je wel talent voor
het verzorgen van schichtige wezens.

131
00:06:15,300 --> 00:06:16,660
Ze grinniken

132
00:06:16,780 --> 00:06:18,180
Kijk. Wij hebben gezelschap.
KAT MEWS

133
00:06:19,380 --> 00:06:20,940
De gember is Ginny,

134
00:06:21,060 --> 00:06:22,180
en dat is Olly...
<font kleur = "

135
00:06:22,300 --> 00:06:23,980
..de zwart-witte.

136
00:06:25,500 --> 00:06:28,700
Vernoemd naar mijn oudste broers en zussen
omdat ze vechten als kat en kat.

137
00:06:28,820 --> 00:06:29,780
Tristan grinnikt

138
00:06:30,820 --> 00:06:32,100
Niet veel eetlust.

139
00:06:32,220 --> 00:06:35,380
Normaal gesproken kunnen ze er geen genoeg van krijgen.
Dat is wat mij zorgen baart.

140
00:06:36,460 --> 00:06:38,780
Kan een teken zijn van kattengriep.

141
00:06:38,900 --> 00:06:40,700
Het kan hen van hun eten afhouden.

142
00:06:40,820 --> 00:06:42,820
Arme dingen.
Mm.

143
00:06:42,940 --> 00:06:44,700
Iets wat je kunt doen?
Ja.

144
00:06:44,820 --> 00:06:47,820
<font kleur = "
Weet je, kijk eens beter.

145
00:06:54,780 --> 00:06:56,700
Ik kan me voorstellen dat dat zo zal zijn
behoorlijk uitdagend

146
00:06:56,820 --> 00:06:59,260
als ze nog nooit zijn behandeld?
Ja.

147
00:06:59,380 --> 00:07:02,700
Gelukkig heb je een professional
helpen.

148
00:07:07,500 --> 00:07:09,140
CHARLOTTE: Dit is belachelijk.

149
00:07:09,260 --> 00:07:10,900
We zien eruit als vreselijke muziek
zaal act.

150
00:07:11,020 --> 00:07:13,340
Je hebt ze gevoerd.
<font kleur = "

151
00:07:13,460 --> 00:07:15,420
Het is logisch dat u dichterbij komt

152
00:07:15,540 --> 00:07:18,020
en ik om eruit te springen en ze te grijpen.
Als je erop staat.

153
00:07:19,740 --> 00:07:22,220
GINNY MIAUWEN
Juist, op de telling van drie.

154
00:07:22,340 --> 00:07:23,340
Een...
Een...

155
00:07:23,460 --> 00:07:24,940
Twee...
Twee...

156
00:07:25,060 --> 00:07:26,260
Drie!
Drie!

157
00:07:26,380 --> 00:07:27,420
GINNY gilt

158
00:07:44,780 --> 00:07:46,180
Daar is ze.

159
00:07:49,220 --> 00:07:51,140
TRISTAN GRUNT
EN kreunen

160
00:07:51,260 --> 00:07:53,220
<font kleur = "
KAT KREEFT

161
00:07:53,340 --> 00:07:56,020
CHARLOTTE SCHRAPT KEEL,
GRIPELS

162
00:08:00,660 --> 00:08:02,100
KAT MIAUWEN ZACHT

163
00:08:02,220 --> 00:08:04,740
Hallo, Oliver, lieverd.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

164
00:08:04,860 --> 00:08:07,460
Kastliefde, verwacht ik.
Hij moet uitgehongerd zijn.

165
00:08:07,580 --> 00:08:09,740
Nou ja, die van Ginny
een veel lastigere klant.

166
00:08:09,860 --> 00:08:10,980
Ik ben een menselijk speldenkussen.

167
00:08:11,100 --> 00:08:13,380
Maar ze moet ook honger lijden.
TRISTAN HUFFS

168
00:08:13,500 --> 00:08:16,260
Misschien kunnen we haar ermee verleiden
iets dat te lekker is om te weerstaan?

169
00:08:16,380 --> 00:08:17,980
Ze houdt nogal van vissen.

170
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
Mm.

171
00:08:19,220 --> 00:08:20,860
Nog beter,
Ik zal er een kalmerend middel in doen.

172
00:08:20,980 --> 00:08:23,100
Goed nadenken.
Waarom harder werken dan nodig is?

173
00:08:25,580 --> 00:08:27,820
DOROTHY:Ik ben erg opgewonden,
en ik heb absoluut honger.

174
00:08:27,940 --> 00:08:29,260
Uitgehongerd, zeg ik je!

175
00:08:29,380 --> 00:08:30,580
SIEGFRIED: Ik ben helemaal uitgedroogd

176
00:08:30,700 --> 00:08:32,340
als je het niet erg vindt
de waterkoker aanzetten?

177
00:08:32,460 --> 00:08:33,820
Hallo, hallo.
<font kleur = "

178
00:08:33,940 --> 00:08:36,340
Ik kan niet stoppen, ben ik bang.
Geblokkeerde whippet.

179
00:08:36,460 --> 00:08:37,940
Moet ik dan volhouden?

180
00:08:38,060 --> 00:08:39,060
Voor?

181
00:08:40,140 --> 00:08:41,820
Je zei dat je een tafel zou reserveren
ergens leuk

182
00:08:41,940 --> 00:08:44,300
omdat we het moesten uitstellen
de laatste.

183
00:08:44,420 --> 00:08:45,740
Ah...

184
00:08:45,860 --> 00:08:47,900
Je vergat het.
Nee! Nee, natuurlijk niet.

185
00:08:48,020 --> 00:08:50,300
Eh, Tristan werd weggeroepen
in geval van nood,

186
00:08:50,420 --> 00:08:52,180
en ik werd gedwongen
om hier in de bres te springen.

187
00:08:54,180 --> 00:08:56,380
Ik neem aan dat je het niet erg vindt om te wachten?

188
00:08:56,500 --> 00:08:59,820
Nou, ik heb niet de hele dag,
Maar als je niet te lang blijft?

189
00:08:59,940 --> 00:09:00,980
Prachtig.

190
00:09:02,580 --> 00:09:05,460
Ik breng je een pot door.
Schitterend! Schitterend!

191
00:09:08,740 --> 00:09:09,780
OK.

192
00:09:09,900 --> 00:09:12,140
Het blijkt de griep te zijn.

193
00:09:12,260 --> 00:09:13,220
Oh.

194
00:09:13,340 --> 00:09:15,260
Ik zal ze dus moeten meenemen
terug naar de operatie.

195
00:09:15,380 --> 00:09:18,420
Sommige decongestivumpoeders
en vloeistoffen zouden moeten helpen.

196
00:09:18,540 --> 00:09:21,500
<font kleur = "
maar ik hou wel van katten.

197
00:09:21,620 --> 00:09:22,860
Zulke sterke persoonlijkheden.

198
00:09:22,980 --> 00:09:24,740
Geef mij maar een hond, elke dag.

199
00:09:24,860 --> 00:09:26,860
Oké. Hoe zit het met de hond
versus paard?

200
00:09:26,980 --> 00:09:28,260
Hond.

201
00:09:28,380 --> 00:09:30,220
Gevaarlijk gepraat, kapitein Farnon.
Hij grinnikt

202
00:09:30,340 --> 00:09:32,180
Ik blijf erbij.
Ze grinnikt

203
00:09:34,220 --> 00:09:35,740
Ik zal dit missen.

204
00:09:35,860 --> 00:09:38,540
Maak je geen zorgen. Ik ga
zet mijn voet op de grond bij Siegfried.

205
00:09:38,660 --> 00:09:40,660
Je hoeft niet naar mij te smachten
te veel langer.

206
00:09:42,420 --> 00:09:45,540
Er kan wat heimwee zijn,
Ik ben bang.

207
00:09:46,780 --> 00:09:48,780
Ik heb wat nieuws.

208
00:09:48,900 --> 00:09:49,900
Ga door.

209
00:09:50,020 --> 00:09:53,700
Nou, je kent mijn tijd in Italië
werd afgebroken,

210
00:09:53,820 --> 00:09:56,740
en ik ben behoorlijk onrustig geweest
hier sindsdien?

211
00:09:56,860 --> 00:09:58,140
Ik doe.

212
00:09:58,260 --> 00:10:02,620
Ik heb wat zitten ratelen
<font kleur = "

213
00:10:02,740 --> 00:10:04,500
mijn best doen om dat te zijn
van nut voor papa,

214
00:10:04,620 --> 00:10:07,380
de hele tijd, het gevoel alsof
Ik pas niet helemaal meer.

215
00:10:07,500 --> 00:10:09,620
Dat gevoel ken ik.

216
00:10:09,740 --> 00:10:11,340
Ik weet.

217
00:10:11,460 --> 00:10:14,340
Enig idee waar jij zou kunnen passen?
Heb niet de meest mistige.

218
00:10:15,380 --> 00:10:18,460
Maar dat denk ik niet
<font kleur = "

219
00:10:19,660 --> 00:10:21,780
Y-Je gaat weg?
Niet voor lang.

220
00:10:22,900 --> 00:10:25,380
Mijn zus Ginny en haar man,
Hector, verhuizen naar New York.

221
00:10:25,500 --> 00:10:27,620
Ze hebben mij gevraagd om mee te doen
voor een paar maanden

222
00:10:27,740 --> 00:10:30,020
om Ginny te helpen zich te vestigen
en ontdek wat er allemaal is.

223
00:10:31,660 --> 00:10:35,060
Ik zal je vreselijk missen,
<font kleur = "

224
00:10:37,340 --> 00:10:39,460
Klinkt als een prachtige kans.

225
00:10:40,820 --> 00:10:42,860
En precies wat je nodig hebt.

226
00:10:42,980 --> 00:10:44,060
Zien...

227
00:10:44,180 --> 00:10:45,620
dit is waarom ik van je hou.

228
00:10:46,740 --> 00:10:48,380
Ik wist dat je het zou begrijpen.

229
00:11:02,980 --> 00:11:04,100
KATTEN MIAUW

230
00:11:07,580 --> 00:11:10,380
Ik dacht dat je het ging zien
het paard van de generaal?

231
00:11:10,500 --> 00:11:12,860
Eigenlijk waren het katten.
Rechts.

232
00:11:12,980 --> 00:11:15,180
Je zei toch dat je elke baan moest aannemen
dat duikt op.

233
00:11:16,540 --> 00:11:17,940
Ja. Heel goed. Ga dan maar door.

234
00:11:23,540 --> 00:11:25,020
Is alles in orde?

235
00:11:27,260 --> 00:11:28,540
Charlotte gaat naar New York.

236
00:11:28,660 --> 00:11:30,980
Vertel me niet dat je het verpest hebt?
Nee!

237
00:11:31,100 --> 00:11:33,260
Nee. Het is maar voor een paar maanden.
Nou, daar ben je dan.

238
00:11:33,380 --> 00:11:34,740
Waarom dat lange gezicht?

239
00:11:36,860 --> 00:11:38,220
Je wilt dat ze blijft.

240
00:11:38,340 --> 00:11:39,620
Idealiter wel.
Heb je het haar verteld?

241
00:11:39,740 --> 00:11:40,660
Natuurlijk niet.

242
00:11:40,780 --> 00:11:42,220
Nou, dat moet je. Houd haar tegen.

243
00:11:42,340 --> 00:11:43,980
<font kleur = "

244
00:11:44,100 --> 00:11:45,180
Ik vertel je wat oneerlijk zou zijn,

245
00:11:45,300 --> 00:11:47,740
Charlotte sprong overeind
door een Amerikaanse cad.

246
00:11:47,860 --> 00:11:50,140
TRISTAN zucht
Ik ben zo blij dat we dit gesprek hadden (!)

247
00:11:50,260 --> 00:11:52,420
Ik zou willen dat je luisterde
tegen mij af en toe, Tristan.

248
00:11:52,540 --> 00:11:54,100
Ik weet wel het een en ander over het leven.

249
00:11:54,220 --> 00:11:56,900
Omdat je zo'n expert bent
over zaken van het hart?

250
00:11:57,020 --> 00:11:59,580
Mijn instinct klopt vaak, ja.

251
00:11:59,700 --> 00:12:03,100
<font kleur = "
wachten in de bijkeuken?

252
00:12:03,220 --> 00:12:04,460
Dorothy! Verdomd en ontploffing!

253
00:12:04,580 --> 00:12:05,780
Daar gaan we.
KAT MIAUWEN

254
00:12:05,900 --> 00:12:07,980
SNELLE VOETSTAPPEN

255
00:12:09,820 --> 00:12:11,380
Ze vertrok.

256
00:12:12,700 --> 00:12:14,060
Ongeveer een uur geleden.

257
00:12:15,420 --> 00:12:17,540
Ik vroeg het me af
wanneer je het misschien merkt.

258
00:12:46,860 --> 00:12:49,020
Dat is Granvilles auto.
Jakobus!

259
00:12:53,700 --> 00:12:56,820
O, hij stapt uit.
Laten we hallo zeggen.

260
00:12:56,940 --> 00:12:58,140
<font kleur = "

261
00:12:58,260 --> 00:13:00,220
Blijf daar, Rosie.

262
00:13:00,340 --> 00:13:01,940
Zin om je tegen te komen!

263
00:13:02,060 --> 00:13:04,540
Nogmaals hallo, Granville.
Mijn vrouw, Zoë.

264
00:13:04,660 --> 00:13:05,860
Plezier.

265
00:13:05,980 --> 00:13:07,820
En dit moet de mooie Helen zijn?
Hoe gaat het met jou?

266
00:13:07,940 --> 00:13:09,060
ZOE: Fijn je te ontmoeten.

267
00:13:09,180 --> 00:13:11,180
We hoorden over een waterval,
ideaal om te zwemmen?

268
00:13:11,300 --> 00:13:12,820
<font kleur = "

269
00:13:12,940 --> 00:13:15,420
Blijf doorgaan tot je in de bocht komt,
dan het eerste spoor aan uw linkerkant.

270
00:13:15,540 --> 00:13:17,140
Kampioen. Waar ga je heen?

271
00:13:17,260 --> 00:13:20,460
Terug aan het werk.
Hij is toegewijd, deze.

272
00:13:20,580 --> 00:13:22,140
Je zou langs moeten komen
een keertje bij ons.

273
00:13:22,260 --> 00:13:23,340
Voor een drankje, een hapje eten?

274
00:13:23,460 --> 00:13:24,740
Klinkt heerlijk.
<font kleur = "

275
00:13:24,860 --> 00:13:26,460
Wat dacht je van morgenmiddag?

276
00:13:26,580 --> 00:13:27,820
Er, we're quite hectic...

277
00:13:27,940 --> 00:13:30,220
Des te meer reden
om je haar los te laten.

278
00:13:30,340 --> 00:13:31,980
We moeten iemand vinden
om op de kinderen te letten.

279
00:13:32,100 --> 00:13:33,620
Ik beschouw dat als een ja.

280
00:13:33,740 --> 00:13:36,220
Willow House, Neder-Brawton.
Eén uur.

281
00:13:39,340 --> 00:13:41,660
En kom hongerig.
<font kleur = "

282
00:13:44,780 --> 00:13:46,180
HOORN TOETERT

283
00:13:55,020 --> 00:13:56,180
Bedankt, Tris.

284
00:14:00,740 --> 00:14:02,380
Het papilloma is zo groot als een erwt,

285
00:14:02,500 --> 00:14:05,020
maar het is de positie
Dat is lastig, op zijn snuit.

286
00:14:05,140 --> 00:14:07,700
Ik zou geen slagader willen raken.
Dat dacht ik.

287
00:14:07,820 --> 00:14:09,340
En waarom vertel je mij dit?

288
00:14:09,460 --> 00:14:11,980
Ik zei tegen mevrouw Sparrow dat ze hem binnen moest brengen.

289
00:14:12,100 --> 00:14:14,020
Als dat morgen gebeurt,
Misschien ben ik hier niet.

290
00:14:14,140 --> 00:14:15,580
Omdat ik de middag vrij nodig heb.

291
00:14:15,700 --> 00:14:16,980
Wat is de gelegenheid?

292
00:14:17,100 --> 00:14:19,100
<font kleur = "
op een middag?

293
00:14:19,220 --> 00:14:21,980
Nou... We zijn allemaal gewend aan hard werken,
Siegfried, maar er is een grens.

294
00:14:22,100 --> 00:14:24,740
Ik denk niet dat Dorothy is komen opdagen,
heeft ze?

295
00:14:24,860 --> 00:14:26,940
Ik heb haar gebeld,
maar ze was niet thuis.

296
00:14:27,060 --> 00:14:30,340
Ja, nou. Als jij maar
<font kleur = "

297
00:14:30,460 --> 00:14:33,740
Oké. Ik ben me meer dan bewust
De huidige aanpak is impopulair.

298
00:14:33,860 --> 00:14:35,980
Maar het was Granville Bennett
galopperend weg

299
00:14:36,100 --> 00:14:38,220
voor een ontspannen lunch vandaag?
Ik betwijfel het ten zeerste.

300
00:14:38,340 --> 00:14:40,300
Hij ging eigenlijk zwemmen.
We hebben hem en zijn vrouw gezien

301
00:14:40,420 --> 00:14:42,060
<font kleur = "
voor de middag.

302
00:14:42,180 --> 00:14:44,580
Ze hebben ons uitgenodigd voor de lunch.
Dat is waar we heen gaan.

303
00:14:44,700 --> 00:14:47,420
Je neemt vrije tijd
verbroederen met de concurrentie?

304
00:14:47,540 --> 00:14:48,940
Om kennis te maken met een collega-dierenarts.

305
00:14:49,060 --> 00:14:51,980
Nou, ik neem aan dat je wel even kunt snuffelen
tenminste wat zijn plannen zijn.

306
00:14:52,100 --> 00:14:53,860
Hij heeft het niet nodig
<font kleur = "

307
00:14:53,980 --> 00:14:56,180
Granville is duidelijk
veel te druk met genieten van het leven

308
00:14:56,300 --> 00:14:57,780
zorgen te maken over de concurrentie.

309
00:14:58,820 --> 00:15:01,140
Des te meer reden
dat we vooruit kunnen gaan.

310
00:15:01,260 --> 00:15:02,620
Grijp het voordeel nu het nog kan.

311
00:15:03,660 --> 00:15:05,420
Neem morgen vrij als het moet.

312
00:15:05,540 --> 00:15:06,940
<font kleur = "

313
00:15:07,060 --> 00:15:08,740
Maar maandag gaan we zoals gewoonlijk door.

314
00:15:29,140 --> 00:15:31,020
Vraag het niet.

315
00:15:31,140 --> 00:15:32,660
Omdat jij de touwtjes in handen hebt
morgen,

316
00:15:32,780 --> 00:15:34,340
welke kans dan ook
op de kinderen letten?

317
00:15:34,460 --> 00:15:36,660
Mevrouw H heeft het druk,
en Jimmy vroeg speciaal naar jou.

318
00:15:36,780 --> 00:15:40,460
Nou, dat was ik al van plan
Geef hem een ​​les over microscopie.

319
00:15:40,580 --> 00:15:43,820
Ik zie niet in waarom niet, nee.
Geweldig. Bedankt.

320
00:15:43,940 --> 00:15:45,180
<font kleur = "

321
00:15:55,260 --> 00:15:56,820
VOETSTAPPEN BENADERING,
KLOP OP DE DEUR

322
00:15:56,940 --> 00:15:57,980
Tristan!

323
00:15:59,460 --> 00:16:00,700
Mag ik naar boven komen?

324
00:16:02,060 --> 00:16:03,220
Als het moet.

325
00:16:06,540 --> 00:16:08,820
Ik ben tot de conclusie gekomen
Je zou niet zo somber zijn

326
00:16:08,940 --> 00:16:11,580
als je niet verliefd was.
Tristan grinnikt

327
00:16:17,500 --> 00:16:18,660
Moeder.

328
00:16:20,020 --> 00:16:22,340
Misschien als jij
maak je bedoelingen duidelijk,

329
00:16:22,460 --> 00:16:23,900
Charlotte is misschien geneigd om te blijven.

330
00:16:25,620 --> 00:16:27,620
Ik ben niet van plan een voorstel te doen.

331
00:16:42,460 --> 00:16:45,220
Weet je, Evelyn en ik hadden dat niet
om te beginnen het meest vloeiende pad.

332
00:16:47,980 --> 00:16:50,220
<font kleur = "
het was liefde op het eerste gezicht?

333
00:16:50,340 --> 00:16:54,340
Ja, dat was het wel, maar ik was het wel
zeer onzeker over het huwelijk.

334
00:16:56,260 --> 00:16:58,820
Kon mezelf niet helemaal overtuigen
ze was bereid zich te engageren

335
00:16:58,940 --> 00:17:01,100
tot een leven lang van mij.
Tristan grinnikt

336
00:17:02,820 --> 00:17:04,940
Dus ik hield me in.

337
00:17:05,060 --> 00:17:06,700
Bijna mijn kans volledig gemist.

338
00:17:11,020 --> 00:17:12,100
Wat is er veranderd?

339
00:17:14,900 --> 00:17:18,220
Mijn angst om haar te verliezen
was groter dan mijn angst voor afwijzing.

340
00:17:23,140 --> 00:17:24,780
Soms moet je een risico nemen.

341
00:17:28,780 --> 00:17:31,060
En ik ben zo blij dat ik dat gedaan heb.

342
00:17:37,940 --> 00:17:40,020
RINGDOOS KNIPT DICHT

343
00:17:40,140 --> 00:17:42,540
<font kleur = "

344
00:17:42,660 --> 00:17:44,580
Het zou onbeleefd zijn om te weigeren,
Ik veronderstel.

345
00:17:47,340 --> 00:17:49,100
Beschouw Dorothy niet als vanzelfsprekend.

346
00:17:59,060 --> 00:18:00,660
MUZIEK SPEELT

347
00:18:03,620 --> 00:18:05,380
Daar gaan we.

348
00:18:16,220 --> 00:18:18,260
denkt Tristan
Ik beschouw Dorothy als vanzelfsprekend.

349
00:18:19,740 --> 00:18:21,100
Hij heeft het natuurlijk mis.

350
00:18:22,340 --> 00:18:23,980
Ik bedoel, ze is hier zo vaak...

351
00:18:25,540 --> 00:18:27,780
..Ik ben eraan gewend geraakt
<font kleur = "

352
00:18:27,900 --> 00:18:32,620
Als ik aan het werk ben, raak ik in beslag genomen
met de taak die voorhanden is.

353
00:18:32,740 --> 00:18:34,180
Dat weet ze.

354
00:18:34,300 --> 00:18:36,380
Het enige wat ze hoefde te doen
was: geef mij een duwtje.

355
00:18:38,300 --> 00:18:41,540
Bedoel je dat het haar schuld is?
Ben je vergeten dat ze op je wachtte?

356
00:18:43,140 --> 00:18:44,660
Nee, nee, natuurlijk niet.

357
00:18:44,780 --> 00:18:47,340
Ik leg het alleen maar uit
<font kleur = "

358
00:18:47,460 --> 00:18:48,940
Dat zou ik niet doen
als ze terugbelt.

359
00:18:49,060 --> 00:18:50,020
"Als"?

360
00:18:52,060 --> 00:18:54,500
Ze had alle recht om boos te zijn.

361
00:18:54,620 --> 00:18:56,300
Ze hoefde niet weg te rennen
zonder een woord...

362
00:18:56,420 --> 00:18:57,580
En het is niet alleen vandaag.

363
00:18:58,900 --> 00:19:01,580
Je hebt haar de omweg gegeven
de laatste tijd een paar keer.

364
00:19:01,700 --> 00:19:03,220
Niet opzettelijk.

365
00:19:03,340 --> 00:19:05,140
Het was alle hens aan dek
met de praktijk.

366
00:19:05,260 --> 00:19:08,660
<font kleur = "
proberen de zaken vooruit te helpen.

367
00:19:08,780 --> 00:19:13,500
Misschien wel, maar het is geen excuus
om mij te verwaarlozen vriend.

368
00:19:13,620 --> 00:19:15,740
Ik verzeker je,
het was nooit mijn bedoeling.

369
00:19:22,340 --> 00:19:23,740
Je hebt natuurlijk gelijk.

370
00:19:25,380 --> 00:19:26,620
Ik zal met haar praten.

371
00:19:32,540 --> 00:19:34,940
HAAN KRAAIEN,
LAGE CHATTER

372
00:19:35,060 --> 00:19:37,780
Goedemorgen, Christoffel!
O morgen, mevrouw Hall!

373
00:19:37,900 --> 00:19:39,660
Misschien heb ik er een paar
van je gemberbieren?

374
00:19:39,780 --> 00:19:41,220
Klopt.

375
00:19:42,540 --> 00:19:43,660
Bedankt, liefje.
Mijn genoegen.

376
00:19:43,780 --> 00:19:44,900
Oké, je hebt nu een fijne dag!

377
00:19:45,020 --> 00:19:46,540
Jij ook. Proost!

378
00:19:50,380 --> 00:19:51,820
Alles gedaan.

379
00:19:53,700 --> 00:19:55,100
Ik hoop dat ze het leuk vindt.

380
00:19:56,500 --> 00:19:58,460
U bent een engel, mevrouw H.

381
00:21:06,100 --> 00:21:07,900
PAARDHOEVEN KLOP

382
00:21:12,860 --> 00:21:14,820
'Beide katten maken het goed.'

383
00:21:14,940 --> 00:21:17,220
Ginny is een pittige.
Absoluut wild.

384
00:21:17,340 --> 00:21:18,900
O, zonder enige twijfel.

385
00:21:22,100 --> 00:21:24,300
<font kleur = "
Nog een dag of zo.

386
00:21:24,420 --> 00:21:26,900
Ik heb er een nest van gemaakt
in de zadelkamer.

387
00:21:27,020 --> 00:21:28,100
Ik weet dat ze graag ronddwalen,

388
00:21:28,220 --> 00:21:30,420
maar ik haat het om aan ze te denken
voortdurend in de elementen.

389
00:21:30,540 --> 00:21:33,540
Het is het proberen waard.
Wat nu, terug naar de slijpsteen?

390
00:21:33,660 --> 00:21:37,660
Niet vandaag. Ik hoopte
Ik zou je kunnen meenemen voor de lunch.

391
00:21:39,100 --> 00:21:41,260
<font kleur = "

392
00:21:41,380 --> 00:21:43,540
Laat mij snel omkleden,
en ik zal helemaal van jou zijn.

393
00:21:50,100 --> 00:21:52,660
Je had helemaal gelijk James,
het hoeft niet gedaan te worden.

394
00:21:52,780 --> 00:21:54,700
Voor nu zou ik zeggen: laat het goed met rust.

395
00:21:54,820 --> 00:21:57,700
Ik heb het mevrouw Sparrow verteld
We zouden hem vandaag teruggeven.

396
00:21:57,820 --> 00:21:59,260
Maar we gaan uit...
Uitstekend!

397
00:21:59,380 --> 00:22:00,780
Je kunt twee vogels doden
met één steen.

398
00:22:00,900 --> 00:22:02,100
En waar ga je heen?

399
00:22:02,220 --> 00:22:04,700
Een dringende persoonlijke kwestie
is opgekomen.

400
00:22:04,820 --> 00:22:07,540
Maar je zei dat je hier tussenbeide zou komen
en voor ons op de kinderen passen?

401
00:22:07,660 --> 00:22:10,020
James, ik heb gegeven
uw argument een serieuze gedachte.

402
00:22:10,140 --> 00:22:13,820
Je hebt het niet mis. Werk heeft dat nodig
om soms op de achtergrond te gaan zitten.

403
00:22:13,940 --> 00:22:15,060
Dit is een van die momenten.

404
00:22:15,180 --> 00:22:17,220
Moest je die openbaring hebben?
op dit moment?

405
00:22:17,340 --> 00:22:19,180
Ik ben bang van wel.

406
00:22:19,300 --> 00:22:20,500
En wie is er oproepbaar?

407
00:22:20,620 --> 00:22:23,660
Ik weet het zeker, Tristan
zou graag vrijwilligerswerk willen doen.

408
00:22:51,020 --> 00:22:52,820
Mijn oprechte excuses.

409
00:22:54,660 --> 00:22:56,500
Acties spreken luider dan woorden.

410
00:22:57,980 --> 00:23:00,540
Ik dacht dat we misschien iets konden uitgeven
de middag samen?

411
00:23:00,660 --> 00:23:03,020
Als je mij een kans zou kunnen geven
om het goed te maken met jou?

412
00:23:03,140 --> 00:23:05,260
Nu is het handig?

413
00:23:05,380 --> 00:23:08,180
Of een andere keer, wat het beste is.

414
00:23:12,060 --> 00:23:14,420
Onze plannen zijn mij ontgaan.

415
00:23:14,540 --> 00:23:16,020
En dat spijt me heel erg.

416
00:23:17,180 --> 00:23:18,980
Dat had je gewoon kunnen zeggen.

417
00:23:19,100 --> 00:23:21,460
Dat is niet nodig
<font kleur = "

418
00:23:21,580 --> 00:23:23,700
Ik wilde je niet teleurstellen.

419
00:23:23,820 --> 00:23:25,380
En dus natuurlijk
Ik heb je teleurgesteld.

420
00:23:28,780 --> 00:23:31,300
Ik werd alleen maar buitengesloten
omdat ik er naar uitkeek.

421
00:23:31,420 --> 00:23:32,580
Dat was ik ook.

422
00:23:32,700 --> 00:23:33,980
Heel veel.

423
00:23:35,220 --> 00:23:38,020
Ik heb je vreselijk behandeld.
Nog een keer.

424
00:23:39,180 --> 00:23:40,820
Als dit de zaken zou veranderen
tussen ons,

425
00:23:40,940 --> 00:23:42,180
Ik zou het mezelf nooit vergeven.

426
00:23:50,060 --> 00:23:52,380
Ik veronderstel nog een kans
zou geen pijn doen.

427
00:23:57,900 --> 00:23:59,900
Dit ziet er verrukkelijk uit.

428
00:24:00,020 --> 00:24:01,900
Ik wou dat ik het je had verteld
over mijn reis eerder.

429
00:24:03,460 --> 00:24:06,620
Ik hoop dat dit niet allemaal een list was
voor een voorkeursbehandeling.

430
00:24:06,740 --> 00:24:07,980
Helaas niet.

431
00:24:08,100 --> 00:24:11,660
Nou ja, we zullen het gewoon moeten maken
het grootste deel van de tijd die we nog hebben.

432
00:24:11,780 --> 00:24:13,740
Ik ga nog een tijdje niet.

433
00:24:13,860 --> 00:24:16,460
Maar als ik ga, vliegt het voorbij.
Hm.

434
00:24:16,580 --> 00:24:17,980
Voor je het weet, ben ik thuis.

435
00:24:19,060 --> 00:24:22,700
Dan moeten we misschien praten
<font kleur = "

436
00:24:24,060 --> 00:24:26,740
Wat onze toekomst zou kunnen brengen, eh...

437
00:24:26,860 --> 00:24:28,260
Kapitein Farnon!

438
00:24:28,380 --> 00:24:30,660
Mr Herriot is aan de telefoon
voor jou.

439
00:24:35,540 --> 00:24:36,780
Rechts.

440
00:24:44,340 --> 00:24:46,660
Ik ben zo vrij geweest om te boeken
een tafel bij The Renniston.

441
00:24:46,780 --> 00:24:47,980
Ik hoop dat dat past?

442
00:24:49,620 --> 00:24:51,580
Het is voldoende.

443
00:24:51,700 --> 00:24:53,660
Sorry. Opnieuw.

444
00:24:53,780 --> 00:24:55,580
Het gaat goed met je.

445
00:24:55,700 --> 00:24:57,780
<font kleur = "
met de praktijk.

446
00:24:57,900 --> 00:25:02,260
Dat is waar, maar vanaf nu,
Ik zet jou op de eerste plaats.

447
00:25:03,700 --> 00:25:05,100
Blij om het te horen.

448
00:25:07,060 --> 00:25:08,580
Goede God, wat is dat?

449
00:25:26,780 --> 00:25:28,100
ZACHT: Het is een kerkuil.

450
00:25:29,460 --> 00:25:31,700
Vrouw, denk ik. Je kunt vertellen...

451
00:25:31,820 --> 00:25:33,780
..door de veren.
Ze zijn donkerder van kleur.

452
00:25:35,220 --> 00:25:37,340
Mijn vader was een fervent vogelaar.

453
00:25:37,460 --> 00:25:38,940
Dat gold ook voor de mijne.

454
00:25:40,300 --> 00:25:42,900
<font kleur = "
zodra ze ons zag.

455
00:25:43,020 --> 00:25:44,540
ZACHT: Oké, mijn vriend.

456
00:25:45,820 --> 00:25:47,060
Oké.

457
00:25:54,900 --> 00:25:56,100
Oké.

458
00:25:59,540 --> 00:26:00,780
Oké.

459
00:26:05,180 --> 00:26:08,540
Geen teken van gebroken botten
of dislocaties.

460
00:26:10,700 --> 00:26:12,180
Hij grinnikt

461
00:26:12,300 --> 00:26:14,340
Haar rekening is prima.

462
00:26:14,460 --> 00:26:15,860
Keel feels normal.

463
00:26:19,340 --> 00:26:20,660
Geen vleugelschade.

464
00:26:24,300 --> 00:26:25,380
Geen bloed in de oren.

465
00:26:25,500 --> 00:26:28,420
De kans is groot dat ze geknipt is,
niet meteen getroffen.

466
00:26:28,540 --> 00:26:30,340
Zal ze overleven?

467
00:26:30,460 --> 00:26:32,300
Ze beeft,
wat betekent dat ze verbijsterd is.

468
00:26:32,420 --> 00:26:34,740
Misschien sterft ze nog steeds van de schok.

469
00:26:34,860 --> 00:26:36,860
<font kleur = "

470
00:26:36,980 --> 00:26:40,380
We kunnen haar op een donkere, rustige plek zetten
om te herstellen en er het beste van te hopen.

471
00:26:40,540 --> 00:26:43,740
Er ligt een kartonnen doos in de auto.
Zou je het bij mij willen brengen?

472
00:26:52,620 --> 00:26:55,980
Jij gaat naar binnen. Het duurt niet lang meer.
Oké.

473
00:26:56,100 --> 00:26:57,580
O, hier zijn ze!

474
00:26:57,700 --> 00:26:59,580
We hadden bijna een zoekgroep gestuurd.

475
00:26:59,700 --> 00:27:00,940
Het spijt me dat we te laat zijn.

476
00:27:01,060 --> 00:27:02,940
We hadden een weggelopen gastouder.

477
00:27:03,060 --> 00:27:04,540
<font kleur = "

478
00:27:04,660 --> 00:27:06,460
Een patiënt. Ik heb het gewoon nodig
om hem snel naar huis te brengen.

479
00:27:06,580 --> 00:27:08,020
Doe niet zo gek. Breng hem binnen.

480
00:27:08,140 --> 00:27:09,540
Zou je het niet erg vinden?
Natuurlijk niet.

481
00:27:09,660 --> 00:27:10,820
Hoe meer, hoe meer vreugd.

482
00:27:10,940 --> 00:27:14,300
Dat is het.
Ga voor naar de pub, Granville.

483
00:27:24,220 --> 00:27:27,220
Ik dacht dat het misschien leuk zou zijn om te hebben
een kleine waterpoel in mijn tuin.

484
00:27:27,340 --> 00:27:28,820
<font kleur = "

485
00:27:28,940 --> 00:27:31,060
Gezellig, nietwaar?
Dit is het leven.

486
00:27:31,180 --> 00:27:33,140
Dat denken wij graag.

487
00:27:33,260 --> 00:27:36,340
Doe alsof u thuis bent.
Ik zal wat drankjes regelen.

488
00:27:36,460 --> 00:27:37,900
Bedankt.

489
00:27:45,180 --> 00:27:47,140
Dat is nogal een papilloma
je bent er.

490
00:27:47,260 --> 00:27:50,140
Ik dacht erover om het te verwijderen
maar besloot het zo te laten.

491
00:27:50,260 --> 00:27:52,580
<font kleur = "
De positie vooral.

492
00:27:52,700 --> 00:27:53,940
Moet niet te moeilijk zijn.

493
00:27:54,060 --> 00:27:57,020
Je denkt niet dat het te dichtbij is
naar de infraorbitale slagader?

494
00:27:57,060 --> 00:28:00,140
Mogelijk, maar toch het proberen waard.

495
00:28:00,260 --> 00:28:02,140
Omdat hij er geen last van heeft...
MAAG rommelt

496
00:28:02,260 --> 00:28:03,860
Pardon!
Ze grinniken

497
00:28:03,980 --> 00:28:05,220
Nou, je zei wel "kom hongerig".

498
00:28:05,340 --> 00:28:06,820
Dat deed ik inderdaad!

499
00:28:06,940 --> 00:28:08,380
Maar kleine verandering van plan.

500
00:28:08,500 --> 00:28:11,140
<font kleur = "
naar ons nieuwe favoriete restaurant.

501
00:28:11,260 --> 00:28:14,700
Het is een eindje rijden,
maar het eten is spectaculair.

502
00:28:14,820 --> 00:28:17,100
Perfect.
Dat klinkt heerlijk.

503
00:28:17,220 --> 00:28:18,700
Ik help Zoë wel met de drankjes.

504
00:28:26,020 --> 00:28:28,060
Het spijt me zo
je bent hierin betrokken.

505
00:28:28,180 --> 00:28:29,700
Goh, ja, want het is zo'n ontbering,

506
00:28:29,820 --> 00:28:32,460
<font kleur = "
kinderen de hele middag.

507
00:28:32,580 --> 00:28:35,860
Oom Tris! Oom Tris!
Kunnen we Tarzan spelen?

508
00:28:35,980 --> 00:28:40,100
Ja, of, nog beter idee,
we kunnen een van je boeken lezen,

509
00:28:40,220 --> 00:28:41,700
zo stil als we kunnen?

510
00:28:41,820 --> 00:28:43,500
VERRE BANG

511
00:28:43,620 --> 00:28:45,260
Wat was dat?

512
00:28:47,700 --> 00:28:49,300
TRISTAN zucht,
KAT MIAUWEN

513
00:28:51,220 --> 00:28:53,940
Ik probeerde ze alleen maar te temmen.

514
00:28:55,660 --> 00:28:59,220
Hoe ben je er in hemelsnaam in geslaagd om te komen
ze zelf uit de schuur?

515
00:29:02,020 --> 00:29:03,740
<font kleur = "

516
00:29:05,820 --> 00:29:06,940
Het is geïnspireerd.

517
00:29:08,460 --> 00:29:09,900
Kijk eens wat een puinhoop ze hebben gemaakt.

518
00:29:10,020 --> 00:29:11,500
Het is niet hun schuld.

519
00:29:11,620 --> 00:29:14,500
Nee, dat is het niet. Het is de eerste keer
ze zijn binnen geweest.

520
00:29:14,620 --> 00:29:16,260
Sorry.

521
00:29:18,780 --> 00:29:21,900
Katten zijn hun eigen meesters, Jimmy.

522
00:29:22,020 --> 00:29:24,300
Vooral deze.
Ze zijn in het wild opgegroeid.

523
00:29:24,420 --> 00:29:27,180
Je kunt niet verwachten dat ze gaan
<font kleur = "

524
00:29:27,300 --> 00:29:29,580
Zelfs als ik ze echt leuk vind?

525
00:29:29,700 --> 00:29:31,300
Zelfs dan.

526
00:29:31,420 --> 00:29:32,820
Vooral dan.

527
00:29:32,940 --> 00:29:34,980
Ik wou dat ik meer op een kat kon lijken.

528
00:29:35,020 --> 00:29:37,460
Ik hoef nooit te doen wat mij wordt opgedragen.
CHARLOTTE LACHT

529
00:29:39,300 --> 00:29:41,020
Ik denk dat we dat allemaal doen, Jimmy.
Mm.

530
00:29:41,140 --> 00:29:42,500
KAT MIAUWEN

531
00:29:48,100 --> 00:29:50,020
ALLEN: Proost.

532
00:29:52,740 --> 00:29:54,900
Goedheid. Dat heeft een kick.

533
00:29:55,020 --> 00:29:58,260
<font kleur = "
daarbinnen, meestal tonisch.

534
00:29:58,380 --> 00:30:00,460
Ben je nu helemaal op je plek
na uw verhuizing?

535
00:30:00,580 --> 00:30:02,780
Eindelijk,
maar het duurt een eeuwigheid.

536
00:30:02,900 --> 00:30:04,540
Wilt u een rondleiding?

537
00:30:04,660 --> 00:30:06,860
We hebben het net gehad
een nieuwe koelkast geplaatst.

538
00:30:08,500 --> 00:30:10,020
Waarom niet?

539
00:30:10,140 --> 00:30:12,460
<font kleur = "
van deze papilloma's weg, James.

540
00:30:12,580 --> 00:30:14,180
Ik weet zeker dat het goed komt.

541
00:30:14,300 --> 00:30:15,620
Kunnen we het nu doen, als je wilt?

542
00:30:15,740 --> 00:30:17,540
Hij heeft de neiging dit te doen, sorry.

543
00:30:17,660 --> 00:30:19,460
Je wilt hem meenemen
nu naar de operatie?

544
00:30:19,580 --> 00:30:20,820
God, nee.
GNIKKEND

545
00:30:20,940 --> 00:30:23,620
We zetten hem op de bar
en doe het hier.

546
00:30:27,100 --> 00:30:30,500
Je zult je inmiddels beter voelen?

547
00:30:30,620 --> 00:30:33,660
Ik bedoel, je hebt echt licht werk gemaakt
van mijn picknick, nietwaar?

548
00:30:35,220 --> 00:30:39,740
KAT MIAUWEN

549
00:30:39,780 --> 00:30:41,300
Daar gaan we.

550
00:30:43,660 --> 00:30:48,140
Oké, hoe gaat het met je,
kleine man? Hallo!

551
00:30:49,500 --> 00:30:50,980
Nu zijn je ogen helderder.

552
00:30:53,460 --> 00:30:56,500
Ademen klinkt helder.
Het duurt niet lang meer tot de vrijheid.

553
00:30:59,540 --> 00:31:01,380
Ik kan Jimmy toch niet echt de schuld geven?

554
00:31:03,020 --> 00:31:04,580
Ik zal het zelf ook jammer vinden als je gaat.

555
00:31:08,860 --> 00:31:12,620
"Niet 30 stappen hurkte Sabor,
de enorme leeuwin, die haar staart zwiept.

556
00:31:12,740 --> 00:31:15,180
‘Voorzichtig bewoog ze
<font kleur = "

557
00:31:15,300 --> 00:31:17,660
"geruisloos plaatsen
voordat ze de volgende optilde.

558
00:31:17,780 --> 00:31:18,820
"Zo ging ze verder,

559
00:31:18,940 --> 00:31:21,900
"Haar buik laag, bijna aanrakend
het oppervlak van de grond.

560
00:31:22,020 --> 00:31:24,860
"Een geweldige kat die zich aan het voorbereiden is
om op zijn prooi te springen.

561
00:31:24,980 --> 00:31:26,180
‘De staart zwiepte niet meer.

562
00:31:26,300 --> 00:31:28,540
<font kleur = "
het lag.

563
00:31:28,660 --> 00:31:31,180
"Een ogenblik bleef ze zo staan,
alsof hij in steen veranderde,

564
00:31:31,300 --> 00:31:32,940
"En dan, met een vreselijke schreeuw...

565
00:31:33,060 --> 00:31:35,540
"Ze sprong!"
Ze giechelen

566
00:31:37,460 --> 00:31:39,940
‘Sabor de leeuwin
was een wijze jager.

567
00:31:40,060 --> 00:31:43,020
‘Voor iemand die minder wijs is: het wilde alarm
<font kleur = "

568
00:31:43,140 --> 00:31:44,780
"Het zou een dwaas iets geleken hebben,

569
00:31:44,900 --> 00:31:47,220
"Want ze kon niet zekerder zijn
zijn op haar slachtoffers gevallen

570
00:31:47,340 --> 00:31:50,700
"Als ze maar stilletjes was gesprongen
zonder die luide schreeuw."

571
00:32:00,700 --> 00:32:02,940
Daar zijn we.
Dat zou eventuele bloedingen moeten stoppen.

572
00:32:03,060 --> 00:32:04,700
Mooi gedaan.
Jij hebt het moeilijkste deel gedaan.

573
00:32:04,820 --> 00:32:05,980
Uitzonderlijk werk, Granville.

574
00:32:06,100 --> 00:32:07,860
Zodra dat geneest,
je zou nooit weten dat het er was.

575
00:32:07,980 --> 00:32:09,540
Het was vooral een teamprestatie.

576
00:32:09,660 --> 00:32:12,580
Het is goed om voorzichtig te zijn
met ingewikkelde procedures.

577
00:32:12,700 --> 00:32:14,540
Maar oefening baart kunst.

578
00:32:14,660 --> 00:32:16,900
Dat zou hij nooit doen.
Nou, dan!

579
00:32:17,020 --> 00:32:19,340
Heeft ze je de koelkast laten zien?
Dat deed ze inderdaad.

580
00:32:19,460 --> 00:32:22,060
<font kleur = "
Groot. En koud. Geweldig.

581
00:32:22,180 --> 00:32:23,500
Wij hebben iets meegenomen om op te knabbelen

582
00:32:23,620 --> 00:32:25,340
aangezien Granville de intentie lijkt te hebben
over het uithongeren van ons.

583
00:32:25,460 --> 00:32:26,660
Oh!

584
00:32:26,780 --> 00:32:28,340
Botervingers...

585
00:32:29,500 --> 00:32:31,140
Kijk daar eens! Hebzuchtige lef.

586
00:32:31,260 --> 00:32:34,100
Bewijs dat de procedure een succes was,
<font kleur = "

587
00:32:34,140 --> 00:32:35,500
Absoluut.

588
00:32:35,620 --> 00:32:38,620
Oké, gaan we hiermee aan de slag?
restaurantje dan? Zeker, zeker.

589
00:32:38,740 --> 00:32:41,620
Maar laten we eerst het glas heffen
voor de goede gezondheid van Happy.

590
00:32:41,740 --> 00:32:43,860
Ik heb alleen de fles ergens,
een mooie wijnoogst.

591
00:32:43,980 --> 00:32:45,500
Houd een vinkje bij ons.

592
00:32:58,220 --> 00:33:00,460
TRISTAN zucht
Ik zou Siegfried kunnen wurgen.

593
00:33:00,580 --> 00:33:03,500
Niet op mijn rekening.
Ik heb het erg naar mijn zin gehad.

594
00:33:03,620 --> 00:33:05,420
Ik heb het gevoel dat je dat misschien wel was
een tomboy?

595
00:33:05,540 --> 00:33:08,780
Door en door.
Ik heb in elke boom in Hampshire geklommen.

596
00:33:08,900 --> 00:33:11,780
Verklaart waarom je een natuurtalent bent
met Jimmy.

597
00:33:11,900 --> 00:33:13,580
Hij is zo'n schat, het is gemakkelijk.

598
00:33:15,300 --> 00:33:18,180
Was er iets
<font kleur = "

599
00:33:18,300 --> 00:33:20,060
Voordat we werden onderbroken.

600
00:33:20,180 --> 00:33:22,660
Ik heb Siegfried over je reis verteld.

601
00:33:24,260 --> 00:33:26,220
Hij heeft mij de wind in de zeilen gegeven
over dat je wegrent

602
00:33:26,340 --> 00:33:27,780
met een of andere Amerikaanse schurk.

603
00:33:27,900 --> 00:33:29,140
Ze grinnikt

604
00:33:31,700 --> 00:33:33,900
Dus ik dacht dat ik misschien...

605
00:33:39,020 --> 00:33:41,620
Om je de waarheid te vertellen,
Ik had het bijna voorgesteld.

606
00:33:44,540 --> 00:33:47,340
Eh, Tristan...
We zijn al een tijdje samen.

607
00:33:47,460 --> 00:33:49,380
Dat had ik waarschijnlijk moeten doen
vroeg het je al.

608
00:33:50,780 --> 00:33:51,820
Ik wil.

609
00:33:51,940 --> 00:33:53,420
Veel.

610
00:33:54,740 --> 00:33:56,060
Omdat ik van je hou.

611
00:34:00,980 --> 00:34:03,220
Maar iets zegt mij steeds
het is niet zo eenvoudig.

612
00:34:04,940 --> 00:34:06,820
Het zou niet eerlijk zijn
om je tegen te houden

613
00:34:06,940 --> 00:34:09,620
Gewoon omdat het beter bij mij past
als je bleef.

614
00:34:13,580 --> 00:34:16,420
Dus even ter verduidelijking,
je stelt niet voor?

615
00:34:18,300 --> 00:34:19,260
Nee.

616
00:34:19,380 --> 00:34:22,820
Ik hou ook van jou, wanhopig,

617
00:34:22,940 --> 00:34:24,860
maar we kunnen nu niet tot rust komen.

618
00:34:24,980 --> 00:34:26,660
We zijn nog maar net
hebben onze vrijheid terug.

619
00:34:26,780 --> 00:34:29,260
Ik weet.
We hebben zoveel gemist.

620
00:34:29,380 --> 00:34:30,820
Precies.

621
00:34:30,940 --> 00:34:32,820
Veel te veel avonturen
eerst te krijgen.

622
00:34:32,940 --> 00:34:36,660
Maar ik beloof je dat ik geen plannen heb
om er met eventuele schurken vandoor te gaan.

623
00:34:38,900 --> 00:34:40,460
Jij bent het niet
Ik wil weggaan, Tristan.

624
00:34:40,580 --> 00:34:41,980
Nee, dat weet ik.

625
00:34:43,380 --> 00:34:45,100
Je moet ontdekken waar je past.

626
00:34:46,620 --> 00:34:48,340
Dat heb je niet
om mij iets te beloven.

627
00:34:56,700 --> 00:34:58,820
DOROTHY: Wanneer heb je voor het laatst stil gezeten?
voor zo lang?

628
00:35:00,460 --> 00:35:02,180
Ik weet niet zeker of ik het me kan herinneren.

629
00:35:03,780 --> 00:35:08,100
Mijn Ron leek helemaal niet op jou.
Hij deed alles in een slakkengangetje.

630
00:35:08,220 --> 00:35:09,300
Altijd dingen uitstellen,

631
00:35:09,420 --> 00:35:12,020
volhoudend dat hij tijd had
zichzelf in te halen.

632
00:35:14,020 --> 00:35:15,180
Blijkt dat hij dat niet deed.

633
00:35:17,940 --> 00:35:19,140
Na Evelien...

634
00:35:21,100 --> 00:35:22,740
..mijn werk was een welkome afleiding.

635
00:35:24,700 --> 00:35:28,140
Zonder dat weet ik het niet zeker
wat er van mij zou zijn geworden.

636
00:35:28,260 --> 00:35:31,300
Het spijt me.
O, het is lang geleden.

637
00:35:31,420 --> 00:35:32,900
Maar je bent nooit langzamer gegaan.

638
00:35:35,700 --> 00:35:36,980
Ik had er geen reden voor.

639
00:35:38,900 --> 00:35:40,260
Tot nu toe.

640
00:35:45,140 --> 00:35:47,700
Het is gemakkelijk om de hoop op te geven...

641
00:35:47,820 --> 00:35:50,740
dat er misschien nog iemand langskomt.

642
00:35:53,060 --> 00:35:56,780
Wie wil ons accepteren...
zoals we nu zijn.

643
00:35:56,900 --> 00:36:01,140
Mm. Ouder, wijzer.
Licht gekneusd.

644
00:36:03,540 --> 00:36:05,660
Er zou iemand heel speciaal voor nodig zijn,
zou het niet?

645
00:36:07,300 --> 00:36:09,300
Iemand met een goed hart.

646
00:36:09,420 --> 00:36:11,700
Ook al proberen ze het
om het verborgen te houden.

647
00:36:12,940 --> 00:36:14,380
Gepassioneerd.

648
00:36:14,500 --> 00:36:15,980
Vriendelijk.

649
00:36:17,620 --> 00:36:19,340
Gevoelig voor verstrooidheid.

650
00:36:21,500 --> 00:36:25,260
Iemand die niet bang is om er een te plaatsen
op zijn plaats wanneer dat nodig is.

651
00:36:27,860 --> 00:36:31,220
Met een onverzadigbare honger naar plezier
en een twijfelachtige muzieksmaak.

652
00:36:33,580 --> 00:36:35,060
We hadden geluk, nietwaar?

653
00:36:36,740 --> 00:36:38,020
Zonde om dat te vergeten.

654
00:36:39,540 --> 00:36:42,700
Zoals ik al zei: ik ben het volledig van plan
<font kleur = "

655
00:36:42,820 --> 00:36:44,460
Goed.

656
00:36:44,580 --> 00:36:46,340
Want als we dat willen
samen een toekomst,

657
00:36:46,460 --> 00:36:47,660
Ik zal geen bijzaak zijn.

658
00:36:49,060 --> 00:36:50,660
Jij... Dat was je nooit.

659
00:36:53,100 --> 00:36:54,340
Kijk!
Oh!

660
00:36:56,820 --> 00:36:58,340
Is ze niet mooi?

661
00:37:00,940 --> 00:37:03,220
Je bent geen bijzaak.
Ik beloof het.

662
00:37:05,220 --> 00:37:06,460
Integendeel.

663
00:37:08,460 --> 00:37:10,260
Ik zou graag ons willen
om samen een toekomst te hebben.

664
00:37:11,820 --> 00:37:13,180
<font kleur = "

665
00:37:13,300 --> 00:37:15,140
En als je...

666
00:37:16,780 --> 00:37:19,180
..konden mij er nog een geven
kans om dat aan jou te bewijzen...

667
00:37:21,700 --> 00:37:23,100
..Ik zou je enorm dankbaar zijn.

668
00:37:25,380 --> 00:37:29,940
Dorothy, zou je willen overwegen om het te maken?
dingen tussen ons blijvend?

669
00:37:33,100 --> 00:37:35,100
Wilt u mij de eer doen
om mijn vrouw te worden?

670
00:37:41,260 --> 00:37:42,420
Oh!

671
00:37:49,780 --> 00:37:51,940
Waarom hebben ze je geen eten gegeven?

672
00:37:52,060 --> 00:37:54,580
Er was ons lunch beloofd...

673
00:37:54,700 --> 00:37:57,260
Maar ik heb alleen gin
en een half worstenbroodje.

674
00:37:57,380 --> 00:37:59,940
Het is ons gelukt ze te bemachtigen
uiteindelijk naar het restaurant.

675
00:38:00,060 --> 00:38:01,740
Maar het was gesloten.

676
00:38:01,860 --> 00:38:05,260
Nou, ik ben zo opgewonden
mijn offer was het waard.

677
00:38:05,380 --> 00:38:07,260
<font kleur = "

678
00:38:07,380 --> 00:38:08,780
O nee, ik neem het je niet kwalijk.

679
00:38:08,900 --> 00:38:11,260
Het was onze
de schuld van de illustere leider.

680
00:38:11,380 --> 00:38:14,780
Enig idee waar hij naartoe verdween?
Ik weet het niet zeker.

681
00:38:14,900 --> 00:38:17,580
SING-SONG: Mijn dappere bemanning,
Goedemorgen!

682
00:38:17,700 --> 00:38:20,980
Meneer, goedemorgen!
Hoe de duivel zijn wij?

683
00:38:21,100 --> 00:38:24,580
<font kleur = "
van babysitten.

684
00:38:24,700 --> 00:38:26,660
Wij zijn zeker beter geweest.

685
00:38:26,780 --> 00:38:28,140
Dat je een stapelbed maakte, was niet ideaal.

686
00:38:28,260 --> 00:38:30,500
Nee, ik verwacht van niet.

687
00:38:30,620 --> 00:38:32,300
Het was niet mijn bedoeling om je te verlaten
allemaal in de steek,

688
00:38:32,420 --> 00:38:33,500
maar het was een ernstige noodsituatie.

689
00:38:33,620 --> 00:38:35,660
Wat is er gebeurd?

690
00:38:35,780 --> 00:38:37,780
<font kleur = "
met Dorothy.

691
00:38:37,900 --> 00:38:39,540
Jullie hadden allebei gelijk.
Ik heb haar verwaarloosd.

692
00:38:39,660 --> 00:38:41,300
Is dat het?

693
00:38:41,420 --> 00:38:43,020
Nou, je moedigde me aan
bruggen bouwen.

694
00:38:43,140 --> 00:38:46,100
Ja, hooguit niet
ongemakkelijk moment mogelijk.

695
00:38:46,220 --> 00:38:47,580
Soms is liefde ongemakkelijk.

696
00:38:47,700 --> 00:38:49,180
HELEN: Heel poëtisch.

697
00:38:49,300 --> 00:38:53,620
<font kleur = "
bedek vandaag alle telefoontjes als boetedoening.

698
00:38:53,740 --> 00:38:55,900
En ik heb de dwaling van mijn wegen gezien.

699
00:38:56,020 --> 00:38:57,700
Er is meer in het leven dan werken,
tenslotte.

700
00:38:57,820 --> 00:38:58,940
TRISTAN: Halleluja.

701
00:39:00,700 --> 00:39:02,540
En gaat het goed met Dorothy?

702
00:39:02,660 --> 00:39:05,100
Ze is prima in orde, ja.
Weet je dat zeker?

703
00:39:05,220 --> 00:39:08,180
<font kleur = "
mijn huwelijksaanbod als ze dat niet was.

704
00:39:08,300 --> 00:39:10,660
Maar... wat?

705
00:39:10,780 --> 00:39:14,420
Ben je serieus?
Ik kan het ook niet geloven, maar ja.

706
00:39:14,540 --> 00:39:17,060
Dorothy en ik zijn verloofd
getrouwd zijn.

707
00:39:17,180 --> 00:39:21,420
Siegfried! Jij donker oud paard!
Gefeliciteerd!

708
00:39:21,540 --> 00:39:23,500
Gefeliciteerd Siegfried!

709
00:39:23,540 --> 00:39:26,260
Het ga je goed Siegfried.
<font kleur = "

710
00:39:26,380 --> 00:39:27,980
Dat is prachtig.

711
00:39:29,260 --> 00:39:31,100
Gefeliciteerd, meneer Farnon.

712
00:39:31,220 --> 00:39:32,580
Bedankt.
Prachtig nieuws.

713
00:39:47,340 --> 00:39:50,380
Volledig herstel?
Oh, vechtlust.

714
00:39:50,500 --> 00:39:51,540
Uitstekend.

715
00:40:00,740 --> 00:40:04,260
You should, er,
heb deze waarschijnlijk terug.

716
00:40:04,380 --> 00:40:06,620
O, niet nodig.
Mijn nieuws verandert niets.

717
00:40:06,740 --> 00:40:09,580
Ik zal het niet nodig hebben.
Zei ze nee?

718
00:40:09,700 --> 00:40:10,980
<font kleur = "

719
00:40:11,100 --> 00:40:13,420
Het spijt me dat te horen.
Nee, wees niet.

720
00:40:15,260 --> 00:40:16,620
Ze is zo opgewonden...

721
00:40:17,700 --> 00:40:19,220
..en ik ben blij voor haar.

722
00:40:20,420 --> 00:40:21,940
Het is maar een paar maanden.
Ik zal overleven.

723
00:40:23,380 --> 00:40:24,540
Bewaar het.

724
00:40:24,660 --> 00:40:27,140
Je weet nooit wanneer
de juiste gelegenheid zou zich kunnen voordoen.

725
00:40:30,260 --> 00:40:31,900
Nou, blijkbaar wel!

726
00:40:32,020 --> 00:40:33,860
SIEGFRIED GRINNERT
Ik moet toegeven,

727
00:40:33,980 --> 00:40:36,740
<font kleur = "
voor jou en Dorothy. Ik ook.

728
00:40:36,860 --> 00:40:38,820
Ja.
Met alles zo druk,

729
00:40:38,940 --> 00:40:41,500
het was moeilijk om haar te geven
de aandacht die ze verdient.

730
00:40:41,620 --> 00:40:43,860
Wonen onder hetzelfde dak
zal het zeker makkelijker maken.

731
00:40:43,980 --> 00:40:45,300
Hoe pragmatisch.

732
00:40:45,420 --> 00:40:49,220
In het eerste kunnen we niet allemaal ronddwalen
Een blos van liefde, net als jij, Tristan.

733
00:40:49,340 --> 00:40:52,140
Op latere leeftijd,
men moet verstandige beslissingen nemen.

734
00:40:52,260 --> 00:40:56,260
<font kleur = "
Ik ben.

735
00:40:56,380 --> 00:40:58,660
Wij zijn. Extatisch.

736
00:41:05,220 --> 00:41:06,940
Sorry dat we hem niet terug hebben gebracht
gisteravond.

737
00:41:07,060 --> 00:41:09,900
We werden enigszins opgehouden.
O, dat is in orde.

738
00:41:10,020 --> 00:41:12,340
We hebben het papilloma verwijderd,
en het geneest mooi.

739
00:41:12,460 --> 00:41:14,060
Als je het gebied behoudt
zo schoon als je kunt,

740
00:41:14,180 --> 00:41:15,900
dat zou niet zo moeten zijn
<font kleur = "

741
00:41:16,020 --> 00:41:17,740
O, kijk hem eens.

742
00:41:17,860 --> 00:41:20,460
Hij is zo blij dat het weg is.
GELUKKIG kreunen

743
00:41:21,660 --> 00:41:23,980
Ja, hij is duidelijk een lul.

744
00:41:24,100 --> 00:41:26,180
Happy is weer de oude.

745
00:41:26,300 --> 00:41:27,500
Bedankt, allebei.

746
00:41:27,620 --> 00:41:30,140
Tot ziens. Kom op, jij!

747
00:41:31,940 --> 00:41:33,060
Een tevreden klant.

748
00:41:33,180 --> 00:41:34,700
Met dank aan Granville.

749
00:41:34,820 --> 00:41:36,980
<font kleur = "
zijn behendigheid om het af te nemen.

750
00:41:37,100 --> 00:41:39,300
KNIPT VINGERS
Het was ongelooflijk.

751
00:41:39,420 --> 00:41:41,780
Ik begrijp het nu,
hoe hij het zo goed voor zichzelf heeft gedaan.

752
00:41:43,140 --> 00:41:45,700
Hij heeft het goed gedaan,
maar hij had een voorsprong.

753
00:41:45,820 --> 00:41:47,300
Je hoeft jezelf niet te vergelijken.

754
00:41:47,420 --> 00:41:49,500
Ik kan niet ontkennen dat ik het leuk zou vinden
om je alles te geven wat ze hebben,

755
00:41:49,620 --> 00:41:51,580
<font kleur = "
Ik was er het meest van onder de indruk.

756
00:41:51,700 --> 00:41:53,580
Hij had het volste vertrouwen
boven zijn capaciteiten.

757
00:41:54,980 --> 00:41:56,180
Jij bent net zo goed als hij.

758
00:41:57,660 --> 00:41:59,700
Het kan geen kwaad om een ​​blad te pakken
wel uit zijn boek.

759
00:42:04,460 --> 00:42:06,100
Ehm... in alle opwinding,

760
00:42:06,220 --> 00:42:08,620
Ik vergat te vermelden dat ik had uitgenodigd
Dorothy om bij ons te komen lunchen.

761
00:42:08,740 --> 00:42:09,660
Ik hoop dat dat in orde is?

762
00:42:09,780 --> 00:42:11,780
<font kleur = "
Ze grinnikt

763
00:42:11,900 --> 00:42:13,340
Ik dacht dat ze misschien zou komen.

764
00:42:14,500 --> 00:42:17,100
Ik moet je ook bedanken.

765
00:42:17,220 --> 00:42:18,900
Voor uw advies.

766
00:42:19,020 --> 00:42:21,060
Ik zou het geen advies willen noemen...

767
00:42:21,180 --> 00:42:22,860
Broodnodige huiselijke waarheden dus.

768
00:42:22,980 --> 00:42:26,220
Ik zei alleen maar
je moet haar niet verwaarlozen.

769
00:42:26,340 --> 00:42:28,820
En hielp me zien
wat mij in het gezicht staarde.

770
00:42:28,940 --> 00:42:30,300
DOOR OPENS
DOROTHY: Klop, klop!

771
00:42:30,420 --> 00:42:33,700
Hier is ze,
de vrouw van het uur.

772
00:42:33,820 --> 00:42:35,820
<font kleur = "

773
00:42:35,940 --> 00:42:39,100
Ik dacht dat mijn oren brandden.
Heeft hij het je dan verteld?

774
00:42:39,220 --> 00:42:42,260
Ik ben in de wolken voor jullie allebei.
Dank je, Aud.

775
00:42:42,380 --> 00:42:45,700
Mijn hoofd tolt nog steeds,
maar ik ben helemaal opgewonden.

776
00:42:45,820 --> 00:42:47,940
Nu moet je mij dat laten doen
je ergens mee helpen.

777
00:42:48,060 --> 00:42:49,980
<font kleur = "

778
00:42:50,100 --> 00:42:54,020
Ik kom met je mee voor een sherry
omdat we het vieren.

779
00:42:55,420 --> 00:42:56,500
Na jou.

780
00:43:02,500 --> 00:43:04,580
Juist, jullie twee.
Er is hier voedsel en onderdak.

781
00:43:04,700 --> 00:43:05,820
Neem het of laat het.

782
00:43:07,180 --> 00:43:09,100
Ginny is een wispelturige.

783
00:43:09,220 --> 00:43:11,860
Het is in orde, Olly, oude kerel.

784
00:43:11,980 --> 00:43:13,580
Je hebt ons nog steeds.

785
00:43:14,740 --> 00:43:17,740
Kapitein Farnon,
ben je verliefd geworden op een kat?

786
00:43:17,860 --> 00:43:19,860
<font kleur = "

787
00:43:20,900 --> 00:43:23,180
Alhoewel, ik zou er misschien wel op kunnen letten
terwijl je weg bent.

788
00:43:23,300 --> 00:43:26,460
Ik wist dat je het licht zou zien.
Het is een heel charmante kat.

789
00:43:29,580 --> 00:43:32,100
Over mij gesproken,
Ik heb erover nagedacht.

790
00:43:32,220 --> 00:43:33,980
Je zou eens op bezoek moeten komen.

791
00:43:34,100 --> 00:43:36,180
Dat klinkt als een prachtig idee.

792
00:43:37,940 --> 00:43:42,300
Maar ik denk dat ik het wel gehad heb
van avonturen voor een tijdje.

793
00:43:43,740 --> 00:43:46,620
Natuurlijk.
Dat is volkomen logisch.

794
00:43:46,740 --> 00:43:49,060
Mijn tijd weg was kort.
Die van jou was dat niet.

795
00:43:52,220 --> 00:43:54,020
Maar je moet schrijven.

796
00:43:54,140 --> 00:43:56,380
Ik ben van plan plaatsvervangend te leven
via jou.

797
00:43:56,500 --> 00:43:57,860
Ik zal.

798
00:43:59,620 --> 00:44:01,700
Goed.
Oh!

799
00:44:01,820 --> 00:44:05,140
O, geweldig,
nu laat hij mij ook in de steek.

800
00:44:05,260 --> 00:44:06,700
Hij komt terug als hij honger heeft.

801
00:44:08,220 --> 00:44:10,340
Wacht, aan wie doet dat me denken?

802
00:44:12,900 --> 00:44:15,580
Vergelijk je mij
<font kleur = "

803
00:44:15,700 --> 00:44:17,180
Nee...

804
00:44:17,300 --> 00:44:18,460
aan een knap wild wezen

805
00:44:18,580 --> 00:44:20,660
met een groot hart
en de vriendelijkste aard.

806
00:44:20,780 --> 00:44:22,220
Goed gered.