1 00:00:34,560 --> 00:00:35,920 SIEGFRIED: Tristano! 2 00:00:36,000 --> 00:00:37,880 Beh, puoi portare il tuo coniglio in ogni caso, 3 00:00:37,920 --> 00:00:39,200 ma... siamo occupati. 4 00:00:39,280 --> 00:00:40,280 Dovrà aspettare. 5 00:00:40,360 --> 00:00:41,480 Tuttavia, sono... 6 00:00:41,560 --> 00:00:43,360 Non ci vorrà molto. 7 00:00:44,400 --> 00:00:46,280 Ci vediamo tra poco. 8 00:00:46,360 --> 00:00:48,360 Non è di sopra. Beh, era proprio qui. 9 00:00:48,440 --> 00:00:49,800 Non può essere andato lontano. 10 00:00:49,880 --> 00:00:51,960 CHATTER SOVRAPPOSIZIONE 11 00:00:52,040 --> 00:00:54,320 Mi dispiace così tanto per il leggero ritardo a tutti. 12 00:00:54,400 --> 00:00:57,680 Verrà ripristinato il normale servizio il più presto possibile. 13 00:00:59,520 --> 00:01:01,720 Giacomo? Hai visto Tristano? 14 00:01:01,800 --> 00:01:03,320 Era proprio qui... E' scomparso. 15 00:01:03,400 --> 00:01:05,160 A proposito di questo sistema di drop-in, è decisamente troppo. 16 00:01:05,240 --> 00:01:07,120 Non posso fermarmi, intervento chirurgico completo! 17 00:01:12,360 --> 00:01:13,720 Tristano? 18 00:01:15,560 --> 00:01:17,200 Il cane guaisce 19 00:01:17,280 --> 00:01:18,960 Tristano! 20 00:01:19,040 --> 00:01:20,360 Entra! 21 00:01:21,480 --> 00:01:23,640 Siamo pieni zeppi, nel caso non l'avessi notato! 22 00:01:24,680 --> 00:01:27,320 Penso che tu sia nei guai. Difficilmente, sono un adulto adulto. 23 00:01:27,400 --> 00:01:28,440 Eppure ci stiamo nascondendo. 24 00:01:28,520 --> 00:01:30,200 Questo è l'unico modo Posso prendere una pausa. 25 00:01:30,280 --> 00:01:32,400 Siegfried ci sta manovrando tutto sotto terra 26 00:01:32,480 --> 00:01:35,240 così può portare più affari. E siamo come navi nella notte. 27 00:01:35,320 --> 00:01:36,720 TRISTANO SOSPIRA Lo so. Mi dispiace. 28 00:01:36,800 --> 00:01:40,120 Ma almeno stiamo insieme adesso. 29 00:01:40,200 --> 00:01:43,440 Odio dirtelo, ma in realtà sono venuto a chiederti un favore. 30 00:01:43,520 --> 00:01:45,320 Ah! Ed eccomi lì pensando che ti sono mancato. 31 00:01:45,400 --> 00:01:46,400 L'ho fatto. 32 00:01:46,480 --> 00:01:48,280 Ma abbiamo gatti selvatici vivere nei giardini. 33 00:01:48,320 --> 00:01:49,280 Ho paura che siano malati. 34 00:01:49,360 --> 00:01:51,320 Sei sicuro che siano selvaggi, non randagi? 35 00:01:51,400 --> 00:01:53,640 SÌ. Ha detto il nostro giardiniere c'è stata una famiglia selvaggia 36 00:01:53,720 --> 00:01:54,720 nella tenuta da anni. 37 00:01:54,800 --> 00:01:57,080 Parliamo ancora dei gatti? 38 00:01:57,160 --> 00:01:59,560 Ti dispiacerebbe vieni a dare un'occhiata? 39 00:01:59,640 --> 00:02:01,200 Papà ha detto che avrei dovuto lasciarli, 40 00:02:01,280 --> 00:02:03,880 ma sono così adorabili piccoli frammenti - non ne ho il cuore. 41 00:02:03,960 --> 00:02:05,040 Certo che verrò. 42 00:02:05,120 --> 00:02:06,760 JAMES: Ecco qua! 43 00:02:06,840 --> 00:02:09,520 Siegfried è molto appassionato per rintracciarti, comunque. 44 00:02:09,600 --> 00:02:11,000 Sì, ne sono consapevole. 45 00:02:11,080 --> 00:02:14,080 Aspetta, non ci lascerai nei guai, vero? 46 00:02:14,160 --> 00:02:17,040 Mi aspettano a Heston, temo. Una mucca con mastite. 47 00:02:17,120 --> 00:02:19,080 Ma siamo inondati! 48 00:02:19,160 --> 00:02:20,560 Scusa! 49 00:02:20,640 --> 00:02:22,080 Ogni volta che puoi. Nessuna fretta. 50 00:02:43,160 --> 00:02:44,680 JAMES: Ho provato a parlare con Siegfried. 51 00:02:46,120 --> 00:02:47,720 È andata esattamente come puoi immaginare. 52 00:02:47,800 --> 00:02:49,080 Nessuna sorpresa quindi. 53 00:02:49,160 --> 00:02:50,600 Abbiamo sempre accettato i casi urgenti, 54 00:02:50,680 --> 00:02:53,200 ma ora si aspetta che trattiamo ogni piccola preoccupazione sul posto, 55 00:02:53,240 --> 00:02:54,320 nessun appuntamento necessario. 56 00:02:54,400 --> 00:02:56,680 Sono costantemente in movimento, e riesco a malapena a vederti. 57 00:02:56,760 --> 00:02:58,920 Trattare male le mucche non conta. 58 00:03:00,000 --> 00:03:03,320 Posso farcela. Sei tu che mi preoccupo circa, lavorando a pieno ritmo tutto il tempo. 59 00:03:03,400 --> 00:03:04,480 Siegfried ha buone intenzioni. 60 00:03:04,560 --> 00:03:06,560 E' solo ansioso sul futuro della pratica. 61 00:03:06,640 --> 00:03:08,600 Non ci sarà una pratica se siete tutti agitati. 62 00:03:08,680 --> 00:03:12,240 VERO. Comunque, è meglio che vada avanti. Chi ha la mastite? 63 00:03:12,320 --> 00:03:14,000 La signora Porter. 64 00:03:14,080 --> 00:03:15,840 Andiamo a vederla insieme? 65 00:03:15,920 --> 00:03:18,480 Eccoci qui! JAMES GIGLIA DEBOLAMENTE 66 00:03:18,560 --> 00:03:20,440 Uh, e anche... 67 00:03:20,520 --> 00:03:22,720 Mi sono imbattuto in Irene Sparrow sto arrivando. 68 00:03:22,800 --> 00:03:24,680 Sta portando in giro il suo cane per mostrarti. 69 00:03:24,760 --> 00:03:25,800 Nessun riposo per i malvagi. 70 00:03:25,880 --> 00:03:27,800 Almeno puoi restare qui ancora un po'? 71 00:03:27,880 --> 00:03:29,280 Ogni nuvola. 72 00:03:31,040 --> 00:03:32,840 «Ecco.» Oh, grazie. 73 00:03:34,200 --> 00:03:35,800 Andiamo, Rosie-Posie. 74 00:03:41,440 --> 00:03:43,520 Artigli tutti rifiniti alla perfezione. 75 00:03:43,600 --> 00:03:45,360 Buona fortuna per lo spettacolo, La signora Fawcett. 76 00:03:45,440 --> 00:03:48,920 Sei una meraviglia, amore. Ta-da. 77 00:03:49,000 --> 00:03:50,400 Ben fatto. 78 00:03:50,480 --> 00:03:52,200 Nonostante il tuo atto di sparire prima, 79 00:03:52,280 --> 00:03:54,200 Penso che stamattina, in realtà abbiamo raggiunto un nuovo picco. 80 00:03:54,240 --> 00:03:56,960 La mia pressione sanguigna certamente lo ha fatto. Devi essere così drammatico? 81 00:03:57,040 --> 00:04:00,040 Non pensi seriamente possiamo continuare così? 82 00:04:00,120 --> 00:04:01,240 Che atteggiamento è? 83 00:04:01,320 --> 00:04:02,520 Uno sano? 84 00:04:02,600 --> 00:04:05,240 Sai, se fossi un socio... Cosa che non sei. 85 00:04:05,320 --> 00:04:08,520 Se lo fossi, non avrei paura da artisti del calibro di Granville Bennett. 86 00:04:08,600 --> 00:04:10,400 Chi ha detto qualcosa riguardo Granville Bennett? 87 00:04:10,480 --> 00:04:12,320 Sono semplicemente prolungare l'orario degli interventi chirurgici 88 00:04:12,400 --> 00:04:13,880 e accogliere più clienti. 89 00:04:13,960 --> 00:04:16,720 Se ciò accade, li fermerà cercare cure altrove, 90 00:04:16,800 --> 00:04:17,960 così sia. Hmm. 91 00:04:18,040 --> 00:04:19,680 Il mio uccellino ha perso il cinguettio. 92 00:04:19,760 --> 00:04:22,160 È troppo tardi per l'intervento? SÌ. No. 93 00:04:22,240 --> 00:04:23,920 Accomodatevi. Sarà con te tra poco. 94 00:04:24,000 --> 00:04:25,480 Mi dispiace, no. Vado al maniero. 95 00:04:25,520 --> 00:04:27,800 La tua vita sociale può aspettare finché James non torna. 96 00:04:27,880 --> 00:04:29,760 Oh, beh, Lo dirò semplicemente al generale 97 00:04:29,840 --> 00:04:32,120 che un pappagallo ha trionfato la sua cavalla purosangue, va bene? 98 00:04:32,200 --> 00:04:33,480 Bene. Sì. 99 00:04:33,560 --> 00:04:36,040 Quella era la signora Lunn. Ha detto che il suo whippet non sta meglio. 100 00:04:36,120 --> 00:04:38,320 Lo sta portando dentro per l'operazione di cui potrebbe aver bisogno. 101 00:04:38,400 --> 00:04:40,560 Quando? Ora. Giusto. 102 00:04:40,640 --> 00:04:42,160 Posso scoraggiarla, se sei troppo occupato, 103 00:04:42,240 --> 00:04:44,280 ma l'hai detto per non mandare via nessuno? 104 00:04:44,360 --> 00:04:46,360 L'ho fatto. Non c'è bisogno. Più siamo, meglio è. 105 00:04:46,440 --> 00:04:48,920 QUANDO 106 00:04:53,280 --> 00:04:54,880 Il cane guaisce 107 00:04:57,440 --> 00:05:00,400 È un papilloma, signora Sparrow. Una verruca, essenzialmente. 108 00:05:00,480 --> 00:05:03,600 Niente di cui preoccuparsi e non gli causa alcun dolore. 109 00:05:03,680 --> 00:05:05,240 Te l'ho detto non c'era niente di cui preoccuparsi. 110 00:05:05,280 --> 00:05:06,960 Oh, grazie a Dio. 111 00:05:07,040 --> 00:05:08,520 Solo che mi sono preoccupato. 112 00:05:08,600 --> 00:05:10,800 Bene, il piano migliore sarebbe rimuoverlo, 113 00:05:10,880 --> 00:05:12,200 ma il muso è una zona delicata. 114 00:05:12,280 --> 00:05:14,120 Ci sono molti vasi sanguigni e arterie 115 00:05:14,200 --> 00:05:16,040 potrebbe rivelarsi complicato se dovessimo operare. 116 00:05:16,120 --> 00:05:17,680 Ti dico cosa. 117 00:05:17,760 --> 00:05:19,800 Portatelo in ambulatorio quando ne hai la possibilità. 118 00:05:19,880 --> 00:05:20,920 Daremo un'occhiata adeguata. 119 00:05:21,000 --> 00:05:22,560 Oh, grazie. 120 00:05:24,680 --> 00:05:26,800 Il cane grugnisce dolcemente, ROSIE ridacchia 121 00:05:26,880 --> 00:05:28,400 IL MOTORE RUGGE 122 00:05:52,720 --> 00:05:54,280 Questo sembra essere il loro ritrovo preferito. 123 00:05:54,360 --> 00:05:55,800 Ho messo da parte il cibo per settimane, 124 00:05:55,880 --> 00:05:58,596 ma sono ancora nervosi, quindi è così potrebbe volerci un po' per convincerli a uscire. 125 00:05:58,600 --> 00:05:59,600 Uhm. 126 00:05:59,680 --> 00:06:02,560 Sono solo loro due? La loro madre è venuta prima, da sola. 127 00:06:02,640 --> 00:06:04,400 Poi è apparsa con due gattini. 128 00:06:05,800 --> 00:06:07,720 Un giorno se ne andò e da allora non è più stato visto. 129 00:06:08,840 --> 00:06:11,800 Forse ha scelto me prendersi cura di loro. Uhm. 130 00:06:11,880 --> 00:06:14,680 Beh, hai un talento per prendersi cura delle creature ombrose. 131 00:06:15,880 --> 00:06:17,240 RIDIDONO 132 00:06:17,320 --> 00:06:18,800 Guarda. Abbiamo compagnia. MIAGHI DEL GATTO 133 00:06:19,960 --> 00:06:21,520 Quella rossa è Ginny, 134 00:06:21,600 --> 00:06:22,760 e quello è Olly... Sì. 135 00:06:22,840 --> 00:06:24,600 Quello in bianco e nero. 136 00:06:26,080 --> 00:06:29,280 Prende il nome dai miei fratelli maggiori perché combattono come gatto e gatto. 137 00:06:29,360 --> 00:06:30,400 TRISTANO RIDE 138 00:06:31,400 --> 00:06:32,680 Non c'è molto appetito. 139 00:06:32,760 --> 00:06:36,000 Normalmente, non ne hanno mai abbastanza. Questo è ciò che mi preoccupa. 140 00:06:37,040 --> 00:06:39,360 Potrebbe essere il segno dell'influenza felina. 141 00:06:39,440 --> 00:06:41,280 Può scoraggiarli dal cibo. 142 00:06:41,360 --> 00:06:43,400 Povere cose. Mm. 143 00:06:43,480 --> 00:06:45,280 Puoi fare qualcosa? SÌ. 144 00:06:45,360 --> 00:06:48,440 Ma dovrò catturarli. Sai, dai un'occhiata più da vicino. 145 00:06:55,360 --> 00:06:57,280 Immagino che sarà così piuttosto impegnativo 146 00:06:57,360 --> 00:06:59,840 se non sono mai stati maneggiati? SÌ. 147 00:06:59,920 --> 00:07:03,320 Per fortuna hai un professionista per aiutare. 148 00:07:08,080 --> 00:07:09,720 CHARLOTTE: Questo è ridicolo. 149 00:07:09,800 --> 00:07:11,480 Sembriamo una musica terribile atto di sala. 150 00:07:11,560 --> 00:07:13,920 Gli hai dato da mangiare. Sei più familiare. 151 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Ha senso che tu ti avvicini 152 00:07:16,080 --> 00:07:18,640 e io a saltare fuori e a prenderli. Se insisti. 153 00:07:20,320 --> 00:07:22,800 GINNY miagola Giusto, al tre. 154 00:07:22,880 --> 00:07:23,920 Uno... Uno... 155 00:07:24,000 --> 00:07:25,520 Due... Due... 156 00:07:25,600 --> 00:07:26,840 Tre! Tre! 157 00:07:26,920 --> 00:07:28,040 GINNY strilla 158 00:07:45,360 --> 00:07:46,800 Eccola. 159 00:07:49,800 --> 00:07:51,720 TRISTANO GRUGGE E GEMENTI 160 00:07:51,800 --> 00:07:53,800 Oh! Ah. IL GATTO strilla 161 00:07:53,880 --> 00:07:56,640 CHARLOTTE SI SCHIARA LA GOLA, RIDE 162 00:08:01,240 --> 00:08:02,680 IL GATTO miagola dolcemente 163 00:08:02,760 --> 00:08:05,320 Ciao, Oliver, tesoro. Come ci sei riuscito? 164 00:08:05,400 --> 00:08:08,040 Amore da armadio, immagino. Deve essere affamato. 165 00:08:08,120 --> 00:08:10,320 Beh, da Ginny un cliente molto più difficile. 166 00:08:10,400 --> 00:08:11,560 Sono un puntaspilli umano. 167 00:08:11,640 --> 00:08:13,960 Ma anche lei deve morire di fame. TRISTANO SBUFFA 168 00:08:14,040 --> 00:08:16,840 Forse potremmo tentarla con qualcosa di troppo delizioso per resistere? 169 00:08:16,920 --> 00:08:18,560 Ha una predilezione per il pesce. 170 00:08:18,640 --> 00:08:19,680 Mm. 171 00:08:19,760 --> 00:08:21,440 Ancora meglio, Ci metterò un sedativo. 172 00:08:21,520 --> 00:08:23,720 Buon pensiero. Perché lavorare più duramente del necessario? 173 00:08:26,160 --> 00:08:28,400 DOROTHY: Sono molto emozionata, e sto assolutamente morendo di fame. 174 00:08:28,480 --> 00:08:29,840 Affamato, te lo dico! 175 00:08:29,920 --> 00:08:31,160 SIEGFRIED: Sono più che assetato 176 00:08:31,240 --> 00:08:32,920 se non ti dispiace mettere su il bollitore? 177 00:08:33,000 --> 00:08:34,400 Oh, ciao. Ciao. 178 00:08:34,480 --> 00:08:36,920 Non posso fermarmi, ho paura. Whippet ostruito. 179 00:08:37,000 --> 00:08:38,520 Dovrei aspettare, allora? 180 00:08:38,600 --> 00:08:39,680 Per? 181 00:08:40,720 --> 00:08:42,400 Hai detto che avresti prenotato un tavolo un posto carino 182 00:08:42,480 --> 00:08:44,880 visto che abbiamo dovuto rimandare l'ultimo. 183 00:08:44,960 --> 00:08:46,320 Ah... 184 00:08:46,400 --> 00:08:48,480 Te ne sei dimenticato. NO! No, ovviamente no. 185 00:08:48,560 --> 00:08:50,880 Ehm, Tristan è stato chiamato via in caso di emergenza, 186 00:08:50,960 --> 00:08:52,800 e sono stato costretto entrare nella breccia qui. 187 00:08:54,760 --> 00:08:56,960 Immagino che non ti dispiacerebbe aspettare? 188 00:08:57,040 --> 00:09:00,400 Beh, non ho tutto il giorno, ma se non ci metterai troppo tempo? 189 00:09:00,480 --> 00:09:01,600 Meraviglioso. 190 00:09:03,160 --> 00:09:06,080 Ti porterò una pentola. Splendido! Splendido! 191 00:09:09,320 --> 00:09:10,360 OK. 192 00:09:10,440 --> 00:09:12,720 Sembra che sia l'influenza. 193 00:09:12,800 --> 00:09:13,800 OH. 194 00:09:13,880 --> 00:09:15,880 Quindi dovrò prenderli torniamo all'intervento. 195 00:09:15,920 --> 00:09:19,000 Alcune polveri decongestionanti e i liquidi dovrebbero aiutare. 196 00:09:19,080 --> 00:09:22,080 So che possono essere una manciata, ma adoro i gatti. 197 00:09:22,160 --> 00:09:23,440 Personalità così forti. 198 00:09:23,520 --> 00:09:25,320 Datemi un cane ogni giorno. 199 00:09:25,400 --> 00:09:27,440 Va bene. E il cane? contro cavallo? 200 00:09:27,520 --> 00:09:28,840 Cane. 201 00:09:28,920 --> 00:09:30,800 Discorsi pericolosi, Capitano Farnon. RIDIDE 202 00:09:30,880 --> 00:09:32,800 Lo sostengo. LEI RIDE 203 00:09:34,800 --> 00:09:36,320 Questo mi mancherà. 204 00:09:36,400 --> 00:09:39,120 Non preoccuparti. Lo farò puntare i piedi con Siegfried. 205 00:09:39,200 --> 00:09:41,280 Non dovrai struggerti per me per troppo tempo. 206 00:09:43,000 --> 00:09:46,160 Potrebbe esserci un po' di struggimento, Ho paura. 207 00:09:47,360 --> 00:09:49,360 Ho delle novità. 208 00:09:49,440 --> 00:09:50,480 Vai avanti. 209 00:09:50,560 --> 00:09:54,280 Beh, conosci il mio periodo in Italia è stato tagliato corto, 210 00:09:54,360 --> 00:09:57,320 e sono stato piuttosto irrequieto qui da allora? 211 00:09:57,400 --> 00:09:58,720 Io faccio. 212 00:09:58,800 --> 00:10:03,200 Ho chiacchierato in giro questo mausoleo di una casa, 213 00:10:03,280 --> 00:10:05,080 facendo del mio meglio per esserlo utile a papà, 214 00:10:05,160 --> 00:10:07,960 per tutto il tempo, sentendosi come Non mi adatto più del tutto. 215 00:10:08,040 --> 00:10:10,200 Ho familiarità con quella sensazione. 216 00:10:10,280 --> 00:10:11,920 Lo so. 217 00:10:12,000 --> 00:10:14,960 Hai qualche idea di dove potresti adattarti? Non ne ho la più pallida idea. 218 00:10:15,960 --> 00:10:19,080 Ma non suppongo Lo scoprirò se rimango lì. 219 00:10:20,240 --> 00:10:22,400 Y-te ne vai? Non per molto. 220 00:10:23,480 --> 00:10:26,000 Mia sorella Ginny e suo marito, Hector, ci trasferiamo a New York. 221 00:10:26,040 --> 00:10:28,200 Mi hanno chiesto di unirmi a loro per alcuni mesi 222 00:10:28,280 --> 00:10:30,640 per aiutare Ginny a sistemarsi ed esplorare cosa c'è là fuori. 223 00:10:32,240 --> 00:10:35,680 Mi mancherai terribilmente, ovviamente. 224 00:10:37,920 --> 00:10:40,080 Sembra una meravigliosa opportunità. 225 00:10:41,400 --> 00:10:43,440 Ed esattamente quello di cui hai bisogno. 226 00:10:43,520 --> 00:10:44,640 Vedi... 227 00:10:44,720 --> 00:10:46,240 è per questo che ti amo. 228 00:10:47,320 --> 00:10:49,000 Sapevo che avresti capito. 229 00:11:03,560 --> 00:11:04,720 MIARO DEI GATTI 230 00:11:08,160 --> 00:11:10,960 Pensavo che avresti visto il cavallo del generale? 231 00:11:11,040 --> 00:11:13,440 In realtà erano gatti. Giusto. 232 00:11:13,520 --> 00:11:15,800 Hai detto di accettare qualsiasi lavoro che affiora. 233 00:11:17,120 --> 00:11:18,560 SÌ. Molto bene. Avanti, allora. 234 00:11:24,120 --> 00:11:25,640 Va tutto bene? 235 00:11:27,840 --> 00:11:29,120 Charlotte andrà a New York. 236 00:11:29,200 --> 00:11:31,560 Non dirmi che hai combinato un pasticcio? NO! 237 00:11:31,640 --> 00:11:33,916 No. È solo per pochi mesi. Bene, allora eccoti qui. 238 00:11:33,920 --> 00:11:35,360 Perché il muso lungo? 239 00:11:37,440 --> 00:11:38,800 Vuoi che rimanga. 240 00:11:38,880 --> 00:11:40,200 Idealmente sì. Glielo hai detto? 241 00:11:40,280 --> 00:11:41,240 Ovviamente no. 242 00:11:41,320 --> 00:11:42,800 Beh, devi. Fermala. 243 00:11:42,880 --> 00:11:44,560 Non sarebbe ingiusto? 244 00:11:44,640 --> 00:11:45,760 ti dico cosa sarebbe ingiusto 245 00:11:45,840 --> 00:11:48,320 Charlotte balzò in piedi da qualche mascalzone americano. 246 00:11:48,400 --> 00:11:50,720 TRISTANO SOSPIRA Sono così felice che abbiamo avuto questa conversazione (!) 247 00:11:50,800 --> 00:11:53,000 Vorrei che tu ascoltassi a me di tanto in tanto, Tristan. 248 00:11:53,080 --> 00:11:54,680 So una o due cose sulla vita. 249 00:11:54,760 --> 00:11:57,480 Perché sei un vero esperto su questioni di cuore? 250 00:11:57,560 --> 00:12:00,160 Il mio istinto è spesso corretto, sì. 251 00:12:00,240 --> 00:12:03,680 Hmm. Allora perché è Dorothy aspettando nel retrocucina? 252 00:12:03,760 --> 00:12:05,040 Dorothy! Maledizione e esplosione! 253 00:12:05,120 --> 00:12:06,360 Eccoci qua. Il gatto miagola 254 00:12:06,440 --> 00:12:08,600 PASSI RAPIDI 255 00:12:10,400 --> 00:12:12,000 Se n'è andata. 256 00:12:13,280 --> 00:12:14,680 Circa un'ora fa. 257 00:12:16,000 --> 00:12:18,160 Mi stavo chiedendo quando potresti notarlo. 258 00:12:47,440 --> 00:12:49,640 Quella è l'auto di Granville. Giacomo! 259 00:12:54,280 --> 00:12:57,400 Oh, sta uscendo. Diciamo ciao. 260 00:12:57,480 --> 00:12:58,720 Giusto. 261 00:12:58,800 --> 00:13:00,800 Tu resta lì, Rosie. 262 00:13:00,880 --> 00:13:02,520 Che voglia di incontrarti! 263 00:13:02,600 --> 00:13:05,120 Ciao di nuovo, Granville. Mia moglie, Zoe. 264 00:13:05,200 --> 00:13:06,440 Piacere. 265 00:13:06,520 --> 00:13:08,400 E questa deve essere la bella Helen? Come va? 266 00:13:08,480 --> 00:13:09,640 ZOE: Piacere di conoscerti. 267 00:13:09,720 --> 00:13:11,760 Abbiamo sentito parlare di una cascata, perfetto per nuotare? 268 00:13:11,840 --> 00:13:13,400 Non abbiamo perso la svolta, vero? 269 00:13:13,480 --> 00:13:16,000 Continua finché non ti pieghi, poi il primo binario a sinistra. 270 00:13:16,080 --> 00:13:17,720 Campione. Dove sei diretto? 271 00:13:17,800 --> 00:13:21,040 Ritorno al lavoro. E' dedicato, questo. 272 00:13:21,120 --> 00:13:22,720 Dovresti venire qui a noi qualche volta. 273 00:13:22,800 --> 00:13:23,920 Per un drink, uno spuntino? 274 00:13:24,000 --> 00:13:25,320 Sembra adorabile. Decisamente. 275 00:13:25,400 --> 00:13:27,040 Che ne dici di domani pomeriggio? 276 00:13:27,120 --> 00:13:28,400 Ehm, siamo piuttosto frenetici... 277 00:13:28,480 --> 00:13:30,800 A maggior ragione per scioglierti i capelli. 278 00:13:30,880 --> 00:13:32,560 Dovremmo trovare qualcuno pensare ai bambini. 279 00:13:32,640 --> 00:13:34,200 Lo prenderò come un sì. 280 00:13:34,280 --> 00:13:36,840 Casa del salice, Brawton inferiore. L'una. 281 00:13:39,920 --> 00:13:42,280 E vieni affamato. Ti prepareremo una sorpresa! 282 00:13:45,360 --> 00:13:46,800 SUONA IL CLACSON 283 00:13:55,600 --> 00:13:56,800 Grazie, Tris. 284 00:14:01,320 --> 00:14:02,960 Il papilloma è grande quanto un pisello, 285 00:14:03,040 --> 00:14:05,600 ma è la posizione è imbarazzante, sul muso. 286 00:14:05,680 --> 00:14:08,280 Non vorrei colpire un'arteria. Questo è quello che pensavo. 287 00:14:08,360 --> 00:14:09,920 E perché mi stai dicendo questo? 288 00:14:10,000 --> 00:14:12,560 Ho detto alla signora Sparrow di portarlo dentro. 289 00:14:12,640 --> 00:14:14,676 Se dovesse succedere domani, Potrei non essere qui. 290 00:14:14,680 --> 00:14:16,160 Perché avrò bisogno di un pomeriggio libero. 291 00:14:16,240 --> 00:14:17,560 Qual è l'occasione? 292 00:14:17,640 --> 00:14:19,680 Non puoi disprezzarlo un pomeriggio? 293 00:14:19,760 --> 00:14:22,560 Beh... siamo tutti abituati al duro lavoro, Siegfried, ma c'è un limite. 294 00:14:22,640 --> 00:14:25,320 Non credo che Dorothy sia arrivata, ha? 295 00:14:25,400 --> 00:14:27,520 Le ho telefonato, ma lei non era a casa. 296 00:14:27,600 --> 00:14:30,920 Sì, beh. Se solo tu non era stato troppo occupato per viziarla. 297 00:14:31,000 --> 00:14:34,320 Va bene. Ne sono più che consapevole l’approccio attuale è impopolare. 298 00:14:34,400 --> 00:14:36,560 Ma era Granville Bennett galoppando 299 00:14:36,640 --> 00:14:38,800 per un pranzo piacevole oggi? Ne dubito fortemente. 300 00:14:38,880 --> 00:14:40,880 È andato a nuotare, in realtà. Abbiamo visto lui e sua moglie 301 00:14:40,960 --> 00:14:42,640 via alla cascata per il pomeriggio. 302 00:14:42,720 --> 00:14:45,160 Ci hanno invitato a pranzo. E' lì che stiamo andando. 303 00:14:45,240 --> 00:14:48,000 Ti stai prendendo una pausa fraternizzare con la concorrenza? 304 00:14:48,080 --> 00:14:49,520 Per conoscere un collega veterinario. 305 00:14:49,600 --> 00:14:52,560 Beh, suppongo che tu possa fiutare quali sono i suoi piani, almeno. 306 00:14:52,640 --> 00:14:54,440 Non ne ha bisogno fiutare qualsiasi cosa. 307 00:14:54,520 --> 00:14:56,760 Granville è chiaramente troppo occupato a godersi la vita 308 00:14:56,840 --> 00:14:58,400 preoccuparsi della concorrenza. 309 00:14:59,400 --> 00:15:01,720 A maggior ragione per andare avanti. 310 00:15:01,800 --> 00:15:03,240 Cogli il vantaggio finché possiamo. 311 00:15:04,240 --> 00:15:06,000 Domani prenditi una pausa, se devi. 312 00:15:06,080 --> 00:15:07,520 Coprirò volentieri il fine settimana. 313 00:15:07,600 --> 00:15:09,360 Ma lunedì andremo avanti come al solito. 314 00:15:29,720 --> 00:15:31,600 Non chiedere. 315 00:15:31,680 --> 00:15:33,240 Dal momento che sarai tu a prendere le redini domani, 316 00:15:33,320 --> 00:15:34,920 ogni possibilità che potresti guardare i bambini? 317 00:15:35,000 --> 00:15:37,240 La signora H è impegnata, e Jimmy ha chiesto soprattutto di te. 318 00:15:37,320 --> 00:15:41,040 Beh, era mia intenzione farlo dagli un tutorial sulla microscopia. 319 00:15:41,120 --> 00:15:44,400 Non vedo perché no, no. Grande. Grazie. 320 00:15:44,480 --> 00:15:45,800 Ah ah! 321 00:15:55,840 --> 00:15:57,400 APPROCCIO SULLE ORME, BUSSA ALLA PORTA 322 00:15:57,480 --> 00:15:58,600 Tristano! 323 00:16:00,040 --> 00:16:01,320 Posso salire? 324 00:16:02,640 --> 00:16:03,840 Se devi. 325 00:16:07,120 --> 00:16:09,400 Sono arrivato alla conclusione non saresti così cupo 326 00:16:09,480 --> 00:16:12,200 se non fossi perdutamente innamorato. TRISTANO RIDE 327 00:16:18,080 --> 00:16:19,280 Di madre. 328 00:16:20,600 --> 00:16:22,920 Forse se tu rendi chiare le tue intenzioni, 329 00:16:23,000 --> 00:16:24,520 Charlotte potrebbe essere disposta a restare. 330 00:16:26,200 --> 00:16:28,240 Non ho intenzione di proporre. 331 00:16:43,040 --> 00:16:45,840 Sai, io e Evelyn non ce l'avevamo fatta il percorso più agevole per cominciare. 332 00:16:48,560 --> 00:16:50,800 Ho sempre pensato è stato amore a prima vista? 333 00:16:50,880 --> 00:16:54,960 Ebbene sì, lo era, ma lo ero molto incerto sul matrimonio. 334 00:16:56,840 --> 00:16:59,400 Non riuscivo a convincermi del tutto era disposta a impegnarsi 335 00:16:59,480 --> 00:17:01,720 a tutta la mia vita. TRISTANO RIDE 336 00:17:03,400 --> 00:17:05,520 Quindi mi sono trattenuto. 337 00:17:05,600 --> 00:17:07,320 Ho quasi perso del tutto la mia occasione. 338 00:17:11,600 --> 00:17:12,720 Allora, cosa è cambiato? 339 00:17:15,480 --> 00:17:18,840 La mia paura di perderla ha superato la mia paura del rifiuto. 340 00:17:23,720 --> 00:17:25,400 A volte bisogna correre un rischio. 341 00:17:29,360 --> 00:17:31,680 E sono davvero felice di averlo fatto. 342 00:17:38,520 --> 00:17:40,600 LA SCATOLA DELL'ANELLO CHIUDE DI SCATTO 343 00:17:40,680 --> 00:17:43,120 Posso darti qualche consiglio? 344 00:17:43,200 --> 00:17:45,200 Sarebbe scortese rifiutare, Suppongo. 345 00:17:47,920 --> 00:17:49,720 Non dare Dorothy per scontata. 346 00:17:59,640 --> 00:18:01,280 LA MUSICA SUONA 347 00:18:04,200 --> 00:18:06,000 Eccoci qui. 348 00:18:16,800 --> 00:18:18,880 pensa Tristano Sto dando Dorothy per scontata. 349 00:18:20,320 --> 00:18:21,720 Ha torto, ovviamente. 350 00:18:22,920 --> 00:18:24,600 Voglio dire, è qui così spesso... 351 00:18:26,120 --> 00:18:28,360 Mi sono abituato alla sua presenza. 352 00:18:28,440 --> 00:18:33,200 Quando lavoro, mi sento assorbito con il compito da svolgere. 353 00:18:33,280 --> 00:18:34,760 Lei lo sa. 354 00:18:34,840 --> 00:18:37,000 Tutto quello che doveva fare mi ha dato una spintarella. 355 00:18:38,880 --> 00:18:42,160 Stai dicendo che è colpa sua? hai dimenticato che ti stava aspettando? 356 00:18:43,720 --> 00:18:45,240 No, no, ovviamente no. 357 00:18:45,320 --> 00:18:47,920 Sto solo spiegando il mio lato delle cose. 358 00:18:48,000 --> 00:18:49,520 Non lo farei se lei richiama. 359 00:18:49,600 --> 00:18:50,640 "Se"? 360 00:18:52,640 --> 00:18:55,080 Aveva tutto il diritto di essere arrabbiata. 361 00:18:55,160 --> 00:18:56,880 Non doveva scappare senza una parola... 362 00:18:56,960 --> 00:18:58,200 E non è solo oggi. 363 00:18:59,480 --> 00:19:02,160 Le hai dato del filo da torcere un paio di volte ultimamente. 364 00:19:02,240 --> 00:19:03,800 Non deliberatamente. 365 00:19:03,880 --> 00:19:05,720 Ci sono stati tutti sul ponte con la pratica. 366 00:19:05,800 --> 00:19:09,240 mi sto modernizzando cercando di portare avanti le cose. 367 00:19:09,320 --> 00:19:14,080 Forse è così, ma non è una scusa per trascurarmi amico. 368 00:19:14,160 --> 00:19:16,360 ti assicuro che non è mai stata mia intenzione. 369 00:19:22,920 --> 00:19:24,360 Hai ragione, ovviamente. 370 00:19:25,960 --> 00:19:27,240 Le parlerò. 371 00:19:33,120 --> 00:19:35,520 CORVI DEL GALLETTO, CHIACCHIERA BASSA 372 00:19:35,600 --> 00:19:38,360 Buongiorno, Cristoforo! Oh, buongiorno, signora Hall! 373 00:19:38,440 --> 00:19:40,240 Potrei averne un paio delle tue birre allo zenzero? 374 00:19:40,320 --> 00:19:41,840 Esatto. 375 00:19:43,120 --> 00:19:44,240 Grazie, amore. Piacere mio. 376 00:19:44,320 --> 00:19:45,556 Bene, ti auguro una buona giornata! 377 00:19:45,560 --> 00:19:47,160 Anche tu. Cheerio! 378 00:19:50,960 --> 00:19:52,440 Tutto fatto. 379 00:19:54,280 --> 00:19:55,720 Spero che le piaccia. 380 00:19:57,080 --> 00:19:59,080 Sei un angelo, signora H. 381 00:21:06,720 --> 00:21:08,560 CLOP DEGLI ZOCCOLI DEL CAVALLO 382 00:21:13,480 --> 00:21:15,440 "Entrambi i gatti stanno bene." 383 00:21:15,520 --> 00:21:17,840 Ginny è una persona esuberante. Decisamente selvaggio. 384 00:21:17,920 --> 00:21:19,560 Oh, senza dubbio. 385 00:21:22,720 --> 00:21:24,920 Quanto manca al loro ritorno a casa? Un altro giorno o giù di lì. 386 00:21:25,000 --> 00:21:27,520 Gli ho fatto un nido nella selleria. 387 00:21:27,600 --> 00:21:28,720 So che a loro piace vagare, 388 00:21:28,800 --> 00:21:31,116 ma odio pensarci sempre fuori, tra gli elementi. 389 00:21:31,120 --> 00:21:34,160 Vale la pena provare. E adesso, torniamo alla mola? 390 00:21:34,240 --> 00:21:38,320 Non oggi. speravo Potrei portarti via a pranzo. 391 00:21:39,720 --> 00:21:41,880 Ecco perché sembri così intelligente. 392 00:21:41,960 --> 00:21:44,200 Lasciami cambiarmi velocemente, e sarò tutto tuo. 393 00:21:50,720 --> 00:21:53,280 Avevi ragione, James, non è necessario farlo. 394 00:21:53,360 --> 00:21:55,320 Per ora, direi di lasciar perdere. 395 00:21:55,400 --> 00:21:58,320 L'ho detto alla signora Sparrow lo restituiremmo oggi stesso. 396 00:21:58,400 --> 00:21:59,880 Ma stiamo uscendo... Eccellente! 397 00:21:59,960 --> 00:22:01,440 Puoi uccidere due piccioni con una fava. 398 00:22:01,480 --> 00:22:02,720 E dove stai andando? 399 00:22:02,800 --> 00:22:05,320 Oh, una questione personale urgente è venuto fuori. 400 00:22:05,400 --> 00:22:08,160 Ma avevi detto che saresti intervenuto qui e badare ai bambini per noi? 401 00:22:08,240 --> 00:22:10,640 James, ho dato la tua argomentazione una riflessione seria. 402 00:22:10,720 --> 00:22:14,440 Non hai torto. Il lavoro ha bisogno a volte passare in secondo piano. 403 00:22:14,520 --> 00:22:15,680 Questa è una di quelle volte. 404 00:22:15,760 --> 00:22:17,840 Dovevi avere quell'illuminazione in questo momento? 405 00:22:17,920 --> 00:22:19,800 Temo di sì. 406 00:22:19,880 --> 00:22:21,120 E chi è di guardia? 407 00:22:21,200 --> 00:22:24,320 Ne sono sicuro, Tristano sarei felice di fare volontariato. 408 00:22:51,640 --> 00:22:53,480 Le mie più sincere scuse. 409 00:22:55,280 --> 00:22:57,160 Le azioni parlano più delle parole. 410 00:22:58,600 --> 00:23:01,160 Ho pensato che forse potremmo spendere il pomeriggio insieme? 411 00:23:01,240 --> 00:23:03,640 Se potessi darmi una possibilità per farti perdonare? 412 00:23:03,720 --> 00:23:05,880 Ora è conveniente? 413 00:23:05,960 --> 00:23:08,840 O un'altra volta, come è meglio. 414 00:23:12,680 --> 00:23:15,040 I nostri piani mi sono sfuggiti di mente. 415 00:23:15,120 --> 00:23:16,680 E mi dispiace molto per questo. 416 00:23:17,800 --> 00:23:19,600 Avresti potuto semplicemente dirlo. 417 00:23:19,680 --> 00:23:22,080 Non ce n'è bisogno per trovare scuse stupide. 418 00:23:22,160 --> 00:23:24,320 Non volevo deluderti. 419 00:23:24,400 --> 00:23:26,040 E quindi, ovviamente, Ti ho deluso. 420 00:23:29,400 --> 00:23:31,920 Sono stato solo messo fuori gioco perché non vedevo l'ora. 421 00:23:32,000 --> 00:23:33,200 Anch'io lo ero. 422 00:23:33,280 --> 00:23:34,640 Moltissimo. 423 00:23:35,840 --> 00:23:38,680 Ti ho trattato terribilmente. Ancora una volta. 424 00:23:39,800 --> 00:23:41,440 Se questo dovesse cambiare le cose tra di noi, 425 00:23:41,520 --> 00:23:42,840 Non me lo perdonerei mai. 426 00:23:50,680 --> 00:23:53,040 Suppongo che ci sia un'altra possibilità non farebbe male. 427 00:23:58,520 --> 00:24:00,520 Sembra delizioso. 428 00:24:00,600 --> 00:24:02,560 Vorrei avertelo detto riguardo al mio viaggio prima. 429 00:24:04,080 --> 00:24:07,240 Spero che non fosse tutto uno stratagemma per un trattamento preferenziale. 430 00:24:07,320 --> 00:24:08,600 Purtroppo no. 431 00:24:08,680 --> 00:24:12,280 Beh, non ci resta che farlo la maggior parte del tempo che ci resta. 432 00:24:12,360 --> 00:24:14,360 Non andrò ancora per un po'. 433 00:24:14,440 --> 00:24:17,080 Ma quando andrò, volerà via. Uhm. 434 00:24:17,160 --> 00:24:18,640 Sarò a casa prima che tu te ne accorga. 435 00:24:19,680 --> 00:24:23,360 Allora forse dovremmo parlare su cosa succede quando lo fai. 436 00:24:24,680 --> 00:24:27,360 Cosa potrebbe riservare il nostro futuro, ehm... 437 00:24:27,440 --> 00:24:28,880 Capitano Farnon! 438 00:24:28,960 --> 00:24:31,320 C'è il signor Herriot al telefono per te. 439 00:24:36,160 --> 00:24:37,440 Giusto. 440 00:24:44,960 --> 00:24:47,280 Mi sono preso la libertà di prenotare un tavolo al Renniston. 441 00:24:47,360 --> 00:24:48,640 Spero che vada bene? 442 00:24:50,240 --> 00:24:52,200 Andrà bene. 443 00:24:52,280 --> 00:24:54,280 Scusa. Ancora. 444 00:24:54,360 --> 00:24:56,200 Stai bene. 445 00:24:56,280 --> 00:24:58,400 Hai avuto molto da fare con la pratica. 446 00:24:58,480 --> 00:25:02,920 È vero, ma da ora in poi Ti metto al primo posto. 447 00:25:04,320 --> 00:25:05,760 Sono felice di sentirlo. 448 00:25:07,680 --> 00:25:09,240 Buon Dio, che cos'è? 449 00:25:27,400 --> 00:25:28,760 SOFTLY: E' un barbagianni. 450 00:25:30,080 --> 00:25:32,320 Femmina, penso. Puoi dire... 451 00:25:32,400 --> 00:25:34,440 dalle piume. Sono di un colore più scuro. 452 00:25:35,840 --> 00:25:37,960 Mio padre era un appassionato osservatore di uccelli. 453 00:25:38,040 --> 00:25:39,600 Anche il mio lo era. 454 00:25:40,920 --> 00:25:43,520 Sicuramente sarebbe dovuta volare via non appena ci ha visto. 455 00:25:43,600 --> 00:25:45,200 SOFTLY: Va bene, amico mio. 456 00:25:46,440 --> 00:25:47,720 Va bene. 457 00:25:55,520 --> 00:25:56,760 Va bene. 458 00:26:00,160 --> 00:26:01,440 Va bene. 459 00:26:05,800 --> 00:26:09,240 Nessun segno di ossa rotte o dislocazioni. 460 00:26:11,320 --> 00:26:12,800 RIDIDE 461 00:26:12,880 --> 00:26:14,960 Il suo conto va bene. 462 00:26:15,040 --> 00:26:16,520 La chiglia sembra normale. 463 00:26:19,960 --> 00:26:21,320 Nessun danno all'ala. 464 00:26:24,920 --> 00:26:26,000 Niente sangue nelle orecchie. 465 00:26:26,080 --> 00:26:29,040 È probabile che sia stata tagliata, non colpire in pieno. 466 00:26:29,120 --> 00:26:30,960 Sopravviverà? 467 00:26:31,040 --> 00:26:32,920 Sta tremando il che significa che è sbalordita. 468 00:26:33,000 --> 00:26:35,360 Potrebbe comunque morire per lo shock. 469 00:26:35,440 --> 00:26:37,480 Sicuramente c'è qualcosa che possiamo fare? 470 00:26:37,560 --> 00:26:41,040 Possiamo metterla in un posto buio e tranquillo riprendersi e sperare per il meglio. 471 00:26:41,120 --> 00:26:44,400 C'è una scatola di cartone in macchina. Me lo porteresti? 472 00:26:53,240 --> 00:26:56,600 Tu entra. Non ci metterò molto. Va bene. 473 00:26:56,680 --> 00:26:58,200 Oh, eccoli qui! 474 00:26:58,280 --> 00:27:00,200 Abbiamo quasi mandato una squadra di ricerca. 475 00:27:00,280 --> 00:27:01,560 Oh, mi dispiace, siamo in ritardo. 476 00:27:01,640 --> 00:27:03,560 Avevamo una badante in fuga. 477 00:27:03,640 --> 00:27:05,160 Oh, che bel ragazzo. 478 00:27:05,240 --> 00:27:07,080 Un paziente. Ho solo bisogno per portarlo a casa velocemente. 479 00:27:07,160 --> 00:27:08,640 Non essere sciocco. Fatelo entrare. 480 00:27:08,720 --> 00:27:10,160 Non ti dispiacerebbe? Ovviamente no. 481 00:27:10,240 --> 00:27:11,440 Più siamo, meglio è. 482 00:27:11,520 --> 00:27:14,960 Questo è tutto. Fatemi strada fino al pub, Granville. 483 00:27:24,840 --> 00:27:27,840 Ho pensato che sarebbe stato carino averlo un piccolo abbeveratoio nel mio giardino. 484 00:27:27,920 --> 00:27:29,440 Oh, mio ​​Dio! 485 00:27:29,520 --> 00:27:31,680 Accogliente, non è vero? Questa è la vita. 486 00:27:31,760 --> 00:27:33,760 Ci piace pensarlo. 487 00:27:33,840 --> 00:27:36,960 Fatevi sentire a casa. Preparo qualche drink. 488 00:27:37,040 --> 00:27:38,560 Grazie. 489 00:27:45,800 --> 00:27:47,760 Questo è proprio il papilloma sei arrivato lì. 490 00:27:47,840 --> 00:27:50,760 Ho pensato di rimuoverlo ma ho deciso di lasciare così. 491 00:27:50,840 --> 00:27:53,200 Come mai? Soprattutto la posizione. 492 00:27:53,280 --> 00:27:54,560 Non dovrebbe essere troppo difficile. 493 00:27:54,640 --> 00:27:57,560 Non pensi che sia troppo vicino all'arteria infraorbitaria? 494 00:27:57,640 --> 00:28:00,760 Forse, ma vale comunque la pena provare. 495 00:28:00,840 --> 00:28:02,760 Visto che la cosa non lo preoccupa... LO STOMACO RUMORI 496 00:28:02,840 --> 00:28:04,480 Scusami! RIDIDONO 497 00:28:04,560 --> 00:28:05,840 Beh, hai detto "vieni affamato". 498 00:28:05,920 --> 00:28:07,440 L'ho fatto davvero! 499 00:28:07,520 --> 00:28:09,000 Ma piccolo cambio di programma. 500 00:28:09,080 --> 00:28:11,760 Pensavo che potremmo fare un salto al nostro nuovo ristorante preferito. 501 00:28:11,840 --> 00:28:15,320 È un po' un viaggio in auto ma il cibo è spettacolare. 502 00:28:15,400 --> 00:28:17,720 Perfetto. Sembra adorabile. 503 00:28:17,800 --> 00:28:19,360 Aiuterò Zoe solo con i drink. 504 00:28:26,640 --> 00:28:28,680 Mi dispiace così tanto sei stato coinvolto in tutto questo. 505 00:28:28,760 --> 00:28:30,320 Cavolo, sì, perché è davvero difficile 506 00:28:30,400 --> 00:28:33,080 dover giocare con bambini tutto il pomeriggio. 507 00:28:33,160 --> 00:28:36,480 Zio Tris! Zio Tris! Possiamo giocare a Tarzan? 508 00:28:36,560 --> 00:28:40,720 Sì, o, idea ancora migliore, potremmo leggere uno dei tuoi libri, 509 00:28:40,800 --> 00:28:42,320 il più silenziosamente possibile? 510 00:28:42,400 --> 00:28:44,120 BANG LONTANO 511 00:28:44,200 --> 00:28:45,920 Cos'era quello? 512 00:28:48,320 --> 00:28:49,960 TRISTANO SOSPIRA, Il gatto miagola 513 00:28:51,840 --> 00:28:54,600 Stavo solo cercando di domarli. 514 00:28:56,280 --> 00:28:59,880 Come diavolo sei riuscito a ottenerlo? li dal capannone da solo? 515 00:29:02,640 --> 00:29:04,400 Pasta di pesce. 516 00:29:06,440 --> 00:29:07,600 È ispirato. 517 00:29:09,080 --> 00:29:10,520 Guarda che casino hanno combinato. 518 00:29:10,600 --> 00:29:12,120 Non è colpa loro. 519 00:29:12,200 --> 00:29:15,120 No, non lo è. E' la prima volta sono stati dentro. 520 00:29:15,200 --> 00:29:16,920 Scusa. 521 00:29:19,400 --> 00:29:22,520 I gatti sono padroni di se stessi, Jimmy. 522 00:29:22,600 --> 00:29:24,920 Soprattutto questi. Sono cresciuti allo stato brado. 523 00:29:25,000 --> 00:29:27,800 Non puoi aspettarti che se ne vadano contro i loro istinti naturali. 524 00:29:27,880 --> 00:29:30,200 Anche se mi piacciono davvero? 525 00:29:30,280 --> 00:29:31,920 Anche allora. 526 00:29:32,000 --> 00:29:33,440 Soprattutto allora. 527 00:29:33,520 --> 00:29:35,520 Vorrei poter essere più simile a un gatto. 528 00:29:35,600 --> 00:29:38,120 Non dover mai fare quello che mi viene detto. CHARLOTTE RIDE 529 00:29:39,920 --> 00:29:41,640 Penso che lo facciamo tutti, Jimmy. Mm. 530 00:29:41,720 --> 00:29:43,160 Il gatto miagola 531 00:29:48,720 --> 00:29:50,680 TUTTI: Saluti. 532 00:29:53,360 --> 00:29:55,520 Bontà. È fantastico. 533 00:29:55,600 --> 00:29:58,880 Sciocchezze, amico, quasi nessun gin lì dentro, soprattutto tonico. 534 00:29:58,960 --> 00:30:01,080 Siete tutti sistemati adesso? dopo il tuo trasloco? 535 00:30:01,160 --> 00:30:03,400 Finalmente, ma ci vuole un'eternità. 536 00:30:03,480 --> 00:30:05,160 Ti piacerebbe fare un giro? 537 00:30:05,240 --> 00:30:07,520 Abbiamo appena avuto un nuovo frigorifero montato. 538 00:30:09,120 --> 00:30:10,640 Perché no? 539 00:30:10,720 --> 00:30:13,080 Ne ho montati un milione di questi papillomi, James. 540 00:30:13,160 --> 00:30:14,800 Sono sicuro che andrà tutto bene. 541 00:30:14,880 --> 00:30:16,240 Possiamo farlo adesso, se vuoi? 542 00:30:16,320 --> 00:30:18,160 Tende a fare così, mi spiace. 543 00:30:18,240 --> 00:30:20,080 Vuoi prenderlo all'intervento adesso? 544 00:30:20,160 --> 00:30:21,440 Dio, no. RIDANDO 545 00:30:21,520 --> 00:30:24,280 Lo metteremo al bar e fallo proprio qui. 546 00:30:27,720 --> 00:30:31,120 Devi sentirti meglio ormai? 547 00:30:31,200 --> 00:30:34,320 Voglio dire, hai davvero fatto un lavoro leggero del mio picnic, vero? 548 00:30:35,840 --> 00:30:37,400 Il gatto miagola 549 00:30:40,400 --> 00:30:41,960 Eccoci qua. 550 00:30:44,280 --> 00:30:48,800 Giusto, come stai? piccolo uomo? Ciao! 551 00:30:50,120 --> 00:30:51,640 Ora i tuoi occhi sono più luminosi. 552 00:30:54,080 --> 00:30:57,160 La respirazione sembra chiara. Manca poco alla libertà adesso. 553 00:31:00,160 --> 00:31:02,040 Non posso davvero incolpare Jimmy, vero? 554 00:31:03,640 --> 00:31:05,240 Sarò triste vederti andare via anch'io. 555 00:31:09,480 --> 00:31:13,240 "Non 30 passi accovacciato Sabor, l'enorme leonessa, sferzando la coda. 556 00:31:13,320 --> 00:31:15,800 "Con cautela, si è mossa una grande zampa imbottita in avanti, 557 00:31:15,880 --> 00:31:18,280 "posizionandolo senza rumore prima di sollevare il successivo. 558 00:31:18,360 --> 00:31:19,440 "Così, avanzò, 559 00:31:19,520 --> 00:31:22,520 "la sua pancia bassa, quasi toccante la superficie del terreno. 560 00:31:22,600 --> 00:31:25,480 "Un grande gatto che si prepara balzare sulla sua preda. 561 00:31:25,560 --> 00:31:26,800 "Non si sferza più la coda. 562 00:31:26,880 --> 00:31:29,160 "Silenzioso e dritto dietro di lei, giaceva. 563 00:31:29,240 --> 00:31:31,800 "Un istante, si fermò così, come pietrificato, 564 00:31:31,880 --> 00:31:33,560 "e poi, con un grido terribile... 565 00:31:33,640 --> 00:31:36,200 "è saltata!" RIDONO 566 00:31:38,080 --> 00:31:40,560 "Sabor la leonessa era un saggio cacciatore." 567 00:31:40,640 --> 00:31:43,640 "Per uno meno saggio, l'allarme selvaggio con il suo grido feroce mentre saltava" 568 00:31:43,720 --> 00:31:45,400 "sarebbe sembrata una cosa sciocca," 569 00:31:45,480 --> 00:31:47,840 "poiché non potrebbe esserlo con maggiore sicurezza sono caduti sulle sue vittime" 570 00:31:47,920 --> 00:31:51,360 "se avesse fatto un salto in silenzio senza quel grido forte." 571 00:32:01,320 --> 00:32:03,560 Eccoci qui. Questo dovrebbe fermare qualsiasi sanguinamento. 572 00:32:03,640 --> 00:32:05,320 Ben fatto. Hai fatto la parte difficile. 573 00:32:05,400 --> 00:32:06,600 Lavoro eccezionale, Granville. 574 00:32:06,680 --> 00:32:08,520 Una volta guarito, non sapresti mai che era lì. 575 00:32:08,560 --> 00:32:10,160 È stato davvero un lavoro di squadra. 576 00:32:10,240 --> 00:32:13,200 È bene essere prudenti con procedure complesse. 577 00:32:13,280 --> 00:32:15,160 Ma la pratica rende perfetti. 578 00:32:15,240 --> 00:32:17,520 Non lo farebbe mai. Ora, allora! 579 00:32:17,600 --> 00:32:19,960 Ti ha mostrato il frigorifero? Lo ha fatto, infatti. 580 00:32:20,040 --> 00:32:22,680 Cosa ne pensi? Grande. E freddo. Grande. 581 00:32:22,760 --> 00:32:24,120 Abbiamo portato qualcosa da sgranocchiare 582 00:32:24,200 --> 00:32:25,960 poiché Granville sembra intenzionato nel farci morire di fame. 583 00:32:26,040 --> 00:32:27,280 OH! 584 00:32:27,360 --> 00:32:29,000 Dita di burro... 585 00:32:30,120 --> 00:32:31,760 Guardalo! Coraggio avido. 586 00:32:31,840 --> 00:32:34,640 La prova che la procedura è stata un successo, Suppongo. 587 00:32:34,720 --> 00:32:36,120 Assolutamente. 588 00:32:36,200 --> 00:32:39,240 Giusto, siamo partiti per questo? ristorante, allora? Certo, certo. 589 00:32:39,320 --> 00:32:42,240 Ma prima brindiamo un bicchiere alla buona salute di Happy. 590 00:32:42,320 --> 00:32:44,480 Ho solo la bottiglia da qualche parte, una bella annata. 591 00:32:44,560 --> 00:32:46,160 Porta con noi un segno di spunta. 592 00:32:58,840 --> 00:33:01,080 TRISTANO SOSPIRA Potrei strozzare Siegfried. 593 00:33:01,160 --> 00:33:04,120 Non per mio conto. Mi sono divertito moltissimo. 594 00:33:04,200 --> 00:33:06,040 Ho la sensazione che potresti esserlo stato un maschiaccio? 595 00:33:06,120 --> 00:33:09,400 In tutto e per tutto. Ho scalato ogni albero dell'Hampshire. 596 00:33:09,480 --> 00:33:12,400 Spiega perché hai un talento naturale con Jimmy. 597 00:33:12,480 --> 00:33:14,240 È così caro, è facile. 598 00:33:15,920 --> 00:33:18,800 C'era qualcosa? volevi dirmelo prima? 599 00:33:18,880 --> 00:33:20,680 Prima che fossimo interrotti. 600 00:33:20,760 --> 00:33:23,320 Ho raccontato a Siegfried del tuo viaggio. 601 00:33:24,880 --> 00:33:26,840 Mi ha dato il fiato grosso di te che scappi 602 00:33:26,920 --> 00:33:28,400 con qualche mascalzone americano. 603 00:33:28,480 --> 00:33:29,800 LEI RIDE 604 00:33:32,320 --> 00:33:34,560 Quindi stavo pensando che potrei... 605 00:33:39,640 --> 00:33:42,280 A dirti la verità, Ho quasi proposto. 606 00:33:45,160 --> 00:33:47,960 Ehm, Tristano... Stiamo insieme da un po'. 607 00:33:48,040 --> 00:33:50,040 Probabilmente avrei dovuto ti ho già chiesto. 608 00:33:51,400 --> 00:33:52,440 Voglio. 609 00:33:52,520 --> 00:33:54,080 Molto. 610 00:33:55,360 --> 00:33:56,720 Perché ti amo. 611 00:34:01,600 --> 00:34:03,880 Ma qualcosa continua a dirmelo non è così semplice. 612 00:34:05,560 --> 00:34:07,440 Non sarebbe giusto per cercare di trattenerti 613 00:34:07,520 --> 00:34:10,280 solo perché mi starebbe meglio se restassi. 614 00:34:14,200 --> 00:34:17,080 Quindi, giusto per chiarire, non stai proponendo? 615 00:34:18,920 --> 00:34:19,880 No. 616 00:34:19,960 --> 00:34:23,440 Ti amo anch'io, disperatamente, 617 00:34:23,520 --> 00:34:25,480 ma non possiamo sistemarci adesso. 618 00:34:25,560 --> 00:34:27,280 Abbiamo appena abbiamo riacquistato la nostra libertà. 619 00:34:27,360 --> 00:34:29,880 Lo so. Ci siamo persi così tanto. 620 00:34:29,960 --> 00:34:31,440 Esattamente. 621 00:34:31,520 --> 00:34:33,440 Troppe avventure essere avuto per primo. 622 00:34:33,520 --> 00:34:37,320 Ma ti giuro che non ho programmi scappare con qualche furfante. 623 00:34:39,520 --> 00:34:41,080 Non sei tu Voglio andarmene, Tristan. 624 00:34:41,160 --> 00:34:42,640 No, lo so. 625 00:34:44,000 --> 00:34:45,760 Devi trovare il posto in cui ti adatti. 626 00:34:47,240 --> 00:34:49,000 Non ce l'hai promettermi qualsiasi cosa. 627 00:34:57,320 --> 00:34:59,480 DOROTHY: Quand'è stata l'ultima volta che sei rimasta ferma? per così tanto tempo? 628 00:35:01,080 --> 00:35:02,840 Non sono sicuro di poter ricordare. 629 00:35:04,400 --> 00:35:08,720 Il mio Ron non era per niente come te. Ha fatto tutto a passo di lumaca. 630 00:35:08,800 --> 00:35:09,920 Rimandiamo sempre le cose, 631 00:35:10,000 --> 00:35:12,680 insistendo che aveva tempo per mettersi al passo con se stesso. 632 00:35:14,640 --> 00:35:15,840 Si scopre che non l'ha fatto. 633 00:35:18,560 --> 00:35:19,800 Dopo Evelyn... 634 00:35:21,720 --> 00:35:23,400 il mio lavoro era una gradita distrazione. 635 00:35:25,320 --> 00:35:28,760 Senza di esso, non ne sono sicuro cosa ne sarebbe stato di me? 636 00:35:28,840 --> 00:35:31,920 Mi dispiace. Oh, è passato molto tempo. 637 00:35:32,000 --> 00:35:33,560 Ma non hai mai rallentato. 638 00:35:36,320 --> 00:35:37,640 Non ne avevo motivo. 639 00:35:39,520 --> 00:35:40,920 Finora. 640 00:35:45,760 --> 00:35:48,320 È facile rinunciare alla speranza... 641 00:35:48,400 --> 00:35:51,400 che qualcun altro potrebbe arrivare. 642 00:35:53,680 --> 00:35:57,400 Chi è disposto ad accettarci... come siamo adesso. 643 00:35:57,480 --> 00:36:01,800 Mm. Più vecchio, più saggio. Leggermente ammaccato. 644 00:36:04,160 --> 00:36:06,320 Ci vorrebbe qualcuno davvero speciale, non sarebbe? 645 00:36:07,920 --> 00:36:09,920 Qualcuno con un buon cuore. 646 00:36:10,000 --> 00:36:12,360 Anche se ci provano per tenerlo nascosto. 647 00:36:13,560 --> 00:36:15,000 Appassionato. 648 00:36:15,080 --> 00:36:16,640 Tipo. 649 00:36:18,240 --> 00:36:20,000 Incline alla distrazione. 650 00:36:22,120 --> 00:36:25,920 Qualcuno non ha paura di metterne uno al proprio posto quando necessario. 651 00:36:28,480 --> 00:36:31,880 Con un insaziabile appetito per il divertimento e un gusto discutibile nella musica. 652 00:36:34,200 --> 00:36:35,720 Siamo stati fortunati, vero? 653 00:36:37,360 --> 00:36:38,680 È un peccato dimenticarlo. 654 00:36:40,160 --> 00:36:43,320 Come ho detto, lo intendo pienamente per rivalutare le mie priorità. 655 00:36:43,400 --> 00:36:45,080 Bene. 656 00:36:45,160 --> 00:36:46,960 Perché se vogliamo averlo un futuro insieme, 657 00:36:47,040 --> 00:36:48,320 Non sarò un ripensamento. 658 00:36:49,680 --> 00:36:51,320 Tu... non lo sei mai stato. 659 00:36:53,720 --> 00:36:55,000 Aspetto! OH! 660 00:36:57,440 --> 00:36:59,000 Non è bella? 661 00:37:01,560 --> 00:37:03,880 Non sei un ripensamento. Prometto. 662 00:37:05,840 --> 00:37:07,120 Al contrario. 663 00:37:09,080 --> 00:37:10,920 Vorrei noi per avere un futuro insieme. 664 00:37:12,440 --> 00:37:13,800 Moltissimo. 665 00:37:13,880 --> 00:37:15,800 E se tu... 666 00:37:17,400 --> 00:37:19,840 hanno potuto darmene un altro occasione per dimostrartelo... 667 00:37:22,320 --> 00:37:23,760 Te ne sarei estremamente grato. 668 00:37:26,000 --> 00:37:30,600 Dorothy, prenderesti in considerazione l'idea di farlo? le cose tra noi sono più permanenti? 669 00:37:33,720 --> 00:37:35,760 Mi faresti l'onore? di diventare mia moglie? 670 00:37:41,880 --> 00:37:43,080 OH! 671 00:37:50,400 --> 00:37:52,560 Come mai non ti hanno dato da mangiare? 672 00:37:52,640 --> 00:37:55,200 Beh, ci avevano promesso il pranzo... 673 00:37:55,280 --> 00:37:57,880 Ma ho preso solo gin e mezzo rotolo di salsiccia. 674 00:37:57,960 --> 00:38:00,560 Siamo riusciti a ottenerli al ristorante alla fine. 675 00:38:00,640 --> 00:38:02,360 Ma era chiuso. 676 00:38:02,440 --> 00:38:05,880 Beh, sono così emozionato ne è valsa la pena il mio sacrificio. 677 00:38:05,960 --> 00:38:07,880 Scusa, Tris. Non accadrà più. 678 00:38:07,960 --> 00:38:09,400 Oh, no, non ti biasimo. 679 00:38:09,480 --> 00:38:11,880 Era nostro colpa di un illustre leader. 680 00:38:11,960 --> 00:38:15,400 Hai idea di dove sia scomparso? Non sono sicuro. 681 00:38:15,480 --> 00:38:18,200 CANTINA: Il mio valoroso equipaggio, buongiorno! 682 00:38:18,280 --> 00:38:21,600 Signore, buongiorno! Come diavolo siamo? 683 00:38:21,680 --> 00:38:25,200 Consumati. Dopo uno spot inaspettato di baby sitter. 684 00:38:25,280 --> 00:38:27,280 Sicuramente siamo stati migliori. 685 00:38:27,360 --> 00:38:28,760 Fare una cuccetta non era l'ideale. 686 00:38:28,840 --> 00:38:31,120 No, immagino che non lo fosse. 687 00:38:31,200 --> 00:38:32,920 Non avevo intenzione di lasciarti tutto allo sbando, 688 00:38:33,000 --> 00:38:34,120 ma era una terribile emergenza. 689 00:38:34,200 --> 00:38:36,280 Cos'è successo? 690 00:38:36,360 --> 00:38:38,400 Sono andato a sistemare le cose con Dorothy. 691 00:38:38,480 --> 00:38:40,160 Avevate ragione entrambi. L'ho trascurata. 692 00:38:40,240 --> 00:38:41,920 È tutto? 693 00:38:42,000 --> 00:38:43,640 Beh, mi hai incoraggiato per costruire ponti. 694 00:38:43,720 --> 00:38:46,720 Sì, non al massimo momento scomodo possibile. 695 00:38:46,800 --> 00:38:48,200 A volte l'amore è scomodo. 696 00:38:48,280 --> 00:38:49,800 HELEN: Molto poetico. 697 00:38:49,880 --> 00:38:54,240 Comunque, lo farò, ovviamente, coprire tutte le chiamate di oggi come penitenza. 698 00:38:54,320 --> 00:38:56,520 E ho visto l'errore dei miei modi. 699 00:38:56,600 --> 00:38:58,320 C'è di più nella vita oltre al lavoro, dopo tutto. 700 00:38:58,400 --> 00:38:59,600 TRISTANO: Alleluia. 701 00:39:01,320 --> 00:39:03,160 E Dorothy sta bene? 702 00:39:03,240 --> 00:39:05,720 Sta perfettamente bene, sì. Ne sei sicuro? 703 00:39:05,800 --> 00:39:08,800 Beh, dubito che avrebbe accettato la mia offerta di matrimonio se non lo fosse stata. 704 00:39:08,880 --> 00:39:11,280 Ma... cosa? 705 00:39:11,360 --> 00:39:15,040 Sei serio? Non ci posso credere neanche io, ma sì. 706 00:39:15,120 --> 00:39:17,680 Dorothy e io siamo fidanzati essere sposato. 707 00:39:17,760 --> 00:39:22,040 Sigfrido! Tu, vecchio cavallo scuro! Congratulazioni! 708 00:39:22,120 --> 00:39:24,040 Congratulazioni, Sigfrido! 709 00:39:24,120 --> 00:39:26,880 Buon per te, Sigfrido. Sei un uomo fortunato. 710 00:39:26,960 --> 00:39:28,640 È adorabile. 711 00:39:29,880 --> 00:39:31,720 Congratulazioni, signor Farnon. 712 00:39:31,800 --> 00:39:33,240 Grazie. Notizie meravigliose. 713 00:39:47,960 --> 00:39:51,000 Recupero completo? Oh, combatto in forma. 714 00:39:51,080 --> 00:39:52,200 Eccellente. 715 00:40:01,360 --> 00:40:04,880 Dovresti, ehm, probabilmente riavrai questo. 716 00:40:04,960 --> 00:40:07,240 Oh, non necessario. Le mie notizie non cambiano nulla. 717 00:40:07,320 --> 00:40:10,200 Non ne avrò bisogno. Ha detto di no? 718 00:40:10,280 --> 00:40:11,600 In realtà non l'ho chiesto. 719 00:40:11,680 --> 00:40:14,080 Mi dispiace sentirlo. No, non esserlo. 720 00:40:15,880 --> 00:40:17,280 È così eccitata... 721 00:40:18,320 --> 00:40:19,880 e sono felice per lei. 722 00:40:21,040 --> 00:40:22,600 Sono solo pochi mesi. Sopravviverò. 723 00:40:24,000 --> 00:40:25,160 Tienilo. 724 00:40:25,240 --> 00:40:27,800 Non si sa mai quando potrebbe presentarsi l’occasione giusta. 725 00:40:30,880 --> 00:40:32,520 Beh, a quanto pare è così! 726 00:40:32,600 --> 00:40:34,480 SIEGFRIED RIDE devo ammettere che 727 00:40:34,560 --> 00:40:37,360 Ho pensato che potessero essere le tende per te e Dorothy. Anch'io. 728 00:40:37,440 --> 00:40:39,440 Sì. Con tutto così occupato, 729 00:40:39,520 --> 00:40:42,120 è stato difficile darglielo l'attenzione che merita. 730 00:40:42,200 --> 00:40:44,480 Vivere sotto lo stesso tetto lo renderà sicuramente più semplice. 731 00:40:44,560 --> 00:40:45,920 Che pragmatico. 732 00:40:46,000 --> 00:40:49,840 Non possiamo vantarci del primo rossore d'amore come te, Tristan. 733 00:40:49,920 --> 00:40:52,760 Nella vita successiva, bisogna prendere decisioni sensate. 734 00:40:52,840 --> 00:40:56,880 Hmm! Finché sei felice. Sono. 735 00:40:56,960 --> 00:40:59,320 Noi siamo. Estatico. 736 00:41:05,840 --> 00:41:07,560 Mi spiace di non averlo riportato indietro ieri sera. 737 00:41:07,640 --> 00:41:10,520 Siamo rimasti leggermente trattenuti. Oh, va tutto bene. 738 00:41:10,600 --> 00:41:12,960 Abbiamo rimosso il papilloma, e sta guarendo bene. 739 00:41:13,040 --> 00:41:14,680 Se mantieni l'area il più pulito possibile, 740 00:41:14,760 --> 00:41:16,520 non dovrebbe esserci eventuali complicazioni. 741 00:41:16,600 --> 00:41:18,360 Oh, guardalo. 742 00:41:18,440 --> 00:41:21,120 È felice come un pugno che se ne sia andato. GEMENTI FELICI 743 00:41:22,280 --> 00:41:24,600 Sì, è chiaramente un gallinaccio. 744 00:41:24,680 --> 00:41:26,800 Happy è tornato quello di sempre. 745 00:41:26,880 --> 00:41:28,120 Grazie ad entrambi. 746 00:41:28,200 --> 00:41:30,800 Ciao, per ora. Avanti, tu! 747 00:41:32,560 --> 00:41:33,680 Un cliente felice. 748 00:41:33,760 --> 00:41:35,320 Grazie a Granville. 749 00:41:35,400 --> 00:41:37,600 E avresti dovuto vedere la sua destrezza lo toglie. 750 00:41:37,680 --> 00:41:39,920 SCHIOCCA LE DITA Era incredibile. 751 00:41:40,000 --> 00:41:42,440 Lo capisco adesso, come ha fatto così bene per se stesso. 752 00:41:43,760 --> 00:41:46,320 Ha fatto tutto bene, ma aveva un vantaggio. 753 00:41:46,400 --> 00:41:47,920 Non c'è bisogno di confrontarti. 754 00:41:48,000 --> 00:41:50,160 Non posso negare che mi piacerebbe per darti tutto quello che hanno, 755 00:41:50,200 --> 00:41:52,200 ma è il suo atteggiamento Sono rimasto molto colpito. 756 00:41:52,280 --> 00:41:54,240 Aveva completa fiducia oltre le sue capacità. 757 00:41:55,600 --> 00:41:56,840 Sei bravo quanto lui. 758 00:41:58,280 --> 00:42:00,360 Non sarebbe male prendere una foglia dal suo libro, però. 759 00:42:05,080 --> 00:42:06,720 Ehm... con tutta l'eccitazione, 760 00:42:06,800 --> 00:42:09,240 Ho dimenticato di dire che avevo invitato Dorothy si unirà a noi per pranzo. 761 00:42:09,320 --> 00:42:10,280 Spero che vada tutto bene? 762 00:42:10,360 --> 00:42:12,400 Corso. LEI RIDE 763 00:42:12,480 --> 00:42:14,000 Pensavo che potesse venire. 764 00:42:15,120 --> 00:42:17,720 Inoltre, dovrei ringraziarti. 765 00:42:17,800 --> 00:42:19,520 Per il tuo consiglio. 766 00:42:19,600 --> 00:42:21,680 Non lo definirei un consiglio... 767 00:42:21,760 --> 00:42:23,480 Verità domestiche tanto necessarie, quindi. 768 00:42:23,560 --> 00:42:26,840 Ho solo detto non dovresti trascurarla. 769 00:42:26,920 --> 00:42:29,440 E mi ha aiutato a vedere quello che mi fissava in faccia. 770 00:42:29,520 --> 00:42:30,920 LA PORTA SI APRE DOROTHY: Bussa, bussa! 771 00:42:31,000 --> 00:42:34,320 Eccola, la donna del momento. 772 00:42:34,400 --> 00:42:36,440 Congratulazioni, Dorothy. 773 00:42:36,520 --> 00:42:39,720 Pensavo che mi bruciassero le orecchie. Te l'ha detto, allora? 774 00:42:39,800 --> 00:42:42,880 Sono al settimo cielo per entrambi. Grazie, Aud. 775 00:42:42,960 --> 00:42:46,320 Mi gira ancora la testa ma sono elettrizzato a pezzi. 776 00:42:46,400 --> 00:42:48,560 Adesso devi permettermelo darti una mano con qualcosa. 777 00:42:48,640 --> 00:42:50,600 No, no, voi due andate a sistemarvi. 778 00:42:50,680 --> 00:42:54,680 Mi unisco a te per uno sherry visto che stiamo festeggiando. 779 00:42:56,040 --> 00:42:57,160 Dopo di te. 780 00:43:03,120 --> 00:43:05,200 Giusto, voi due. C'è cibo e riparo qui. 781 00:43:05,280 --> 00:43:06,480 Prendilo o lascialo. 782 00:43:07,800 --> 00:43:09,720 Ginny è una persona volubile. 783 00:43:09,800 --> 00:43:12,480 Va tutto bene, Olly, vecchio mio. 784 00:43:12,560 --> 00:43:14,240 Ci hai ancora. 785 00:43:15,360 --> 00:43:18,360 Capitano Farnon, ti sei innamorato di un gatto? 786 00:43:18,440 --> 00:43:20,520 E' un po' forte. 787 00:43:21,520 --> 00:43:23,800 Però potrei tenere gli occhi aperti mentre sei via. 788 00:43:23,880 --> 00:43:27,120 Sapevo che avresti visto la luce. È un gatto molto affascinante. 789 00:43:30,200 --> 00:43:32,720 A proposito di me che vado, Ci ho pensato un po'. 790 00:43:32,800 --> 00:43:34,600 Dovresti venire a trovarci. 791 00:43:34,680 --> 00:43:36,840 Sembra un'idea meravigliosa. 792 00:43:38,560 --> 00:43:42,960 Ma penso che avrei potuto fare il pieno di avventure per un po'. 793 00:43:44,360 --> 00:43:47,240 Ovviamente. Questo ha perfettamente senso. 794 00:43:47,320 --> 00:43:49,720 Il mio tempo lontano è stato ridotto. Il tuo no. 795 00:43:52,840 --> 00:43:54,640 Ma devi scrivere. 796 00:43:54,720 --> 00:43:57,000 Intendo vivere indirettamente attraverso te. 797 00:43:57,080 --> 00:43:58,520 Lo farò. 798 00:44:00,240 --> 00:44:02,320 Bene. OH! 799 00:44:02,400 --> 00:44:05,760 Oh, fantastico, adesso anche lui mi sta abbandonando. 800 00:44:05,840 --> 00:44:07,360 Tornerà quando avrà fame. 801 00:44:08,840 --> 00:44:11,000 Aspetta, chi mi ricorda questo? 802 00:44:13,520 --> 00:44:16,200 Mi stai paragonando? a un gatto selvatico scontroso? 803 00:44:16,280 --> 00:44:17,800 No... 804 00:44:17,880 --> 00:44:19,080 ad una bella creatura selvaggia 805 00:44:19,160 --> 00:44:21,280 con un grande cuore e la natura più gentile. 806 00:44:21,360 --> 00:44:22,880 Ben salvato.