1
00:00:33,760 --> 00:00:36,559
Murmullos

2
00:00:36,560 --> 00:00:39,479
Gracias. Nos vemos pronto.
Gracias Vicario.

3
00:00:39,480 --> 00:00:41,000
Todos esos jóvenes perdieron.

4
00:00:42,080 --> 00:00:43,560
Tantos nombres.

5
00:00:45,440 --> 00:00:47,120
¿Por qué Tris no se sentó con nosotros?

6
00:00:48,520 --> 00:00:50,960
Oh, probablemente visto
uno de sus amigos.

7
00:00:58,080 --> 00:01:00,880
Hola jean. Es bueno verte.

8
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Ahí estás.

9
00:01:11,400 --> 00:01:13,440
¿No te estás poniendo un poco viejo?
¿Para jugar al escondite?

10
00:01:15,040 --> 00:01:17,119
Te tomó años encontrarme.

11
00:01:17,120 --> 00:01:19,320
Estás perdiendo tu ventaja.
RISAS DE SIEGFRITO

12
00:01:21,880 --> 00:01:24,440
¿Vamos? La señora Hall está esperando.

13
00:01:32,680 --> 00:01:36,159
Les debemos mucho a todos.
Sois todos muy valientes.

14
00:01:36,160 --> 00:01:37,320
Gracias.

15
00:01:38,640 --> 00:01:40,440
Un servicio de mudanzas, pensé.

16
00:01:43,800 --> 00:01:46,400
Ustedes, muchachos de uniforme.
Ciertamente lo pasé mal.

17
00:01:48,480 --> 00:01:50,719
ha habido
Años difíciles también aquí.

18
00:01:50,720 --> 00:01:52,039
Ah, lo sé.

19
00:01:52,040 --> 00:01:54,360
Maggie todavía no ha dicho nada.
de Arturo.

20
00:01:56,240 --> 00:01:58,959
¿Estás siendo bueno?
¿Qué es eso que tienes?

21
00:01:58,960 --> 00:02:01,279
¡Papá! ¡Papá! ¡Mirar!
¡Hola Jimbo!

22
00:02:01,280 --> 00:02:02,959
¿Estás fuera?

23
00:02:02,960 --> 00:02:04,679
Lo siento. ¡Jenny!

24
00:02:04,680 --> 00:02:06,839
papá nos está esperando
para empezar esa zanja.

25
00:02:06,840 --> 00:02:10,519
¡Papá, papá, mi auto, mira!
¡Oh, es realmente magnífico, Jim!

26
00:02:10,520 --> 00:02:13,279
Seguramente Richard podría arreglárselas.
por unos minutos sin ti.

27
00:02:13,280 --> 00:02:15,799
Pensé que estábamos desayunando.
Lo he hecho esperar.

28
00:02:15,800 --> 00:02:18,319
James, dormiste hasta tarde.
Sí.

29
00:02:18,320 --> 00:02:21,319
Entré después de las tres.
¡Papá!

30
00:02:21,320 --> 00:02:23,639
Ah, eso es realmente
Magnífica conducción allí, Jim.

31
00:02:23,640 --> 00:02:25,799
No, no, no, no,
No comas eso, Rosie.

32
00:02:25,800 --> 00:02:27,199
Jim imita
MOTOR DE COCHE

33
00:02:27,200 --> 00:02:29,799
Mira, desayuna otra mañana.
Sería encantador.

34
00:02:29,800 --> 00:02:31,000
¡Jenny!

35
00:02:32,040 --> 00:02:35,439
Podría llegar a la hora del almuerzo.
Bueno, entonces Jenny tendrá a los niños.

36
00:02:35,440 --> 00:02:37,399
Sólo tendremos 20 minutos.

37
00:02:37,400 --> 00:02:41,079
¿20 minutos contigo?
Vale la pena cada vez.

38
00:02:41,080 --> 00:02:43,240
Muy bien, encantador.

39
00:02:44,640 --> 00:02:45,759
Te veré más tarde.

40
00:02:45,760 --> 00:02:47,280
Adiós.
¡Adiós!

41
00:02:50,600 --> 00:02:54,159
Oye, ¿qué estás haciendo?
Simplemente conduciendo mi auto.

42
00:02:54,160 --> 00:02:57,719
Simplemente conduciendo tu auto... con papá.

43
00:02:57,720 --> 00:03:01,879
¡Hurra! ¡Ya llegó!
Mi invitación desde el Castillo de Orley.

44
00:03:01,880 --> 00:03:03,960
Es ese traje negro que hay allí.
el sábado.

45
00:03:06,080 --> 00:03:07,760
¿Qué, el sábado por la noche?

46
00:03:08,800 --> 00:03:09,919
Ah. Sí.

47
00:03:09,920 --> 00:03:13,479
Tristan, mira, sé que fui yo.
quien sugirió a los Drovers.

48
00:03:13,480 --> 00:03:16,999
¿Te importaría si reorganizáramos?
Por supuesto que no.

49
00:03:17,000 --> 00:03:19,079
es bueno para los negocios
estar en algo como esto,

50
00:03:19,080 --> 00:03:21,039
y las invitaciones
Son como polvo de oro, así que...

51
00:03:21,040 --> 00:03:24,079
No, lo entiendo. preferirías
andar en tu esmoquin

52
00:03:24,080 --> 00:03:25,560
que tomar una pinta con tu hermano.

53
00:03:27,480 --> 00:03:29,559
¿Cómo se ve la próxima semana?

54
00:03:29,560 --> 00:03:32,080
Abarrotado, me temo.
Pero lo haremos la semana siguiente, ¿eh?

55
00:03:42,640 --> 00:03:44,879
No te preocupes.
Pronto lo tendremos nuevamente en forma.

56
00:03:44,880 --> 00:03:46,799
Sra. Pumphrey, estaremos con usted.
en un momento.

57
00:03:46,800 --> 00:03:48,999
SUENA EL TELÉFONO

58
00:03:49,000 --> 00:03:50,800
Darrowby, dos-dos-nueve-siete.

59
00:03:52,480 --> 00:03:53,600
¿Beauvoir?

60
00:03:55,440 --> 00:03:56,799
Sí. Capitán Farnón.

61
00:03:56,800 --> 00:03:59,479
Cualquier problema, póngase en contacto.
Señora Pumphrey.

62
00:03:59,480 --> 00:04:02,559
Jim, deberías haber mencionado que es
¡Como Piccadilly Circus aquí abajo!

63
00:04:02,560 --> 00:04:05,119
Pensé que te vendría bien un momento
a ti mismo después de ese servicio.

64
00:04:05,120 --> 00:04:08,039
Lo tomo con calma. Tú me conoces.
No hay necesidad de apresurarse a regresar.

65
00:04:08,040 --> 00:04:09,599
Tu hermano y yo lo tenemos en la mano.

66
00:04:09,600 --> 00:04:12,239
Pero estoy bien. ¿Dónde me necesitas?

67
00:04:12,240 --> 00:04:14,160
La señora Hall acaba de atender una llamada.

68
00:04:15,440 --> 00:04:18,880
Señora Pumphrey, pase.
Oh. Gracias.

69
00:04:21,480 --> 00:04:23,040
"Beauvoir."

70
00:04:26,800 --> 00:04:30,759
Tricki estaba loco
sobre la perspectiva de la paternidad.

71
00:04:30,760 --> 00:04:33,519
Y ya conoces a Tricki.
Su energía es contagiosa.

72
00:04:33,520 --> 00:04:36,399
Bueno, dados sus años,
El chico está bien.

73
00:04:36,400 --> 00:04:38,039
Lo has cuidado.

74
00:04:38,040 --> 00:04:41,279
Sí, pero estos criadores
que me has recomendado,

75
00:04:41,280 --> 00:04:42,959
Deberían estar mordiéndome la mano.

76
00:04:42,960 --> 00:04:45,399
No hay ninguno de ellos
quién se arriesgará con él.

77
00:04:45,400 --> 00:04:47,439
Mmm.
Realmente se lo ha tomado en serio.

78
00:04:47,440 --> 00:04:50,799
Sí, los criadores normalmente lo hacen.
buscar...

79
00:04:50,800 --> 00:04:52,639
machos más jóvenes.

80
00:04:52,640 --> 00:04:56,599
No, no, no. No, tío Herriot, no.
No esas tonterías, por favor.

81
00:04:56,600 --> 00:05:01,079
La ciencia sugiere que los más jóvenes
los machos engendran cachorros más sanos y en forma.

82
00:05:01,080 --> 00:05:04,719
Pero ¿qué pasa con la sabiduría?
que tiene triki

83
00:05:04,720 --> 00:05:07,360
comparado con esos... ¿advenedizos?

84
00:05:08,520 --> 00:05:09,520
Sí.

85
00:05:10,600 --> 00:05:13,319
me gustaría volver a verlo
dentro de una semana, por favor, señora Shinwell.

86
00:05:13,320 --> 00:05:14,680
Gracias.

87
00:05:20,160 --> 00:05:22,719
¡Señora Hall!
Espera un momento.

88
00:05:22,720 --> 00:05:25,080
SUENA EL TELÉFONO

89
00:05:29,080 --> 00:05:31,239
Sé que has puesto tu corazón
sobre la reproducción de él.

90
00:05:31,240 --> 00:05:34,039
Hay maneras más fáciles. ¡Un nuevo cachorro!

91
00:05:34,040 --> 00:05:35,919
Tricki estaría ahí
para guiarlos,

92
00:05:35,920 --> 00:05:37,879
impartir su sabiduría canina ganada con tanto esfuerzo.

93
00:05:37,880 --> 00:05:39,599
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

94
00:05:39,600 --> 00:05:43,199
¿Qué pasa con el linaje?
el linaje?

95
00:05:43,200 --> 00:05:45,080
Le prometí una dinastía.

96
00:05:46,280 --> 00:05:49,079
Entonces no debes perder la esperanza,
Señora Pumphrey.

97
00:05:49,080 --> 00:05:50,719
Hay otros criadores por ahí.

98
00:05:50,720 --> 00:05:52,279
Mmm.

99
00:05:52,280 --> 00:05:55,520
Sí, sí. Gracias, tío Herriot.

100
00:05:58,760 --> 00:06:00,840
Saludos.
Toodle-oo.

101
00:06:06,360 --> 00:06:07,600
¿Sigfrido?

102
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
¿Sigfrido?

103
00:06:28,640 --> 00:06:30,239
Sigfrido.

104
00:06:30,240 --> 00:06:31,520
Tristán.

105
00:06:38,240 --> 00:06:39,719
¿Capitán Farnon?

106
00:06:39,720 --> 00:06:42,159
AMBOS: Buenos días.
Eso es impresionante.

107
00:06:42,160 --> 00:06:45,559
Pides un tal Capitán Farnon,
y te dan repuesto.

108
00:06:45,560 --> 00:06:48,560
Confusión administrativa.
Es una práctica familiar.

109
00:06:49,840 --> 00:06:52,160
¿Dos hermanos y dos capitanes, entonces?

110
00:06:53,200 --> 00:06:54,839
Papi me dijo que preguntara
para el Capitán Farnon.

111
00:06:54,840 --> 00:06:56,800
Aparentemente,
es una maravilla con los caballos.

112
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
Robert te mostrará dónde estacionar.

113
00:07:04,440 --> 00:07:05,799
Puedo encargarme desde aquí.

114
00:07:05,800 --> 00:07:08,480
Vete a casa, ayuda a James.
con el atraso.

115
00:07:15,440 --> 00:07:17,160
MUJER: Buenos días, señorita Beauvoir.

116
00:07:18,640 --> 00:07:21,359
mi tio murio,
Entonces la finca llegó a nosotros.

117
00:07:21,360 --> 00:07:23,319
Condujimos desde Hampshire
el viernes.

118
00:07:23,320 --> 00:07:25,879
Eso debe haber sido todo un espectáculo.
para los automovilistas que vienen en sentido contrario.

119
00:07:25,880 --> 00:07:28,920
Magna vis equorum.
ELLA SE RÍE

120
00:07:30,720 --> 00:07:32,879
MUJER: Señorita Beauvoir.
¿Cuántos tienes aquí?

121
00:07:32,880 --> 00:07:36,079
serán 15
cuando el resto llegue el martes.

122
00:07:36,080 --> 00:07:37,599
Papá tiene la intención de expandirse.

123
00:07:37,600 --> 00:07:40,879
Ya ves, somos muchos.
y todos estamos completamente locos por los caballos.

124
00:07:40,880 --> 00:07:42,480
Aquí está mi Philbrick.

125
00:07:46,200 --> 00:07:48,519
Lo monté esta mañana
y algo no estaba del todo bien.

126
00:07:48,520 --> 00:07:50,759
Hola Philbrick.

127
00:07:50,760 --> 00:07:52,199
Ahí, ahí, Filadelfia.

128
00:07:52,200 --> 00:07:54,479
soy parcial
hasta un poco de Evelyn Waugh.

129
00:07:54,480 --> 00:07:56,999
El mayordomo en Decadencia y caída.
Waugh es el mejor, por mi dinero.

130
00:07:57,000 --> 00:07:58,279
Oh, no estoy de acuerdo.

131
00:07:58,280 --> 00:08:00,479
Pero un honorable segundo
a un puñado de polvo.

132
00:08:00,480 --> 00:08:02,439
Ja, sí.

133
00:08:02,440 --> 00:08:05,839
Señorita Beauvoir,
¿Philbrick está comiendo normalmente?

134
00:08:05,840 --> 00:08:08,999
No, ahora que lo mencionas,
no con su entusiasmo habitual.

135
00:08:09,000 --> 00:08:11,039
Bueno, no tiene temperatura.

136
00:08:11,040 --> 00:08:12,999
pero él es bastante rígido,
entonces yo diría...

137
00:08:13,000 --> 00:08:16,799
A menudo se ve esto con los caballos,
Especialmente después de un largo viaje.

138
00:08:16,800 --> 00:08:21,039
Sí, moverse para ellos es muy agotador.
Parado de esa manera, así que...

139
00:08:21,040 --> 00:08:22,999
Que se recupere tranquilamente.
en su puesto.

140
00:08:23,000 --> 00:08:25,439
Eso es lo que necesita: reposo en el box.

141
00:08:25,440 --> 00:08:27,199
Capitán Farnon,
No pareces convencido.

142
00:08:27,200 --> 00:08:28,919
Oh, no, no, podríamos intentarlo.

143
00:08:28,920 --> 00:08:31,279
solo me preocupo
podría ponerse rígido aún más.

144
00:08:31,280 --> 00:08:34,040
Lo sacaría con un collar en la cabeza.

145
00:08:35,720 --> 00:08:40,479
Entonces, eso es acompañarlo afuera.
y mantenerlo solo dentro.

146
00:08:40,480 --> 00:08:42,360
Perdóname si estoy un poco perdido.

147
00:08:43,600 --> 00:08:45,599
¿Por qué no lo ponemos en reposo?

148
00:08:45,600 --> 00:08:47,599
Y luego, si no tenemos alegría,
lo sacaremos.

149
00:08:47,600 --> 00:08:50,159
Creo que eso suena muy sensato.

150
00:08:50,160 --> 00:08:51,319
Gracias.

151
00:08:51,320 --> 00:08:53,800
Has estado muy atento
Capitán Farnons.

152
00:09:01,360 --> 00:09:04,079
EL SUSPIRA
¿Ninguno de los dos ha vuelto todavía?

153
00:09:04,080 --> 00:09:06,839
se lo prometí a helen
Subiría allí a almorzar.

154
00:09:06,840 --> 00:09:08,920
Oh. Lo siento, amor.

155
00:09:10,200 --> 00:09:11,440
En realidad...

156
00:09:19,320 --> 00:09:22,799
Creo que será mejor que me enfrente a Philbrick.
desde aquí.

157
00:09:22,800 --> 00:09:26,679
¿Oh? Estoy feliz de hacerlo.
Bueno, eso es amable de tu parte.

158
00:09:26,680 --> 00:09:31,879
No, pero el general Beauvoir pidió
el Farnon que se ocupa de los caballos.

159
00:09:31,880 --> 00:09:33,039
Fue bastante específico.

160
00:09:33,040 --> 00:09:35,599
Ah, y ese eres específicamente tú,
¿lo es?

161
00:09:35,600 --> 00:09:39,159
No perdamos el tiempo discutiendo.
En última instancia, soy socio principal.

162
00:09:39,160 --> 00:09:42,159
Y como dijiste,
Estás apurado.

163
00:09:42,160 --> 00:09:44,879
Odio ver a mi hermano
tan sobrecargado.

164
00:09:44,880 --> 00:09:47,519
Levantas esos pies cansados
viejo.

165
00:09:47,520 --> 00:09:49,239
Pronto arreglaré a Philbrick.

166
00:09:49,240 --> 00:09:51,999
No. ¡Dije que no!
ARRANQUES DEL MOTOR

167
00:09:52,000 --> 00:09:53,679
¡Lo haré!

168
00:09:53,680 --> 00:09:57,760
¿Qué? Lo siento, no puedo oírte.

169
00:10:14,560 --> 00:10:16,440
BALIDO

170
00:10:22,800 --> 00:10:24,160
LA PUERTA SE CIERRA

171
00:10:26,840 --> 00:10:29,639
¡Maldita sea!
Oh, dime que ella no se ha ido ya.

172
00:10:29,640 --> 00:10:32,799
Una de las ovejas de Dowson se enredó
en el seto. Los niños están con papá.

173
00:10:32,800 --> 00:10:35,639
Subí en bicicleta hasta aquí como un demonio.
¿Montaste en bicicleta?

174
00:10:35,640 --> 00:10:38,959
En la vieja bicicleta de Helen.
Y estaré trabajando más tarde.

175
00:10:38,960 --> 00:10:40,479
Barcos en la noche, ¿eh?

176
00:10:40,480 --> 00:10:44,279
daría mi brazo derecho
Para una noche libre, solo nosotros dos.

177
00:10:44,280 --> 00:10:46,479
¿Quieres que te pase un mensaje?

178
00:10:46,480 --> 00:10:49,319
En realidad, sí. Sí.

179
00:10:49,320 --> 00:10:53,399
Dile a tu hermana que la llevaré
a las películas el sábado por la noche.

180
00:10:53,400 --> 00:10:55,280
El retrato de Dorian Gray.

181
00:10:56,840 --> 00:10:59,399
Veo que el Castillo de Orley
ha hecho el papel.

182
00:10:59,400 --> 00:11:02,240
"La familia Beauvoir será
Asistiendo como invitados de honor."

183
00:11:05,120 --> 00:11:09,239
Pensé que Tris parecía decepcionada.
extrañar a los Drovers.

184
00:11:09,240 --> 00:11:11,439
A veces haces doble reserva.
No se puede evitar.

185
00:11:11,440 --> 00:11:13,040
Son fanáticos de los caballos, ¿sabes?

186
00:11:15,280 --> 00:11:17,279
Sólo que lo recuperamos.

187
00:11:17,280 --> 00:11:19,159
Deberías haber visto esa casa,
Señora Hall.

188
00:11:19,160 --> 00:11:20,639
Mira esto.

189
00:11:20,640 --> 00:11:23,879
Pueden rastrear a su familia
a la época normanda.

190
00:11:23,880 --> 00:11:26,000
y la hermana mayor
se casó con un vizconde.

191
00:11:27,480 --> 00:11:29,679
Cualquier llamada de los Beauvoir
ven directamente a mí.

192
00:11:29,680 --> 00:11:30,720
¿Se entiende eso?

193
00:11:35,920 --> 00:11:37,079
RISAS

194
00:11:37,080 --> 00:11:39,240
¿Aún no hay noticias de Arthur?

195
00:11:40,240 --> 00:11:42,799
esperaba noticias
ahora han recuperado Rangún.

196
00:11:42,800 --> 00:11:43,959
Oh.

197
00:11:43,960 --> 00:11:46,599
Bueno, preferiría
Iré a Birmania para unirme a él.

198
00:11:46,600 --> 00:11:49,840
Al menos ahí,
Estaría trabajando con elefantes.

199
00:11:51,200 --> 00:11:52,560
Él gruñe

200
00:11:53,640 --> 00:11:55,799
Bueno, debe sentirse bien estar de regreso.

201
00:11:55,800 --> 00:11:56,839
Eh.

202
00:11:56,840 --> 00:11:58,599
Y apuesto a que tu hermano está contento
para verte.

203
00:11:58,600 --> 00:12:01,439
No estoy seguro de que le guste
en la misma habitación.

204
00:12:01,440 --> 00:12:03,959
Y ahora hemos tenido
algún barney ridículo

205
00:12:03,960 --> 00:12:06,159
sobre cuál de nosotros
está tratando a este caballo.

206
00:12:06,160 --> 00:12:08,879
¿Qué caballo?
Oh, en esta enorme propiedad nueva.

207
00:12:08,880 --> 00:12:11,319
Los Beauvoir. ya sabes
qué lleno de sí mismo se vuelve.

208
00:12:11,320 --> 00:12:14,720
Está bien. Me elevaré por encima de eso.

209
00:12:16,760 --> 00:12:19,120
¡No me molesta ni un poquito!

210
00:12:32,160 --> 00:12:34,479
SUENA EL TELÉFONO

211
00:12:34,480 --> 00:12:35,920
Darrowby, dos-dos-nueve-siete.

212
00:12:37,040 --> 00:12:39,960
Sí, Beauvoir.
James, James, James, lo aceptaré.

213
00:12:41,720 --> 00:12:43,839
¿Sí, señorita Beauvoir?

214
00:12:43,840 --> 00:12:46,600
Sí. Estaré ahí arriba.

215
00:12:47,880 --> 00:12:50,400
Ooh, eh, no menciones esto.
a mi hermano. Hay un buen tipo.

216
00:12:54,320 --> 00:12:58,640
MÚSICA: Saludo del Amor
por Edward Elgar

217
00:13:12,040 --> 00:13:13,919
Bueno, yo nunca.

218
00:13:13,920 --> 00:13:15,999
Es un fanático de la música clásica.

219
00:13:16,000 --> 00:13:17,919
Espero que lo calme.

220
00:13:17,920 --> 00:13:20,680
Cuando me siento tenso,
una mancha de Elgar hace milagros.

221
00:13:22,000 --> 00:13:25,440
Conozco mozos de cuadra que juran por
cantándoles a sus caballos.

222
00:13:26,840 --> 00:13:29,200
Pillbrick es más sofisticado.
Philbrick.

223
00:13:30,360 --> 00:13:33,119
Philbrick.
No ha tocado su feed.

224
00:13:33,120 --> 00:13:35,039
¿Ha bebido algo?

225
00:13:35,040 --> 00:13:37,360
Unos tragos esta mañana.
Mmm.

226
00:13:42,800 --> 00:13:46,479
Oh, él parece
un poco incómodo.

227
00:13:46,480 --> 00:13:48,359
Echemos un vistazo más de cerca.

228
00:13:48,360 --> 00:13:51,599
Dios, Philbrick, todos esos meses
esquivando a la Luftwaffe,

229
00:13:51,600 --> 00:13:53,440
y es ahora que te pones mal.

230
00:13:55,440 --> 00:13:57,639
Lo siento, ¿Philbrick estaba en guerra?

231
00:13:57,640 --> 00:13:59,119
En Sicilia.

232
00:13:59,120 --> 00:14:01,519
yo estaba en la auxiliar
servicio territorial,

233
00:14:01,520 --> 00:14:04,559
y fue abandonado por
una unidad del ejército italiano,

234
00:14:04,560 --> 00:14:06,599
así que lo tomamos para nuestras líneas de suministro.

235
00:14:06,600 --> 00:14:09,600
Un chico tan querido.
Lo volví a entrenar como caballo de montar.

236
00:14:11,040 --> 00:14:12,400
Yo estaba en Sicilia.

237
00:14:13,440 --> 00:14:14,519
todavía estaría sirviendo

238
00:14:14,520 --> 00:14:16,799
si esos mosquitos italianos
no lo había hecho por mí.

239
00:14:16,800 --> 00:14:20,320
Ah. ¿Malaria? Asunto terrible.

240
00:14:23,800 --> 00:14:26,719
La señora Pumphrey parecía tensa.
y Tris todavía no ha vuelto.

241
00:14:26,720 --> 00:14:29,359
Bueno, será mejor que tomes el Rover.

242
00:14:29,360 --> 00:14:31,479
¿Dónde está mi hermano?
No lo he visto en toda la mañana.

243
00:14:31,480 --> 00:14:33,119
Se acercó a los Beauvoir.

244
00:14:33,120 --> 00:14:34,840
¡¿Él qué?! ¡Señora Hall!

245
00:14:35,800 --> 00:14:38,439
No me mires.
La primera vez que oí hablar de ello.

246
00:14:38,440 --> 00:14:41,639
Tomé la llamada. ¿Importa?
¡Ah! Hasta luego.

247
00:14:41,640 --> 00:14:43,719
En realidad, Sigfrido,
Esperaba coger el coche.

248
00:14:43,720 --> 00:14:45,959
La señora Pumphrey finalmente ha encontrado
un partido para Tricki.

249
00:14:45,960 --> 00:14:48,079
Debo estar allí en media hora.
Mmmm.

250
00:14:48,080 --> 00:14:50,879
Sería temible en esa bicicleta,
la colina. Mmm.

251
00:14:50,880 --> 00:14:54,039
Estoy seguro de que Tris puede manejar un caballo.
Adiós.

252
00:14:54,040 --> 00:14:55,160
¡Oh!

253
00:15:01,040 --> 00:15:03,399
Estos Beauvoir...
¿Mmm?

254
00:15:03,400 --> 00:15:05,199
¿Qué voz era cuando respondiste?

255
00:15:05,200 --> 00:15:07,679
¿Hombre o mujer?
Mujer.

256
00:15:07,680 --> 00:15:08,959
Mismo.

257
00:15:08,960 --> 00:15:12,880
¿No crees que podría ser ella?
"Belleza de la sociedad", aparentemente.

258
00:15:14,360 --> 00:15:18,839
Oh, ella es una muchacha bonita, de acuerdo.
Cherchez la femme, señora Hall.

259
00:15:18,840 --> 00:15:21,759
Explica por qué están cayendo.
sobre sí mismos para conducir tan lejos.

260
00:15:21,760 --> 00:15:23,039
Es...

261
00:15:23,040 --> 00:15:24,520
¡No seas tonto!

262
00:15:28,000 --> 00:15:30,879
volveré mañana
para comprobar su temperatura.

263
00:15:30,880 --> 00:15:32,520
Gracias, Capitán Farnon.

264
00:15:34,200 --> 00:15:35,959
¿Puedo preguntar?

265
00:15:35,960 --> 00:15:37,920
¿Te lastimaste?

266
00:15:40,480 --> 00:15:43,759
No. No, pronto iré al este.

267
00:15:43,760 --> 00:15:45,560
Sólo estoy en casa de permiso.

268
00:15:46,880 --> 00:15:48,519
¿No es extraño?

269
00:15:48,520 --> 00:15:52,839
De vuelta en Sicilia, el polvo, las moscas,
el sol te quema en tu tienda.

270
00:15:52,840 --> 00:15:54,360
Lo único en lo que podía pensar era en Inglaterra.

271
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
Ahora que estoy aquí...

272
00:15:59,400 --> 00:16:00,600
Sí.

273
00:16:01,960 --> 00:16:04,040
Sólo requiere algunos ajustes,
Supongo.

274
00:16:07,480 --> 00:16:08,840
Tarde.

275
00:16:15,560 --> 00:16:17,399
¡Vamos, Herriot!

276
00:16:17,400 --> 00:16:18,800
GEMIDOS

277
00:16:30,560 --> 00:16:32,079
¿Capitán Farnon?

278
00:16:32,080 --> 00:16:33,400
Señorita Beauvoir.

279
00:16:34,640 --> 00:16:36,360
Pensé en investigar al viejo.

280
00:16:38,360 --> 00:16:40,159
Tu hermano solo se fue
Hace 20 minutos.

281
00:16:40,160 --> 00:16:42,399
Sí, correcto.

282
00:16:42,400 --> 00:16:45,359
Así es como me gusta hacer las cosas.
en nuestra práctica, ya ves.

283
00:16:45,360 --> 00:16:47,760
Siempre tratando de ir
por encima y más allá.

284
00:16:48,880 --> 00:16:49,920
Recomendable.

285
00:16:55,320 --> 00:16:57,919
Todavía estoy pensando en el dolor de espalda.

286
00:16:57,920 --> 00:17:00,439
Sí, definitivamente está rígido.

287
00:17:00,440 --> 00:17:02,839
Mantengámoslo en reposo.

288
00:17:02,840 --> 00:17:05,639
Tu hermano me dijo que lo acompañara.
para mantener sus entrañas en movimiento.

289
00:17:05,640 --> 00:17:08,079
Señorita Beauvoir,
mi hermano es un excelente veterinario joven,

290
00:17:08,080 --> 00:17:10,079
pero tengo 30 años de experiencia
con caballos.

291
00:17:10,080 --> 00:17:11,679
Lo que necesita es descanso en el box.

292
00:17:11,680 --> 00:17:15,239
Ahora, también, manguera fría en la espalda.
a intervalos regulares.

293
00:17:15,240 --> 00:17:18,319
Eso debería prevenir la inflamación.
¿Estará bien?

294
00:17:18,320 --> 00:17:20,000
Necesitará algunos cuidados.

295
00:17:21,320 --> 00:17:22,800
Pero para eso estoy aquí.

296
00:17:25,400 --> 00:17:29,119
Oh, el cuarteto Stratton
están jugando en el Castillo de Orley.

297
00:17:29,120 --> 00:17:31,999
Prometieron uno de mis favoritos.

298
00:17:32,000 --> 00:17:34,039
El Cuarteto de Cuerdas Elgar.
¡Sí!

299
00:17:34,040 --> 00:17:36,239
Sí, solicité el Elgar.

300
00:17:36,240 --> 00:17:39,159
De hecho, fui yo
quien también sugirió el Stratton.

301
00:17:39,160 --> 00:17:41,639
¡Entonces bravo!

302
00:17:41,640 --> 00:17:42,879
Debería ser alegre.

303
00:17:42,880 --> 00:17:46,559
Toda la familia irá, así que...
Espero verte allí.

304
00:17:46,560 --> 00:17:47,920
Adiós.

305
00:17:58,360 --> 00:18:00,239
Enviado desde Sicilia,

306
00:18:00,240 --> 00:18:03,439
y el maldito estúpido animal se pone
enfermo en el camino desde Hampshire.

307
00:18:03,440 --> 00:18:06,239
¿Alguna mejora?
Esperemos pronto.

308
00:18:06,240 --> 00:18:07,879
Philbrick merece
el mejor tratamiento.

309
00:18:07,880 --> 00:18:11,879
Me aseguraré de que lo entienda.
Buen espectáculo. Buen hombre.

310
00:18:11,880 --> 00:18:14,799
Entonces, Capitán Farnon
no estaba disponible?

311
00:18:14,800 --> 00:18:17,039
Soy el Capitán Farnon.

312
00:18:17,040 --> 00:18:20,799
Ah, entonces tu hijo...
Hermano menor.

313
00:18:20,800 --> 00:18:23,359
Ambos son capitanes.
y ambos veterinarios, entonces...

314
00:18:23,360 --> 00:18:24,439
Ahora veo.

315
00:18:24,440 --> 00:18:28,720
Bueno, esperemos que compartas.
El regalo de tu hermano con los caballos.

316
00:18:32,920 --> 00:18:35,440
Espero que nos veamos el sábado.
No puedo esperar.

317
00:18:47,960 --> 00:18:49,520
Por aquí.

318
00:18:52,600 --> 00:18:54,319
Bien, entonces.

319
00:18:54,320 --> 00:18:55,999
EL SUSPIRA

320
00:18:56,000 --> 00:19:00,319
Tricki, el gran día
finalmente ha llegado.

321
00:19:00,320 --> 00:19:02,519
Su perseverancia dio sus frutos.

322
00:19:02,520 --> 00:19:06,759
Bueno, el curso del amor verdadero.
nunca funcionó sin problemas.

323
00:19:06,760 --> 00:19:09,679
Su dueño está conduciendo.
de Sheffield.

324
00:19:09,680 --> 00:19:11,679
Chica sureña, ¿verdad?
Mmm.

325
00:19:11,680 --> 00:19:14,439
¿Y a qué hora llega?
Las dos en punto.

326
00:19:14,440 --> 00:19:15,960
Las dos en punto.
Mañana.

327
00:19:17,080 --> 00:19:21,719
Necesito que la revises
y, por supuesto, tranquilizar a su criador.

328
00:19:21,720 --> 00:19:24,199
sobre Tricki's
excelentes credenciales.

329
00:19:24,200 --> 00:19:25,720
Ahora, el linaje de Tricki.

330
00:19:27,160 --> 00:19:30,839
Sé mi invitado. Llévalo a casa.
Entonces podrás realizar una lectura exhaustiva.

331
00:19:30,840 --> 00:19:33,679
Señora Pumphrey,
Dijiste que esto era urgente.

332
00:19:33,680 --> 00:19:36,039
Oh, lo es, lo es. Es.

333
00:19:36,040 --> 00:19:38,640
estoy preocupado por algo
en particular.

334
00:19:40,360 --> 00:19:43,399
¿Sabrá qué hacer?

335
00:19:43,400 --> 00:19:48,439
Empecé a hablar con él a través del...
los rudimentos.

336
00:19:48,440 --> 00:19:52,400
Pero, por supuesto, sería mucho más
efectivo viniendo de un compañero masculino.

337
00:19:53,600 --> 00:19:55,359
¿A mí?
Mmm.

338
00:19:55,360 --> 00:19:57,040
Los dejaré juntos, muchachos.

339
00:19:58,840 --> 00:20:01,919
Me tienes aquí arriba
porque quieres que le diga a Tricki

340
00:20:01,920 --> 00:20:05,400
¿Sobre los pájaros y las abejas?
Sólo refresca su memoria.

341
00:20:09,480 --> 00:20:12,399
Ahora, Tris,
¿Estás listo para reconocerme?

342
00:20:12,400 --> 00:20:15,399
como la propia respuesta de Yorkshire
¿A la señorita Marple?

343
00:20:15,400 --> 00:20:18,119
Oh, hace tiempo que estoy dispuesto a hacer eso.

344
00:20:18,120 --> 00:20:19,759
El caso está resuelto.

345
00:20:19,760 --> 00:20:22,239
Escuché a algunos clientes habituales charlando
anoche.

346
00:20:22,240 --> 00:20:24,719
¿A quién pertenece exactamente este caballo?

347
00:20:24,720 --> 00:20:27,199
La hija menor.

348
00:20:27,200 --> 00:20:29,599
Carlota Beauvoir.

349
00:20:29,600 --> 00:20:32,959
Al parecer, ella era una debutante.
Sí, ese es el indicado.

350
00:20:32,960 --> 00:20:36,679
Sí, entonces esta tarea por ese caballo,

351
00:20:36,680 --> 00:20:39,480
eso del caballo
¿O sobre la muchacha que lo posee?

352
00:20:40,720 --> 00:20:41,840
No, pero...

353
00:20:44,400 --> 00:20:46,959
Tienes razón.
¿Por qué no lo vi?

354
00:20:46,960 --> 00:20:49,360
mi-mi hermano
le ha cogido brillo.

355
00:20:50,480 --> 00:20:52,519
Oh, el absoluto sinvergüenza.

356
00:20:52,520 --> 00:20:53,560
BURLAS

357
00:20:55,680 --> 00:20:58,440
Y estás seguro de que nadie más
¿Tiene debilidad por ella?

358
00:20:59,520 --> 00:21:00,600
¿Qué quieres decir?

359
00:21:01,840 --> 00:21:04,119
¿Qué? No.

360
00:21:04,120 --> 00:21:06,919
No, una chica así está mirando
para ella señor darcy

361
00:21:06,920 --> 00:21:08,839
con sus tres casas señoriales.

362
00:21:08,840 --> 00:21:10,840
Vivo en la habitación de invitados de mi hermano.

363
00:21:23,360 --> 00:21:25,599
SUENA EL TELÉFONO

364
00:21:25,600 --> 00:21:28,039
Darrowby, dos-dos-nueve-siete.

365
00:21:28,040 --> 00:21:29,640
Señorita Beauvoir.

366
00:21:32,840 --> 00:21:34,319
Sólo un momento.

367
00:21:34,320 --> 00:21:36,279
Urgente, al parecer.

368
00:21:36,280 --> 00:21:38,039
Dile que estoy en camino.

369
00:21:38,040 --> 00:21:41,639
HUMOS ELGAR TUNE
Señora Hall.

370
00:21:41,640 --> 00:21:43,240
Sí, está en camino.

371
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
Su temperatura es ligeramente más alta.

372
00:21:56,280 --> 00:21:59,079
Y hay dolor aquí
y definitivamente dolor en la espalda.

373
00:21:59,080 --> 00:22:01,039
Tu hermano pensó en el dolor de espalda.
fue el culpable,

374
00:22:01,040 --> 00:22:02,439
así que le he dado reposo en caja.

375
00:22:02,440 --> 00:22:04,440
Y querías que lo acompañara.

376
00:22:08,960 --> 00:22:10,279
Todavía tiene ruidos viscerales.

377
00:22:10,280 --> 00:22:13,319
Le inyectaré arecolina.
en caso de que sea un cólico.

378
00:22:13,320 --> 00:22:15,279
Entonces todavía no lo sabemos
¿A qué nos enfrentamos?

379
00:22:15,280 --> 00:22:19,920
Bueno, es bastante misterioso.
Pero no te preocupes, lo solucionaremos.

380
00:22:26,920 --> 00:22:29,159
Señorita Beauvoir, tengo curiosidad...

381
00:22:29,160 --> 00:22:31,479
Carlota.
Carlota.

382
00:22:31,480 --> 00:22:34,839
¿Cómo alguien con tus antecedentes
¿Terminarás suministrando suministros en Italia?

383
00:22:34,840 --> 00:22:40,599
Oh. Bueno, papá dijo que había evadido
el altar durante bastante tiempo,

384
00:22:40,600 --> 00:22:42,160
entonces organizó un matrimonio.

385
00:22:43,200 --> 00:22:46,919
Bueno, más bien dejé plantado al pobre tipo.
Sólo sabía que nunca podría amarlo.

386
00:22:46,920 --> 00:22:50,199
Cue un enorme alboroto

387
00:22:50,200 --> 00:22:51,999
y yo tramando un plan,
completamente egoísta,

388
00:22:52,000 --> 00:22:53,640
desaparecer
donde no habría chismes.

389
00:22:54,840 --> 00:22:58,159
Me costaría describir el ATS
como egoísta.

390
00:22:58,160 --> 00:23:02,639
Bueno, nadie por ahí dio
Que alegría que yo sea un Beauvoir.

391
00:23:02,640 --> 00:23:06,519
Me ayudó a ver el sistema de clases.
en este país es...

392
00:23:06,520 --> 00:23:08,119
Bueno, está a punto de desaparecer.

393
00:23:08,120 --> 00:23:10,719
No puedo ver acciones justas para todos
siendo tan alto

394
00:23:10,720 --> 00:23:12,439
en la lista de prioridades de Churchill.

395
00:23:12,440 --> 00:23:13,959
Sí, pero no va a ganar.

396
00:23:13,960 --> 00:23:16,840
Ah. ¿Crees que Atlee podría hacerlo?
Mmm.

397
00:23:28,800 --> 00:23:30,319
Ahí vamos.

398
00:23:30,320 --> 00:23:34,400
Si ve más señales,
teléfono inmediatamente.

399
00:23:36,440 --> 00:23:42,280
Lo que estabas diciendo antes sobre
lo que se siente estar de vuelta, eh...

400
00:23:44,280 --> 00:23:46,800
personas que no estaban alli
Realmente no puedo entenderlo, ¿verdad?

401
00:23:51,200 --> 00:23:54,960
Hay una velada esta noche
en el castillo de Orley.

402
00:23:56,080 --> 00:23:58,239
Podría ayudarte
deja de pensar en las cosas.

403
00:23:58,240 --> 00:24:02,080
Es decir, más bien esperaba
Podríamos disfrutarlo juntos.

404
00:24:04,840 --> 00:24:06,479
No quieres.

405
00:24:06,480 --> 00:24:08,320
No, no. Eh...

406
00:24:09,440 --> 00:24:11,960
Estaría encantado. Sí.

407
00:24:15,560 --> 00:24:20,959
MÚSICA: Concierto para violonchelo en mi menor,
op. 85 de Elgar

408
00:24:20,960 --> 00:24:23,840
tararea con melodía

409
00:24:27,680 --> 00:24:29,679
Mi hermano está de buen humor.

410
00:24:29,680 --> 00:24:32,679
Sí, ha estado trinando como un pájaro.
durante horas.

411
00:24:32,680 --> 00:24:33,880
Oh.

412
00:24:43,840 --> 00:24:48,199
Entonces resulta que iré
después de todo, a esa fiesta en el Castillo de Orley.

413
00:24:48,200 --> 00:24:49,959
¿Con Sigfrido?

414
00:24:49,960 --> 00:24:52,560
En realidad, con la señorita Beauvoir.

415
00:24:54,040 --> 00:24:55,759
Así es como es.

416
00:24:55,760 --> 00:24:58,479
Tristán Farnón
saliendo con una belleza de sociedad

417
00:24:58,480 --> 00:24:59,919
en el evento de la temporada.

418
00:24:59,920 --> 00:25:02,080
Se ríen
Y ella me preguntó.

419
00:25:03,320 --> 00:25:05,119
todavía tengo que romperlo
a Sigfrido.

420
00:25:05,120 --> 00:25:06,880
¿Y por qué sería eso un problema?

421
00:25:09,080 --> 00:25:10,239
Emm...

422
00:25:10,240 --> 00:25:12,719
Entonces tenía razón. ¡A él también le gusta ella!

423
00:25:12,720 --> 00:25:14,559
Por eso
está decidido a arreglar el caballo.

424
00:25:14,560 --> 00:25:16,359
Tengo miedo de decírselo.

425
00:25:16,360 --> 00:25:18,760
¿Por qué? Simplemente no le frotes la cara con eso.

426
00:25:19,880 --> 00:25:21,519
Él estará feliz por ti.

427
00:25:21,520 --> 00:25:23,359
Bueno, me gustaría creerte.

428
00:25:23,360 --> 00:25:26,759
Pero todos sabemos cómo es
cuando su orgullo está en juego.

429
00:25:26,760 --> 00:25:28,040
Mmm.

430
00:25:30,440 --> 00:25:32,160
Hola Jess.

431
00:25:38,040 --> 00:25:40,439
¿Estás saliendo a alguna parte?
¿Señor Farnon?

432
00:25:40,440 --> 00:25:43,640
No, no hay planes.
Solo mira a dónde me lleva el día.

433
00:25:51,240 --> 00:25:53,639
parece
Estoy de nuevo en esa bicicleta otra vez.

434
00:25:53,640 --> 00:25:56,359
Siegfried debe tener las llaves.
al Rover.

435
00:25:56,360 --> 00:25:59,399
Obviamente no quiere perderse
en su próxima visita a los Beauvoir.

436
00:25:59,400 --> 00:26:01,200
No, está aquí.

437
00:26:04,120 --> 00:26:05,720
¡Gracias señora H!

438
00:26:25,040 --> 00:26:27,399
¿Has visto las llaves de mi auto por alguna parte?

439
00:26:27,400 --> 00:26:32,360
Sí. James condujo hasta casa de la señora Pumphrey.
¿Qué? ¿Se los diste a Herriot?

440
00:26:33,400 --> 00:26:34,879
Bueno, simplemente los dejaste.
en tu escritorio.

441
00:26:34,880 --> 00:26:38,599
El pobre ya anduvo en bicicleta
arriba y abajo de esa colina.

442
00:26:38,600 --> 00:26:40,319
Hay mucho que hacer por aquí,
dijo.

443
00:26:40,320 --> 00:26:43,119
¿Te preparo una taza de té?

444
00:26:43,120 --> 00:26:45,760
No quiero té, señora Hall.
¡Quiero mi maldito auto!

445
00:27:15,040 --> 00:27:17,439
Señor Bolton.
Dennis.

446
00:27:17,440 --> 00:27:20,319
No hay necesidad de permanecer en... ceremonia.

447
00:27:20,320 --> 00:27:21,959
¿Ese es tu semental?

448
00:27:21,960 --> 00:27:24,079
Eso es correcto.

449
00:27:24,080 --> 00:27:26,840
¡Parece muy antiguo!
¿Estás seguro de que puede manejarlo?

450
00:27:27,880 --> 00:27:31,999
te lo puedo asegurar,
Tricki está en su mejor momento.

451
00:27:32,000 --> 00:27:35,119
James Herriot, veterinario de Tricki.

452
00:27:35,120 --> 00:27:38,839
Esta en excelentes condiciones
para un perro mayor.

453
00:27:38,840 --> 00:27:41,960
Mmm. Supongamos que será mejor
Conócela, entonces.

454
00:27:47,040 --> 00:27:48,799
Vamos, Margarita.

455
00:27:48,800 --> 00:27:50,759
¡Ah! Esto...

456
00:27:50,760 --> 00:27:55,280
Esta es mi Margarita.
Animal magnífico.

457
00:27:56,920 --> 00:27:58,919
Señor Bolton, ese no es un pequinés.

458
00:27:58,920 --> 00:28:03,639
¿Quién dijo qué sobre un pequinés?
Daisy es una caniche toy.

459
00:28:03,640 --> 00:28:05,639
Bueno, ahora estoy completamente perdido.

460
00:28:05,640 --> 00:28:10,759
Desde que me jubilé me gusta
Experimente con híbridos caninos.

461
00:28:10,760 --> 00:28:12,919
Quiero decir, todos empezaron
de los lobos, ¿no?

462
00:28:12,920 --> 00:28:15,199
Y eso hubiera sido
fin de la materia

463
00:28:15,200 --> 00:28:18,959
si no fuera por gente como la tuya
Realmente con un poco de imaginación.

464
00:28:18,960 --> 00:28:23,319
Pero el pequinés es considerado
una raza real en China.

465
00:28:23,320 --> 00:28:27,239
Sí, y caniches
fueron compañeros inquebrantables

466
00:28:27,240 --> 00:28:29,519
a María Antonieta y todo eso.

467
00:28:29,520 --> 00:28:30,879
Lo siento, señor...

468
00:28:30,880 --> 00:28:32,719
Bolton.
...Bolton.

469
00:28:32,720 --> 00:28:35,120
Pero está completamente fuera de discusión.

470
00:28:38,240 --> 00:28:41,799
Mi Tricki no va a criar
con un caniche.

471
00:28:41,800 --> 00:28:46,119
Aférrate. Soy yo quien te paga.

472
00:28:46,120 --> 00:28:48,319
Me harías conducir
¿Has llegado hasta aquí?

473
00:28:48,320 --> 00:28:51,479
No puedo decir que haya sido agradable.
conocerle, señor Burnley.

474
00:28:51,480 --> 00:28:53,119
¡Bolton!
Bolton.

475
00:28:53,120 --> 00:28:55,799
Pero esto simplemente
no va a pasar.

476
00:28:55,800 --> 00:28:59,879
Aparte de cualquier otra cosa,
Quiero que sea especial para Tricki.

477
00:28:59,880 --> 00:29:02,200
Tricky. ¿Tricky?
LADRANDO

478
00:29:03,440 --> 00:29:06,079
Tr... ¿Tricki? ¿Tricky?

479
00:29:06,080 --> 00:29:07,159
¡Oh!

480
00:29:07,160 --> 00:29:09,000
SONRISAS DE BOLTON

481
00:29:11,400 --> 00:29:13,399
¿Preparar mientras esperamos?

482
00:29:13,400 --> 00:29:15,120
PERROS JADEANDO

483
00:29:39,920 --> 00:29:41,200
Señor Farnón.

484
00:29:43,520 --> 00:29:46,520
¿Tris alguna vez habló contigo?
¿Sobre lo que hizo en la guerra?

485
00:29:47,880 --> 00:29:50,159
¿Alguna vez mencionó algo sobre...?

486
00:29:50,160 --> 00:29:52,680
¿Sobre qué, señora Hall?
No puedo leer tu mente.

487
00:29:54,880 --> 00:29:56,440
Bueno, sobre conseguir esto.

488
00:30:00,240 --> 00:30:02,119
Una cruz militar.

489
00:30:02,120 --> 00:30:05,559
Debería estar en su uniforme.
no escondido en un cajón.

490
00:30:05,560 --> 00:30:06,720
En efecto.

491
00:30:08,000 --> 00:30:10,799
¿Por qué no nos lo diría?
ENFOQUE PASO A PASO

492
00:30:10,800 --> 00:30:13,119
Está tranquilo aquí. Extremadamente.

493
00:30:13,120 --> 00:30:15,760
O me he quedado sordo
o me arden los oídos.

494
00:30:21,400 --> 00:30:22,880
La señora Hall lo encontró.

495
00:30:25,320 --> 00:30:28,719
Lo siento amor, estaba
simplemente guardando la ropa.

496
00:30:28,720 --> 00:30:31,279
Está bien. Por supuesto.

497
00:30:31,280 --> 00:30:33,239
¿Entonces es tuyo?

498
00:30:33,240 --> 00:30:35,119
Bueno, ¿qué esperabas?

499
00:30:35,120 --> 00:30:37,319
Maestro estratega.
Combatiente intrépido.

500
00:30:37,320 --> 00:30:39,079
Tirador experto.

501
00:30:39,080 --> 00:30:42,079
Lo tengo todo.
Soy el soldado del soldado.

502
00:30:42,080 --> 00:30:44,880
Bueno, no lo tomes a la ligera.
Ese es un verdadero logro.

503
00:30:46,760 --> 00:30:48,279
Gracias.

504
00:30:48,280 --> 00:30:49,960
De todos modos, no puedo parar.

505
00:30:50,920 --> 00:30:53,240
RETIRO DE PASO A PASO

506
00:31:08,040 --> 00:31:11,559
¿Cómo me veo?
Como una imagen.

507
00:31:11,560 --> 00:31:12,799
BURLAS

508
00:31:12,800 --> 00:31:14,679
Apenas tengo oportunidad
para ponerme los zapatos hoy en día,

509
00:31:14,680 --> 00:31:17,679
y mucho menos hacerme ver
medio decente.

510
00:31:17,680 --> 00:31:18,959
¿Está seguro?

511
00:31:18,960 --> 00:31:20,839
Seguro.

512
00:31:20,840 --> 00:31:22,640
¿James todavía se está preparando?

513
00:31:32,840 --> 00:31:34,920
RONQUIDOS SUAVES

514
00:31:37,000 --> 00:31:40,319
Mmm. Pensé en cerrar los ojos
durante cinco minutos.

515
00:31:40,320 --> 00:31:41,759
ELLA SE RÍE

516
00:31:41,760 --> 00:31:43,479
¿Qué hora es?

517
00:31:43,480 --> 00:31:45,839
El tiempo es...

518
00:31:45,840 --> 00:31:47,799
Es hora de un abrazo.

519
00:31:47,800 --> 00:31:50,040
Me gusta ese momento.
Mmm.

520
00:31:53,160 --> 00:31:55,919
Estamos bien.
El autobús no sale hasta dentro de 20 minutos.

521
00:31:55,920 --> 00:31:57,239
Mmm.

522
00:31:57,240 --> 00:32:00,839
Siento que he cruzado
Los Peninos en esa bicicleta esta semana.

523
00:32:00,840 --> 00:32:02,840
esas colinas
Realmente me quitó eso.

524
00:32:04,080 --> 00:32:06,280
Debe estar envejeciendo.
Mmm.

525
00:32:08,360 --> 00:32:11,799
Helen, esa es tu señal para decir:

526
00:32:11,800 --> 00:32:13,879
"Absolutamente absurdo, James,
Sigues siendo un Adonis

527
00:32:13,880 --> 00:32:15,920
"en la flor de la juventud".
Oh, lo haces.

528
00:32:17,200 --> 00:32:19,919
De todos modos, espero obtener algunos consejos.
en las fotos.

529
00:32:19,920 --> 00:32:22,559
Este Dorian Gray nunca envejece.

530
00:32:22,560 --> 00:32:24,959
Tiene una pintura mágica.
en el ático.

531
00:32:24,960 --> 00:32:26,920
Suena brillante. quiero uno.

532
00:32:32,120 --> 00:32:34,880
Es muy silencioso, ¿no?
Es maravilloso.

533
00:32:37,560 --> 00:32:38,999
¿Helena?

534
00:32:39,000 --> 00:32:40,559
¿Sí?

535
00:32:40,560 --> 00:32:43,879
¿Nos quedamos aquí?
Oh, esperaba que dijeras eso.

536
00:32:43,880 --> 00:32:45,400
SE RÍEN

537
00:32:49,720 --> 00:32:53,760
Ah, Tristán, he estado pensando...

538
00:32:55,040 --> 00:32:56,599
¿Estás fuera?

539
00:32:56,600 --> 00:32:58,640
Eh... sí.

540
00:32:59,840 --> 00:33:01,399
De hecho, el castillo de Orley.

541
00:33:01,400 --> 00:33:02,919
Bien.

542
00:33:02,920 --> 00:33:04,999
no lo hubiera pensado
eso fue lo tuyo.

543
00:33:05,000 --> 00:33:07,439
¿Por qué el repentino interés?
en música de cámara?

544
00:33:07,440 --> 00:33:10,320
Bueno, no hay una manera fácil
decir esto, pero, eh...

545
00:33:11,520 --> 00:33:13,839
...La señorita Beauvoir me preguntó, en realidad.

546
00:33:13,840 --> 00:33:15,519
¿Ir con ella?

547
00:33:15,520 --> 00:33:16,959
Pensé que sería mejor mencionarlo ahora.

548
00:33:16,960 --> 00:33:18,999
prefiero las cosas
no se puso incómodo.

549
00:33:19,000 --> 00:33:20,959
¿Por qué serían incómodos?

550
00:33:20,960 --> 00:33:22,599
Porque...

551
00:33:22,600 --> 00:33:25,999
Bueno, porque claramente has
le ha dado brillo.

552
00:33:26,000 --> 00:33:28,799
Sinceramente nunca planeé
para que suceda así.

553
00:33:28,800 --> 00:33:32,840
Es sólo que, bueno, no puedo evitarlo.
pero admiro terriblemente a la señorita Beauvoir.

554
00:33:34,400 --> 00:33:35,880
Espero que no haya resentimientos.

555
00:33:37,520 --> 00:33:40,040
Sigfrido, esto es fácil.

556
00:33:41,360 --> 00:33:43,679
Dale tu bendición.
¿Mi bendición?

557
00:33:43,680 --> 00:33:45,359
Sí. Se gustan.

558
00:33:45,360 --> 00:33:47,479
Tris apenas se merece
el trato silencioso.

559
00:33:47,480 --> 00:33:48,599
Quiero decir, vamos, hermano,

560
00:33:48,600 --> 00:33:50,879
ella es un toque afuera
tu rango de edad, ¿no crees?

561
00:33:50,880 --> 00:33:53,999
¿Tienes completamente
¿Perdiste la cabeza?

562
00:33:54,000 --> 00:33:57,799
no he estado persiguiendo
¡La señorita Beauvoir románticamente!

563
00:33:57,800 --> 00:33:59,920
¡Maldita sea, no lo he hecho!

564
00:34:01,040 --> 00:34:02,999
¿Es esto lo que piensas también?

565
00:34:03,000 --> 00:34:05,999
Que he estado persiguiendo a una chica
¿Más de 20 años mi menor?

566
00:34:06,000 --> 00:34:07,999
No, no.

567
00:34:08,000 --> 00:34:10,400
Pero por el amor de Dios,
¿Por qué alguno de ustedes siquiera lo pensaría?

568
00:34:12,280 --> 00:34:14,559
Su padre tiene grandes planes.
para esos establos.

569
00:34:14,560 --> 00:34:17,439
he estado intentando
para asegurar su negocio.

570
00:34:17,440 --> 00:34:18,799
Tu...

571
00:34:18,800 --> 00:34:21,079
¿Tienes?
¿Qué?

572
00:34:21,080 --> 00:34:23,319
¡Sí! Haz bien ese caballo suyo,

573
00:34:23,320 --> 00:34:25,519
los Beauvoir
no llevarán sus negocios a otra parte.

574
00:34:25,520 --> 00:34:26,959
Ese al menos era el plan.

575
00:34:26,960 --> 00:34:29,719
No es fácil que interfieras.
¿Entrometido?

576
00:34:29,720 --> 00:34:31,199
SUENA EL TELÉFONO
Sé lo que estoy haciendo.

577
00:34:31,200 --> 00:34:32,599
Espero que no te importe que te diga:

578
00:34:32,600 --> 00:34:35,359
pero si fuera el negocio
estabas buscando,

579
00:34:35,360 --> 00:34:38,319
es posible que hayas tomado un momento
para decirle a tus compañeros veterinarios.

580
00:34:38,320 --> 00:34:39,359
Exactamente.

581
00:34:39,360 --> 00:34:42,200
¿Es eso realmente necesario? yo estaba
Socio principal la última vez que miré.

582
00:34:45,800 --> 00:34:47,640
Darrowby, dos-dos-nueve-siete.

583
00:34:50,000 --> 00:34:51,879
Es el caballo Beauvoir.

584
00:34:51,880 --> 00:34:53,520
Estamos en camino.

585
00:34:56,560 --> 00:34:58,919
¡Te acabas de perder el desvío!
¡Es más rápido así!

586
00:34:58,920 --> 00:35:00,400
¡No, es más largo!

587
00:35:08,280 --> 00:35:10,280
¿Hola?
CARLOTA: Estoy aquí.

588
00:35:13,360 --> 00:35:16,839
Todavía no ha comido ni bebido
cualquier cosa, y se está quemando.

589
00:35:16,840 --> 00:35:18,280
¿Puedes traer agua dulce?

590
00:35:20,040 --> 00:35:21,880
Ahora, por favor, Charlotte.

591
00:35:24,720 --> 00:35:26,000
Oh, Dios.

592
00:35:28,280 --> 00:35:30,280
Obviamente tiene fiebre.
Mmm.

593
00:35:37,520 --> 00:35:39,879
Necesitamos animarlo a beber.

594
00:35:39,880 --> 00:35:42,480
Necesitaremos un poco de melaza
o unas manzanas.

595
00:35:49,880 --> 00:35:51,680
Siegfried, no puedo leer tu mente.

596
00:35:52,760 --> 00:35:55,399
Ella volverá pronto.
¿Podemos por favor aclarar las cosas?

597
00:35:55,400 --> 00:35:57,399
prefiero concentrarme
al salvar el caballo,

598
00:35:57,400 --> 00:35:58,959
si a ti te da igual.

599
00:35:58,960 --> 00:36:01,399
Mira, estaba muy lejos
sobre ti y Charlotte,

600
00:36:01,400 --> 00:36:03,239
¡Pero si tan solo hubieras hablado conmigo!

601
00:36:03,240 --> 00:36:05,359
Podría haber preguntado. Hola.
RONCOS DE CABALLO

602
00:36:05,360 --> 00:36:07,560
Oh, al menos no tenemos
para convencerlo de que beba.

603
00:36:08,920 --> 00:36:11,479
¿Te importaría?
Es sólo que estoy en mi esmoquin.

604
00:36:11,480 --> 00:36:12,800
Gracias.

605
00:36:20,120 --> 00:36:22,039
Dios mío, apesta.

606
00:36:22,040 --> 00:36:23,120
¿Color?

607
00:36:24,520 --> 00:36:25,959
Sí, está apagado.

608
00:36:25,960 --> 00:36:27,920
¿Sangre?
Sí, pero...

609
00:36:30,880 --> 00:36:33,599
Oh, es por eso que lo querías
beber, analizar su orina.

610
00:36:33,600 --> 00:36:35,639
Creo que podríamos haber resuelto
nuestro misterio.

611
00:36:35,640 --> 00:36:37,399
Es una infección de riñón.

612
00:36:37,400 --> 00:36:39,799
Eso explica el letargo, los cólicos,
y dolor de espalda.

613
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
Extremadamente raro.

614
00:36:43,320 --> 00:36:45,920
Nunca desempaqué mi microscopio
después de las rondas de la semana pasada.

615
00:36:54,000 --> 00:36:55,760
¡He traído bocadillos!

616
00:37:20,880 --> 00:37:23,799
SIEGFRIED: ¿Los ves?
Mmm. Cilindros de glóbulos blancos.

617
00:37:23,800 --> 00:37:25,559
Es como sospechabas.

618
00:37:25,560 --> 00:37:27,679
Pielonefritis.

619
00:37:27,680 --> 00:37:31,200
Muy brillante, Siegfried.
Oh, tontería. Pensé que era su espalda.

620
00:37:33,200 --> 00:37:37,080
Bueno, nos da una oportunidad.
para probar estos nuevos antibióticos.

621
00:37:45,440 --> 00:37:46,800
¿Ver? Él confía en ti.

622
00:37:49,600 --> 00:37:52,520
El general dijo
Eras una maravilla con los caballos.

623
00:37:56,400 --> 00:37:57,400
Aférrate.

624
00:37:58,760 --> 00:38:01,999
Estás diciendo que fui yo el
¿Beauvoirs estaban pidiendo todo el tiempo?

625
00:38:02,000 --> 00:38:03,559
Resulta que

626
00:38:03,560 --> 00:38:05,639
eres el capitán farnon
¿Quién es bueno con los caballos?

627
00:38:05,640 --> 00:38:08,240
Soy el Capitán Farnon
con huevo en la cara.

628
00:38:10,160 --> 00:38:12,200
De todos modos, una disculpa.

629
00:38:13,520 --> 00:38:14,959
En mi cabeza tienes 11 años.

630
00:38:14,960 --> 00:38:18,720
y puedo correr más rápido
y salta más alto.

631
00:38:20,520 --> 00:38:22,199
Con todos tus nuevos elogios,

632
00:38:22,200 --> 00:38:24,480
es difícil para un hermano mayor
para ajustar.

633
00:38:25,520 --> 00:38:27,879
Entonces en realidad estás admitiendo
estabas celoso?

634
00:38:27,880 --> 00:38:30,279
Por un mero milisegundo.

635
00:38:30,280 --> 00:38:31,680
Esta es la primera vez.

636
00:38:33,160 --> 00:38:36,160
Sólo pensé que yo era el hombre caballo
por aquí.

637
00:38:39,080 --> 00:38:41,240
La infección del riñón
hubiera empeorado.

638
00:38:42,480 --> 00:38:44,399
Si no fuera por ese cerebro descomunal
tuyo,

639
00:38:44,400 --> 00:38:46,359
Philbrick era un certificado
Para Jeff Mallock.

640
00:38:46,360 --> 00:38:47,440
Mmm.

641
00:38:49,440 --> 00:38:51,880
No significa que no puedas respetarme
como un maldito buen veterinario.

642
00:38:53,760 --> 00:38:55,880
Has regresado muy impresionante.
compañero por todos lados.

643
00:38:57,000 --> 00:39:00,120
No es de extrañar que una mujer
como lo notaría la señorita Beauvoir.

644
00:39:02,880 --> 00:39:05,079
Será mejor que se lo hagas saber.

645
00:39:05,080 --> 00:39:06,599
Oh sí.

646
00:39:06,600 --> 00:39:08,840
Tristán, podrías haberme dicho
estabas condecorado.

647
00:39:11,400 --> 00:39:14,079
Tienes razón, debería haberlo hecho.

648
00:39:14,080 --> 00:39:15,240
Lo siento.

649
00:39:17,760 --> 00:39:20,000
Una vez regresé de la guerra.

650
00:39:23,560 --> 00:39:27,639
De todos modos, estoy aquí
si alguna vez estás dispuesto a hablar.

651
00:39:27,640 --> 00:39:29,640
Gracias.

652
00:39:32,680 --> 00:39:34,720
LA RADIO REPRODUCE DÉBILMENTE

653
00:39:36,480 --> 00:39:39,199
HELENA: Correcto,
Esos somos nosotros de regreso a Heston.

654
00:39:39,200 --> 00:39:41,119
¿Tarde relajante?

655
00:39:41,120 --> 00:39:42,439
Muy.

656
00:39:42,440 --> 00:39:46,040
¿Sabes? Me quedé profundamente dormido.
Es el mejor descanso que he tenido en mucho tiempo.

657
00:39:47,960 --> 00:39:49,799
¿Cómo te va aquí abajo?

658
00:39:49,800 --> 00:39:51,639
Es hora de pensar.

659
00:39:51,640 --> 00:39:56,119
No es de extrañar que estés exhausto.
con los niños y la granja.

660
00:39:56,120 --> 00:39:59,399
¿Sabes que estoy aquí para ayudar?
¿Ah, de verdad?

661
00:39:59,400 --> 00:40:01,159
Por supuesto.

662
00:40:01,160 --> 00:40:04,759
Bueno, a los cerdos hay que limpiarlos.
para empezar.

663
00:40:04,760 --> 00:40:06,999
¿A las seis de la mañana?
Se refiere a los niños.

664
00:40:07,000 --> 00:40:08,880
Bueno, eso también podría funcionar.

665
00:40:12,840 --> 00:40:15,359
Hay algo en tu mente,
Audrey. Puedo decirlo.

666
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
No, estoy bien.

667
00:40:18,200 --> 00:40:20,440
JAMES: Helen, será mejor que nos vayamos.

668
00:40:25,360 --> 00:40:26,600
TRISTÁN: ¡Estamos aquí!

669
00:40:29,080 --> 00:40:30,919
CHARLOTTE: Oh, Philbrick,
estás bien.

670
00:40:30,920 --> 00:40:31,999
Habría sido fatal.

671
00:40:32,000 --> 00:40:34,799
Afortunadamente,
mi hermano lo resolvió.

672
00:40:34,800 --> 00:40:36,759
Necesitará inyecciones diarias.

673
00:40:36,760 --> 00:40:38,879
Es un curso bastante largo.
del tratamiento, me temo.

674
00:40:38,880 --> 00:40:40,039
Oh, Filadelfia.

675
00:40:40,040 --> 00:40:43,039
Entonces parece que estaremos
Ver más de los hermanos Farnon.

676
00:40:43,040 --> 00:40:45,599
Dos jinetes brillantes.

677
00:40:45,600 --> 00:40:47,879
Me interesaría escuchar más.
sobre tu idea

678
00:40:47,880 --> 00:40:50,199
para ampliar los establos.
¿Lo harías?

679
00:40:50,200 --> 00:40:52,159
Te mostraré el plan aproximado.

680
00:40:52,160 --> 00:40:54,399
Puedo quedarme con Philbrick.

681
00:40:54,400 --> 00:40:57,119
Bueno, si cuidamos al caballo,

682
00:40:57,120 --> 00:40:59,639
¿Puedo llevarnos al castillo de Orley?
después?

683
00:40:59,640 --> 00:41:03,399
Podemos averiguar si el Stratton
está a la altura de su reputación.

684
00:41:03,400 --> 00:41:05,079
No me gustaría nada más.

685
00:41:05,080 --> 00:41:06,400
Se ríen

686
00:41:14,600 --> 00:41:16,879
Estos antibióticos
debería ponerlo nuevamente en forma.

687
00:41:16,880 --> 00:41:18,800
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.

688
00:41:21,320 --> 00:41:24,480
No puedo decirte lo que se siente,
Tristán.

689
00:41:25,520 --> 00:41:27,000
Muchas gracias.

690
00:41:28,360 --> 00:41:31,319
Oh, patraña. Si lo hubiésemos resuelto
antes de tu fiesta,

691
00:41:31,320 --> 00:41:32,960
no hubieras tenido
una tarde arruinada.

692
00:41:42,520 --> 00:41:45,120
La noche tal vez no
estar completamente arruinado después de todo.

693
00:41:47,360 --> 00:41:48,720
En realidad...

694
00:41:55,960 --> 00:41:59,960
MÚSICA: En el lado soleado
de la calle

695
00:42:36,560 --> 00:42:38,159
LA PUERTA SE ABRE

696
00:42:38,160 --> 00:42:39,840
ENFOQUE PASO A PASO

697
00:42:41,800 --> 00:42:43,519
¿Cómo estuvo el concierto?

698
00:42:43,520 --> 00:42:46,319
Glorioso. Absolutamente glorioso.

699
00:42:46,320 --> 00:42:48,280
Me levantó bastante el ánimo.

700
00:42:51,480 --> 00:42:52,480
Yo, ejem...

701
00:42:53,560 --> 00:42:54,719
Tengo una confesión.

702
00:42:54,720 --> 00:42:58,279
Te dieron una Cruz Militar,
¿También? No lo dejaría pasar.

703
00:42:58,280 --> 00:43:00,920
Antes estaba enojado contigo.

704
00:43:02,440 --> 00:43:06,399
James anduvo mal en esa bicicleta,
y no escucharías.

705
00:43:06,400 --> 00:43:08,239
No, lo sé.

706
00:43:08,240 --> 00:43:12,679
Y luego Tristan se puso bastante molesto.
sobre los arrieros,

707
00:43:12,680 --> 00:43:15,119
pero no le prestaste atención en absoluto.

708
00:43:15,120 --> 00:43:17,319
No es de extrañar que esté guardando secretos.

709
00:43:17,320 --> 00:43:20,680
Sí, no debería hacer cosas.
por mi cuenta así.

710
00:43:22,520 --> 00:43:25,519
Zumbando como una rueda suelta,
No es justo para todos ustedes.

711
00:43:25,520 --> 00:43:27,040
Y, ejem...

712
00:43:28,560 --> 00:43:32,399
...Señor Farnon, ya era hora
si Tris hubiera dicho lo que hizo

713
00:43:32,400 --> 00:43:34,919
sobre usted y la señorita Beauvoir,

714
00:43:34,920 --> 00:43:37,640
ya lo hubiera sabido
tu lado.

715
00:43:39,920 --> 00:43:41,360
Me lo habrías dicho.

716
00:43:43,480 --> 00:43:44,920
Tienes razón.

717
00:43:46,120 --> 00:43:47,480
Eso es cierto.

718
00:43:58,000 --> 00:43:59,520
GRABAR JUEGOS

719
00:44:01,480 --> 00:44:04,759
¿Agradable velada?
Estás de buen humor.

720
00:44:04,760 --> 00:44:06,839
Estuviste allí un rato.

721
00:44:06,840 --> 00:44:09,200
Bueno, escuchamos algo de música.
después de todo.

722
00:44:10,360 --> 00:44:12,439
No es tan malo como pensaba,
Tu amigo Elgar.

723
00:44:12,440 --> 00:44:15,159
Ah, el filisteo
da su primer paso.

724
00:44:15,160 --> 00:44:16,479
TRISTÁN SE RÍE

725
00:44:16,480 --> 00:44:19,040
El contexto puede haber ayudado.

726
00:44:22,440 --> 00:44:24,640
uno más,
¿Entonces terminaremos la noche?

727
00:44:45,520 --> 00:44:47,000
Mmm.