1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
АГЕНТ КІМ РЕАКТИВОВАНО

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
{\an8}ЕПІЗОД 1

3
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
Ви зараз жартуєте?

4
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
Рухай свою машину! Це блокує дорогу!

5
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
Боже милостивий.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
Боже, просто йдіть, якщо поспішаєте.

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
<font color="white">Я помираю з голоду. Коли їжа буде готова?</font><font color="white"></font>

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
я знаю Це займає так багато часу.

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
Коли наша їжа буде готова?

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
Ти п'яний!

11
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
Що це було?

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
До біса. Що за біса?

13
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
<font color="white">Гей, ти. Йди сюди.</font><font color="white"></font>

14
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
Блін, він зламався.

15
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
До біса. іди сюди

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
Гей, я сказав іди сюди!

17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
Куди ти в біса йдеш?

18
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
привіт!

19
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
<font color="white">Ким ви себе вважаєте?</font><font color="white"></font>

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
Ти тягнеш
страхове шахрайство чи що?

21
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
Якщо ти врізаєшся в чиюсь машину,

22
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
ви повинні стати на коліна
благаючи про прощення.

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
<font color="white">Це потрібно повністю замінити.</font><font color="white"></font>

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
Цікаво, скільки це буде коштувати.

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
Я думаю, що моя рука в порядку,

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
так що ти можеш просто піти.

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
Чоловіче, ти неймовірний.

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
<font color="white">Я справді в порядку, тож ви можете йти.</font><font color="white"></font>

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
Ви зараз серйозно?

30
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
Ти що, проклятий розум зійшов?

31
00:02:45,707 --> 00:02:46,749
Чи є у вас бажання смерті?

32
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
що?

33
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
на що ти дивишся

34
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
<font color="white">Вибачте.</font><font color="white"></font>

35
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
Я прошу вибачення.

36
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
Для цього вже пізно.

37
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
Спробуйте ще раз побігати ротом.

38
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
Давай, ходімо. ми спізнюємось

39
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
ходімо

40
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
<font color="white">Тоді продовжуйте.</font><font color="white"></font>

41
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
Я прийму твої вибачення.

42
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
Назвемо це навіть так.

43
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
Вау, ти тренувався цими днями?

44
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
- Це був гарний удар.
-Він мертвий?

45
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
<font color="white">-Ми повинні накрити його ковдрою?</font><font color="white">
-Проклятий!

46
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
АГЕНТ КІМ РЕАКТИВОВАНО

47
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
Доброго ранку!

48
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
Я думаю, вам не вистачає кнопки.

49
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
-Я так не думаю.
<font color="white">-Ви впевнені?</font><font color="white"></font></font>

50
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
Дозвольте мені це змести для вас.

51
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
Ні, все нормально.

52
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
-Дай я зроблю це за тебе.
-Дякую.

53
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
ФАЗА БУНТАРСТВА ВАШОЇ ДИТИНИ

54
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
<font color="white">KIM MIN-JI</font><font color="white"></font>

55
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
ЗАБОРОНЕНА ЗОНА

56
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
Мін-дзі, прокинься.

57
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
УВІЙДИ БЕЗ ДОЗВОЛУ І ТИ ПОМРЕШ!

58
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Мін-дзі.

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
Кім Мін-джі, ти запізнився!

60
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
<font color="white">-Настав час перерви--</font><font color="white">
— Досить снідати!

61
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
Хтось дає вам лайно
якщо я пропущу сніданок?

62
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Не посміхайся!

63
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
Ти студент,

64
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
<font color="white">тому вам потрібна ситна їжа перед школою.</font><font color="white"></font>

65
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
Кім Мін-дзі!

66
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
ПОВІДОМЛЕННЯ ШКОЛИ
ФОРМА ЗВ’ЯЗКУ В ЕКСТРЕНИХ СИТУАЦІЯХ

67
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
МАТИ: X
БРАТИ І СЕСТРИ: X

68
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
<font color="white">Гей, Мін-дзі.</font><font color="white"></font>

69
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
Мені потрібно ім'я близького друга

70
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
і їхній номер телефону.

71
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Кім Мін-дзі!

72
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
Кан Хе Рьон.

73
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
Її номер 010-0610-6003.

74
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
<font color="white">Я заповнив форму.</font><font color="white">
Поснідайте.

75
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
я спізнився

76
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
– Ваш табель…
-Не дивись на це!

77
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
- Восьмий рівень? що сталося
<font color="white">- Чим більше число, тим краще.</font><font color="white"></font></font>

78
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
-Так?
- Правила змінилися.

79
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Я казав тобі раніше.

80
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
- Спокійно з навчанням.
-Добре.

81
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
<font color="white">Кан…</font><font color="white"></font>

82
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
Хе…

83
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
ryeong.

84
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
ПРАЛНЯ

85
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
Мін-дзі!

86
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
Мін-дзі!

87
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
-Привіт.
-Гей.

88
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
<font color="white">Як справи у твого батька?</font><font color="white"></font>

89
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
-Що ти маєш на увазі?
— Ну, бандити…

90
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
Нічого страшного.

91
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
До речі,
чому б тобі не змінити форму?

92
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
<font color="white">Ви знаєте, я експерт у змінах.</font><font color="white"></font>

93
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
Нічого страшного. Ніколи не знаю
коли я знову буду переводити.

94
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
Це мій автобус.

95
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
що?

96
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
доброго дня

97
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
<font color="white">Боже, її уніформа</font><font color="white">
завжди ідеально притиснута.

98
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
Пане Кім!

99
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
ти в порядку

100
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
Ти виглядаєш добре.

101
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
Я бачив тих бандитів
<font color="white">провокуючи вас тієї ночі.</font><font color="white"></font></font>

102
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
Вибачте, що я не зміг втрутитися.

103
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
Розумієте, я дуже страшний кіт.

104
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
На твоєму місці я б зробив те саме.

105
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
Боже, пане Кім.

106
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
<font color="white">Вам справді варто потягнути свій костюм.</font><font color="white"></font>

107
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
Для цього і потрібна хімчистка.

108
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
Давай, ти живеш прямо над одним.

109
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
Це тільки ранить мою гордість.

110
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
Наступного разу закину.

111
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
<font color="white">Я натисну це для вас миттєво.</font><font color="white">
Ходімо всередину.

112
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
-Давай.
-Мені потрібно встигнути на автобус.

113
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
Дозвольте мені натиснути це для вас.

114
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
Зачекайте.

115
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
<font color="white">Містер Кім.</font><font color="white"></font>

116
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
Пане Кім!

117
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
Господи Який батько, така й дочка.

118
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
Вони абсолютно однакові.

119
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
Моя рекламна пропозиція ніколи не працює на них.

120
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
Почекай!

121
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
<font color="white">Дякуємо.</font><font color="white"></font>

122
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Вибачте, проходжу.

123
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
Не штовхайся!

124
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
Не біжи. Ви постраждаєте.

125
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
НАСИЛЬСТВО В ШКІЛІ
НЕ ЗАЛИШАЙТЕСЯ ОБОРОКОМ, ЗАХИСТІТЬ ЖЕРТВ!

126
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
<font color="white">-Ти поснідав?</font><font color="white">
-Так, сер.

127
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
-Доброго ранку, сер.
-Гей.

128
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
-Треба так привітатися.
-Ти маєш рацію.

129
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
<font color="white">SANGSAENG SAVINGS BANK</font><font color="white"></font>

130
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
Привіт, менеджер Кім.
Ти як завжди перший.

131
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
Привіт.

132
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
ОЩАДНИЙ БАНК
ЗАЯВКИ НА КРЕДИТ і ЗАПИТІВ

133
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
<font color="white">Номер клієнта 155, будь ласка.</font><font color="white"></font>

134
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
КОМІСІЯ ЗА КОРПОРАТИВНУ КАРТКУ

135
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
SEOREUNG CO., LTD. / КИТАЙСЬКА ЇЖА

136
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
АВТОР ЗАПИТУ: KANG HAK-SU
ВІДДІЛ: КАЗНАЧЕЙСТВО

137
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
ЗАЛИШИТИ ІСТОРІЮ ЗАПИТІВ

138
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
<font color="white">Я переглянув ваші активи та…</font><font color="white"></font>

139
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
сер.

140
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
Що це?

141
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
Це плата за корпоративну картку.

142
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
Ви взяли 95 000 вон за китайську їжу
позаминулої середи.

143
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
<font color="white">Отже?</font><font color="white"></font>

144
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
Того дня ви були у відпустці
на річницю вашого весілля.

145
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
Відсутня також квитанція,
то може був недогляд?

146
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
Кім, ти їси багато риби?
<font color="white">для їжі для мозку?</font><font color="white"></font></font>

147
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
Вибачте?

148
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
Як у вас така хороша пам'ять?

149
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
Ну, я намагаюся їсти багато риби.
Особливо люблю скумбрію.

150
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
Перестаньте їсти скумбрію і сайру

151
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
<font color="white">і натомість дізнайтеся, як порушувати правила.</font><font color="white"></font>

152
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
Будьте гнучкими.

153
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
Просто спиши це
як витрати на обід компанії.

154
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
Так, сер.

155
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
Я відпишу
<font color="white">як витрати на корпоративну вечерю.</font><font color="white"></font></font>

156
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
Дуже дякую
за пам'ять про річницю мого весілля.

157
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
немає проблем

158
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
<i>Боже, він такий розчарований.</i>

159
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
БУДЬ ЛАСКА, ВИКОРИСТУЙТЕ НАСТУПНИЙ ЛІЧИЛЬНИК

160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
<font color="white">Назвемо це навіть так.</font><font color="white"></font>

161
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
ПРЕДМЕТИ САМОЗАХИСТУ

162
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
Треба робити попереднє замовлення і стояти в черзі
просто отримати десерт?

163
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
О котрій годині це починається?

164
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
-Містер Кім.
<font color="white">-Боже, ти мене налякав!</font><font color="white"></font></font>

165
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
Що таке, Санг-а?

166
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
Щось не так?
Чому ви шукаєте предмети самооборони?

167
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
О, це нічого.

168
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
<font color="white">Зачекай, ти збираєшся використовувати його вночі…</font><font color="white"></font>

169
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
на містера Канга?

170
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
Містер Кан?

171
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
Звичайно ні.

172
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
Це не те.

173
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
Сьогодні мій район здається небезпечним.

174
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
<font color="white">Гей, Санг-а.</font><font color="white"></font>

175
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
Це виглядає корисно, чи не так?

176
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
Його легко носити з собою
і здається ефективним.

177
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Це для вас?

178
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
Я думаю, що це для жінок.

179
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
<font color="white">Наближається день народження Мін-дзі.</font><font color="white"></font>

180
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
О, сьогодні день народження вашої дочки.

181
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
скільки їй років

182
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
Вона старшокласниця.

183
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
Предмет самозахисту
для старшокласниці...

184
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
<font color="white">Чому б вам просто не запитати її, чого вона хоче?</font><font color="white"></font>

185
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
я б хотів,

186
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
але вона не буде говорити зі мною в ці дні.

187
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
Вона мене просто уникає.

188
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
Здається, вона переживає
<font color="white">пізня бунтарська фаза.</font><font color="white"></font></font>

189
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
Не хвилюйся так сильно.
Вони всі такі в такому віці.

190
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
Можливо, все буде краще
якщо її мама була поруч.

191
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
Допоможу вибрати подарунок.

192
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
<font color="white">- Справді?</font><font color="white">
-Я все одно йду до універмагу.

193
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Після роботи підемо разом.

194
00:13:28,641 --> 00:13:29,600
Ні, тобі не потрібно робити...

195
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
Ми вирушаємо рівно о шостій.

196
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Гей, Кім Мін-джі.

197
00:13:37,399 --> 00:13:38,484
<font color="white">Мін-дзі.</font><font color="white"></font>

198
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
Позич мені свій спортивний одяг.

199
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
Хе-Рьон, ти їх не повернув
минулого разу, тому мені довелося вас вистежити.

200
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
Давай, ми друзі. я вас благаю.

201
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
Що це?

202
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
<font color="white">Дякую. Я негайно поверну його.</font><font color="white"></font>

203
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
Господи, випер свій одяг.

204
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
Гей, Джу Хе-рі, що це?

205
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
Мені тато дістав його у відрядження.

206
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
Це так красиво.

207
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
<font color="white">-Я ніколи не бачив такого від цієї марки.</font><font color="white">
-Я теж.

208
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
Він недоступний у Кореї.

209
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Це обмежене видання.

210
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
Мій просто дешевий фаст-фешн.

211
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
Я така ревнива, Хері.

212
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
<font color="white">Так, ваш виглядає дешево.</font><font color="white"></font>

213
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
Чи справді це?

214
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
-Скільки це було?
- Було 5000 вон.

215
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
Що з нею?

216
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
Вона зійшла з розуму?

217
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
<font color="white">Забудьте про це.</font><font color="white"></font>

218
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
Залиште її в спокої.

219
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
Ви отримаєте цей старий вдівський запах.

220
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
Гей, це Кім Нам Хун.

221
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
Він навіть не намагається ховатися
що він тут, щоб побачити Х'єрі.

222
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
<font color="white">Х'є-рі, у вас є хвилина?</font><font color="white"></font>

223
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
Гей, чувак.

224
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
ЖІНКИ

225
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
Гей, який це знову був смак?

226
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
виноград.

227
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
-Можна я спробую?
-Ні.

228
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
<font color="white">-Давай, я вдарю один раз.</font><font color="white">
- Куріть своє.

229
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
Гаразд, гаразд.

230
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
-Ще одна затяжка.
-Ні.

231
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
- Давай поміняємось.
-Ні.

232
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
<font color="white">-Давай, тільки на день.</font><font color="white">
-Я сказав ні. Мені подобається цей смак.

233
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
привіт

234
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
Блін, тут тхне старим удівцем.

235
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
Запах сигарет від вас посилюється.

236
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
Що ти щойно сказав?

237
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
<font color="white">Я поставив вам запитання.</font><font color="white"></font>

238
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
Не дивись на мене так.

239
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
Я сказав не дивись на мене так!

240
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
привіт!

241
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
цього досить.

242
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
Перестань приставати до цього жалюгідного хлопця.

243
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
<font color="white">Чому я жалюгідний?</font><font color="white"></font>

244
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
Я маю на увазі, просто подивіться на себе.

245
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
Ти жалюгідний.

246
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
ОЩАДНИЙ БАНК САНСАЕНГ

247
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
Пане Кім!

248
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
-Привіт, Санг-а.
<font color="white">- Ходімо за подарунком вашої дочки.</font><font color="white"></font></font>

249
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
Ви мали на увазі це раніше?

250
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
Серйозно? мені боляче.

251
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
Я маю на увазі, ти впевнений?
Я не хочу заважати.

252
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
<font color="white">Якщо ви цього не хочете, не хвилюйтеся.</font><font color="white"></font>

253
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
до побачення

254
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
Санг-а!

255
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
Зачекайте.

256
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
Санг-а.

257
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
Ось воно.

258
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
{\an8}ЛІНІЯ ПОПЕРЕДНЬОГО ЗАМОВЛЕННЯ

259
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
<font color="white">-Що за біса?</font><font color="white">
-Містер Кім.

260
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
Що це?

261
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
-Дай мені свою кредитну картку.
-Моя кредитна картка?

262
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
Це займе більше часу, якщо ми підемо разом.

263
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
<font color="white">Ви можете стояти в черзі тут</font><font color="white">
поки я куплю подарунок вашій дочці.

264
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
Це безпрограшна ситуація.

265
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
Я написав вам скріншот
мого попереднього замовлення DM,

266
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
тому вам просто потрібно його підібрати
<font color="white">коли ваша черга.</font><font color="white"></font></font>

267
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
Скріншот?

268
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
Тримайся.

269
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
Я не можу переглянути фотографії на телефоні.

270
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
Скільки це нулів?

271
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
що? 500 000 вон?

272
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
<font color="white">Наступний у черзі, будь ласка.</font><font color="white"></font>

273
00:18:15,844 --> 00:18:16,762
О, правильно.

274
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
Мені потрібно підтвердити ваше попереднє замовлення.

275
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
Це під керівництвом Юнг Санг-а.

276
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
Не ім'я.
Мені потрібно переглянути DM для попереднього замовлення.

277
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
<font color="white">Що таке DM?</font><font color="white"></font>

278
00:18:26,313 --> 00:18:29,233
Якщо ваше попереднє замовлення не підтверджено,
вам доведеться перейти до черги.

279
00:18:30,859 --> 00:18:31,693
{\an8}ЧЕРГА НА ВХІД

280
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
Але вона сказала, що попередньо замовила...

281
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
- Наступний у черзі, будь ласка.
<font color="white">-Боже, давай.</font><font color="white"></font></font>

282
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
тут.

283
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
Гаразд, усе готово.

284
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
дякую

285
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
Давай, містер Кім.
У вашої доньки день народження.

286
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
<font color="white">Вибачте, але я хочу повернути гроші.</font><font color="white"></font>

287
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
Хвилинку, будь ласка.

288
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
Знаєте, я завжди в курсі сучасних тенденцій.

289
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
Це сьогоднішній тренд.
Просто повірте мені та купіть його.

290
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
<font color="white">Моя донька навчається в середній школі.</font><font color="white"></font>

291
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
Це не має сенсу для старшокласника
носити футболку, яка коштує 500 000 вон.

292
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
- Поверніть гроші, будь ласка.
-Так, це дорого.

293
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
<font color="white">Але це секретна зброя</font><font color="white">
щоб пройти через її бунтарську фазу.

294
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
Уявіть найгірший сценарій.

295
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
«Найгірший випадок»?

296
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
«Як мій тато,
що ти коли-небудь зробив для мене?"

297
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
<font color="white">Якщо вона це скаже, це буде кінець</font><font color="white">
ваших стосунків між батьком і дочкою.

298
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
Вам потрібно зробити щось велике
щоб підготуватися до найгіршого сценарію

299
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
і скажи їй щось у відповідь.

300
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
<font color="white">"Я купив тобі футболку на 500 000 вон!"</font><font color="white"></font>

301
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
Щось подібне.

302
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Це дуже популярно
серед дітей у ці дні.

303
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
Вона подумає: «Мій нерозбірливий тато
насправді дуже круто».

304
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
<font color="white">Б'юся об заклад, вона подивиться на вас інакше.</font><font color="white"></font>

305
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
Мін-дзі, я вдома.

306
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
Коли ти прийшов додому?

307
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
що ти робиш

308
00:20:56,129 --> 00:20:56,964
Кім Мін-дзі.

309
00:20:57,589 --> 00:20:58,507
я з тобою говорю

310
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
<font color="white">Більше не періть свій одяг моїм.</font><font color="white"></font>

311
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
Від них моя пахне старим.

312
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
добре

313
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
Тоді відтепер,

314
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
випрати самостійно.

315
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
ДЗЮ ХЄ-РІ

316
00:22:04,823 --> 00:22:05,782
{\an8}<font color="white">ЛЮДИ, ПОЗНАЧЕНІ НА ЦІЙ ФОТО</font><font color="white"></font>

317
00:22:06,283 --> 00:22:07,242
КІМ НАМ ХУН

318
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
Зачекайте, чому я не можу це вимкнути?

319
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
<i>Хто ви?</i>

320
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
О боже.

321
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
Тато.

322
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
<font color="white">Лігай спати у своїй кімнаті.</font><font color="white"></font>

323
00:23:02,005 --> 00:23:02,839
Що це, Мін-дзі?

324
00:23:02,923 --> 00:23:04,424
Я сказав, іди спати у своїй кімнаті.

325
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
правильно.

326
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
Тато.

327
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
так?

328
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
<font color="white">Про те, що я сказав раніше…</font><font color="white"></font>

329
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Я забув помити посуд.

330
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
Можна робити вранці.

331
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
Просто йди спати.

332
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
Гаразд Тобі теж варто лягти спати.

333
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
Доброго ранку!

334
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
<font color="white">Мені здається, вам не вистачає кнопки.</font><font color="white"></font>

335
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
Ви впевнені, що все гаразд?

336
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
ПРАЛЬНЯ DOWON

337
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
Що в неї впало?

338
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
Ну гаразд.

339
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
Я зроблю улюблене для Мін-дзі.

340
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
<font color="white">Яєчний рис із соєвим соусом.</font><font color="white"></font>

341
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
-Гей!
-Мені потрібен мій спортивний одяг.

342
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
Ви бачили вираз її обличчя?

343
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
- Хе-Рьон, прокинься.
- Що таке?

344
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
<font color="white">У мене фізкультура наступного періоду.</font><font color="white">
Де мій спортивний одяг?

345
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
Я повернув їх тобі.

346
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
коли? Я їх ніколи не отримував.

347
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
Я залишив їх на вашому столі.

348
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
поспішайте

349
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
<font color="white">Гей, Мін-дзі.</font><font color="white"></font>

350
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
Перевірте смітник.

351
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
КІМ МІН-ДЗІ

352
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
Ви бачили вираз її обличчя?

353
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
Я просто грав у волейбол,
тому буде пахнути потом.

354
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
<font color="white">Що?</font><font color="white"></font>

355
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
Матч п'ять на п'ять за десять хвилин!

356
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
Команда, яка програла, буде прибирати протягом місяця.

357
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
Мін-дзі.

358
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
Кім Мін-джі, йди сюди.

359
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
Чому ти тільки носиш

360
00:26:45,687 --> 00:26:46,813
<font color="white">половина вашого спортивного одягу?</font><font color="white"></font>

361
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
Збираєшся грати в баскетбол?
в спідниці?

362
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
-Я забув.
- "Кім Нам Хун"?

363
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
Нам Хун не позичив тобі свої штани?

364
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
<font color="white">Добре, подвійний удар! Один!</font><font color="white"></font>

365
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
- Таеквон!
- Таеквон!

366
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Два!

367
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
- Таеквон!
- Таеквон!

368
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
А тепер потрійний удар! Один!

369
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
<font color="white">-Тхеквондо!</font><font color="white">
-Тхеквондо!

370
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
Два!

371
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
-Тхеквондо!
-Тхеквондо!

372
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
Назад до готовності!

373
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
Ударна стійка, готово!

374
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
<font color="white">Один!</font><font color="white"></font>

375
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
Два!

376
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
Правильний розум!

377
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
приємно!

378
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
Правильне тіло! приємно

379
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
Правильна постава!

380
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
Належний…

381
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
<font color="white">Правильно…</font><font color="white"></font>

382
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
Належний…

383
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
Що завгодно!

384
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
Я не закінчив.

385
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
Ось і все на сьогодні.

386
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
Ходімо грати!

387
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
давай

388
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
<font color="white">Нічого страшного.</font><font color="white"></font>

389
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
Боже мій.

390
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
Я не можу сказати, чи це студія тхеквондо
або дитячий садок.

391
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
Джин-чеол, чому б тобі...

392
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
Боже, Джин Чол.
<font color="white">Що з тобою?</font><font color="white"></font></font>

393
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
Джин-чеол!

394
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
привіт

395
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
Хто попросив цю людину допомогти?

396
00:28:18,238 --> 00:28:20,281
Ніхто не зробив.

397
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
Давайте переходити дорогу!

398
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
<font color="white">Давайте, діти. Перетнімо зараз!</font><font color="white"></font>

399
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
— Можна переходити дорогу.
- Йди повільно.

400
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
Переходьте дорогу, діти!

401
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
Я сказав переходити дорогу!

402
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
Вперед. що не так

403
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
<font color="white">Чому ти не переходиш?</font><font color="white"></font>

404
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
- Мамо, я боюся!
- Ви боїтеся машин?

405
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
Господи, дозволь мені тобі допомогти.

406
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
- Ось ми і поїхали.
-Ходімо!

407
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
<font color="white">Гаразд.</font><font color="white"></font>

408
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
боже!

409
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
Господи, сер!

410
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
куди ти йдеш

411
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
там?

412
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
зрозумів добре

413
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
-Ходімо!
<font color="white">-Зачекайте!</font><font color="white"></font></font>

414
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
-Він краде візок?
-Звичайно ні. Мабуть, він просто допомагає.

415
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
Я повинен пройти цей шлях!

416
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
ні!

417
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
Ось так!

418
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
<font color="white"><i>Як це чудово</i></font><font color="white"></font>

419
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
<i>бути потрібним</i>

420
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
<i>і допомагати іншим?</i>

421
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
<i>У ці темні та важкі часи,</i>

422
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
<i>Я буду позитивною силою</i>
<font color="white"><i>і дороговказне світло.</i></font></font><font color="white"></font>

423
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
<i>Ти добре впорався сьогодні, Пак Джин Чхол.</i>

424
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
ФЕДЕРАЦІЯ МОРСЬКИХ ВЕТЕРАНІВ КОРЕЇ

425
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
Скопіюйте це. Почати операцію.

426
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
Підрозділ 911, відступайте. Я беру на себе ініціативу.

427
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
<font color="white">Гранату.</font><font color="white"></font>

428
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
З дороги. Ось і все!

429
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
Геть із дороги. Ось і все.

430
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
Дійте як справжні морські піхотинці!

431
00:30:02,050 --> 00:30:03,384
Гранату геть! Відступай!

432
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
Бомба!

433
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
{\an8}<font color="white">ЧИСТО ТЕКВОНДО</font><font color="white"></font>

434
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
Відступайте! Відступай!

435
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
Не виходь! Відійди вбік!

436
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
привіт! Хіба ти не чув, що я щойно сказав?

437
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
Отримайте їх!

438
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
Я зроблю це!

439
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
<font color="white">О, до біса.</font><font color="white"></font>

440
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
Тримайся.

441
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
Ви щось чули?

442
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
Не робіть жодних кроків.

443
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
Що це за шум? Бомба. Це бомба!

444
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
привіт

445
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
<font color="white">Ви були тут?</font><font color="white"></font>

446
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
Чоловіче, все, що я зробив, це вибив двері,
а зараз нога болить.

447
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
Боже, це болить.

448
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
на що ти дивишся

449
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
Чому ти не вітаєш свого старшого?

450
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
<font color="white">Ти божевільний маленький...</font><font color="white"></font>

451
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
Ти не вмієш стукати?

452
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
Чому ти вибив двері мого кабінету ногою?
як осел?

453
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
Це моя дверна ручка?

454
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
Я стукав 12 разів.

455
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
<font color="white">Ви мене не почули через свою гру.</font><font color="white"></font>

456
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
Такий майстер тхеквондо, як ти
повинен мати кращі манери.

457
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
Господи!

458
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
Всі, заходьте.

459
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
Ти що, дитя?

460
00:31:30,471 --> 00:31:32,181
<font color="white">Це важлива битва, гаразд?</font><font color="white"></font>

461
00:31:32,265 --> 00:31:33,558
Ти хочеш закінчити, як ці двері?

462
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
Кім зараз має піти з роботи.

463
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
Поспішай і йди, поки я не розбив це.

464
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
Що він з роботи
<font color="white">має відношення до мене?</font><font color="white"></font></font>

465
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
Сьогодні єдиний день у році
ми разом!

466
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
Це сьогодні?

467
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
Серйозно, це сьогодні?

468
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
О, чоловіче.

469
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
<font color="white">Я, мабуть, старію.</font><font color="white"></font>

470
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
Це вийшло з ума.

471
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
давай Давай подивимось, скільки він постарів.

472
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
Боже милостивий.

473
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
Гей, що ти збираєшся з цим робити?

474
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
га?

475
00:32:07,008 --> 00:32:07,967
<font color="white">Просто вставте його назад.</font><font color="white"></font>

476
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
"Просто вставте його назад"?

477
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
Я можу просто вставити це?

478
00:32:18,144 --> 00:32:20,647
добре

479
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
Гарно і холодно. Випийте.

480
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
Так, дай мені соджу.

481
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
<font color="white">Прямо тут.</font><font color="white"></font>

482
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
Ця біла форма тхеквондо
діє мені на нерви.

483
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
Це соромно.
Іди сиди там один.

484
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
Я прийшов прямо сюди
<font color="white">після того, як висадили дітей.</font><font color="white"></font></font>

485
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
Поки не перевертайте м’ясо.

486
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
Ви один, хто говорить.
Подивіться на себе.

487
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
Ви йдете на місію після їжі?

488
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
<font color="white">Гей, що з цим не так?</font><font color="white">
Вам соромно?

489
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
Хто виглядає смішніше
між нами двома?

490
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
Мені просто потрібно зняти піджак.

491
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
Нічого собі

492
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
<font color="white">Дивіться, це Да-бін. Передай привіт.</font><font color="white"></font>

493
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
-Привіт.
-Привіт.

494
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
Я ношу це, бо сумую за дочкою.

495
00:32:59,227 --> 00:33:01,562
Вона весь час на вулиці,

496
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
тому я ніколи не бачу її.

497
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
<font color="white">Але якщо я подивлюся в дзеркало, то можу сказати:</font><font color="white"></font>

498
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
«Гей, дивись, хто це.
Це моя дочка, Да-бін!»

499
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
«Це я, твій тато. Радий тебе бачити».

500
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
— Отже, ти сьогодні повертаєшся додому?

501
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
<font color="white">Здається, ви соромитеся Да-біна.</font><font color="white"></font>

502
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
Вона не може тримати голову.

503
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
Дозволь мені допомогти їй у цьому.

504
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
привіт

505
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
Ти нагадуєш мені двері.

506
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
я тобі потрібна
<font color="white">знову поставити вас на своє місце?</font><font color="white"></font></font>

507
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
М'ясо горить.

508
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
ти смішний

509
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
Ні відповіді, ні нічого. Він просто проходить повз.

510
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
-Серйозно?
-Ось.

511
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
<font color="white">- Добре, добре.</font><font color="white">
- Давай вип'ємо.

512
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
-На здоров'я.
-На здоров'я.

513
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
Цікаво, за ким береться Те Хун
бути таким грубим.

514
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
-Ти.
<font color="white">-Ви.</font><font color="white"></font></font>

515
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
Правильно, я грубий.

516
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
Сьогодні ввечері ці напої солодко-гіркі.

517
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
Але знаєш що?

518
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
Виховання Да-біна — це те, що мене тримає.

519
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
Знаєш, можливо, я не такий сильний

520
00:34:12,258 --> 00:34:14,260
<font color="white">або таким же успішним, як і раніше,</font><font color="white"></font>

521
00:34:14,343 --> 00:34:15,678
але мені зараз подобається моє життя.

522
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
- Ти панк.
- Але я повинен сказати,

523
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Да-бін занадто швидко виріс.

524
00:34:19,390 --> 00:34:22,101
Вона була такою милою дитинкою,

525
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
<font color="white">але тепер, коли вона в старшій школі,</font><font color="white">
вона відмовляється мене слухати.

526
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
Незабаром вона когось зустріне

527
00:34:26,898 --> 00:34:28,066
і вийти заміж, так?

528
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
І ми будемо далі віддалятися, чи не так?

529
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
Це просто…

530
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
<font color="white">Проста думка про це розриває моє серце.</font><font color="white"></font>

531
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
Да-бін.

532
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
Будь ласка, не залишай мене.

533
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
Ти не дурень для своєї дочки.
Ти просто дурень.

534
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
я мушу йти

535
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
<font color="white">-Вже?</font><font color="white">
-Вже?

536
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
Мін-дзі один.

537
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
Гей, їй це може не сподобатися
якщо ти завжди рано поспішаєш додому.

538
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
Не пий багато і йди додому.

539
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
<font color="white">-Що це?</font><font color="white">
- Віддайте своїм дітям.

540
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
-Боже, давай.
-Ти не повинен був.

541
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
-Гей, почекай.
-Почекай хвилинку.

542
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
<font color="white">Просто посидьте трохи. Ще дві хвилини.</font><font color="white"></font>

543
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
Не будь таким холодним.

544
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
Ви не повинні були.

545
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
Гей, Да-бін.
Ваш дядько дав вам кишенькові гроші.

546
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
- Слухай, Кім.
<font color="white">-Ти маєш подякувати йому.</font><font color="white"></font></font>

547
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
Давай частіше бачитися, добре?

548
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
Серйозно, раз на рік? Це смішно.

549
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
Якщо ми зустрічаємося раз на рік,

550
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
-це ще лише 35 разів у кращому випадку.
<font color="white">-Це правда.</font><font color="white"></font></font>

551
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
Я розумію ваше рішення
після смерті вашої дружини,

552
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
але вам теж потрібно жити своїм життям.

553
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
Коли ти перестанеш робити свою дочку
<font color="white">єдина мета вашого життя?</font><font color="white"></font></font>

554
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
- Мін-дзі вже виріс.
-Він правий.

555
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
У неї скоро теж буде хлопець.

556
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
Вона ще дитина.

557
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
Чим більше ви наводите курсор на своїх дітей,

558
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
<font color="white">тим більше вони почуватимуться задихненими.</font><font color="white"></font>

559
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
Перестань так дратувати!

560
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
Давай, чи не можемо ми спокійно пообідати?

561
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
Він мене злить!

562
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
-Ти можеш просто загасити сигарету?
-Чому?

563
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
<font color="white">Це тераса!</font><font color="white">
Чому я маю це гасити?

564
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
Тут є інші клієнти.

565
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
Які ще клієнти? ВООЗ?

566
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
ВООЗ?

567
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
ВООЗ?

568
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
<font color="white">- Перестань дивитися.</font><font color="white">
-Що ти дивишся?

569
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
що? Ви розлютилися?

570
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
Він, мабуть, справді розлючений.

571
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
що?

572
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
не треба Це не має до нас нічого спільного.

573
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
<font color="white">Ми чоловіки середнього віку</font><font color="white">
які терплять несправедливість.

574
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
Ми вже не молоді.

575
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
Ми просто чоловіки середнього віку в окулярах.

576
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
правильно?

577
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
Ми вже заплатили, тому поїхали.

578
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
<font color="white">Давай.</font><font color="white"></font>

579
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
Вставай.

580
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
Гей, бурчання! куди ти йдеш

581
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
- Досить уже.
- Відпусти мене.

582
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
Ти йдеш мити відро з помиями?

583
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
<font color="white">Джін-чеол. Ви пам’ятаєте, правда?</font><font color="white"></font>

584
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
правильно.

585
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
Ми просто чоловіки середнього віку в окулярах.

586
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
що? тобі страшно?

587
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
Ти дивився на мене раніше.

588
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
Іди сюди, мудак!

589
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
<font color="white">Гей, буркне. Чому б вам не потренуватися?</font><font color="white"></font>

590
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
Давай, дай мені 20 повторень.

591
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
Раз, два!

592
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
Що це?

593
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
Це незручно. хто це

594
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
вона гарненька!

595
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
<font color="white">Як мило.</font><font color="white"></font>

596
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
Чому б вам не познайомити мене з нею?

597
00:37:21,155 --> 00:37:22,448
Я дуже добре ставитимусь до неї.

598
00:37:22,949 --> 00:37:24,951
<i>Рок-н-рол!</i>

599
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
Джин-чеол.

600
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
Що за біса?

601
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
<font color="white">Ти, жирна свиня!</font><font color="white"></font>

602
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
Гей, свиня, вставай.

603
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Дозволь мені позичити твою сумку.

604
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
Кім, чи не зупинити його?

605
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
Куди він подівся?

606
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
Ви бачили високого хлопця в окулярах
<font color="white">у гнітючому чорному костюмі?</font><font color="white"></font></font>

607
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
Високий хлопець.

608
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
Гей, Кім…

609
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
Добре, просто йди.

610
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
Це поліція?

611
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
There's a fight going on right now.

612
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
<font color="white">Так, серйозна бійка. Someone might die.</font><font color="white"></font>

613
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
Будь ласка поспішайте!

614
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
Ні, ні. Ти мертвий, якщо цим скористаєшся.
No, don't do that.

615
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
He should run. Він замерз чи що?

616
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
СТІЙ.

617
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
<font color="white">Стоп!</font><font color="white"></font>

618
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
Офіцер, стріляй що-небудь!

619
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
-Shoot your gun!
-Gun?

620
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
Shoot something! Anything! Поспішайте!

621
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
Поспішайте!

622
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
<font color="white">Whose jacket is this? "Кім Нам Хун"?</font><font color="white"></font>

623
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
-Що ти робиш?
-Хто такий Кім Нам Хун?

624
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
не знаю

625
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
Що з тобою?

626
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
доброго дня

627
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
<font color="white">Тепер Мін-дзі виріс.</font><font color="white"></font>

628
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
Він правий.
У неї скоро теж буде хлопець.

629
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
У неї є хлопець?

630
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
привіт

631
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
Ви знаєте, де Кім Нам Хун?

632
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
<font color="white">Я не впевнений.</font><font color="white"></font>

633
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
Мені потрібно повернути це.

634
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
- Ти міг залишити це на моєму столі.
-Що?

635
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
Ви шукали мене, так?

636
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
О, я просто хотів тобі подякувати.

637
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
<font color="white">-Це все?</font><font color="white">
-Ну...

638
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
Я можу дати тобі це.

639
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
справді? Полуничне молоко?

640
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
Що я, дитина?

641
00:41:09,842 --> 00:41:11,177
Це вам сподобався мій пост, чи не так?

642
00:41:11,260 --> 00:41:12,094
<font color="white">Що?</font><font color="white"></font>

643
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
Я не в соціальних мережах.

644
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
О, так?

645
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
<i>Тоді що це?</i>

646
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
КІМ НАМ ХУН

647
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
Я можу надіслати вам DM, так?

648
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
так

649
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
<font color="white">Нічого. Ви повинні спочатку надіслати мені DM.</font><font color="white"></font>

650
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
привіт

651
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
Але ти маєш надіслати мені DM.

652
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
Я подумаю про це.

653
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
-Чому? Що тут думати?
-Що?

654
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
<font color="white">Чому я не можу про це думати?</font><font color="white"></font>

655
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
Ви не можете цього робити.
Ти сказав мені спочатку написати тобі в DM.

656
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
виходьте. Хе-рі хоче тебе бачити.

657
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
Вставай.

658
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
Ти знаєш, чому я тебе вдарив, так?

659
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
<font color="white">Х'є-рі поставила вам запитання. Відповісти їй.</font><font color="white"></font>

660
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
Ви все ще не знаєте?

661
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
Ви наїхали на хлопця Хері,
ти хитра сука.

662
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
Я ніколи цього не робив.

663
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
Все, що я зробив, це повернув йому спортивний одяг.

664
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
<font color="white">Чому ви їх позичили?</font><font color="white">
в першу чергу?

665
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
Як ти себе вважаєш?

666
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
Чому не носив
твій клятий спортивний одяг?

667
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
Тому що ви, хлопці, викинули їх на смітник.

668
00:43:01,287 --> 00:43:02,788
<font color="white">Не хвилюйтеся.</font><font color="white"></font>

669
00:43:02,871 --> 00:43:04,373
У мене немає причин зв'язуватися з ним.

670
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
Я не хочу мати з тобою нічого спільного.

671
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
Гей, здається, ти помиляєшся.

672
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
Я не злий
тому що ти намагався забрати мою іграшку.

673
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
<font color="white">Це через твій сморід.</font><font color="white"></font>

674
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
Я розлючений, тому що це відіб’ється на ньому.

675
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
Вона поняття не має.

676
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
Схопи її.

677
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
Вставай.

678
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
Як описати цей запах?

679
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
<font color="white">Це як дешевий костюм</font><font color="white"></font>

680
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
засунули в задню частину шафи...

681
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
О, я знаю.

682
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
Це запах дитини без матері.

683
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
привіт

684
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
- Ти думаєш, що знаєш мене?!
<font color="white">-Ти божевільна сука!</font><font color="white"></font></font>

685
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
Як ти себе вважаєш?!

686
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
Як ти себе вважаєш? га?!

687
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
-Х'є-рі, ти в порядку?
-Ким ти в біса себе вважаєш?!

688
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
привіт!

689
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
<font color="white">Ти думаєш, що так добре мене знаєш?!</font><font color="white"></font>

690
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
-Що ти в біса знаєш?!
- Злізь від неї!

691
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
— Злазьте вже від неї!
-СТІЙ!

692
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
<i>Це була не просто бійка.</i>
<font color="white"><i>Це був напад, містере Кім.</i></font></font><font color="white"></font>

693
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
<i>Мін-дзі щойно напав на неї.</i>

694
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
Я зараз буду.

695
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
<i>Будь ласка, поспішіть.</i>

696
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
<i>Я скоро втрачу роботу.</i>

697
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
<font color="white"><i>Чому це мав бути Хері?</i></font><font color="white"></font>

698
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
<i>Батько потерпілого є головою</i>
<i>Juhak Construction.</i>

699
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
<i>Ви чули про них, правда?</i>

700
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
Ви також збудували цей готель,

701
00:45:07,704 --> 00:45:09,081
<font color="white">Чи не так, Голово Джу?</font><font color="white"></font>

702
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
так

703
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
Моя дочка закінчила школу
з початкової школи,

704
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
так це було близько чотирьох років тому.

705
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
О, у вас є дочка.

706
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
<font color="white">Вона, мабуть, гарненька, якщо захоплюється тобою.</font><font color="white"></font>

707
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
Ви надто добрий.

708
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
У всякому разі, це вперше
У мене була зустріч у спа-салоні.

709
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
Немає потреби стежити за тим, що ми говоримо
<font color="white">або сховайте будь-що тут.</font><font color="white"></font></font>

710
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
Ну гаразд.

711
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
Дозвольте запитати вас прямо.

712
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
Що мені з цього
якщо цей план перепланування відбудеться?

713
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
<font color="white">Це забезпечить кращі умови життя</font><font color="white">
для ваших виборців.

714
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
і?

715
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
Це створить

716
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
набагато сприятливіше середовище
для вашого політичного збору коштів.

717
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
<font color="white">Вдвічі більше, ніж минулого разу.</font><font color="white"></font>

718
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
добре Давайте зробимо це разом.

719
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
У воді має бути щось.
Я відчуваю себе оновленим до глибини душі.

720
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
Я повинен йти зараз.

721
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
<font color="white">Будь ласка, не поспішайте.</font><font color="white"></font>

722
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
Добродію, голова Ю.

723
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
Що сталося з твоїм тілом?

724
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
О, це не гарне видовище, чи не так?

725
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
Я зробив кілька татуювань з примхи
коли я був молодшим,

726
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
<font color="white">але я про них пошкодував</font><font color="white">
після того, як я почав свій бізнес.

727
00:46:38,086 --> 00:46:39,421
Мені соромно було показувати і дочку.

728
00:46:40,756 --> 00:46:43,133
Тож я просто спалив їх із себе
з факелом.

729
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
З факелом?

730
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
<font color="white">Чому ти не пішов у лікарню?</font><font color="white"></font>

731
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
Мабуть, це була застава
не повертатися до старого життя.

732
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
Але все одно, мабуть, було дуже боляче.

733
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
Це було ніщо в порівнянні з тим, що я зробив
<font color="white">щоб дійти так далеко.</font><font color="white"></font></font>

734
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
Було ще боляче…

735
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
для тих хто не зберіг
їхні обіцянки зі мною

736
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
і в результаті зник.

737
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
Я розраховую на вас, депутате Сім.

738
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
<font color="white">Так, звичайно.</font><font color="white"></font>

739
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
Сер, дзвонить ваша дружина.

740
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
- Що таке?
<i>-Коханий, сталося щось жахливе.</i>

741
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
<i>Hye-ri…</i>

742
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
<font color="white"><i>Хі Рі піддався нападу в школі!</i></font><font color="white"></font>

743
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
Гаразд

744
00:47:50,325 --> 00:47:51,285
Ходімо до школи Хері.

745
00:47:51,910 --> 00:47:53,161
Так, сер.

746
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
Ви не можете зайти.

747
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
Голова попросив мене прийти, мудак.

748
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
<font color="white">Привіт, Нам.</font><font color="white"></font>

749
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
Що з ними?

750
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
Тихо.

751
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
Голова всередині.

752
00:48:34,995 --> 00:48:35,871
Ти сказав мені прийти.

753
00:48:35,954 --> 00:48:37,372
Так я прийшов.

754
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
<font color="white">Плани змінилися.</font><font color="white"></font>

755
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
Я повернуся до вас.

756
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
Я якась болонка
ти можеш просто замовити?

757
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
Я думав, ти вже знаєш.

758
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
Ні, не робив.

759
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
<font color="white">Я цього не знав.</font><font color="white"></font>

760
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
Ця болонка йде.

761
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
До біса.

762
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
Коли він прибуде?

763
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
Ходімо, Хе-рі.

764
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
Як він сміє змушувати нас чекати?

765
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
<font color="white">Сідайте.</font><font color="white"></font>

766
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
Треба хоча б з ним поговорити.

767
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
Що тобі так довго?

768
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
Як же ви виховували свою дитину
щоб вона діяла таким чином?

769
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
Ви тільки подивіться на мою дитину!

770
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
<font color="white">Як мені зараз відправити її до школи?</font><font color="white"></font>

771
00:49:53,365 --> 00:49:54,491
Чому ти не дивишся на неї?

772
00:49:55,075 --> 00:49:57,661
Подивіться на неї добре!

773
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
мені шкода

774
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
Я тільки чув про
шкільне насильство та хуліганство.

775
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
<font color="white">Я не здогадувався, що Хе-рі навчається в одному класі</font><font color="white">
як хтось як вона!

776
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
Dad, I didn't do anything wrong.

777
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
She and her girls kept harassing me.

778
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
I took it for as long as I could
<font color="white">перш ніж дати відсіч!</font><font color="white"></font></font>

779
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
Кім Мін-дзі.

780
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
Тихо.

781
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
Але вона вдарила мене першою!

782
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
ти мені не віриш?

783
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
Мін-дзі.

784
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
<font color="white">Містер Кім, я думаю, ти маєш</font><font color="white">
домовитися з потерпілим.

785
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
Ні, забудь.

786
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
Вимагаю притягнення до дисциплінарної відповідальності,

787
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
і я хочу, щоб це було в її записі.

788
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
Тато!

789
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
<font color="white">У вас взагалі немає гордості?</font><font color="white"></font>

790
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
мені шкода

791
00:50:55,427 --> 00:50:57,220
Я не витримав як батько

792
00:50:58,054 --> 00:50:59,347
оскільки я виховую її одна.

793
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
Як співбатько виховує дочку,

794
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
<font color="white">Я прошу знайти це у своєму серці</font><font color="white">
щоб пробачити нас.

795
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
Я візьму відповідальність, як її батько,

796
00:51:10,525 --> 00:51:11,526
і перевести її.

797
00:51:11,610 --> 00:51:12,694
Тато!

798
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
Як співбатько виховує дочку,
<font color="white">скажеш?</font><font color="white"></font></font>

799
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
правильно.

800
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
Виховувати доньку нелегко.

801
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
Особливо самостійно.

802
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
Мабуть, було важко
росте без матері.

803
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
<font color="white">Це природно, щоб діти сварилися</font><font color="white">
під час дорослішання.

804
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
Ми отримали вибачення,

805
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
тож давайте вирішимо це питання
з її перенесенням.

806
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
-Тато!
<font color="white">-Дорогий!</font><font color="white"></font></font>

807
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
Ми залишимо це на цьому.

808
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
дякую

809
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
Мін-дзі.

810
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
Кім Мін-дзі.

811
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
{\an8}КІМ НАМ-ХУН

812
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
Чим займається її батько?

813
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
<font color="white">Мені здається, що він звичайний офісний працівник.</font><font color="white"></font>

814
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
Дякую за вашу поблажливість, голово Ю.

815
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
дякую Це більше ніколи не повториться.

816
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
звичайно.

817
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
Бо якщо щось таке
<font color="white">трапиться знову,</font><font color="white"></font></font>

818
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
ця школа і всі ви зникнете.

819
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
Мін-дзі.

820
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
Ви голодні?

821
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
Нам підемо поїсти?

822
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
Мін-дзі.

823
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
<font color="white">Кім Мін Джі.</font><font color="white"></font>

824
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
Why won't you believe me?

825
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
Of course, I believe you.

826
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
Then why do I have to transfer?

827
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
Я нічого поганого не зробив.

828
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
Why did you have to grovel and kneel?

829
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
<font color="white">Це тому, що тато Хері</font><font color="white">
is a powerful man?

830
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
I'm so ashamed.

831
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
Я відчуваю себе таким злим, розчарованим і жалюгідним.

832
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
Що ти зробив зі своїм життям?

833
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
Її тато — багатий голова
<font color="white">з великою кількістю зв'язків,</font><font color="white"></font></font>

834
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
але чому ти низенький службовець?

835
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
Навіщо тобі взагалі я?

836
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
Мін-дзі.

837
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
Як мій тато…

838
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
Як мій тато…

839
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
<font color="white">Як мій тато, ти означаєш для мене все.</font><font color="white"></font>

840
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
У мене немає мами.

841
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
Ти все, що мені залишилося,

842
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
але якщо ти не на моєму боці...

843
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
Вони погані.

844
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
<font color="white">Ти, з усіх людей, мав повірити мені.</font><font color="white"></font>

845
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
Ходімо додому.

846
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
я не хочу бути з тобою

847
00:54:47,742 --> 00:54:49,786
Сьогодні я залишаюся в Хе-Рьонга,

848
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
тому не дзвони мені.

849
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
Якщо ви це зробите,

850
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
<font color="white">Я втечу з дому.</font><font color="white"></font>

851
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
Мін-дзі.

852
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
У тебе завтра день народження.

853
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
Кім Мін-дзі!

854
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
Я ненавиджу свій день народження.

855
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
Це день, коли мама померла.

856
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
{\an8}<font color="white">ПІЗНИЙ ІМ Ю-ДЖІН</font><font color="white"></font>

857
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
Ці квіти мої улюблені.

858
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
Їх називають опеньками.

859
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
Значення, що стоїть за ними, теж гарне.

860
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
Ви знаєте, що це?

861
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
Що це?

862
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
<font color="white">Любов і...</font><font color="white"></font>

863
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
-<i>відданість.</i>
-Відданість.

864
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
Вибач, Ю-джін.

865
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
<i>Я маю вам дещо сказати.</i>

866
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
<font color="white"><i>Я буду біля задніх воріт школи.</i></font><font color="white"></font>

867
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
<i>Я зачекаю, доки ти прийдеш сюди.</i>

868
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
ТАТО

869
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
<i>Людина, з якою ви намагаєтеся зв’язатися</i>
<i>недоступний. Ви будете перенаправлені…</i>

870
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
<font color="white"><i>Я не хочу бути з тобою.</i></font><font color="white"></font>

871
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
Сьогодні я залишаюся в Хе-Рьонга,

872
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
тому не дзвони мені.

873
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
Якщо ви це зробите,

874
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
Я втечу з дому.

875
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
<i>Телефон, на який ви телефонуєте, вимкнено.</i>
<font color="white"><i>Вас буде перенаправлено на голосову пошту.</i></font></font><font color="white"></font>

876
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
<i>Привіт?</i>

877
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
Привіт?

878
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
Це Кан Хе Рьон?

879
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
<i>Так. Хто це?</i>

880
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
Я тато Мін-дзі.

881
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
<font color="white"><i>Що? Звідки ти дізнався мій номер?</i></font><font color="white"></font>

882
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
Мін-дзі сказав мені.

883
00:59:51,963 --> 00:59:54,632
Хе-Рьон, як би випадково,

884
00:59:54,716 --> 00:59:56,509
ти був з Мін-дзі вчора ввечері?

885
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
<i>Ні.</i>

886
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
Тоді ви взагалі чули про неї?

887
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
<font color="white"><i>Ні.</i></font><font color="white"></font>

888
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
<i>Зараз я кладу трубку.</i>

889
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
Гей, я тато Мін-дзі.

890
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
Ви її бачили?

891
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
Ні, вона ще не прийшла до школи.

892
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
Кім Нам Хун?

893
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
<font color="white">Ти зустрічав Мін-дзі вчора?</font><font color="white"></font>

894
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
Я не надсилав їй цей DM.

895
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
ей, ці бандити...

896
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
<i>Я лише щось почув</i>
<i>про задні ворота.</i>

897
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
<i>Вибачте.</i>

898
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
<font color="white"><i>Я нічого не міг зробити</i></font><font color="white"></font>

899
01:01:12,627 --> 01:01:14,003
<i>тому що вони забрали мій телефон.</i>

900
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
<i>Як же ви виховували свою дитину</i>
<i>щоб вона діяла таким чином?</i>

901
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
Ми просто повинні діяти так, як
<font color="white">ми нічого не знаємо.</font><font color="white"></font></font>

902
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
Я сказав всім мовчати,
так що не хвилюйтеся.

903
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
- Але ніколи не знаєш.
-Просто довірся мені.

904
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
Ти знаєш, що я не якийсь поганий бандит.

905
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
<font color="white">Гей, тепер усе чисто.</font><font color="white"></font>

906
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
Бачите? Навіть погода на нашому боці.

907
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
Якщо хтось повідомив про це,
копи вже були б тут.

908
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
Її ніхто не знайде.

909
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
<font color="white">А ви сказали, що її тато невдаха?</font><font color="white"></font>

910
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
-Можна задати питання?
— Блін, ти мене налякав!

911
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
Я тато Мін-дзі.

912
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
Ми не знаємо, де вона,
тому просто продовжуй свою дорогу.

913
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
<font color="white">Я ніколи не казав, що шукаю її.</font><font color="white"></font>

914
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
Це ваша гумка для волосся, так?

915
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
Це було на землі.

916
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
Я сказав: іди своєю дорогою
якщо ти не хочеш, щоб тобі надерли дупу!

917
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
- Це твоє, правда?
<font color="white">-До біса.</font><font color="white"></font></font>

918
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
Подивіться на себе.

919
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
-Ти мертве м'ясо.
- Я запитаю вас востаннє.

920
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
-Де Мін-дзі?
-Гей, старий.

921
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
<font color="white">Що ви думаєте?</font><font color="white"></font>

922
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
га?

923
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
Чи здається тобі, що ти облажався?

924
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
Хто, чорт забери, ти себе вважаєш?

925
01:04:28,114 --> 01:04:29,073
Ти думаєш, що ти особливий?

926
01:04:29,156 --> 01:04:31,951
Тоді покажи мені.
<font color="white">Зніміть свій одяг і бийтеся.</font><font color="white"></font></font>

927
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
Хочеш, я зніму його для тебе?

928
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
<i>Відпусти мене!</i>

929
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
Покладіть пістолет.

930
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
відпусти мене

931
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
Звільни мене негайно!

932
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
<font color="white"><i>Ви не можете його звільнити.</i></font><font color="white"></font>

933
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
Ви знаєте так само добре, як і я, сер.

934
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
Ніхто ніколи не може знати про його існування.

935
01:04:56,559 --> 01:04:58,352
<i>Кодова назва 66.</i>

936
01:04:58,436 --> 01:04:59,854
<i>Північнокорейський оперативник, який втік</i>

937
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
<font color="white"><i>і був завербований</i></font><font color="white">
<i>Південнокорейською розвідкою.</i>

938
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
<i>Він діяв як подвійний агент</i>
<i>п'ять разів</i>

939
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
<i>та був зарахований до</i>
<font color="white"><i>17 місій проникнення на півночі.</i></font></font><font color="white"></font>

940
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
<i>Він керував операцією вбивства</i>
<i>націлювання на верховного головнокомандувача Північної Кореї,</i>

941
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
<i>підказка Китаю та Росії</i>
<i>призначити команди для його відстеження.</i>

942
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
<font color="white">Що в біса?</font><font color="white"></font>

943
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
<i>Звільнення такого, як він</i>
<i>немислимо.</i>

944
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
Якщо Північ дізнається, що він ще живий,

945
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
лише його існування...

946
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
призведе до дипломатичної кризи.

947
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
<font color="white">Скажи мені.</font><font color="white"></font>

948
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
Де Мін-дзі?

949
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
АГЕНТ КІМ РЕАКТИВОВАНО

950
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
{\an8}<i>-Закон?</i>
<i>-Хто ти в біса?</i>

951
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
{\an8}<i>Я думаю…</i>

952
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
{\an8}<font color="white"><i>Я буду просто розбійником середнього віку.</i></font><font color="white"></font>

953
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
{\an8}<i>Уряд заперечує</i>
<i>Існування агента Кіма.</i>

954
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
{\an8}<i>Озброїти групу проникнення.</i>

955
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
{\an8}Гей, містере!

956
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
{\an8}<font color="white">Цей сволота зараз спить?</font><font color="white"></font>

957
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
{\an8}<i>У цій ситуації?</i>

958
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
{\an8}Я лише тримаю вас живим
тому що я вірю, що моя донька.

959
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
{\an8}<i>-Тату!</i>
<font color="white"><i>-Це ти, Мін-дзі?</i></font></font><font color="white"></font>

960
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
{\an8}<i>Я подбав про тіло дівчини.</i>

961
01:07:14,864 --> 01:07:19,577
{\an8}Переклад субтитрів: Дженні Кім
