1
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Wat is deze barrière? Het is nieuw.
2
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
De doorgang moet worden toegestaan door de prinses of de jonge baron.
3
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Is de oude dood?
4
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Dat is jammer.
5
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
Zijn de paarden van jou? Je hebt een vergunning nodig.
6
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Een vergunning? Ik ben deze kant al twintig keer gepasseerd zonder vergunning.
7
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Zonder vergunning kom je er niet doorheen.
8
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Je hebt een vergunning nodig, of je kunt teruggaan naar waar je vandaan kwam.
9
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Ik neem ze mee naar de kermis.
10
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Ik geef je ze voor dertig.
11
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Ik heb mijn prijs al verlaagd.
12
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Ik heb ze een maand geleden voor twintig pond gekocht.
13
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
Hij kan niet passeren. Hij heeft geen vergunning.
14
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Dus je maakt gebruik van dit verhaal over een vergunning?
15
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
Laat dan iets voor ons achter: de paarden, de twee glanzende zwarte.
16
00:04:10,700 --> 00:04:12,500
Hij krijgt ze terug als hij een vergunning krijgt.
17
00:04:12,500 --> 00:04:16,000
Mijn paarden? Dat is belachelijk. Ik moet ze verkopen.
18
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
Overeengekomen. Laat de zwarte zitten.
19
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
César, pas op de paarden tot ik terugkom.
20
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Waar zijn de paarden?
21
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
De twee zwarte die daar waren.
22
00:07:59,800 --> 00:08:01,000
Kohlhaas.
23
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Gouverneur.
24
00:08:25,200 --> 00:08:27,000
Magnifiek.
25
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
Hij is fantastisch.
26
00:08:37,500 --> 00:08:42,500
Hij is echt uitzonderlijk. Ik weet niet hoe je het doet.
27
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Elke andere koopman zou hem voor zichzelf hebben gehouden, maar jij...
28
00:08:47,500 --> 00:08:50,500
Je gaat me een harde deal bezorgen, nietwaar?
29
00:09:04,800 --> 00:09:06,500
Wat doe je daar?
30
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
Wie heeft je toestemming gegeven om ze eruit te halen?
31
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
Dief.
32
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Laat de honden los.
33
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Is dat niet de Bijbel?
34
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Lees je niet hardop?
35
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Is het de Bijbel. Maar niet in het Latijn.
36
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Wilt u lezen?
37
00:10:24,500 --> 00:10:40,000
Door... een... glas... donker
38
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Door een glas, donker.
39
00:10:50,800 --> 00:10:54,000
Het is een beeld.
40
00:10:58,800 --> 00:11:02,000
Een manier om de wereld te zien.
41
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Donker.
42
00:11:07,500 --> 00:11:12,000
Iets dat je ziet, maar niet herkent.
43
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Een vijand.
44
00:11:17,000 --> 00:11:20,500
Of een vriend.
45
00:11:20,700 --> 00:11:22,700
Of zichzelf.
46
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Ik heb iets voor je.
47
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
Ik durf niet te kijken.
48
00:14:33,500 --> 00:14:38,000
Weet je wat ik dacht, de eerste keer dat ik je zag?
49
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
Kon ik die man maar aanraken...
50
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
... slechts één keer.
51
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
Hij is zo knap...
52
00:14:51,000 --> 00:14:54,500
...Ik dronk zijn tederheid uit een varkenstrog.
53
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
Je bloost.
54
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
Ga je de liefde bedrijven?
55
00:16:00,500 --> 00:16:04,000
Moeder zegt dat ik niet mag doen alsof ik slaap als ik je hoor.
56
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
Ik heb je gehoord.
57
00:18:12,500 --> 00:18:14,500
Wie heeft dit gedaan?
58
00:18:14,500 --> 00:18:15,800
Waar is mijn bediende?
59
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Hij vertrok.
60
00:18:18,000 --> 00:18:22,500
Wij verzorgden de paarden zelf. We lieten ze werken om hun levensonderhoud te betalen.
61
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
Wat is er met hem gebeurd?
62
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Hij ging er met de paarden vandoor. Dat is wat er gebeurde.
63
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Dus we vingen de paarden, maar hij ontsnapte.
64
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Ik geloof je niet.
65
00:18:39,800 --> 00:18:44,500
Nou, daar is het. Geloof wat je leuk vindt.
66
00:19:36,500 --> 00:19:40,000
Ik ben hier voor mijn paarden, heer.
67
00:19:40,500 --> 00:19:44,000
Twee sabelzwarte paarden
68
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
die als garantie bij u zijn achtergelaten.
69
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
Ze staan in de stal.
70
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Hij heeft ze net gezien.
71
00:19:49,000 --> 00:19:52,500
Hij maakt veel ophef omdat ze vies zijn en wij hebben ze laten werken.
72
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Dat zijn niet mijn paarden.
73
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
Ik heb je twee prachtige dieren nagelaten
74
00:19:58,500 --> 00:20:01,000
goed gevoed en in goede gezondheid.
75
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
Ik wil mijn paarden zoals ze waren.
76
00:20:29,500 --> 00:20:33,000
Mijn heer! De prinses verleent geen tolprivileges meer.
77
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Je bespotte mij.
78
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Nu wil ik mijn paarden.
79
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Ik ga naar de rechtbank, mijn heer.
80
00:21:08,500 --> 00:21:12,000
Waarom geef je mij precies dit geld?
81
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
Laat hem zien.
82
00:22:09,500 --> 00:22:13,000
Ik wil dat u een aanklacht indient bij het tribunaal.
83
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Eis schadevergoeding voor de schade die ik en César hebben geleden.
84
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Het recht op tolheffing bestaat niet meer.
85
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
De kanselarij heeft dit bevestigd.
86
00:22:31,000 --> 00:22:33,500
César heeft altijd in mijn dienst gestaan.
87
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
Ze hebben de honden op hem afgestuurd.
88
00:22:37,000 --> 00:22:40,500
Ik laat het aan u over om de kosten van de schade te schatten.
89
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
En zeg dat ik mijn paarden wil zoals ze waren.
90
00:22:47,500 --> 00:22:50,000
Goed gevoed en in perfecte gezondheid.
91
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Het is een veulen.
92
00:24:11,000 --> 00:24:12,200
Het is jouw paard.
93
00:24:13,700 --> 00:24:15,000
Horloge.
94
00:24:16,000 --> 00:24:18,500
Hij gaat opstaan.
95
00:24:41,500 --> 00:24:44,000
Ik ben terug van het tribunaal.
96
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Je rechtszaak is afgewezen.
97
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
Dit is de derde keer. Er zal geen ander zijn.
98
00:24:50,300 --> 00:24:52,000
De baron die je onrecht heeft aangedaan...
99
00:24:52,500 --> 00:24:55,500
Hij is een familielid van een heer van het hof.
100
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Ik raad u aan om uw paarden op te halen.
101
00:25:01,800 --> 00:25:03,500
Waarom stap je niet af?
102
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
Ik kan niet blijven.
103
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Ik moet weer weg.
104
00:25:09,500 --> 00:25:11,000
Heb je niet iets te eten?
105
00:25:11,500 --> 00:25:13,000
Alsjeblieft...
106
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
Zet mij niet onder druk.
107
00:25:22,800 --> 00:25:25,000
Dus het eindigt hier?
108
00:25:25,500 --> 00:25:27,000
Kohlhaas...
109
00:25:28,000 --> 00:25:31,500
Is uw bedrijf zo kwetsbaar dat het het verlies van twee paarden niet kan verdragen?
110
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
Waarom antwoord je niet?
111
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
Ga je paarden halen -
112
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Welke paarden?
113
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
Die halfdode beesten
114
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
dat ik daar drie maanden geleden vertrok?
115
00:25:42,200 --> 00:25:46,000
Ik zou liever hebben dat je mij hierbuiten laat.
116
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Moeder, kom kijken.
117
00:26:31,500 --> 00:26:35,500
Wij erkennen de rechtszaak die door de paardenhandelaar is aangespannen,
Michael Kohlhaas, tegen zijn heer.
118
00:26:35,500 --> 00:26:40,500
Wij zijn van mening dat de heer, aan wie hij zijn paarden heeft nagelaten, ze op geen enkele manier vasthoudt
119
00:26:40,500 --> 00:26:46,000
en hij kan ze sturen om ze op te halen of anders aan te wijzen
een plaats waar de heer ze kan bevrijden.
120
00:26:47,000 --> 00:26:56,000
Verder beschouwen wij Michael Kohlhaas als een lastige procederende partij en instrueren hem
om de kanselarij niet verder lastig te vallen met dergelijke klachten
121
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
op straffe van gevangenisstraf.
122
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
Verkoop je grond?
123
00:27:28,500 --> 00:27:32,000
Als je nu koopt, zal ik niet over de prijs onderhandelen.
124
00:27:38,500 --> 00:27:41,000
Hoeveel geef je mij voor dit alles?
125
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Alles van wat?
126
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Alles.
127
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Het land. Het huis.
128
00:28:12,500 --> 00:28:15,000
Is het waar wat César zei?
129
00:28:23,500 --> 00:28:27,000
Dat je je pak naar de prinses wilt brengen?
130
00:28:31,500 --> 00:28:35,000
Dat je het huis verkoopt?
131
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
Ben je van ons af?
132
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Judith.
133
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
God gaf mij een vrouw...
134
00:28:46,500 --> 00:28:48,000
kinderen...
135
00:28:48,500 --> 00:28:52,000
van wie ik meer houd dan wat dan ook.
136
00:28:53,000 --> 00:28:57,500
Wil je dat ik daar voor het eerst in mijn leven spijt van krijg?
137
00:29:05,500 --> 00:29:08,000
Wat moet ik doen?
138
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Mijn excuses aanbieden aan de baron?
139
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
Geef mij het pak.
140
00:29:50,000 --> 00:29:50,800
Laat mij gaan.
141
00:29:50,800 --> 00:29:52,500
Judit...
142
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Er is een entourage rond de prinses.
143
00:29:54,500 --> 00:29:56,000
Welke ben je van plan te infiltreren, hoe?
144
00:29:56,500 --> 00:29:58,000
Met een zwaard?
145
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
De entourage rond de prinses is een hof.
146
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Als je echt wilt dat je klacht gehoord wordt...
147
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Mijn liefde...
148
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Laat mij gaan.
149
00:31:22,000 --> 00:31:24,500
Ga te voet terug met de merrie.
150
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
Zonder jou ga ik sneller.
151
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Heer...
152
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
Heer der heren
153
00:36:19,500 --> 00:36:22,000
Jij die de gedachten van de mensheid kent
154
00:36:23,000 --> 00:36:28,500
Schepper van donder, bliksem, mist
155
00:36:28,500 --> 00:36:32,700
van de wind, de sneeuw en de regen
156
00:36:34,000 --> 00:36:41,000
Jij die vergankelijke wezens creëert, die ze onderhoudt en voedt
157
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
Ontvang de ziel van Judith.
158
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Ontvang de ziel van Judith.
159
00:36:49,500 --> 00:36:54,000
Bestrooi haar met de dauw van Uw Genade.
160
00:36:55,500 --> 00:36:57,500
Bestrooi haar met de dauw van Uw Genade.
161
00:36:57,500 --> 00:37:01,000
Onder de schaduw van Uw vleugels.
162
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Onder de schaduw van Uw vleugels.
163
00:37:07,000 --> 00:37:12,000
Heer, er is veel verdriet om Judith.
164
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Heer...
165
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Laat haar bij U wonen.
166
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Amen.
167
00:38:25,500 --> 00:38:27,000
Ik kan hier in huis blijven.
168
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Lisbeth.
169
00:38:31,800 --> 00:38:35,500
Als het allemaal voorbij is, kom ik je halen.
170
00:38:35,800 --> 00:38:38,000
Ik beloof het je.
171
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
Duizelig.
172
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
De Bijbel vertelt ons dat we onze vijanden moeten vergeven.
173
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
Ik bid tot God... dat Hij ons nooit zo'n vergeving schenkt
174
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
zoals we onze hond van een heer zullen geven.
175
00:39:25,500 --> 00:39:28,000
Kleed je aan.
176
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
Leg het neer.
177
00:45:44,500 --> 00:45:47,000
Neem dit.
178
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
De baron is te voet. Hij kan niet ver zijn geweest.
179
00:48:53,300 --> 00:48:55,000
Ze willen ons volgen.
180
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
Wat zeg je?
181
00:49:13,451 --> 00:49:17,037
Dus ik ben gekomen, heer Kohlhaas
182
00:49:17,496 --> 00:49:19,998
en ik geef je mijn respect.
183
00:49:22,209 --> 00:49:25,920
Eén man en zijn paard tegen de hele wereld.
184
00:49:26,839 --> 00:49:28,590
Dat is heel sterk!
185
00:49:29,008 --> 00:49:30,425
Ik heb ook...
186
00:49:30,593 --> 00:49:34,000
Ik heb ook de wet overtreden.
187
00:49:38,726 --> 00:49:41,770
Luister, luister! Ik heb ook de wet overtreden.
188
00:49:41,937 --> 00:49:44,105
Soms. Zoals alle mannen.
189
00:49:44,315 --> 00:49:48,234
Ik wil zeggen... als er een rechtvaardige God is...
190
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
Ik weet niet zeker wat er zal gebeuren.
191
00:49:50,738 --> 00:49:54,449
Als ik aan één kant van de weegschaal weeg
192
00:49:54,617 --> 00:49:56,242
wat ik deed
193
00:49:56,952 --> 00:49:58,161
en aan de andere kant
194
00:49:58,329 --> 00:49:59,996
wat is mij aangedaan...
195
00:50:00,706 --> 00:50:02,248
Kijk, kijk!
196
00:50:03,417 --> 00:50:05,752
Kijk, we hebben Sir Kohlhaas bereikt.
197
00:50:28,776 --> 00:50:30,235
Het is voor jou.
198
00:50:30,403 --> 00:50:33,238
Je zult even moeten wachten, maar hij zal vetmesten.
199
00:50:35,000 --> 00:50:36,500
Hoeveel heb je betaald?
200
00:50:36,617 --> 00:50:39,000
Nee, nee, nee. Niets. Het is een geschenk.
201
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Kohlhaas accepteert geen geschenken.
202
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
Wij betalen je.
203
00:50:57,550 --> 00:51:00,000
Wie weet hier hoe hij moet vechten?
204
00:51:04,600 --> 00:51:07,500
En wie heeft er eerder oorlog gevoerd?
205
00:51:12,500 --> 00:51:17,500
Weet je wat de heer doet met boeren die in opstand komen?
206
00:51:18,200 --> 00:51:21,000
Ze hebben je vingers afgesneden.
207
00:51:22,500 --> 00:51:25,000
Ze hebben je ogen uitgestoken.
208
00:51:29,500 --> 00:51:32,000
Ze martelen je langzaam.
209
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
Het duurt een dag.
210
00:51:39,200 --> 00:51:42,000
De dood van een boer is een grap.
211
00:51:43,800 --> 00:51:46,000
Ik was een soldaat.
212
00:51:46,200 --> 00:51:48,000
Ik weet waar ik het over heb.
213
00:51:48,200 --> 00:51:49,500
Jij, de grote, jij gaat met mij mee.
214
00:51:49,500 --> 00:51:52,000
De rest van jullie, ga naar huis.
215
00:51:56,000 --> 00:51:59,500
Eh, ik...
216
00:52:00,701 --> 00:52:03,500
Ik... Ik kan vechten.
217
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Laat het mij zien.
218
00:52:14,840 --> 00:52:16,925
Ik wil leren.
219
00:52:18,552 --> 00:52:21,429
Ik moet heer Kohlhaas zien.
220
00:52:24,225 --> 00:52:25,308
Het is belangrijk.
221
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
Jij hebt het varken meegenomen. Ik ben het niet vergeten.
222
00:52:29,730 --> 00:52:32,500
De baron...
223
00:52:41,700 --> 00:52:42,000
De baron...
224
00:52:43,702 --> 00:52:45,078
Ik weet waar hij is.
225
00:55:58,500 --> 00:56:02,000
Toen ik een kind was, brak er een opstand uit
226
00:56:02,000 --> 00:56:05,500
in een naburige provincie, een eindje verderop.
227
00:56:05,500 --> 00:56:09,000
En op een dag was er een bedelaar die door die provincie was getrokken
228
00:56:09,000 --> 00:56:12,800
bracht een manifest van een rebel naar mijn vaders huis.
229
00:56:13,500 --> 00:56:16,000
Het was een feestdag.
230
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
In elke kamer waren gasten.
231
00:56:18,500 --> 00:56:21,000
De priester las het eerste artikel voor
232
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
en iedereen begon te lachen.
233
00:56:24,500 --> 00:56:27,000
Mijn vader verscheurde het manifest
234
00:56:27,000 --> 00:56:30,000
en joeg de bedelaar weg, terwijl hij hem met een stok sloeg.
235
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
Waarom?
236
00:56:31,500 --> 00:56:34,500
De boeren klaagden in die twaalf artikelen
237
00:56:35,000 --> 00:56:37,500
dat ze als minder telden dan onze honden.
238
00:56:37,500 --> 00:56:39,000
Ik was twaalf jaar oud.
239
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
Een maand later vond de grote boerenopstand plaats.
240
00:56:43,500 --> 00:56:46,000
Mijn vader verloor zijn leven.
241
00:56:46,000 --> 00:56:50,000
Drie landhuizen van onze familie werden verbrand en gesloopt.
242
00:57:03,000 --> 00:57:05,500
Vertel de gouverneur dat dit het meest discrete was dat ik kon vinden.
243
00:57:05,500 --> 00:57:08,000
Schiet op en spreek met niemand.
244
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
Waar wacht je op? Schiet op.
245
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
Er bloeien bloemen op het graf van Judith.
246
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Bedankt.
247
00:59:20,500 --> 00:59:23,000
De buurman wil het huis niet meer.
248
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
Hij regelt het voor je.
249
00:59:25,500 --> 00:59:28,000
Je kunt de grond terugkopen wanneer je wilt.
250
00:59:40,500 --> 00:59:43,000
Je weet dat ik niet bij je kan blijven.
251
00:59:44,500 --> 00:59:48,000
Ik weet.
252
00:59:51,200 --> 00:59:54,000
Wat wil je dat ik doe?
253
00:59:56,200 --> 00:59:58,500
Ga naar huis.
254
01:00:05,800 --> 01:00:08,000
Wat ga je met haar doen?
255
01:00:12,500 --> 01:00:16,000
Ze is mijn dochter.
256
01:00:22,500 --> 01:00:24,500
Nog nieuws van thuis?
257
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
Niemand veroordeelt je.
258
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Er is geen woord tegen je.
259
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
Jij ook?
260
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
Hoe oordeel je over mij?
261
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
De baron heeft zojuist de abdij verlaten.
262
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
Is het voor moeder dat je oorlog gaat voeren?
263
01:02:43,700 --> 01:02:45,000
Nee.
264
01:02:49,500 --> 01:02:52,000
Voor de paarden?
265
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Nee.
266
01:03:42,500 --> 01:03:45,000
Cesar!
267
01:05:45,500 --> 01:05:48,000
Twee ploegen.
268
01:05:49,000 --> 01:05:51,500
Achttien mannen.
269
01:05:56,300 --> 01:05:59,000
Mijn mannen.
270
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
Wij nemen niet.
271
01:07:46,500 --> 01:07:48,000
Wij kopen.
272
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Wij betalen
273
01:07:53,200 --> 01:07:57,000
degene die eigenaar is.
274
01:07:58,200 --> 01:08:00,500
En wij accepteren geen donaties.
275
01:08:01,000 --> 01:08:05,000
Mensen geven omdat ze bang zijn.
276
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
Oorlog geeft ons niet het recht.
277
01:08:14,800 --> 01:08:16,500
Tol eisen...
278
01:08:16,800 --> 01:08:18,000
Stelen...
279
01:08:19,200 --> 01:08:22,000
Dat is wat de heer doet.
280
01:08:23,700 --> 01:08:26,000
Dat is niet wat wij doen.
281
01:08:30,700 --> 01:08:33,000
Kom naar voren.
282
01:08:37,200 --> 01:08:40,000
Je huis werd geplunderd.
283
01:08:41,400 --> 01:08:44,000
Toon mij degene die verantwoordelijk is.
284
01:08:52,500 --> 01:08:55,000
Heb je iets te zeggen?
285
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
Is dat jouw idee van rechtvaardigheid?
286
01:10:29,000 --> 01:10:32,000
Je eigen mannen ophangen?
287
01:10:32,500 --> 01:10:37,000
Verbrand je daarom en slacht je af?
288
01:10:46,000 --> 01:10:50,000
Het lijkt alsof je je voorbereidt om een hele stad te verwoesten.
289
01:10:52,500 --> 01:10:56,000
Al deze mensen die je naar oorlog leidt...
290
01:10:57,100 --> 01:11:00,000
Weten ze wat hen te wachten staat?
291
01:11:11,700 --> 01:11:14,000
Wat heb je ze verteld?
292
01:11:15,500 --> 01:11:19,500
Dat Kohlhaas het slachtoffer was van een groot onrecht?
293
01:11:22,000 --> 01:11:24,500
Je bent een koopman.
294
01:11:25,000 --> 01:11:27,500
Je bedrijf is voorspoedig.
295
01:11:28,000 --> 01:11:33,000
Voor jou is het leven gemakkelijk.
296
01:11:34,500 --> 01:11:37,500
Welke moeite heeft u gedaan om gerechtigheid te verkrijgen?
297
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Ik, ik zie dat je hart verdorven is.
298
01:11:46,700 --> 01:11:49,000
Dat jij al deze mensen leidt
299
01:11:49,500 --> 01:11:53,000
in een oorlog die hen niets aangaat.
300
01:11:57,300 --> 01:12:01,000
Ik zie dat het zwaard dat u hanteert niet het zwaard van gerechtigheid is.
301
01:12:01,200 --> 01:12:04,000
Dat je geen soldaat van God bent.
302
01:12:05,500 --> 01:12:09,500
God... is grotendeels vergeten
303
01:12:09,500 --> 01:12:13,000
gedurende dit hele verhaal.
304
01:12:13,600 --> 01:12:15,500
Kohlhaas...
305
01:12:16,000 --> 01:12:22,000
Wat je op aarde te wachten staat, is de galg.
306
01:12:26,500 --> 01:12:30,000
En jullie allemaal? Je weet heel goed wat je te wachten staat.
307
01:12:30,500 --> 01:12:35,000
Het is een eer je te ontmoeten.
308
01:12:36,000 --> 01:12:37,700
Ken je mij?
309
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
Ik heb uw Bijbel gelezen
310
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
en ik las het aan mijn kinderen voor.
311
01:12:50,500 --> 01:12:52,700
Als iedereen zou doen zoals jij
312
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
er zou geen orde zijn, geen gerechtigheid.
313
01:12:59,000 --> 01:13:00,700
En jij...
314
01:13:01,000 --> 01:13:03,700
Wat zou je doen als, onder je eigen troepen?
315
01:13:04,000 --> 01:13:08,000
iedereen wilde onafhankelijk zijn, het recht in eigen hand nemen
316
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
en wraak voor zichzelf zoeken?
317
01:13:12,500 --> 01:13:14,700
Je zou zeggen dat het een hogere macht is die moet oordelen.
318
01:13:14,850 --> 01:13:18,000
Dat niemand de rechter mag zijn over zijn eigen zaak.
319
01:13:19,500 --> 01:13:22,000
God zou je helpen
320
01:13:22,000 --> 01:13:25,000
als je wist hoe je moest lijden zoals Hij van je vraagt.
321
01:13:26,500 --> 01:13:30,500
Als je leerde onrecht te verdragen en te verdragen.
322
01:13:31,000 --> 01:13:36,000
Weet u niet dat dit niet past bij een christen?
om te vechten met het zwaard en de haakbus
323
01:13:36,500 --> 01:13:40,000
maar met het kruis en met geduld?
324
01:13:40,500 --> 01:13:45,500
Dat zijn triomf noch overheersing, noch macht is
325
01:13:47,000 --> 01:13:50,000
maar onderwerping en nederigheid?
326
01:13:53,500 --> 01:13:56,500
Ik heb mijn hele leven de Kerk en de prinsen overtuigd
327
01:13:57,500 --> 01:13:59,500
dat ze geen reden hadden om bang voor ons te zijn.
328
01:14:00,000 --> 01:14:06,500
Dat we alleen maar vroegen om naast hen te mogen leven en bloeien.
329
01:14:09,000 --> 01:14:10,700
Jouw rebellie
330
01:14:11,000 --> 01:14:14,000
heeft onze zaak alleen maar teruggedraaid.
331
01:14:16,500 --> 01:14:19,000
De vrouw...
332
01:14:20,000 --> 01:14:23,000
waar ik van hield
333
01:14:24,000 --> 01:14:26,500
die mijn kinderen droeg
334
01:14:27,500 --> 01:14:32,000
ging naar het paleis van de prinses
335
01:14:38,000 --> 01:14:40,500
om te bedelen
336
01:14:41,000 --> 01:14:45,000
dat mij de gerechtigheid wordt gegeven waar ik recht op had.
337
01:14:45,500 --> 01:14:49,000
Leg je armen neer.
338
01:15:11,000 --> 01:15:12,500
Als de baron voor mijn paarden zorgt —
339
01:15:12,700 --> 01:15:16,600
In naam van uw geloof, en dat van uw kinderen!
340
01:15:15,000 --> 01:15:16,600
— met zijn eigen handen.
341
01:15:16,800 --> 01:15:20,000
– van alle kinderen die volgens onze principes zijn opgevoed!
342
01:15:23,500 --> 01:15:25,500
Als hij mijn paarden in goede gezondheid aan mij teruggeeft
343
01:15:26,000 --> 01:15:28,500
Ik zal mijn armen neerleggen.
344
01:15:29,000 --> 01:15:31,500
En zo niet?
345
01:15:36,500 --> 01:15:39,000
U zegt dat u rouwt om het verlies van uw vrouw.
346
01:15:40,500 --> 01:15:44,000
Dat je ontroostbaar bent.
347
01:15:46,500 --> 01:15:50,500
Weet je niet dat er manieren zijn om de dood te verslaan?
348
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
Elke levende soort heeft ze.
349
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
Van mier tot man.
350
01:16:03,000 --> 01:16:04,500
Jij...
351
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
Je hebt de meest eenvoudige.
352
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
Niet doden.
353
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
De dood is een keuze.
354
01:16:17,200 --> 01:16:21,000
Wie niet doodt, sterft niet.
355
01:16:27,200 --> 01:16:30,000
Waar u vandaag rekening mee moet houden
356
01:16:30,500 --> 01:16:32,500
is niet jouw kracht, wat geweldig is.
357
01:16:33,000 --> 01:16:36,000
Het is niet het onrecht van uw tegenstander, dat valt niet te ontkennen.
358
01:16:36,500 --> 01:16:40,000
Ik vraag u alleen om het te onderzoeken
359
01:16:40,000 --> 01:16:44,000
als wat u gaat doen in overeenstemming is met gerechtigheid
360
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
en met je eigen geweten.
361
01:16:55,000 --> 01:16:59,500
Het is een goede zaak om tot de ongelukkigen te spreken met woorden die vliegen als pijlen.
362
01:17:00,000 --> 01:17:03,500
Komt het niet bij je op om aan je eigen einde te denken?
363
01:17:04,000 --> 01:17:07,500
Van het kind dat je achterlaat?
364
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
Van de reflecties die voor jou verloren zullen gaan?
365
01:17:13,500 --> 01:17:16,800
Vergeet niet;
366
01:17:16,800 --> 01:17:18,500
wij sterven alleen.
367
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
Je hebt dit al de hele tijd.
368
01:17:33,500 --> 01:17:36,000
De prinses is aan het onderhandelen.
369
01:17:36,300 --> 01:17:37,500
Ik niet.
370
01:17:50,500 --> 01:17:54,000
Ik vraag niets meer dan wat daar staat.
371
01:17:54,200 --> 01:17:57,300
Ik zou liever hebben dat u het eens bent met de geest van het schrijven
372
01:17:57,800 --> 01:18:01,000
in plaats van de voorwaarden van de prinses.
373
01:18:15,500 --> 01:18:19,000
Wil je mijn bekentenis horen?
374
01:18:22,300 --> 01:18:25,000
Ga op je knieën zitten.
375
01:18:34,500 --> 01:18:38,000
Ben jij bereid je vijand te vergeven?
376
01:18:38,200 --> 01:18:40,500
om je paarden op te halen
377
01:18:41,000 --> 01:18:44,000
en om ze naar huis te brengen om voor ze te zorgen?
378
01:18:55,500 --> 01:19:03,000
Ik ben bereid degenen te vergeven die mij onbewust onrecht hebben aangedaan.
379
01:19:06,000 --> 01:19:07,500
Maar...
380
01:19:09,500 --> 01:19:11,000
De baron...
381
01:19:11,800 --> 01:19:16,000
Laat mij eisen dat hij mijn paarden eigenhandig herstelt.
382
01:19:24,500 --> 01:19:27,000
Pastoor
383
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
Ontzeg je mij vrede?
384
01:19:31,000 --> 01:19:33,500
Met God, ja.
385
01:19:34,000 --> 01:19:37,000
Met de prinses ligt het in jouw handen.
386
01:19:48,500 --> 01:19:55,500
De prinses van Angoulême, koningin van Navarra, zuster van de koning
387
01:19:56,000 --> 01:19:58,800
verleent Michael Kohlhaas recht van doorgang
388
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
zodat zijn zaak opnieuw kan worden berecht
389
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
op voorwaarde dat hij zijn armen neerlegde.
390
01:20:12,800 --> 01:20:16,000
Mocht het tribunaal zijn rechtszaak afwijzen?
391
01:20:17,700 --> 01:20:24,500
Kohlhaas zal zich aan de wet onderwerpen
omdat hij het recht in eigen handen heeft genomen.
392
01:20:25,000 --> 01:20:28,800
Integendeel, mocht het tribunaal van mening zijn dat hij gelijk heeft
393
01:20:29,000 --> 01:20:32,000
hij en zijn troepen zullen gratie krijgen
394
01:20:32,000 --> 01:20:39,000
en hem zal amnestie worden verleend voor de afpersingen
waaraan hij schuldig is in het land.
395
01:20:39,500 --> 01:20:42,500
Ik zag onrecht. Daarom heb ik de wapens opgenomen.
396
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
Ze zullen mijn armen hebben. Ik zal niet meer vechten.
397
01:20:47,500 --> 01:20:50,000
Iedereen keert terug naar huis.
398
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Niemand zal vandaag sterven.
399
01:20:54,500 --> 01:20:57,500
En degenen die al dood zijn?
400
01:21:01,500 --> 01:21:05,000
En Cesar?
401
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
Amnestie!
402
01:22:14,500 --> 01:22:18,000
Geef je armen over!
403
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
Wij geven onze wapens in!
404
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Iedereen!
405
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
Heb je je wapens ingeleverd?
406
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
Dat deed ik.
407
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
Heeft u kinderen?
408
01:23:48,000 --> 01:23:49,500
Nee.
409
01:23:50,000 --> 01:23:51,500
Een vrouw?
410
01:23:52,000 --> 01:23:53,500
Nee.
411
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
Heb je niets achtergehouden? Weet je het zeker?
412
01:23:59,500 --> 01:24:01,000
Ik heb niets meer.
413
01:24:02,500 --> 01:24:04,500
Dat is goed.
414
01:24:09,500 --> 01:24:12,000
Ik weet niet waar ik heen moet.
415
01:24:21,400 --> 01:24:24,000
Weet jij waar Jérémie is?
416
01:24:30,500 --> 01:24:33,000
Weet jij waar hij heen gaat?
417
01:26:53,200 --> 01:26:56,000
Michaël Kohlhaas?
418
01:26:59,500 --> 01:27:02,000
Majesteit.
419
01:27:21,500 --> 01:27:24,000
Weet jij wie ik ben?
420
01:27:27,500 --> 01:27:30,000
Mijn vader noemde je "majesteit".
421
01:27:40,200 --> 01:27:44,000
Het was in mijn paleis dat je moeder gewond raakte.
422
01:27:47,000 --> 01:27:50,000
Zou je me geloven als ik je vertelde dat het me spijt?
423
01:27:51,000 --> 01:27:54,200
Geloof je dat het mijn schuld is?
424
01:28:23,000 --> 01:28:27,000
De stad die je wilde vernietigen voordat je je wapens overgaf...
425
01:28:28,500 --> 01:28:31,000
Ik was daar.
426
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
Ik had niet zoveel mannen als jij.
427
01:28:42,000 --> 01:28:47,000
Je had op eigen kracht veel meer kunnen nemen, dus waarom gaf je je over?
428
01:28:48,000 --> 01:28:52,000
Ik wil niet meer, Majesteit. Alleen wat mij verschuldigd is.
429
01:28:52,500 --> 01:28:55,000
Je bent een fanaticus.
430
01:28:56,500 --> 01:28:58,500
Ik heb principes.
431
01:28:59,000 --> 01:29:03,000
Een familielid van de baron gebruikte zijn positie om jouw pak te laten verdwijnen.
432
01:29:04,500 --> 01:29:06,000
Wist je dat?
433
01:29:06,500 --> 01:29:08,000
Ja.
434
01:29:19,000 --> 01:29:22,000
Jij bent zoals ik.
435
01:29:23,000 --> 01:29:27,000
Je leeft evenzeer door de liefde als door de angst die je inspireert.
436
01:29:29,200 --> 01:29:32,500
Als je alleen maar angst inboezemt, veracht iedereen je.
437
01:29:32,800 --> 01:29:35,000
Alleen liefde...
438
01:29:36,500 --> 01:29:39,000
en het is een teken van zwakte.
439
01:29:40,200 --> 01:29:43,000
Maar ik betwijfel of je alleen bent.
440
01:29:43,200 --> 01:29:45,000
Je hebt legers.
441
01:29:45,500 --> 01:29:48,500
Je hebt een kind.
442
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
Ik zou graag willen dat je een bewaker accepteert.
443
01:29:55,500 --> 01:29:56,200
Majesteit, ik weet niet...
444
01:29:56,500 --> 01:29:59,000
Mannen... voor uw bescherming.
445
01:29:59,500 --> 01:30:02,000
Tot het proces.
446
01:31:01,500 --> 01:31:04,000
De baron heeft misschien uw paarden gevonden.
447
01:31:05,000 --> 01:31:07,300
In een slechte staat, maar levend.
448
01:31:07,500 --> 01:31:09,000
Ga en identificeer ze.
449
01:31:09,200 --> 01:31:13,000
Het tribunaal zal ervoor zorgen dat ze in hun oorspronkelijke staat aan u worden teruggegeven.
450
01:31:15,200 --> 01:31:18,000
Je zult krijgen wat je wilde.
451
01:32:13,000 --> 01:32:14,000
Heb je er vier gevuld?
452
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
Er zullen er vier zijn.
453
01:32:16,500 --> 01:32:18,500
Twee merries en twee veulens.
454
01:32:19,000 --> 01:32:23,000
Heb je daarom alles klaargemaakt? Gaan we naar de kermis?
455
01:32:31,500 --> 01:32:34,500
Wij wachten op de nieuwe. Ze komen met ons mee.
456
01:32:35,000 --> 01:32:36,500
Je bent bang voor mij.
457
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
Ik weet het niet. Dat zijn de bevelen.
458
01:32:39,200 --> 01:32:41,500
Je kent je bestellingen.
459
01:32:42,000 --> 01:32:45,000
Ik zal doen wat ik wil.
460
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Eén van uw mannen heeft zijn wapens niet ingeleverd.
461
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
Twee edelen werden gedood en hun bezittingen werden gestolen
462
01:32:50,000 --> 01:32:51,600
en uitgedeeld aan de boeren.
463
01:32:51,900 --> 01:32:53,500
Maar ik heb geen mannen meer.
464
01:32:53,500 --> 01:32:56,000
Dat is van geen belang.
465
01:32:58,000 --> 01:32:59,000
De prinses gaf mij haar woord.
466
01:32:59,500 --> 01:33:04,000
De prinses beschouwt de voorwaarden van de amnestie als geschonden.
467
01:33:23,000 --> 01:33:26,000
Maakt dat mij tot een gevangene?
468
01:33:33,500 --> 01:33:35,000
Ga naar beneden.
469
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
Lisbeth.
470
01:34:40,000 --> 01:34:43,000
Het is tijd om te gaan.
471
01:34:57,800 --> 01:35:00,000
Waar is het huis?
472
01:35:02,000 --> 01:35:05,000
Wij gaan precies de tegenovergestelde kant op.
473
01:36:34,500 --> 01:36:36,000
Lisbeth!
474
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
Eten.
475
01:39:38,800 --> 01:39:42,000
Ik ben bang dat ik bij mijn tante moet gaan wonen.
476
01:40:00,800 --> 01:40:04,500
Je kunt niet alleen leven, Lisbeth.
477
01:40:10,500 --> 01:40:13,000
Ik ken haar niet eens.
478
01:40:15,000 --> 01:40:17,000
Ik ken haar.
479
01:40:30,800 --> 01:40:33,000
En het huis?
480
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
Hoe zit het met het huis?
481
01:40:40,000 --> 01:40:43,000
Zal ik daar teruggaan?
482
01:40:51,500 --> 01:40:54,000
Lisbeth
483
01:40:57,000 --> 01:41:00,000
dat is niet mogelijk.
484
01:41:59,800 --> 01:42:01,500
Appels
485
01:42:02,000 --> 01:42:05,000
vanuit uw huis.
486
01:42:35,000 --> 01:42:37,000
De buurman was het daarmee eens.
487
01:42:37,200 --> 01:42:39,500
Ik sprak met hem.
488
01:42:39,800 --> 01:42:42,000
Hij heeft je een brief geschreven met de details.
489
01:43:16,000 --> 01:43:20,000
Hier kunnen mensen elk moment beginnen te bidden.
490
01:43:23,000 --> 01:43:27,000
De bel gaat en ze knielen
491
01:43:27,500 --> 01:43:29,500
allemaal tegelijk.
492
01:43:30,000 --> 01:43:32,500
Ik was het vergeten.
493
01:43:39,000 --> 01:43:43,000
Alleen wij en de Joden blijven overeind.
494
01:43:47,300 --> 01:43:50,000
Wat komt er...
495
01:43:53,600 --> 01:43:56,000
is moeilijk.
496
01:44:04,200 --> 01:44:07,500
Het is moeilijk voor mij om te vinden...
497
01:44:08,000 --> 01:44:10,000
Ik weet het niet.
498
01:44:10,500 --> 01:44:12,000
Eén woord.
499
01:44:13,300 --> 01:44:16,000
De prinses kwam tussenbeide.
500
01:44:24,675 --> 01:44:26,551
Ik zal niet gemarteld worden
501
01:44:28,304 --> 01:44:29,596
of gevild
502
01:44:31,140 --> 01:44:32,557
of verbrand.
503
01:44:33,434 --> 01:44:34,851
God zij dank.
504
01:44:36,979 --> 01:44:38,313
Weet jij nog iets?
505
01:44:38,481 --> 01:44:39,522
Ja.
506
01:44:40,816 --> 01:44:42,317
Wil je het mij vertellen?
507
01:44:47,448 --> 01:44:48,573
Nee.
508
01:44:57,500 --> 01:45:01,000
Het ergste is de zekerheid.
509
01:45:02,500 --> 01:45:05,000
Ik tel.
510
01:45:07,100 --> 01:45:10,000
Elke dag kom ik dichter bij Judith.
511
01:45:11,000 --> 01:45:15,000
Ik raak steeds verder van Lisbeth verwijderd.
512
01:45:16,700 --> 01:45:18,000
Het is geen dood.
513
01:45:18,500 --> 01:45:21,000
De dood, dat ben ik gewend.
514
01:45:22,000 --> 01:45:25,000
Ik heb vertrouwen.
515
01:45:25,200 --> 01:45:33,000
Maar als je absoluut de dag, het uur en de manier kent...
516
01:45:37,500 --> 01:45:41,000
is het moeilijkst.
517
01:47:50,500 --> 01:47:53,000
Kohlhaas...
518
01:47:58,500 --> 01:48:06,000
In naam van Marguerite, prinses van Angoulême
519
01:48:09,000 --> 01:48:11,500
Koningin van Navarra
520
01:48:12,000 --> 01:48:15,000
zuster van de koning
521
01:48:16,500 --> 01:48:24,000
Vandaag zal ik je de gerechtigheid geven die je zocht.
522
01:48:51,000 --> 01:48:54,000
Wij geven u terug wat u met geweld is ontnomen.
523
01:48:55,000 --> 01:48:58,000
Jouw paarden.
524
01:49:59,500 --> 01:50:06,000
Het herstelgeld voor uw bediende.
525
01:50:22,000 --> 01:50:24,000
César had geen familie.
526
01:50:26,500 --> 01:50:29,000
Geef dit aan iemand die het nodig heeft.
527
01:50:35,000 --> 01:50:39,000
Het herstelgeld is voor jou.
528
01:51:28,500 --> 01:51:32,000
Twee jaar gevangenisstraf voor wat hij je heeft aangedaan.
529
01:51:36,000 --> 01:51:39,000
Je hebt wat je wilde.
530
01:52:13,000 --> 01:52:16,000
De paarden zijn voor jou.
531
01:52:24,000 --> 01:52:26,000
Lisbeth...
532
01:52:27,500 --> 01:52:30,000
Ik weet dat je boos bent.
533
01:52:33,500 --> 01:52:36,000
Ik vraag je niet om mij te vergeven.
534
01:52:52,500 --> 01:52:56,000
Ik had het geluk dat ik jou had.
535
01:52:57,500 --> 01:53:00,000
Je bent heel moedig.
536
01:53:07,000 --> 01:53:10,000
Je doet mijn vingers pijn.
537
01:53:18,800 --> 01:53:21,000
Ik wil gaan.
538
01:53:23,000 --> 01:53:26,000
Nu.
539
01:53:58,000 --> 01:54:01,000
Ga met haar mee.
540
01:54:29,000 --> 01:54:31,000
Wachten wij ergens op?
541
01:54:31,000 --> 01:54:33,000
Nee.
542
01:55:18,500 --> 01:55:21,000
Michaël Kohlhaas
543
01:55:21,500 --> 01:55:27,000
Nu uw rechten aan u zijn hersteld
544
01:55:28,000 --> 01:55:37,000
omdat u de vrede hebt verbroken, bereid u voor om de rechten van Zijne Majesteit de Koning te herstellen
545
01:55:37,500 --> 01:55:42,500
hier vertegenwoordigd door deze rechtspersoon.
546
01:55:54,000 --> 01:55:58,000
Ik ben klaar.