1
00:00:15,140 --> 00:00:16,307
ჯონ.

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,226
ჯონ.

3
00:00:19,227 --> 00:00:20,485
გაიღვიძე.

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,771
თოვლის ბაბუა აქ არის.

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,982
მოდი, წავიდეთ სანახავად.

6
00:00:47,088 --> 00:00:48,006
ის არის.

7
00:00:59,768 --> 00:01:01,019
ჯონ.

8
00:01:02,020 --> 00:01:02,854
ჯონ.

9
00:02:52,005 --> 00:02:52,839
შიტ.

10
00:02:59,012 --> 00:03:01,848
მე ფეხით დევნა, ჩრდილოეთით.

11
00:05:35,752 --> 00:05:38,671
შემოდგომის ქალაქი, მდინარის ქუჩა.

12
00:06:43,569 --> 00:06:44,821
ჯონი?

13
00:06:46,948 --> 00:06:47,782
გამარჯობა, დედა.

14
00:06:53,538 --> 00:06:56,124
- დიდი ხანია.
- ჰო.

15
00:06:58,167 --> 00:06:59,794
როგორი იყო თქვენი მგზავრობა?

16
00:06:59,836 --> 00:07:01,212
ოჰ, კარგი იყო.

17
00:07:03,005 --> 00:07:04,257
ალექსი აქ არის?

18
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
მისი განლაგება გახანგრძლივდა.

19
00:07:10,138 --> 00:07:12,140
ის კიდევ ექვსი თვე არ იქნება სახლში.

20
00:07:20,022 --> 00:07:20,857
ჯონ.

21
00:07:23,192 --> 00:07:24,575
მამა.

22
00:07:24,610 --> 00:07:25,862
მაშ, სად არის შენი მანქანა?

23
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
ახლა მაღაზიაშია.

24
00:07:30,283 --> 00:07:33,911
ევგენს ვესაუბრე
ქვემოთ ფოსტაში,

25
00:07:33,946 --> 00:07:35,419
და დაიწყე ხვალ დილით.

26
00:07:35,454 --> 00:07:39,250
მამა, შეხედე, მე აქ სამუშაოდ არ მოვსულვარ.

27
00:07:39,285 --> 00:07:40,967
ოჰ, ქირა გაქვს?

28
00:07:41,002 --> 00:07:42,712
მე რეალურად შუაში ვარ
ადგილები ახლავე.

29
00:07:42,747 --> 00:07:45,429
ოჰ, ვხედავ.

30
00:07:45,464 --> 00:07:49,684
მაშ, შენი მანქანაა
მაღაზიაში, არ გაქვს

31
00:07:49,719 --> 00:07:52,638
ნებისმიერ ადგილას საცხოვრებლად და
პირველად ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში,

32
00:07:52,673 --> 00:07:55,558
შენ გვითხარი რომ მოდიხარ
სახლში მხოლოდ დასასვენებლად?

33
00:07:55,593 --> 00:07:56,601
დიახ, მამა!

34
00:07:58,436 --> 00:08:00,396
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება საშობაოდ,

35
00:08:01,314 --> 00:08:04,233
მაგრამ თუ გინდა დარჩე რომელიმე
აღარ მოგიწევთ ქირის გადახდა.

36
00:09:39,870 --> 00:09:41,289
ჩაკეტე გასაღებები?

37
00:09:43,291 --> 00:09:44,882
ჰმ...

38
00:09:44,917 --> 00:09:46,961
აჰ, დიახ, დიახ, მე გავაკეთე.

39
00:09:51,966 --> 00:09:52,800
არ ინერვიულო.

40
00:09:54,343 --> 00:09:56,387
მე მოვდივარ მანქანების ხალხის გრძელი რიგიდან.

41
00:09:57,388 --> 00:10:00,308
ასე რომ, მე ვარ ერთგვარი პროფესიონალი.

42
00:10:11,819 --> 00:10:12,653
ტაჰ-დაჰ!

43
00:10:14,363 --> 00:10:15,323
თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ ეს.

44
00:10:16,574 --> 00:10:18,708
მადლობა, ჰმ...

45
00:10:18,743 --> 00:10:20,849
-ოლივია.
- ოლივია, ჯონ.

46
00:10:20,884 --> 00:10:22,920
სიამოვნებით დაგეხმარებით, ჯონ.

47
00:10:22,955 --> 00:10:26,542
კარგ დღეს გისურვებთ, ნუ
ჩაკეტეთ საკიდი ახლავე.

48
00:10:26,577 --> 00:10:27,376
გმადლობთ!

49
00:11:09,377 --> 00:11:10,419
ჯერ არ არის გახსნილი.

50
00:11:12,546 --> 00:11:13,381
ჯონი?

51
00:11:15,424 --> 00:11:16,884
უნდა მცოდნოდა რომ შენ იყავი.

52
00:11:17,760 --> 00:11:19,095
რა, მაინც ვერ კითხულობ?

53
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
ან ილაპარაკე, ამ საკითხზე.

54
00:11:23,432 --> 00:11:25,142
რა იყო, 10 წელი?

55
00:11:26,352 --> 00:11:27,603
რას აკეთებ აქ?

56
00:11:29,230 --> 00:11:30,272
30-ს უფრო ჰგავს.

57
00:11:32,066 --> 00:11:33,776
მე უბრალოდ აქ ვარ ჩემს საქმეზე.

58
00:11:35,361 --> 00:11:36,821
წარმატებებს გისურვებთ დიდ სიტყვებში.

59
00:12:14,442 --> 00:12:15,276
ჯონ!

60
00:12:22,533 --> 00:12:24,333
კარგი, თუ ეს არ არის ჯონ პრაისი.

61
00:12:24,368 --> 00:12:25,870
- ჰეი, ჯინ.
- შემოდი, შემოდი.

62
00:12:25,905 --> 00:12:27,211
არ იყოს მორცხვი.

63
00:12:27,246 --> 00:12:28,956
ვერ გეტყვით როგორ
კარგია შენი ნახვა.

64
00:12:28,991 --> 00:12:31,459
რა იყო, დაახლოებით სამი წელი?

65
00:12:31,494 --> 00:12:32,466
ხუთი.

66
00:12:32,501 --> 00:12:36,130
მშვენიერი იქნება
სხვა ფასი ძველ USPS-ზე.

67
00:12:36,165 --> 00:12:38,347
მიჰყვებით მამის კვალს?

68
00:12:38,382 --> 00:12:40,843
შეხედე, მე არ ვიცი რა ჩემი
თქვა მამამ, მაგრამ სინამდვილეში ასე ვარ

69
00:12:40,878 --> 00:12:42,761
ბრუნდება სპოკენში
სულ რამდენიმე კვირაში,

70
00:12:42,796 --> 00:12:44,655
- შობის შემდეგ.
- ოჰ.

71
00:12:44,690 --> 00:12:46,515
კარგი, ვწუხვარ ამის გაგონებაზე.

72
00:12:47,850 --> 00:12:50,603
კარგი, ვფიქრობ, შეგვიძლია
გამოგიყენებთ სეზონურ დახმარებას,

73
00:12:50,644 --> 00:12:52,271
თუ ეს არის ის, რაც ახლა გჭირდებათ.

74
00:12:52,306 --> 00:12:54,356
ჰო, კარგი იქნებოდა.

75
00:12:54,398 --> 00:12:55,197
დილა მშვიდობისა, ევგენი.

76
00:12:55,232 --> 00:12:57,151
მე მივდიოდი პ
გასული კვირის მარშრუტები.

77
00:12:57,193 --> 00:12:58,694
- ორიოდე რამ შევამჩნიე...
- დერეკ.

78
00:12:58,729 --> 00:13:00,279
მინდა, რომ შეხვდეთ ჩვენს ახალ დაქირავებულს.

79
00:13:01,280 --> 00:13:02,705
ჯონ.

80
00:13:02,740 --> 00:13:04,492
იცნობთ ერთმანეთს?

81
00:13:04,527 --> 00:13:06,000
საშუალო სკოლა.

82
00:13:06,035 --> 00:13:06,834
ისე, ეს მშვენიერია.

83
00:13:06,869 --> 00:13:09,003
დერეკ, დაიწყებ ჯონს?

84
00:13:09,038 --> 00:13:11,290
და როცა დაასრულებ, მოდი ჩემს ოფისთან.

85
00:13:11,325 --> 00:13:13,542
მინდა გავიგო, რას აკეთებ.

86
00:13:18,255 --> 00:13:19,840
კარგი, მოდი.

87
00:13:23,135 --> 00:13:24,810
მჭირდება შენ დაწყება,

88
00:13:24,845 --> 00:13:27,056
დასუფთავებითა და ორგანიზებით
სათავსო.

89
00:13:28,140 --> 00:13:30,893
შეხედე, იქ არ არის
იყო აქ გახსნა, კარგი?

90
00:13:30,928 --> 00:13:32,985
ეჟენმა მოწყალების გამო სამსახური მოგცა,

91
00:13:33,020 --> 00:13:34,820
და ჩვენ უნდა ვიპოვოთ
რაღაც შენთვის გასაკეთებელი.

92
00:13:34,855 --> 00:13:39,109
და ახლა, ეს ნიშნავს
შენახვის ოთახის გაწმენდა.

93
00:14:48,012 --> 00:14:49,270
უკაცრავად, ჩვენ დაკეტილი ვართ!

94
00:14:49,305 --> 00:14:50,681
ო, არა, უბრალოდ, ჰეი.

95
00:15:03,277 --> 00:15:05,578
ძუ შვილო!

96
00:15:05,613 --> 00:15:09,283
რას აკეთებ ჩემს სატვირთოში?

97
00:15:15,789 --> 00:15:17,082
შობას გილოცავ, ჯონ.

98
00:15:27,551 --> 00:15:28,636
ღმერთო ჩემო!

99
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
კარგად ხარ?

100
00:15:36,310 --> 00:15:37,144
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

101
00:15:38,729 --> 00:15:41,899
ნება მომეცით დაგეხმაროთ, კარგი, კარგი.

102
00:15:41,934 --> 00:15:42,733
დაიჭირე.

103
00:15:51,116 --> 00:15:53,661
შენ აქ დარჩი და პოლიციას გამოვიძახებ.

104
00:15:53,696 --> 00:15:54,710
არა, ჰეი.

105
00:15:54,745 --> 00:15:57,463
ნახე, მე ვიზრუნებ ამაზე.

106
00:15:57,498 --> 00:15:59,958
მართლა, უნდა წავიდე, კარგია.

107
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
დაიჭირე.

108
00:16:27,695 --> 00:16:28,529
რა მოხდა?

109
00:16:30,906 --> 00:16:32,074
უბრალოდ...

110
00:16:33,450 --> 00:16:35,619
დასასრული მართლა ცუდს...

111
00:16:36,829 --> 00:16:37,663
წელიწადი.

112
00:16:41,750 --> 00:16:43,926
მგონი მოპარული მანქანებით,

113
00:16:43,961 --> 00:16:46,595
დაბრუნების მაჩვენებელი საკმაოდ მაღალია.

114
00:16:46,630 --> 00:16:50,718
როგორც წესი, ეს უბრალოდ რაღაც დებილია
ვისაც უნდა სტერეოს გადაღება.

115
00:16:52,594 --> 00:16:54,888
- ჰო.
- და გარდა ამისა.

116
00:16:54,930 --> 00:16:56,140
წელი ჯერ არ დასრულებულა.

117
00:16:57,558 --> 00:16:58,357
ჰა?

118
00:16:58,392 --> 00:17:02,730
ისე, თქვენ თქვით, რომ გქონდათ
ცუდი წელია, ჯერ არ დასრულებულა.

119
00:17:03,897 --> 00:17:04,697
დიდი.

120
00:17:04,732 --> 00:17:06,907
კარგი, ცუდად ჟღერდა.

121
00:17:06,942 --> 00:17:11,655
რასაც ვგულისხმობდი იყო, ჯერ კიდევ არსებობს
დროა რამე შეიცვალოს.

122
00:17:11,690 --> 00:17:12,573
ნამყოფი ვარ.

123
00:17:14,116 --> 00:17:18,287
კარგი, მე არ მცემეს
როცა ჩემს მანქანას იპარავდნენ,

124
00:17:18,322 --> 00:17:19,788
მაგრამ, ვგულისხმობ...

125
00:17:21,582 --> 00:17:22,583
აი ეს არის.

126
00:17:23,667 --> 00:17:27,171
შობაა და მე
შეეძინა ქალიშვილი სახლში,

127
00:17:27,212 --> 00:17:31,008
და მე სწორედ განქორწინების შუაში ვარ.

128
00:17:33,552 --> 00:17:35,074
ვწუხვარ.

129
00:17:35,109 --> 00:17:36,597
არაუშავს.

130
00:17:38,182 --> 00:17:41,185
მანქანა მაინც მყავს.

131
00:17:42,186 --> 00:17:44,570
ღმერთო ჩემო, ეს არ იყო სასაცილო.

132
00:17:44,605 --> 00:17:48,150
- ძალიან ვწუხვარ, უბრალოდ...
- არა, არაუშავს.

133
00:17:48,185 --> 00:17:49,610
სასაცილო იყო.

134
00:17:49,645 --> 00:17:50,444
ეს იყო.

135
00:17:56,575 --> 00:17:57,659
ჩვენ კარგად ვართ.

136
00:17:58,702 --> 00:17:59,661
მე და ჩემი ქალიშვილი.

137
00:18:00,537 --> 00:18:05,542
ჩვენ უბრალოდ ვიკავებთ
ვიმედოვნებთ, როგორც შეგვიძლია.

138
00:18:06,919 --> 00:18:10,589
ვგულისხმობ, ის ოთხი წლისაა, როგორ იყო
მან უნდა გაიგოს

139
00:18:10,624 --> 00:18:12,216
მისი მამა არ არის გარშემო?

140
00:18:13,300 --> 00:18:17,304
და კიდევ უფრო უარესი, მე
ძნელად შეიძლება იყოს მისთვის.

141
00:18:17,339 --> 00:18:19,181
ის ახლა მჯდომარესთან არის.

142
00:18:22,309 --> 00:18:23,143
ოჰ.

143
00:18:24,520 --> 00:18:26,480
უნდა წავიდე.

144
00:18:27,523 --> 00:18:28,357
კარგი.

145
00:18:29,733 --> 00:18:31,443
ვწუხვარ, რომ ასე ამოვიწურე.

146
00:18:33,612 --> 00:18:35,656
დარწმუნებული ვარ, ჩემს მჯდომს უკვე ჩაეძინა.

147
00:18:35,691 --> 00:18:37,366
ოჰ, არა, არაუშავს.

148
00:18:44,623 --> 00:18:46,333
მე მეგონა შენი თქვი
ოჯახი მანქანის ხალხია?

149
00:18:46,368 --> 00:18:48,794
- არა.
- უკაცრავად, ეს არ იყო სასაცილო.

150
00:18:48,829 --> 00:18:50,636
არა, ეს იყო.

151
00:18:50,671 --> 00:18:53,048
უბრალოდ, ეს ჩემი ბატარეაა.

152
00:18:54,633 --> 00:18:55,509
შეგიძლიათ დაძაბვა?

153
00:19:04,768 --> 00:19:07,646
მათ ყველა აქვთ მანქანები!

154
00:19:07,681 --> 00:19:08,821
რა?

155
00:19:08,856 --> 00:19:11,441
ჩემი ოჯახი, მათ ყველას აქვთ მანქანები!

156
00:19:11,483 --> 00:19:15,737
ეს აიძულებს მათ მანქანას
ხალხი, არა?

157
00:19:18,657 --> 00:19:21,952
ვაი, მადლობა ღმერთს!

158
00:19:23,579 --> 00:19:24,496
ან, მადლობა ჯონ.

159
00:19:26,081 --> 00:19:28,542
- მე შემოგთავაზებ მგზავრობას, მაგრამ...
- არა, არა, არაუშავს.

160
00:19:28,577 --> 00:19:29,376
შორს არ ვცხოვრობ.

161
00:19:30,419 --> 00:19:33,679
რატომ არ მოდიხარ ხვალ ხუთზე?

162
00:19:33,714 --> 00:19:36,300
შემიძლია მადლობა გადაგიხადოთ
თმის შეჭრა, სახლზე.

163
00:19:37,384 --> 00:19:39,720
ვიქნები, ხუთ საათზე?

164
00:19:39,755 --> 00:19:40,519
ჰო.

165
00:19:40,554 --> 00:19:41,979
- კარგი.
- კარგი.

166
00:19:42,014 --> 00:19:45,684
წარმატებებს გისურვებთ თქვენს სატვირთო მანქანას და
პოლიცია და არ დაგავიწყდეს,

167
00:19:46,810 --> 00:19:49,605
წელი ჯერ არ დასრულებულა.

168
00:20:43,784 --> 00:20:46,335
-სახლში მივდივარ.
- ჯერ არა.

169
00:20:46,370 --> 00:20:48,538
ლობი უნდა გაკეთდეს, ამაღამ.

170
00:20:48,573 --> 00:20:49,880
ეს ნამდვილად არ არის.

171
00:20:49,915 --> 00:20:51,423
შენგან განსხვავებით მე მაქვს სიცოცხლე.

172
00:20:51,458 --> 00:20:53,794
ფოსტაში არდადეგებია.

173
00:20:53,829 --> 00:20:55,087
აქ სიცოცხლე არ გაქვს.

174
00:20:56,880 --> 00:20:58,382
და თქვენ უნდა იყოთ ფორმაში.

175
00:21:35,085 --> 00:21:37,504
გამარჯობა.

176
00:21:37,539 --> 00:21:39,888
გამარჯობა.

177
00:21:39,923 --> 00:21:42,009
-ალექს.
- ალექსი?

178
00:21:42,050 --> 00:21:43,225
ჰეი!

179
00:21:43,260 --> 00:21:44,518
როგორ მიდის?

180
00:21:44,553 --> 00:21:47,347
თქვენ იცით, დაახლოებით
როგორც უდაბნო ხდება.

181
00:21:47,382 --> 00:21:50,017
- ახლა სად ხარ?
- ავღანეთი.

182
00:21:50,058 --> 00:21:52,248
ეს ჩემს ბოლო წერილში აღვნიშნე.

183
00:21:52,283 --> 00:21:54,438
- ოჰ, ჰო.
-მაშ სად ხარ ახლა?

184
00:21:54,473 --> 00:21:56,238
ისევ სპოკენში ხარ?

185
00:21:56,273 --> 00:21:58,191
დაბრუნდი სკოლაში?
- სპოკენი?

186
00:21:58,226 --> 00:22:01,111
არა, მე აქ ვარ, შემოდგომის ქალაქში.

187
00:22:02,279 --> 00:22:04,371
ფოსტაში მუშაობა.

188
00:22:04,406 --> 00:22:08,201
ოჰ, ძმაო, მე ვარ
უკაცრავად, როგორ ხდება?

189
00:22:08,236 --> 00:22:10,335
ისე, სრულიად გულწრფელი რომ ვიყო,

190
00:22:10,370 --> 00:22:12,748
ამ ბოლო დროს ყველაფერი საკმაოდ ცუდი იყო.

191
00:22:14,416 --> 00:22:16,001
უბრალოდ, არ ვიცი.

192
00:22:18,170 --> 00:22:21,173
ოჰ, საზიზღარია, რა ხდება?

193
00:22:21,208 --> 00:22:23,133
კარგად--

194
00:22:23,175 --> 00:22:26,574
ოჰ, კაცო, წუთები აღარ მაქვს.

195
00:22:26,609 --> 00:22:30,022
უკვე? ძმაო, არ მაქვს...

196
00:22:30,057 --> 00:22:32,413
უკაცრავად, კაცო, არ შემიძლია დარეკვა.

197
00:22:32,448 --> 00:22:34,735
იყავი იქ საშობაოდ.

198
00:22:34,770 --> 00:22:36,563
საშობაოდ აქ იქნები?

199
00:22:36,598 --> 00:22:38,030
არ იქნება!

200
00:22:38,065 --> 00:22:40,692
მაგრამ იმედი მაქვს თოვლის ბაბუამ იცის...

201
00:22:40,727 --> 00:22:42,861
ავღანეთში.

202
00:22:42,903 --> 00:22:45,739
კარგი, მამამ არ გითხრა?
სანტა მოკლეს მოქმედებაში.

203
00:22:47,365 --> 00:22:48,200
გამარჯობა?

204
00:22:49,493 --> 00:22:50,327
გამარჯობა.

205
00:22:51,411 --> 00:22:52,245
ალექსი.

206
00:22:53,455 --> 00:22:54,289
ალექს!

207
00:22:55,624 --> 00:22:57,104
ნატეხი!

208
00:22:57,139 --> 00:22:58,585
სანტა მოკვდა?

209
00:23:05,550 --> 00:23:06,975
მოკვდა?

210
00:23:07,010 --> 00:23:08,428
რეალურად ამაზე უარესია.

211
00:23:08,463 --> 00:23:11,354
თოვლის ბაბუა არ არის ნამდვილი.

212
00:23:11,389 --> 00:23:13,600
ის არასოდეს ყოფილა, უბრალოდ შენი მშობლები არიან.

213
00:23:13,635 --> 00:23:15,811
ჯობია ეს ახლა იცოდე, შვილო.

214
00:23:15,852 --> 00:23:17,896
დედამ თქვა, რომ ის ნამდვილი იყო.

215
00:23:17,931 --> 00:23:19,071
ისე, მან მოიტყუა!

216
00:23:19,106 --> 00:23:21,399
ყველა იტყუება, მათ შორის დედაშენიც!

217
00:23:21,434 --> 00:23:25,202
მაპატიე?

218
00:23:25,237 --> 00:23:26,738
ოლივია, მე...

219
00:23:26,780 --> 00:23:28,163
მე არ მჯერა ამის.

220
00:23:28,198 --> 00:23:30,909
არ მჯერა, ჩაჯექი მანქანაში.

221
00:23:30,951 --> 00:23:33,203
რა გაფიქრებინებს
ეს თქვენი ნებისმიერი საქმეა

222
00:23:33,238 --> 00:23:35,326
ჩემს ქალიშვილს რამე ვუთხრა?

223
00:23:35,361 --> 00:23:37,380
არა, ძალიან ვეცადე,

224
00:23:37,415 --> 00:23:40,669
ძალიან რთულია ლამაზი შობის გაკეთება
მისთვის და შენ მოდი

225
00:23:40,704 --> 00:23:43,088
და შენ წაართვი მას
ბავშვობა ორ წამში!

226
00:23:44,131 --> 00:23:45,215
იცი რა?

227
00:23:45,257 --> 00:23:46,758
მიხარია, რომ იმ ბიჭმა მოგცემთ.

228
00:23:46,793 --> 00:23:48,260
უბრალოდ ვისურვებდი, რომ შემეძლო დახმარება!

229
00:23:58,228 --> 00:24:01,731
არა, არა, შენ საკმარისად გააკეთე!

230
00:25:10,133 --> 00:25:11,843
რა გინდა?

231
00:25:11,878 --> 00:25:12,928
მე...

232
00:25:14,387 --> 00:25:15,430
ჯერ კიდევ სჭირდება თმის შეჭრა.

233
00:25:19,976 --> 00:25:21,019
ჯარიმა.

234
00:25:21,054 --> 00:25:22,062
დაჯექი.

235
00:25:36,201 --> 00:25:37,452
მაშ, რას ვაპირებთ?

236
00:25:39,079 --> 00:25:40,580
იმედი მქონდა, რომ შევძლებდი
დაელაპარაკე შენს ქალიშვილს...

237
00:25:40,615 --> 00:25:42,666
არა, შენი თმის შესახებ.

238
00:25:42,707 --> 00:25:45,133
რას ვაპირებთ თქვენს თმას?

239
00:25:45,168 --> 00:25:48,630
ისე, მომწონს როგორ არის, ასე რომ
ცოტა უფრო მოკლე, მგონი?

240
00:26:20,662 --> 00:26:21,538
ასე რომ...

241
00:26:23,415 --> 00:26:24,833
რა ჰქვია შენს ქალიშვილს?

242
00:26:29,087 --> 00:26:29,921
ადიელ.

243
00:26:31,131 --> 00:26:32,215
ადიელი?

244
00:26:32,257 --> 00:26:33,091
ეს უნიკალურია.

245
00:26:35,051 --> 00:26:37,304
ის არ ფიქრობს
თოვლის ბაბუა უკვე მოდის.

246
00:26:38,888 --> 00:26:39,688
ჰო, ამის შესახებ.

247
00:26:39,723 --> 00:26:42,100
ეს ყველაზე უარესი იყო
რაც შეგეძლო გეთქვა მისთვის.

248
00:26:42,142 --> 00:26:44,853
ძალიან ბევრს ვმუშაობდი
რომ მას ლამაზი შობა აჩუქოს

249
00:26:44,888 --> 00:26:46,896
რათა მას ჰქონდეს რაიმე ნდობა,

250
00:26:46,931 --> 00:26:48,356
და მერე მოდიხარ.

251
00:26:50,108 --> 00:26:53,153
- ჰო, არ იყო კარგი დღე.
- ჰო, ამაში დარწმუნდი.

252
00:26:58,825 --> 00:27:01,328
ადრე იყო ა
აქვე ახლოს დალაქი.

253
00:27:04,122 --> 00:27:06,750
მე ალბათ უბრალოდ ა
ადიელზე ცოტა უფროსი.

254
00:27:10,128 --> 00:27:13,444
და სწორედ იქ გადაწყვიტა მამაჩემმა

255
00:27:13,479 --> 00:27:16,760
სიმართლე მითხრა თოვლის ბაბუაზე,

256
00:27:17,719 --> 00:27:20,180
ბაბუას დაკრძალვის წინ.

257
00:27:22,432 --> 00:27:24,274
ჩემი ბაბუა,

258
00:27:24,309 --> 00:27:26,936
ისე იცვამდა
თოვლის ბაბუა ყოველწლიურად,

259
00:27:26,971 --> 00:27:30,019
და ის ყოველთვის იქ იქნებოდა
როცა მე და ჩემი ძმა

260
00:27:30,054 --> 00:27:33,068
შემოიპარებოდა ჩვენგან
ოთახში და ჩვენ მას ვნახავდით

261
00:27:33,103 --> 00:27:35,028
ნაძვის ხის ქვეშ სათამაშოების დადება.

262
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
ვისურვებდი, რომ მეტ ბავშვს შეეძლოს
ძალიან გაუმართლა ამის ნახვა.

263
00:27:40,367 --> 00:27:42,035
ეს უბრალოდ ბევრად უფრო რეალური გახადა.

264
00:27:49,000 --> 00:27:50,418
და ერთდროულად,

265
00:27:52,420 --> 00:27:53,671
თოვლის ბაბუა წავიდა,

266
00:27:55,507 --> 00:27:57,926
და ასევე იყო ადამიანი, რომელიც
ის ჩვენთვის რეალური გახადა.

267
00:28:01,054 --> 00:28:04,182
აჰა, მე ეს არაფერი ვიცი
განმარტავს რა გავაკეთე, მაგრამ მე უბრალოდ...

268
00:28:04,217 --> 00:28:05,016
ჯონი?

269
00:28:24,536 --> 00:28:25,620
მე უბრალოდ...

270
00:28:27,122 --> 00:28:29,290
მინდოდა მეთქვა, რომ ვწუხვარ.

271
00:29:41,654 --> 00:29:42,489
ჰეი, შვილო.

272
00:29:44,282 --> 00:29:45,116
როგორ ჩაიარა დღემ?

273
00:29:46,784 --> 00:29:47,619
კარგია, დედა.

274
00:29:49,621 --> 00:29:51,164
გსურთ ამაზე საუბარი?

275
00:29:52,624 --> 00:29:55,376
იცით, ხანდახან ეს ნამდვილად ეხმარება...

276
00:29:55,411 --> 00:29:56,478
მართლა.

277
00:29:56,513 --> 00:29:57,545
მე კარგად ვარ.

278
00:29:59,255 --> 00:30:00,089
კარგი.

279
00:31:15,790 --> 00:31:16,624
შემოდი.

280
00:31:24,549 --> 00:31:26,676
ჯონ, რა გავაკეთო შენთვის?

281
00:31:26,711 --> 00:31:27,677
ჰეი, ევგენი.

282
00:31:29,012 --> 00:31:30,513
იცი ეს საიდან გაჩნდა?

283
00:31:36,394 --> 00:31:37,812
ჩრდილოეთ პოლუსს ჰგავს.

284
00:31:41,149 --> 00:31:44,569
ეს სიამოვნება უნდა ყოფილიყო, შენ
ბავშვები ამას ყოველწლიურად იღებენ.

285
00:31:44,604 --> 00:31:46,821
მისგან ბევრი გამოხმაურება არ მიგვიღია.

286
00:31:46,856 --> 00:31:48,573
აქედან მოვიდა?

287
00:31:48,608 --> 00:31:50,081
რა თქმა უნდა!

288
00:31:50,116 --> 00:31:52,744
ეს ალბათ ბაბუამ დაწერა.

289
00:31:52,779 --> 00:31:53,578
რა?

290
00:31:54,954 --> 00:31:58,840
ყოველწლიურად, ცენტრალური
ადგილობრივ მოხალისეებს საშუალებას აძლევს

291
00:31:58,875 --> 00:32:01,586
გაუფრთხილდი წერილებს
თოვლის ბაბუა მათი საფოსტო კოდიდან.

292
00:32:02,420 --> 00:32:05,256
ბაბუაშენი მოდიოდა ხოლმე
მამაშენთან მუშაობა

293
00:32:05,291 --> 00:32:06,257
და დაწერე უკან.

294
00:32:08,134 --> 00:32:10,386
მაშ, ვინ აკეთებს ამას ახლა?

295
00:32:11,679 --> 00:32:12,555
ნება მომეცით გაჩვენოთ.

296
00:32:18,686 --> 00:32:21,279
ვცდილობდი მივსულიყავი ზოგიერთთან, როცა შემეძლო.

297
00:32:21,314 --> 00:32:24,692
რამდენიმე თანამშრომელმაც გააკეთა, მაგრამ
ძნელი იყო ხალხის პოვნა

298
00:32:24,727 --> 00:32:25,860
ან ბოლო წლების დრო.

299
00:32:43,169 --> 00:32:44,302
ოჰ, ის ისევ იქ ცხოვრობს?

300
00:32:44,337 --> 00:32:46,923
დიახ, ის არის, ის არის
მისი ფერმა მაინც ამუშავდა.

301
00:32:50,677 --> 00:32:52,220
ოჰ, გამარჯობა.

302
00:32:54,180 --> 00:32:55,973
დედასთან არ უნდა იყო?

303
00:32:56,008 --> 00:32:57,975
ბოსტნეული მოსაწყენია.

304
00:32:58,010 --> 00:32:59,859
დიახ, ისინი არიან.

305
00:32:59,894 --> 00:33:01,854
მინდა ვიპოვო ტკბილეულის ხელჯოხები.

306
00:33:04,774 --> 00:33:06,282
გახსოვს?

307
00:33:06,317 --> 00:33:07,860
ჰო, ჯიგარი ხარ.

308
00:33:11,322 --> 00:33:13,581
ალბათ ეს არ უნდა გეთქვა.

309
00:33:13,616 --> 00:33:16,703
ასე თქვა დედაჩემმა, მე
გაიგო მისი ტელეფონზე საუბარი.

310
00:33:17,829 --> 00:33:22,834
მგონი, ეს მე ვარ ან ჯონი.

311
00:33:22,875 --> 00:33:24,342
ასე მქვია, ჯონ.

312
00:33:24,377 --> 00:33:26,177
რას ეძებ?

313
00:33:26,212 --> 00:33:29,382
კარგი კითხვაა.

314
00:33:31,217 --> 00:33:32,642
ძალიან ღრმა.

315
00:33:32,677 --> 00:33:37,098
-ეს რას ნიშნავს?
- ეს სიტყვაა, ჰეი, შეხედე.

316
00:33:37,140 --> 00:33:41,269
ვწუხვარ, რომ ვარ,
შენდამი ასე ბოროტი რომ იყო.

317
00:33:42,103 --> 00:33:45,273
ყველა ის რაც ვთქვი,
მე არ ვგულისხმობდი მათ კარგად?

318
00:33:45,308 --> 00:33:47,900
რატომ თქვი
თუ არ იგულისხმე?

319
00:33:47,935 --> 00:33:52,905
კარგი, იმიტომ, რომ სანტა არ არის მოზრდილებისთვის.

320
00:33:52,947 --> 00:33:54,907
თოვლის ბაბუას მხოლოდ სათამაშოები მოაქვს ბავშვებს.

321
00:33:54,942 --> 00:33:56,868
რატომ არ არის თოვლის ბაბუა უფროსებისთვის?

322
00:33:57,744 --> 00:33:59,579
ისე, ეს კიდევ ერთი კარგი კითხვაა.

323
00:34:00,872 --> 00:34:03,583
- კარგი, მგონი, შეგიძლია თქვა...
-ჯონ?

324
00:34:05,668 --> 00:34:08,045
ის ჩემთან მოდის, ვფიცავ.

325
00:34:08,080 --> 00:34:10,256
არ უნდა დაიფიცო.

326
00:34:10,291 --> 00:34:11,639
არაუშავს.

327
00:34:11,674 --> 00:34:12,675
მიხარია რომ შენ ხარ.

328
00:34:13,718 --> 00:34:17,096
როცა ვხედავ ადიელს ესაუბრება
უცნობო, ეს მაბრაზებს.

329
00:34:17,131 --> 00:34:18,514
ის ნამდვილად ჭკვიანია.

330
00:34:19,640 --> 00:34:22,275
დედა, შეგვიძლია
მიიღეთ მარშმლოუ?

331
00:34:22,310 --> 00:34:25,855
მისმინე, მადლობა მინდოდა
თქვენ მანქანის ბატარეისთვის.

332
00:34:25,890 --> 00:34:27,739
თქვენ ნამდვილად არ გჭირდებათ ამის გაკეთება.

333
00:34:27,774 --> 00:34:32,111
ასევე, ვწუხვარ შენს გამო
თმას, ნებისმიერ დროს შემიძლია გავასწორო.

334
00:34:32,153 --> 00:34:33,904
მარშამლოუ, მარშამლოუ.

335
00:34:33,939 --> 00:34:35,656
არა, დღეს არა, საყვარელო.

336
00:34:36,741 --> 00:34:39,202
ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ უნდა წავიდეთ.

337
00:34:39,243 --> 00:34:41,412
- მართალია, რა თქმა უნდა.
- ჯონს მარშმელოუები აქვს.

338
00:34:41,447 --> 00:34:43,080
შეუძლია თუ არა მას ჩვენთან ნამცხვრების დამზადება?

339
00:34:45,124 --> 00:34:48,419
ისე, მე მაქვს მარშმლოუ.

340
00:34:53,382 --> 00:34:55,510
ოჰ, შენი ვარსკვლავები ლამაზად გამოიყურებიან.

341
00:34:55,545 --> 00:34:57,185
ლამაზი.

342
00:34:57,220 --> 00:35:00,181
ყველასთვის ორი უნდა გვქონდეს.

343
00:35:00,216 --> 00:35:02,183
შეხედე ამას, მე საოცრად მოვიქეცი!

344
00:35:02,225 --> 00:35:04,025
ახლა შემიძლია ამის გაკეთება შუაში?

345
00:35:04,060 --> 00:35:05,728
ახლა ამის გაკეთება შეგიძლიათ შიგნით
შუაში, აქ წადი.

346
00:35:05,770 --> 00:35:07,945
გინდა ჩემთან ვაჭრობა?

347
00:35:07,980 --> 00:35:11,115
მგონი მზადაა, მე
იფიქრეთ, რომ შეგიძლიათ დაამშვენოთ იგი.

348
00:35:11,150 --> 00:35:15,404
და მერე უბრალოდ ცოტაა, ოჰ,
ეს ძალიან ბევრია, საყვარელო.

349
00:35:15,446 --> 00:35:17,698
ეს არის ცუდი ბიჭების თავიდან ასაცილებლად.

350
00:35:17,733 --> 00:35:19,534
მოგწონს ეს ბიჭი?

351
00:35:19,569 --> 00:35:21,035
დააკისროს!

352
00:35:22,245 --> 00:35:25,164
დააკისროს, ის მიიღებს, ოჰ, არა!

353
00:35:27,750 --> 00:35:28,960
არა!

354
00:35:31,420 --> 00:35:34,215
ახლა მე შეგეტევები!

355
00:35:34,250 --> 00:35:37,016
ოჰ, ადიელ!

356
00:35:37,051 --> 00:35:38,719
ძალიან ვწუხვარ.

357
00:35:40,346 --> 00:35:41,597
შენი ძილის დრო გავიდა.

358
00:35:44,851 --> 00:35:45,685
არაუშავს.

359
00:36:16,591 --> 00:36:18,634
ო, არ გჭირდება ამის გაკეთება.

360
00:36:19,594 --> 00:36:20,518
ბოდიში.

361
00:36:20,553 --> 00:36:22,096
არა, არ ვგულისხმობდი...

362
00:36:23,222 --> 00:36:24,480
გმადლობთ.

363
00:36:24,515 --> 00:36:27,310
-ბოდიში რომ დაგელოდე.
- ოჰ, არაუშავს.

364
00:36:27,351 --> 00:36:28,185
დაჯექი.

365
00:36:29,186 --> 00:36:30,021
რა?

366
00:36:42,700 --> 00:36:45,119
კოლეჯი არ დამეთანხმა,

367
00:36:46,078 --> 00:36:50,047
და მე ნამდვილად არ დავეთანხმე.

368
00:36:50,082 --> 00:36:53,711
მაგრამ მე მოსალოდნელი იყო წასვლა,
უნდა მეპოვა ჩემი გზა.

369
00:36:55,379 --> 00:36:57,965
მაგრამ ეს გზა უბრალოდ მიგვიყვანდა
აკადემიური გამოსაცდელი,

370
00:36:59,383 --> 00:37:02,887
ასე რომ, როდესაც ახალი სემესტრი მოვიდა
გარშემო, უბრალოდ ხელახლა არ დავრეგისტრირდი.

371
00:37:06,682 --> 00:37:10,186
-როცა გავიგე
ადიელს ვყავდი,

372
00:37:10,221 --> 00:37:12,230
სრულიად შოკში ვიყავი.

373
00:37:14,315 --> 00:37:16,776
მეგონა მექნებოდა
ამდენი რამის დრო.

374
00:37:18,569 --> 00:37:23,240
მაგრამ ახლა, ვერ წარმომიდგენია
ჩემი ცხოვრება მის გარეშე.

375
00:37:24,700 --> 00:37:26,285
ვერასოდეს წარმოვიდგენდი

376
00:37:27,286 --> 00:37:29,246
რომ ყველაზე მძიმე მომენტი ჩემს ცხოვრებაში

377
00:37:30,373 --> 00:37:33,125
რამდენიმე საუკეთესოს მიიყვანდა.

378
00:37:39,757 --> 00:37:42,593
იქ.

379
00:37:51,560 --> 00:37:55,404
გმადლობთ, რომ მომეცი მოსვლა.

380
00:37:55,439 --> 00:37:58,651
სასიამოვნო იყო ადიელის კვლავ გაღიმებული ნახვა.

381
00:38:00,236 --> 00:38:02,071
იქნებ ისევ მოვიდე?

382
00:38:04,323 --> 00:38:05,157
მისმინე.

383
00:38:06,784 --> 00:38:09,954
მე ნამდვილად არ ვეძებ
ურთიერთობა ახლავე.

384
00:38:11,539 --> 00:38:13,089
ბოდიშს ვიხდი, თუ ეს პირდაპირაა,

385
00:38:13,124 --> 00:38:16,252
მაგრამ მე უბრალოდ მინდა შენთან წინ ვიყო.

386
00:38:17,628 --> 00:38:20,464
ამ ბოლო დროს ცხოვრება იმდენად არასტაბილური იყო,

387
00:38:21,590 --> 00:38:23,926
და მე ჯერ კიდევ ვცდილობ
ყველაფრის გასარკვევად.

388
00:38:25,052 --> 00:38:27,013
სასიამოვნო იყო ნამდვილი ზრდასრული

389
00:38:27,048 --> 00:38:28,389
თუმცა ამაღამ ვისაუბროთ.

390
00:38:30,433 --> 00:38:33,102
უბრალოდ არ მინდა გაცემა
არასწორი აზრი გაქვს.

391
00:38:33,137 --> 00:38:34,020
არა, კარგია.

392
00:38:36,731 --> 00:38:38,983
თუ მეგობარი არის ის, რაც ახლა გჭირდება,

393
00:38:40,234 --> 00:38:41,485
მაშინ მე ასე ვიქნები.

394
00:38:42,737 --> 00:38:44,447
მე ნამდვილად შემეძლო მეგობრის გამოყენება.

395
00:38:46,157 --> 00:38:47,658
მერე ისევ გნახავ?

396
00:38:49,160 --> 00:38:50,578
კარგი.

397
00:38:50,619 --> 00:38:51,454
ღამე მშვიდობისა.

398
00:38:54,999 --> 00:38:56,632
ჰეი.

399
00:38:56,667 --> 00:38:59,962
უთხარი ადიელს დაწეროს ა
წერილი თოვლის ბაბუას.

400
00:38:59,997 --> 00:39:01,005
რა?

401
00:39:01,047 --> 00:39:02,903
უბრალოდ მიმართეთ ჩრდილოეთ პოლუსს.

402
00:39:02,938 --> 00:39:04,759
მე დავრწმუნდები, რომ ის მიიღებს პასუხს.

403
00:39:04,800 --> 00:39:06,427
კარგი, გავაკეთებ.

404
00:39:06,462 --> 00:39:08,054
კარგი.

405
00:39:09,430 --> 00:39:10,264
ღამე მშვიდობისა.

406
00:39:26,280 --> 00:39:30,451
„ძვირფასო სანტა, გმადლობთ
ვარსკვლავური ომები გასულ წელს.

407
00:39:30,486 --> 00:39:33,002
„რუდოლფს აქვს წითელი ცხვირი?

408
00:39:33,037 --> 00:39:38,000
„წელს მინდა ა
ვერტმფრენი და ტკბილეული.

409
00:39:38,035 --> 00:39:39,627
"შენი საუკეთესო მეგობარი, ჯოშუა."

410
00:39:43,547 --> 00:39:44,548
ძვირფასო ჯოშუა.

411
00:39:48,302 --> 00:39:49,678
ვერტმფრენები გასაოცარია.

412
00:39:52,890 --> 00:39:56,769
ვფიქრობდი, იქნებ შევძლო
გააკეთეთ მეტი, ვიდრე უბრალოდ გაწმენდა.

413
00:39:56,804 --> 00:39:58,270
- ბევრი არ არის
აზრი გაწვრთნის

414
00:39:58,305 --> 00:39:59,855
თუ რამდენიმე კვირაში წახვალ.

415
00:39:59,890 --> 00:40:01,697
სინამდვილეში, მე ვფიქრობდი

416
00:40:01,732 --> 00:40:03,734
კიდევ ცოტა ხანს დავრჩებოდი.

417
00:40:03,769 --> 00:40:05,837
ახლა სწორედ ამის მოსმენა მინდა.

418
00:40:05,872 --> 00:40:07,870
„სანტა, მე ძალიან კარგი ვიყავი.

419
00:40:07,905 --> 00:40:11,283
„შეიძლება თუ არა დიდი ჩიტი მესტუმროს
ქუქი მონსტერთანაც?"

420
00:40:11,325 --> 00:40:14,210
„ძვირფასო სანტა, წელს
თუ საჩუქრებს მოგიტანთ

421
00:40:14,245 --> 00:40:18,207
"ამისთვის საჭიროა ბატარეები, გთხოვთ
მოიტანე ბატარეები, გაბი."

422
00:40:18,242 --> 00:40:19,559
დერეკ, მინდა აჩვენო ჯონს

423
00:40:19,594 --> 00:40:20,841
ავტომატური დახარისხების სისტემა დღეს.

424
00:40:20,876 --> 00:40:23,671
მაშინ მჭირდება, რომ მიიღოთ
მას შენობის გასაღები.

425
00:40:23,963 --> 00:40:25,339
ძვირფასო დანიელ.

426
00:40:25,374 --> 00:40:26,680
ძვირფასო მეგან.

427
00:40:26,715 --> 00:40:29,058
ძვირფასო გაბი, მე მოვიტან ბატარეებს.

428
00:40:29,093 --> 00:40:32,408
- ეს არის ავტომატური დახარისხება, თითოეული დასტა
გვერდით აქვს სარეკლამო კოდი.

429
00:40:32,443 --> 00:40:35,724
ჩასვით ეს მანქანაში,
თქვენ გაუშვით თითოეულს.

430
00:40:43,023 --> 00:40:44,295
ჯონ, ჰეი!

431
00:40:44,330 --> 00:40:45,533
ჰეი.

432
00:40:45,568 --> 00:40:50,573
მაინტერესებდა მე თუ შენ
შეეძლო, უნდოდა ლანჩის ჭამა.

433
00:40:52,032 --> 00:40:52,908
რა თქმა უნდა!

434
00:40:52,950 --> 00:40:56,836
მომეცი წამი, კარგი?

435
00:40:56,871 --> 00:41:00,374
- როგორ არის საქმე, კაცო?
-კარგი როგორ ხარ?

436
00:41:17,808 --> 00:41:20,102
ხუთშაბათი
ღამე სპაგეტის ღამეა.

437
00:41:20,137 --> 00:41:20,936
გინდა მოსვლა?

438
00:41:22,104 --> 00:41:23,564
- ჰო.
- კარგი.

439
00:41:23,606 --> 00:41:25,774
- მშვენიერი იქნებოდა.
- სალათიც კი გვაქვს.

440
00:41:25,809 --> 00:41:26,984
- კარგი.
- კარგი!

441
00:41:27,019 --> 00:41:28,492
სალათი.

442
00:41:28,527 --> 00:41:29,987
დაჭრით თქვენს მაკარონს?

443
00:41:33,574 --> 00:41:34,491
დაჭერით.

444
00:41:35,326 --> 00:41:37,828
ჩვენ დაგეხმარებით მაკარონის დაჭრაში.

445
00:41:58,015 --> 00:41:58,849
შშ

446
00:42:02,394 --> 00:42:03,854
- მე მაშინვე დავბრუნდები, კარგი?
- კარგი.

447
00:42:03,889 --> 00:42:04,688
კარგი.

448
00:42:40,933 --> 00:42:42,309
გამოვიდა შუქივით.

449
00:42:43,352 --> 00:42:45,187
თქვენ გაქვთ რეკორდსმენი.

450
00:42:45,222 --> 00:42:46,021
ჰო.

451
00:42:46,939 --> 00:42:48,148
დედაჩემის იყო.

452
00:42:49,066 --> 00:42:50,734
მათ მსგავსი არაფერია.

453
00:42:51,694 --> 00:42:53,862
ყველა ამოვარდნილი და ნაკაწრი.

454
00:43:16,635 --> 00:43:17,469
ჰმ, ჰო.

455
00:43:18,846 --> 00:43:22,940
ახლა ეს შობაა.

456
00:43:22,975 --> 00:43:25,894
მე არ ვხედავ მომღერალებს
შობა აქ.

457
00:43:25,929 --> 00:43:26,729
მომღერალი?

458
00:43:27,605 --> 00:43:28,772
- მომღერალი არა?
-შშ!

459
00:43:29,857 --> 00:43:31,358
ვწუხვარ.

460
00:43:34,194 --> 00:43:37,865
მომღერალი კარგად არიან,
მაგრამ ეს არ არის შობა.

461
00:43:40,659 --> 00:43:43,287
არა მგონია, ჩვენ შეგვიძლია
იყავით მეგობრები.

462
00:43:43,322 --> 00:43:44,121
კარგი.

463
00:43:47,458 --> 00:43:50,294
მე მაქვს ერთი, რომელიც დადებს, რომ შეგიყვარდება.

464
00:44:26,538 --> 00:44:28,999
♪ თოვლი მოდის ♪

465
00:44:29,034 --> 00:44:29,833
კარგად?

466
00:44:31,293 --> 00:44:34,004
ჰო.

467
00:44:34,046 --> 00:44:35,839
ეს კარგია.

468
00:44:42,888 --> 00:44:47,893
ჩვენ მაინც შეგვიძლია ვიყოთ მეგობრები.

469
00:45:06,537 --> 00:45:08,253
ეს არ იყო საუკეთესო კარავი მსოფლიოში.

470
00:45:08,288 --> 00:45:12,396
ვგულისხმობ, ცოტათი
წვიმა, გუბეებში გავიღვიძებდით!

471
00:45:12,431 --> 00:45:16,505
მაგრამ ალექსი დაჟინებით მოითხოვდა ამას
ყოველ ღამე მთელი ზაფხულის განმავლობაში.

472
00:45:16,540 --> 00:45:19,139
და არც კი გვეძინა
ბალიშებზე ან სხვა რამეზე.

473
00:45:19,174 --> 00:45:22,386
მგონი ზურგი ისევ გარეთ მაქვს
გასწორება იმ ზაფხულიდან.

474
00:45:25,764 --> 00:45:29,226
ღმერთო, არ შემიძლია
წარმოიდგინე ჩემი ძმა

475
00:45:29,261 --> 00:45:31,145
ნახევარი მსოფლიოს ასე.

476
00:45:31,979 --> 00:45:33,855
მე მეგონა ჩემი და შორს იყო,

477
00:45:33,890 --> 00:45:35,732
და ის მხოლოდ ჩრდილოეთ კაროლინაშია.

478
00:45:38,610 --> 00:45:40,154
გაქვთ თუ არა ოჯახი ვაშინგტონში?

479
00:45:41,196 --> 00:45:44,415
არა.

480
00:45:44,450 --> 00:45:45,909
აქ სკოლისთვის გამოვედი.

481
00:45:47,202 --> 00:45:48,954
შემდეგ კი ჩემს ქმარს შევხვდი.

482
00:45:50,205 --> 00:45:51,874
და ის აქედანაა, ასე რომ...

483
00:45:53,959 --> 00:45:55,210
აქ დავრჩი.

484
00:46:00,215 --> 00:46:02,718
წინააღმდეგი არ ხარ, რომ ვიკითხო რა მოხდა?

485
00:46:05,762 --> 00:46:07,097
გრძელი ამბავია.

486
00:46:10,684 --> 00:46:14,229
ის საქმეებს სერიოზულად არ აღიქვამდა.

487
00:46:15,564 --> 00:46:19,943
მე ვმუშაობდი,
მთელი ორსულობის განმავლობაში.

488
00:46:21,695 --> 00:46:25,491
მე ვუთხარი, თუ არ გადადგამდა
ის, რომ მას წასვლა სჭირდებოდა.

489
00:46:27,367 --> 00:46:30,829
ჩვენ ვაკეთებდით კონსულტაციას
სესიები ჩემს ეკლესიაში, მაგრამ,

490
00:46:30,864 --> 00:46:32,539
ისინი არც ისე კარგად მიდიოდნენ.

491
00:46:33,624 --> 00:46:35,542
სიმართლე ისაა, რომ არა
მინდა ადიელი გაიზარდოს

492
00:46:35,577 --> 00:46:36,960
გარშემო მამის გარეშე.

493
00:46:38,420 --> 00:46:41,465
ყველაფერი ძალიან მძიმე იყო მისთვის
ბოლო დროს და ის ჯერ კიდევ არა

494
00:46:41,507 --> 00:46:43,926
სრულად მჯერა ამის
თოვლის ბაბუა წელს მოდის.

495
00:46:45,302 --> 00:46:47,804
მე უბრალოდ ვცდილობ თავი მოვახერხო,

496
00:46:49,264 --> 00:46:51,058
რომ აღარაფერი ვთქვათ იქ ადიელისთვის.

497
00:46:53,101 --> 00:46:54,603
და უბრალოდ, როგორც ჩანს,

498
00:46:56,605 --> 00:46:58,565
რაც არ უნდა ვეცადო,

499
00:47:00,567 --> 00:47:04,071
ყველაფერი უბრალოდ იშლება.

500
00:47:08,325 --> 00:47:09,159
დედა?

501
00:47:10,702 --> 00:47:12,377
ოჰ, ძვირფასო, რისი ბრალია?

502
00:47:12,412 --> 00:47:16,083
ობობაზე ოცნება მქონდა, შეიძლება
ძილის წინ ამბავი წამიკითხე?

503
00:47:16,917 --> 00:47:18,961
ცოტა გვიანია ძილის წინ ამბავი.

504
00:47:19,795 --> 00:47:22,673
აი, ნება მომეცით მოგცეთ ა
წყალი დალიე, კარგი?

505
00:47:34,810 --> 00:47:35,644
ჯონი?

506
00:47:36,562 --> 00:47:38,230
ძილის წინ ამბავს წამიკითხავ?

507
00:47:39,231 --> 00:47:40,065
არ ვიცი.

508
00:47:41,441 --> 00:47:42,533
როგორი ისტორიები მოგწონს?

509
00:47:42,568 --> 00:47:45,320
მომწონს ბაყაყი და ჩიტი
ერთი, სწორედ იქ არის.

510
00:47:46,905 --> 00:47:47,739
კარგი.

511
00:47:53,120 --> 00:47:56,206
„ერთხელ იყო ბაყაყი
რომელიც ჭალაში ცხოვრობდა.

512
00:47:57,165 --> 00:48:00,877
ფოთლოვანი ხეების შორს,
ის ბანაობდა,

513
00:48:00,912 --> 00:48:02,963
„და მზეზე თბება.

514
00:48:05,757 --> 00:48:09,219
"ერთ დღეს ჩიტი
დაუძახა ბაყაყს.

515
00:48:09,254 --> 00:48:12,848
""აქედან ზემოდან შემიძლია ცას შევეხო."

516
00:48:12,889 --> 00:48:16,893
ბაყაყმა უპასუხა: აქ ქვემოთ,
ყველაფრის შესწავლა შემიძლია,

517
00:48:16,928 --> 00:48:19,354
"ხეების ქვეშ და წყალში".

518
00:48:20,397 --> 00:48:24,026
„შენ გაქვს მიწა
და მე მაქვს ცა.

519
00:48:25,110 --> 00:48:29,615
- ერთად, - თქვა ჩიტმა,
"ჩვენ ყველაფერი დაფარული გვაქვს."

520
00:48:31,575 --> 00:48:33,041
ჯონი?

521
00:48:33,076 --> 00:48:35,704
- ჰო?
-ღამეს ათევ?

522
00:48:38,498 --> 00:48:39,750
არა, ძვირფასო.

523
00:48:40,792 --> 00:48:41,627
მას არ შეუძლია.

524
00:48:44,546 --> 00:48:45,797
მე წავალ.

525
00:48:48,216 --> 00:48:52,574
♪ მდუმარე ღამე ♪

526
00:48:52,609 --> 00:48:56,564
♪ წმინდა ღამე ♪

527
00:48:56,599 --> 00:49:00,499
♪ ყველაფერი მშვიდია ♪

528
00:49:00,534 --> 00:49:04,364
♪ ყველაფერი ნათელია ♪

529
00:49:04,399 --> 00:49:10,656
♪ მრგვალი ქალწული, დედა და შვილი ♪

530
00:49:59,830 --> 00:50:03,291
ოჰ, ჯონ, მე არ ვიყავი
ველოდები შენს აქ ყოფნას.

531
00:50:03,326 --> 00:50:04,960
მე მხოლოდ ამათ შემოსაყვანად მოვედი.

532
00:50:06,211 --> 00:50:09,631
ჩემი ცვლა არ იწყება
რვამდე ვიყავი უბრალოდ...

533
00:50:09,673 --> 00:50:12,718
არა უშავს, იმედი მქონდა
შენ გააკეთებდი ამას.

534
00:50:12,753 --> 00:50:14,393
ეს საკმაოდ დასტაა.

535
00:50:14,428 --> 00:50:16,701
- რეალურად იმედი მაქვს
რომ ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ ეს

536
00:50:16,736 --> 00:50:18,939
გამავალ სატვირთო მანქანებზე
23 დილას.

537
00:50:18,974 --> 00:50:21,143
ამ გზით ბავშვებს შეეძლოთ
მიიღეთ ისინი შობის ღამეს.

538
00:50:21,184 --> 00:50:23,854
ეს, რა თქმა უნდა, გაუადვილებს მათ დღეს.

539
00:50:23,889 --> 00:50:24,646
გენი.

540
00:50:26,189 --> 00:50:28,115
რამდენიმე კვირის წინ თქვენ ახსენეთ ეს

541
00:50:28,150 --> 00:50:29,985
იყო ასისტენტის პოზიცია.

542
00:50:30,020 --> 00:50:31,159
დიახ?

543
00:50:31,194 --> 00:50:33,405
იცით, დერეკი დაინტერესებულია
ამ თანამდებობაზეც?

544
00:50:33,440 --> 00:50:34,239
რა თქმა უნდა.

545
00:50:35,240 --> 00:50:40,245
მაგრამ თქვენ იცით, მეტი
გამოცდილება, მეტი ცოდნა,

546
00:50:40,280 --> 00:50:43,165
რასაც ვეძებ ამაში
პოზიცია ძლიერი ხასიათია.

547
00:50:44,166 --> 00:50:47,586
თქვენ განაგრძეთ კარგი
მუშაობა, ჩვენ გავაგრძელებთ საუბარს.

548
00:50:47,621 --> 00:50:48,420
მადლობა.

549
00:51:15,489 --> 00:51:17,038
"ძვირფასო სანტა.

550
00:51:17,073 --> 00:51:20,535
"მადლობა საჩუქრებისთვის
შარშან ძალიან მიყვარდა ისინი.

551
00:51:20,570 --> 00:51:23,952
„წელს ერთადერთი რაც მინდა არის

552
00:51:23,987 --> 00:51:27,334
ორიგინალური Care Bear, რომელსაც Wish Bear ჰქვია.

553
00:51:28,335 --> 00:51:29,169
"ადიელ."

554
00:51:32,380 --> 00:51:33,215
მზრუნველი დათვი?

555
00:51:43,850 --> 00:51:44,851
ოჰ, მოდი.

556
00:51:57,656 --> 00:51:59,804
ჰეი, დედა, წინააღმდეგი არ ხარ, თუ შენი მანქანა ისესხე?

557
00:51:59,839 --> 00:52:01,952
მე მაქვს რამდენიმე
დავალება მჭირდება.

558
00:52:01,987 --> 00:52:04,496
რა თქმა უნდა, მხოლოდ ამაღამ მჭირდება.

559
00:52:04,531 --> 00:52:05,330
მადლობა.

560
00:53:40,383 --> 00:53:41,933
ოლივია, შეანელე და უბრალოდ მიეცი...

561
00:53:41,968 --> 00:53:44,429
არა, არ მინდა აქ დარჩენა
და მოუსმინე მის ლაპარაკს...

562
00:53:44,464 --> 00:53:46,490
- ოლივია, ვცადე მეთქვა...
- დერეკ.

563
00:53:46,525 --> 00:53:48,516
შენ ყოველთვის რაღაცას მეუბნები,

564
00:53:48,558 --> 00:53:50,977
-და დავიღალე ამის მოსმენით.
-რა გინდა ჩემგან?

565
00:53:51,012 --> 00:53:52,027
მინდა მოგისმინო,

566
00:53:52,062 --> 00:53:54,606
და შეწყვიტე ჩემზე მუდმივად საუბარი!

567
00:53:54,641 --> 00:53:55,690
არ მინდა აქ ყოფნა!

568
00:54:01,279 --> 00:54:05,200
-უბრალოდ მიეცი მას შანსი...
- კარგი, ადამ, გთხოვ.

569
00:54:16,086 --> 00:54:18,463
არა არა არა, უბრალოდ ვარ
მიიღეთ მეტი სასურსათო, კარგი?

570
00:54:18,498 --> 00:54:19,547
ახლავე ვბრუნდები.

571
00:54:24,552 --> 00:54:25,387
ჰეი.

572
00:54:26,262 --> 00:54:27,354
ჯონი?

573
00:54:27,389 --> 00:54:29,391
-შემეძლო დამეხმარო?
- არა, მე მივიღე.

574
00:54:31,226 --> 00:54:32,477
საჩუქრებით მოვდივარ.

575
00:54:33,561 --> 00:54:36,106
-ჯონ, მე ნამდვილად არ ვარ მზად
არაფერი ახლავე, კარგი?

576
00:54:36,141 --> 00:54:38,448
უბრალოდ დრო მჭირდება მარტო.

577
00:54:38,483 --> 00:54:40,485
კარგი, ჰო, იქნებ ადიელი წავიყვანო...

578
00:54:40,520 --> 00:54:42,028
არა, ჯონ!

579
00:54:42,070 --> 00:54:44,906
ვგულისხმობ, მარტო დრო გვჭირდება.

580
00:54:44,941 --> 00:54:47,707
უბრალოდ, მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

581
00:54:47,742 --> 00:54:49,577
ახლა არა, საქმე ძალიან რთულია.

582
00:54:51,287 --> 00:54:52,087
მესმის, რასაც განიცდი.

583
00:54:52,122 --> 00:54:55,145
ჯანდაბა, ჯონ
გთხოვ მომისმინე?

584
00:54:55,180 --> 00:54:58,169
შენ არ გესმის,
არ მინდა ამის გაკეთება!

585
00:55:51,806 --> 00:55:54,893
ეს იყო ოჯახი
სასწრაფო ორეგონში, ვფიქრობ.

586
00:55:54,928 --> 00:55:55,935
მაგრამ დერეკი?

587
00:55:57,062 --> 00:56:00,273
ვფიქრობ, ახალგაზრდები იყვნენ
ვალდებულია დაიმკვიდროს დედამიწა.

588
00:56:00,308 --> 00:56:01,698
მოიცადე რა?

589
00:56:01,733 --> 00:56:02,942
რას იღებს დერეკი მემკვიდრეობით?

590
00:56:03,818 --> 00:56:06,077
პოსტის ოსტატის თანაშემწე ამ დროისთვის.

591
00:56:06,112 --> 00:56:07,989
ეჟენმა დღეს დილით დააწინაურა.

592
00:56:08,024 --> 00:56:08,823
რა?

593
00:56:21,795 --> 00:56:22,629
ჯონი?

594
00:56:23,838 --> 00:56:25,298
მე უნდა გელაპარაკო.

595
00:56:25,333 --> 00:56:26,723
რატომ არის ეს კარი დაკეტილი?

596
00:56:26,758 --> 00:56:28,301
პირადად, თუ წინააღმდეგი არ ხარ.

597
00:56:38,895 --> 00:56:41,648
ოჰ, კარგი, შენ გგონია რომ ფლობ
ადგილი უკვე, არა?

598
00:56:41,683 --> 00:56:44,484
ჯონ, ყოფილხარ ოდესმე
ნასამართლევი მძიმე დანაშაულისთვის

599
00:56:44,526 --> 00:56:47,237
ან იხდიდა ციხეში?
ამას რა უნდა...

600
00:56:50,281 --> 00:56:52,158
ეგ შენი საქმე არ არის.

601
00:56:52,193 --> 00:56:53,368
ჩვენ უნდა გაგიშვათ.

602
00:56:55,370 --> 00:56:57,705
თქვენ არ გაქვთ ამის უფლება.

603
00:56:57,740 --> 00:56:59,370
მე ნამდვილად.

604
00:56:59,405 --> 00:57:00,965
ოჰ, რა თქმა უნდა.

605
00:57:01,000 --> 00:57:03,301
ბატონო თანაშემწე პოსტოსტატი!

606
00:57:03,336 --> 00:57:05,797
გილოცავ, სხვათა შორის,
დაწინაურებაზე, მე არა

607
00:57:05,839 --> 00:57:08,299
იფიქრე შენ და შენი მეწამული
მანქანა კიდევ ერთი კვირა გაძლებს!

608
00:57:08,334 --> 00:57:10,301
- ფედერალური თანამშრომლები არ შეუძლიათ
ციხეში იყვნენ.

609
00:57:10,336 --> 00:57:11,719
ეგენი სად არის?

610
00:57:11,761 --> 00:57:13,680
შენ უნდა აიღო შენი ნივთები და წახვიდე.

611
00:57:13,715 --> 00:57:15,056
ეგენი სად არის?

612
00:57:16,015 --> 00:57:18,976
მას ოჯახში გადაუდებელი შემთხვევა ჰქონდა,
ის ორეგონში ორი კვირაა.

613
00:57:19,011 --> 00:57:21,938
უკვე იცის, ერქვა
ცენტრში დღეს დილით.

614
00:57:21,973 --> 00:57:22,772
გაკეთდა.

615
00:57:28,278 --> 00:57:31,246
ჯონ, აქ აღარ გიშვებენ.

616
00:57:31,281 --> 00:57:33,700
ჰო, როგორ ფიქრობ, მე ვარ
აპირებთ ვინმეს ფოსტის მოპარვას?

617
00:57:34,576 --> 00:57:36,584
ჯონ, შენ გათავისუფლდი!

618
00:57:36,619 --> 00:57:38,872
ახლა, წადი აქედან
სანამ პოლიციას გამოვიძახებ.

619
00:58:38,139 --> 00:58:40,683
ოჰ, სახლში ხარ, გავიფიქრე
დღეს მოგიწია მუშაობა?

620
00:58:41,768 --> 00:58:43,436
- არა.
- კარგი, კარგი.

621
00:58:43,471 --> 00:58:45,069
შემეძლო შენი დახმარება გამოვიყენო.

622
00:58:45,104 --> 00:58:47,085
მინდოდა რამდენიმე ნამცხვრის გაკეთება
მეგობრებისთვის ხვალ სამსახურში.

623
00:58:47,120 --> 00:58:49,067
სიამოვნებით წაიღეთ
მუშაობაც, როცა დავასრულებთ.

624
00:58:49,102 --> 00:58:51,402
ახლა ნამდვილად არ ვარ ხასიათზე.

625
00:58:51,437 --> 00:58:52,237
შეხედე, ჯონ.

626
00:58:54,948 --> 00:58:57,582
ვიცი, რომ გაიარე
ბოლო დროს ბევრი, მაგრამ

627
00:58:57,617 --> 00:59:01,371
შობა, ახალი წელია,
დროა ახალი წამოწყებისთვის.

628
00:59:01,406 --> 00:59:03,665
- ახალი ქირავდება?
- ქირას ყველა იხდის, ჯონ.

629
00:59:03,700 --> 00:59:05,465
არა მათ მშობლებს.

630
00:59:05,500 --> 00:59:06,883
შენ უნდა დამეხმარო.

631
00:59:06,918 --> 00:59:10,296
ჩვენ ვცდილობთ დაგეხმაროთ,
ცდილობს დაგეხმაროთ სწავლაში.

632
00:59:10,331 --> 00:59:13,091
მე ვიცი როგორ ვისწავლო,
მე ვიცი ქირის გადახდა.

633
00:59:13,132 --> 00:59:14,349
ეს არ არის ის, რაც მე ახლა მჭირდება.

634
00:59:14,384 --> 00:59:15,975
მერე რა? რა, ჯონ, რა გჭირს?

635
00:59:16,010 --> 00:59:17,595
არ ვიცი, უბრალოდ,
მჭირდება, იქნებ რაღაც...

636
00:59:17,630 --> 00:59:19,479
- რა, შესვენება?
- დიახ!

637
00:59:19,514 --> 00:59:21,849
წლებია შესვენებაზე ხარ!

638
00:59:21,891 --> 00:59:24,352
ჰო, ბოდიში, ნება მომეცით
უბრალოდ დაბრუნდი სკოლაში.

639
00:59:24,387 --> 00:59:26,437
შენ არ ხარ სკოლაში, იმიტომ რომ თავი დაანება!

640
00:59:26,472 --> 00:59:28,112
- ოჰ, დედა.
- მართალია!

641
00:59:28,147 --> 00:59:31,087
შენ ლაპარაკობ ცხოვრებაზე ისე, როგორც არის
ყველაფერი წაიღე შენგან,

642
00:59:31,122 --> 00:59:33,826
მაგრამ შენ ხარ ვინც ინახავს
ყველაფერს აგდებს!

643
00:59:33,861 --> 00:59:36,531
ამას დააბრალე აკადემიური პრობაცია,
დააბრალე რაც არ უნდა,

644
00:59:36,566 --> 00:59:39,867
მაგრამ შენ აირჩიე შეწყვიტო გაკვეთილებზე სიარული.

645
00:59:39,902 --> 00:59:41,292
სამსახურიდან გაათავისუფლეს,

646
00:59:41,327 --> 00:59:45,039
რადგან შენ აირჩიე
ვიღაცის მანქანაში შეჭრა!

647
00:59:45,081 --> 00:59:49,460
შენ დაკარგე ბინა
რადგან სამსახური დაკარგე.

648
00:59:49,495 --> 00:59:52,005
ეს შენი არჩევანია,
ჯონ, სხვა არავისი!

649
00:59:52,040 --> 00:59:53,506
კარგი, დედა, ჰო, კარგი!

650
00:59:54,382 --> 00:59:56,724
შეცდომები დავუშვი, ვიცი!

651
00:59:56,759 --> 00:59:58,428
მაგრამ ყველაფერი ასე არ არის!

652
00:59:58,469 --> 01:00:00,888
ზოგიერთი რამ უბრალოდ მოხდება
დაიშლება რაც არ უნდა იყოს.

653
01:00:00,923 --> 01:00:02,282
თითქოს ცხოვრება რაღაცას შეაფერხებს

654
01:00:02,317 --> 01:00:03,606
პირდაპირ შენი სახის წინ და მერე

655
01:00:03,641 --> 01:00:06,519
წაართვი მას შენს გარეშე
რამე არასწორად რომ ჩაიდინა.

656
01:00:06,554 --> 01:00:08,271
მე გავაკეთე უაზრო არჩევანი?

657
01:00:08,306 --> 01:00:09,570
რა თქმა უნდა!

658
01:00:09,605 --> 01:00:11,281
მაგრამ ყველას აქვს.

659
01:00:11,316 --> 01:00:15,445
მაგრამ ხანდახან ცხოვრება უბრალო სისულელეა!

660
01:00:21,993 --> 01:00:22,827
ეს მართალია.

661
01:00:24,829 --> 01:00:25,663
კარგი?

662
01:00:26,956 --> 01:00:27,790
კარგი.

663
01:00:32,003 --> 01:00:32,837
კარგი.

664
01:00:35,715 --> 01:00:37,717
სასეირნოდ წავალ.

665
01:01:09,791 --> 01:01:10,625
მოდი.

666
01:01:16,756 --> 01:01:18,091
- მართლა?
- ვისკი.

667
01:01:32,438 --> 01:01:34,649
შენ გაქვს ყველაფერი რაც გინდა
თქვა მანამ, სანამ უკანალს დაგირტყამ?

668
01:01:34,684 --> 01:01:36,734
- გაჩუმდი ჯონ.
- დაუჯერებელია.

669
01:01:36,769 --> 01:01:38,326
დაუჯერებელია!

670
01:01:38,361 --> 01:01:41,072
იატაკის მოწმენდა გყავს
და შემდეგ აიღეთ დაწინაურება

671
01:01:41,107 --> 01:01:43,199
შენ არ დაიმსახურე და ამით გამათავისუფლე.

672
01:01:44,325 --> 01:01:46,327
ოჰ, თქვენ გაქვთ დიდი ბურთები ან სიკვდილის სურვილი

673
01:01:46,362 --> 01:01:48,492
რომ ახლავე აჩვენო შენი სახე ჩემს გარშემო.

674
01:01:48,527 --> 01:01:50,623
- მე არ გაგიშვებდი.
-ბოდიში რა?

675
01:01:50,658 --> 01:01:52,965
მე ვუთხარი, სამსახურიდან არ გაგიშვებთო!

676
01:01:53,000 --> 01:01:54,585
და არ უნდა ყოფილიყავი
პირველ რიგში დაქირავებული.

677
01:01:54,620 --> 01:01:55,885
ასე რომ არ მომიყვე შენი სამწუხარო ამბავი.

678
01:01:55,920 --> 01:01:59,048
-არ მიცნობ შენ
არაფერი არ იცი ჩემზე.

679
01:01:59,083 --> 01:02:00,765
შეინახე მოსამართლისთვის, ჯონ.

680
01:02:00,800 --> 01:02:03,803
კომფორტული უნდა იყოთ
ახლა ერთის წინ დგას.

681
01:02:03,838 --> 01:02:05,471
ჰეი!

682
01:02:05,513 --> 01:02:06,347
დამშვიდდი.

683
01:02:08,724 --> 01:02:12,728
შენ არ იცი რატომ მჭირდებოდა
ეს სამუშაო და რა თქმა უნდა, ჯოჯოხეთი

684
01:02:12,763 --> 01:02:14,814
უკეთესი მიზეზი იყო ვიდრე შენი საზიზღარი მანქანა.

685
01:02:14,849 --> 01:02:15,863
- დააგდე მანქანა.
- რა?

686
01:02:15,898 --> 01:02:17,358
ისევ წუწუნებ, ვერ გავიგე.

687
01:02:17,393 --> 01:02:19,152
გავყიდე მანქანა, კარგი?

688
01:02:19,187 --> 01:02:19,986
ასე რომ, დააგდე.

689
01:02:21,612 --> 01:02:22,447
რა?

690
01:02:25,116 --> 01:02:26,576
ერთი თვეა ვცდილობ.

691
01:02:28,035 --> 01:02:29,579
ახლა გაიყიდა, კარგი, გაქრა.

692
01:02:31,831 --> 01:02:34,959
უბრალოდ, ფული მჭირდებოდა.

693
01:02:36,794 --> 01:02:37,753
ფული სჭირდებოდა?

694
01:02:38,713 --> 01:02:40,930
- რისთვის?
- სიცოცხლისთვის, ჯონ.

695
01:02:40,965 --> 01:02:42,390
და მე არ მივიღე ეს დაწინაურება, კარგი?

696
01:02:42,425 --> 01:02:44,510
- ეჟენმა მომცა.
- არა, მითხრა...

697
01:02:44,545 --> 01:02:46,596
ჰო, ალბათ
მოგცა ის.

698
01:02:48,306 --> 01:02:50,662
ის შენზე ისე ლაპარაკობდა, თითქოს ოჯახი იყავი.

699
01:02:50,697 --> 01:02:53,019
მაგრამ შემდეგ მან შეიტყო თქვენი დანაშაულის შესახებ.

700
01:02:54,228 --> 01:02:56,230
მისი თქმით, ახალი დაწყება შეიძლება
იყოს კარგი რამ შენთვის.

701
01:02:56,265 --> 01:02:58,191
ახლა ნამდვილად შეგეძლო ფრთების გაშლა.

702
01:03:02,153 --> 01:03:02,987
შენ რას იტყვი?

703
01:03:04,739 --> 01:03:05,990
მე მყავს ოჯახი, ჯონ.

704
01:03:08,951 --> 01:03:10,286
ცოლი და პატარა გოგო.

705
01:03:12,455 --> 01:03:13,456
მე არ ვაძლევდი.

706
01:03:16,417 --> 01:03:17,376
ეს ფული მჭირდება.

707
01:03:20,004 --> 01:03:21,214
ჩემი ოჯახისთვის მჭირდება.

708
01:04:08,052 --> 01:04:08,886
ჰო.

709
01:04:12,890 --> 01:04:14,016
ჰეი.

710
01:04:14,051 --> 01:04:15,142
ჯონ.

711
01:04:17,853 --> 01:04:19,647
ერთი წუთი გაქვს?

712
01:04:19,682 --> 01:04:20,863
რა თქმა უნდა.

713
01:04:20,898 --> 01:04:24,033
მე ველაპარაკე ევგენს მეორე დღეს,

714
01:04:24,068 --> 01:04:26,487
და მან მითხრა, როგორ გინდა
წერდა ამ წერილებს

715
01:04:26,522 --> 01:04:28,281
სანტასგან, როგორც ბაბუა აკეთებდა.

716
01:04:29,198 --> 01:04:30,741
ადრე მოდი და ყველაფერი.

717
01:04:33,744 --> 01:04:34,662
მივიღე ეს...

718
01:04:37,290 --> 01:04:40,293
ამ ყუთს აქვს მისი თაიგული
მასში ძველი ნივთები და მე...

719
01:04:44,797 --> 01:04:46,632
როგორც ჩანს, შეიძლება გინდოდეს მისი ნახვა.

720
01:05:01,772 --> 01:05:02,607
მადლობა.

721
01:05:04,025 --> 01:05:05,735
იცით, დღეს მივხვდი, რომ

722
01:05:07,194 --> 01:05:09,947
მე არ ვიყავი ბევრად უფროსი
შენ ხარ, როცა ბაბუა გარდაიცვალა.

723
01:05:12,241 --> 01:05:13,075
რთული იყო.

724
01:05:14,327 --> 01:05:16,746
ვიცი რომ შენთვის იყო,
მაგრამ ეს იყო ჩემთვისაც.

725
01:05:18,664 --> 01:05:23,669
დარწმუნებული ვარ, ძალიან ვგრძნობდი თავს
თქვენ ახლა, ცოტა დაკარგული.

726
01:05:23,704 --> 01:05:28,674
ხედავთ, როდის
შენ პირველად დაიბადე,

727
01:05:31,302 --> 01:05:35,973
საკმაოდ შემეშინდა, მე, მე
არ იცოდა როგორ გამხდარიყო მამა.

728
01:05:36,974 --> 01:05:39,560
და ბაბუასთან ერთად,
ძალიან ვენდე მას.

729
01:05:41,145 --> 01:05:43,606
ასე რომ, როცა ის წავიდა, რთული იყო.

730
01:05:44,732 --> 01:05:47,568
მაგრამ თქვენ იცით, გადის
ეს ყუთი მივხვდი

731
01:05:48,527 --> 01:05:50,529
მასაც ჰქონდა თავისი წილი ბრძოლები.

732
01:05:52,114 --> 01:05:53,866
ამ უსიამოვნებების მიუხედავად, ის იყო,

733
01:05:54,909 --> 01:05:56,619
ის ისევ ძველი ბაბუა იყო.

734
01:06:06,587 --> 01:06:08,047
ის იამაყებს შენით, ჯონ.

735
01:06:09,507 --> 01:06:11,967
გამიხარდა რომ დაწერე
ის წერილები, როგორიც მან გააკეთა.

736
01:07:47,480 --> 01:07:49,899
შემიძლია
დაგეხმარება რაიმეს პოვნაში?

737
01:07:49,940 --> 01:07:51,991
დიახ, სინამდვილეში, მე ვარ
ცდილობს გააკეთოს მართლაც კარგი

738
01:07:52,026 --> 01:07:54,528
საშობაო ვახშამი მეგობრისთვის
ჩემი და მისი ქალიშვილი.

739
01:07:54,563 --> 01:07:56,662
არა, არა.

740
01:07:56,697 --> 01:07:59,366
მოდით, ეს სწორედ იქ დავაყენოთ.

741
01:08:00,576 --> 01:08:01,959
ეს არის კარტოფილი.

742
01:08:01,994 --> 01:08:04,587
სანამ ისინი ნაზები არ არიან, შენ
ჩაყარეთ ჩანგალი და ის

743
01:08:04,622 --> 01:08:07,541
შეიძლება გამოვიდეს 15 წუთის განმავლობაში
იმავე დროს, როგორც მოცვი.

744
01:08:07,576 --> 01:08:09,759
ეს არის ოხრახუში.

745
01:08:09,794 --> 01:08:11,921
ისინი სტაფილოებს ჰგვანან,
ცოტა განსხვავებული.

746
01:08:11,956 --> 01:08:12,755
კარგი.

747
01:08:15,883 --> 01:08:17,308
ასე რომ, ამის ნაცვლად,

748
01:08:17,343 --> 01:08:20,728
და ის ნამდვილად მოციმციმე და მაგარი გამოიყურება.

749
01:08:20,763 --> 01:08:23,599
სრული ნდობა მაქვს
შენ კარგად იქნები.

750
01:08:25,893 --> 01:08:26,936
- კარგი.
-დიდი მადლობა.

751
01:08:26,971 --> 01:08:28,145
შენ ძალიან მოგესალმები.

752
01:08:36,320 --> 01:08:37,488
ჰო, მოითმინე.

753
01:09:00,386 --> 01:09:03,806
ვიცი, რომ იგივე არ არის
ალექსის გარეშე აქ, მაგრამ

754
01:09:03,841 --> 01:09:06,642
მე მხოლოდ ამაღამ ვიფიქრე,

755
01:09:08,143 --> 01:09:12,398
ჩვენ შეგვეძლო ამის პრეტენზია
ის უსაფრთხოა და ჩვენთანაა.

756
01:09:16,694 --> 01:09:17,611
გმადლობთ, ძვირფასო.

757
01:09:21,115 --> 01:09:21,949
მადლობა, დედა.

758
01:09:29,915 --> 01:09:33,961
წლების წინ, ჩემს ზაფხულში,
მე ვმუშაობდი გემბანზე

759
01:09:33,996 --> 01:09:38,132
პატარა სანაპიროზე skimmer
ხე-ტყის გაშვების გაკეთება და,

760
01:09:39,758 --> 01:09:42,845
ჩვენ დავბრუნდებით სიეტლში,
უმეტესად ცარიელი ვიყავით

761
01:09:42,880 --> 01:09:46,265
მაგრამ ამ კონკრეტულ ღამეს,

762
01:09:47,182 --> 01:09:48,309
შობის ღამე,

763
01:09:50,019 --> 01:09:51,604
ჩვენ ვატარებთ სათამაშოებს.

764
01:09:54,315 --> 01:09:57,818
რადარი გამორთული ვიყავი
დარწმუნებული ვიყავით, რომ კურსზე ვიყავით.

765
01:09:57,853 --> 01:10:01,488
ახლა ვნერვიულობდი, რადგან
შობის ღამე იყო,

766
01:10:01,523 --> 01:10:04,800
და ვიცოდი, რომ ჩვენი ტვირთი სავსე იყო სათამაშოებით.

767
01:10:04,835 --> 01:10:07,603
შემდეგ ბორბლიდან ავხედე,

768
01:10:07,638 --> 01:10:10,337
და ნისლის სისქეში,

769
01:10:10,372 --> 01:10:14,752
დავინახე პატარა, მაგრამ ნათელი
წითელი შუქი ცაში.

770
01:10:14,787 --> 01:10:15,586
თოვლის ბაბუა.

771
01:10:19,423 --> 01:10:22,635
ისე, დანამდვილებით ვერ ვიტყვი,
მაგრამ ეს სინათლე გვმართავდა

772
01:10:22,670 --> 01:10:24,386
მთელი გზა დოქებისკენ.

773
01:10:28,599 --> 01:10:31,602
და მას შემდეგ რაც დავჯექით, მე
გემბანზე გავიდა,

774
01:10:32,645 --> 01:10:35,648
და აშკარად გავიგე
ზარები ქრება

775
01:10:35,683 --> 01:10:38,067
წითელი შუქით ნისლში.

776
01:11:31,203 --> 01:11:32,913
ჰო, შევედი.

777
01:11:32,955 --> 01:11:35,374
როგორც ჩანს, უკანა კარი გაიღო.

778
01:11:35,409 --> 01:11:37,084
მე ახლა წინა მხარეს ვამოწმებ.

779
01:11:43,549 --> 01:11:45,050
ეჭვმიტანილი უკანა მხარეს გადის.

780
01:12:48,989 --> 01:12:51,992
არა!

781
01:12:52,034 --> 01:12:53,952
არა, არა, არა, არა, არა, არა!

782
01:12:58,457 --> 01:12:59,583
კარგად ხარ?

783
01:13:00,918 --> 01:13:01,752
შეგიძლიათ დახმარება?

784
01:13:04,546 --> 01:13:05,380
გთხოვთ!

785
01:13:08,717 --> 01:13:10,385
- პოლიცია უნდა გამოვიძახო.
-არა!

786
01:13:11,720 --> 01:13:12,554
უნდა ვიჩქარო.

787
01:13:24,566 --> 01:13:25,984
ჯობია გაიქცე.

788
01:16:41,179 --> 01:16:42,396
დედა?

789
01:16:42,431 --> 01:16:43,682
ის უკან მიდის.

790
01:16:47,936 --> 01:16:49,521
ეს თოვლის ბაბუაა!

791
01:18:21,655 --> 01:18:23,330
ძვირფასო დერეკ.

792
01:18:23,365 --> 01:18:25,749
ვწუხვარ, რომ წერილი დავწერე.

793
01:18:25,784 --> 01:18:29,162
ოდესღაც უფრო ადვილია ჩემთვის
ამოიღე ჩემი აზრები ამ გზით.

794
01:18:30,038 --> 01:18:32,874
ვერ გეტყვით რამდენად ხშირად
ვისურვებდი, რომ შემეძლოს უკან დაბრუნება

795
01:18:32,909 --> 01:18:34,918
და შეცვალოს ყველაფერი.

796
01:18:34,960 --> 01:18:37,671
შეცვალე რაც მოხდა და რაც ვთქვი.

797
01:18:38,630 --> 01:18:39,714
მაგრამ ვიცი, რომ არ შემიძლია.

798
01:18:40,549 --> 01:18:43,677
მხოლოდ გადაადგილებაზე შემიძლია მუშაობა
წინ და დაიწყე თავიდან.

799
01:18:44,928 --> 01:18:47,806
ჩემმა სიამაყემ ხელი შეუშალა და
დამაბრმავა ფაქტზე

800
01:18:47,841 --> 01:18:50,016
რომ უკეთესად მუშაობდი.

801
01:18:51,351 --> 01:18:53,193
ადიელს ბოლო დროს უჭირს,

802
01:18:53,228 --> 01:18:56,648
და ცოტა ხნის წინ ვიყავი
შეახსენა რამდენად მნიშვნელოვანია

803
01:18:56,690 --> 01:18:58,733
რომ მოსიყვარულე მამა ჰყავდეს ირგვლივ.

804
01:19:00,235 --> 01:19:03,905
ვიცი ბოდიშის თქმა
წერილი არ არის იგივე,

805
01:19:03,940 --> 01:19:05,907
ასე რომ, მე მინდა გითხრათ პირადად.

806
01:19:06,950 --> 01:19:09,703
თუ თქვენ გაქვთ სურვილი, მე გავაკეთებ
მიყვარს შენი დაბრუნება

807
01:19:09,738 --> 01:19:11,496
საშობაოდ მე და ადიელთან ერთად.

808
01:19:13,039 --> 01:19:15,062
შობის ღამეს აქ ვიქნებით.

809
01:19:15,097 --> 01:19:17,085
იმედია შენც იქნები.

810
01:19:18,003 --> 01:19:20,095
მესმის, თუ არ გინდა მოსვლა,

811
01:19:20,130 --> 01:19:23,842
მაგრამ იცოდე ახალი დასაწყისი
აქ არის გელოდებით.

812
01:19:24,676 --> 01:19:25,677
და ჩვენთვის.

813
01:19:26,511 --> 01:19:28,430
სიყვარული, ოლივია.

814
01:20:17,437 --> 01:20:18,271
ჰეი.

815
01:20:24,486 --> 01:20:25,320
ჯონი?

816
01:20:39,960 --> 01:20:41,127
საიდან მოიტანე ეს?

817
01:20:42,003 --> 01:20:44,256
უკაცრავად, არ უნდა ამეღო.

818
01:20:45,131 --> 01:20:48,844
მაგრამ იცოდე, რომ მას შენი დაბრუნება სურს.

819
01:20:50,887 --> 01:20:51,721
ორივე აკეთებს.

820
01:20:52,847 --> 01:20:54,599
-შენ საიდან იცი...
-უბრალოდ...

821
01:20:56,351 --> 01:20:57,269
იზრუნეთ მათზე.

822
01:20:58,812 --> 01:20:59,646
კარგი?

823
01:21:52,657 --> 01:21:54,701
- შენ
ფიქრობთ, რომ ის წყალში გადახტა?

824
01:21:54,736 --> 01:21:57,043
დაიჭირე
ჰიპოთერმია, თუ მან გააკეთა.

825
01:21:57,078 --> 01:22:01,499
დავდებ, რომ ის ქვევით გაიქცა
სანამ ჩვენ ჩამოვდიოდით.

826
01:24:47,624 --> 01:24:48,833
- გამარჯობა.
-რას გძინავს?

827
01:24:48,868 --> 01:24:51,468
- შობაა!
- ალექსი?

828
01:24:51,503 --> 01:24:53,942
ჰეი, მე მეგონა არ იყავი
შეძლებ დარეკვას?

829
01:24:53,977 --> 01:24:56,382
- შეძლეს
დააყენეთ სატელიტური კავშირი.

830
01:24:56,417 --> 01:24:58,676
მხოლოდ დღეს, იმედი მაქვს, რომ ყველაფერი კარგადაა.

831
01:24:58,711 --> 01:25:00,887
არა, მშვენიერია, მშვენიერია!

832
01:25:00,922 --> 01:25:02,639
მაშ, როგორ არის ყველაფერი?

833
01:25:02,674 --> 01:25:05,940
ოჰ, კაი!

834
01:25:05,975 --> 01:25:06,893
საიდან დავიწყო?

835
01:25:08,144 --> 01:25:11,856
ჰო, უჰ.

836
01:25:11,891 --> 01:25:12,989
ჰო.

837
01:25:13,024 --> 01:25:14,949
ჰო, ეს დერეკი.

838
01:25:14,984 --> 01:25:16,945
ჰო, ასე გამოდის ისინი
სამსახურიც კი არ ჰქონდა

839
01:25:16,986 --> 01:25:19,989
ჩემთვის საერთოდ, ასე რომ, მე უბრალოდ
დასრულდა იატაკის მოწმენდა მთელი დღის განმავლობაში.

840
01:25:21,032 --> 01:25:25,370
და მაშინ ეს ადრე იყო
ბოლოს ველაპარაკე, ჰო.

841
01:25:25,411 --> 01:25:28,129
უჰ-ჰჰ, მოითმინე.

842
01:25:28,164 --> 01:25:31,251
და თუ ეს ცუდი არ არის
საკმარისია, გვიან უნდა ვიმუშაო,

843
01:25:32,210 --> 01:25:36,422
ასე რომ, მენატრება, კარგი, მაგრამ ეს
ამაზე უარესი ხდება.

844
01:25:37,340 --> 01:25:41,928
მათ მართლაც გაუგზავნეს წერილი
იმ დილით ფოსტაში.

845
01:25:41,963 --> 01:25:43,009
ჰო, ჰო.

846
01:25:43,044 --> 01:25:44,020
არა, არაუშავს.

847
01:25:44,055 --> 01:25:45,807
ჰო, მართლა ასე ვფიქრობდი.

848
01:25:47,642 --> 01:25:50,520
- ჰო, ალბათ მომავალ სემესტრში.
- ოჰ, კარგი იქნება!

849
01:25:50,555 --> 01:25:53,481
შენ სრულიად უნდა...

850
01:25:53,516 --> 01:25:54,440
-ჯონ?
- ვიცი.

851
01:25:55,942 --> 01:25:58,701
- სასიამოვნო იყო შენთან საუბარი.
- იყო.

852
01:25:58,736 --> 01:26:01,239
- არ დაგავიწყდეს დაწერა!
-არა, გპირდები.

853
01:26:03,825 --> 01:26:04,617
ალექსი?

854
01:26:42,989 --> 01:26:44,240
დიახ, საბოლოოდ!

855
01:26:45,783 --> 01:26:46,701
მე მივიღე ეს!

856
01:26:48,119 --> 01:26:49,537
გმადლობთ, მამა.

857
01:27:02,675 --> 01:27:07,597
ასე აღელვებული ხარ? მივიღეთ
კიდევ ბევრი საჩუქარი გასახსნელად!

858
01:27:13,436 --> 01:27:14,270
ჯონი?

859
01:27:18,483 --> 01:27:19,317
ეს შენ ხარ.

860
01:27:26,950 --> 01:27:28,159
საშინლად გამოიყურები.

861
01:27:29,160 --> 01:27:30,745
კარგად ხარ?

862
01:27:30,780 --> 01:27:31,579
ჰო.

863
01:27:33,331 --> 01:27:34,290
სინამდვილეში, მე კარგად ვარ.

864
01:27:37,460 --> 01:27:38,336
რა არის ეს?

865
01:27:39,879 --> 01:27:40,880
ეს ადიელისთვის.

866
01:27:42,131 --> 01:27:44,140
-ადიელ?
- ჰო.

867
01:27:44,175 --> 01:27:46,344
ასე ჰკითხა ადიელმა
თოვლის ბაბუა რომ მოიტანოს.

868
01:27:47,261 --> 01:27:51,140
ჭკვიანი პატარა გოგო.

869
01:27:51,175 --> 01:27:51,975
რა არის ეს?

870
01:27:53,810 --> 01:27:57,146
- ჯონ ეს ვკითხე სანტას
როცა ადიელის ასაკის ვიყავი.

871
01:27:57,181 --> 01:28:00,483
მას უნდა ახსოვდეს, მე
უთხრა, რომ მე ვთხოვე,

872
01:28:00,518 --> 01:28:01,526
და მე არასოდეს მიმიღია.

873
01:28:03,152 --> 01:28:04,112
ასე რომ, ეს თქვენთვისაა.

874
01:28:06,739 --> 01:28:11,744
შეხედე, ოლივია, შენი იმედი მაქვს
მიიღო ყველაფერი რაც გინდოდა.

875
01:28:12,286 --> 01:28:13,121
მე გავაკეთე.

876
01:28:15,665 --> 01:28:16,499
კარგი.

877
01:28:18,418 --> 01:28:20,837
და შენ რას იტყვი?

878
01:28:20,878 --> 01:28:21,713
მე ვიქნები.

879
01:28:22,922 --> 01:28:24,514
ოდესმე.

880
01:28:24,549 --> 01:28:25,383
ვიცი, რომ გავაკეთებ.

881
01:28:29,095 --> 01:28:30,096
უნდა წავიდე.

882
01:28:31,806 --> 01:28:32,640
ჰეი.

883
01:28:42,317 --> 01:28:44,652
შობას გილოცავ, ჯონ.

884
01:29:00,960 --> 01:29:04,442
♪ შობის დღე ♪

885
01:29:04,477 --> 01:29:07,890
♪ სწრაფად მოდის ♪

886
01:29:07,925 --> 01:29:12,930
♪ სიხარულს მოუტანს სამყაროს ბოლოს და ბოლოს ♪

887
01:29:13,890 --> 01:29:16,768
♪ სიხარული ♪

888
01:29:16,809 --> 01:29:20,855
♪ მსოფლიოს ♪

889
01:29:20,890 --> 01:29:22,815
♪ მარია ♪

890
01:29:29,864 --> 01:29:33,492
♪ ოჰ, მშვიდობის პრინცი ♪

891
01:29:33,527 --> 01:29:37,086
♪ სამყარო შეიცვალა ♪

892
01:29:37,121 --> 01:29:42,126
♪ მაინც შენი სიმართლე და სიყვარული რჩება ♪

893
01:29:43,252 --> 01:29:46,839
♪ სიმართლე ♪

894
01:29:46,874 --> 01:29:51,131
♪ და სიყვარული ♪

895
01:29:51,166 --> 01:29:55,389
♪ მარია ♪

896
01:29:58,976 --> 01:30:03,981
♪ სანთლები სალონში ♪

897
01:30:04,357 --> 01:30:09,362
♪ გაანათე გზა მეგობრიდან მეგობარამდე ♪

898
01:30:13,157 --> 01:30:18,162
♪ ნაძვის ხე, ჰარმონია ♪

899
01:30:20,289 --> 01:30:25,294
♪ ბუხარი მოსავლელი ♪

900
01:30:28,464 --> 01:30:31,967
♪ ჩვილი ბავშვი ♪

901
01:30:32,002 --> 01:30:35,436
♪ ბაგაში დევს ♪

902
01:30:35,471 --> 01:30:40,476
♪ მას მოაქვს მშვიდობიანი დღეების საჩუქარი ♪

903
01:30:41,686 --> 01:30:46,691
♪ მშვიდობიანი დღეები ♪

904
01:30:48,651 --> 01:30:53,656
♪ მარია ♪

905
01:30:57,201 --> 01:31:02,206
♪ კაროლერები შეფუთულია ♪

906
01:31:02,707 --> 01:31:07,712
♪ პალტოში, შარფში და ქუდში ♪

907
01:31:11,465 --> 01:31:16,470
♪ ორნამენტები და მოგონებები ♪

908
01:31:17,388 --> 01:31:22,393
♪ წარსული შობის სული ♪

909
01:31:26,939 --> 01:31:30,568
♪ წმინდა დრო ♪

910
01:31:30,603 --> 01:31:34,162
♪ წელიწადში ერთხელ ♪

911
01:31:34,197 --> 01:31:39,202
♪ ხმაურიანი ზარები, შუაღამის ნათელი ♪

912
01:31:40,203 --> 01:31:45,208
♪ გამზ ♪

913
01:31:47,293 --> 01:31:52,298
♪ მარია ♪

914
01:31:54,800 --> 01:31:59,805
♪ გამზ ♪

915
01:32:02,141 --> 01:32:04,143
♪ მარია ♪