1 00:01:25,710 --> 00:01:27,545 Κύριε, αγαπήστε μια πάπια. 2 00:01:27,628 --> 00:01:30,006 Γεια σου, Τζένη, έχεις ένα χέρι. 3 00:01:30,089 --> 00:01:31,090 Δεν μπορώ να το ανοίξω. 4 00:01:31,173 --> 00:01:32,341 Κάνε πίσω, αγαπητέ. 5 00:01:34,343 --> 00:01:36,137 Ω, μπλέιμι. 6 00:01:36,220 --> 00:01:37,221 Φώναξε το κεφάλι του. 7 00:01:37,305 --> 00:01:38,055 κύριε Πέρδικα. 8 00:01:38,139 --> 00:01:41,017 Γεια, κύριε Πέρδικα. 9 00:01:41,100 --> 00:01:43,436 Τώρα ποιο είναι το πρόβλημα; 10 00:01:43,519 --> 00:01:47,023 Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα που αναβοσβήνει. 11 00:01:52,111 --> 00:01:55,615 Βγαίνω. 12 00:01:58,200 --> 00:01:59,076 Με ακούς; 13 00:01:59,160 --> 00:02:02,663 Αυτός είναι ο σταθμός Victoria. 14 00:02:07,918 --> 00:02:10,504 Είναι αστείο. 15 00:02:10,588 --> 00:02:12,173 Κάποιοι μεθυσμένοι το κοιμόντουσαν. 16 00:02:12,256 --> 00:02:14,467 Κάποιοι κύριοι ταξιδεύοντας πρώτης θέσης. 17 00:02:23,434 --> 00:02:26,937 Γεια, Τζιμ, ας έχουν την παλιά σκάλα. 18 00:02:28,564 --> 00:02:29,315 Ναι, κύριε. 19 00:02:29,398 --> 00:02:32,902 Ανοίξτε αυτό το παράθυρο. 20 00:02:38,407 --> 00:02:41,077 Δεν μπορώ να κουνήσω αυτό, κύριε Πέρδικα. 21 00:02:41,160 --> 00:02:42,787 Budge είναι η λέξη. 22 00:02:42,870 --> 00:02:45,081 Τότε θα πρέπει να το σπάσετε. 23 00:02:45,164 --> 00:02:46,666 Δικαίωμα. 24 00:02:51,337 --> 00:02:52,672 Κύριε Πέρδικα, υπάρχει... 25 00:02:52,755 --> 00:02:53,506 Κράτα το! 26 00:02:53,589 --> 00:02:57,093 Εκεί, εκεί... 27 00:02:59,804 --> 00:03:01,013 Τρέξτε για βοήθεια! 28 00:03:01,097 --> 00:03:02,223 Φέρτε την αστυνομία! 29 00:03:02,306 --> 00:03:05,810 Μην στέκεστε εκεί χάνοντας! 30 00:03:22,785 --> 00:03:24,578 Αυτό πρέπει να είναι το μέρος. 31 00:03:24,662 --> 00:03:25,662 Ναί. 32 00:03:25,705 --> 00:03:26,789 Θα πρέπει να περιμένετε εδώ. 33 00:03:26,872 --> 00:03:29,792 Αλλά δεν θα σε αφήσω πήγαινε σε ένα τέτοιο μέρος μόνος σου. 34 00:03:29,875 --> 00:03:31,043 Πρέπει, πραγματικά. 35 00:03:31,127 --> 00:03:34,630 Θα είμαι εντάξει. 36 00:04:17,965 --> 00:04:20,509 Αυτή η συνάντηση είναι τώρα καλείται να παραγγείλει. 37 00:04:20,593 --> 00:04:22,428 Ο άτυχος θάνατος σε τρένο 38 00:04:22,511 --> 00:04:24,555 ενός από τα μέλη μας, Κύριε Τζέιμς Μέρφι, 39 00:04:24,638 --> 00:04:28,142 που το άφησε αυτό ζωή με τη δική του πράξη 40 00:04:28,476 --> 00:04:29,935 ενώ με ακατάστατο μυαλό, 41 00:04:30,019 --> 00:04:31,312 κατέστησε αναγκαία αυτή τη συνάντηση. 42 00:04:31,395 --> 00:04:34,482 Αυτό είσαι εσύ πείτε, κύριε Merrydew, 43 00:04:34,565 --> 00:04:36,317 αλλά που το ξέρεις; 44 00:04:36,400 --> 00:04:39,904 Θανατική ετυμηγορία από η αυτοκτονία επιστράφηκε απόψε. 45 00:04:41,697 --> 00:04:42,782 Αυτή είναι η δεύτερη περίπτωση 46 00:04:42,865 --> 00:04:44,325 που ήμασταν συγκεντρώθηκαν 47 00:04:44,408 --> 00:04:47,912 από τις ατυχίες στα μέλη μας. 48 00:04:48,120 --> 00:04:50,539 Το πρώτο είναι το πέρασμα μακριά από φυσικά αίτια 49 00:04:50,623 --> 00:04:53,042 του αείμνηστου συνταγματάρχη Forrester, 50 00:04:53,125 --> 00:04:55,294 του οποίου η γοητευτική κόρη τόσο χαριτωμένα μας τιμά 51 00:04:55,377 --> 00:04:58,547 με την παρουσία της εδώ απόψε. 52 00:04:58,631 --> 00:05:00,257 Συμφωνείται σε το σύμφωνο που συντάχθηκε 53 00:05:00,341 --> 00:05:02,301 και επίσημα πιστοποιημένο από τους ιδρυτές του, 54 00:05:02,384 --> 00:05:05,888 που θα έπρεπε ο ζοφερός θεριστής προσπεράσει ένα ή περισσότερα, 55 00:05:07,348 --> 00:05:10,851 το συμφέρον των νεκρούς στην κοινωνία 56 00:05:12,019 --> 00:05:15,523 θα μοιραστούν ισομερώς μεταξύ των επιζώντων μελών. 57 00:05:16,607 --> 00:05:18,108 Παρέχεται επίσης για στο σύμφωνο 58 00:05:18,192 --> 00:05:20,611 που η δεσποινίς Φόρστερ γίνεται συμμετέχον μέλος. 59 00:05:20,694 --> 00:05:23,823 Κατά συνέπεια τα συμφέροντα του αείμνηστου Τζέιμς Μέρφι 60 00:05:23,906 --> 00:05:27,409 θα μοιραστούν ισομερώς ανάμεσα στους επτά από εμάς. 61 00:05:28,327 --> 00:05:31,831 Μεταφέρω ότι η αμοιβή μου για το απαραίτητη νομική εκπροσώπηση, 62 00:05:32,122 --> 00:05:35,626 έξοδα κηδείας και α σεμνό δοχείο για τις στάχτες, 63 00:05:36,168 --> 00:05:38,295 αναλαμβάνονται από τον οργανισμό μας. 64 00:05:38,379 --> 00:05:40,172 Καταλαβαίνω από τη χήρα ότι 65 00:05:40,256 --> 00:05:43,759 εξέφρασε α προτίμηση για αποτέφρωση. 66 00:05:43,968 --> 00:05:44,718 Το παραθέτω. 67 00:05:44,802 --> 00:05:47,221 Όλοι οι υπέρ θα σημάνει παρακαλώ 68 00:05:47,304 --> 00:05:50,641 σηκώνοντας τα χέρια ψηλά. 69 00:05:50,724 --> 00:05:53,686 κύριε Γουίλσον. 70 00:05:53,769 --> 00:05:56,689 κύριε Μπέικερ. 71 00:05:56,772 --> 00:06:00,276 κ. Dearing. 72 00:06:03,070 --> 00:06:05,364 Κύριε Πυκέ. 73 00:06:05,447 --> 00:06:08,951 Α ακόμα; 74 00:06:13,747 --> 00:06:14,331 Καλός. 75 00:06:14,415 --> 00:06:16,166 Έχει οποιαδήποτε πρόβλεψη έγινε για τη χήρα; 76 00:06:16,250 --> 00:06:17,334 - Κανένα. - Υποθέτω 77 00:06:17,418 --> 00:06:19,795 ότι μπορούμε να τεντώσουμε ένα σημείο υπέρ της. 78 00:06:19,879 --> 00:06:21,714 Εμφατικά όχι! 79 00:06:21,797 --> 00:06:24,758 Τα πράγματα είναι περίπλοκα αρκετά όπως είναι! 80 00:06:24,842 --> 00:06:27,303 Γιατί ήθελε να αυτοκτονήσει; 81 00:06:27,386 --> 00:06:29,221 Έχεις γνωρίσει ποτέ τη γυναίκα του; 82 00:06:29,305 --> 00:06:30,055 Όχι. 83 00:06:30,139 --> 00:06:30,764 Όχι; 84 00:06:30,848 --> 00:06:31,765 Λοιπόν, έχω. 85 00:06:31,849 --> 00:06:34,393 Ένα παράσιτο αν υπήρξε ποτέ. 86 00:06:34,476 --> 00:06:35,895 Μπορούμε να αποδώσουμε τον θάνατό του αποκλειστικά 87 00:06:35,978 --> 00:06:37,146 στις γενικές ελλείψεις 88 00:06:37,229 --> 00:06:40,733 μιας Annabelle Mary Murphy. 89 00:06:55,873 --> 00:06:59,376 Τι θα ήθελες συμπερασμα απο αυτο? 90 00:07:04,131 --> 00:07:07,635 Προφανώς, μια προσπάθεια να μεταφέρουν μυστικές πληροφορίες. 91 00:07:09,887 --> 00:07:11,472 Θα μπορούσατε να το αποκρυπτογραφήσετε; 92 00:07:11,555 --> 00:07:13,057 δεν μπορούσα. 93 00:07:13,140 --> 00:07:16,018 Ούτε θα μπορούσες. 94 00:07:16,101 --> 00:07:17,561 Θα θέλατε να στοιχηματίσετε; 95 00:07:17,645 --> 00:07:18,479 Σίγουρα. 96 00:07:18,562 --> 00:07:21,231 Πόσα; 97 00:07:21,315 --> 00:07:22,315 Ένα σελίνι. 98 00:07:22,358 --> 00:07:25,861 Ο χρόνος μου είναι πολύ πολύτιμος. 99 00:07:26,028 --> 00:07:28,530 Η απάντηση θα είναι που βρέθηκε σε ένα μεγάλο βιβλίο, 100 00:07:28,614 --> 00:07:31,033 γιατί τα νούμερα είναι μεγάλα. 101 00:07:31,116 --> 00:07:34,620 Θα πρότεινα τη Βίβλο. 102 00:07:42,378 --> 00:07:43,420 Ένας πελάτης, ο Watson. 103 00:07:43,504 --> 00:07:44,588 - Πού; - Η χήρα 104 00:07:44,672 --> 00:07:48,175 στέκεται κάτω από τη λάμπα του δρόμου. 105 00:07:49,718 --> 00:07:50,761 Μια χήρα; 106 00:07:50,844 --> 00:07:52,030 Θα θέλατε να στοιχηματίσετε σε αυτό; 107 00:07:52,054 --> 00:07:52,805 Φυσικά. 108 00:07:52,888 --> 00:07:54,783 Λοιπόν, δεν κατεβαίνω στο δρόμο να τη ρωτήσω. 109 00:07:54,807 --> 00:07:57,142 Α, δεν θα χρειαστεί. 110 00:07:57,226 --> 00:07:59,728 Έχει αποφασίσει. 111 00:07:59,812 --> 00:08:02,106 Άρα συμπεραίνεις σε απόσταση, ε; 112 00:08:02,189 --> 00:08:03,774 Όχι σε αυτή την περίπτωση. 113 00:08:03,857 --> 00:08:05,526 Αναγνώρισα τα χαρακτηριστικά της. 114 00:08:05,609 --> 00:08:07,069 Είναι μια κυρία Μέρφι. 115 00:08:07,152 --> 00:08:09,196 Ο άντρας της ήταν δολοφονήθηκε πριν από τρεις μέρες. 116 00:08:09,279 --> 00:08:12,783 Εννοείς τον άνθρωπο που βρέθηκε νεκρός σε τρένο; 117 00:08:12,908 --> 00:08:13,659 Ακριβώς. 118 00:08:15,494 --> 00:08:17,037 Έλα μέσα. 119 00:08:17,121 --> 00:08:18,264 Μια κυρία Μέρφι να σας δω, κύριε. 120 00:08:18,288 --> 00:08:21,000 Κύριε Χολμς, είμαι μέσα τέτοιο χάλι, τέτοιο χάλι. 121 00:08:21,083 --> 00:08:23,168 Ο άντρας μου σηκώθηκε και πέθανε χωρίς να με αφήσει 122 00:08:23,252 --> 00:08:24,503 όσο flip και λίγο. 123 00:08:24,586 --> 00:08:27,214 Είναι κρίμα, κ. Χολμς, αυτό είναι. 124 00:08:27,297 --> 00:08:29,800 Κάτσε και προσπάθησε να συνθέσετε τον εαυτό σας. 125 00:08:31,260 --> 00:08:32,594 Κόψτε χωρίς να φτιάχνετε 126 00:08:32,678 --> 00:08:35,305 από έναν αχάριστο καλό για τίποτα. 127 00:08:35,389 --> 00:08:37,766 Εγώ, την εποχή της ζωής μου. 128 00:08:37,850 --> 00:08:39,601 Κανένας βρώμικος σκύλος δεν είχε καλύτερη γυναίκα. 129 00:08:39,685 --> 00:08:41,186 Τον περίμενα χέρι με στόμα. 130 00:08:41,270 --> 00:08:44,273 Στάθηκε στο πλευρό του πρωί, μεσημέρι και βράδυ, 131 00:08:44,356 --> 00:08:46,025 και τι κάνει η βρωμούσα; 132 00:08:46,108 --> 00:08:47,901 Σηκώνεται και αυτοκτονεί, 133 00:08:47,985 --> 00:08:50,320 και αφήνει τα χρήματά του σε ένα καταπίστευμα. 134 00:08:50,404 --> 00:08:51,321 Και ο κύριος Merrydew. 135 00:08:51,405 --> 00:08:54,408 Ναι, και υπάρχει άλλος βρωμερό αν δεν έβλεπα ποτέ άλλο. 136 00:08:54,491 --> 00:08:56,493 Δεν με αφήνει καν έχουν έξι πένες. 137 00:08:56,577 --> 00:08:59,163 Δεν με αφήνει καν μια πένα, κύριε Χολμς. 138 00:08:59,246 --> 00:09:01,707 Thaddeus Merrydew, ο δικηγόρος; 139 00:09:01,790 --> 00:09:03,417 Ναι, το κλέφτικο κυνηγόσκυλο. 140 00:09:03,500 --> 00:09:04,334 Ο βρώμικος αρουραίος! 141 00:09:04,418 --> 00:09:06,545 Μια στιγμή. 142 00:09:06,628 --> 00:09:08,380 Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος; 143 00:09:08,464 --> 00:09:10,174 Πέντε ευλογημένα χρόνια. 144 00:09:10,257 --> 00:09:11,377 Πριν από το γάμο σας, 145 00:09:11,425 --> 00:09:13,844 ο άντρας σου υπηρέτησε στο στρατό; 146 00:09:13,927 --> 00:09:15,637 - Τον γνώριζες; - Από αυτόν. 147 00:09:15,721 --> 00:09:17,222 Πήρε το εξιτήριο στην Κίνα; 148 00:09:17,306 --> 00:09:18,640 Ναι, έτσι είναι. 149 00:09:18,724 --> 00:09:19,641 Τότε παντρεύτηκες; 150 00:09:19,725 --> 00:09:21,202 Ναι, και τα παράτησα τα πάντα, κύριε Χολμς. 151 00:09:21,226 --> 00:09:23,604 Ρωτάτε τον ιδιοκτήτη του τη Μαύρη Σοου θα σου πει. 152 00:09:23,687 --> 00:09:26,148 Ήμουν εγώ που έφτιαξα αυτή η παμπ τι ήταν. 153 00:09:26,231 --> 00:09:28,233 Και ο άντρας σου είχε λεφτά; 154 00:09:28,317 --> 00:09:29,193 βαρέλια του, 155 00:09:29,276 --> 00:09:30,194 και όταν ήθελε περισσότερα, 156 00:09:30,277 --> 00:09:31,755 ανέβαινε στο Λονδίνο και να το πάρει. 157 00:09:31,779 --> 00:09:34,448 Αυτό ήταν που τον πήγε Λονδίνο όταν αυτοκτόνησε. 158 00:09:34,531 --> 00:09:35,531 Πώς το ξέρεις; 159 00:09:35,574 --> 00:09:37,534 Λοιπόν, ο Τζιμ μπαίνει στο δωμάτιό μου. 160 00:09:37,618 --> 00:09:41,121 Ήμουν στο κρεβάτι με ένα κομμάτι φλούδα αγγουριού γύρω από το κεφάλι μου 161 00:09:41,205 --> 00:09:42,831 προσπαθώντας να θεραπεύσει έναν πονοκέφαλο. 162 00:09:42,915 --> 00:09:45,042 Είχε ένα γράμμα στο χέρι του. 163 00:09:45,125 --> 00:09:46,460 «Τα λέμε, Πεγκ», είπε. 164 00:09:46,543 --> 00:09:49,671 Αυτό ήταν το όνομα του κατοικίδιου του για μένα όταν ήταν μεθυσμένος. 165 00:09:49,755 --> 00:09:51,590 «Ανεβαίνω στο Λονδίνο». 166 00:09:51,673 --> 00:09:54,384 Διάβασες το περιεχόμενο της επιστολής; 167 00:09:54,468 --> 00:09:55,552 Α, δεν ήταν γράμμα. 168 00:09:55,636 --> 00:09:59,139 Ήταν απλώς ένα κομμάτι σκυλάκι. 169 00:10:09,942 --> 00:10:13,445 Watson, σημειώστε Διεύθυνση της κυρίας Μέρφι. 170 00:10:14,446 --> 00:10:16,323 232 King's Cross Road. 171 00:10:16,406 --> 00:10:18,450 Τότε θα αναλάβεις εγώ, κύριε Χολμς; 172 00:10:18,534 --> 00:10:21,203 Θα ασχοληθώ με την υπόθεσή σου. 173 00:10:21,286 --> 00:10:23,580 Προσοχή, θα γίνει πρέπει να είναι για αγάπη. 174 00:10:23,664 --> 00:10:25,165 Αγάπη; 175 00:10:25,249 --> 00:10:25,999 Για nix. 176 00:10:26,083 --> 00:10:27,852 Έχω παρατηρήσει πώς εσύ σαν να δουλεύεις για το τίποτα. 177 00:10:27,876 --> 00:10:29,729 Το ενδιαφέρον μου είναι να φέρω ο εγκληματίας στη δικαιοσύνη. 178 00:10:29,753 --> 00:10:31,213 Ω, δεν πειράζει η δικαιοσύνη. 179 00:10:31,296 --> 00:10:32,381 Δεν πειράζει το έγκλημα. 180 00:10:32,464 --> 00:10:34,508 Το μόνο που θέλω είναι δικό μου τα νόμιμα χρήματα του συζύγου, 181 00:10:34,591 --> 00:10:37,553 και θέλω να χαστουκίσεις εκείνο το πρόσωπο του κλέφτη δικηγόρου 182 00:10:37,636 --> 00:10:41,140 ακριβώς απέναντι τα λιπαρά παχιά παϊδάκια του. 183 00:10:41,348 --> 00:10:42,850 Καληνύχτα, κύριε Χολμς. 184 00:10:42,933 --> 00:10:43,851 θα σε δω, 185 00:10:43,934 --> 00:10:44,935 και σας ευχαριστώ ευγενικά. 186 00:10:45,018 --> 00:10:48,522 Καληνύχτα, κυρία Μέρφι. 187 00:10:53,360 --> 00:10:56,738 Βαθιά νερά, Γουάτσον. 188 00:10:56,822 --> 00:10:59,533 Χρειάζεται λίγο σκιερός δικηγόρος, όχι εσύ. 189 00:10:59,616 --> 00:11:00,784 - Το νομίζεις; - Είμαι έκπληκτος 190 00:11:00,868 --> 00:11:02,870 που σπαταλάς τις ενέργειές σας 191 00:11:02,953 --> 00:11:04,913 σε μια τέτοια νοσηρή μικροσκοπία. 192 00:11:04,997 --> 00:11:06,498 Ποιος είναι αυτός ο Merrydew; 193 00:11:06,582 --> 00:11:08,667 Ο πιο επικίνδυνος απατεώνας του Λονδίνου. 194 00:11:08,750 --> 00:11:10,294 Ο βασιλιάς των εκβιαστών. 195 00:11:10,377 --> 00:11:13,881 Μια ολίσθηση, γλοιώδης, δηλητηριώδες φίδι. 196 00:11:14,631 --> 00:11:15,549 Μόλις βρεθεί στην εξουσία του, 197 00:11:15,632 --> 00:11:16,717 θα στριμώξει και θα σφίξει 198 00:11:16,800 --> 00:11:20,095 μέχρι να στραγγίσει ξεραίνονται τα θύματά του. 199 00:11:20,179 --> 00:11:21,781 Πάνω από μία φορά το έχω κάνει είχα το δίχτυ μου γύρω του, 200 00:11:21,805 --> 00:11:24,850 αλλά μέχρι στιγμής τα κατάφερε για να ξεφύγει. 201 00:11:24,933 --> 00:11:26,685 Αλλά ήρθε η ώρα, Γουώτσον. 202 00:11:26,768 --> 00:11:30,272 Ήρθε η ώρα για κ. Thaddeus Merrydew. 203 00:11:32,232 --> 00:11:33,792 Και τώρα, δεσποινίς Forrester και κύριοι, 204 00:11:33,817 --> 00:11:34,902 αυτό ολοκληρώνει τη συνάντηση. 205 00:11:34,985 --> 00:11:37,613 θα ήθελα να έχω μια λέξη μόνο με σένα. 206 00:11:37,696 --> 00:11:39,656 εμπιστεύομαι ειλικρινά όχι άλλα ατυχήματα 207 00:11:39,740 --> 00:11:42,826 θα συμβεί κατά περίσταση άλλη μια συνάντηση. 208 00:11:42,910 --> 00:11:46,413 Ποτέ δεν μπορείς να πεις. 209 00:12:06,475 --> 00:12:07,851 Πας το δρόμο μου; 210 00:12:07,935 --> 00:12:09,895 Ποιο δρόμο πας; 211 00:12:09,978 --> 00:12:10,729 Πάω το άλλο. 212 00:12:10,812 --> 00:12:11,897 Αυτό οδηγεί σε αδιέξοδο. 213 00:12:11,980 --> 00:12:13,982 Αυτός είναι ο τρόπος που πηγαίνω. 214 00:12:14,066 --> 00:12:15,275 Καληνύχτα λοιπόν. 215 00:12:15,359 --> 00:12:18,862 Καληνύχτα. 216 00:12:31,875 --> 00:12:33,102 Δεν πρέπει ποτέ αναφέρω οτιδήποτε 217 00:12:33,126 --> 00:12:34,878 που συνέβη στο αυτή η συνάντηση απόψε, 218 00:12:34,962 --> 00:12:36,964 ή ακόμα και ότι αυτό πραγματοποιήθηκε συνάντηση. 219 00:12:37,047 --> 00:12:40,550 Είδα έναν νεαρό άνδρα να στέκεται στη γωνία καθώς μπήκα. 220 00:12:41,218 --> 00:12:42,386 Ναι, αρραβωνιαστικός μου. 221 00:12:42,469 --> 00:12:45,472 Με έφερε εδώ και με περιμένει. 222 00:12:45,555 --> 00:12:47,015 Ω. 223 00:12:47,099 --> 00:12:49,851 Τότε σκέφτεσαι του να είσαι παντρεμένος. 224 00:12:49,935 --> 00:12:50,519 Ναί. 225 00:12:50,602 --> 00:12:51,770 Δεν θα το έκανα, αν ήμουν στη θέση σου. 226 00:12:51,853 --> 00:12:54,648 Δηλαδή τουλάχιστον μέχρι με συμβουλεύτηκες. 227 00:12:54,731 --> 00:12:56,483 - Μα γιατί; - Δεν μπορώ να εξηγήσω. 228 00:12:56,566 --> 00:12:59,987 Σε λίγο καιρό αυτή η κοινωνία δεν θα υπάρχει πλέον. 229 00:13:00,070 --> 00:13:01,214 Μέχρι να τελειώσουν οι υποθέσεις του, 230 00:13:01,238 --> 00:13:03,490 θα ήταν πολύ παράλογο για να παντρευτείς. 231 00:13:03,573 --> 00:13:05,075 Ο πατέρας σου θα το έκανε δεν το ευχήθηκε. 232 00:13:05,158 --> 00:13:07,160 Τι είχε να κάνει ο πατέρας μου κάνω με αυτούς τους ανθρώπους; 233 00:13:07,244 --> 00:13:09,121 Δεν σου το είπε ποτέ; 234 00:13:09,204 --> 00:13:09,788 Όχι. 235 00:13:09,871 --> 00:13:12,249 Τότε πρέπει σεβαστείτε τη σιωπή του. 236 00:13:12,332 --> 00:13:14,042 Θυμηθείτε, 237 00:13:14,126 --> 00:13:16,128 ούτε λέξη σε μια ζωντανή ψυχή. 238 00:13:17,879 --> 00:13:18,964 Με κυνηγάει. 239 00:13:19,047 --> 00:13:20,299 Με κυνηγάει! 240 00:13:20,382 --> 00:13:21,300 Καπετάν Πάικ! 241 00:13:35,355 --> 00:13:38,859 Νεκρός, πυροβολήθηκε στην καρδιά. 242 00:13:45,532 --> 00:13:49,036 Περιμένετε εδώ. 243 00:14:06,011 --> 00:14:06,887 Τι είναι αυτό; 244 00:14:06,970 --> 00:14:07,763 Τι συνέβη; 245 00:14:07,846 --> 00:14:09,639 Είσαι πληγωμένος; 246 00:14:09,723 --> 00:14:13,018 Κάποιος... 247 00:14:13,101 --> 00:14:16,229 Κοίτα εξαφανίστηκε! 248 00:14:16,313 --> 00:14:17,230 Τι σημαίνει αυτό; 249 00:14:17,314 --> 00:14:18,791 Ο δολοφόνος πρέπει να το έκανε είχε συνεργό 250 00:14:18,815 --> 00:14:19,816 και αφαίρεσε το σώμα! 251 00:14:19,900 --> 00:14:20,984 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 252 00:14:21,068 --> 00:14:22,868 Όχι, όχι, η αστυνομία θα είναι εδώ αρκετά σύντομα. 253 00:14:22,903 --> 00:14:23,987 Δεν πρέπει να εμπλακούμε. 254 00:14:24,071 --> 00:14:24,988 Αλλά είναι φόνος. 255 00:14:25,072 --> 00:14:26,507 Όπως σέβεσαι η μνήμη του πατέρα σου, 256 00:14:26,531 --> 00:14:28,658 πρέπει να διατηρήσεις αυστηρή σιωπή. 257 00:14:28,742 --> 00:14:32,245 Ούτε λέξη. 258 00:14:34,039 --> 00:14:37,542 Ελα. 259 00:14:38,835 --> 00:14:40,313 Το σώμα τραβήχτηκε έξω από τον Τάμεση 260 00:14:40,337 --> 00:14:42,631 στις 5:00 π.μ στο Συνοικία Limehouse. 261 00:14:42,714 --> 00:14:44,716 Η αυτοψία δείχνει ότι προκλήθηκε θάνατος 262 00:14:44,800 --> 00:14:46,343 με μια σφαίρα στην καρδιά. 263 00:14:46,426 --> 00:14:48,428 Τα χαρακτηριστικά που εσείς δείτε είναι αγνώριστες, 264 00:14:48,512 --> 00:14:50,073 που προκαλείται πιθανώς από την χτύπημα του κεφαλιού 265 00:14:50,097 --> 00:14:52,099 ενάντια στην προβλήτα όπου το πτώμα βρέθηκε. 266 00:14:52,182 --> 00:14:55,685 Η χήρα αναγνώρισε το σώμα μέσω αυτού του δακτυλίου. 267 00:14:56,520 --> 00:14:57,771 Αχ. 268 00:14:57,854 --> 00:15:00,440 Ένα πολύ σπάνιο, και πολύ όμορφο δαχτυλίδι, Lestrade. 269 00:15:00,524 --> 00:15:02,192 Δεν υπάρχει το την παραμικρή αμφιβολία 270 00:15:02,275 --> 00:15:03,443 ο εκλιπών είναι ο λοχαγός Pyke. 271 00:15:03,527 --> 00:15:04,647 Τα ρούχα ταυτοποιήθηκαν, 272 00:15:04,694 --> 00:15:06,863 αρχικά στο γιακά και στο πουκάμισο. 273 00:15:06,947 --> 00:15:09,491 Περαιτέρω ταυτοποιήσεις είναι που περιέχονται σε αυτές τις επιστολές 274 00:15:09,574 --> 00:15:13,078 που βρέθηκαν στα ρούχα. 275 00:15:19,960 --> 00:15:20,877 Πού είναι η χήρα; 276 00:15:20,961 --> 00:15:21,878 Της ζητήσαμε να περιμένει. 277 00:15:21,962 --> 00:15:25,465 Είναι στο διπλανό δωμάτιο. 278 00:15:34,850 --> 00:15:36,393 Κυρία Πυκέ; 279 00:15:36,476 --> 00:15:37,476 Ναί. 280 00:15:37,519 --> 00:15:38,103 Είσθε; 281 00:15:38,186 --> 00:15:39,896 Το όνομά μου είναι Σέρλοκ Χολμς. 282 00:15:39,980 --> 00:15:42,190 Πότε είδες για τελευταία φορά ο άντρας σου ζει; 283 00:15:42,274 --> 00:15:45,277 Φάγαμε μαζί τελευταία νύχτα στο Savoy Grill. 284 00:15:45,360 --> 00:15:48,280 Με άφησε σε λίγο μετά τις εννιά. 285 00:15:48,363 --> 00:15:49,656 Δεν τον ξαναείδα. 286 00:15:49,739 --> 00:15:50,657 Μένεις; 287 00:15:50,740 --> 00:15:51,992 Στη Σαβοΐα. 288 00:15:52,075 --> 00:15:53,493 Έχετε μπει Λονδίνο πόσο καιρό; 289 00:15:53,577 --> 00:15:54,953 Περίπου μια εβδομάδα. 290 00:15:55,036 --> 00:15:55,954 Και που μένεις; 291 00:15:56,037 --> 00:15:58,832 Στο Grange Schuberness. 292 00:15:58,915 --> 00:16:00,059 Όταν σε παράτησε ο άντρας σου, 293 00:16:00,083 --> 00:16:01,543 σε ενημέρωσε που πήγαινε; 294 00:16:01,626 --> 00:16:04,796 Όχι, αλλά το φανταζόμουν ότι ήταν σε επιχειρηματικό θέμα. 295 00:16:04,880 --> 00:16:08,383 Ήταν πολύ άνθρωπος ακριβής στις συνήθειές του. 296 00:16:08,633 --> 00:16:09,885 Όταν ήρθαν τα μεσάνυχτα, 297 00:16:09,968 --> 00:16:11,303 και δεν υπήρχε κανένα σημάδι του, 298 00:16:11,386 --> 00:16:12,554 Ανησύχησα μάλλον. 299 00:16:12,637 --> 00:16:15,140 Τα μεσάνυχτα θα ήταν μια ώρα αργά για αυτόν; 300 00:16:15,223 --> 00:16:15,807 Πολύ. 301 00:16:15,891 --> 00:16:16,808 Όσο περνούσε η ώρα, 302 00:16:16,892 --> 00:16:18,560 Ανησυχούσα όλο και περισσότερο. 303 00:16:18,643 --> 00:16:20,395 Επιτέλους ενημέρωσα την αστυνομία. 304 00:16:20,479 --> 00:16:23,982 Πριν μια ώρα, έλαβα ένα μήνυμα να έρθω εδώ, 305 00:16:24,483 --> 00:16:27,986 όπου αναγνώρισα το το σώμα του φτωχού άντρα μου. 306 00:16:28,320 --> 00:16:29,362 Από το δαχτυλίδι; 307 00:16:29,446 --> 00:16:30,697 Ναί. 308 00:16:30,780 --> 00:16:32,073 Φορούσε πάντα δαχτυλίδι; 309 00:16:32,157 --> 00:16:33,157 Αυτό ναι. 310 00:16:33,200 --> 00:16:34,993 Του το έδωσα όταν παντρευτήκαμε. 311 00:16:35,076 --> 00:16:36,161 Αυτό θα ήταν; 312 00:16:36,244 --> 00:16:37,954 Πριν από περίπου έξι χρόνια στην Κίνα. 313 00:16:38,038 --> 00:16:40,165 Είναι κειμήλιο που ανήκουν στην οικογένειά μου, 314 00:16:40,248 --> 00:16:43,752 και έχει παραδοθεί κάτω για γενιές. 315 00:16:44,044 --> 00:16:44,628 βλέπω. 316 00:16:44,711 --> 00:16:48,215 Επιτρέψτε μου να εκφράσω τη δική μου συλλυπητήρια για τη μεγάλη σου απώλεια. 317 00:16:48,340 --> 00:16:49,549 Σας ευχαριστώ. 318 00:16:49,633 --> 00:16:51,218 Αυτό είναι όλο; 319 00:16:51,301 --> 00:16:52,901 Παρεμπιπτόντως, θα έπρεπε καθίσταται απαραίτητο, 320 00:16:52,969 --> 00:16:56,348 να επικοινωνήσω μαζί σου στο Grange ή στο Savoy; 321 00:16:56,431 --> 00:16:57,432 Μέσω του δικηγόρου μου. 322 00:16:57,516 --> 00:16:58,266 Το όνομά του; 323 00:16:58,350 --> 00:17:00,519 κ. Thaddeus Merrydew. 324 00:17:00,602 --> 00:17:04,105 Καλημέρα, κύριε Χολμς. 325 00:17:16,660 --> 00:17:17,803 Λοιπόν, τι σας φαίνεται; 326 00:17:17,827 --> 00:17:18,912 Δολοφονία, αναμφισβήτητα. 327 00:17:18,995 --> 00:17:21,498 - Αυτό είναι όλο; - Μόνο αυτό έχω να πω. 328 00:17:21,581 --> 00:17:22,499 Τι πιστεύεις; 329 00:17:22,582 --> 00:17:26,086 Νομίζω ότι το η κυρία είναι ψεύτης. 330 00:18:25,478 --> 00:18:26,104 Εσείς. 331 00:18:26,187 --> 00:18:28,440 Δεν γίνεται! 332 00:18:28,523 --> 00:18:30,275 Τι θέλεις μαζί μου; 333 00:18:33,528 --> 00:18:35,947 Τα χαρτιά είναι γεμάτα το μυστήριο της δολοφονίας Pyke. 334 00:18:36,031 --> 00:18:39,409 Μου φάνηκε ιδιαίτερα παράλογο και μάταιο. 335 00:18:39,492 --> 00:18:40,994 Δεν υπήρχε κίνητρο. 336 00:18:41,077 --> 00:18:41,828 Κανένα κίνητρο; 337 00:18:41,911 --> 00:18:45,040 Κοιτάξτε βαθιά μέσα στο μαύρο καρδιά του Thaddeus Merrydew, 338 00:18:45,123 --> 00:18:46,750 και θα βρεις κίνητρο. 339 00:18:46,833 --> 00:18:47,917 Δεν εννοείς να προτείνεις 340 00:18:48,001 --> 00:18:49,681 ότι είχε οτιδήποτε να το κάνεις, εσύ; 341 00:18:49,711 --> 00:18:51,004 Δεν προτείνω τίποτα. 342 00:18:52,881 --> 00:18:54,924 Έλα μέσα. 343 00:18:55,008 --> 00:18:57,010 Επιθεωρητής Λεστρέιντ για να σας δω, κύριε. 344 00:18:57,093 --> 00:18:58,762 Κύριε Χολμς, Δρ Γουάτσον. 345 00:18:58,845 --> 00:19:00,305 Τι συμβαίνει φαίνεσαι ανήσυχη. 346 00:19:00,388 --> 00:19:01,532 Ανησυχώ, είμαι μέχρι το λαιμό. 347 00:19:01,556 --> 00:19:02,807 - Πάλι; - Πριν αρχίσω 348 00:19:02,891 --> 00:19:04,577 για να τελειώσω μια υπόθεση, είμαι βυθίστηκε σε άλλο. 349 00:19:04,601 --> 00:19:06,227 Αυτό είναι το πέναλτι του να είσαι έξυπνος. 350 00:19:06,311 --> 00:19:09,314 Ήρθες να δεις εμένα επαγγελματικά. 351 00:19:09,397 --> 00:19:10,940 Λοιπόν, ανεπίσημα. 352 00:19:11,024 --> 00:19:12,901 Βλέπω, σε προϊδεάζει κερδίζω, ουρές χάνω. 353 00:19:12,984 --> 00:19:15,695 Υπήρξε ένα κακό επιχείρηση κατά τη διάρκεια της νύχτας. 354 00:19:15,779 --> 00:19:16,696 Ένας ηλικιωμένος κύριος. 355 00:19:16,780 --> 00:19:18,239 Θα το βρείτε α λίγο γρίφος. 356 00:19:18,323 --> 00:19:20,700 Εννοείς ότι βρήκες είναι λίγο γρίφος. 357 00:19:20,784 --> 00:19:22,178 Τα αφήσαμε όλα στο status quo, 358 00:19:22,202 --> 00:19:24,954 ελπίζοντας ότι θα ευνοήσετε μας με άποψη. 359 00:19:25,038 --> 00:19:27,123 Νεκρός; 360 00:19:27,207 --> 00:19:28,207 Δολοφονία; 361 00:19:28,249 --> 00:19:29,042 Αυτοκτονία. 362 00:19:29,125 --> 00:19:32,629 Έλα, Γουώτσον, το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη. 363 00:19:45,100 --> 00:19:48,603 Ήταν πολύ γνωστός ως συλλέκτης γραμματοσήμων. 364 00:19:48,853 --> 00:19:50,522 μμ. 365 00:19:50,605 --> 00:19:54,109 Πολύ ενδιαφέρον. 366 00:20:06,496 --> 00:20:09,999 Τι είναι, Χολμς; 367 00:20:23,179 --> 00:20:24,323 Αυτό οδηγεί στον κήπο. 368 00:20:24,347 --> 00:20:27,851 Σπάνια χρησιμοποιείται για να κρίνει από τους σκουριασμένους μεντεσέδες. 369 00:21:03,094 --> 00:21:04,012 Καλημέρα κύριε. 370 00:21:04,095 --> 00:21:07,599 Καλημέρα. 371 00:21:41,716 --> 00:21:44,260 Μπορείτε να δείτε ότι έχω τα άφησε όλα ανέγγιχτα. 372 00:21:44,344 --> 00:21:46,763 Αν ακουστεί περνούσαν βουβάλια, 373 00:21:46,846 --> 00:21:49,891 δεν θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερο χάος. 374 00:21:49,974 --> 00:21:51,518 Μπορείτε να πάρετε ένα καπνό. 375 00:21:51,601 --> 00:21:54,020 Σας ευχαριστώ, κύριε. 376 00:21:54,103 --> 00:21:55,021 Τι πιστεύεις; 377 00:21:55,104 --> 00:21:56,731 Έγινε φόνος, 378 00:21:56,815 --> 00:21:59,108 και ο δολοφόνος ήταν άντρας. 379 00:21:59,192 --> 00:22:00,735 Ήταν στην ακμή της ζωής, 380 00:22:00,819 --> 00:22:04,322 έξι πόδια σε ύψος, έχει μικρά πόδια, 381 00:22:04,405 --> 00:22:06,282 φοράει τετράγωνες μπότες, 382 00:22:06,366 --> 00:22:08,034 κουτσαίνει ελαφρά στο αριστερό πόδι, 383 00:22:08,117 --> 00:22:10,578 και καπνίζει πούρα Τριχινόπολης. 384 00:22:10,662 --> 00:22:11,746 Λοιπόν, αν ήταν φόνος, 385 00:22:11,830 --> 00:22:13,414 πώς έγινε; 386 00:22:13,498 --> 00:22:16,751 Ο δολοφόνος ήταν στο σπίτι πριν φτάσει το θύμα του. 387 00:22:16,835 --> 00:22:20,046 Κρύφτηκε στην εσοχή πίσω από το παράθυρο. 388 00:22:20,129 --> 00:22:23,633 Όσο ήταν εκεί, κάπνιζε ένα πούρο. 389 00:22:23,967 --> 00:22:24,717 Έριξε έναν πυροβολισμό, 390 00:22:24,801 --> 00:22:26,678 που χτύπησε το θύμα το πίσω μέρος του κεφαλιού, 391 00:22:26,761 --> 00:22:29,389 και μετά έσυρε το σώμα εκεί που το βρήκες. 392 00:22:29,472 --> 00:22:32,058 Έφυγε, και επέστρεψε λίγο αργότερα 393 00:22:32,141 --> 00:22:33,434 να ρίξει μια δεύτερη βολή. 394 00:22:33,518 --> 00:22:35,812 Αυτή τη φορά από το στόμα. 395 00:22:35,895 --> 00:22:37,095 Θα βρείτε το σημάδι μιας μπότας 396 00:22:37,146 --> 00:22:39,607 ξεκάθαρα αποτυπωμένο το πηγμένο αίμα. 397 00:22:39,691 --> 00:22:40,608 Ποιο ήταν το αντικείμενο του; 398 00:22:40,692 --> 00:22:43,736 Να εξαλείψει το εφέ της πρώτης βολής. 399 00:22:43,820 --> 00:22:44,737 Ελπίζοντας, κάνοντας αυτό, 400 00:22:44,821 --> 00:22:48,032 να μεταφέρει το έγκλημα από αυτό της δολοφονίας, 401 00:22:48,116 --> 00:22:49,033 σε έναν από αυτοκτονία. 402 00:22:49,117 --> 00:22:50,410 Κουκκίδα νούμερο ένα θα βρείτε 403 00:22:50,493 --> 00:22:53,997 στον τοίχο στο πιο μακριά πλευρά του δωματίου. 404 00:22:54,414 --> 00:22:57,375 Ο άλλος θα βρεθεί ενσωματωμένο στο σώμα 405 00:22:57,458 --> 00:22:59,168 του δολοφονηθέντος. 406 00:22:59,252 --> 00:23:02,630 Έλα, Γουώτσον. 407 00:23:02,714 --> 00:23:06,217 Δεν πρέπει να κρατήσουμε τον κ. Ο Merrydew περιμένει. 408 00:23:12,056 --> 00:23:15,560 Ο κύριος Χολμς είναι ακόμα περιμένω, κύριε. 409 00:23:15,977 --> 00:23:17,395 Πόσο καιρό πέρασε τώρα; 410 00:23:17,478 --> 00:23:19,439 Πλήρως δύο ώρες, κύριε. 411 00:23:19,522 --> 00:23:21,691 Έτσι πρέπει να είναι. 412 00:23:21,774 --> 00:23:22,942 Μπορείς να τον δείξεις τώρα. 413 00:23:23,026 --> 00:23:26,529 Πολύ καλό, κύριε. 414 00:23:32,243 --> 00:23:34,495 Κύριε Χολμς, αυτό είναι όντως απόλαυση. 415 00:23:34,579 --> 00:23:36,831 λυπάμαι σε κράτησαν να περιμένεις, 416 00:23:36,915 --> 00:23:39,500 αλλά έπρεπε να χωνέψω το μεσημεριανό μου. 417 00:23:39,584 --> 00:23:41,711 Αυτός είναι ο φίλος μου και συνεργάτης, Dr. Watson. 418 00:23:41,794 --> 00:23:42,545 Τι κάνετε; 419 00:23:42,629 --> 00:23:43,546 Ένα γυάλινο λιμάνι, κύριοι; 420 00:23:43,630 --> 00:23:44,464 Ευχαριστώ, όχι. 421 00:23:44,547 --> 00:23:48,051 μμ. 422 00:23:50,470 --> 00:23:51,888 Πούρο; 423 00:23:51,971 --> 00:23:54,390 Σας ευχαριστώ. 424 00:23:54,474 --> 00:23:57,977 Καθίστε, κύριοι. 425 00:23:59,562 --> 00:24:03,066 εκπροσωπώ Άναμπελ Μαίρη Μέρφι. 426 00:24:03,441 --> 00:24:04,192 Γοητευτική κυρία. 427 00:24:04,275 --> 00:24:06,736 Είμαι εξουσιοδοτημένος να ενεργούν για λογαριασμό της. 428 00:24:06,819 --> 00:24:07,737 Συγχαρητήρια. 429 00:24:07,820 --> 00:24:08,964 Όπως αναμφίβολα γνωρίζετε, 430 00:24:08,988 --> 00:24:12,492 ο άντρας της ήρθε σε ένα πρόωρο και ξαφνικό τέλος. 431 00:24:12,700 --> 00:24:14,243 Tsk, tsk, tsk, αγαπητέ, αγαπητέ. 432 00:24:14,327 --> 00:24:15,703 Ο πελάτης μου είναι υπό εντύπωση 433 00:24:15,787 --> 00:24:18,539 ότι ορισμένα χρήματα που ανήκει στον αποθανόντα 434 00:24:18,623 --> 00:24:21,501 γίνονται παράνομα της κρατήθηκε. 435 00:24:21,584 --> 00:24:23,378 Από ποιον; 436 00:24:23,461 --> 00:24:24,879 Από εσάς. 437 00:24:24,963 --> 00:24:27,882 Και πιστεύεις αυτή η υπέροχη κυρία; 438 00:24:27,966 --> 00:24:29,634 Πληρώνομαι για να μάθω. 439 00:24:29,717 --> 00:24:30,301 μμ. 440 00:24:30,385 --> 00:24:32,637 Μια θυμωμένη γυναίκα είναι δύσκολο να ηρεμήσει. 441 00:24:32,720 --> 00:24:34,764 Σκέφτηκα λοιπόν ότι ένα φιλική συζήτηση 442 00:24:34,847 --> 00:24:37,475 μαζί σου θα με έβαζες μέσα κατοχή ορισμένων γεγονότων, 443 00:24:37,558 --> 00:24:40,019 με το οποίο μπορούσα αποδείξω στον πελάτη μου 444 00:24:40,103 --> 00:24:42,522 το παράλογο του ισχυρισμού της. 445 00:24:42,605 --> 00:24:46,109 βλέπω. 446 00:24:47,819 --> 00:24:49,028 Αυτό είναι όλο; 447 00:24:49,112 --> 00:24:50,530 Αυτό είναι όλο. 448 00:24:50,613 --> 00:24:52,615 Αγαπητέ, αγαπητέ, είσαι να μην καπνίζω το πούρο μου. 449 00:24:52,699 --> 00:24:54,867 Αρνείται να με βοηθήσεις. 450 00:24:54,951 --> 00:24:55,868 Αγαπητέ μου, κύριε Χολμς, 451 00:24:55,952 --> 00:24:57,096 Δεν έχω ούτε τις πληροφορίες 452 00:24:57,120 --> 00:24:58,287 ούτε η εξουσία. 453 00:24:58,371 --> 00:24:59,515 Βλέπετε, μέχρι πριν λίγες μέρες, 454 00:24:59,539 --> 00:25:02,500 Δεν ήξερα ότι σας υπήρχε διακεκριμένος πελάτης. 455 00:25:02,583 --> 00:25:04,335 Στο επάγγελμά μου, εγώ να αντιμετωπίσει πολλές περιπτώσεις, 456 00:25:04,419 --> 00:25:05,813 αμερόληπτα και νόμιμα, χωρίς να έρθει 457 00:25:05,837 --> 00:25:09,173 σε προσωπική επαφή με τον πελάτη μου. 458 00:25:09,257 --> 00:25:11,884 Δεν θα γίνει, κύριε Merrydew. 459 00:25:11,968 --> 00:25:12,885 Κάτι άλλο; 460 00:25:12,969 --> 00:25:15,513 Να σε προβληματίσω για μολύβι και χαρτί; 461 00:25:15,596 --> 00:25:19,100 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 462 00:25:21,519 --> 00:25:25,023 Ο κύριος Busybody Holmes. 463 00:25:33,823 --> 00:25:36,117 Παρεμπιπτόντως, εγώ νομίζεις ότι πρέπει να ξέρεις 464 00:25:36,200 --> 00:25:39,704 αυτός ένας άλλος πελάτης σου βρήκε τον θάνατό του χθες το βράδυ. 465 00:25:41,414 --> 00:25:44,917 Κύριε Μάλκολμ Ντίρινγκ βρέθηκε δολοφονημένος. 466 00:25:58,222 --> 00:26:01,726 Καλημέρα, κύριε Merrydew. 467 00:26:04,187 --> 00:26:07,523 Έλα, Γουώτσον. 468 00:26:23,790 --> 00:26:24,707 Ψυχρόαιμα τέρας. 469 00:26:24,791 --> 00:26:27,668 Λοιπόν, του έδωσα κάτι να σκεφτείς. 470 00:26:27,752 --> 00:26:29,212 Είδες αυτό που είδα; 471 00:26:29,295 --> 00:26:30,630 - Τα πόδια του. - Τι γίνεται με αυτούς; 472 00:26:30,713 --> 00:26:32,465 Λοιπόν, ήταν μικρά πόδια. 473 00:26:32,548 --> 00:26:33,299 Και οι μπότες. 474 00:26:33,382 --> 00:26:34,133 Λοιπόν, καλά; 475 00:26:34,217 --> 00:26:35,760 Ήταν τετράγωνα! 476 00:26:35,843 --> 00:26:36,594 Τετράγωνα δάχτυλα! 477 00:26:36,677 --> 00:26:37,762 - Αλήθεια; - Ναι. 478 00:26:37,845 --> 00:26:40,348 Και παρατήρησες η μάρκα του πούρου; 479 00:26:40,431 --> 00:26:41,431 Πούρο; 480 00:26:41,474 --> 00:26:42,225 Τριχινόπολη. 481 00:26:42,308 --> 00:26:45,686 Ήταν στένσιλ σε μεγάλο γράμματα στο πάνω μέρος του κουτιού. 482 00:26:45,770 --> 00:26:47,730 Αυτό ήταν το μόνο που παρατηρήσατε; 483 00:26:47,814 --> 00:26:49,107 Υπήρχε κάτι άλλο; 484 00:26:49,190 --> 00:26:50,108 Εκατό πράγματα. 485 00:26:50,191 --> 00:26:52,485 Ανάμεσά τους το κρυπτογράφηση στον κώδικα. 486 00:26:52,568 --> 00:26:54,320 Ένα μεγάλο βιβλίο, Watson. 487 00:26:54,403 --> 00:26:55,321 Δεν είδα Βίβλο. 488 00:26:55,404 --> 00:26:57,406 Θα τηλεφωνούσες στο Whitaker's Αλμανάκ μεγάλο; 489 00:26:57,490 --> 00:26:58,407 Ναι, όντως. 490 00:26:58,491 --> 00:27:01,994 Σε αυτό το βιβλίο θα βρεθεί το μήνυμα των αριθμών. 491 00:27:06,916 --> 00:27:08,209 κύριε Χολμς. 492 00:27:08,292 --> 00:27:11,796 Κυρία Πυκέ. 493 00:27:18,469 --> 00:27:20,930 Χολμς, τι έγραψες σε αυτό το φύλλο χαρτιού; 494 00:27:21,013 --> 00:27:23,432 Μακρινό σουτ μέσα το σκοτάδι, Γουώτσον, 495 00:27:23,516 --> 00:27:27,019 αλλά χτύπησε ένα bullseye. 496 00:27:36,946 --> 00:27:38,382 Δεσποινίς Forrester ζει εδώ, πιστεύω. 497 00:27:38,406 --> 00:27:40,166 Πες της ότι ο κύριος Merrydew θέλει να τη δει. 498 00:27:40,241 --> 00:27:43,744 Κύριε Thaddeus Merrydew και βιαστείτε! 499 00:27:44,704 --> 00:27:46,873 Ο κ. Merrydew καλεί για να σας δω, δεσποινίς. 500 00:27:46,956 --> 00:27:49,792 Δεσποινίς Forrester. 501 00:27:49,876 --> 00:27:52,795 Φαίνεσαι γοητευτικός όσο ποτέ. 502 00:27:52,879 --> 00:27:54,755 Βλέπω ότι έλαβες τα λουλούδια μου. 503 00:27:54,839 --> 00:27:55,590 Σας ευχαριστώ. 504 00:27:55,673 --> 00:27:57,833 Τα έστειλα να μαλακώσουν απροσδόκητο της επίσκεψής μου. 505 00:27:57,884 --> 00:28:00,678 Έχετε έρθει για το δολοφονία του λοχαγού Pyke; 506 00:28:00,761 --> 00:28:01,345 Όχι. 507 00:28:01,429 --> 00:28:02,847 Να έχετε την αστυνομία σε ενοχλούσε; 508 00:28:02,930 --> 00:28:04,090 - Όχι. - Ήμουν αρκετά τυχερός 509 00:28:04,140 --> 00:28:05,975 για να κρατήσει το όνομά σου έξω από αυτό. 510 00:28:06,058 --> 00:28:08,436 Έχετε δει τις σημερινές εφημερίδες; 511 00:28:08,519 --> 00:28:10,521 Συγκλονιστικό, συγκλονιστικό. 512 00:28:10,605 --> 00:28:11,522 Καημένος γέρος κύριος. 513 00:28:11,606 --> 00:28:15,109 Αυτός είναι ένας πολύ κακός κόσμος Ζούμε, δεσποινίς Φόρέστερ. 514 00:28:15,234 --> 00:28:17,320 Αυτό θα απαιτήσει άλλη μια συνάντηση. 515 00:28:17,403 --> 00:28:20,448 Γι' αυτό ήρθα τον εαυτό μου να σου πω. 516 00:28:20,531 --> 00:28:21,616 Πιο ασφαλές. 517 00:28:21,699 --> 00:28:22,992 Πάρα πολλοί κρυφακούς. 518 00:28:23,075 --> 00:28:24,827 Πολυάσχολα σώματα που αφορούν τον εαυτό τους 519 00:28:24,911 --> 00:28:26,204 με τις δουλειές των άλλων. 520 00:28:27,747 --> 00:28:30,583 Την ίδια ώρα, το ίδιο τόπος, αύριο το βράδυ. 521 00:28:30,666 --> 00:28:31,810 Ω, σε παρακαλώ μη μου ζητήσεις να πάω 522 00:28:31,834 --> 00:28:32,978 σε εκείνο το τρομερό μέρος ξανά. 523 00:28:33,002 --> 00:28:36,255 Λοιπόν, δυστυχώς, μέσα αυτή την περίπτωση είμαι υπηρέτης 524 00:28:36,339 --> 00:28:38,382 εκτέλεση οδηγιών. 525 00:28:38,466 --> 00:28:40,760 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 526 00:28:40,843 --> 00:28:41,594 Όχι ένα πράγμα. 527 00:28:41,677 --> 00:28:44,096 Όχι κάτι στον κόσμο. 528 00:28:44,180 --> 00:28:47,058 Ω, μμ, αυτό είναι το δικό μου... 529 00:28:47,141 --> 00:28:49,727 Κύριε Στάνφορντ, κύριε Μέριντεου. 530 00:28:49,810 --> 00:28:53,314 Θυμάμαι. 531 00:28:54,273 --> 00:28:56,400 Φαίνεται να σε βλέπω παντού. 532 00:29:06,369 --> 00:29:08,412 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 533 00:29:08,496 --> 00:29:10,456 Είναι ο δικηγόρος μου. 534 00:29:10,539 --> 00:29:11,123 Ω. 535 00:29:11,207 --> 00:29:13,918 Λοιπόν, θυμάμαι ότι είδα τον άλλο βράδυ. 536 00:29:14,001 --> 00:29:15,127 Τι κάνει εδώ; 537 00:29:15,211 --> 00:29:17,129 Ω, σε παρακαλώ μην αρχίζεις ότι πάλι από την αρχή. 538 00:29:17,213 --> 00:29:20,716 Αλλά, Αϊλίν, σίγουρα Έχω δικαίωμα να ξέρω. 539 00:29:25,012 --> 00:29:28,516 Ω, Γιάννη, είμαι τόσο άθλιος. 540 00:29:29,183 --> 00:29:32,353 Είναι κάτι που προβληματισμένος πατέρας. 541 00:29:32,436 --> 00:29:35,273 Λίγο πριν πεθάνει, με έστειλε. 542 00:29:35,356 --> 00:29:37,191 Θυμάμαι τα λόγια του. 543 00:29:37,275 --> 00:29:40,778 «Με τον θάνατό μου θα βρεις τον εαυτό σας καλά εφοδιασμένο. 544 00:29:41,737 --> 00:29:43,447 «Θα είσαι πλούσιος. 545 00:29:43,531 --> 00:29:45,574 «Θυμήσου αυτό το όνομα». 546 00:29:45,658 --> 00:29:48,035 Το επανέλαβε δύο φορές. 547 00:29:48,119 --> 00:29:49,537 «Μέριντου. 548 00:29:49,620 --> 00:29:53,124 «Πρέπει να επικοινωνήσει με ακολουθείς τις οδηγίες του. 549 00:29:53,708 --> 00:29:55,501 «Διότι μέσω αυτού θα έλα αυτή η κληρονομιά». 550 00:29:55,584 --> 00:29:58,379 Και η συνάντηση πριν τρεις μέρες; 551 00:29:58,462 --> 00:30:01,966 Άρχισε η εκπλήρωση από τα λόγια του πατέρα. 552 00:30:08,222 --> 00:30:11,434 Νομίζω ότι αρχίζω να καταλάβεις. 553 00:30:18,274 --> 00:30:21,777 Νόμιζα ότι είδα... 554 00:30:26,115 --> 00:30:26,866 Γιάννη! 555 00:30:26,949 --> 00:30:30,453 Γιάννης! 556 00:30:39,754 --> 00:30:42,548 Ήταν μαύρος γενειοφόρος άντρας, κακοντυμένος. 557 00:30:42,631 --> 00:30:43,716 Έμοιαζε με αλήτης. 558 00:30:43,799 --> 00:30:44,925 Τι ύψος; 559 00:30:45,009 --> 00:30:46,427 Αρκετά ψηλός. 560 00:30:46,510 --> 00:30:48,679 Θα μπορούσατε να κρατήσετε τη δεσποινίς Forrester υπό παρακολούθηση 561 00:30:48,763 --> 00:30:50,014 χωρίς να το ξέρει; 562 00:30:50,097 --> 00:30:52,308 Δεν καταλαβαίνω. 563 00:30:52,391 --> 00:30:53,309 Κινδυνεύει η Αϊλίν; 564 00:30:53,392 --> 00:30:54,518 Σε μεγάλο κίνδυνο. 565 00:30:54,602 --> 00:30:57,855 Ήσουν σοφός μέσα έρχεται να με δει. 566 00:30:57,938 --> 00:31:01,442 Σε περίπτωση που κάτι απρόβλεπτο συμβεί, ελάτε σε επαφή μαζί μου. 567 00:31:01,609 --> 00:31:02,401 Πήγαινε σε αυτήν. 568 00:31:02,485 --> 00:31:05,988 Θυμηθείτε, ελάτε σε επαφή μαζί μου. 569 00:31:28,594 --> 00:31:29,678 Προχωράμε, Γουώτσον. 570 00:31:29,762 --> 00:31:32,056 Χαίρομαι που σε βλέπω με πιο εύθυμη διάθεση. 571 00:31:32,139 --> 00:31:34,183 Έχουμε έγινε εντυπωσιακά καλά. 572 00:31:34,266 --> 00:31:35,684 Είμαι ευχαριστημένος. 573 00:31:35,768 --> 00:31:38,187 Παραδέχομαι ότι θα μπορούσα να κάνω με μια μικρή εξήγηση. 574 00:31:38,270 --> 00:31:39,814 Κι εγώ νιώθω λίγο περίεργος. 575 00:31:39,897 --> 00:31:43,401 Εξέτασα τους ισχυρισμούς του αλμανάκ του Whitaker. 576 00:31:43,609 --> 00:31:44,360 Όπως υποψιαζόμουν, 577 00:31:44,443 --> 00:31:46,612 ο μεγάλος αριθμός αντιπροσώπευε τη σελίδα, 578 00:31:46,695 --> 00:31:48,906 το δεύτερο, το μικρό αριθμός, η στήλη, 579 00:31:48,989 --> 00:31:50,908 και η άλλη φιγούρα είναι το μήνυμα. 580 00:31:50,991 --> 00:31:54,495 Θα το βρεις αποκωδικοποιημένα στο τραπέζι. 581 00:32:00,000 --> 00:32:02,128 "Συνάντηση του Scarlet Ring, 582 00:32:02,211 --> 00:32:05,714 "Τρίτη, Limehouse M." 583 00:32:10,469 --> 00:32:12,138 Merrydew; 584 00:32:12,221 --> 00:32:12,972 Ενδεχομένως. 585 00:32:13,055 --> 00:32:14,974 Θα εμφανιστεί το αύριο στην προσωπική στήλη 586 00:32:15,057 --> 00:32:17,393 της «Daily Telegraph» ένα δεύτερο μήνυμα. 587 00:32:17,476 --> 00:32:19,145 Αίτημα για πληροφορίες. 588 00:32:19,228 --> 00:32:22,064 - Το μήνυμά σας; - Το μήνυμά μου. 589 00:32:22,148 --> 00:32:23,524 Και το επόμενο βήμα; 590 00:32:23,607 --> 00:32:24,525 Η ανάγκη για καθαρό αέρα 591 00:32:24,608 --> 00:32:26,569 θα με πάρει στο χώρα αύριο. 592 00:32:26,652 --> 00:32:30,156 Στο μεταξύ, χαλάρωση, μουσική. 593 00:32:30,906 --> 00:32:32,199 Ελπίζω να μην σε κουράσω. 594 00:32:32,283 --> 00:32:34,952 Όχι αν το κάνετε μαλακό. 595 00:32:53,888 --> 00:32:57,391 Μπα, τα πράγματα πάνε καλά όλο και χειρότερα. 596 00:32:57,725 --> 00:33:00,478 Ακούω να λένε σαν να θα γίνουν χειρότερα 597 00:33:00,561 --> 00:33:02,938 πριν γίνουν λιγότερο χειρότερα. 598 00:33:03,022 --> 00:33:05,191 Όπως και εγώ, ας πούμε. 599 00:33:05,274 --> 00:33:08,652 Αυτό ήταν ένα κακό άγχος επιχείρηση για τον Captain Pyke. 600 00:33:08,736 --> 00:33:11,447 Μια ανησυχητική κακή επιχείρηση. 601 00:33:11,530 --> 00:33:13,282 Το ίδιο που λέω. 602 00:33:13,365 --> 00:33:15,951 Ακούω να πω ως πώς το Old Grange 603 00:33:16,035 --> 00:33:17,119 βγαίνει στο σφυρί. 604 00:33:17,203 --> 00:33:19,705 Κλειδαριά, κοντάκι και κάννη. 605 00:33:19,788 --> 00:33:20,998 Το ίδιο που λέω. 606 00:33:21,081 --> 00:33:23,709 Και κόντεψα να σπάσω αυτή η παλιά μου πλάτη, 607 00:33:23,792 --> 00:33:26,003 ένα βοτάνισμα εκείνου του παλιού κήπου. 608 00:33:26,086 --> 00:33:27,254 Και για να το δούμε τώρα, 609 00:33:27,338 --> 00:33:30,841 θα νόμιζες ότι είχα ξοδέψει όλο το χρόνο εδώ μέσα. 610 00:33:34,386 --> 00:33:36,472 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα. 611 00:33:36,555 --> 00:33:38,891 Πρωί, πρωί. 612 00:33:38,974 --> 00:33:41,393 Πόσο μακριά είναι το Grange από εδώ; 613 00:33:41,477 --> 00:33:42,937 Κάποιοι θα σου πουν τέσσερα μίλια, 614 00:33:43,020 --> 00:33:44,480 και κάποιοι θα σου πουν πέντε. 615 00:33:44,563 --> 00:33:48,067 Αλλά λέω ότι είναι κάτι περισσότερο από τέσσερις και λιγότερο από πέντε. 616 00:33:48,234 --> 00:33:51,445 Υπάρχει κάποιο μέσο για να φτάσεις εκεί δίπλα στο περπάτημα; 617 00:33:51,529 --> 00:33:53,447 Ευλογήστε την καρδιά σας, ναι, Κύριε, έχω μια παλιά παγίδα. 618 00:33:53,531 --> 00:33:54,907 Θα τραβήξω τον Γέρο Καίσαρα, 619 00:33:54,990 --> 00:33:58,494 και ο Γέρος Γουίλι εδώ θα σε οδηγήσει. 620 00:33:59,036 --> 00:33:59,620 Ναι. 621 00:33:59,703 --> 00:34:02,540 Θα πάρεις τι να πιεις; 622 00:34:02,623 --> 00:34:04,083 Δεν θα πήγαινε στραβά. 623 00:34:04,166 --> 00:34:05,084 Scotch. 624 00:34:05,167 --> 00:34:06,335 Scotch και splash. 625 00:34:06,418 --> 00:34:08,379 Βάλτε ένα μπουκάλι στο τραπέζι με μερικά ποτήρια 626 00:34:08,462 --> 00:34:09,880 και ένα σιφόνι σόδα. 627 00:34:09,964 --> 00:34:10,881 Έρχεται, κύριε, έρχεται. 628 00:34:10,965 --> 00:34:13,467 Κύριε, αγαπήστε το, αισθάνεται καλό είναι να είμαι ξανά απασχολημένος. 629 00:34:13,551 --> 00:34:15,010 Του είστε δώρο θεού, κύριε. 630 00:34:15,094 --> 00:34:18,597 Δεν έχει πληρώσει πελάτη για μεγάλο χρονικό διάστημα. 631 00:34:19,890 --> 00:34:21,976 Θα έχω την παγίδα σε λίγο, κύριε. 632 00:34:22,059 --> 00:34:25,563 Πριν μπορέσεις λέει ο Τζακ Ρόμπινσον. 633 00:34:25,646 --> 00:34:26,730 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 634 00:34:26,814 --> 00:34:28,482 Σας ευχαριστώ, κύριε. 635 00:34:28,566 --> 00:34:32,069 Λίγη σταγόνα, κύριε. 636 00:34:34,238 --> 00:34:36,740 Πες πότε. 637 00:34:36,824 --> 00:34:37,408 Οταν. 638 00:34:37,491 --> 00:34:40,995 Λοιπόν, εδώ είναι στο δικό σας πολύ καλή υγεία κύριε. 639 00:34:45,207 --> 00:34:47,501 Α, νιώθω σαν νέος άντρας, κύριε. 640 00:34:47,585 --> 00:34:50,921 Λοιπόν, και τώρα δώσε ο νέος άντρας ένα ποτό. 641 00:34:51,005 --> 00:34:51,755 Σωστά, κύριε. 642 00:34:56,969 --> 00:34:57,553 Οταν. 643 00:34:57,636 --> 00:34:59,722 Εδώ είναι το πολύ σας με υγεία και πάλι κύριε. 644 00:34:59,805 --> 00:35:01,765 Καλή υγεία. 645 00:35:01,849 --> 00:35:04,393 Γεννηθήκατε σε αυτά τα μέρη; 646 00:35:04,476 --> 00:35:06,854 Α, δεν το έχω κάνει ποτέ δεν έχει δει κανένα άλλο. 647 00:35:06,937 --> 00:35:10,065 Εργάστηκε για την Pyke οικογένεια όλη μου τη ζωή, 648 00:35:10,149 --> 00:35:12,359 μέχρι που βαρέθηκα να δουλεύω. 649 00:35:12,443 --> 00:35:13,360 Ένιωσα αυτόν τον παλιό πόνο στην πλάτη 650 00:35:13,444 --> 00:35:15,070 από το ξεβοτάνισμά τους πανώλης παλιός κήπος. 651 00:35:15,154 --> 00:35:18,616 Τότε θα θυμόσουν ο αείμνηστος καπετάνιος. 652 00:35:18,699 --> 00:35:19,617 Και ο πατέρας του, 653 00:35:19,700 --> 00:35:23,203 και ο ηλικιωμένος κύριος για τον πατέρα του. 654 00:35:25,247 --> 00:35:26,665 Βλέπεις αυτό το βαθούλωμα; 655 00:35:26,749 --> 00:35:27,916 Αυτό ανήκει στον Captain Pyke. 656 00:35:28,000 --> 00:35:31,503 Ένα σημάδι που προκλήθηκε ενδεχομένως από το αποτύπωμα μιας πέτρας. 657 00:35:32,713 --> 00:35:34,214 Και έχετε δίκιο, κύριε. 658 00:35:34,298 --> 00:35:36,800 Πολλά καλά γλείψιμο ο νεαρός δάσκαλος Ρόμπιν πήρε 659 00:35:36,884 --> 00:35:38,761 γιατί μου έριξες πέτρες, κύριε. 660 00:35:39,678 --> 00:35:43,182 Ακούγεται σαν να το Ο νεαρός άνδρας ήταν κάπως άγριος! 661 00:35:43,599 --> 00:35:44,183 Αγριος; 662 00:35:44,266 --> 00:35:45,643 Ήταν ιερός τρόμος. 663 00:35:45,726 --> 00:35:47,895 Έτοιμοι και σε αναμονή, κύριε. 664 00:35:47,978 --> 00:35:50,648 Έχω αξιοποιήσει τον Γέρο Καίσαρα και σπεύδει να πάει. 665 00:35:50,731 --> 00:35:53,817 Πρέπει να μου πεις μερικά περισσότερα στο δρόμο. 666 00:35:53,901 --> 00:35:56,028 Καλύτερα φέρτε το μπουκάλι. 667 00:35:56,111 --> 00:35:56,862 Σωστά, κύριε. 668 00:35:56,945 --> 00:35:59,114 Το Scotch είναι σίγουρα καλό για τον πόνο στην πλάτη. 669 00:35:59,198 --> 00:36:00,449 Κρατήστε τα ρέστα. 670 00:36:00,532 --> 00:36:01,450 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 671 00:36:01,533 --> 00:36:05,037 Και τηλεφωνήστε ξανά, κύριε. 672 00:36:15,464 --> 00:36:16,965 Σταθερά, Καίσαρα, σταθερά. 673 00:36:17,049 --> 00:36:20,219 Είναι δύσκολο να τον χειριστεί όταν τρέχει να πάει, κύριε. 674 00:36:20,302 --> 00:36:21,887 Έλεγες; 675 00:36:21,970 --> 00:36:23,263 Δεν μπορείς να κάνεις Άγγλους ευγενείς 676 00:36:23,347 --> 00:36:26,183 έξω από την ειδωλολατρία Chinee, όχι πώς. 677 00:36:26,266 --> 00:36:27,643 Όχι σε αυτά τα μέρη. 678 00:36:27,726 --> 00:36:30,187 Πολύ δύσκολο, φαντάζομαι. 679 00:36:30,270 --> 00:36:31,897 Όταν ζούσε ο καπετάνιος, 680 00:36:31,980 --> 00:36:34,149 έμενε συχνά εδώ; 681 00:36:34,233 --> 00:36:35,150 Μέχρι την περασμένη Τρίτη, 682 00:36:35,234 --> 00:36:36,354 δεν είδαμε τίποτα πάνω του 683 00:36:36,402 --> 00:36:39,905 μέχρι να κλείσει σχεδόν δύο χρόνια. 684 00:36:42,533 --> 00:36:45,035 Να έχουμε ένα, κύριε; 685 00:36:45,119 --> 00:36:47,162 Παίρνετε δύο. 686 00:36:47,246 --> 00:36:48,163 Σωστά, κύριε. 687 00:36:52,918 --> 00:36:56,213 Αχ. 688 00:36:56,296 --> 00:36:59,800 Η παλιά πλάτη αισθάνεται καλύτερα, κύριε. 689 00:36:59,967 --> 00:37:01,844 Μαγεία. 690 00:37:01,927 --> 00:37:04,346 Να το Grange τώρα, κύριε. 691 00:37:04,430 --> 00:37:07,933 Φαίνεται ασήμαντο τόσο χειρότερο για τη φθορά. 692 00:37:08,809 --> 00:37:09,727 Υπάρχουν υπηρέτες εκεί τώρα; 693 00:37:09,810 --> 00:37:13,313 Λοιπόν, τίποτα σε αυτό που εσύ μπορεί να καλέσει πραγματικούς υπηρέτες, κύριε. 694 00:37:14,273 --> 00:37:15,733 Υπάρχει η Daft Dolly. 695 00:37:15,816 --> 00:37:16,400 Τρελός! 696 00:37:16,483 --> 00:37:19,528 Και, καλά, μπορεί να έχετε να είναι για να κρατήσει αυτό το μέρος. 697 00:37:19,611 --> 00:37:22,197 Το κράτησα 30 χρόνια. 698 00:37:22,281 --> 00:37:23,031 Σταμάτα μια στιγμή. 699 00:37:23,115 --> 00:37:26,618 Ουά, Καίσαρα. 700 00:37:46,138 --> 00:37:47,848 Θα περπατήσω την υπόλοιπη διαδρομή. 701 00:37:47,931 --> 00:37:49,516 βιάζομαι. 702 00:37:49,600 --> 00:37:51,643 Περίμενε με εδώ. 703 00:37:51,727 --> 00:37:55,230 Δεν θα κουνήσω ούτε εκατοστό. 704 00:38:07,576 --> 00:38:11,079 Αχ. 705 00:38:18,962 --> 00:38:22,466 Ζητώ συγγνώμη. 706 00:38:45,113 --> 00:38:47,491 Η ερωμένη σου είναι μέσα; 707 00:38:47,574 --> 00:38:48,784 Όχι κύριε. 708 00:38:48,867 --> 00:38:50,577 Πού είναι αυτή; 709 00:38:50,661 --> 00:38:51,411 πόλη του Λονδίνου. 710 00:38:51,495 --> 00:38:53,664 Το καταλαβαίνω αυτό το σπίτι είναι προς πώληση. 711 00:38:53,747 --> 00:38:55,082 Μπορεί να θέλω να το αγοράσω. 712 00:38:55,165 --> 00:38:56,291 Θα το κοιτάξω! 713 00:38:56,375 --> 00:38:59,878 Θα το κοιτάξω! 714 00:39:39,668 --> 00:39:40,919 Αυτή είναι η ερωμένη. 715 00:39:41,003 --> 00:39:42,796 Τόσο καλή εμφάνιση. 716 00:39:42,880 --> 00:39:43,964 Τέτοια μάτια. 717 00:39:44,047 --> 00:39:45,841 Περπατάει σαν γάτα. 718 00:39:45,924 --> 00:39:47,009 Μια τέτοια φιγούρα. 719 00:39:47,092 --> 00:39:49,386 Τόσο ωραία κομμάτια αγαθών. 720 00:39:49,469 --> 00:39:52,973 Μια Αγγλίδα κυρία κάνει δεν μοιάζει με τίποτα. 721 00:39:53,056 --> 00:39:54,056 Βόμβος. 722 00:39:54,099 --> 00:39:57,603 Βόμβος. 723 00:40:33,680 --> 00:40:35,974 Η κυρία κοιμάται εδώ. 724 00:40:36,058 --> 00:40:39,561 Α-χα. 725 00:40:52,199 --> 00:40:54,076 Δεν αισθάνεσαι καλά; 726 00:40:54,159 --> 00:40:55,410 Είναι η καρδιά μου. 727 00:40:55,494 --> 00:40:56,370 Νερό, γρήγορα! 728 00:40:56,453 --> 00:40:59,957 Μόνο ένα λεπτό! Μόνο ένα λεπτό! 729 00:41:21,687 --> 00:41:25,190 Πιες αυτό. 730 00:41:25,774 --> 00:41:27,109 πεθαίνω. 731 00:41:27,192 --> 00:41:28,110 Τηλέφωνο για γιατρό. 732 00:41:28,193 --> 00:41:31,321 Ω, όχι, δεν έχουμε οποιαδήποτε τηλέφωνα στο σπίτι! 733 00:41:31,405 --> 00:41:32,531 Μετά πηγαίνετε για ένα. 734 00:41:32,614 --> 00:41:35,575 Ο γιατρός είναι καλός πέντε μίλια μακριά. 735 00:41:35,659 --> 00:41:38,412 Φέρτε τον βιαστικά, βιαστείτε! 736 00:41:38,495 --> 00:41:39,079 Τρέξιμο! 737 00:41:39,162 --> 00:41:39,913 Εντάξει! 738 00:41:39,997 --> 00:41:43,500 Θα τρέξω, θα τρέξω! 739 00:44:50,812 --> 00:44:52,314 Είναι τόσο είδος να έχεις έρθει. 740 00:44:52,397 --> 00:44:55,901 Γνωρίζοντας τον αείμνηστο σύζυγό μου τόσο οικεία όσο έκανες, 741 00:44:56,026 --> 00:44:57,944 Ένιωσα ότι μπορούσα να γυρίσω σε κανένα καλύτερο άτομο 742 00:44:58,028 --> 00:45:00,280 για να με βοηθήσεις αυτή τη δοκιμαστική στιγμή. 743 00:45:00,363 --> 00:45:03,158 Λοιπόν, ξέρεις, οτιδήποτε μπορώ να κάνω. 744 00:45:04,117 --> 00:45:05,827 Είστε πολύ νευρικοί σήμερα. 745 00:45:05,911 --> 00:45:07,078 Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 746 00:45:07,162 --> 00:45:08,079 Κοιτάξτε τα χέρια μου. 747 00:45:08,163 --> 00:45:11,333 Ξέρεις, είμαι τρέμοντας παντού. 748 00:45:11,416 --> 00:45:12,876 Εκεί. 749 00:45:12,959 --> 00:45:14,836 Αυτό θα σταματήσει το κροτάλισμα, εν πάση περιπτώσει. 750 00:45:14,920 --> 00:45:18,423 Ο αείμνηστος σύζυγός μου μιλούσε πάντα από εσάς με τους πιο θερμούς όρους, 751 00:45:18,715 --> 00:45:20,342 και γνωρίζετε την υψηλή εκτίμηση, 752 00:45:20,425 --> 00:45:22,594 στο οποίο, έχω πάντα σε κρατούσε. 753 00:45:22,677 --> 00:45:23,720 Ω, έχεις; 754 00:45:23,803 --> 00:45:24,721 Μπορείτε να το αμφισβητήσετε; 755 00:45:24,804 --> 00:45:27,557 Είσαι ο μόνος που γνωρίζει τις υποθέσεις του άντρα μου. 756 00:45:27,641 --> 00:45:30,644 Όλα έχουν μείνει μέσα η πιο τρομερή διαταραχή. 757 00:45:30,727 --> 00:45:33,855 Το σπίτι μου στο χώρα θα πουληθεί. 758 00:45:33,939 --> 00:45:37,442 Αναρωτιέμαι, αν εσύ θα μπορούσατε να αφιερώσετε χρόνο; 759 00:45:37,651 --> 00:45:38,568 Ναί; 760 00:45:38,652 --> 00:45:42,155 Θα μπορούσες να είσαι δικός μου φιλοξενούμενος το Σαββατοκύριακο, 761 00:45:42,906 --> 00:45:44,950 και θα μπορούσαμε να περάσουμε τα χαρτιά του μαζί. 762 00:45:45,033 --> 00:45:46,368 Πραγματικά, τώρα, με χαρά. 763 00:45:46,451 --> 00:45:48,912 Θα μπορούσα να κάνω με ένα μια μικρή αλλαγή. 764 00:45:48,995 --> 00:45:50,997 Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε κάτω. 765 00:45:51,081 --> 00:45:53,458 Θα ήταν δυνατό απόψε; 766 00:45:53,541 --> 00:45:54,292 Απόψε; Όχι. 767 00:45:54,376 --> 00:45:56,670 Βλέπετε, πήρα ένα σημαντική συνάντηση απόψε. 768 00:45:56,753 --> 00:45:58,797 Τότε αύριο. 769 00:45:58,880 --> 00:46:00,298 Αύριο. 770 00:46:00,382 --> 00:46:03,635 Μπορώ να κάνω ένα μικρή εξομολόγηση; 771 00:46:03,718 --> 00:46:04,636 Ξέρετε, κυρία Pyke, 772 00:46:04,719 --> 00:46:08,223 Πάντα θαύμαζα εσύ τρομερά. 773 00:46:27,117 --> 00:46:28,618 Ποιος είναι αυτός; 774 00:46:28,702 --> 00:46:29,494 Αρτοποιός. 775 00:46:29,577 --> 00:46:30,954 Εσύ είσαι, έτσι; 776 00:46:31,037 --> 00:46:33,039 Ποιος νόμιζες ότι ήταν; 777 00:46:33,123 --> 00:46:34,040 Πού είναι οι άλλοι; 778 00:46:34,124 --> 00:46:37,377 Είμαι ο πρώτος εδώ. 779 00:46:37,460 --> 00:46:38,545 Υπάρχει ένας αρουραίος ανάμεσά μας. 780 00:46:38,628 --> 00:46:42,132 Ναι, και αντιμετωπίζει εγώ κάθισα σε μια καρέκλα. 781 00:46:42,424 --> 00:46:43,591 Είναι ψέμα! 782 00:46:43,675 --> 00:46:47,137 Κάποιος έδωσε τον κωδικό. 783 00:46:47,220 --> 00:46:49,180 «Όποιος παρέχει πληροφορίες 784 00:46:49,264 --> 00:46:51,349 "σχετικά με το Scarlet Ring 785 00:46:51,433 --> 00:46:53,310 «θα ανταμειφθούν. 786 00:46:53,393 --> 00:46:55,562 «Κάντε αίτηση, Σέρλοκ Χολμς, 787 00:46:55,645 --> 00:46:59,149 "221A Baker Street." 788 00:46:59,858 --> 00:47:02,819 Είναι ένας από εμάς που είναι σίγουρο. 789 00:47:02,902 --> 00:47:04,195 Μπορούμε να αφήσουμε το κορίτσι έξω από αυτό. 790 00:47:04,279 --> 00:47:07,782 Δεν μπορεί να είναι τόσο χαζός Κινέζος. 791 00:47:08,408 --> 00:47:11,911 Μένεις εσύ, τον εαυτό μου και τον Merrydew. 792 00:47:13,163 --> 00:47:15,248 Λοιπόν, δεν είμαι εγώ, στον όρκο μου! 793 00:47:15,332 --> 00:47:17,375 Ή εγώ, το ορκίζομαι! 794 00:47:17,459 --> 00:47:18,209 Τότε είναι... 795 00:47:18,293 --> 00:47:20,104 Αν νόμιζα ότι αυτό το φίδι ήταν διπλασιάζοντάς με, θα... 796 00:47:20,128 --> 00:47:23,173 Λοιπόν, γίνεται στα νεύρα μου! 797 00:47:23,256 --> 00:47:24,776 Είναι σαν ζώντας έναν εφιάλτη. 798 00:47:24,841 --> 00:47:27,761 Πρώτα ο Μέρφι, λοιπόν Pyke, μετά Dearing. 799 00:47:27,844 --> 00:47:31,348 Ποιος θα είναι ο επόμενος; 800 00:47:31,514 --> 00:47:33,141 Ψστ. 801 00:47:33,224 --> 00:47:34,768 Ας υποθέσουμε ότι κάποιος επρόκειτο να προμηθεύσει 802 00:47:34,851 --> 00:47:36,811 πληροφορίες στον Σέρλοκ Χολμς; 803 00:47:36,895 --> 00:47:38,039 Μετά θα έβγαιναν όλα. 804 00:47:38,063 --> 00:47:40,899 Όχι, όχι, ο Χολμς είναι διαφορετικό από την αστυνομία. 805 00:47:40,982 --> 00:47:42,192 Προστατεύει τους πελάτες. 806 00:47:42,275 --> 00:47:45,570 Ο Χολμς συνεργάζεται με την αστυνομία. 807 00:47:45,653 --> 00:47:47,113 Τι υπάρχει στο πίσω μέρος του μυαλού σας; 808 00:47:47,197 --> 00:47:49,240 Θέλω μια ευκαιρία μάχης! 809 00:47:49,324 --> 00:47:50,533 Θέλω να ζήσω! 810 00:47:50,617 --> 00:47:53,161 Αυτή η αγωνία είναι μου κουράζει τα νεύρα! 811 00:47:53,244 --> 00:47:54,704 Με σκοτώνει! 812 00:47:54,788 --> 00:47:57,582 Τι σασπένς; 813 00:47:57,665 --> 00:48:01,002 Λοιπόν, προσευχηθείτε να καθίσετε, κύριοι. 814 00:48:01,086 --> 00:48:03,505 Άκουσα τη συνομιλία σου. 815 00:48:03,588 --> 00:48:04,631 Είναι πιο διαφωτιστικό. 816 00:48:04,714 --> 00:48:06,424 Ναι, δεν συνεχίζουμε. 817 00:48:06,508 --> 00:48:07,258 Οχι; 818 00:48:07,342 --> 00:48:08,259 Και γιατί όχι, προσευχήσου; 819 00:48:08,343 --> 00:48:09,803 Δεν θέλω πεθάνει σαν τον Μέρφι. 820 00:48:09,886 --> 00:48:11,429 Ούτε να βρεθεί νεκρός όπως ο Pyke. 821 00:48:11,513 --> 00:48:12,889 Όχι, ίσως θα θέλατε να ξοδέψετε 822 00:48:12,972 --> 00:48:16,351 τα υπόλοιπα σου ζει στη φυλακή, χμ; 823 00:48:16,434 --> 00:48:18,520 Όχι φίλοι μου, έγκλημα συγκεντρώθηκαν, 824 00:48:18,603 --> 00:48:22,107 και από έγκλημα εσύ θα κολλήσουν μεταξύ τους. 825 00:48:23,441 --> 00:48:24,734 Κύριοι, σε λίγες μέρες ακόμα 826 00:48:24,818 --> 00:48:27,195 το Scarlet Ring θα πάψει να υπάρχει. 827 00:48:27,278 --> 00:48:29,155 Θα σταματήσουμε υπάρχει, εννοείς. 828 00:48:29,239 --> 00:48:32,158 Μόλις έλαβα δουλειά από τον πράκτορα στην Αμβέρσα 829 00:48:32,242 --> 00:48:35,703 που έχει η λεηλασία τελικά απορρίφθηκε. 830 00:48:35,787 --> 00:48:36,787 Αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα, 831 00:48:36,830 --> 00:48:39,833 η κύρια βούληση να είναι στα χέρια μου. 832 00:48:39,916 --> 00:48:43,420 Ένα μικρό ασήμαντο θέμα περίπου ενός εκατομμυρίου λιρών 833 00:48:44,337 --> 00:48:47,841 να μοιράζονται ισόποσα μεταξύ τους μας, 200.000 λίρες το τεμάχιο. 834 00:48:50,510 --> 00:48:52,095 200.000 λίρες. 835 00:48:52,178 --> 00:48:53,888 Και εν τω μεταξύ; 836 00:48:53,972 --> 00:48:56,433 Περίμενες πέντε χρόνια τι είναι θέμα λίγων ημερών; 837 00:48:56,516 --> 00:48:57,851 Ναι, τι εγγύηση υπάρχει 838 00:48:57,934 --> 00:49:00,395 θα είμαστε ζωντανοί να το λάβουμε; 839 00:49:00,478 --> 00:49:01,729 Κανένας. 840 00:49:01,813 --> 00:49:03,040 Φυσικά, αν ζητηθεί 841 00:49:03,064 --> 00:49:05,442 της ζωής σου χωρίς χρήματα, 842 00:49:05,525 --> 00:49:06,568 μπορεί να κανονιστεί. 843 00:49:06,651 --> 00:49:07,402 Πως; 844 00:49:07,485 --> 00:49:09,195 Επιστολή σε μορφή μιας πράξης δώρου 845 00:49:09,279 --> 00:49:10,947 εγκαταλείποντας σας δικαίωμα σε οποιαδήποτε οφέλη 846 00:49:11,030 --> 00:49:12,115 που περιέρχεται στην Εταιρεία. 847 00:49:12,198 --> 00:49:15,285 Και να παρατήσεις 200.000 λίρες; 848 00:49:15,368 --> 00:49:16,703 Μπορεί να εξασφαλίσει τη ζωή σας. 849 00:49:16,786 --> 00:49:19,747 Θα σε έβλεπα να καίγεσαι πρώτος! 850 00:49:21,249 --> 00:49:24,752 Σσσ, ούτε λέξη. 851 00:49:29,799 --> 00:49:32,135 Λοιπόν, δεσποινίς Forrester, αυτό είναι απόλαυση. 852 00:49:32,218 --> 00:49:35,722 Έλα μέσα. 853 00:49:37,348 --> 00:49:40,852 Δεν θα καθίσεις; 854 00:49:48,860 --> 00:49:50,778 Και τώρα στις επιχειρήσεις. 855 00:49:50,862 --> 00:49:52,006 Δεσποινίς Forrester και κύριοι, 856 00:49:52,030 --> 00:49:55,533 και πάλι έχω τη χαρά που προεδρεύει αυτής της συνεδρίασης. 857 00:50:05,210 --> 00:50:07,086 Γειά σου; 858 00:50:07,170 --> 00:50:08,546 Μια στιγμή. 859 00:50:08,630 --> 00:50:12,133 Ένας κύριος Στάνφορντ. 860 00:50:12,634 --> 00:50:14,844 Ναί; 861 00:50:14,928 --> 00:50:18,431 Οπου; 862 00:50:26,773 --> 00:50:27,958 Ω, ευχαριστώ τον παράδεισο που ήρθατε. 863 00:50:27,982 --> 00:50:30,777 την ακολούθησα εδώ και σου τηλεφώνησε αμέσως. 864 00:50:30,860 --> 00:50:34,364 Πέρασε από την πλαϊνή πόρτα. 865 00:50:54,676 --> 00:50:55,593 Ήταν άλλοι τέσσερις. 866 00:50:55,677 --> 00:50:57,053 Ο δικηγόρος, δύο λευκοί άνδρες, 867 00:50:57,136 --> 00:51:00,640 ξένοι και ένας Κινέζος. 868 00:51:16,447 --> 00:51:19,242 Όταν έρθει, είναι δεν θα έρθει από τον ουρανό. 869 00:51:19,325 --> 00:51:20,994 Ω, σκάσε! 870 00:51:21,077 --> 00:51:21,661 Κρύο; 871 00:51:21,744 --> 00:51:22,495 φλέγομαι. 872 00:51:22,579 --> 00:51:24,622 Η ζωή αξίζει περισσότερο για μένα παρά χρήματα! 873 00:51:24,706 --> 00:51:26,749 Το δικό σου μπορεί να είναι, το δικό μου όχι. 874 00:51:26,833 --> 00:51:28,543 Πάμε με τα πόδια στο σταθμός μαζί; 875 00:51:28,626 --> 00:51:32,130 Όχι, όχι, προχώρα. 876 00:51:49,188 --> 00:51:50,023 Είναι μέσα! 877 00:51:50,106 --> 00:51:51,357 Την άφησαν μέσα! 878 00:51:51,441 --> 00:51:54,944 Σσσ. 879 00:52:15,131 --> 00:52:15,715 Αέριο! 880 00:52:15,798 --> 00:52:19,302 Γρήγορα, η πόρτα! 881 00:52:21,429 --> 00:52:22,847 Eileen! 882 00:52:22,930 --> 00:52:26,434 - Αγάπη μου. - Βάλε την στον καθαρό αέρα! 883 00:52:30,021 --> 00:52:32,357 Ωραιότατος. 884 00:52:32,440 --> 00:52:35,360 Ήρθες στην αρχή του χρόνου. 885 00:52:35,443 --> 00:52:36,443 Φέρτε την σπίτι. 886 00:52:36,486 --> 00:52:38,905 Μην την αφήσεις από τα μάτια σου. 887 00:52:38,988 --> 00:52:42,492 Φύλαξέ την. 888 00:52:50,375 --> 00:52:53,336 Γεια σου! 889 00:52:53,419 --> 00:52:54,170 Πρέπει να τον δω! 890 00:52:54,253 --> 00:52:57,256 Σώσε με! Σώσε με! 891 00:52:57,340 --> 00:52:58,591 Μιλώντας ως γιατρός, 892 00:52:58,675 --> 00:52:59,943 είναι εξαιρετικά επικίνδυνο να τρέχεις 893 00:52:59,967 --> 00:53:03,012 στην ηλικία σου και με το βάρος σου. 894 00:53:03,096 --> 00:53:06,099 Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ; 895 00:53:06,182 --> 00:53:07,475 Κάτσε κάτω. 896 00:53:15,566 --> 00:53:16,442 Ω, ευχαριστώ. 897 00:53:16,526 --> 00:53:17,276 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη 898 00:53:17,360 --> 00:53:19,153 για ξέσπασμα όπως αυτό, κύριε Χολμς. 899 00:53:19,237 --> 00:53:20,154 Είμαι ο Δρ Γουάτσον. 900 00:53:20,238 --> 00:53:23,032 Δεν ξέρω πότε ο κ. Ο Χολμς θα επιστρέψει. 901 00:53:23,116 --> 00:53:24,033 Παρακαλώ περιμένετε. 902 00:53:24,117 --> 00:53:27,620 Σας ευχαριστώ. 903 00:53:46,806 --> 00:53:50,309 Έλα μέσα. 904 00:54:04,907 --> 00:54:08,411 Κάτσε κάτω. 905 00:54:12,582 --> 00:54:16,085 Τσιγάρο; 906 00:54:25,970 --> 00:54:28,931 Καμία τύχη; 907 00:54:29,015 --> 00:54:30,475 Κρίμα. 908 00:54:30,558 --> 00:54:32,810 Έχω εδώ τους τίτλους. 909 00:54:32,894 --> 00:54:36,397 Εύκολα διαπραγματεύσιμο για ένα εκατομμύριο λίρες. 910 00:54:36,981 --> 00:54:40,485 Ο κινέζος Ah Yet είναι αφοσιωμένος στην ερωμένη του. 911 00:54:41,694 --> 00:54:45,198 Αναμφίβολα γενναιόδωρος το παρόν θα τον ικανοποιήσει. 912 00:54:45,615 --> 00:54:47,259 Για λογαριασμό του Χολμς, Ι δεν μπορεί να σου κάνει εντύπωση 913 00:54:47,283 --> 00:54:49,619 υπερβολικά επαρκώς το αναγκαιότητα ταχύτητας. 914 00:54:49,702 --> 00:54:53,206 Όλα πρέπει να τελειώσουν αύριο το βράδυ στο Grange. 915 00:54:53,623 --> 00:54:57,126 θα τα φτιάξω όλα τις ρυθμίσεις. 916 00:55:00,505 --> 00:55:02,590 Πρέπει να βοηθήστε με, κύριε Χολμς! 917 00:55:02,673 --> 00:55:04,634 Αν δεν το κάνεις, είμαι καταδικασμένος άνθρωπος! 918 00:55:04,717 --> 00:55:05,968 Όχι πριν από 10 λεπτά, 919 00:55:06,052 --> 00:55:07,845 έγινε απόπειρα κατά της ζωής μου! 920 00:55:07,929 --> 00:55:09,597 Βλέπετε, μένω στην οδό Έμπουρυ. 921 00:55:09,680 --> 00:55:10,598 Ήμουν καθ' οδόν προς τα εκεί. 922 00:55:10,681 --> 00:55:11,825 Ήμουν έτοιμος να διασχίσω το δρόμο, 923 00:55:11,849 --> 00:55:14,393 και κάποιο ένστικτο με έκανε να πηδήξω πίσω. 924 00:55:14,477 --> 00:55:15,394 Και όπως έκανα, ένα αυτοκίνητο, 925 00:55:15,478 --> 00:55:16,562 οδηγείται με τρομερή ταχύτητα, 926 00:55:16,646 --> 00:55:20,149 και έρχονται από τη λάθος πλευρά του δρόμου, συριγμένος από εμένα. 927 00:55:21,067 --> 00:55:22,527 Το πώς ξέφυγα ήταν ένα θαύμα. 928 00:55:22,610 --> 00:55:25,613 Είδες κατά τύχη ο επιβάτης του αυτοκινήτου; 929 00:55:25,696 --> 00:55:26,823 Ναι, όπως άστραψε από εμένα, 930 00:55:26,906 --> 00:55:28,533 Έπιασα μια ματιά του οδηγού. 931 00:55:28,616 --> 00:55:29,534 Ένας μαύρος γενειοφόρος άντρας. 932 00:55:29,617 --> 00:55:32,912 Υπάρχει κάποιος που θα το έκανε ωφεληθείτε από τον θάνατό σας; 933 00:55:32,995 --> 00:55:34,747 Ναι, τέσσερα άτομα. 934 00:55:34,831 --> 00:55:35,748 Βλέπετε, κύριε Χολμς, 935 00:55:35,832 --> 00:55:39,085 υπάρχει ένα κτήμα να τακτοποιηθεί, 936 00:55:39,168 --> 00:55:42,672 και αν έπρεπε να βγω έξω, 937 00:55:43,089 --> 00:55:44,006 Λοιπόν, παίρνουν το μερίδιό μου. 938 00:55:44,090 --> 00:55:47,176 Είναι κάποιος από αυτούς ικανός διάπραξης εγκλήματος; 939 00:55:47,260 --> 00:55:48,719 Ναι, τρεις από αυτούς! 940 00:55:48,803 --> 00:55:51,430 Πόσο είναι το δικό σου μερίδιο αυτής της περιουσίας; 941 00:55:51,514 --> 00:55:53,891 200.000 λίρες. 942 00:55:53,975 --> 00:55:57,478 Φυσικά, θα το κάνατε επιθυμείτε να ζήσετε για να το απολαύσετε. 943 00:55:58,855 --> 00:56:01,649 Πότε ήσασταν τελευταία φορά στην Κίνα; 944 00:56:01,732 --> 00:56:03,234 Δεν ήμουν ποτέ στην Κίνα. 945 00:56:03,317 --> 00:56:04,235 Ελάτε, έλα κύριε. 946 00:56:04,318 --> 00:56:07,572 Στο τατουάζ πάνω από τον δεξιό καρπό. 947 00:56:07,655 --> 00:56:10,324 Α, αυτό, αυτό έγινε στην Αγγλία. 948 00:56:10,408 --> 00:56:11,325 Πρέπει να κάνετε λάθος. 949 00:56:11,409 --> 00:56:14,912 Το συγκεκριμένο κίτρινο είναι μπορεί να βρεθεί μόνο στην Κίνα. 950 00:56:16,330 --> 00:56:17,456 Τι σε έκανε να έρθεις σε μένα; 951 00:56:17,540 --> 00:56:20,334 Λοιπόν, βλέπεις, Κύριε Χολμς, έχω... 952 00:56:20,418 --> 00:56:23,004 Λοιπόν, το είχα ακούσει τη φήμη σας. 953 00:56:23,087 --> 00:56:25,506 Πώς ήξερες τη διεύθυνσή μου; 954 00:56:25,590 --> 00:56:28,801 Δεν είσαι εδώ για να απαντήσεις στη διαφήμισή μου; 955 00:56:28,885 --> 00:56:32,388 Δεν επέστρεφες από το Limehouse; 956 00:56:32,930 --> 00:56:35,141 Δεν είσαι μέλος του Scarlet Ring; 957 00:56:35,224 --> 00:56:37,518 Δεν είναι γεγονός ότι τρία από τα μέλη σας 958 00:56:37,602 --> 00:56:38,745 συναντήθηκαν με πολύ ξαφνικά τέλος, 959 00:56:38,769 --> 00:56:40,897 και είσαι τρομοκρατημένος μήπως σας έπεσε η μοίρα τους; 960 00:56:40,980 --> 00:56:44,108 Γιατί, πρέπει να είσαι ο ίδιος ο διάβολος! 961 00:56:44,191 --> 00:56:45,651 Απάντησέ μου! 962 00:56:45,735 --> 00:56:46,861 Ναι, κύριε Χολμς. 963 00:56:46,944 --> 00:56:48,195 Αλλά είμαι αβοήθητος. 964 00:56:48,279 --> 00:56:49,363 Είμαι ενάντια σε κάποια δύναμη 965 00:56:49,447 --> 00:56:52,950 ότι καμία προφύλαξη μπορεί να προφυλαχθεί! 966 00:56:55,119 --> 00:56:57,580 Πηγαίνετε κατευθείαν σπίτι και κλειδώστε τον εαυτό σου στο σπίτι σου. 967 00:56:57,663 --> 00:57:00,249 Αλλά είναι πολύ παλιό και σπάει εύκολα. 968 00:57:00,333 --> 00:57:01,334 Έχεις κελάρι; 969 00:57:01,417 --> 00:57:02,668 Απόδειξη βόμβας. 970 00:57:02,752 --> 00:57:04,211 Κρύψου εκεί. 971 00:57:04,295 --> 00:57:05,212 Σε δεύτερη σκέψη, 972 00:57:05,296 --> 00:57:06,440 θα τα πούμε στην οδό Έμπουρυ. 973 00:57:06,464 --> 00:57:08,758 Πάρε ένα περίστροφο, Γουώτσον. 974 00:57:08,841 --> 00:57:10,527 Κύριε Χολμς, εσείς νομίζεις ότι υπάρχει ελπίδα; 975 00:57:10,551 --> 00:57:11,871 Υπακούστε τις οδηγίες μου σιωπηρά, 976 00:57:11,928 --> 00:57:15,431 και μπορώ να υποσχεθώ έχετε σχεδόν μια ευκαιρία. 977 00:57:15,765 --> 00:57:17,934 Αύριο, φύγετε από την πόλη. 978 00:57:18,017 --> 00:57:20,102 Βλέπετε, κύριε Χολμς, Το είχα σκοπό. 979 00:57:20,186 --> 00:57:22,021 Βλέπεις, ξέρω λίγα θέση στη χώρα, 980 00:57:22,104 --> 00:57:24,148 πολύ απομονωμένο, μίλια μακριά από οπουδήποτε. 981 00:57:24,231 --> 00:57:27,526 Ανήκει στη χήρα του ένας γνωστός μου. 982 00:57:27,610 --> 00:57:29,362 Η κυρία είναι ανατολίτισσα. 983 00:57:29,445 --> 00:57:30,196 Ένας Ασιάτης. 984 00:57:30,279 --> 00:57:32,323 Ως θέμα του Στην πραγματικότητα, είναι Κινέζα. 985 00:57:32,406 --> 00:57:33,824 Κυρία Πυκέ. 986 00:57:33,908 --> 00:57:37,411 Όταν φτάσετε στο Grange κοντά στο Schuberness, 987 00:57:37,578 --> 00:57:41,082 μάλλον θα σου δοθεί το δωμάτιο δίπλα στην κυρία. 988 00:57:42,416 --> 00:57:45,920 Θα βρεις μια πόρτα που συνδέει τα δύο δωμάτια. 989 00:57:46,128 --> 00:57:47,546 Κρατήστε το κλειδωμένο. 990 00:57:47,630 --> 00:57:50,841 Φτάστε εκεί ούτε πριν ούτε αργότερα από τις εννιά. 991 00:57:50,925 --> 00:57:53,594 Κατά την άφιξή σας, προσποιηθείτε τον πονοκέφαλο. 992 00:57:53,678 --> 00:57:54,678 Να προσποιηθείς ένα; 993 00:57:54,720 --> 00:57:56,180 Ω, κύριε Χολμς. 994 00:57:56,263 --> 00:57:58,516 Πήγαινε κατευθείαν στο δωμάτιό σου, 995 00:57:58,599 --> 00:58:00,101 και αν εκτιμάς τη ζωή σου, 996 00:58:00,184 --> 00:58:03,688 μην ανοίγεις την πόρτα. 997 00:58:07,692 --> 00:58:08,859 Αρτοποιός! 998 00:58:08,943 --> 00:58:11,946 Τον πήραν και αυτόν. 999 00:58:12,029 --> 00:58:15,533 Δηλητηριασμένος. 1000 00:58:34,218 --> 00:58:36,053 Περίμενε εδώ, λέει, για μένα, 1001 00:58:36,137 --> 00:58:39,390 και αυτό είναι το τελευταίος σπόρος του. 1002 00:58:39,473 --> 00:58:40,725 Ένα κανονικό queer, 1003 00:58:40,808 --> 00:58:42,268 ελεύθερος με τα λεφτά του. 1004 00:58:42,351 --> 00:58:43,102 Το ίδιο που λέω. 1005 00:58:43,185 --> 00:58:46,689 Πρέπει να ήταν α τουρσί όταν ήταν παλικάρι. 1006 00:58:47,398 --> 00:58:49,817 Η Ντόλι έτρεξε σε όλη τη διαδρομή για να φέρω τον Δρ Σμόλγουντ, 1007 00:58:49,900 --> 00:58:52,987 και αυτή και ο Smallwood λίγο έσκασε ένα αιμοφόρο αγγείο 1008 00:58:53,070 --> 00:58:55,364 προσπαθώντας να φτάσει κοντά του. 1009 00:58:55,448 --> 00:58:58,951 Και όταν βρήκαν αυτός, δεν ήταν εκεί, 1010 00:58:59,493 --> 00:59:02,913 και γράψτε έναν από αυτούς τον κοίταξα ξανά. 1011 00:59:02,997 --> 00:59:04,707 Το ίδιο που λέω. 1012 00:59:04,790 --> 00:59:05,833 Εταιρεία. 1013 00:59:05,916 --> 00:59:07,376 Βράδυ, κύριοι, βράδυ. 1014 00:59:07,460 --> 00:59:10,046 Σήκω, Γουίλι, ανοίξτε δρόμο για τους κυρίους. 1015 00:59:10,129 --> 00:59:11,213 Καλησπέρα σας κύριοι. 1016 00:59:11,297 --> 00:59:12,423 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 1017 00:59:12,506 --> 00:59:13,257 Καλησπέρα. 1018 00:59:13,340 --> 00:59:14,925 Θα έπαιρνες τι να πιεις; 1019 00:59:15,009 --> 00:59:16,385 Δεν θα πήγαινε στραβά. 1020 00:59:16,469 --> 00:59:17,970 Scotch και splash; 1021 00:59:18,054 --> 00:59:19,096 Scotch και splash; 1022 00:59:19,180 --> 00:59:20,556 Πώς το ήξερες, κύριε; 1023 00:59:20,639 --> 00:59:21,390 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1024 00:59:21,474 --> 00:59:22,725 Δώστε τις εντολές σας κύριοι. 1025 00:59:22,808 --> 00:59:25,728 Βάλτε ένα μπουκάλι στο τραπέζι και μερικά ποτήρια, 1026 00:59:25,811 --> 00:59:26,896 και ένα σιφόνι σόδα. 1027 00:59:26,979 --> 00:59:27,980 Σωστά κύριε. 1028 00:59:28,064 --> 00:59:30,816 Μπουκάλι ουίσκι, τέσσερα ποτήρια, σιφόνι. 1029 00:59:30,900 --> 00:59:31,817 Αντρών. 1030 00:59:31,901 --> 00:59:34,653 - Ορίστε. - Σωστά. 1031 00:59:34,737 --> 00:59:38,240 Βιάσου, βιάσου, είναι για τον ψηλό κύριο εδώ! 1032 00:59:39,116 --> 00:59:40,993 Τέσσερα ποτήρια. 1033 00:59:41,077 --> 00:59:43,496 Εδώ είσαι. 1034 00:59:43,579 --> 00:59:44,497 Εδώ είστε, κύριε. 1035 00:59:44,580 --> 00:59:48,084 Ορίστε, κύριε. 1036 00:59:50,503 --> 00:59:53,089 Τι σας φέρνει κύριοι γύρω από αυτά τα μέρη εδώ; 1037 00:59:53,172 --> 00:59:56,675 Αυτός ο φίλος μου ανήκει στο ιατρικό επάγγελμα. 1038 00:59:57,051 --> 00:59:58,803 Ένας ασθενής του έχει δραπετεύσει. 1039 00:59:58,886 --> 00:59:59,804 Ένας ηλικιωμένος κύριοι, 1040 00:59:59,887 --> 01:00:00,971 πολύ επικίνδυνος χαρακτήρας. 1041 01:00:01,055 --> 01:00:02,765 Αυτός είναι ο λόγος για όλοι αυτοί οι φύλακες. 1042 01:00:02,848 --> 01:00:05,434 Ένας ηλικιωμένος κύριοι, φορώντας μια κάπα, 1043 01:00:05,518 --> 01:00:07,394 σκύβει λίγο, μεγάλο στην κοιλιά; 1044 01:00:07,478 --> 01:00:09,230 - Τον έχεις δει; - Τον έχω δει; 1045 01:00:09,313 --> 01:00:11,398 Ναι, κύριε, και η Ντόλι ο Grange τον έβαλε, 1046 01:00:11,482 --> 01:00:13,275 και ο Δρ. Smallwood πρέπει να τον σπείρουμε, 1047 01:00:13,359 --> 01:00:14,503 αλλά δεν τον κοίταξε ποτέ! 1048 01:00:14,527 --> 01:00:17,446 Όσο σίγουρος κι αν είμαι στέκομαι εδώ, κύριε, 1049 01:00:17,530 --> 01:00:18,948 κάθισε εκεί! 1050 01:00:19,031 --> 01:00:20,533 Ήταν προχθές. 1051 01:00:20,616 --> 01:00:23,869 Γιατρέ, είμαστε στο δεξί σετ. 1052 01:00:23,953 --> 01:00:27,456 - Πες πότε. - Πότε! 1053 01:00:29,917 --> 01:00:33,420 Λοιπόν, εδώ είναι στο δικό σας πολύ καλή υγεία κύριε. 1054 01:00:36,215 --> 01:00:36,966 Άλλη μια μπύρα; 1055 01:00:37,049 --> 01:00:39,760 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 1056 01:00:39,844 --> 01:00:43,347 Πλήρωσε τον λογαριασμό, Γουάτσον, 1057 01:00:43,430 --> 01:00:45,015 και να προσέχεις αυτόν τον κύριο. 1058 01:00:45,099 --> 01:00:46,392 Ελάτε, τι θα έχετε; 1059 01:00:46,475 --> 01:00:48,936 Λοιπόν, εδώ είναι η ελπίδα ότι τον πάρουμε. 1060 01:00:49,019 --> 01:00:49,603 ΠΟΥ; 1061 01:00:49,687 --> 01:00:51,021 Παύλα τα κουμπιά μου αν ξέρω. 1062 01:00:51,105 --> 01:00:54,608 Το μυαλό μου δεν έχει ποτέ ήταν σε τέτοια ομίχλη. 1063 01:00:57,486 --> 01:00:58,404 Είναι ώρα να φύγουμε. 1064 01:00:58,487 --> 01:00:59,905 Ο Γκρέγκσον πρέπει να είσαι εκεί μέχρι τώρα. 1065 01:00:59,989 --> 01:01:01,466 Θα έχουμε το Grange τόσο καλά περικυκλωμένος 1066 01:01:01,490 --> 01:01:04,743 μια γάτα δεν μπορούσε να περάσει χωρίς να φαίνονται. 1067 01:01:04,827 --> 01:01:08,330 Ελάτε, άντρες. 1068 01:01:13,419 --> 01:01:15,421 Κύριε Χολμς, κάτι έχει συμβεί τρομερό. 1069 01:01:15,504 --> 01:01:17,047 Η δεσποινίς Φόρστερ εξαφανίστηκε. 1070 01:01:17,131 --> 01:01:18,650 Εξαφανίστηκε, αλλά εγώ σου είπε να την φυλάς. 1071 01:01:18,674 --> 01:01:20,926 Αλλά δεν μπορούσα καταλάβετε το τηλεγράφημά σας. 1072 01:01:21,010 --> 01:01:22,094 Τηλεγράφημα, τι τηλεγράφημα; 1073 01:01:22,178 --> 01:01:23,658 Καθοδηγώντας μου να θα συναντηθούμε στο Ντόβερ. 1074 01:01:23,721 --> 01:01:25,139 - Είσαι τρελός; - Δεν ξέρω. 1075 01:01:25,222 --> 01:01:27,349 Είμαι σχεδόν τρελός από την ανησυχία. 1076 01:01:27,433 --> 01:01:28,017 Βλάκας. 1077 01:01:28,100 --> 01:01:29,953 Λοιπόν, έφτασα στο Ντόβερ και υποψιαζόταν ότι ήταν φάρσα. 1078 01:01:29,977 --> 01:01:31,353 επέστρεψα στο Λονδίνο αμέσως. 1079 01:01:31,437 --> 01:01:32,855 Ευτυχώς, εγώ έχουν ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο. 1080 01:01:32,938 --> 01:01:35,941 Φτάνοντας εκεί, πήγα κατευθείαν στο σπίτι της Αϊλίν. 1081 01:01:36,025 --> 01:01:37,443 Είχε φύγει. 1082 01:01:37,526 --> 01:01:39,462 Μια υπηρέτρια μου είπε ότι θα το έκανε έφυγε νωρίς το απόγευμα 1083 01:01:39,486 --> 01:01:40,529 με μια παράξενη γυναίκα. 1084 01:01:40,613 --> 01:01:41,947 Κινέζα; 1085 01:01:42,031 --> 01:01:42,615 Ναί. 1086 01:01:42,698 --> 01:01:43,842 Σε πήρα τηλέφωνο, αλλά έφυγες. 1087 01:01:43,866 --> 01:01:45,426 Όταν έδωσα το όνομά μου στην οικονόμο σου, 1088 01:01:45,451 --> 01:01:46,911 μου είπε πού Θα μπορούσα να σε εντοπίσω. 1089 01:01:46,994 --> 01:01:48,805 Ω, κύριε Χολμς, τι θα μπορούσε της έχει συμβεί; 1090 01:01:48,829 --> 01:01:49,747 Πού θα μπορούσε να είναι; 1091 01:01:49,830 --> 01:01:53,334 Έλα, Λεστρέιντ, εκεί ούτε στιγμή για χάσιμο. 1092 01:02:00,716 --> 01:02:02,509 Ο κύριος Χολμς έχει καθυστερήσει. 1093 01:02:02,593 --> 01:02:03,969 Είσαι σίγουρος δεν κανεις λαθος? 1094 01:02:04,053 --> 01:02:07,306 Είχα γράψει οδηγίες να σε φέρω εδώ. 1095 01:02:07,389 --> 01:02:10,059 Τους είδες. 1096 01:02:10,142 --> 01:02:11,227 Ίσως η ομίχλη. 1097 01:02:11,310 --> 01:02:13,604 Λοιπόν, είναι σίγουρο ότι θα είναι εδώ. 1098 01:02:13,687 --> 01:02:15,189 Αν όχι απόψε, 1099 01:02:15,272 --> 01:02:16,732 τότε αύριο το πρωί. 1100 01:02:16,815 --> 01:02:18,984 Ποιος είναι αυτός; 1101 01:02:19,068 --> 01:02:22,571 Παράξενος. 1102 01:02:30,788 --> 01:02:33,040 Στάση! 1103 01:02:33,123 --> 01:02:34,041 Ανοίγεις αυτή την πόρτα, 1104 01:02:34,124 --> 01:02:35,584 και θα το πνίξω ζωή έξω από σένα! 1105 01:02:35,668 --> 01:02:38,504 Κύριε Wilson, έχετε έχασες το λόγο σου; 1106 01:02:38,587 --> 01:02:39,814 Πες του αν είναι ανοίγει αυτή την πόρτα, 1107 01:02:39,838 --> 01:02:43,342 δεν θα ζήσει ποτέ να ανοίξω άλλο! 1108 01:02:53,269 --> 01:02:54,019 Ποιος είναι; 1109 01:02:54,103 --> 01:02:57,606 Τηλεγραφική γραμμή. 1110 01:03:01,235 --> 01:03:02,736 Τηλέγραφος για τη Μις Φόρστερ. 1111 01:03:02,820 --> 01:03:04,029 Θα της το δώσω. 1112 01:03:04,113 --> 01:03:07,616 Σας ευχαριστώ. 1113 01:03:29,388 --> 01:03:32,891 Καλά νέα»; 1114 01:03:36,729 --> 01:03:38,314 - Με συγχωρείτε. - Τι είναι; 1115 01:03:38,397 --> 01:03:40,983 Τι είναι αυτό; 1116 01:03:41,066 --> 01:03:44,570 Τι σημαίνει αυτό; 1117 01:03:45,446 --> 01:03:47,781 Πάω για ύπνο. 1118 01:03:47,865 --> 01:03:48,615 Δεσποινίς Forrester, 1119 01:03:48,699 --> 01:03:50,492 όταν πας στο δωμάτιό σου, 1120 01:03:50,576 --> 01:03:51,869 κλειδώστε την πόρτα σας. 1121 01:03:51,952 --> 01:03:54,705 Σσσ. 1122 01:03:54,788 --> 01:03:58,292 Και κρατήστε το κλειδωμένο. 1123 01:04:00,711 --> 01:04:02,629 Τι συμβαίνει; 1124 01:04:02,713 --> 01:04:06,216 Είμαι μάλλον ψυχρός. 1125 01:04:07,509 --> 01:04:08,260 Ποιος είναι αυτός; 1126 01:04:08,344 --> 01:04:09,803 Είμαι εγώ, κύριε. 1127 01:04:09,887 --> 01:04:11,031 Παρέδωσες το τηλεγράφημα; 1128 01:04:11,055 --> 01:04:12,615 - Ναι, κύριε. - Στην ίδια τη Μις Φόρεστερ; 1129 01:04:12,639 --> 01:04:15,142 Το έδωσα σε μια κυρία να δώσει στον άλλον, κύριε. 1130 01:04:15,225 --> 01:04:16,143 Ευχαριστώ, καληνύχτα. 1131 01:04:16,226 --> 01:04:17,728 Καληνύχτα κύριε. 1132 01:04:17,811 --> 01:04:19,646 Άσε με να πάω σε αυτήν. 1133 01:04:19,730 --> 01:04:20,397 Περιμένετε. 1134 01:04:20,481 --> 01:04:22,566 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. 1135 01:04:22,649 --> 01:04:23,233 Τι; 1136 01:04:23,317 --> 01:04:26,695 Σταθείτε για όλα νύχτα χωρίς φιάλη. 1137 01:04:26,779 --> 01:04:30,282 Κοίτα, Χολμς, εκεί. 1138 01:04:31,158 --> 01:04:32,785 Άσε το όπλο σου. 1139 01:04:32,868 --> 01:04:33,619 Λοιπόν, επιθεωρητής; 1140 01:04:33,702 --> 01:04:34,846 Έχω ελέγξει όλα τα σημεία. 1141 01:04:34,870 --> 01:04:38,374 Κανείς δεν θα μπορούσε να έχει γλίστρησε μέσα. 1142 01:04:39,291 --> 01:04:40,334 Καληνύχτα καλή μου. 1143 01:04:40,417 --> 01:04:42,878 Η κρεβατοκάμαρά μου είναι απλά πέρα από το διάδρομο. 1144 01:04:42,961 --> 01:04:45,422 Αν θέλετε εγώ για οτιδήποτε, 1145 01:04:45,506 --> 01:04:48,175 μη διστάσετε να με καλέσετε. 1146 01:04:48,258 --> 01:04:51,762 Σας ευχαριστώ. 1147 01:04:57,518 --> 01:04:58,644 Καληνύχτα. 1148 01:04:58,727 --> 01:05:02,231 Καληνύχτα. 1149 01:05:19,832 --> 01:05:22,668 Κύριε Γουίλσον, είστε στο κρεβάτι; 1150 01:05:22,751 --> 01:05:24,253 Ναι, ναι. 1151 01:05:24,336 --> 01:05:25,129 Συγνώμη. 1152 01:05:25,212 --> 01:05:26,212 Καληνύχτα. 1153 01:05:26,255 --> 01:05:29,758 Καληνύχτα. 1154 01:05:33,554 --> 01:05:34,555 Ποιος είναι αυτός; 1155 01:05:34,638 --> 01:05:35,764 Γκρέγκσον. 1156 01:05:35,848 --> 01:05:37,307 Είναι εδώ, ήρθε με βάρκα. 1157 01:05:37,391 --> 01:05:38,892 - Πότε; - Πριν από 15 λεπτά. 1158 01:05:38,976 --> 01:05:40,602 Γιατί δεν το έκανες ενημέρωσέ με νωρίτερα; 1159 01:05:40,686 --> 01:05:41,437 Είναι αυτή η ομίχλη. 1160 01:05:41,520 --> 01:05:42,980 Οι άντρες μας έχασαν τον προσανατολισμό τους. 1161 01:05:43,063 --> 01:05:44,606 Παρακολουθήστε το μπροστινό μέρος του σπιτιού. 1162 01:05:44,690 --> 01:05:46,024 Έλα, έλα! 1163 01:05:46,108 --> 01:05:47,192 Εντάξει, μείνε εδώ. 1164 01:05:47,276 --> 01:05:50,779 Πολύ καλό λοιπόν. 1165 01:06:07,880 --> 01:06:10,507 σε νόμιζα δεν θα ερχόταν ποτέ. 1166 01:06:10,591 --> 01:06:12,801 Είναι αυτή η καταραμένη ομίχλη. 1167 01:06:12,885 --> 01:06:13,802 Πού είναι το κορίτσι; 1168 01:06:13,886 --> 01:06:16,013 Στο τέλος του διαδρόμου. 1169 01:06:16,096 --> 01:06:17,473 Καλός. 1170 01:06:17,556 --> 01:06:18,307 Wilson; 1171 01:06:18,390 --> 01:06:20,017 Έχει κλειδώσει την πόρτα του. 1172 01:06:20,100 --> 01:06:21,435 Λοιπόν, βγάλτε τον έξω. 1173 01:06:21,518 --> 01:06:25,022 Προσφέρετέ του οποιοδήποτε κίνητρο. 1174 01:06:27,566 --> 01:06:31,069 Είναι μέσα στο σπίτι. 1175 01:06:48,504 --> 01:06:49,254 Είναι η Αϊλίν! 1176 01:06:49,338 --> 01:06:52,299 Αυτή είναι η Αϊλίν! 1177 01:06:52,382 --> 01:06:54,968 Κύριε Wilson, γρήγορα, Δεσποινίς Forrester, 1178 01:06:55,052 --> 01:06:58,555 κάτι τρομερό συνέβη! 1179 01:07:22,829 --> 01:07:23,914 Η Αϊλίν. 1180 01:07:23,997 --> 01:07:27,501 αγαπητέ μου. 1181 01:07:30,045 --> 01:07:33,298 Eileen, αγάπη μου, είσαι καλά; 1182 01:07:33,382 --> 01:07:34,591 Βοήθεια. 1183 01:07:34,675 --> 01:07:36,343 Δολοφονία! 1184 01:07:36,426 --> 01:07:38,762 Βοήθεια! 1185 01:07:38,845 --> 01:07:42,349 Σπάστε το. 1186 01:07:42,766 --> 01:07:44,309 Βοήθεια! Βοήθεια! 1187 01:07:48,397 --> 01:07:49,731 Χολμς! 1188 01:07:49,815 --> 01:07:50,566 Χολμς! 1189 01:07:50,649 --> 01:07:52,484 Χολμς, είσαι καλά; 1190 01:07:52,568 --> 01:07:53,485 Εντάξει. 1191 01:07:53,569 --> 01:07:54,861 Ευχαριστώ, Watson. 1192 01:07:54,945 --> 01:07:58,448 Πηγαίνετε τους κάτω. 1193 01:08:22,848 --> 01:08:25,100 Όπως υποψιαζόμουν. 1194 01:08:25,183 --> 01:08:28,687 Καπετάν Πάικ. 1195 01:08:30,439 --> 01:08:31,898 Χρεώνεσαι με τους φόνους 1196 01:08:31,982 --> 01:08:35,485 του Τζέιμς Μέρφι, Μάλκολμ Dearing και William Baker. 1197 01:08:36,278 --> 01:08:37,696 Και αυτή η γυναίκα; 1198 01:08:37,779 --> 01:08:39,323 Ως συνεργός. 1199 01:08:39,406 --> 01:08:42,909 Πάρτε τα μακριά. 1200 01:08:48,874 --> 01:08:50,250 Τον είδα Σκοτωμένο. 1201 01:08:50,334 --> 01:08:52,711 Τον είδες προσποιούνται ότι σκοτώνονται. 1202 01:08:52,794 --> 01:08:54,880 Ήταν αυτός που σου επιτέθηκε. 1203 01:08:54,963 --> 01:08:56,340 Τον πυροβόλησαν. 1204 01:08:56,423 --> 01:08:58,383 Κανένας πυροβολισμός δεν έσπασε αυτό το παράθυρο. 1205 01:08:58,467 --> 01:09:00,010 Το έσπασε μόνος του. 1206 01:09:00,093 --> 01:09:01,094 Αλλά το αίμα. 1207 01:09:01,178 --> 01:09:04,139 Αίμα ζώων, σε ένα σφουγγάρι. 1208 01:09:04,222 --> 01:09:05,682 Merrydew, φυσικά, ήταν μέσα σε αυτό. 1209 01:09:05,766 --> 01:09:08,894 Κύριε Χολμς, υπάρχει ένας δεύτερος άντρας έξω. 1210 01:09:08,977 --> 01:09:09,728 Ήρθε με αυτοκίνητο. 1211 01:09:09,811 --> 01:09:12,064 Το νόμιζα δικό μου καθήκον να τον κρατήσουν. 1212 01:09:12,147 --> 01:09:15,651 Φέρτε τον μέσα. 1213 01:09:20,656 --> 01:09:22,741 Λοιπόν, καλά, καλά, κύριε Χολμς. 1214 01:09:22,824 --> 01:09:25,077 Αυτό είναι πράγματι μια έκπληξη. 1215 01:09:25,160 --> 01:09:26,244 Τι κάνεις εδώ; 1216 01:09:26,328 --> 01:09:29,081 Λοιπόν, σίγουρα ένας άντρας έχει ένα δικαίωμα να επισκεφτεί το σπίτι του. 1217 01:09:29,164 --> 01:09:30,791 Είμαι κάτοχος της υποθήκης σε αυτό το μέρος. 1218 01:09:30,874 --> 01:09:33,210 Έχω προσκαλέσει κάποιους φίλους κάτω για το Σαββατοκύριακο 1219 01:09:33,293 --> 01:09:34,711 για να συζητήσουμε κάποια δουλειά. 1220 01:09:34,795 --> 01:09:35,712 Δεν θα γίνει, Merrydew. 1221 01:09:35,796 --> 01:09:37,631 Συλλάβετέ τον. 1222 01:09:37,714 --> 01:09:40,676 Λοιπόν, αυτό είναι μάλλον μια διαδικασία με υψηλό χέρι. 1223 01:09:40,759 --> 01:09:42,803 Ποιες είναι οι κατηγορίες, Χολμς; 1224 01:09:42,886 --> 01:09:44,971 Το πιο σοβαρό δυνατό. 1225 01:09:45,055 --> 01:09:46,535 Αυτό του να είσαι αξεσουάρ στους φόνους 1226 01:09:46,598 --> 01:09:50,102 του Τζέιμς Μέρφι, Μάλκολμ Dearing και William Baker, 1227 01:09:50,852 --> 01:09:53,105 και με το επιχειρούμενο δολοφονία του Jabez Wilson 1228 01:09:53,188 --> 01:09:54,272 και η δεσποινίς Eileen Forrester. 1229 01:09:54,356 --> 01:09:56,233 Χμ, μάλλον ψηλό κατηγορητήριο. 1230 01:09:56,316 --> 01:09:58,568 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα έχουν τα βραχιόλια. 1231 01:09:58,652 --> 01:09:59,569 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1232 01:09:59,653 --> 01:10:03,156 Έχω περισσότερο από αρκετό αποδεικτικά στοιχεία για να σε κρεμάσουν. 1233 01:10:03,490 --> 01:10:04,866 Νομίζω ότι όχι. 1234 01:10:04,950 --> 01:10:06,952 Αλλά τότε, ποιος μπορεί να πει; 1235 01:10:07,035 --> 01:10:10,539 Λέω, ποιος μπορεί να πει; 1236 01:10:13,041 --> 01:10:14,543 Αυτό θα σημαίνει προώθηση, Lestrade. 1237 01:10:14,626 --> 01:10:17,045 Είμαι πολύ ευγνώμων σε σας, κύριε Χολμς. 1238 01:10:17,129 --> 01:10:18,964 Αλλά πώς το έκανες με κερδίζει. 1239 01:10:19,047 --> 01:10:20,882 Αρκετά απλό. 1240 01:10:20,966 --> 01:10:21,717 Απλός. 1241 01:10:21,800 --> 01:10:23,218 Απλός; 1242 01:10:23,301 --> 01:10:24,803 Με την εξέταση των βημάτων 1243 01:10:24,886 --> 01:10:26,430 στον κήπο του Το σπίτι του κυρίου Ντίρινγκ, 1244 01:10:26,513 --> 01:10:29,391 Ήμουν επιεικώς βέβαιος περιγραφή του δολοφόνου. 1245 01:10:29,474 --> 01:10:32,185 Είχε απαντήσει σε κάθε ιδιαίτερα σε αυτό του Pyke, 1246 01:10:32,269 --> 01:10:35,772 με έδωσαν αργότερα από το πολεμικό γραφείο. 1247 01:10:35,897 --> 01:10:38,442 Ήμουν εξίσου σίγουρος ότι το σώμα στο νεκροτομείο 1248 01:10:38,525 --> 01:10:40,152 δεν ήταν του Pyke. 1249 01:10:40,235 --> 01:10:41,445 Θα θυμάστε το δαχτυλίδι. 1250 01:10:41,528 --> 01:10:43,739 Δεν υπήρχε σημάδι να δείχνουν ότι είχε παραμείνει 1251 01:10:43,822 --> 01:10:46,241 σε εκείνο το δάχτυλο για ένα περίοδο έξι ετών, 1252 01:10:46,324 --> 01:10:48,285 όπως δήλωσε η ερωμένη του. 1253 01:10:48,368 --> 01:10:49,453 Η γυναίκα του, εννοείς. 1254 01:10:49,536 --> 01:10:51,288 Κυρία, Γουάτσον. 1255 01:10:51,371 --> 01:10:52,122 Ερωμένη. 1256 01:10:52,205 --> 01:10:53,707 Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρεις. 1257 01:10:53,790 --> 01:10:54,916 Και το Scarlet Ring; 1258 01:10:55,000 --> 01:10:56,918 Ίσως θα το κάνετε θυμηθείτε την εξαφάνιση 1259 01:10:57,002 --> 01:10:59,963 των πολύτιμων λίθων του Mandarin στην Κίνα πριν από μερικά χρόνια. 1260 01:11:00,046 --> 01:11:00,797 Τέλεια. 1261 01:11:00,881 --> 01:11:03,133 Για να συνειδητοποιήσουμε στους πολύτιμους λίθους διεθνούς φήμης 1262 01:11:03,216 --> 01:11:04,301 θα ήταν γαργαλητό θέμα; 1263 01:11:04,384 --> 01:11:06,386 Πολύ, θα έπρεπε να είναι σπασμένα κομμάτι κομμάτι, 1264 01:11:06,470 --> 01:11:08,847 και στη συνέχεια απορρίφθηκε προσεκτικά και αργά. 1265 01:11:08,930 --> 01:11:09,681 Ακριβώς. 1266 01:11:09,765 --> 01:11:11,683 Το Scarlet Ring ήταν που σχηματίστηκε από τους εμπνευστές 1267 01:11:11,767 --> 01:11:14,686 του αρχικού εγκλήματος να προστατεύστε το άκρο λήψης. 1268 01:11:14,770 --> 01:11:16,897 Και ποιο ήταν το κίνητρο του Pyke; 1269 01:11:16,980 --> 01:11:17,564 Απληστία. 1270 01:11:17,647 --> 01:11:20,025 Ο τελευταίος επιζών θα το έκανε γίνει ο παραλήπτης 1271 01:11:20,108 --> 01:11:21,318 ολόκληρης της λείας. 1272 01:11:21,401 --> 01:11:22,944 Νομίζω ότι θα γίνει να βρεθεί ότι ο Pyke 1273 01:11:23,028 --> 01:11:24,321 ήταν ο αρχικός αρχηγός του δαχτυλιδιού. 1274 01:11:24,404 --> 01:11:27,908 Αλλά ο κ. Γουίλσον μπορούσε να δώσει μας με μια απάντηση σε αυτό. 1275 01:11:28,283 --> 01:11:31,787 Ούτε μια λέξη. 1276 01:11:33,705 --> 01:11:35,957 Δεν πρόκειται ποτέ σας ξεχάσω, κύριε Χολμς. 1277 01:11:36,041 --> 01:11:36,958 Μάλλον όχι, κύριε. 1278 01:11:37,042 --> 01:11:38,585 Πρέπει να προσκαλέσετε εγώ στο γάμο. 1279 01:11:38,668 --> 01:11:40,212 Ίσως με χαρίσεις. 1280 01:11:40,295 --> 01:11:41,713 Εκτιμώ το κομπλιμέντο, 1281 01:11:41,797 --> 01:11:43,256 αλλά ποτέ δεν χαρίζω μια κυρία. 1282 01:11:43,340 --> 01:11:45,634 Εκτός από μερικές φορές επαγγελματικά. 1283 01:11:45,717 --> 01:11:47,135 Έλα γιατρέ. 1284 01:11:47,219 --> 01:11:50,722 Θα σου στείλουν όταν σε χρειάζονται.