1
00:00:11,677 --> 00:00:13,377
Bueno. Está bien.
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
3
00:00:26,709 --> 00:00:28,209
Entiende eso.
4
00:00:30,112 --> 00:00:31,179
Ey.
5
00:01:44,503 --> 00:01:47,972
Oh, Dios. Por favor.
Oh, Dios.
6
00:01:47,973 --> 00:01:49,140
Por favor.
7
00:01:50,026 --> 00:01:51,226
Por favor.
8
00:01:58,400 --> 00:02:01,435
Es un plan audaz,
Señor Blanco.
9
00:02:01,436 --> 00:02:03,637
Estas seguro de esto
es el camino a seguir?
10
00:02:04,340 --> 00:02:08,059
Sí.
11
00:02:18,554 --> 00:02:20,221
Gracias.
12
00:03:30,459 --> 00:03:31,543
¿Ves eso?
13
00:04:01,824 --> 00:04:04,675
¿Qué recuerda?
No mucho.
14
00:04:04,676 --> 00:04:06,711
Llego deshidratado
y desorientado,
15
00:04:06,712 --> 00:04:09,647
pero una vez le dimos liquidos
se estabilizó bastante rápido.
16
00:04:09,648 --> 00:04:10,982
Pero quiero decir...
17
00:04:10,983 --> 00:04:14,586
¿Sabe dónde está?
Ah, sí, sí. Absolutamente.
18
00:04:14,587 --> 00:04:18,123
Es sólo el último día más o menos
que parecen faltar.
19
00:04:18,124 --> 00:04:20,691
Entra.
Probablemente esté despierto.
20
00:04:24,130 --> 00:04:27,048
Oh.
21
00:04:27,049 --> 00:04:28,767
Dios mío.
22
00:04:28,768 --> 00:04:30,401
Ah, Walter.
23
00:04:32,938 --> 00:04:34,605
Lo siento mucho.
24
00:04:42,198 --> 00:04:43,598
Ven aquí.
25
00:04:43,599 --> 00:04:46,701
tu sabes quien
Lo soy, ¿verdad?
26
00:04:46,702 --> 00:04:48,436
Sí, hijo.
Sé quién eres.
27
00:04:48,437 --> 00:04:50,739
Ven aquí.
Dale un abrazo a tu viejo.
28
00:04:56,145 --> 00:04:59,580
Es tan bueno verte.
29
00:04:59,581 --> 00:05:02,016
¿Cómo te sientes?
30
00:05:05,938 --> 00:05:07,405
Mejor.
31
00:05:07,406 --> 00:05:09,641
Sí. Yo...
32
00:05:09,642 --> 00:05:11,909
Me siento yo mismo.
33
00:05:11,910 --> 00:05:14,144
Realmente, quiero decir, en...
34
00:05:15,547 --> 00:05:18,749
Los últimos dos días son
falta, pero aparte de eso,
35
00:05:18,750 --> 00:05:20,852
Yo-yo-me siento bien.
36
00:05:20,853 --> 00:05:25,089
Dios mío, Walt.
37
00:05:25,090 --> 00:05:27,492
Que dia este
ha sido, ¿eh?
38
00:05:27,493 --> 00:05:30,928
Entonces, tío Hank,
¿Estaba en un tiroteo?
39
00:05:31,714 --> 00:05:33,164
¿Un tiroteo?
40
00:05:33,165 --> 00:05:36,334
Mató a un tipo.
Algún gran traficante de drogas.
41
00:05:36,335 --> 00:05:37,535
Tío Hank
lo desperdició.
42
00:05:37,536 --> 00:05:39,170
Ay dios mío.
¿Está bien?
43
00:05:39,171 --> 00:05:40,404
Absolutamente bien.
44
00:05:40,405 --> 00:05:42,340
¿Dónde pasó esto?
¿Cómo pudo él-?
45
00:05:42,341 --> 00:05:45,543
Walt, todo está bien.
46
00:05:45,544 --> 00:05:47,344
Estamos todos bien.
47
00:05:48,547 --> 00:05:49,914
Estaremos bien.
48
00:05:49,915 --> 00:05:52,967
¿Y no tienes idea de qué lo causó?
49
00:05:52,968 --> 00:05:54,201
No.
50
00:05:54,202 --> 00:05:57,405
Pero van a correr
toda una serie de pruebas, así que...
51
00:05:57,406 --> 00:05:58,690
Pero ¿qué podría ser?
52
00:05:58,691 --> 00:06:01,542
Quiero decir, ¿te dieron
¿Cuál es el peor de los casos?
53
00:06:01,543 --> 00:06:04,329
Um, realmente...
54
00:06:05,381 --> 00:06:06,614
Ya sabes,
no tiene sentido
55
00:06:06,615 --> 00:06:08,700
en adelantarnos a nosotros mismos,
entonces...
56
00:06:08,701 --> 00:06:10,268
Bueno, ¿qué supermercado?
57
00:06:10,269 --> 00:06:13,621
¿Es grande?
¿Como una cadena?
58
00:06:13,622 --> 00:06:15,073
María.
Yo-
59
00:06:15,074 --> 00:06:16,474
No me malinterpretes.
60
00:06:16,475 --> 00:06:17,909
Creo que es genial,
61
00:06:17,910 --> 00:06:21,729
sabes que ha vuelto
y se siente mejor.
62
00:06:21,730 --> 00:06:25,166
Yo sólo... quiero decir...
63
00:06:25,167 --> 00:06:27,535
Él-¿Desnudo?
64
00:06:27,536 --> 00:06:30,538
Estaba desnudo.
65
00:06:30,539 --> 00:06:32,507
Desnudo.
66
00:06:32,508 --> 00:06:34,309
En un supermercado.
67
00:06:34,310 --> 00:06:36,094
No fue Whole Foods, ¿verdad?
68
00:06:36,095 --> 00:06:37,862
En cualquier caso,
69
00:06:37,863 --> 00:06:39,563
Voy a llegar allí
tan pronto como pueda.
70
00:06:39,564 --> 00:06:42,666
No, no. No-no te preocupes
Habla de ello ahora mismo, Marie.
71
00:06:42,667 --> 00:06:44,352
¿Cómo está Hank?
72
00:06:44,353 --> 00:06:47,054
Sabes, corrí hacia aquí
y pude verlo todo
73
00:06:47,055 --> 00:06:50,591
30 segundos antes
se lo llevaron.
74
00:06:50,592 --> 00:06:52,827
Sabes, pensarías
hoy de todos los días
75
00:06:52,828 --> 00:06:55,930
lo dejarían
volver a casa a tiempo.
76
00:06:57,966 --> 00:06:59,284
Pero ¿cómo está?
77
00:06:59,285 --> 00:07:00,585
¿En serio?
78
00:07:02,471 --> 00:07:04,155
¿Madeja?
79
00:07:06,559 --> 00:07:10,277
El es indestructible,
eso lo sabes.
80
00:07:10,278 --> 00:07:13,147
Me identifiqué y le dije
el sospechoso muestre sus manos,
81
00:07:13,148 --> 00:07:15,049
voltea y enfréntame.
82
00:07:15,050 --> 00:07:17,919
En este punto, identifiqué
el sospechoso como el Sr. Salamanca
83
00:07:17,920 --> 00:07:20,121
y observó lo que apareció
ser una herida de bala
84
00:07:20,122 --> 00:07:21,422
en su abdomen.
85
00:07:21,423 --> 00:07:24,025
Le dispararon antes
a tu llegada?
86
00:07:24,026 --> 00:07:25,310
Sí, señor.
87
00:07:25,311 --> 00:07:29,063
Nuevamente le indiqué
para mostrar sus manos.
88
00:07:29,064 --> 00:07:31,432
El señor Salamanca se abalanzó
hacia el vehículo
89
00:07:31,433 --> 00:07:33,234
y me disparó
con lo que descubrí
90
00:07:33,235 --> 00:07:35,236
ser un rifle de asalto M16.
91
00:07:35,237 --> 00:07:37,572
yo devolví el fuego
y buscó cobertura
92
00:07:37,573 --> 00:07:41,826
como procedió el Sr. Salamanca
para involucrarme.
93
00:07:41,827 --> 00:07:44,862
Cuando hizo una pausa para recargar,
94
00:07:44,863 --> 00:07:47,298
pude tomar
un tiro efectivo.
95
00:07:49,418 --> 00:07:52,553
Agente Schrader, ¿cuáles fueron?
lo que haces en una pelea de tiros
96
00:07:52,554 --> 00:07:54,522
por tu cuenta,
sin respaldo?
97
00:07:54,523 --> 00:07:57,291
La presencia del señor Salamanca fue
No es algo que hubiera anticipado.
98
00:07:57,292 --> 00:07:59,193
yo estaba atendiendo
a otro asunto.
99
00:07:59,194 --> 00:08:00,227
¿Qué más importa?
100
00:08:04,332 --> 00:08:06,401
Un asunto familiar no relacionado.
101
00:08:06,402 --> 00:08:09,604
buscando tu
cuñado, según tengo entendido.
102
00:08:09,605 --> 00:08:11,422
¿Tu cuñado?
103
00:08:11,423 --> 00:08:13,157
Sí, señor.
Desde entonces ha sido encontrado.
104
00:08:13,158 --> 00:08:15,976
Él está bien. todo el asunto
fue un malentendido.
105
00:08:15,977 --> 00:08:18,245
Pero en ese momento, él había sido
desaparecido durante varias horas,
106
00:08:18,246 --> 00:08:21,882
y como está mal de salud,
toda la familia estaba preocupada.
107
00:08:21,883 --> 00:08:24,268
Estaba hablando con sus amigos.
y conocidos,
108
00:08:24,269 --> 00:08:26,553
tratando de conseguir una solución
sobre su paradero.
109
00:08:26,554 --> 00:08:28,673
El Montecarlo en escena
110
00:08:28,674 --> 00:08:30,341
pertenecía a un ex alumno
de él,
111
00:08:30,342 --> 00:08:33,628
Un tal Jesse Pinkman.
112
00:08:33,629 --> 00:08:35,579
estaba rastreando
El coche del señor Pinkman.
113
00:08:35,580 --> 00:08:38,448
cuando me encontré
Señor Salamanca.
114
00:08:38,449 --> 00:08:40,134
¿Y qué pasa con este Pinkman?
115
00:08:40,135 --> 00:08:41,986
¿Qué estaba haciendo su auto?
en la escena del crimen?
116
00:08:41,987 --> 00:08:43,938
¿Ya lo has atropellado?
117
00:08:43,939 --> 00:08:46,757
Todavía no, pero estamos
trabajando en ello.
118
00:08:57,352 --> 00:08:58,819
Hombre, son como
119
00:08:58,820 --> 00:09:00,104
Testigos de Jehová.
120
00:09:00,105 --> 00:09:02,589
No se dan por vencidos.
121
00:09:02,590 --> 00:09:05,242
No lo entiendo. ¿Por qué no
¿Simplemente derribar la puerta?
122
00:09:05,243 --> 00:09:08,746
Necesitan una causa probable.
¿Causa probable?
123
00:09:08,747 --> 00:09:10,748
¿Qué hiciste?
¿Robar un banco?
124
00:09:10,749 --> 00:09:14,519
Te dije,
esto es una mierda seria.
125
00:09:14,520 --> 00:09:16,503
Soy como un proscrito.
126
00:09:16,504 --> 00:09:18,122
Bueno.
127
00:09:26,998 --> 00:09:28,632
Hagamos esto.
128
00:09:40,645 --> 00:09:42,296
¡Santo Cristo!
129
00:09:43,648 --> 00:09:45,700
Eres Willy Wonka.
130
00:09:45,701 --> 00:09:48,402
Eres Willy Wonka,
y obtuve el billete dorado.
131
00:09:48,403 --> 00:09:51,271
¡Oh! Ponme en tu
Barco mágico, hombre.
132
00:09:51,272 --> 00:09:54,642
Navegame por tu
río chocolateado de metanfetamina.
133
00:09:54,643 --> 00:09:56,343
Entonces donde guardas
el pseudo?
134
00:09:56,344 --> 00:10:00,130
Es un cocinero P2P. ¿Ese barril?
Metilamina acuosa.
135
00:10:00,131 --> 00:10:02,132
Con eso,
no necesitas pseudo.
136
00:10:02,133 --> 00:10:03,935
Vamos, ayúdame, hombre.
137
00:10:03,936 --> 00:10:06,053
¿Ningún pseudo?
138
00:10:06,054 --> 00:10:09,657
Ven a mí, bebé hermoso.
Voy a ser muy bueno contigo.
139
00:10:11,443 --> 00:10:15,646
Ay dios mío.
Sólo toma esto, aquí.
140
00:10:15,647 --> 00:10:17,565
Pero no puedo simplemente dejarte
analiza esto.
141
00:10:17,566 --> 00:10:19,934
quiero decir,
eso sería un sacrilegio.
142
00:10:19,935 --> 00:10:21,335
te lo dije,
por eso estamos aquí.
143
00:10:21,336 --> 00:10:23,204
Viste a la policía. ¿Bien?
Seguro.
144
00:10:23,205 --> 00:10:25,456
¿Pero no podríamos simplemente
¿Cocinar una tanda rápida?
145
00:10:25,457 --> 00:10:27,724
Ya sabes, ¿para el camino?
146
00:10:27,725 --> 00:10:31,295
No, olvídalo, ¿de acuerdo?
Esto tiene que desaparecer ahora.
147
00:10:31,296 --> 00:10:32,596
Amigo, me debes una.
148
00:10:33,865 --> 00:10:35,165
quiero decir,
estamos bien y todo,
149
00:10:35,166 --> 00:10:37,368
pero no lo estoy olvidando
simplemente me dejaste tirado.
150
00:10:37,369 --> 00:10:41,321
¡Dios, tejón!
151
00:10:41,322 --> 00:10:44,341
No te metas conmigo.
152
00:10:44,342 --> 00:10:46,243
¿Entiendo?
153
00:10:49,297 --> 00:10:52,232
Sí, lo tengo.
154
00:11:09,668 --> 00:11:11,969
Ay dios mío.
155
00:11:15,690 --> 00:11:18,258
Bien, eso es todo.
156
00:11:18,259 --> 00:11:21,161
Esta fue una mala elección.
157
00:11:25,116 --> 00:11:27,351
¿Estás seguro de este tipo?
158
00:11:27,352 --> 00:11:29,653
Es total, totalmente genial.
159
00:11:29,654 --> 00:11:31,538
Él es mi primo.
160
00:11:35,109 --> 00:11:37,478
¿Qué dijimos, 500?
161
00:11:37,479 --> 00:11:39,280
No dijimos,
y son 1000.
162
00:11:39,281 --> 00:11:40,631
¿Mil dólares?
163
00:11:40,632 --> 00:11:42,600
Vamos, ¿dónde estás?
remolcándolo, hombre, ¿Seattle?
164
00:11:43,769 --> 00:11:45,770
No son las millas
es la carga.
165
00:11:48,490 --> 00:11:50,591
Mira, quiero decir,
Todo lo que tengo sobre mí es...
166
00:11:55,246 --> 00:11:56,847
560.
167
00:11:56,848 --> 00:11:58,966
¿Sabes qué?
Oye-no-
168
00:11:58,967 --> 00:12:01,919
Clovis, él te pagará.
el resto después.
169
00:12:01,920 --> 00:12:04,221
Es totalmente bueno para eso.
Jesse es un tipo serio.
170
00:12:05,674 --> 00:12:08,442
¿Eso es cierto?
¿Eres un tipo serio?
171
00:12:08,443 --> 00:12:10,061
Sí, lo soy.
172
00:12:10,062 --> 00:12:12,596
te conseguiré
los otros 500.
173
00:12:12,597 --> 00:12:15,049
Quinientos más.
174
00:12:15,050 --> 00:12:17,050
tu palabra
tu vínculo, ¿verdad?
175
00:12:17,051 --> 00:12:19,336
Bien.
176
00:12:24,976 --> 00:12:27,278
salvé tu
culo flaco, yo.
177
00:12:27,279 --> 00:12:30,047
Lo atestigué totalmente
para ti.
178
00:12:30,048 --> 00:12:33,017
¿Qué eres?
haciendo ahora, exactamente?
179
00:12:33,018 --> 00:12:35,185
te estoy dando como
dos horas,
180
00:12:35,186 --> 00:12:38,806
y luego estoy llamando
un teléfono público, no un teléfono celular.
181
00:12:38,807 --> 00:12:40,474
no estas usando
tu propio nombre.
182
00:12:40,475 --> 00:12:41,625
Quiero decir, obviamente.
183
00:12:41,626 --> 00:12:45,396
Mira, amigo, lo haré como,
lo que dijiste, pero ¿por qué?
184
00:12:45,397 --> 00:12:47,764
¿Por qué tienes que
ir y hacer esto?
185
00:12:47,765 --> 00:12:50,517
Necesitan una causa probable.
186
00:12:50,518 --> 00:12:52,086
Se los estoy dando.
187
00:13:04,832 --> 00:13:07,335
¿Qué es lo último?
¿te acuerdas?
188
00:13:07,336 --> 00:13:12,390
Bueno, estaba conduciendo a casa.
189
00:13:12,391 --> 00:13:14,057
Creo.
190
00:13:15,160 --> 00:13:16,726
Y...
191
00:13:17,462 --> 00:13:19,780
¿Recuerdas haber regresado a casa?
192
00:13:19,781 --> 00:13:22,383
Entraste y te pregunté.
¿Por qué te quedaste sin aliento?
193
00:13:25,187 --> 00:13:29,757
No recuerdas haber hablado conmigo
cuando estaba en la bañera?
194
00:13:29,758 --> 00:13:32,360
No, lo siento, no lo hago.
195
00:13:32,361 --> 00:13:34,445
¿Nada más?
¿Sin imágenes fugaces?
196
00:13:34,446 --> 00:13:38,582
Bueno, no. Yo, eh...
197
00:13:38,583 --> 00:13:39,833
Yo-yo estaba-
198
00:13:39,834 --> 00:13:47,341
estaba caminando hacia abajo
algún camino o autopista
199
00:13:47,342 --> 00:13:50,210
con muchos faros,
200
00:13:50,211 --> 00:13:53,564
y recuerdo sentir miedo.
201
00:13:56,167 --> 00:13:58,502
Oh. Eso es todo.
Está bien. Gracias.
202
00:13:58,503 --> 00:14:01,772
Bueno, definitivamente hay
Algunas buenas noticias aquí.
203
00:14:01,773 --> 00:14:04,675
La resonancia magnética no muestra metástasis.
204
00:14:04,676 --> 00:14:07,578
Significado del cáncer
¿No se ha extendido al cerebro?
205
00:14:07,579 --> 00:14:09,613
Sí, estamos buscando
realmente bueno.
206
00:14:09,614 --> 00:14:10,915
Ah, gracias a Dios.
207
00:14:13,084 --> 00:14:15,436
Entonces, ¿qué fue?
208
00:14:15,437 --> 00:14:18,455
Bueno, no hay ninguna señal
de accidente cerebrovascular o convulsión.
209
00:14:18,456 --> 00:14:21,208
Y considerando tu condición,
el panel de sangre se ve bien.
210
00:14:21,209 --> 00:14:24,495
Entonces ¿de qué estamos hablando?
Qué-? ¿Qué pasó?
211
00:14:24,496 --> 00:14:27,782
A partir de ahora, realmente
212
00:14:27,783 --> 00:14:29,549
No puedo decirlo.
213
00:14:30,402 --> 00:14:31,402
Perdóname.
214
00:14:31,403 --> 00:14:33,170
Por supuesto, este no es mi campo,
215
00:14:33,171 --> 00:14:35,839
pero ¿no es posible?
que esto tenia algo que ver
216
00:14:35,840 --> 00:14:38,141
con todas las recetas
he estado tomando?
217
00:14:38,142 --> 00:14:40,143
Ahí está el antiemético
218
00:14:40,144 --> 00:14:42,196
el antitusivo,
219
00:14:42,197 --> 00:14:45,632
el esto, el aquello.
Por no hablar de la quimioterapia en sí.
220
00:14:46,751 --> 00:14:50,621
Ejem. Y estar fuera de todos ellos
durante los últimos días,
221
00:14:50,622 --> 00:14:54,291
tengo que decir que me siento
mucho mejor.
222
00:14:54,292 --> 00:14:55,593
Sí, y-
Y ya sabes,
223
00:14:55,594 --> 00:14:57,094
cuando recogemos estos
medicamentos,
224
00:14:57,095 --> 00:14:59,796
las hojas de informacion
son tan largos como tu brazo.
225
00:14:59,797 --> 00:15:04,000
Quiero decir, es página tras página.
de efectos secundarios y advertencias.
226
00:15:04,001 --> 00:15:07,388
Correcto, exactamente.
¿Podría ser así de simple?
227
00:15:07,389 --> 00:15:11,292
Bueno, tomaremos
Otra mirada a eso, seguro.
228
00:15:11,293 --> 00:15:12,526
walt, lo entiendo
229
00:15:12,527 --> 00:15:14,612
que has estado
un poco estresado últimamente.
230
00:15:14,613 --> 00:15:16,613
¿Estresado? yo-
231
00:15:16,614 --> 00:15:18,882
No, no creo que sea-
Walt, por favor.
232
00:15:18,883 --> 00:15:22,853
estresado
lo está diciendo suavemente.
233
00:15:24,806 --> 00:15:29,309
Bueno, supongo que he tenido mucho
en mi mente últimamente,
234
00:15:29,310 --> 00:15:30,628
pero como he dicho,
235
00:15:30,629 --> 00:15:32,630
Me siento mucho mejor.
236
00:15:32,631 --> 00:15:35,416
¿No deberíamos estar hablando de
¿Cuándo podré salir de aquí?
237
00:15:35,417 --> 00:15:38,652
Bueno, eso todavía puede ser
un camino más adelante.
238
00:15:39,687 --> 00:15:41,388
¿Un camino más adelante?
239
00:15:41,389 --> 00:15:43,007
En realidad,
Creo que nuestro próximo paso
240
00:15:43,008 --> 00:15:45,642
es programar
una evaluación psiquiátrica.
241
00:15:47,696 --> 00:15:51,131
Ahora, es... ¿Eso es absolutamente
¿necesario?
242
00:15:51,132 --> 00:15:53,850
Walt, a nadie le gusta ser
en el hospital. Lo entiendo.
243
00:15:53,851 --> 00:15:56,086
Pero hasta que sepamos
¿Qué causó este incidente?
244
00:15:56,087 --> 00:15:58,989
no podemos estar seguros
no volverá a ocurrir.
245
00:16:42,150 --> 00:16:43,517
¿Ese es tu último éxito?
246
00:16:43,518 --> 00:16:45,769
Sí.
247
00:16:45,770 --> 00:16:47,137
Muy bien, termínalo rápido.
248
00:17:19,904 --> 00:17:22,038
Muéstrame tus manos.
249
00:17:22,039 --> 00:17:23,890
Ponte boca abajo ahora.
¡Ponte boca abajo ahora!
250
00:17:23,891 --> 00:17:25,892
¡Superalo! ¡Rollo! ¡Hazlo ahora!
251
00:17:33,251 --> 00:17:35,235
Me voy, me voy.
252
00:17:35,236 --> 00:17:37,237
Oye, ¿qué está pasando, eh?
253
00:17:37,238 --> 00:17:38,805
¿Qué hice?
254
00:17:42,577 --> 00:17:44,428
Jesse Pinkman, supongo.
255
00:18:04,816 --> 00:18:07,784
¿Qué, hombre?
Dime otra vez.
256
00:18:08,819 --> 00:18:10,120
¿De nuevo?
257
00:18:10,121 --> 00:18:11,171
¿Qué hay que contar, vale?
258
00:18:11,172 --> 00:18:13,040
Ella y yo estábamos de fiesta.
eso es todo.
259
00:18:13,041 --> 00:18:14,408
¿Desde el sábado por la noche?
260
00:18:14,409 --> 00:18:16,243
Tres días de fiesta
hetero, ¿eh?
261
00:18:16,244 --> 00:18:18,211
Sólo chocando con feos
y fumando ese cristal
262
00:18:18,212 --> 00:18:19,680
¿Recibiste de tu amigo Tuco?
263
00:18:19,681 --> 00:18:21,331
¿Tacos? No conozco ningún taco
264
00:18:21,332 --> 00:18:24,200
y estoy muy seguro de que no dije
nada sobre ningún cristal.
265
00:18:24,201 --> 00:18:25,936
Tres días,
debes haber tenido hambre.
266
00:18:25,937 --> 00:18:27,354
Ah, sí, supongo.
267
00:18:27,355 --> 00:18:29,940
¿Pides comida para llevar?
Sí.
268
00:18:29,941 --> 00:18:32,409
Sí, ¿de dónde?
269
00:18:32,410 --> 00:18:34,878
Te consigues un poco
de ese moo goo gai pan
270
00:18:34,879 --> 00:18:36,813
desde ese lugar negro
a la vuelta de la esquina?
271
00:18:36,814 --> 00:18:41,235
No, no, no lo hicimos. tenemos cosas
de la máquina expendedora.
272
00:18:41,236 --> 00:18:43,070
Ya sabes, Funyuns.
273
00:18:43,071 --> 00:18:44,971
Tenía un bolsillo caliente.
274
00:18:44,972 --> 00:18:47,457
¿Funyuns y bolsillos calientes?
275
00:18:47,458 --> 00:18:49,526
no te diste cuenta
¿tu auto se había ido?
276
00:18:49,527 --> 00:18:52,029
No, no hasta que ustedes se fueron.
y derribó la puerta.
277
00:18:52,030 --> 00:18:54,264
Bien, ahora, ¿quién va a
paga por eso, ¿eh?
278
00:18:54,265 --> 00:18:56,750
La gerencia va a
Estar en mi trasero con seguridad.
279
00:18:56,751 --> 00:18:58,669
¿Cómo es que no estabas?
¿Contestar tu celular?
280
00:18:58,670 --> 00:19:00,871
Estaba en mi auto.
281
00:19:00,872 --> 00:19:04,008
¿Eso es cierto?
Sí.
282
00:19:04,009 --> 00:19:09,363
Encontramos tu auto,
pero tu teléfono no estaba ahí.
283
00:19:09,364 --> 00:19:11,014
Espera, ¿encontraste mi auto?
284
00:19:11,015 --> 00:19:13,133
¿Encontraste mi auto?
285
00:19:13,134 --> 00:19:16,703
¡Impresionante!
¡DEA hasta el final! ¡Sí!
286
00:19:19,424 --> 00:19:21,325
Ya que estamos hablando de
propiedad faltante,
287
00:19:21,326 --> 00:19:22,459
¿Tú, eh...?
288
00:19:22,460 --> 00:19:24,227
¿Dejaste algo más?
en el auto?
289
00:19:24,228 --> 00:19:26,596
¿Cómo qué?
290
00:19:28,182 --> 00:19:30,233
¿Cómo qué? Como, eh...
291
00:19:30,234 --> 00:19:32,970
No lo sé. ¿Como esto?
292
00:19:40,728 --> 00:19:45,315
sesenta y siete mil,
novecientos veinte dólares.
293
00:19:45,316 --> 00:19:48,001
Ah, eso no es mío.
294
00:19:48,002 --> 00:19:50,337
¿Eso no es tuyo? Eh.
295
00:19:50,338 --> 00:19:53,006
Dice que no es suyo, Gomie.
Mmm.
296
00:19:53,007 --> 00:19:55,508
Vaya, realmente pensé
esto podría ser tuyo.
297
00:19:55,509 --> 00:19:57,344
Deseo.
298
00:19:57,345 --> 00:19:59,579
Dinero de drogas no reclamado,
¿eh? Lindo.
299
00:19:59,580 --> 00:20:01,598
¿Sabes lo que tenemos aquí?
Gomi, ¿no?
300
00:20:01,599 --> 00:20:04,785
Esa es una nueva camioneta de interdicción.
ahí mismo, sí.
301
00:20:04,786 --> 00:20:06,486
Definitivamente algo nuevo
camisetas de softbol,
302
00:20:06,487 --> 00:20:08,288
porque los necesitamos, ¿sabes?
303
00:20:08,289 --> 00:20:09,607
Que bueno que el Tuco
ya muerto.
304
00:20:09,608 --> 00:20:12,042
Perdí esta cantidad de dinero
Me gustaría suicidarme.
305
00:20:13,361 --> 00:20:15,462
Entonces, ¿quién es tu jefe?
¿Pequeño indio?
306
00:20:15,463 --> 00:20:17,164
¿Qué?
307
00:20:17,165 --> 00:20:18,465
¿Qué significa eso?
308
00:20:18,466 --> 00:20:20,400
significa que creo
La mierda de tu historia.
309
00:20:20,401 --> 00:20:23,070
creo que lo sabes
quién era Tuco Salamanca.
310
00:20:23,071 --> 00:20:25,472
Creo que tu auto estaba ahí
porque estuviste allí.
311
00:20:25,473 --> 00:20:27,140
Tuco tenía un balazo
cuando llegué allí
312
00:20:27,141 --> 00:20:29,059
y creo que sabes algo
sobre eso también.
313
00:20:30,511 --> 00:20:31,845
Espera, entonces, ¿qué estás
diciendo?
314
00:20:31,846 --> 00:20:34,914
¿Le disparé a alguien?
315
00:20:34,915 --> 00:20:36,950
¿Con una pistola?
316
00:20:36,951 --> 00:20:39,052
¿Tú?
317
00:20:39,053 --> 00:20:40,653
No.
318
00:20:40,654 --> 00:20:43,056
Sólo disparas lo que haces
está en un Kleenex.
319
00:20:44,859 --> 00:20:47,260
Pero creo que sabes
el rudo que lo hizo.
320
00:20:48,530 --> 00:20:53,099
Mira, estaba de fiesta
con Wendy, ¿vale?
321
00:20:53,851 --> 00:20:56,970
Funyuns y boom-boom.
322
00:20:56,971 --> 00:20:58,671
No.
323
00:20:58,672 --> 00:21:00,790
No lo creo.
324
00:21:01,942 --> 00:21:04,077
¿Te diré qué?
Vamos a, um,
325
00:21:04,078 --> 00:21:08,415
ve a hablar con esa levadura flaca
fábrica de una novia que tienes.
326
00:21:08,416 --> 00:21:11,168
¿Y sabes qué?
327
00:21:11,169 --> 00:21:15,439
Tengo el presentimiento de que ella va a,
ya sabes, rodar contigo.
328
00:21:19,627 --> 00:21:22,228
No vayas a ninguna parte.
329
00:21:22,229 --> 00:21:25,031
Ah.
330
00:21:25,032 --> 00:21:26,099
Ups.
331
00:21:35,293 --> 00:21:37,494
¿Dónde está mi cerveza de raíz?
Vamos.
332
00:21:37,495 --> 00:21:39,496
tengo que orinar
y tuve un nivel bajo de azúcar en la sangre.
333
00:21:39,497 --> 00:21:42,732
Tengo problemas médicos.
¿Problemas médicos?
334
00:21:42,733 --> 00:21:44,935
¿Qué tipo de
de problemas médicos?
335
00:21:44,936 --> 00:21:47,070
¿Tienes abstinencia del pene?
336
00:21:47,071 --> 00:21:50,073
Tienes schlongus
¿interrupto?
337
00:21:50,074 --> 00:21:52,576
Wendy, escucha.
hablame
338
00:21:52,577 --> 00:21:54,745
y obtienes una cerveza de raíz
y un tintineo.
339
00:21:54,746 --> 00:21:56,180
Ahora dime
los últimos tres días.
340
00:21:56,181 --> 00:21:59,683
Te lo dije, estábamos jodidos
desde el sábado.
341
00:21:59,684 --> 00:22:00,767
¿Ninguno de ustedes salió de la habitación?
342
00:22:00,768 --> 00:22:03,036
Ni siquiera por un poquito
pequeño minuto?
343
00:22:03,037 --> 00:22:05,989
Ni siquiera por un... ¿Un segundo?
344
00:22:08,109 --> 00:22:11,260
¿Por un segundo?
No lo sé, tal vez.
345
00:22:11,261 --> 00:22:13,012
¿Tal vez? Bien.
346
00:22:13,013 --> 00:22:15,982
¿Jesse salió de la habitación?
347
00:22:15,983 --> 00:22:17,884
Lo hizo, ¿no?
348
00:22:17,885 --> 00:22:21,572
Wendy, puedes hacerlo.
Puedes hacerlo, Wendy.
349
00:22:22,356 --> 00:22:24,975
Wendy, Wendy, Wendy.
350
00:22:24,976 --> 00:22:28,795
Sabes que quieres volver
A dar vientos, Wendy.
351
00:22:30,265 --> 00:22:33,100
Eres tú. Te conozco.
352
00:22:33,101 --> 00:22:34,768
tu eres el indicado
en la camioneta negra.
353
00:22:34,769 --> 00:22:36,536
tu me querías
para hacer ese niño.
354
00:22:36,537 --> 00:22:38,488
¿Qué?
El niño de las muletas.
355
00:22:38,489 --> 00:22:41,158
El futbolista.
¿Qué tal si nos mantenemos en el tema?
356
00:22:41,159 --> 00:22:45,244
Mira, Jesse se acercó al
palacio a las 11:00 la noche del sábado.
357
00:22:45,245 --> 00:22:48,281
Estuvimos juntos todo el tiempo
y nunca salió de la habitación.
358
00:22:48,282 --> 00:22:50,216
Y eso es todo
Estoy diciendo sobre eso.
359
00:22:50,217 --> 00:22:52,435
Ahora vamos.
360
00:22:52,436 --> 00:22:54,470
¿Dónde está mi cerveza de raíz?
361
00:22:57,242 --> 00:22:58,959
la querías
follar a un jugador de fútbol,
362
00:22:58,960 --> 00:23:00,127
eres grande,
¿pervertido calvo?
363
00:23:00,128 --> 00:23:00,944
Es una larga historia, Gomie.
364
00:23:00,945 --> 00:23:02,428
Sí, estoy seguro de que lo es.
365
00:23:02,429 --> 00:23:03,530
y quiero escucharlo,
366
00:23:03,531 --> 00:23:05,398
pero primero tenemos que
soltar a Pinkman.
367
00:23:05,399 --> 00:23:08,835
Aún no. tengo una oportunidad más
en esa pequeña marca de derrape.
368
00:23:15,660 --> 00:23:17,261
¿Y tú cómo duermes?
369
00:23:19,897 --> 00:23:23,933
Bueno, está bien. La mayoría de las noches.
370
00:23:23,934 --> 00:23:25,435
Sí, bien.
371
00:23:25,436 --> 00:23:28,004
¿Has notado alguna
pensamientos o imágenes recurrentes,
372
00:23:28,005 --> 00:23:31,975
cosas que no puedes
salir de tu cabeza?
373
00:23:35,580 --> 00:23:38,048
¿Qué tal los sentimientos de culpa?
o persecución?
374
00:23:38,049 --> 00:23:40,801
No. Mire, doctor,
No quiero ser grosero,
375
00:23:40,802 --> 00:23:45,188
pero ¿a dónde va esto?
exactamente?
376
00:23:45,189 --> 00:23:48,792
Estamos iniciando un proceso, Walt.
Un proceso continuo.
377
00:23:48,793 --> 00:23:50,660
¿Prefieres Walt?
o Walter?
378
00:23:50,661 --> 00:23:52,696
¿Continuando por cuánto tiempo?
379
00:23:52,697 --> 00:23:54,397
Te acabo de conocer.
Es difícil de decir.
380
00:23:54,398 --> 00:23:57,533
Podríamos estar hablando de días,
semanas, meses.
381
00:23:58,870 --> 00:24:02,706
Mire doctor, me siento bien.
de verdad.
382
00:24:02,707 --> 00:24:06,443
Ahora bien, si esto es realmente necesario,
383
00:24:06,444 --> 00:24:09,880
¿No puedo continuar?
como paciente ambulatorio?
384
00:24:09,881 --> 00:24:12,548
Walt,
385
00:24:12,549 --> 00:24:16,086
un estado de fuga
Es un hecho muy grave.
386
00:24:16,087 --> 00:24:18,438
¿Qué pasaría si te desvincularas?
mientras conducías?
387
00:24:18,439 --> 00:24:20,157
¿Qué pasaría si fueras
meterse en una situación
388
00:24:20,158 --> 00:24:22,192
donde te podrían disparar
por la policia?
389
00:24:22,193 --> 00:24:23,960
tu entiendes,
no podemos permitir que te vayas
390
00:24:23,961 --> 00:24:25,461
hasta que estemos seguros
que paso
391
00:24:25,462 --> 00:24:27,213
fue un no recurrente
evento.
392
00:24:27,214 --> 00:24:30,033
diciendo que te sientes bien
no resuelve esto.
393
00:24:36,040 --> 00:24:39,042
¿Me contarías acerca de
confidencialidad del paciente?
394
00:24:39,043 --> 00:24:40,510
es muy
sencillo.
395
00:24:40,511 --> 00:24:41,744
Sin tu permiso,
396
00:24:41,745 --> 00:24:44,247
no puedo revelar nada
me lo dices a cualquiera.
397
00:24:44,248 --> 00:24:45,065
¿Qué pasa con mi familia?
398
00:24:45,066 --> 00:24:46,867
No a tu familia,
no a la policía.
399
00:24:46,868 --> 00:24:49,052
A nadie.
400
00:24:49,053 --> 00:24:50,220
La única excepción sería
401
00:24:50,221 --> 00:24:51,888
si amenazaras
matar a alguien.
402
00:24:51,889 --> 00:24:56,092
Entonces podría decir eso
persona, pero sólo esa persona.
403
00:24:57,344 --> 00:24:59,596
Y tu,
como médico,
404
00:24:59,597 --> 00:25:02,015
usted cumple con estos
restricciones absolutamente.
405
00:25:02,016 --> 00:25:03,516
Sí.
406
00:25:09,640 --> 00:25:11,007
Está bien.
407
00:25:13,644 --> 00:25:15,778
No hubo ningún estado de fuga.
408
00:25:17,464 --> 00:25:19,565
Lo recuerdo todo.
409
00:25:24,088 --> 00:25:26,356
La verdad es,
410
00:25:26,357 --> 00:25:30,193
No podía soportar gastar
Otro segundo en esa casa.
411
00:25:30,194 --> 00:25:34,297
Sólo tenía que salir
412
00:25:34,298 --> 00:25:35,648
y así me fui.
413
00:25:35,649 --> 00:25:38,301
No pensé en eso.
Simplemente lo hice.
414
00:25:38,302 --> 00:25:40,587
yo- caminé
durante mucho tiempo,
415
00:25:40,588 --> 00:25:45,358
y cuando no pude
caminar más, hice autostop.
416
00:25:45,359 --> 00:25:49,379
Llegué hasta Gallup...
417
00:25:51,549 --> 00:25:54,901
...y luego llegó el momento
para volver a casa.
418
00:25:54,902 --> 00:25:56,103
entonces
419
00:25:56,104 --> 00:25:59,740
ser encontrado desnudo
en un supermercado,
420
00:25:59,741 --> 00:26:03,393
ese era tu camino
de darle credibilidad a una mentira?
421
00:26:03,394 --> 00:26:07,080
De evitar preguntas
sobre tu desaparición?
422
00:26:14,372 --> 00:26:16,273
¿Por qué huir?
423
00:26:16,274 --> 00:26:20,176
¿Qué sentiste?
¿Tuviste que huir?
424
00:26:25,449 --> 00:26:27,567
doctora mi esposa
tiene siete meses de embarazo
425
00:26:27,568 --> 00:26:30,020
con un bebé que no pretendíamos.
426
00:26:30,021 --> 00:26:34,557
mi hijo de 15 años
tiene parálisis cerebral.
427
00:26:34,558 --> 00:26:39,095
soy un extremadamente sobrecalificado
Profesor de química de secundaria.
428
00:26:39,096 --> 00:26:44,100
Cuando pueda trabajar,
Gano $43,700 por año.
429
00:26:44,101 --> 00:26:46,336
he visto
todos mis colegas
430
00:26:46,337 --> 00:26:48,939
y los amigos me superan
de todas las formas imaginables,
431
00:26:48,940 --> 00:26:52,508
y dentro de 18 meses,
Estaré muerto.
432
00:26:54,946 --> 00:26:57,447
¿Y preguntas por qué corrí?
433
00:27:31,532 --> 00:27:33,049
Gomie, ¿quieres hacer los honores?
434
00:27:42,710 --> 00:27:44,561
¿Qué significa eso?
Eso significa que sí.
435
00:27:44,562 --> 00:27:45,996
Sí es una campana,
no hay campana.
436
00:27:45,997 --> 00:27:48,765
Vamos, esto es una mierda.
437
00:27:48,766 --> 00:27:50,266
Quiero decir, mira a este tipo,
¿Está bien?
438
00:27:50,267 --> 00:27:52,852
Ni siquiera sabe qué planeta
él sigue viviendo.
439
00:27:52,853 --> 00:27:56,556
Señor, ¿estamos en
el planeta marte?
440
00:28:00,360 --> 00:28:02,495
¿Estamos en el
¿El planeta Saturno?
441
00:28:04,448 --> 00:28:06,282
¿Estamos en el planeta Tierra?
442
00:28:08,285 --> 00:28:12,621
Señor, ¿hoy es viernes?
443
00:28:12,622 --> 00:28:14,941
¿Hoy es lunes?
444
00:28:14,942 --> 00:28:16,810
¿Hoy es martes?
445
00:28:16,811 --> 00:28:20,113
Bien, parece que está todo ahí.
Vamos a por ello.
446
00:28:22,266 --> 00:28:24,784
Señor,
447
00:28:24,785 --> 00:28:26,987
¿Estaba este hombre en tu
casa ayer?
448
00:28:35,196 --> 00:28:40,583
Señor, ¿era este hombre?
en tu casa ayer?
449
00:28:47,475 --> 00:28:50,860
Este chico de aquí,
él estaba en tu casa, ¿verdad?
450
00:28:50,861 --> 00:28:53,162
¿Estaba haciendo negocios?
¿Con tu sobrino Tuco?
451
00:28:54,982 --> 00:28:58,718
Señor, ¿tiene miedo?
de este hombre?
452
00:29:00,387 --> 00:29:06,559
No, no tiene miedo.
453
00:29:06,560 --> 00:29:08,995
Vamos, abuelo.
454
00:29:08,996 --> 00:29:10,947
¿No quieres?
ayudarnos?
455
00:29:28,532 --> 00:29:31,001
Oh, hombre.
456
00:29:38,158 --> 00:29:39,926
Supongo que es un no.
457
00:29:42,079 --> 00:29:43,346
Ya te lo dije, tonto.
458
00:29:43,347 --> 00:29:45,248
Este tipo es OG.
Ah, sí, sí.
459
00:29:45,249 --> 00:29:47,200
Mantuvo la boca cerrada por
17 años en San Quintín.
460
00:29:47,201 --> 00:29:48,451
Accidente cerebrovascular o no accidente cerebrovascular,
461
00:29:48,452 --> 00:29:50,653
mexicanos gangbang de la vieja escuela
No ayudes a los federales.
462
00:29:50,654 --> 00:29:52,655
Muy bien, ya.
Al menos valía la pena intentarlo.
463
00:29:52,656 --> 00:29:54,757
tenemos que patear
Pinkman suelto.
464
00:29:54,758 --> 00:29:56,859
Está bien.
Él no es nadie de todos modos.
465
00:29:56,860 --> 00:29:59,162
¿Qué, me estás diciendo que compras?
¿Esa tonta historia suya?
466
00:29:59,163 --> 00:30:02,615
Compro más esa historia tonta.
De lo que creo, tenía algo que hacer.
467
00:30:02,616 --> 00:30:04,317
con dispararle a Tuco, hombre.
468
00:30:06,770 --> 00:30:09,405
¿Papá? Hola, papá.
469
00:30:09,406 --> 00:30:11,357
Oye, ¿puedes oírme?
470
00:30:11,358 --> 00:30:14,644
Eh, sí, sí, no.
Estoy bien. Oye, yo soy...
471
00:30:16,514 --> 00:30:17,847
¿Qué es-?
472
00:30:17,848 --> 00:30:20,983
¿Ella lo hizo? No, yo, eh-
No recibí ningún mensaje.
473
00:30:20,984 --> 00:30:22,952
Um, ya sabes, en realidad yo
474
00:30:22,953 --> 00:30:25,888
Perdí mi teléfono y he estado
demasiado ocupado para conseguir uno nuevo.
475
00:30:25,889 --> 00:30:27,323
He estado ocupado como-
476
00:30:27,324 --> 00:30:29,392
Como totalmente productivo.
477
00:30:29,393 --> 00:30:32,895
Oye, ¿sabes qué? en realidad estoy
concentrarse en un trabajo.
478
00:30:32,896 --> 00:30:36,399
Sí, sí, entrada de datos.
como hablamos.
479
00:30:36,400 --> 00:30:39,068
Sí, estoy totalmente entusiasmado.
480
00:30:39,069 --> 00:30:41,638
Oye, um,
¿podrías llevarme?
481
00:30:41,639 --> 00:30:45,441
En realidad estoy... estoy en el centro
y mi auto está en el, eh...
482
00:30:48,912 --> 00:30:51,047
Oh, no. Si, oye,
eso es genial. Lo haré-
483
00:30:51,048 --> 00:30:54,317
te llamaré más tarde
cuando tú, um, tomas algo...
484
00:30:55,819 --> 00:30:57,870
Está bien. Sí. No. Yo, eh-
485
00:30:57,871 --> 00:31:00,573
Lo entiendo. Lo entiendo.
486
00:31:00,574 --> 00:31:02,392
Vale, adiós.
487
00:31:12,420 --> 00:31:14,454
Gracias.
488
00:31:14,455 --> 00:31:17,424
¿Entonces, qué estás haciendo aquí?
489
00:31:17,425 --> 00:31:19,426
¿Casa de gofres?
490
00:31:21,495 --> 00:31:23,162
La casa de gofres es buena.
491
00:31:57,464 --> 00:31:58,764
¿Teléfono público?
492
00:31:58,765 --> 00:32:01,584
Teléfono público, en el medio
de la nada, nadie lo siguió.
493
00:32:01,585 --> 00:32:02,968
Entonces, ¿cómo te fue?
494
00:32:04,538 --> 00:32:06,239
Bueno. ¿Tú?
495
00:32:06,240 --> 00:32:08,141
Me sudaron mucho
496
00:32:08,142 --> 00:32:10,843
pero finalmente
suéltame.
497
00:32:10,844 --> 00:32:12,345
Así que estás consiguiendo
fuera de ahí?
498
00:32:12,346 --> 00:32:13,279
Mañana.
499
00:32:13,280 --> 00:32:15,481
Entonces, ¿quién vino por ti?
500
00:32:15,482 --> 00:32:17,583
¿La DEA?
¿Qué te preguntaron?
501
00:32:17,584 --> 00:32:18,935
Sí, esa es la cuestión,
ya sabes.
502
00:32:18,936 --> 00:32:22,839
Tu cuñado cabrón
Tomé mi fondo para emergencias.
503
00:32:22,840 --> 00:32:24,841
¿Tu qué? ¿Qué es eso?
504
00:32:24,842 --> 00:32:28,311
Mi fondo para tiempos difíciles.
Sesenta y ocho mil, ¿vale?
505
00:32:28,312 --> 00:32:30,447
Bola blanca hijo de puta
se rió en mi cara.
506
00:32:30,448 --> 00:32:32,748
Ahora tengo como 80 dólares
a mi nombre.
507
00:32:32,749 --> 00:32:34,150
Espera, espera.
¿Qué sabe él?
508
00:32:34,151 --> 00:32:36,018
¿Él sabe?
¿Es tu dinero?
509
00:32:36,019 --> 00:32:38,654
No, hombre.
Él no sabe una mierda, ¿vale?
510
00:32:38,655 --> 00:32:40,390
El plan funcionó.
511
00:32:40,391 --> 00:32:41,824
Lo compraron.
512
00:32:41,825 --> 00:32:44,694
Tengo facturas pendientes, hombre.
Estoy jodido.
513
00:32:44,695 --> 00:32:46,279
¿Mencionó mi nombre?
514
00:32:46,280 --> 00:32:48,781
No. Gracias por preocuparte.
515
00:32:50,968 --> 00:32:52,352
¿Qué pasa con el sótano?
516
00:32:52,353 --> 00:32:53,953
Está limpio.
517
00:32:53,954 --> 00:32:56,088
¿Y la autocaravana?
518
00:32:56,089 --> 00:33:00,192
El primo de Badger lo tomó.
a su garaje. Es seguro.
519
00:33:00,193 --> 00:33:03,713
¿Podrá hacerlo funcionar de nuevo?
520
00:33:03,714 --> 00:33:06,516
¿Por qué?
Para que podamos cocinar.
521
00:33:06,517 --> 00:33:09,502
¿Todavía quieres cocinar?
522
00:33:09,503 --> 00:33:11,337
¿En serio?
523
00:33:12,856 --> 00:33:14,557
¿Qué ha cambiado, Jesse?
524
00:33:24,335 --> 00:33:27,120
setecientos
treinta y siete mil.
525
00:33:27,121 --> 00:33:29,288
Veintiún libras,
526
00:33:29,289 --> 00:33:32,458
menos efectivo disponible...
527
00:33:32,459 --> 00:33:33,993
Efectivo en mano.
528
00:36:09,299 --> 00:36:11,567
Lo siento, cariño.
¿Te desperté?
529
00:36:11,568 --> 00:36:13,936
No, estaba despierto.
530
00:36:15,005 --> 00:36:16,405
¿Quieres unos copos de maíz?
531
00:36:16,406 --> 00:36:17,740
Ah, sí, claro.
532
00:36:25,132 --> 00:36:26,666
¿Estás bien?
533
00:36:26,667 --> 00:36:27,700
Sí.
534
00:38:29,122 --> 00:38:31,356
¿Anilina del suroeste otra vez?
535
00:38:32,543 --> 00:38:33,843
¿Qué es esto?
536
00:38:33,844 --> 00:38:36,312
Es la metanfetamina azul que encontramos.
levantado por tu difunto amigo.
537
00:38:36,313 --> 00:38:40,149
Tuco ya no era mi hogareño
que Charlie Manson era tuyo.
538
00:38:40,150 --> 00:38:42,751
El laboratorio dice que se cocinó.
Estilo P2P.
539
00:38:42,752 --> 00:38:45,071
P2P, ¿eh?
540
00:38:45,072 --> 00:38:46,838
Entonces, ¿qué estás pensando?
541
00:38:46,839 --> 00:38:48,941
Los dos títeres de aquí
¿Lo cocinaste?
542
00:38:48,942 --> 00:38:53,078
El laboratorio dijo que la metanfetamina azul
el más puro que han visto.
543
00:38:53,079 --> 00:38:54,880
Al menos desde esto.
544
00:38:54,881 --> 00:38:56,232
Krazy-8.
545
00:38:56,233 --> 00:38:58,701
Sí.
546
00:38:58,702 --> 00:39:01,170
Krazy-8, Tuco...
547
00:39:02,406 --> 00:39:06,342
De alguna manera, de alguna manera
está todo conectado.
548
00:39:06,343 --> 00:39:08,777
Una explicación sencilla,
549
00:39:08,778 --> 00:39:11,547
solo que no lo estoy viendo,
y me duele la cabeza.
550
00:39:11,548 --> 00:39:14,333
eso es porque estas trabajando
Ese feo melón demasiado duro.
551
00:39:14,334 --> 00:39:16,869
Está muerto por aquí.
Vamos a tomar un par de cervezas.
552
00:39:16,870 --> 00:39:19,088
Son las 11 de la mañana.
553
00:39:19,089 --> 00:39:20,272
Estoy comprando.
554
00:39:20,273 --> 00:39:21,456
¿Estás comprando? Santa mierda.
555
00:39:21,457 --> 00:39:23,059
¿Qué es?
¿Cinco de Mayo ya?
556
00:39:23,060 --> 00:39:24,777
Oh sí.
557
00:39:27,731 --> 00:39:30,249
¡Sorpresa!
558
00:39:30,250 --> 00:39:34,787
Ay, pequeño
bastardo astuto, tú.
559
00:39:34,788 --> 00:39:37,056
Muy buen trabajo.
560
00:39:37,057 --> 00:39:38,624
Gracias, señor.
561
00:39:38,625 --> 00:39:40,359
Felicidades, hombre.
562
00:39:40,360 --> 00:39:43,311
¿Qué es esto?
Mira lo que te tenemos.
563
00:39:43,312 --> 00:39:45,397
¡Ah! Mira eso,
Me encanta.
564
00:39:45,398 --> 00:39:46,599
Acertaron en su instinto.
565
00:39:46,600 --> 00:39:48,668
Ey.
Ahí tienes.
566
00:39:48,669 --> 00:39:50,653
Oye, gracias, hombre.
Gracias.
567
00:39:52,522 --> 00:39:53,989
Todos te tenemos un poco
algo,
568
00:39:53,990 --> 00:39:56,525
y esto es de todos nosotros.
569
00:39:56,526 --> 00:39:59,294
Ah, no deberías haberlo hecho.
570
00:39:59,295 --> 00:40:02,798
Oh, cachorritos enfermos, enfermos.
571
00:40:02,799 --> 00:40:04,967
Me encanta. ¡Oh!
572
00:40:09,907 --> 00:40:12,208
vas a terminar
tu jugo de manzana?
573
00:40:12,209 --> 00:40:15,410
Uh, no, gracias, amigo.
Tómalo.
574
00:40:16,646 --> 00:40:18,614
Eres- Se supone que
para beberlo.
575
00:40:18,615 --> 00:40:22,651
La enfermera dijo que
hay que mantenerse hidratado.
576
00:40:22,652 --> 00:40:24,553
Pero no tengo sed.
577
00:40:24,554 --> 00:40:27,006
Papá. Bébelo.
578
00:40:37,484 --> 00:40:40,870
Ey. Ey.
579
00:40:40,871 --> 00:40:42,839
Más vale tarde que
nunca, ¿eh?
580
00:40:42,840 --> 00:40:44,173
Ey.
Ey.
581
00:40:45,959 --> 00:40:47,810
¿Cómo estás, amigo?
¿Estás bien?
582
00:40:47,811 --> 00:40:50,246
Veo la marca de
la bestia ahí, ¿eh?
583
00:40:50,247 --> 00:40:52,397
Oh sí.
Marie pasó por aquí esta mañana.
584
00:40:52,398 --> 00:40:56,018
Realmente alegran el lugar.
585
00:40:57,203 --> 00:40:59,539
Oh, oye, me encontré con
Cielo abajo.
586
00:40:59,540 --> 00:41:01,407
están reuniendo
una silla de ruedas para ti,
587
00:41:01,408 --> 00:41:03,709
Eres un bastardo aprovechado.
588
00:41:03,710 --> 00:41:06,712
Cuéntanos sobre el tiroteo.
589
00:41:06,713 --> 00:41:10,232
Ah, yo estaba, ya sabes,
simplemente haciendo mi trabajo.
590
00:41:10,233 --> 00:41:12,901
todo había terminado
en unos cinco segundos.
591
00:41:12,902 --> 00:41:15,037
Dime, Walt, ya sabes,
592
00:41:15,038 --> 00:41:18,641
¿cómo-? ¿Cómo estás?
593
00:41:18,642 --> 00:41:19,908
Estoy bien.
594
00:41:19,909 --> 00:41:22,845
De verdad, estoy-
Me siento bien.
595
00:41:22,846 --> 00:41:25,214
¿Sí?
Sí. Sí.
596
00:41:25,215 --> 00:41:28,283
El médico lo llama...
597
00:41:28,284 --> 00:41:32,788
Un episodio aislado de
Amnesia global transitoria.
598
00:41:32,789 --> 00:41:34,306
Maldición.
599
00:41:34,307 --> 00:41:36,108
lo que significa
no recurrente.
600
00:41:36,109 --> 00:41:38,510
No... Bueno, no recurrente.
Eso suena bien, sí.
601
00:41:38,511 --> 00:41:39,946
Suena muy bien, ¿eh?
602
00:41:39,947 --> 00:41:41,747
Te diré qué
Me alegro que hayas vuelto.
603
00:41:41,748 --> 00:41:43,883
Sabes, realmente
nos dio un susto.
604
00:41:43,884 --> 00:41:46,318
Escucha, Hank.
605
00:41:47,754 --> 00:41:49,622
no se que
decir. quiero decir,
606
00:41:49,623 --> 00:41:52,491
vas a salir a buscar
por mi ponerte en peligro,
607
00:41:52,492 --> 00:41:55,695
y estoy tan-
608
00:41:55,696 --> 00:41:59,515
Lo siento, lo siento, no
incluso cortarlo. Ni mucho menos.
609
00:41:59,516 --> 00:42:01,533
No, no, no. ¿Es eso lo que
¿Estás preocupado?
610
00:42:01,534 --> 00:42:03,435
Olvídalo. No, no, no.
Mira, en la oficina,
611
00:42:03,436 --> 00:42:06,005
me están tratando como
Soy Eliot Ness, ¿vale?
612
00:42:06,006 --> 00:42:07,573
Quiero decir, me tiraron
una fiesta,
613
00:42:07,574 --> 00:42:09,508
las chicas me hornearon
un pastel con chispas de chocolate
614
00:42:09,509 --> 00:42:11,343
como no lo harías
cree, ¿vale?
615
00:42:11,344 --> 00:42:13,479
Oye, deberías hacerlo
desaparecen con mayor frecuencia.
616
00:42:15,248 --> 00:42:17,650
Es una broma.
No... no hagas eso.
617
00:42:17,651 --> 00:42:20,552
Eh... Oh, oye, mira.
Mira lo que me dieron.
618
00:42:20,553 --> 00:42:21,887
mira que
me dieron.
619
00:42:21,888 --> 00:42:23,772
¿Qué es?
620
00:42:23,773 --> 00:42:25,574
Ja, ja, ja. Eso, señores,
621
00:42:25,575 --> 00:42:28,661
Es la parrilla del tipo al que le disparé.
622
00:42:28,662 --> 00:42:30,896
¿Su parrilla?
Sí.
623
00:42:30,897 --> 00:42:33,699
En cierto modo pasa por el frente
dientes así, ¿sabes?
624
00:42:33,700 --> 00:42:36,168
Una especie de moda
declaración, supongo.
625
00:42:36,169 --> 00:42:39,038
Ya sabes, ciertas personas
Se sienten atraídos por las cosas brillantes.
626
00:42:39,039 --> 00:42:41,007
Vaya, genial.
627
00:42:41,008 --> 00:42:42,174
Sí.
628
00:43:08,051 --> 00:43:11,153
No puedo decirte lo bueno
se siente como en casa.
629
00:43:18,045 --> 00:43:20,312
Los lavaré.
630
00:43:20,313 --> 00:43:22,581
Bueno.
631
00:43:55,932 --> 00:43:57,232
Eh...
632
00:43:57,984 --> 00:44:01,103
Dime, cariño, yo...
633
00:44:01,104 --> 00:44:03,088
solo estaba pensando en
salir al 7-Eleven.
634
00:44:03,089 --> 00:44:04,823
¿Necesitas algo?
635
00:44:11,447 --> 00:44:14,517
¿Gran trago? ¿Slim Jim?
636
00:44:27,080 --> 00:44:29,148
Skyler, escúchame.
637
00:44:31,952 --> 00:44:35,120
esto no sucederá
otra vez, ¿vale?
638
00:44:35,121 --> 00:44:36,688
No lo dejaré.
639
00:44:37,773 --> 00:44:41,076
Todavía estoy aquí. Soy yo.
640
00:44:41,077 --> 00:44:43,028
Y estaremos bien.
641
00:44:49,402 --> 00:44:51,503
walt...
642
00:44:54,107 --> 00:44:56,175
¿Tienes un segundo?
celular?
643
00:44:59,295 --> 00:45:01,030
¿Un segundo teléfono móvil?
644
00:45:01,031 --> 00:45:02,264
la noche
tu desapareciste,
645
00:45:02,265 --> 00:45:04,382
entraste cuando yo estaba
tomando un baño
646
00:45:04,383 --> 00:45:07,786
y estabas muy enojada.
647
00:45:07,787 --> 00:45:11,523
era como algo
terrible había sucedido.
648
00:45:11,524 --> 00:45:14,559
Y luego tu
Sonó el móvil.
649
00:45:14,560 --> 00:45:16,762
Y te vi comprobar el número,
y luego te levantaste
650
00:45:16,763 --> 00:45:20,699
y simplemente desapareció.
651
00:45:21,567 --> 00:45:23,885
Mmm.
Sí.
652
00:45:23,886 --> 00:45:26,338
Y cuando Hank
revisó sus registros telefónicos,
653
00:45:26,339 --> 00:45:29,858
no hubo ninguna llamada.
654
00:45:29,859 --> 00:45:35,063
Ninguna llamada por teléfono
Lo sé.
655
00:45:35,064 --> 00:45:38,183
Guau.
656
00:45:38,184 --> 00:45:41,052
Eso es extraño.
657
00:45:42,755 --> 00:45:45,123
Quiero decir, no recuerdo
nada de eso,
658
00:45:45,124 --> 00:45:47,025
pero de una cosa estoy seguro
659
00:45:47,026 --> 00:45:50,328
es que no tengo
un segundo teléfono celular.
660
00:45:53,066 --> 00:45:54,967
Bueno.
661
00:45:55,305 --> 00:46:55,887
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org