1
00:00:13,000 --> 00:00:15,440
[Istana Perdamaian Abadi]

2
00:00:14,240 --> 00:00:15,100
Yang Mulia,

3
00:00:15,270 --> 00:00:17,350
kue bunga persik
dan buah-buahan yang diawetkan

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,000
Anda memesan untuk Nyonya Xie telah tiba.

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,060
Silakan mencicipinya

6
00:00:20,320 --> 00:00:21,440
dan lihat yang mana

7
00:00:21,440 --> 00:00:22,920
paling setuju dengan Nona Xie.

8
00:00:25,960 --> 00:00:26,760
Siapa yang membuat ini?

9
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
Angkat kepalamu.

10
00:00:34,960 --> 00:00:35,710
Itu kamu?

11
00:00:35,840 --> 00:00:37,770
Yang Mulia masih mengingat saya.

12
00:00:38,280 --> 00:00:39,380
Bawa yang lain pergi.

13
00:00:39,380 --> 00:00:40,840
Semuanya, tinggalkan ruangan.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,320
Bagaimana Anda tahu cara membuat kue hawthorn?

15
00:00:46,320 --> 00:00:47,780
Sebelum memasuki istana,

16
00:00:47,780 --> 00:00:50,310
Saya sudah lama tinggal di sini
di Rumah Pangeran Jing'an.

17
00:00:50,750 --> 00:00:52,810
Saya sering mendengar para pelayan membicarakannya

18
00:00:53,070 --> 00:00:55,430
Nyonya Xie membuat kue hawthorn
untuk Yang Mulia.

19
00:00:55,430 --> 00:00:57,680
Jadi saya mencoba membuat beberapa
menggunakan metodenya.

20
00:00:57,680 --> 00:00:59,410
Apakah ada yang mengizinkan Anda melakukan itu?

21
00:00:59,710 --> 00:01:02,070
Sekarang, saya marah
saat melihat kue hawthorn,

22
00:01:02,070 --> 00:01:03,150
karena itu selalu mengingatkanku

23
00:01:03,150 --> 00:01:04,950
tentang siapa Yaoyao kesayanganku bersama.

24
00:01:06,790 --> 00:01:07,320
Keluar!

25
00:01:08,510 --> 00:01:09,000
Ya.

26
00:02:37,130 --> 00:02:40,990
[Kunci Hati Phoenix]

27
00:02:41,079 --> 00:02:43,920
[Episode 16]

28
00:02:46,430 --> 00:02:47,430
Ibu, itu menyakitkan.

29
00:02:47,680 --> 00:02:48,880
Bersikaplah lembut, Ibu.

30
00:02:48,910 --> 00:02:49,640
Hentikan aksinya.

31
00:02:52,360 --> 00:02:53,910
Memang sedikit sakit.

32
00:02:54,470 --> 00:02:57,079
Anda dulu bermimpi bepergian
jauh dan luas

33
00:02:58,240 --> 00:02:59,640
dan menjelajahi dunia.

34
00:03:00,360 --> 00:03:01,820
Setelah apa yang baru saja terjadi,

35
00:03:01,960 --> 00:03:03,490
apakah kamu masih ingin melakukan itu?

36
00:03:06,000 --> 00:03:06,630
Ibu,

37
00:03:07,150 --> 00:03:08,550
hanya ketika saya meninggalkan Jiankang

38
00:03:09,190 --> 00:03:11,450
apakah aku menyadari seperti apa dunia nyata itu.

39
00:03:11,870 --> 00:03:14,120
Tidak ada pakaian bagus
dan pesta mewah,

40
00:03:14,120 --> 00:03:16,050
atau ribuan cahaya yang menyilaukan.

41
00:03:18,470 --> 00:03:20,800
Bawa gadis itu ke pengadilan hari ini
sebagai contoh.

42
00:03:20,800 --> 00:03:22,930
Begitu saja, dia melihat kakaknya sendiri

43
00:03:23,120 --> 00:03:25,120
mati secara tragis tepat di hadapannya.

44
00:03:25,560 --> 00:03:26,690
Mungkin dia sudah

45
00:03:27,280 --> 00:03:28,480
kehilangan satu-satunya keluarganya.

46
00:03:30,120 --> 00:03:31,050
Untuk menambah itu...

47
00:03:32,240 --> 00:03:35,040
tak seorang pun akan pernah menyiapkan minuman madu
untuknya lagi.

48
00:03:36,430 --> 00:03:38,910
Sebaliknya, ada orang yang sangat keji,

49
00:03:39,750 --> 00:03:40,800
seperti Cui Jun.

50
00:03:41,360 --> 00:03:42,430
Dia bahkan menyakiti adik perempuannya sendiri

51
00:03:42,430 --> 00:03:44,360
hanya untuk Token Hati Phoenix.

52
00:03:45,079 --> 00:03:45,520
Benar.

53
00:03:47,710 --> 00:03:50,170
Permaisuri Wenxi dan aku dulu
sedekat saudara perempuan.

54
00:03:50,680 --> 00:03:52,750
Dia sering berbicara tentang kakak laki-lakinya

55
00:03:52,750 --> 00:03:54,880
bagiku, menggambarkan dia sebagai orang yang terhormat

56
00:03:55,360 --> 00:03:56,630
dan pria yang ambisius.

57
00:03:57,310 --> 00:03:59,150
Untuk mensurvei deposit mineral Ye,

58
00:03:59,150 --> 00:04:01,010
dia melakukan perjalanan ke hampir
setiap bagian negara.

59
00:04:01,010 --> 00:04:03,080
Namun berdasarkan apa yang dilakukan Cui Jun hari ini,

60
00:04:03,880 --> 00:04:07,080
dia benar-benar berbeda
dari apa yang dikatakan Permaisuri Wenxi.

61
00:04:10,210 --> 00:04:11,410
Saya belum pernah melihat ini.

62
00:04:16,950 --> 00:04:18,079
Lalu, apakah sudah ada

63
00:04:18,240 --> 00:04:20,240
sesuatu yang aneh tentang ayahmu
setelah dia kembali

64
00:04:20,240 --> 00:04:21,370
dari wilayah gurun utara?

65
00:04:21,370 --> 00:04:22,830
Saya pernah mendengar dari ibu saya

66
00:04:23,360 --> 00:04:24,510
bahwa ayahku terluka parah

67
00:04:24,510 --> 00:04:25,480
sekembalinya dia.

68
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
Setelah dia pulih,

69
00:04:26,800 --> 00:04:28,510
dia menjadi sangat berbeda.

70
00:04:28,510 --> 00:04:29,510
Dia dingin, acuh tak acuh,

71
00:04:29,510 --> 00:04:30,640
kejam, dan kasar,

72
00:04:30,680 --> 00:04:32,810
tidak seperti orang tua yang penuh kasih sayang seperti dulu.

73
00:04:33,120 --> 00:04:35,520
Tak lama setelah itu, ibu saya meninggal dunia.

74
00:04:35,630 --> 00:04:36,760
Tolong pikirkan lagi.

75
00:04:37,159 --> 00:04:38,040
Ada perubahan lainnya?

76
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Ibuku juga memberitahuku

77
00:04:39,430 --> 00:04:40,690
itu ayahku entah bagaimana

78
00:04:40,800 --> 00:04:42,190
menjadi tertarik untuk belajar

79
00:04:42,190 --> 00:04:44,000
deposit mineral dan peta.

80
00:04:45,070 --> 00:04:46,200
Tolong pikirkan lagi.

81
00:04:46,480 --> 00:04:47,680
Apa yang dilakukan ayahmu

82
00:04:48,310 --> 00:04:49,310
menikmati makan?

83
00:04:49,750 --> 00:04:51,190
Dia tidak suka atau tidak suka

84
00:04:51,190 --> 00:04:52,590
sesuatu yang khusus.

85
00:04:53,070 --> 00:04:54,000
Namun, dalam beberapa tahun terakhir,

86
00:04:54,000 --> 00:04:56,159
Saya telah memperhatikan ayah saya
tidak lagi menikmati teh.

87
00:04:56,159 --> 00:04:57,870
Sebaliknya, dia lebih memilih susu

88
00:04:58,630 --> 00:05:00,890
dan segala macam kue kering yang dibuat dengan susu.

89
00:05:19,830 --> 00:05:20,720
Roda ini?

90
00:05:21,740 --> 00:05:22,940
Kenapa dia punya ini?

91
00:05:23,680 --> 00:05:24,870
Bukankah itu yang kubuat untuk Shao Yang

92
00:05:24,870 --> 00:05:26,330
tahun yang lalu di Qin Utara?

93
00:05:28,240 --> 00:05:29,920
Anda menghilang selama 20 tahun.

94
00:05:32,560 --> 00:05:33,750
Saya benar-benar berpikir

95
00:05:33,950 --> 00:05:35,070
kamu sudah mati,

96
00:05:36,830 --> 00:05:37,720
Chu Zhu.

97
00:05:38,750 --> 00:05:41,070
Tidak ada yang bisa melewati Anda.

98
00:05:44,430 --> 00:05:45,920
Anda memakai topeng penyamaran

99
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
dan mulai bersembunyi di Ye Selatan.

100
00:05:47,800 --> 00:05:50,060
Shao Yang memerintahkanmu untuk melakukannya, kan?

101
00:05:50,860 --> 00:05:52,420
Ini adalah perintah tuanku

102
00:05:54,070 --> 00:05:55,430
dan misiku.

103
00:05:57,750 --> 00:05:59,310
Lalu bagaimana dengan Cui Jun yang asli?

104
00:05:59,310 --> 00:06:02,000
Dua puluh tahun yang lalu, ketika dia bepergian
wilayah gurun utara,

105
00:06:02,000 --> 00:06:05,040
Saya membunuhnya dalam upaya untuk merebut
peta deposit mineral

106
00:06:05,040 --> 00:06:05,920
ditarik olehnya.

107
00:06:06,680 --> 00:06:09,000
Sayangnya, saya terlambat satu langkah.

108
00:06:09,480 --> 00:06:11,630
Dia sudah mengirimkan petanya
kembali ke Ibukota.

109
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
Peta ini kemudian

110
00:06:12,920 --> 00:06:14,920
disimpan di Phoenix Heart Token

111
00:06:14,950 --> 00:06:16,720
oleh Permaisuri Wenxi.

112
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
Izinkan saya bertanya kepada Anda. Apakah Anda juga mengaturnya

113
00:06:20,630 --> 00:06:23,240
kasus-kasus yang salah
melibatkan keluarga An dan Lu

114
00:06:23,240 --> 00:06:25,170
dan menyebabkan kematian anggota klanku?

115
00:06:26,170 --> 00:06:28,170
Saya seorang budak yang dibeli oleh Shao Yang.

116
00:06:28,240 --> 00:06:29,560
Dia adalah tuanku.

117
00:06:30,190 --> 00:06:31,560
Apa pun yang dia minta agar aku lakukan,

118
00:06:31,560 --> 00:06:32,820
Saya pasti akan melakukannya

119
00:06:33,190 --> 00:06:34,920
selama aku masih bernafas,

120
00:06:37,510 --> 00:06:41,110
termasuk menghilangkan An
dan keluarga Lu serta anggota klanmu,

121
00:06:41,900 --> 00:06:43,380
seperti yang dia perintahkan.

122
00:06:49,800 --> 00:06:50,680
Baiklah.

123
00:06:51,600 --> 00:06:53,510
Cintaku tidak hanya mengkhianatiku,

124
00:06:56,040 --> 00:06:58,750
tapi sahabatku
juga menusukku dari belakang.

125
00:07:01,590 --> 00:07:02,990
Belum lama ini di Jiankang,

126
00:07:04,910 --> 00:07:06,150
Saya bertemu Shao Yang.

127
00:07:06,630 --> 00:07:07,890
Bagaimana kabar tuanku?

128
00:07:08,270 --> 00:07:09,160
Tuanmu

129
00:07:11,160 --> 00:07:12,270
sakit parah.

130
00:07:13,390 --> 00:07:16,590
Dia meninggal
tak lama setelah kembali ke Qin Utara.

131
00:07:19,190 --> 00:07:21,050
Apakah Anda akan terus bekerja untuknya?

132
00:07:27,200 --> 00:07:28,460
Ini adalah desain saya

133
00:07:28,920 --> 00:07:30,480
untuk menyegel mausoleum kekaisaran

134
00:07:30,480 --> 00:07:31,430
dengan air.

135
00:07:31,890 --> 00:07:32,740
Beri tahu saya.

136
00:07:32,780 --> 00:07:34,640
Apa sebenarnya yang kamu coba lakukan?

137
00:07:34,970 --> 00:07:36,730
Untuk menghancurkan Benteng Lingfeng.

138
00:07:37,390 --> 00:07:39,490
Semua air yang terkontaminasi zat besi
di tambang

139
00:07:39,490 --> 00:07:41,810
disegel di bawah roda ini.

140
00:07:42,040 --> 00:07:43,240
Enam jam yang lalu,

141
00:07:43,260 --> 00:07:44,990
Saya sudah mengaktifkan rodanya.

142
00:07:45,240 --> 00:07:48,950
Benteng Lingfeng akan segera tenggelam
oleh air yang tercemar.

143
00:07:49,140 --> 00:07:51,950
Semua orang akan mati.

144
00:07:56,510 --> 00:07:57,510
Kamu gila.

145
00:07:59,500 --> 00:08:02,830
Mekanisme roda
penuh dengan senjata tersembunyi.

146
00:08:03,160 --> 00:08:04,120
Mulian Ying,

147
00:08:04,800 --> 00:08:06,130
kamu pasti tidak akan melakukannya

148
00:08:06,820 --> 00:08:08,090
membuatnya kembali hidup.

149
00:08:09,370 --> 00:08:12,130
Kalian semua harus mati bersamaku!

150
00:08:17,680 --> 00:08:19,600
Ibuku baru saja membuatkan air madu.

151
00:08:19,600 --> 00:08:20,780
Aku membawakan semangkuknya untukmu.

152
00:08:20,780 --> 00:08:22,110
Minumlah saat hangat.

153
00:08:24,920 --> 00:08:26,580
Anda tidak meracuninya, bukan?

154
00:08:27,700 --> 00:08:28,380
Ya, benar.

155
00:08:29,190 --> 00:08:30,870
Saya menambahkan hal-hal seperti datura,

156
00:08:30,870 --> 00:08:32,789
aconite, dan racun Qianji.

157
00:08:36,669 --> 00:08:39,480
Kenapa kamu masih meminumnya
ketika aku bilang padamu itu diracuni?

158
00:08:39,480 --> 00:08:41,480
Karena aku ingin dibunuh olehmu.

159
00:08:42,080 --> 00:08:42,740
Apakah itu manis?

160
00:08:48,750 --> 00:08:50,610
Terima kasih telah menyelamatkan gadis-gadis itu.

161
00:08:51,620 --> 00:08:53,480
Jika mereka memutuskan untuk membungkam mereka selamanya,

162
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
apa yang akan terjadi pada gadis-gadis ini?

163
00:08:54,480 --> 00:08:56,030
-Tolong bantu kami!
-Tolong bantu kami!

164
00:08:56,030 --> 00:09:00,360
-Bantu kami!
-Bantu kami!

165
00:09:00,410 --> 00:09:02,440
-Aku mohon padamu!
-Silakan!

166
00:09:02,440 --> 00:09:04,300
-Tolong bantu kami!
-Tolong bantu kami!

167
00:09:04,750 --> 00:09:06,810
Juga, terima kasih telah menyelamatkan ibuku.

168
00:09:07,000 --> 00:09:08,870
Apakah lukamu masih terasa sakit?

169
00:09:09,080 --> 00:09:11,270
Cedera dalam pertempuran adalah hal yang wajar.

170
00:09:11,510 --> 00:09:13,240
Luka ini bukanlah apa-apa.

171
00:09:14,960 --> 00:09:17,020
Firasatku memberitahuku ada sesuatu yang salah.

172
00:09:17,720 --> 00:09:18,780
Apakah ini tentang Cui Jun?

173
00:09:19,440 --> 00:09:20,910
Ketika ibu saya berada di Shangjing beberapa tahun yang lalu,

174
00:09:20,910 --> 00:09:22,510
dia mendengar dari Permaisuri Wenxi

175
00:09:22,710 --> 00:09:25,150
itu saudara laki-laki yang terakhir
awalnya adalah orang yang saleh.

176
00:09:25,150 --> 00:09:27,240
Tapi sekarang pria ini telah menjadi
benar-benar berbeda.

177
00:09:27,240 --> 00:09:28,360
Anda tidak berpikir

178
00:09:28,600 --> 00:09:30,400
dia akan dengan mudah menyerah, kan?

179
00:09:57,790 --> 00:09:59,790
Desain saya sendiri tidak dapat membuat saya bingung, bukan?

180
00:10:18,320 --> 00:10:20,800
Shao Yang, aku datang.

181
00:10:23,670 --> 00:10:25,670
Yang Mulia, tambangnya runtuh.

182
00:10:25,820 --> 00:10:27,430
Yuan Xiaoliu sudah mati.

183
00:10:28,960 --> 00:10:29,560
Xiao Wuyi!

184
00:10:30,490 --> 00:10:31,290
Yuan Xiaoliu.

185
00:10:31,440 --> 00:10:31,910
Menguasai.

186
00:10:32,110 --> 00:10:32,750
Bangun.

187
00:10:32,870 --> 00:10:33,670
Yuan Xiaoliu.

188
00:10:34,670 --> 00:10:35,470
Yuan Xiaoliu!

189
00:10:36,550 --> 00:10:37,320
Menguasai!

190
00:10:38,510 --> 00:10:40,110
Bagaimana sebenarnya hal ini bisa terjadi?

191
00:10:40,670 --> 00:10:42,030
Itu adalah perbuatan ayahku.

192
00:10:42,030 --> 00:10:44,360
Dia mencoba menyeret semua orang
persetan dengan dia.

193
00:10:44,570 --> 00:10:46,150
Semua air tanah tercemar

194
00:10:46,150 --> 00:10:47,720
disimpan di bawah tambang ini.

195
00:10:48,630 --> 00:10:49,960
Ayah saya mengaktifkan mekanismenya

196
00:10:49,960 --> 00:10:53,090
sehingga menenggelamkan seluruh Benteng Lingfeng
dengan air kotor

197
00:10:53,270 --> 00:10:54,730
dan mengambil nyawa semua orang.

198
00:11:18,910 --> 00:11:19,670
Xiao Wuyi!

199
00:11:19,950 --> 00:11:20,620
Xiao Wuyi!

200
00:11:21,320 --> 00:11:22,200
Xiao Wuyi!

201
00:11:22,600 --> 00:11:23,730
Anda tidak bisa membunuhnya.

202
00:11:24,270 --> 00:11:26,200
Kita harus membawanya kembali ke Jiankang.

203
00:11:26,200 --> 00:11:28,390
Itulah satu-satunya cara untuk mengungkapnya
kejahatan keluarga Cui terhadap dunia

204
00:11:28,390 --> 00:11:30,790
dan benar-benar membalas dendam
mereka yang meninggal karena kematian yang salah!

205
00:11:30,790 --> 00:11:32,360
Beginilah cara keadilan bekerja!

206
00:11:59,160 --> 00:12:04,310
♪ Masa lalu adalah debu,
kita sedang melewati ♪

207
00:12:05,530 --> 00:12:11,110
♪ Tidak ada penyesalan atas apa yang telah kita kalahkan dan menangkan ♪

208
00:12:11,770 --> 00:12:18,070
♪ Bentuk waktu mulai memudar ♪

209
00:12:18,340 --> 00:12:24,820
♪ Separuh karena pilihan, separuh lagi terhanyut ♪

210
00:12:25,230 --> 00:12:28,880
♪ Cinta dan benci memudar
seperti pasir yang bergeser ♪

211
00:12:28,980 --> 00:12:31,430
♪ Benar atau salah itu lebih baik
dibiarkan tak terucapkan ♪

212
00:12:31,600 --> 00:12:38,620
♪ Sebagai seorang musafir belaka di dunia,
jangan tanya sebab akibat ♪

213
00:12:39,390 --> 00:12:41,750
Tuanmu mengorbankan hidupnya
untuk menyelamatkan kita semua.

214
00:12:39,440 --> 00:12:42,510
[Makam Yuan Xiaoliu sang Pertapa]

215
00:12:49,320 --> 00:12:50,380
Putri Yunzhao,

216
00:12:50,600 --> 00:12:51,630
kebenaran untuk diberitahukan,

217
00:12:51,870 --> 00:12:54,270
Saya di sini atas permintaan Guru Besar.

218
00:12:55,320 --> 00:12:57,600
Dia tahu kemungkinan besar kamu berada di Benteng Lingfeng,

219
00:12:58,080 --> 00:13:00,080
jadi dia memintaku untuk membawakanmu pesan.

220
00:13:00,150 --> 00:13:01,750
Yaitu, Keluarga Xie di Jiankang

221
00:13:01,750 --> 00:13:03,910
akan selalu menunggu kepulanganmu dengan selamat.

222
00:13:03,910 --> 00:13:05,870
Tidak perlu.
Semua ikatan antara dia dan aku terputus

223
00:13:05,870 --> 00:13:07,270
sekarang kami sudah bercerai.

224
00:13:10,120 --> 00:13:11,580
Anda adalah orang yang berjiwa bebas.

225
00:13:11,790 --> 00:13:12,790
Sungguh mengagumkan.

226
00:13:13,200 --> 00:13:14,910
Setelah bencana itu terjadi,

227
00:13:14,910 --> 00:13:16,270
Saya akhirnya sadar

228
00:13:16,670 --> 00:13:18,330
bahwa Phoenix Heart Token

229
00:13:18,670 --> 00:13:20,070
benar-benar ada di dunia.

230
00:13:21,720 --> 00:13:24,720
Selalu ada pepatah
di antara orang-orang dalam beberapa tahun terakhir—

231
00:13:24,720 --> 00:13:28,320
"Ketika Token Hati Phoenix muncul,
perdamaian akan dipulihkan di dunia."

232
00:13:28,320 --> 00:13:29,080
Aku ingin tahu apakah kamu...

233
00:13:29,080 --> 00:13:30,030
Andai dunia bisa diubah

234
00:13:30,030 --> 00:13:31,320
hanya dengan beberapa token,

235
00:13:31,790 --> 00:13:34,850
kenapa Tuan Muda Xiao
repot-repot menerapkan reformasi?

236
00:13:35,550 --> 00:13:36,480
Token Hati Phoenix

237
00:13:36,480 --> 00:13:38,000
hanyalah sesuatu yang dilakukan Permaisuri Wenxi

238
00:13:38,000 --> 00:13:40,150
tertinggal bagi orang-orang disekitarnya
untuk mengingatnya.

239
00:13:40,150 --> 00:13:42,350
Adapun Putra Mahkota Wenxi yang dirumorkan itu,

240
00:13:42,390 --> 00:13:43,630
itu murni omong kosong.

241
00:13:44,750 --> 00:13:46,000
Hari itu di pengadilan,

242
00:13:46,440 --> 00:13:48,790
Aku berbohong tentang hal itu

243
00:13:49,120 --> 00:13:50,780
hanya untuk membuat Cui Jun panik.

244
00:13:51,120 --> 00:13:52,960
Sebagai pemegang Phoenix Heart Token,

245
00:13:52,960 --> 00:13:54,750
kamu juga dipercayakan
dengan Ye pindah ke selatan

246
00:13:54,750 --> 00:13:55,930
dan tugas membantu Putra Mahkota Wenxi.

247
00:13:55,930 --> 00:13:57,870
Putra Mahkota Wenxi sudah lama meninggal.

248
00:13:57,870 --> 00:13:58,750
Dia tidak mati!

249
00:14:01,360 --> 00:14:03,820
Permaisuri Wenxi dan aku dulu
sedekat saudara perempuan.

250
00:14:03,880 --> 00:14:05,790
Jika putranya benar-benar selamat,

251
00:14:06,520 --> 00:14:08,030
Saya akan sangat mencintainya.

252
00:14:09,200 --> 00:14:10,600
Bagaimana saya tidak pernah menunjukkan perhatian apa pun

253
00:14:10,600 --> 00:14:12,130
untuknya selama tahun-tahun ini?

254
00:14:16,760 --> 00:14:17,520
Baiklah kalau begitu.

255
00:14:17,790 --> 00:14:19,790
Aku hanya mengkhawatirkan kakakku.

256
00:14:20,120 --> 00:14:22,180
Jika Putra Mahkota Wenxi benar-benar ada,

257
00:14:22,770 --> 00:14:25,650
apa yang akan terjadi pada saudaraku?

258
00:14:26,120 --> 00:14:28,120
Mendengar apa yang kamu katakan hari ini,

259
00:14:28,330 --> 00:14:29,590
Saya akhirnya merasa lega.

260
00:14:30,000 --> 00:14:30,910
saya akan melakukannya

261
00:14:31,900 --> 00:14:32,980
kalau begitu, pergilah.

262
00:14:45,680 --> 00:14:48,080
Bagaimana hasilnya?
Apakah Anda mencegat surat itu?

263
00:14:50,030 --> 00:14:53,890
Apakah Putri Yunzhao menyebutkannya
keberadaan Putra Mahkota Wenxi?

264
00:14:59,680 --> 00:15:02,810
Bawa pengasuh di Rumah Pangeran Qi
kembali ke Jiankang.

265
00:15:03,120 --> 00:15:04,030
saudaramu

266
00:15:04,920 --> 00:15:07,110
sama sekali bukan keturunan bangsawan.

267
00:15:07,600 --> 00:15:10,260
Yunzhao sudah lama curiga
Asal usul Pangeran Qi.

268
00:15:10,550 --> 00:15:12,410
Tujuan perjalanannya ke Guazhou

269
00:15:12,510 --> 00:15:15,370
mungkin akan digunakan
Phoenix Heart Token yang dia pegang

270
00:15:15,550 --> 00:15:17,600
untuk memerintahkan pemegang token lainnya

271
00:15:18,000 --> 00:15:21,460
untuk membantu garis keturunan Li
keluarga kerajaan dalam mendapatkan takhta.

272
00:15:21,460 --> 00:15:24,390
Ini buruk. Dia berencana untuk mengungkapkannya
Identitas asli Mao.

273
00:15:38,550 --> 00:15:39,840
Ini adalah peta Ye.

274
00:15:40,750 --> 00:15:41,840
Tutup matamu.

275
00:15:42,240 --> 00:15:43,200
Lempar anak panah.

276
00:15:43,270 --> 00:15:45,200
Kami akan pergi kemanapun ia mendarat.

277
00:15:45,480 --> 00:15:46,720
Tidak perlu menutup mata.

278
00:15:46,720 --> 00:15:48,120
Aku akan melempar anak panahnya.

279
00:15:52,790 --> 00:15:55,420
Ada sebuah tempat bernama Cloud Pavilion
di Danau Lai.

280
00:15:55,420 --> 00:15:56,820
Ayo pergi ke Danau Lai.

281
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
Anda tidak menyukainya?

282
00:16:09,440 --> 00:16:11,200
Bagaimana kalau kita melakukan perjalanan jauh ke selatan

283
00:16:11,200 --> 00:16:13,660
mencari tambang tembaga terbaik
di dunia?

284
00:16:15,480 --> 00:16:16,150
Ibu,

285
00:16:17,000 --> 00:16:18,200
sebenarnya, aku...

286
00:16:19,480 --> 00:16:21,000
Sudahlah. Bukan apa-apa.

287
00:16:23,410 --> 00:16:25,890
Jadi kamu tidak suka bepergian denganku.

288
00:16:26,960 --> 00:16:29,360
Kalau begitu, ke mana kamu ingin pergi, Yaoyao?

289
00:16:37,130 --> 00:16:37,730
Oh benar.

290
00:16:38,600 --> 00:16:40,840
Saya baru saja teringat tempat indah lainnya,

291
00:16:40,840 --> 00:16:43,550
di mana Anda dapat menemukan hidangan favorit Anda,
tahu dikukus dengan daun teratai.

292
00:16:43,550 --> 00:16:45,950
Di pertengahan musim panas,
Anda bisa naik perahu ke laut.

293
00:16:46,320 --> 00:16:48,180
Bagaimana kalau kita pergi ke laut

294
00:16:48,440 --> 00:16:50,240
dan menyaksikan matahari terbit bersama?

295
00:16:55,750 --> 00:16:58,150
Ibu, apakah kamu sedang menulis surat?
kepada Ayah?

296
00:16:58,630 --> 00:16:59,240
Ya.

297
00:17:00,750 --> 00:17:01,670
Beberapa hal,

298
00:17:01,910 --> 00:17:04,040
Menurut saya, lebih baik dijelaskan dengan jelas

299
00:17:04,349 --> 00:17:05,400
kepada ayahmu.

300
00:17:05,920 --> 00:17:08,319
ada masalah
dengan identitas Cui Jun.

301
00:17:08,510 --> 00:17:11,140
Begitu pula dengan keyakinan yang salah
dari keluarga An dan Lu

302
00:17:11,140 --> 00:17:12,400
tahun yang lalu, aku takut.

303
00:17:12,750 --> 00:17:14,859
Jadi kamu tidak akan kembali
ke Jiankang, Ibu?

304
00:17:14,859 --> 00:17:15,920
Tidak. Bagaimana denganmu?

305
00:17:15,920 --> 00:17:16,849
Apakah kamu berencana?

306
00:17:17,030 --> 00:17:19,430
untuk pergi ke Perbatasan Utara
dengan Xiao Wuyi?

307
00:17:19,790 --> 00:17:20,920
Ibu, aku tidak...

308
00:17:22,589 --> 00:17:24,030
Aku berjanji pada tuanku.

309
00:17:24,030 --> 00:17:25,359
Aku tidak boleh melanggar janjiku.

310
00:17:50,790 --> 00:17:51,480
Yaoyao,

311
00:17:52,170 --> 00:17:53,830
apa pendapatmu tentang Xiao Wuyi?

312
00:17:55,630 --> 00:17:57,290
Apakah Anda bersenang-senang dalam hidup?

313
00:17:57,960 --> 00:17:59,620
di Rumah Pangeran Jing'an?

314
00:18:05,960 --> 00:18:06,720
Ibu.

315
00:18:10,070 --> 00:18:11,070
menurutku...

316
00:18:11,830 --> 00:18:14,400
dia agak berbeda
dari apa yang orang katakan tentang dia.

317
00:18:14,400 --> 00:18:16,000
Dia sebenarnya seorang jenderal yang hebat.

318
00:18:16,000 --> 00:18:17,400
"Siapa bilang kita berdiri sendiri?

319
00:18:18,070 --> 00:18:19,330
Kami berbagi suka dan duka."

320
00:18:19,640 --> 00:18:20,480
Memang benar, dia memilih

321
00:18:20,480 --> 00:18:22,210
nama yang cukup bagus untuk dirinya sendiri.

322
00:18:22,840 --> 00:18:25,640
Tapi aku menanyakan pendapatmu
tentang dia sebagai pribadi.

323
00:18:25,750 --> 00:18:26,510
Dia...

324
00:18:27,310 --> 00:18:29,350
terkadang bisa sangat menjengkelkan.

325
00:18:29,590 --> 00:18:32,510
Tapi, menurutku, mungkin dia bisa

326
00:18:32,640 --> 00:18:34,040
dianggap seorang pria sejati.

327
00:18:36,270 --> 00:18:38,920
Biarkan masa lalu berlalu.

328
00:18:40,070 --> 00:18:42,640
Tuan Muda Xiao telah setuju untuk melepaskanmu.

329
00:18:43,310 --> 00:18:44,550
Apakah Anda sudah membuat rencana?

330
00:18:44,550 --> 00:18:45,550
untuk masa depanmu?

331
00:18:46,830 --> 00:18:48,960
Aku akan berkeliling dunia bersamamu
yang pasti, Ibu.

332
00:18:48,960 --> 00:18:50,720
Bukankah kamu sudah merencanakan semuanya?

333
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
Di masa lalu, saya sangat tidak dewasa

334
00:18:53,030 --> 00:18:54,560
bahwa aku sering membuatmu marah.

335
00:18:55,000 --> 00:18:56,960
Mulai sekarang,
Aku akan tetap bersamamu sepanjang waktu.

336
00:18:56,960 --> 00:18:58,070
Kita tidak akan pernah terpisah.

337
00:18:58,070 --> 00:18:58,930
Bagaimana dengan itu?

338
00:19:10,250 --> 00:19:15,250
[Benteng Lingfeng]

339
00:19:16,550 --> 00:19:17,880
Kamu akan pergi secepat ini?

340
00:19:19,270 --> 00:19:20,590
Apa yang terjadi di Benteng Lingfeng
akan diketahui.

341
00:19:20,590 --> 00:19:21,920
Saya takut dengan Token Hati Phoenix

342
00:19:21,920 --> 00:19:23,480
akan didambakan oleh banyak orang di sepanjang jalan.

343
00:19:23,480 --> 00:19:24,830
Jika aku bepergian bersamamu,

344
00:19:25,140 --> 00:19:26,400
mungkin ada bahaya.

345
00:19:26,510 --> 00:19:29,170
Jadi saya akan mengambil rute yang berbeda
kembali ke Jiankang.

346
00:19:33,550 --> 00:19:34,750
Maukah kamu...

347
00:19:35,160 --> 00:19:36,290
kembali ke rumahku

348
00:19:37,830 --> 00:19:38,560
di Jiankang?

349
00:19:40,920 --> 00:19:43,720
Aku dan ibuku akan mengirim Lejun kembali
ke Jiankang dulu,

350
00:19:43,720 --> 00:19:46,120
lalu langsung menuju ke selatan
ke Kabupaten Shu.

351
00:19:46,590 --> 00:19:47,310
Kabupaten Shu?

352
00:19:50,270 --> 00:19:51,350
Ya. Ibuku

353
00:19:51,370 --> 00:19:53,640
memberitahuku bahwa dia pernah melihatnya
kolam sebening kristal di sana,

354
00:19:53,640 --> 00:19:55,720
jadi aku ingin pergi dan melihatnya sendiri.

355
00:20:00,390 --> 00:20:01,260
Lalu...

356
00:20:11,190 --> 00:20:12,590
Cobalah untuk tidak diculik.

357
00:20:17,110 --> 00:20:18,070
Jangan khawatir.

358
00:20:19,090 --> 00:20:20,110
Saya akan melanjutkan studi

359
00:20:20,110 --> 00:20:21,960
pada bola api caltrop tuanku.

360
00:20:21,960 --> 00:20:23,160
Jika ada sesuatu yang muncul,

361
00:20:23,830 --> 00:20:25,490
Saya akan segera memberi tahu Anda.

362
00:20:26,310 --> 00:20:26,830
Bagus.

363
00:20:28,830 --> 00:20:29,640
Kalau begitu...

364
00:20:30,510 --> 00:20:31,370
aku akan pergi.

365
00:20:33,140 --> 00:20:33,860
Tentu.

366
00:20:57,030 --> 00:20:57,750
Li!

367
00:20:58,510 --> 00:20:59,270
Ini dia datang.

368
00:20:59,270 --> 00:21:01,270
Biasa saja, setengah asin dan setengah manis?

369
00:21:01,270 --> 00:21:01,950
Ya.

370
00:21:02,720 --> 00:21:03,240
Tunggu sebentar.

371
00:21:03,240 --> 00:21:04,110
Istriku

372
00:21:04,110 --> 00:21:05,530
menyukai kue beras yang kamu buat.

373
00:21:05,530 --> 00:21:06,720
Setelah pergi berhari-hari,

374
00:21:06,720 --> 00:21:08,060
Aku yakin dia merindukan kelezatan ini.

375
00:21:08,060 --> 00:21:10,070
Betapa beruntungnya istrimu memilikimu,

376
00:21:10,070 --> 00:21:11,880
pria yang penuh perhatian, seperti suaminya.

377
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
Baiklah. Terima kasih.

378
00:21:13,040 --> 00:21:13,570
Selamat tinggal.

379
00:21:17,640 --> 00:21:18,200
Menguasai.

380
00:21:19,310 --> 00:21:20,910
Sebuah surat rahasia telah tiba.

381
00:21:23,110 --> 00:21:25,960
Saya telah menemukan yang misterius
Phoenix Heart Token terkait dengan tambang.

382
00:21:25,960 --> 00:21:26,490
Selain itu,

383
00:21:26,640 --> 00:21:28,200
Putri Yunzhao dan Cui Jun

384
00:21:28,200 --> 00:21:29,830
masing-masing memegang Phoenix Heart Token.

385
00:21:29,830 --> 00:21:30,960
Hubungan antara Xie Jiayu

386
00:21:30,960 --> 00:21:32,200
dan Xiao Wuyi telah berubah.

387
00:21:32,200 --> 00:21:35,530
Putri Yunzhao mungkin akan melakukannya
bergabunglah dengan Xiao Wuyi.

388
00:21:36,250 --> 00:21:37,620
Saya siap untuk tampil sekuat tenaga.

389
00:21:39,550 --> 00:21:41,590
Mengapa dia bermitra dengan Xiao Wuyi?

390
00:21:41,590 --> 00:21:43,110
I-Itu tidak mungkin.

391
00:21:43,400 --> 00:21:44,840
Jangan bertindak gegabah.

392
00:21:45,270 --> 00:21:47,640
Kami akan menyusun rencana
ketika Anda kembali ke Jiankang.

393
00:21:47,640 --> 00:21:50,160
Kirimkan surat ini
kepada Putri Pingning.

394
00:21:50,160 --> 00:21:51,560
Ingat: lakukan dengan cepat.

395
00:21:52,510 --> 00:21:53,000
Ya.

396
00:22:10,780 --> 00:22:12,760
[Benteng Lingfeng]

397
00:22:17,590 --> 00:22:18,790
Yang Mulia, Nyonya Xie,

398
00:22:18,790 --> 00:22:20,750
Tuan Muda Xiao memerintahkan Qing Long dan aku
untuk mengantar kalian berdua.

399
00:22:20,750 --> 00:22:22,010
Betapa perhatiannya dia.

400
00:22:24,120 --> 00:22:25,120
Ayo pergi, Ibu.

401
00:22:29,460 --> 00:22:30,390
Ada yang salah?

402
00:22:31,830 --> 00:22:33,720
Ibu, aku merasa sedikit tidak enak badan.

403
00:22:34,030 --> 00:22:36,790
Yaoyao, setelah kejadian itu
kamu baru saja melewatinya,

404
00:22:36,790 --> 00:22:38,850
Saya yakin Anda perlu berbaring dan istirahat.

405
00:22:39,640 --> 00:22:42,300
Mengapa tidak ikut denganku saja,
Putri Yunzhao?

406
00:22:44,680 --> 00:22:45,440
Itu ide yang bagus.

407
00:22:45,440 --> 00:22:46,310
Saya baik-baik saja, Ibu.

408
00:22:46,310 --> 00:22:47,310
Saya telah pulih.

409
00:22:47,440 --> 00:22:48,070
Mungkin kita masih harus...

410
00:22:48,070 --> 00:22:48,750
Yaoyao,

411
00:22:48,990 --> 00:22:50,510
tolong dengarkan Putri Yunzhao.

412
00:22:50,510 --> 00:22:51,920
Jika kamu sakit,

413
00:22:51,920 --> 00:22:53,650
semua orang akan sangat khawatir.

414
00:22:57,680 --> 00:22:58,480
Jadilah gadis yang baik.

415
00:22:59,310 --> 00:23:00,350
Istirahatlah.

416
00:23:29,830 --> 00:23:30,510
Nyonya,

417
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
Yang Mulia berkata

418
00:23:31,880 --> 00:23:33,610
kamu tidak boleh melelahkan dirimu sendiri.

419
00:23:34,430 --> 00:23:36,240
Untuk siapa kamu bekerja, aku atau dia?

420
00:23:36,240 --> 00:23:37,920
Selama itu untuk
Yang Mulia adalah kebaikan Anda sendiri,

421
00:23:37,920 --> 00:23:38,920
Saya akan mendengarkannya.

422
00:23:47,110 --> 00:23:49,550
Saya rasa Yang Mulia tidak terburu-buru
untuk menyusun bola api caltrop

423
00:23:49,550 --> 00:23:51,010
sepenuhnya untuk Tuan Yuan.

424
00:23:53,030 --> 00:23:54,360
Kuda itu kaget!

425
00:23:55,710 --> 00:23:56,400
Oh tidak!

426
00:23:57,590 --> 00:23:58,680
Ibu, Lejun!

427
00:24:08,110 --> 00:24:08,780
Ibu!

428
00:24:13,960 --> 00:24:14,920
Ibu!

429
00:24:15,050 --> 00:24:15,860
Ibu!

430
00:24:24,130 --> 00:24:24,960
Ibu!

431
00:24:28,710 --> 00:24:30,120
Xiao Wuyi, lepaskan aku!

432
00:24:31,160 --> 00:24:32,110
Ibu!

433
00:24:32,720 --> 00:24:34,160
Ibu!

434
00:24:36,400 --> 00:24:38,350
Lepaskan aku!

435
00:24:48,030 --> 00:24:49,480
Ibu...

436
00:24:49,480 --> 00:24:50,270
Yang Mulia!

437
00:24:50,270 --> 00:24:52,600
-Putri Pingning!
-Putri Yunzhao!

438
00:24:52,880 --> 00:24:54,640
-Putri Yunzhao!
-Ibu!

439
00:24:55,000 --> 00:24:56,130
Putri Pingning!

440
00:24:56,200 --> 00:24:57,260
Putri Yunzhao!

441
00:24:58,030 --> 00:25:00,030
-Putri Yunzhao!
-Putri Pingning!

442
00:25:00,030 --> 00:25:00,830
Ibu...

443
00:25:00,830 --> 00:25:02,160
Putri Pingning!

444
00:25:02,790 --> 00:25:03,920
Putri Pingning!

445
00:25:04,030 --> 00:25:05,550
-Putri Pingning!
-Putri Yunzhao!

446
00:25:05,550 --> 00:25:07,030
Putri Yunzhao!

447
00:25:07,030 --> 00:25:08,720
-Ibu!
-Putri Pingning!

448
00:25:08,720 --> 00:25:09,920
Putri Yunzhao!

449
00:25:10,030 --> 00:25:11,110
Ibu...

450
00:25:11,750 --> 00:25:13,030
Putri Pingning!

451
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
-Putri Yunzhao!
-Ibu...

452
00:25:14,920 --> 00:25:16,650
-Putri Pingning!
-Ibu!

453
00:25:17,030 --> 00:25:18,090
Putri Yunzhao!

454
00:25:19,430 --> 00:25:20,630
Saya menemukan Yang Mulia!

455
00:25:57,440 --> 00:25:58,510
Ibu...

456
00:25:59,540 --> 00:26:00,670
Ibu!

457
00:26:02,070 --> 00:26:03,240
Ibu!

458
00:26:05,680 --> 00:26:06,720
Ibu...

459
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
Ibu...

460
00:26:12,300 --> 00:26:13,360
Putri yang kuinginkan

461
00:26:13,770 --> 00:26:16,370
bukanlah boneka
yang hanya tahu bagaimana menaatiku,

462
00:26:17,110 --> 00:26:18,070
tapi seorang wanita muda

463
00:26:18,280 --> 00:26:20,090
yang benar-benar tahu apa yang diinginkannya

464
00:26:20,720 --> 00:26:22,720
dan apa yang harus dia lakukan.

465
00:26:24,400 --> 00:26:27,330
Orang tuamu bukanlah orangnya
kamu benar-benar bisa bergantung pada—

466
00:26:28,400 --> 00:26:29,750
hanya kamu saja.

467
00:26:33,640 --> 00:26:35,070
Ibu!

468
00:26:37,750 --> 00:26:38,790
Ibu...

469
00:26:42,880 --> 00:26:44,070
Ibu...

470
00:26:48,270 --> 00:26:50,330
Yang Mulia, kusirnya sudah mati.

471
00:26:59,240 --> 00:27:00,070
Ibu...

472
00:27:00,070 --> 00:27:01,440
Bagaimana dengan Putri Pingning?

473
00:27:01,440 --> 00:27:02,270
Belum ditemukan.

474
00:27:03,030 --> 00:27:04,230
Lanjutkan pencarian.

475
00:27:04,550 --> 00:27:05,810
Pastikan Anda menemukannya,

476
00:27:06,350 --> 00:27:07,510
hidup atau mati.

477
00:27:07,840 --> 00:27:08,310
Ya.

478
00:27:11,360 --> 00:27:12,160
Ibu...

479
00:27:14,400 --> 00:27:15,400
Ibu...

480
00:27:32,350 --> 00:27:33,030
Nyonya.

481
00:27:33,680 --> 00:27:35,810
ini adalah barang milik Yang Mulia.

482
00:27:54,550 --> 00:27:55,960
Apakah ada yang hilang?

483
00:28:01,610 --> 00:28:02,920
Token Hati Phoenix...

484
00:28:02,920 --> 00:28:04,550
Mungkinkah itu terjatuh di suatu tempat
ketika Yang Mulia

485
00:28:04,550 --> 00:28:05,440
jatuh dari tebing?

486
00:28:05,440 --> 00:28:06,570
Itu tidak mungkin.

487
00:28:07,000 --> 00:28:09,400
Aku melihat Ibu meletakkannya
tepat di sebelah kulitnya.

488
00:28:14,020 --> 00:28:16,080
Apakah Yang Mulia mencurigai
bahwa seseorang membunuh Yang Mulia

489
00:28:16,080 --> 00:28:17,680
untuk mendapatkan tokennya?

490
00:28:17,830 --> 00:28:19,490
Sebelum dia jatuh dari tebing,

491
00:28:19,570 --> 00:28:21,700
kuda itu jelas-jelas lepas kendali.

492
00:28:22,750 --> 00:28:23,510
Ibu!

493
00:28:26,080 --> 00:28:27,330
Pergi periksa makanannya

494
00:28:27,720 --> 00:28:28,980
dan kusir yang mati.

495
00:28:29,230 --> 00:28:29,750
Mengerti.

496
00:28:36,560 --> 00:28:38,030
Kami menemukan Putri Pingning!

497
00:28:38,030 --> 00:28:39,290
Kami menemukan Yang Mulia!

498
00:28:43,350 --> 00:28:44,610
Di mana kamu menemukannya?

499
00:28:44,880 --> 00:28:46,000
Yang Mulia beruntung

500
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
tersangkut di dahan mati
tepat di dekat tebing.

501
00:28:48,000 --> 00:28:48,930
Meski terluka,

502
00:28:49,110 --> 00:28:50,560
Nyawa Yang Mulia tidak dalam bahaya.

503
00:28:50,560 --> 00:28:51,360
Itu bagus.

504
00:28:56,720 --> 00:28:58,380
Saya menyelidiki banyak hal.

505
00:28:58,480 --> 00:29:00,200
Kira-kira seperti itulah kejadiannya.

506
00:29:00,200 --> 00:29:01,260
Kuda itu menjadi liar

507
00:29:01,720 --> 00:29:02,920
karena ia memakan biji-bijian dan hijauan

508
00:29:02,920 --> 00:29:04,780
terkontaminasi oleh air kotor tersebut.

509
00:29:05,110 --> 00:29:06,240
Dan semua biji-bijian dan makanan ternak itu

510
00:29:06,240 --> 00:29:08,160
sudah disegel oleh pesanan saya.

511
00:29:09,200 --> 00:29:11,310
Saya bahkan secara khusus mempersiapkannya
sebuah kereta kuda.

512
00:29:11,310 --> 00:29:14,310
Sekarang tersangka terbesar
pembunuhan Putri Yunzhao

513
00:29:14,440 --> 00:29:15,070
adalah aku.

514
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
Tampaknya memang demikian.

515
00:29:16,690 --> 00:29:18,400
Tapi Nona Xie sangat tanggap.

516
00:29:18,400 --> 00:29:19,860
Semakin jelas buktinya
melawan Yang Mulia,

517
00:29:19,860 --> 00:29:21,590
semakin kecil kemungkinannya, Nyonya
adalah mencurigaimu.

518
00:29:21,590 --> 00:29:24,190
Apakah dia mencurigaiku atau tidak
tidak masalah.

519
00:29:24,440 --> 00:29:26,970
Intinya, almarhum
adalah ibu Jiayu.

520
00:29:29,160 --> 00:29:30,560
Sekarang, semakin banyak perhatian yang saya tunjukkan,

521
00:29:30,940 --> 00:29:32,870
semakin kacau situasinya.

522
00:29:38,240 --> 00:29:38,830
Nyonya!

523
00:29:40,830 --> 00:29:42,230
Apakah Anda baik-baik saja, Nyonya?

524
00:29:43,210 --> 00:29:43,860
Jiayu.

525
00:29:46,130 --> 00:29:47,130
Dia terbakar.

526
00:29:47,210 --> 00:29:48,540
Cepat, ambil Ruisheng!

527
00:29:55,070 --> 00:29:56,070
Xiao Wuyi.

528
00:29:58,350 --> 00:29:59,830
Sebelum ibuku jatuh,

529
00:30:00,750 --> 00:30:02,110
pernahkah kamu melihatnya

530
00:30:02,620 --> 00:30:04,690
atau mendengar dia menyebutkannya

531
00:30:05,440 --> 00:30:06,900
adakah yang mencoba menyakitinya?

532
00:30:09,620 --> 00:30:10,610
Apakah duduk di kursi itu

533
00:30:10,610 --> 00:30:12,740
berarti semua kendala akan hilang?

534
00:30:13,370 --> 00:30:15,310
Militer dikendalikan
oleh keluarga bangsawan.

535
00:30:15,310 --> 00:30:16,960
Siapapun yang mengambil jabatan itu pasti akan menjadi seperti itu

536
00:30:16,960 --> 00:30:18,360
tunduk pada kendala.

537
00:30:18,440 --> 00:30:20,240
Itu sebabnya saya mendirikan Beifu,

538
00:30:20,880 --> 00:30:23,480
tentara yang tidak
jawaban untuk keluarga bangsawan.

539
00:30:25,730 --> 00:30:26,250
Tidak.

540
00:30:39,480 --> 00:30:40,240
Ayah...

541
00:30:44,350 --> 00:30:45,510
Ibu...

542
00:30:48,350 --> 00:30:51,080
♪ Sekilas pandang dari dekat menggugah hatiku ♪

543
00:30:48,450 --> 00:30:49,540
Xiao Wuyi...

544
00:30:50,590 --> 00:30:51,240
saya di sini.

545
00:30:51,300 --> 00:30:53,850
♪ Momen singkat ini ♪

546
00:30:53,270 --> 00:30:54,160
Xie Jiayu,

547
00:30:55,110 --> 00:30:56,550
apakah kamu tahu siapa yang kamu minta?

548
00:30:55,550 --> 00:30:59,560
♪ Menarik benang yang ditenun oleh takdir ♪

549
00:30:59,730 --> 00:31:01,730
♪ Terikat erat selamanya ♪

550
00:31:03,690 --> 00:31:06,690
♪ Berbagi tahun-tahun bersama ♪

551
00:31:05,350 --> 00:31:06,000
Jiayu

552
00:31:07,100 --> 00:31:11,470
♪ Kedamaian yang tak kutemukan selain di sisimu ♪

553
00:31:08,310 --> 00:31:09,240
Jangan takut.

554
00:31:12,060 --> 00:31:14,970
♪ Berikan kesaksian dengan jiwa kami ♪

555
00:31:15,900 --> 00:31:18,720
♪ Jangan takut berpisah atau bertambah dan berkurang ♪

556
00:31:20,240 --> 00:31:24,570
♪ Kamu mengenalku dan memutuskan untuk melakukannya
hidup dan mati bersama ♪

557
00:31:24,600 --> 00:31:28,250
♪ Percaya pada kegigihanku itu
Aku tidak akan lari ♪

558
00:31:28,280 --> 00:31:32,420
♪ Kamu tahu aku pantang menyerah ♪

559
00:31:33,250 --> 00:31:36,170
♪ Jangan menyerah atau menghindar ♪

560
00:31:36,760 --> 00:31:40,530
♪ Kamu mengenalku, melihat sesuatu
melalui dari awal sampai akhir ♪

561
00:31:41,060 --> 00:31:45,170
♪ Kamu lihat gerakanku
di bawah perlindungan pemberontak ♪

562
00:31:44,160 --> 00:31:45,020
Tidurlah.

563
00:31:45,440 --> 00:31:49,420
♪ Kamu mengenalku, aku bersedia
bersamamu sampai akhir ♪

564
00:31:47,240 --> 00:31:48,900
Fajar pada akhirnya akan tiba.

565
00:31:49,440 --> 00:31:53,380
♪ Bakar api di hatiku ♪

566
00:31:53,400 --> 00:31:57,610
♪ Hati yang tulus tetap ada seperti dulu ♪

567
00:31:58,110 --> 00:32:00,030
Tidak semua racun berasal dari air yang tercemar
dibersihkan dari sistem Jiayu.

568
00:32:00,030 --> 00:32:01,470
Dia juga tidak punya waktu
untuk beristirahat dengan benar.

569
00:32:01,470 --> 00:32:03,030
Lalu, kematian Putri Yunzhao
memukulnya dengan keras.

570
00:32:03,030 --> 00:32:05,240
Dia berubah seperti ini
karena pukulan emosional.

571
00:32:05,240 --> 00:32:06,590
Sisa racun dalam dirinya
harus dibersihkan.

572
00:32:06,590 --> 00:32:07,750
Bahan obat apa saja yang dibutuhkan?

573
00:32:07,750 --> 00:32:08,830
Aku akan menyuruh Qing Long membelinya.

574
00:32:08,830 --> 00:32:10,030
Saya memiliki semua jenis yang umum,

575
00:32:10,030 --> 00:32:11,430
tapi ada satu yang langka yang kurang—

576
00:32:12,070 --> 00:32:12,750
beruang empedu.

577
00:32:42,870 --> 00:32:44,350
Nona, Anda sudah bangun.

578
00:32:46,870 --> 00:32:48,110
Berapa lama saya tertidur?

579
00:32:48,960 --> 00:32:49,750
Dua hari.

580
00:32:53,830 --> 00:32:54,680
Apa ini?

581
00:32:54,920 --> 00:32:56,070
Baunya tidak enak.

582
00:32:56,200 --> 00:32:57,920
Itu empedu beruang, obat untuk racun.

583
00:32:57,920 --> 00:32:59,070
Dari mana asalnya?

584
00:32:59,070 --> 00:33:00,720
Mungkin disediakan oleh Nyonya Ruisheng.

585
00:33:00,720 --> 00:33:01,640
Kotak harta karun miliknya pasti ada

586
00:33:01,640 --> 00:33:03,970
segala macam bahan obat, kan?

587
00:33:10,030 --> 00:33:12,070
Perjalanan telah terhenti terlalu lama.

588
00:33:12,070 --> 00:33:14,130
Saatnya kita kembali ke Jiankang.

589
00:33:20,920 --> 00:33:21,640
Nyonya,

590
00:33:21,920 --> 00:33:23,680
Putri Yunzhao meninggal begitu tiba-tiba.

591
00:33:23,680 --> 00:33:26,210
Bagaimana seharusnya kita mengadakan pemakaman
untuk Yang Mulia?

592
00:33:26,510 --> 00:33:27,510
Secara teoritis,

593
00:33:27,830 --> 00:33:30,270
karena Yang Mulia sudah bercerai
Guru Besar,

594
00:33:30,270 --> 00:33:33,330
peti matinya harus ditempatkan
di Istana Putri.

595
00:33:33,400 --> 00:33:34,720
Namun, wilayah kekuasaan sang putri,

596
00:33:34,720 --> 00:33:36,780
yaitu Kabupaten Yun, ditaklukkan
oleh Qin Utara sejak lama.

597
00:33:36,780 --> 00:33:38,720
Kendalinya atas hal itu hanya sekedar nominal.

598
00:33:38,720 --> 00:33:40,000
Rumah besarnya juga tidak ada

599
00:33:40,000 --> 00:33:41,600
pernah pindah ke Jiankang.

600
00:33:42,100 --> 00:33:44,230
Lalu kemana kita harus membawa peti matinya?

601
00:33:45,920 --> 00:33:47,580
Ke Rumah Pangeran Jing'an?

602
00:33:49,200 --> 00:33:51,480
Mulai sekarang,
Aku akan tetap bersamamu sepanjang waktu.

603
00:33:51,480 --> 00:33:52,810
Kita tidak akan pernah terpisah.

604
00:33:56,550 --> 00:33:57,410
Yang Mulia!

605
00:33:58,200 --> 00:34:00,400
Pangeran Qi dan Guru Besar telah datang.

606
00:34:25,250 --> 00:34:26,810
Yaoyao, dimana Lejun?

607
00:34:27,570 --> 00:34:28,940
Di gerbong belakang.

608
00:34:29,510 --> 00:34:31,360
Dia jatuh dari tebing bersama ibuku,

609
00:34:31,360 --> 00:34:33,760
dan masih koma
dengan luka parah.

610
00:34:39,290 --> 00:34:40,800
Bawa dia kembali ke istana sekarang,

611
00:34:40,800 --> 00:34:42,460
dan panggil dokter kerajaan!

612
00:34:46,960 --> 00:34:50,280
Bagaimana kabar Putri Pingning

613
00:34:51,050 --> 00:34:53,940
dan Yunzhao jatuh dari tebing bersama-sama?

614
00:34:55,670 --> 00:34:56,320
Ayah,

615
00:34:57,480 --> 00:34:58,540
itu semua salahku.

616
00:34:59,550 --> 00:35:02,030
Saya seharusnya berbagi
kereta dengan Lejun,

617
00:35:02,030 --> 00:35:03,400
tapi aku merasa tidak enak badan

618
00:35:03,650 --> 00:35:04,640
dan perlu berbaring,

619
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
jadi kami bertukar kereta.

620
00:35:06,800 --> 00:35:08,600
Karena kuda itu terkejut,

621
00:35:08,790 --> 00:35:10,790
keretanya jatuh dari tebing.

622
00:35:22,270 --> 00:35:22,910
Ayah,

623
00:35:24,550 --> 00:35:25,150
saya...

624
00:35:26,510 --> 00:35:26,960
saya...

625
00:35:40,760 --> 00:35:41,490
guru besar,

626
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Jiayu tidak menginginkannya

627
00:35:43,510 --> 00:35:45,040
kematian Putri Yunzhao,

628
00:35:45,590 --> 00:35:47,790
dia juga tidak ada hubungannya dengan itu.

629
00:35:50,920 --> 00:35:53,050
Bagaimana itu tidak ada hubungannya dengan dia?

630
00:35:56,030 --> 00:35:58,630
Siapa yang menyuruhmu berganti kereta
dengan Yunzhao?

631
00:35:59,140 --> 00:36:00,540
Jika hal itu tidak pernah terjadi,

632
00:36:03,110 --> 00:36:04,770
kamulah yang akan mati.

633
00:36:07,550 --> 00:36:09,680
Itu tidak mungkin Yunzhao, kan?

634
00:36:12,840 --> 00:36:15,400
Semua orang di keluarga Xie, dengarkan!

635
00:36:17,070 --> 00:36:20,190
Putri Yunzhao dan aku
cukup mengadopsi Xie Jiayu.

636
00:36:21,480 --> 00:36:23,710
Dia tidak dilahirkan oleh kami.

637
00:36:26,230 --> 00:36:27,670
Mulai sekarang,

638
00:36:29,230 --> 00:36:32,430
wanita ini tidak lagi
putri dari keluarga Xie.

639
00:36:36,250 --> 00:36:37,560
Dia tidak diperbolehkan

640
00:36:38,740 --> 00:36:40,940
untuk masuk ke Xie Mansion lagi.

641
00:36:46,880 --> 00:36:47,630
Penjaga!

642
00:36:48,070 --> 00:36:48,710
Ya.

643
00:36:51,250 --> 00:36:53,370
Mengawal peti mati sang putri

644
00:36:54,650 --> 00:36:55,700
kembali ke rumah.

645
00:36:55,880 --> 00:36:56,630
Ya.

646
00:37:01,630 --> 00:37:03,440
Dalam catatan silsilah,

647
00:37:05,110 --> 00:37:06,760
Saya, Xie Huaigui, dan Yunzhao,

648
00:37:08,330 --> 00:37:10,890
akan tetap sebagai suami-istri selama-lamanya.

649
00:37:13,360 --> 00:37:14,690
Kami tidak pernah bercerai.

650
00:37:15,920 --> 00:37:17,070
Tidak pernah.

651
00:37:19,230 --> 00:37:20,630
Aku akan mengantar istriku pulang.

652
00:37:22,670 --> 00:37:24,880
Tak satu pun dari Anda bisa menghentikan saya.

653
00:37:25,280 --> 00:37:26,010
Guru Besar!

654
00:37:40,110 --> 00:37:42,000
Xiao Wuyi, kembalilah tanpa aku.

655
00:37:43,110 --> 00:37:44,070
Saya perlu bicara

656
00:37:44,800 --> 00:37:45,880
dengan Mao.

657
00:37:58,490 --> 00:38:00,880
Saya tidak berharap Anda terlibat
dalam Kasus Keluarga Cui.

658
00:38:00,880 --> 00:38:01,920
Saya takut saat menerimanya

659
00:38:01,920 --> 00:38:02,960
surat itu dari Lejun.

660
00:38:02,960 --> 00:38:04,290
Jangan menyalahkan diri sendiri.

661
00:38:04,920 --> 00:38:06,910
Apa yang terjadi pada Lejun
dan Putri Yunzhao mengalami kecelakaan.

662
00:38:06,910 --> 00:38:08,110
Itu bukan salahmu.

663
00:38:10,670 --> 00:38:12,670
Ibuku tidak meninggal karena kecelakaan.

664
00:38:13,760 --> 00:38:14,480
Apa?

665
00:38:14,880 --> 00:38:16,720
Phoenix Heart Token miliknya telah hilang.

666
00:38:16,720 --> 00:38:17,540
Seseorang pasti punya

667
00:38:17,540 --> 00:38:19,230
membunuhnya demi token,

668
00:38:19,840 --> 00:38:21,900
dan Lejun menjadi korban tambahan.

669
00:38:22,920 --> 00:38:24,320
Apakah Phoenix Heart Token benar-benar ada?

670
00:38:24,320 --> 00:38:26,360
Cui Jun dan ibuku masing-masing punya satu.

671
00:38:27,190 --> 00:38:28,960
Jika bukan karena token ini,

672
00:38:28,960 --> 00:38:31,480
Saya tidak akan tertipu
pergi ke Benteng Lingfeng oleh Cui Jun.

673
00:38:31,480 --> 00:38:32,840
Dia awalnya bermaksud memanfaatkanku

674
00:38:32,840 --> 00:38:35,100
untuk memaksa ibuku menyerahkan tokennya.

675
00:38:35,400 --> 00:38:36,730
Namun dia gagal pada akhirnya.

676
00:38:38,880 --> 00:38:40,480
Menurutku Xiao Wuyi mencurigakan.

677
00:38:42,190 --> 00:38:43,190
Kuda itu menjadi liar

678
00:38:43,190 --> 00:38:45,070
karena memakan biji-bijian di Benteng Lingfeng,

679
00:38:45,070 --> 00:38:47,360
yang telah tercemar
oleh air tambang yang kotor.

680
00:38:47,360 --> 00:38:48,290
Semua biji-bijian itu

681
00:38:48,480 --> 00:38:50,880
telah dikumpulkan
dan disegel oleh Xiao Wuyi.

682
00:38:51,230 --> 00:38:53,230
Tidak ada yang bisa mengaksesnya kecuali dia.

683
00:38:54,760 --> 00:38:56,400
Dia sudah mendambakan tambang keluarga Cui

684
00:38:56,400 --> 00:38:57,710
kembali ke Benteng Lingfeng.

685
00:38:58,630 --> 00:39:00,230
Jadi dia tersangka terbesar.

686
00:39:01,840 --> 00:39:03,550
Lejun terluka parah
dan sekarang dalam keadaan koma.

687
00:39:03,550 --> 00:39:04,950
Tolong, kalau dia sadar

688
00:39:05,010 --> 00:39:06,840
mintalah dia untuk membantuku
dan pikirkan baik-baik

689
00:39:06,840 --> 00:39:08,900
jika ada saksi atau petunjuk lain.

690
00:39:09,620 --> 00:39:12,020
Aku punya seseorang untuk menemukan keluarga kusir

691
00:39:12,550 --> 00:39:14,350
dengan harapan mendapatkan petunjuk baru.

692
00:39:14,480 --> 00:39:15,280
Tapi, Yaoyao,

693
00:39:16,000 --> 00:39:17,550
jika kamu benar-benar mencurigai Wuyi,

694
00:39:17,550 --> 00:39:19,400
maka kamu tidak boleh kembali ke rumahnya.

695
00:39:19,400 --> 00:39:21,030
Jika tidak, bagaimana saya bisa menemukannya

696
00:39:21,030 --> 00:39:22,890
Token Hati Phoenix ibuku?

697
00:39:22,990 --> 00:39:24,800
Item ini sangat penting.

698
00:39:24,800 --> 00:39:27,060
Dia pasti menyembunyikannya di suatu tempat rahasia.

699
00:39:27,280 --> 00:39:28,610
Mungkin dia memilikinya.

700
00:39:29,840 --> 00:39:31,230
Selama saya menemukan token ini,

701
00:39:31,230 --> 00:39:32,840
Saya akan bisa membuktikannya
untuk menjadi pembunuhnya.

702
00:39:32,840 --> 00:39:33,480
Yaoyao...

703
00:39:33,550 --> 00:39:34,230
Mao.

704
00:39:37,880 --> 00:39:38,920
Ibuku sudah meninggal.

705
00:39:39,510 --> 00:39:41,880
Satu-satunya orang
yang mencintaiku tanpa syarat

706
00:39:41,880 --> 00:39:43,880
di dunia ini meninggal dengan kematian yang tidak wajar.

707
00:39:45,400 --> 00:39:47,400
Aku bersumpah untuk mencari tahu pembunuhnya,

708
00:39:48,550 --> 00:39:49,680
siapapun itu.

709
00:39:52,000 --> 00:39:54,330
Saya akan memastikannya
keadilan ditegakkan untuknya.

710
00:39:59,890 --> 00:40:02,620
[Rumah Pangeran Jing'an]

711
00:40:03,280 --> 00:40:04,410
Mungkin Yang Mulia

712
00:40:04,440 --> 00:40:08,040
seharusnya mengalami luka akibat beruang
diperiksa oleh dokter.

713
00:40:13,920 --> 00:40:15,230
Miliki Cui Jun dan Cui Shao'an

714
00:40:15,230 --> 00:40:16,280
sudah diatur dengan baik?

715
00:40:16,280 --> 00:40:18,760
Ya, semuanya sudah selesai
sesuai perintah Yang Mulia.

716
00:40:18,760 --> 00:40:21,070
Apa yang terjadi di Benteng Lingfeng
akan segera diketahui.

717
00:40:21,070 --> 00:40:23,610
Dengan dua Token Hati Phoenix
muncul sekaligus,

718
00:40:23,610 --> 00:40:25,220
siapa pun akan tergoda.

719
00:40:26,400 --> 00:40:27,320
Saya ingin melihat

720
00:40:28,400 --> 00:40:29,880
siapa yang akan tampil untuk mereka.

721
00:40:30,280 --> 00:40:31,840
Xiao Wuyi, aku kembali.

722
00:40:55,920 --> 00:40:57,850
Anda sudah menyelesaikan pembicaraan itu dengan Yizhi?

723
00:40:59,190 --> 00:41:01,720
Ya, saya memberinya beberapa nasihat
tentang Lejun.

724
00:41:06,230 --> 00:41:07,630
Apakah kamu menjelaskan kepadaku?

725
00:41:16,760 --> 00:41:18,360
Saya ingin memiliki kamar yang bersih.

726
00:41:19,030 --> 00:41:21,070
Halaman Wensheng selalu menjadi milik Anda.

727
00:41:21,070 --> 00:41:22,930
Saya ingin menyiapkan tablet peringatan.

728
00:41:23,840 --> 00:41:25,100
Sebelum ibuku meninggal,

729
00:41:25,400 --> 00:41:27,240
dia telah memutuskan untuk menceraikan pria itu.

730
00:41:27,240 --> 00:41:28,710
Aku takut rohnya ada di surga

731
00:41:28,710 --> 00:41:30,670
akan benci untuk kembali
ke Rumah Guru Besar.

732
00:41:30,670 --> 00:41:31,710
Jadi, saya berencana membuat tablet peringatan

733
00:41:31,710 --> 00:41:32,840
untuknya di Halaman Wensheng.

734
00:41:32,840 --> 00:41:34,440
Dengan cara ini, aku bisa berduka untuknya.

735
00:41:36,480 --> 00:41:37,190
Seperti yang saya katakan,

736
00:41:37,840 --> 00:41:39,800
Halaman Wensheng selalu menjadi milik Anda.

737
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
Jangan ragu untuk membuat keputusan Anda sendiri.

738
00:41:41,400 --> 00:41:42,030
Mengerti.

739
00:41:55,030 --> 00:41:55,670
Lejun,

740
00:41:57,110 --> 00:41:58,670
kata tabib istana

741
00:41:58,670 --> 00:42:01,130
kamu memukul kepalamu
saat kamu jatuh dari tebing.

742
00:42:01,760 --> 00:42:03,560
Itu sebabnya kamu koma.

743
00:42:04,030 --> 00:42:06,090
Apakah kamu akan tetap tertidur seperti ini

744
00:42:06,280 --> 00:42:07,920
dan tidak pernah bangun lagi?

745
00:42:09,030 --> 00:42:10,290
Apa yang sebenarnya terjadi

746
00:42:10,960 --> 00:42:12,110
di dalam gerbong?

747
00:42:19,690 --> 00:42:20,730
kata Yaoyao

748
00:42:21,890 --> 00:42:25,670
Xiao Wuyi membunuh Putri Yunzhao
untuk mendapatkan Phoenix Heart Token miliknya.

749
00:42:25,670 --> 00:42:26,440
Dia juga telah mengirim orang

750
00:42:26,440 --> 00:42:28,170
untuk menemukan keluarga kusir.

751
00:42:28,750 --> 00:42:30,210
Meskipun yang terakhir sudah mati,

752
00:42:30,590 --> 00:42:32,050
keluarganya mungkin telah melihatnya

753
00:42:32,280 --> 00:42:33,760
siapa yang menggantikan hijauan tersebut

754
00:42:33,760 --> 00:42:35,220
dengan biji-bijian yang tercemar.

755
00:42:36,030 --> 00:42:37,920
Selama para saksi
tiba di Jiankang,

756
00:42:37,920 --> 00:42:39,330
mereka dapat langsung bersaksi

757
00:42:39,330 --> 00:42:41,860
siapa sebenarnya yang menyakitimu
dan Putri Yunzhao.

758
00:42:45,690 --> 00:42:48,490
Li Lejun, kamu sebenarnya sadar,
bukan?

759
00:42:48,690 --> 00:42:50,820
Apakah Anda yakin ingin melanjutkan aksinya?

760
00:42:55,790 --> 00:42:56,750
Mao.

761
00:43:01,870 --> 00:43:02,800
Apakah kamu baik-baik saja?

762
00:43:02,920 --> 00:43:04,280
Apakah Yaoyao dan orang-orangnya benar-benar menemukannya

763
00:43:04,280 --> 00:43:05,360
keluarga kusir?

764
00:43:05,360 --> 00:43:07,550
Apakah mereka benar-benar melihat
siapa yang marah dengan hijauan?

765
00:43:07,550 --> 00:43:08,030
Tidak...

766
00:43:09,360 --> 00:43:10,560
Itu tidak mungkin.

767
00:43:11,000 --> 00:43:12,130
Jadi itu benar-benar kamu.

768
00:43:21,150 --> 00:43:22,550
Tolong hukum aku, Mao.

769
00:43:23,400 --> 00:43:24,800
Kenapa kamu melakukannya?

770
00:43:24,840 --> 00:43:26,970
Masalah ini tidak ada hubungannya denganmu.

771
00:43:27,000 --> 00:43:29,110
Lebih baik kamu tidak mengetahui kebenarannya.

772
00:43:29,110 --> 00:43:30,550
Anda menyebabkan kematian Putri Yunzhao,

773
00:43:30,550 --> 00:43:32,080
dan menjebak Xiao Wuyi untuk itu.

774
00:43:32,150 --> 00:43:33,840
Xiao Wuyi bukanlah seseorang
untuk dianggap enteng.

775
00:43:33,840 --> 00:43:34,800
Katakan sejujurnya.

776
00:43:34,800 --> 00:43:35,960
Jika tidak, apa yang akan Anda lakukan

777
00:43:35,960 --> 00:43:37,320
kapan dia mulai menyelidikinya?

778
00:43:37,320 --> 00:43:37,850
Angkat bicara.

779
00:43:38,360 --> 00:43:39,550
Sebelum perjalanan Anda ke Guazhou,

780
00:43:39,550 --> 00:43:41,320
apa sebenarnya yang kamu lakukan
bersekongkol dengan Guru Besar?

781
00:43:41,320 --> 00:43:43,150
Mengapa kamu membunuh Putri Yunzhao?

782
00:43:43,150 --> 00:43:45,320
Karena dia memiliki Phoenix Heart Token.

783
00:43:46,510 --> 00:43:48,910
Karena Putra Mahkota Wenxi masih hidup.

784
00:43:49,150 --> 00:43:50,290
Dan yang lebih penting,

785
00:43:50,290 --> 00:43:52,950
Putri Yunzhao tahu
bahwa kamu, saudaraku, adalah

786
00:43:55,340 --> 00:43:56,940
putra Guru Besar.

787
00:43:57,170 --> 00:43:58,090
Apa?