1
00:00:01,502 --> 00:00:02,770
Wij kunnen dit niet zonder jou doen.

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,807
Negen, één, Lone Star is
TV's meest opwindende programma.

3
00:00:06,807 --> 00:00:07,908
Wij geven nooit op.

4
00:00:07,908 --> 00:00:10,178
Bekijk alles nieuw
afleveringen maandag

5
00:00:10,178 --> 00:00:11,779
en kijk naar andere geweldige
laat zien zoals het schoonmaken

6
00:00:11,779 --> 00:00:15,816
dame en de Resident op Fox.

7
00:00:19,687 --> 00:00:22,423
Jullie hebben dat gedaan
de meest geavanceerde

8
00:00:22,490 --> 00:00:25,126
gezondheids- en fitnessalgoritme
op de markt.

9
00:00:25,193 --> 00:00:26,627
Maar je bent blut.

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,129
Waarom?

11
00:00:28,196 --> 00:00:30,030
Omdat wij het niet doen
voor het geld.

12
00:00:30,098 --> 00:00:32,366
Ik doe. Wij zijn gewoon
er geen maken.

13
00:00:32,433 --> 00:00:34,001
Wat? Het is waar, Brandy.

14
00:00:34,102 --> 00:00:35,669
Het is omdat je dat niet hebt
de juiste belichting.

15
00:00:35,769 --> 00:00:38,206
Ik ben niet geïnteresseerd
in je PR, Max.

16
00:00:38,272 --> 00:00:39,473
MAX: Dat zou ik gewoon kunnen doen
koop je meteen.

17
00:00:39,540 --> 00:00:41,109
Maar ik heb liever
heb je aan boord.

18
00:00:44,778 --> 00:00:47,315
Oké, ronde twee,
daar gaan we.

19
00:00:47,381 --> 00:00:49,950
Ik weet niet hoe je mij kreeg
nog een kans hierop,

20
00:00:50,017 --> 00:00:52,786
Maar bedankt, papa.

21
00:00:52,853 --> 00:00:55,689
Nou, Wyatt, dat deed je niet
verpest het de eerste keer,
Dat deed ik.

22
00:00:55,789 --> 00:00:58,659
En dat ben ik niet bepaald
heb nog een kans voor je.

23
00:00:58,726 --> 00:01:01,862
Wacht even, dat heb je niet gedaan
heb je hem al gesproken?

24
00:01:01,962 --> 00:01:04,298
Je denkt echt
je gaat gewoon walsen
naar het kantoor van Max Keller

25
00:01:04,332 --> 00:01:05,499
en hebben
een gesprek met hem?

26
00:01:05,566 --> 00:01:07,701
Ja, dat is het
zo'n beetje het idee.

27
00:01:08,336 --> 00:01:09,970
Bekijk dit.

28
00:01:10,037 --> 00:01:11,239
(gromt)

29
00:01:11,305 --> 00:01:13,474
Jullie incuberen
je volgende app hier

30
00:01:13,507 --> 00:01:14,875
binnen onze muren.

31
00:01:14,975 --> 00:01:17,378
En ik zal de volledige macht inzetten
- van Tele-
- Levendig

32
00:01:17,478 --> 00:01:19,147
achter je als je start.

33
00:01:22,250 --> 00:01:24,318
(huivert)

34
00:01:24,385 --> 00:01:25,486
BEVEILIGINGSBESCHERMER:
Mensen hebben geklaagd

35
00:01:25,519 --> 00:01:27,155
van de geur van rotte eieren
in de lobby.

36
00:01:27,221 --> 00:01:29,190
- GASWERKER: Alleen de lobby?
- (zucht)

37
00:01:29,257 --> 00:01:30,491
Laat me zien waar de meter staat.

38
00:01:30,524 --> 00:01:32,760
- Kelder. Deze kant op.
- Kelder.

39
00:01:41,735 --> 00:01:44,172
MAXIMUM:
Wij brengen daadwerkelijk binnen
een banketbakker...

40
00:01:44,205 --> 00:01:46,274
Hé. Je kunt daar niet naar binnen.

41
00:01:46,340 --> 00:01:48,108
JUDD:
Het gaat alleen maar
neem even de tijd.

42
00:01:48,176 --> 00:01:49,177
Hallo.

43
00:01:49,243 --> 00:01:50,411
Hoera, jezelf.

44
00:01:50,511 --> 00:01:52,246
Sorry dat ik stoor
uw bijeenkomst hier.

45
00:01:52,346 --> 00:01:53,714
Ik denk dat je elkaar hebt ontmoet
mijn zoon gisteren.

46
00:01:53,781 --> 00:01:56,184
- Wyatt Harris.
- Wat moet ik daarmee?

47
00:01:56,250 --> 00:01:57,851
- (Max lacht)
- Het kind in het pak.

48
00:01:59,019 --> 00:02:00,188
Agent Smit.

49
00:02:00,221 --> 00:02:02,190
Oké. Oké. Bedankt.

50
00:02:02,256 --> 00:02:03,357
En nu ontmoet ik zijn vader.

51
00:02:03,424 --> 00:02:05,092
Dit is, dit is,
dit is te goed.

52
00:02:05,193 --> 00:02:08,095
Ja, nou, ik begrijp het
dat hij een beetje op zijn buik flopte
het interview,

53
00:02:08,196 --> 00:02:10,398
maar dat was mijn schuld
Omdat ik hem hierheen heb gestuurd

54
00:02:10,464 --> 00:02:12,633
verkleed
in dat apenpak.

55
00:02:12,700 --> 00:02:15,369
De waarheid over mijn zoon is:
hij is briljant.

56
00:02:15,403 --> 00:02:16,870
Hij is een heel aardig kind.

57
00:02:16,937 --> 00:02:20,040
En volgende week studeert hij af
als afscheidsman.

58
00:02:20,073 --> 00:02:22,876
En weet je, denk ik
hij zou veel waarde met zich meebrengen
naar uw bedrijf.

59
00:02:22,943 --> 00:02:25,045
Dit ben ik dus
kom gewoon binnen om het te vragen

60
00:02:25,078 --> 00:02:27,448
als je bereid zou zijn
om hem nog een kans te geven.

61
00:02:27,548 --> 00:02:29,550
Je doet me denken aan mijn vader.

62
00:02:29,583 --> 00:02:32,653
- Oh.
- Ik haat mijn vader.

63
00:02:32,720 --> 00:02:37,225
Dus waarom niet alsjeblieft
neem je gigantische krukken

64
00:02:37,291 --> 00:02:40,394
en gewoon verder slenteren
weg hier... in vrede,

65
00:02:40,461 --> 00:02:43,063
of ik bel de beveiliging.

66
00:02:43,096 --> 00:02:44,565
De mechanische kamer is hier.

67
00:02:44,598 --> 00:02:46,767
Achtennegentig PPM en klimmen.

68
00:02:46,834 --> 00:02:48,936
We zouden hier niet moeten zijn.
We moeten evacueren.

69
00:02:52,406 --> 00:02:54,074
Wat-wat-wat was dat?

70
00:02:54,141 --> 00:02:55,243
O, mijn God.

71
00:02:55,309 --> 00:02:56,577
(alarm schettert)

72
00:02:56,610 --> 00:02:58,246
Ga allemaal naar beneden
en bedek je hoofd.

73
00:02:58,312 --> 00:03:00,581
(gerommel)

74
00:03:07,588 --> 00:03:09,122
(het gerommel gaat door)

75
00:03:16,029 --> 00:03:19,099
(themamuziek speelt)

76
00:03:22,336 --> 00:03:23,437
GWYNETH: Mm.

77
00:03:23,471 --> 00:03:25,506
Je bent een vreselijke wekker.

78
00:03:25,606 --> 00:03:26,607
O, kom op.

79
00:03:26,674 --> 00:03:27,708
Ik dacht dat dat beter was

80
00:03:27,775 --> 00:03:29,310
dan het verkeersrapport.

81
00:03:29,377 --> 00:03:31,779
(lacht) Ik zal het zeggen.

82
00:03:31,812 --> 00:03:34,114
Maar nu wil ik niet
kom uit bed en ik...

83
00:03:34,181 --> 00:03:35,649
Nee, niet doen. Niet doen.

84
00:03:35,716 --> 00:03:38,619
Slechte, slechte wekker.
Slechte wekker.

85
00:03:38,686 --> 00:03:41,355
(Gwyneth grinnikt)
Owen, ik heb een verklaring.

86
00:03:41,455 --> 00:03:43,524
- Sla het over.
- Ik kan het niet overslaan.

87
00:03:43,624 --> 00:03:45,192
Ze maken mij partner.

88
00:03:45,293 --> 00:03:47,495
Hm. Ontslag nemen.

89
00:03:47,561 --> 00:03:49,229
En TK moet naar school.

90
00:03:49,297 --> 00:03:51,965
Nou ja, hij is zeven. Hij kan lopen.

91
00:03:52,032 --> 00:03:53,901
Wauw, dat zijn we echt

92
00:03:53,967 --> 00:03:56,537
vol goede suggesties
vanmorgen, nietwaar?

93
00:03:56,637 --> 00:03:58,005
Vol van iets.

94
00:04:00,308 --> 00:04:03,811
Dit is een perfect moment.

95
00:04:04,645 --> 00:04:06,013
We moeten ervoor zorgen dat het blijft duren.

96
00:04:07,381 --> 00:04:10,318
Je kunt niet behouden
een perfect moment.

97
00:04:10,351 --> 00:04:12,085
Dat is waarom
ze noemen het een moment.

98
00:04:13,654 --> 00:04:15,656
En ik heb een verklaring.

99
00:04:17,691 --> 00:04:22,229
Nou ja, we hebben een leven lang
van perfecte momenten die voor ons liggen.

100
00:04:24,832 --> 00:04:26,166
(zucht)

101
00:04:44,352 --> 00:04:46,186
DR. JACOBS (in echo):
Het is niet wat ik hoop te zien,

102
00:04:46,219 --> 00:04:50,424
maar je CT-scan laat het wel zien
een nieuwe massa in uw rechterlong.

103
00:04:50,524 --> 00:04:51,959
Dat betekent niet noodzakelijkerwijs

104
00:04:52,025 --> 00:04:53,561
dat het een herhaling is
van de kanker.

105
00:04:53,627 --> 00:04:54,695
Het kunnen een paar dingen zijn.

106
00:04:54,762 --> 00:04:56,430
We springen dus niet
tot eventuele conclusies.

107
00:04:56,530 --> 00:04:59,767
We zijn gewoon, we gaan nemen
dit stap voor stap, oké?

108
00:05:02,069 --> 00:05:04,872
Owen, heb je het gehoord?
iets wat ik net zei?

109
00:05:04,938 --> 00:05:10,644
(spot) Ja, ik heb het gehoord
CT-scan, massa, long.

110
00:05:10,711 --> 00:05:12,045
En heb je mij ook horen zeggen

111
00:05:12,079 --> 00:05:14,047
die we gaan nemen
dit stap voor stap?

112
00:05:14,081 --> 00:05:15,816
- Ik dacht dat we alles hadden.
- Dat hebben we gedaan.

113
00:05:15,883 --> 00:05:17,551
Dus wat is dat,
het is nieuwe kanker?

114
00:05:17,585 --> 00:05:19,387
Wij weten het niet eens
als dit kanker is.

115
00:05:19,420 --> 00:05:20,921
We moeten een biopsie doen.

116
00:05:20,988 --> 00:05:23,090
Dus als je tijd hebt,
Dat wil ik nu graag doen.

117
00:05:23,156 --> 00:05:25,426
Je weet wel, stuur een monster
meteen naar het laboratorium.

118
00:05:25,493 --> 00:05:26,760
(ademt diep uit)

119
00:05:28,228 --> 00:05:29,229
Oké.

120
00:05:32,500 --> 00:05:33,734
Ik loop de zolder binnen,

121
00:05:33,767 --> 00:05:35,469
Carlos zit
aan de balie

122
00:05:35,569 --> 00:05:36,637
koel als een briesje...

123
00:05:36,737 --> 00:05:38,305
Die is van die man
rustende staat.

124
00:05:38,406 --> 00:05:39,507
NANCY: En?

125
00:05:39,573 --> 00:05:42,810
En hij was zijn testament aan het bijwerken.

126
00:05:44,612 --> 00:05:46,179
Haalde hij je eruit?

127
00:05:46,246 --> 00:05:47,448
Wat? Nee.

128
00:05:47,515 --> 00:05:48,516
Jullie denken niet
dat is morbide

129
00:05:48,582 --> 00:05:49,783
dat hij daar gewoon zat

130
00:05:49,850 --> 00:05:51,752
met zijn laatste testament
alsof het Sudoku was?

131
00:05:51,819 --> 00:05:53,654
Ik bedoel, ik wist het niet eens
hij had een testament.

132
00:05:53,754 --> 00:05:55,689
Dus toen kregen we
in dit stomme gevecht

133
00:05:55,756 --> 00:05:57,825
want nu zit hij op mij
omdat ik geen testament heb.

134
00:05:57,925 --> 00:05:59,427
Wacht even.
Heeft u geen testament?

135
00:06:00,193 --> 00:06:01,762
- Dat doe je?
- Ja.

136
00:06:01,829 --> 00:06:04,131
Bro, we riskeren
ons leven elke dag.

137
00:06:04,197 --> 00:06:05,766
Bovendien is het gewoon
gezonde financiële planning.

138
00:06:05,833 --> 00:06:07,468
Oké, nu jij
klinkt als Carlos.

139
00:06:07,535 --> 00:06:11,304
TK, als er iemand op deze planeet is
zou een testament moeten hebben, jij bent het.

140
00:06:11,371 --> 00:06:13,340
- Mij?
- Ja, jij.

141
00:06:13,441 --> 00:06:17,811
Man met bijna-doodervaring.
Je bent net de BDE MVP.

142
00:06:17,878 --> 00:06:20,180
Weet je nog toen je kwam
Onderkoeling om dat kind te redden?

143
00:06:20,280 --> 00:06:22,049
Of wanneer je werd neergeschoten
door dat andere kind?

144
00:06:22,115 --> 00:06:24,284
Mm-hmm. Bro, misschien moet je dat wel doen
blijf uit de buurt van kinderen.

145
00:06:24,351 --> 00:06:25,986
Nee, jullie snappen het niet.

146
00:06:26,053 --> 00:06:29,322
De enige reden dat ik het overleefde
die close calls

147
00:06:29,389 --> 00:06:30,724
komt omdat ik geen testament heb.

148
00:06:30,791 --> 00:06:32,460
Omdat dat logisch is.

149
00:06:32,493 --> 00:06:33,627
Ik meen het.

150
00:06:33,661 --> 00:06:35,829
Zodra ik die stippellijn teken,
dat is het.

151
00:06:35,896 --> 00:06:37,831
De Magere Hein
gaat zijn geld innen.

152
00:06:37,898 --> 00:06:40,534
- Goede God, dat is donker.
- Het is nogal mentaal.

153
00:06:40,634 --> 00:06:42,069
Het is idioot.

154
00:06:42,135 --> 00:06:44,538
De dood is geen creditcardschuld,
het is een deel van het leven.

155
00:06:44,638 --> 00:06:46,807
En een gevaar van dit werk.

156
00:06:46,840 --> 00:06:47,975
Je kunt het niet bedriegen.

157
00:06:48,008 --> 00:06:51,344
Dus stop met je als een kind te gedragen,

158
00:06:51,411 --> 00:06:52,713
kom tot actie.

159
00:07:01,154 --> 00:07:02,723
(ademt uit)

160
00:07:11,832 --> 00:07:12,766
(klop op de deur)

161
00:07:12,833 --> 00:07:14,201
Kapitein Strand.

162
00:07:14,267 --> 00:07:15,836
Kapitein Vega.

163
00:07:15,869 --> 00:07:18,038
Owen, is alles in orde?

164
00:07:18,105 --> 00:07:19,507
Ja.

165
00:07:20,674 --> 00:07:23,677
Nee, uh... het is moeilijk te zeggen.

166
00:07:23,744 --> 00:07:25,112
Wat is er aan de hand?

167
00:07:26,680 --> 00:07:28,281
Ik ging naar mijn oncoloog

168
00:07:28,348 --> 00:07:30,851
wie ik dacht dat het was
niet langer mijn oncoloog.

169
00:07:32,019 --> 00:07:34,622
Ik had een lichamelijk onderzoek
en er is een...

170
00:07:34,688 --> 00:07:36,356
Er zit een massa in mijn long.

171
00:07:37,457 --> 00:07:40,794
Owen. Het spijt me zo.

172
00:07:40,861 --> 00:07:44,765
Ze hebben een biopsie gedaan en...
nu moet ik gewoon wachten.

173
00:07:47,067 --> 00:07:49,903
Mijn plan was om te komen
hier beneden en vertel TK:

174
00:07:49,970 --> 00:07:53,807
maar eerlijk tegen hem zijn
over mijn gezondheidstoestand

175
00:07:53,874 --> 00:07:56,777
is altijd een zwakke plek geweest.

176
00:07:56,877 --> 00:07:58,045
En heb je dat gedaan?

177
00:07:58,111 --> 00:07:59,713
Nee.

178
00:07:59,780 --> 00:08:01,549
Maar ik heb het hem wel verteld
hij had een testament nodig.

179
00:08:01,582 --> 00:08:03,483
Had hij een testament nodig?

180
00:08:03,551 --> 00:08:06,286
En dat hij volwassen moet worden
en stop met je als een kind te gedragen.

181
00:08:06,954 --> 00:08:08,789
Geen vreselijk advies.

182
00:08:10,591 --> 00:08:13,426
♪

183
00:08:18,766 --> 00:08:20,167
WYATT:
<i>Ik denk dat er net een bom is afgegaan!</i>

184
00:08:20,233 --> 00:08:21,802
Oké, meneer,
Ik wil dat je langzamer gaat

185
00:08:21,902 --> 00:08:23,336
en geef mij dat adres nog eens.

186
00:08:23,403 --> 00:08:26,006
WYATT (via telefoon):
<i>3-2-1-1 Nuecesstraat!</i>

187
00:08:26,073 --> 00:08:27,941
- <i>De nieuwe Tele-
- Levendig gebouw!</i>

188
00:08:28,008 --> 00:08:30,510
- Oké, de Tele-
- Levendig pand aan de Nuecesstraat.

189
00:08:30,578 --> 00:08:32,412
<i>Er is hulp onderweg.</i>

190
00:08:32,479 --> 00:08:33,513
<i>Kunt u mij uw naam geven?</i>

191
00:08:33,581 --> 00:08:34,782
Ja, mijn naam is Wyatt.

192
00:08:34,848 --> 00:08:36,316
<i>Wyatt Harris!</i>

193
00:08:36,416 --> 00:08:37,150
Haast je alsjeblieft!

194
00:08:37,250 --> 00:08:38,619
<i>De helft van het gebouw stortte in!</i>

195
00:08:38,686 --> 00:08:40,353
Mijn vader is binnen!
Ik moet hem gaan halen!

196
00:08:40,420 --> 00:08:42,923
Oké, Wyatt, ik heb je nodig
om uit de buurt van het gebouw te blijven.

197
00:08:42,990 --> 00:08:44,858
Probeer niet te gaan
daar zelf in, oké?

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,259
We moeten je veilig houden.

199
00:08:47,761 --> 00:08:48,929
- Wyatt?
- WYATT: <i>Gratie?</i>

200
00:08:48,962 --> 00:08:50,030
Genade? Ben jij dat?

201
00:08:50,097 --> 00:08:51,632
Wyatt, wat gebeurt er?
lieverd?

202
00:08:51,699 --> 00:08:52,766
WYATT:
<i>Ik weet het niet. Ik weet het niet.</i>

203
00:08:52,800 --> 00:08:53,801
<i>Er was gewoon een explosie</i>

204
00:08:53,867 --> 00:08:55,435
en dan
Het gebouw viel, Grace.

205
00:08:55,502 --> 00:08:57,004
- Ik weet het niet.
- Ben je gewond?

206
00:08:57,104 --> 00:08:59,306
Nee, ik was buiten
in Judds vrachtwagen.

207
00:09:00,007 --> 00:09:01,609
Wyatt, waar is Judd?

208
00:09:01,675 --> 00:09:03,110
Hij is daarbinnen.

209
00:09:03,176 --> 00:09:05,846
♪

210
00:09:13,120 --> 00:09:14,287
Ohhh!

211
00:09:14,354 --> 00:09:15,856
(glas breekt)

212
00:09:19,459 --> 00:09:22,295
Nee. Nee...

213
00:09:26,366 --> 00:09:27,635
(kreunend)

214
00:09:30,403 --> 00:09:31,471
(huivert)

215
00:09:32,305 --> 00:09:33,473
O God.

216
00:09:38,812 --> 00:09:40,213
Hallo?

217
00:09:41,682 --> 00:09:44,217
- Wie is er gewond?
- LYLE: Ik denk dat het goed met me gaat.

218
00:09:44,317 --> 00:09:45,919
- Brandewijn?
- Ja, dat denk ik wel.

219
00:09:45,986 --> 00:09:46,987
- ik ben-
- Ik ben in orde.

220
00:09:47,054 --> 00:09:48,922
LYLE:
Wat is er in godsnaam gebeurd?

221
00:09:48,989 --> 00:09:51,491
JUDD (hoest): Een soort
van een constructiefout.

222
00:09:51,558 --> 00:09:53,026
Ja, er was een explosie.

223
00:09:53,093 --> 00:09:55,663
Ja, ik hoorde een grote knal
voordat alles ten onder ging.

224
00:09:55,729 --> 00:09:56,997
We moeten hier weg.

225
00:09:57,064 --> 00:09:59,166
Er is een trappenhuis
op deze zaal.

226
00:09:59,232 --> 00:10:00,433
Laten we gaan.

227
00:10:00,500 --> 00:10:02,569
Nee, nee, nee.
Neem die trappen niet. Niet doen.

228
00:10:02,670 --> 00:10:03,837
Waarom niet?

229
00:10:03,871 --> 00:10:05,038
JUDD:
Omdat het lijkt
tegen mij alsof we bezig zijn

230
00:10:05,105 --> 00:10:06,206
de zijkant van het gebouw
dat stortte in.

231
00:10:06,273 --> 00:10:07,775
We moeten dus weggaan
van de mislukking

232
00:10:07,841 --> 00:10:09,276
en een andere uitweg vinden.

233
00:10:09,342 --> 00:10:10,510
Wacht, waarom zou dat moeten?
wij luisteren naar jou?

234
00:10:10,577 --> 00:10:12,179
JUDD:
Omdat ik 20 jaar ben
een brandweerman.

235
00:10:12,212 --> 00:10:13,413
Als je bij mij blijft,
Ik haal je hier weg.

236
00:10:13,513 --> 00:10:14,447
Je bent kreupel.

237
00:10:14,514 --> 00:10:16,183
Ik ben een brandweerman.

238
00:10:18,018 --> 00:10:19,352
(schraapt keel)

239
00:10:21,454 --> 00:10:22,923
(kreunt scherp)

240
00:10:28,528 --> 00:10:29,930
(beltoon)

241
00:10:30,864 --> 00:10:32,265
(hoest)

242
00:10:32,365 --> 00:10:34,267
(hijgen)

243
00:10:35,736 --> 00:10:37,437
- JUDD (aan de telefoon): <i>Gracie.</i>
- Oh!

244
00:10:37,537 --> 00:10:38,739
Judd... Dank u, God.

245
00:10:38,806 --> 00:10:39,973
Gaat het?

246
00:10:40,040 --> 00:10:41,608
Nog steeds aan het kicken.

247
00:10:41,709 --> 00:10:43,210
Zoveel als ik kan
kick dezer dagen.

248
00:10:43,276 --> 00:10:44,945
(gerommel)

249
00:10:46,814 --> 00:10:48,415
Het is 9-1-1.

250
00:10:48,481 --> 00:10:49,883
Heeft 9-1-1 hem gebeld?

251
00:10:49,950 --> 00:10:51,384
Ja, ik blijf hangen
met die kerel.

252
00:10:51,451 --> 00:10:53,120
Ik neem aan dat je wind hebt
van wat hier is gebeurd.

253
00:10:53,220 --> 00:10:55,255
Het enige dat we weten is dat het zo is geweest
een gedeeltelijke instorting van een gebouw,

254
00:10:55,322 --> 00:10:57,124
<i>maar er is geen woord
over de oorzaak ervan.</i>

255
00:10:57,224 --> 00:10:58,225
Heb je iets van Wyatt gehoord?

256
00:10:58,258 --> 00:10:59,927
Omdat ik hem verliet
voor de deur geparkeerd.

257
00:10:59,993 --> 00:11:01,895
Het gaat goed met Wyatt, schat.
Hij is gewoon bezorgd om je.

258
00:11:01,962 --> 00:11:03,263
(monden)
Ja.

259
00:11:03,330 --> 00:11:04,597
Maar hij weet wel dat je leeft,

260
00:11:04,664 --> 00:11:05,966
<i>laten we dat zo houden.</i>

261
00:11:06,066 --> 00:11:07,500
Weet je
Op welke verdieping zit je?

262
00:11:08,902 --> 00:11:11,071
Nou, we waren bezig
de zesde verdieping,

263
00:11:11,138 --> 00:11:12,740
nu denk ik
we zijn op de vijfde.

264
00:11:12,773 --> 00:11:13,907
Wie zijn wij?

265
00:11:13,974 --> 00:11:15,075
JUDD:
<i>Ik ben hier met
drie burgers.</i>

266
00:11:15,142 --> 00:11:16,509
Wauw, wauw. Wacht even.

267
00:11:16,576 --> 00:11:19,412
Er was nog een kerel
op uw kantoor. Waar is hij?

268
00:11:19,479 --> 00:11:22,149
- Hugo. Hugo!
- Hugo.

269
00:11:22,249 --> 00:11:23,683
- MAX: Hugo?
-LYLE: Hugo!

270
00:11:23,751 --> 00:11:25,252
- BRANDY: Hugo!
- MAX: Hugo?

271
00:11:25,318 --> 00:11:27,654
- BRANDY: <i>Hugo!</i>
- (onduidelijk geklets over de telefoon)

272
00:11:30,590 --> 00:11:31,859
Hugo!

273
00:11:31,925 --> 00:11:33,160
- (mompelt zwakjes)
- JUDD: Ho, ho, ho!

274
00:11:33,260 --> 00:11:34,694
BRANDEWIJN:
Dank God. Hij is gewond!

275
00:11:34,762 --> 00:11:35,929
JUDD:
<i>Wacht even. Wacht even--</i>

276
00:11:35,996 --> 00:11:37,130
BRANDEW:
Het is oké. We zijn hier.

277
00:11:37,197 --> 00:11:38,665
Het komt goed met je.
Het komt goed met je.

278
00:11:38,766 --> 00:11:40,033
Kom op, we hebben hulp nodig!

279
00:11:40,100 --> 00:11:41,468
We hebben hier een brandweerman.
Het is oké.

280
00:11:41,534 --> 00:11:43,771
Het is oké. We zijn hier.
Het is oké, Hugo, we zijn er.

281
00:11:43,837 --> 00:11:45,272
Wacht even, partner.

282
00:11:45,338 --> 00:11:47,107
Hé, hé, hé, hé!
Ho, ho, ho, ho!

283
00:11:47,140 --> 00:11:48,441
Raak dat niet aan,
nee, nee, nee!

284
00:11:48,475 --> 00:11:50,443
Hé, heeft iemand iets
Kunnen we hem inpakken?

285
00:11:50,477 --> 00:11:52,045
- Ja, ja, ja, ja, ja.
- Snel, snel, snel.

286
00:11:52,112 --> 00:11:53,546
- (Brandewijn huilt)
- JUDD: Wacht even.

287
00:11:53,613 --> 00:11:55,983
O, mijn God,
dit gebeurt niet,
dit gebeurt niet.

288
00:11:56,449 --> 00:11:58,118
Help me.

289
00:11:58,185 --> 00:12:00,187
Hé, hé, hé.
Partner, blijf bij mij. Ga niet.

290
00:12:00,287 --> 00:12:02,155
Kijk, ik heb je,
Ik heb je, ik heb je.

291
00:12:02,222 --> 00:12:03,723
Wacht even, wacht even, wacht even,
wacht even. Blijf bij mij.

292
00:12:03,791 --> 00:12:04,792
(Hugo kreunt)

293
00:12:04,858 --> 00:12:06,693
Ja. Blijf bij mij.
Blijf bij mij.

294
00:12:06,794 --> 00:12:08,395
- (Hugo hoest)
- JUDD: <i>Gemakkelijk.</i>

295
00:12:08,461 --> 00:12:11,131
Blijf bij mij. Hier.
Hier, hier.

296
00:12:11,832 --> 00:12:13,333
Wacht even, wacht even.

297
00:12:13,400 --> 00:12:15,635
Kom op. Kom op, kom op,
kom op, kom op.

298
00:12:15,668 --> 00:12:16,703
Blijf bij mij.

299
00:12:22,342 --> 00:12:25,312
♪

300
00:12:27,047 --> 00:12:28,916
(Brandewijn huilt)

301
00:12:28,982 --> 00:12:31,651
O God! (gromt)

302
00:12:31,684 --> 00:12:33,486
Grace, we hebben hier een man verloren.

303
00:12:34,855 --> 00:12:36,089
Er is hulp onderweg, lieverd.

304
00:12:36,156 --> 00:12:37,825
Ik kan hier niet snel genoeg zijn.

305
00:12:37,858 --> 00:12:39,026
RECEPTIONIST: Hallo?

306
00:12:39,092 --> 00:12:40,828
(sirene loeit in de verte)

307
00:12:41,995 --> 00:12:43,831
Je ziet het ooit
zoiets?

308
00:12:43,897 --> 00:12:45,498
(het gejammer gaat door)

309
00:12:46,699 --> 00:12:48,168
O, dat heb ik gedaan.

310
00:12:50,670 --> 00:12:52,105
Oké, laten we het IC zoeken.

311
00:13:02,883 --> 00:13:06,186
TK, Nancy, haal er zoveel mogelijk
benodigdheden die u kunt dragen.

312
00:13:06,219 --> 00:13:08,355
We gaan meedoen met triage.

313
00:13:08,421 --> 00:13:09,622
Ja.

314
00:13:09,689 --> 00:13:11,591
Hoi. Is dat niet Judds kind?

315
00:13:14,361 --> 00:13:16,696
Er wordt melding gemaakt van een soort explosie
op subniveau.

316
00:13:16,729 --> 00:13:18,966
Mensen op de lagere verdiepingen
hoorde een knal,

317
00:13:19,032 --> 00:13:20,700
gevolgd door hameren
rondom.

318
00:13:20,767 --> 00:13:22,702
Het is het kraken van wapening
in zijn beton.

319
00:13:22,735 --> 00:13:23,770
Rechts.

320
00:13:23,871 --> 00:13:25,438
Een versterkte schuifwand
kwam naar beneden,

321
00:13:25,538 --> 00:13:27,307
kreeg drie steun
kolommen mee.

322
00:13:27,374 --> 00:13:29,376
Het is een wonder dat er zoveel van is
staat nog steeds.

323
00:13:29,409 --> 00:13:31,378
Nou, deze moeten we pakken
mensen, nu weg hier.

324
00:13:31,411 --> 00:13:33,146
Het goede nieuws is dat ze dat waren
het renoveren van het gebouw,

325
00:13:33,213 --> 00:13:34,614
dus het is grotendeels onbewoond.

326
00:13:34,714 --> 00:13:36,283
Er zijn nog wat mensen
vast op een bovenverdieping.

327
00:13:36,383 --> 00:13:38,986
Kapitein Strand,
een ervan is van jou.

328
00:13:39,052 --> 00:13:40,720
Judd Ryder is daarbinnen.

329
00:13:42,655 --> 00:13:43,623
(Judd kreunt)

330
00:13:43,723 --> 00:13:45,592
GENADE:
<i>Judd, de 126
is ter plaatse.</i>

331
00:13:45,658 --> 00:13:48,061
Ik verbind je
aan Kapitein Strand. Ga je gang.

332
00:13:48,095 --> 00:13:49,997
Hé Judd,
hoe gaat het daarbinnen?

333
00:13:50,063 --> 00:13:52,332
JUDD (via de radio):
<i>Ik ben meer, meer of minder
nu in één stuk, Kap.</i>

334
00:13:52,399 --> 00:13:54,067
Maar ik en de mensen
Ik ben hier met

335
00:13:54,134 --> 00:13:55,568
kan wel wat hulp gebruiken bij het uitstappen.

336
00:13:55,635 --> 00:13:57,104
OWEN: <i>Ja, dat is wat
waar we momenteel aan werken.</i>

337
00:13:57,170 --> 00:13:59,239
Luister, ik heb je nodig
om de trappenhuizen te vermijden

338
00:13:59,306 --> 00:14:01,274
die het dichtst bij je zijn,
ze zijn gecompromitteerd.

339
00:14:01,341 --> 00:14:03,243
<i>We hebben rapporten
van spotbranden.</i>

340
00:14:03,310 --> 00:14:04,844
<i>Je zou stikken
voordat je</i>

341
00:14:04,912 --> 00:14:06,246
<i>heeft de begane grond bereikt.</i>

342
00:14:06,313 --> 00:14:08,681
Ik ben er vrij zeker van dat het de liften zijn
werkt ook niet.

343
00:14:08,748 --> 00:14:11,151
Oké, ik heb het
de bouwplannen
voor mij.

344
00:14:11,251 --> 00:14:13,153
Kapitein Strand,
Kunt u de schade beschrijven?

345
00:14:13,253 --> 00:14:14,754
OWEN: De lobby is verdwenen.

346
00:14:15,622 --> 00:14:16,856
Noordkant is een nee.

347
00:14:16,924 --> 00:14:18,025
Je zult mensen moeten leiden

348
00:14:18,091 --> 00:14:19,759
naar de zuidoosthoek
van het gebouw.

349
00:14:19,826 --> 00:14:21,761
<i>Die trappenhuizen
zijn de beste keuze.</i>

350
00:14:21,828 --> 00:14:25,032
Oké, ik zie een trappenhuis
op de zuidoostelijke hoek,

351
00:14:25,098 --> 00:14:27,467
<i>maar het gaat over
een tocht van 90 meter om er te komen.</i>

352
00:14:27,534 --> 00:14:29,769
<i>Dat is een veronderstelling
dat de weg vrij is.</i>

353
00:14:29,802 --> 00:14:31,104
Dan is het gewoon...

354
00:14:31,138 --> 00:14:33,773
- Zes vluchten naar beneden.
- GRACE: <i>Vijf, lieverd.</i>

355
00:14:33,806 --> 00:14:36,143
Jullie hebben de eerste vlucht genomen
op de moeilijke manier, weet je nog?

356
00:14:36,209 --> 00:14:37,477
Mijn been is weer gebroken, Grace,

357
00:14:37,544 --> 00:14:39,779
en het schreeuwt tegen mij
behoorlijk goed nu.

358
00:14:39,812 --> 00:14:40,680
GRACE: <i>Schat, luister.</i>

359
00:14:40,780 --> 00:14:42,449
Elk deel van jou
gaat schreeuwen

360
00:14:42,515 --> 00:14:43,683
<i>als je daar niet wegkomt.</i>

361
00:14:43,783 --> 00:14:45,318
OWEN: <i>Judd, zou je dat kunnen doen
omgaan met twee verhalen?</i>

362
00:14:45,385 --> 00:14:47,020
Er is een soort van
een daktuin

363
00:14:47,120 --> 00:14:48,455
aan de zuidoostkant.

364
00:14:48,488 --> 00:14:50,457
Ja, twee vluchten
is beter dan vijf.

365
00:14:50,523 --> 00:14:52,292
Dat klinkt als een plan.
ik ben...

366
00:14:52,325 --> 00:14:53,961
Ik zal je moeten plaatsen
in mijn zak, Gracie.

367
00:14:54,027 --> 00:14:55,395
Ik heb mijn beide handen nodig.

368
00:14:55,462 --> 00:14:56,964
Hang op en kom in beweging.

369
00:14:57,030 --> 00:14:58,131
Ik houd van je.

370
00:14:58,165 --> 00:14:59,232
Ik houd ook van jou.

371
00:14:59,299 --> 00:15:01,168
<i>Je komt thuis, oké?</i>

372
00:15:02,802 --> 00:15:05,405
Hé, weet je
waar dat dakterras is
waar hij het over heeft?

373
00:15:05,472 --> 00:15:07,474
Eh, ja, ja. Ik ging
plaats daar een club die uitsluitend voor leden is.

374
00:15:07,540 --> 00:15:09,409
Haal deze drie daar
zo snel als u kunt, meneer.

375
00:15:09,476 --> 00:15:10,577
- En jij?
- JUDD: Wacht niet op mij.

376
00:15:10,643 --> 00:15:12,145
Ik kom er zo aan.
Ga jullie gang.

377
00:15:12,212 --> 00:15:13,413
(gerommel)

378
00:15:13,480 --> 00:15:15,082
Ho, ho, ho, ho.

379
00:15:15,148 --> 00:15:16,816
- Leun gewoon op mij.
- JUDD: Meneer Keller--

380
00:15:16,883 --> 00:15:18,851
Nee, nee. We zouden allemaal dood zijn
al rook ingeademd

381
00:15:18,918 --> 00:15:19,686
als het niet voor jou was, oké?

382
00:15:19,752 --> 00:15:22,089
Lyle, Lyle,
ga naar de andere kant.

383
00:15:22,155 --> 00:15:23,523
Ik ben sterker dan jij.

384
00:15:23,590 --> 00:15:25,158
- Akkoord. We hebben dit.
- Laten we gaan, laten we gaan.

385
00:15:25,225 --> 00:15:27,394
Beweeg, beweeg, beweeg,
bewegen, bewegen, bewegen.

386
00:15:27,494 --> 00:15:30,163
Mijn vrouw en mijn dochter
zal jullie allemaal dankbaar zijn.

387
00:15:30,230 --> 00:15:32,432
En meneer Keller,
Misschien kunnen we even praten

388
00:15:32,499 --> 00:15:34,067
over het feit dat mijn zoon deze baan krijgt.

389
00:15:34,167 --> 00:15:35,335
Als we er uit komen.

390
00:15:35,368 --> 00:15:36,536
MAXIMUM:
Hij heeft de baan al, oké?

391
00:15:36,603 --> 00:15:38,171
En als wij dat ook daadwerkelijk doen
ga weg hier,

392
00:15:38,205 --> 00:15:40,007
hij is het al
gepromoveerd. Tweemaal.

393
00:15:40,073 --> 00:15:41,341
- Ja, meneer.
- Oké, laten we gaan.

394
00:15:41,408 --> 00:15:42,675
Laten we gaan, laten we gaan.

395
00:15:49,182 --> 00:15:50,283
Het is mijn schuld dat hij daar zit.

396
00:15:50,350 --> 00:15:52,452
Als ik niet had getankt
tijdens mijn eerste gesprek...

397
00:15:52,519 --> 00:15:54,854
Als je niet had getankt
tijdens je eerste sollicitatiegesprek,

398
00:15:54,921 --> 00:15:55,922
jij zou die baan hebben.

399
00:15:56,023 --> 00:15:58,191
Wat betekent dat hij dat zou doen
ben er toch geweest

400
00:15:58,225 --> 00:15:59,359
op zoek naar jou.

401
00:15:59,392 --> 00:16:01,461
Vertrouw me als ik het je vertel.

402
00:16:01,528 --> 00:16:03,596
Hij heeft het het liefst op deze manier.

403
00:16:05,898 --> 00:16:07,900
Oké, 126.

404
00:16:07,967 --> 00:16:09,402
Zet hier een ladder neer.

405
00:16:09,469 --> 00:16:11,204
Trek de antenne uit
tot aan het dakterras.

406
00:16:11,238 --> 00:16:12,472
- MARJAN: Daarop, kap.
- PAUL: Oké, we hebben het begrepen.

407
00:16:12,539 --> 00:16:13,873
Heb je met hem gepraat?
Is hij in orde?

408
00:16:13,906 --> 00:16:15,208
Hij is stoer.

409
00:16:15,242 --> 00:16:18,078
We gaan
Haal hem daar weg, oké?

410
00:16:18,145 --> 00:16:20,813
Hé kapitein, u zei daar
was er sprake van een gasexplosie op een lager niveau?

411
00:16:20,880 --> 00:16:23,716
Hoogstwaarschijnlijk. Wij sluiten
de elektriciteitsnet op straatniveau.

412
00:16:23,750 --> 00:16:25,652
Het gasbedrijf
hebben het niet gedaan, toch?

413
00:16:25,718 --> 00:16:26,886
KAPITEIN ANDREWS (via de radio):
<i>Nee.</i>

414
00:16:26,919 --> 00:16:28,721
Ik zag de man
rijden met de vrachtwagen, ga daar naar binnen

415
00:16:28,788 --> 00:16:30,890
vlak voor de explosie
met een bewaker.

416
00:16:30,923 --> 00:16:33,060
- Zie je ze naar buiten komen?
- Nee.

417
00:16:34,494 --> 00:16:36,129
Oké, die zijn er
meer mensen in dit gebouw.

418
00:16:36,229 --> 00:16:37,264
- Mateo.
- Ja?

419
00:16:37,330 --> 00:16:38,931
Jij en nog twee
sterke ruggen.

420
00:16:38,998 --> 00:16:40,400
We gaan naar binnen.

421
00:16:40,467 --> 00:16:41,734
KAPITEIN ANDREWS:
Als ze bij waren
het ontstekingspunt,

422
00:16:41,801 --> 00:16:43,236
hun kansen
van overlevenden zijn--

423
00:16:43,270 --> 00:16:44,471
Is groter dan je denkt.

424
00:16:44,571 --> 00:16:45,805
Pardon. Komt door.

425
00:16:45,905 --> 00:16:46,939
Dus opruimen.

426
00:16:57,184 --> 00:16:59,152
Austin FD.

427
00:16:59,252 --> 00:17:00,753
Is er iemand hier?

428
00:17:01,921 --> 00:17:03,190
(lichten fonkelen)

429
00:17:03,256 --> 00:17:05,492
MATEO: Cap, dat weten we zeker
hebben ze het gas afgesloten?

430
00:17:05,592 --> 00:17:06,659
PPM's zijn buiten de hitlijsten.

431
00:17:06,759 --> 00:17:08,861
Er was genoeg benzine
bij de explosie

432
00:17:08,928 --> 00:17:09,796
om het huis neer te halen,

433
00:17:09,862 --> 00:17:12,432
dus waarschijnlijk wel
nog wat zakken over.

434
00:17:13,600 --> 00:17:16,836
♪

435
00:17:34,287 --> 00:17:36,189
Ladder 126.
Dit is Strickland.

436
00:17:36,289 --> 00:17:38,525
We zijn in positie, maar dat is zo
Ik zie geen enkel teken van Judd.

437
00:17:39,459 --> 00:17:41,561
(Judd kreunt)

438
00:17:41,628 --> 00:17:44,063
MAX: Oké. Oké.
Nu voor het leuke gedeelte.

439
00:17:44,131 --> 00:17:45,898
- (Judd huivert)
- BRANDY: Kom op.

440
00:17:45,965 --> 00:17:47,567
MAXIMUM:
Wauw, wauw, wauw.

441
00:17:47,634 --> 00:17:49,001
- BRANDY: We hebben je.
- (Judd hijgt en kreunt)

442
00:17:49,068 --> 00:17:50,036
Oké.

443
00:17:50,137 --> 00:17:51,371
We zijn goed.
Eén voor één.

444
00:17:53,206 --> 00:17:54,507
BEVEILIGINGSBEWEERDER: Hier.

445
00:17:55,242 --> 00:17:56,909
OWEN: Hallo?

446
00:17:58,311 --> 00:17:59,846
BEVEILIGINGSBEWEERDER: Hier.

447
00:18:03,150 --> 00:18:04,517
Hier!

448
00:18:05,185 --> 00:18:06,919
Hier beneden.

449
00:18:07,487 --> 00:18:09,055
(kreunend)

450
00:18:12,325 --> 00:18:14,394
Hé, vriend, Owen Strand,
Austin FD.

451
00:18:14,494 --> 00:18:15,528
We gaan je pakken
daar weg.

452
00:18:15,595 --> 00:18:17,397
Ah, help mij alstublieft.

453
00:18:20,867 --> 00:18:23,536
Oké, oké, oké.
Kom op, kom op, kom op.

454
00:18:23,603 --> 00:18:26,005
- (Judd kreunt)
-BRANDY: Oké.

455
00:18:31,711 --> 00:18:33,280
- Mateo?
- MATEO: Ja.

456
00:18:33,346 --> 00:18:35,682
Ik ga dit halen
beton van hem af.

457
00:18:35,748 --> 00:18:37,784
BEVEILIGINGSBEWEERDER: Dat was zo
nog een kerel hier beneden.

458
00:18:37,850 --> 00:18:40,720
Gasarbeider.
Ik heb naar hem geroepen,
maar hij antwoordt niet.

459
00:18:41,688 --> 00:18:44,023
OWEN: Oké, kom op.

460
00:18:44,056 --> 00:18:46,893
Eén, twee, drie.

461
00:18:46,959 --> 00:18:49,128
(schreeuwt)

462
00:18:52,064 --> 00:18:53,766
Ik wil iedereen hier weg hebben.

463
00:18:53,866 --> 00:18:55,635
Schakel alle back-upstroom uit.

464
00:18:55,702 --> 00:18:57,370
Zet hem op een bord,
haal hem eruit.

465
00:18:57,404 --> 00:18:59,138
- Ik blijf zoeken.
- MATEO: Wacht, kapitein.

466
00:19:00,473 --> 00:19:01,941
Door jezelf?

467
00:19:02,041 --> 00:19:03,710
Ik bedoel, hoe gaat het met je?
Haal hem eruit als je hem vindt?

468
00:19:03,743 --> 00:19:05,478
Heb je het nog nooit gehoord
van de brandweerman?

469
00:19:05,545 --> 00:19:07,614
Ga door. Ruim het op.

470
00:19:07,714 --> 00:19:09,048
Houd mij op de radio.

471
00:19:20,560 --> 00:19:22,161
MAXIMUM:
Oké. Hier-hier gaan we.

472
00:19:22,229 --> 00:19:24,096
(scherp kreunend)

473
00:19:24,163 --> 00:19:26,666
Nog maar een paar.
Nog maar een paar.

474
00:19:26,733 --> 00:19:29,336
- Kom op, je bent er bijna.
- MAX: Ja, ja, ja.

475
00:19:29,402 --> 00:19:31,338
BRANDY: Laten we gaan.

476
00:19:31,404 --> 00:19:32,572
Akkoord.

477
00:19:32,605 --> 00:19:34,106
- MATEO: Voorzichtig. Voorzichtig.
- (kreunend)

478
00:19:35,242 --> 00:19:36,643
MATEO: Ik weet het.

479
00:19:38,411 --> 00:19:40,947
- BRANDY: Oké. Akkoord.
- (Judd kreunt)

480
00:19:43,450 --> 00:19:45,452
Wij kunnen dit doen.

481
00:19:52,259 --> 00:19:53,626
MARJAN: Ik zie ze.

482
00:19:56,596 --> 00:19:57,997
(Judd kreunt)

483
00:20:00,833 --> 00:20:03,536
Hé, 126, we hebben ogen
over brandweerman Ryder,

484
00:20:03,603 --> 00:20:05,638
<i>plus vier burgers.</i>

485
00:20:05,705 --> 00:20:07,807
Iedereen lijkt dat te zijn
uit één stuk.

486
00:20:10,843 --> 00:20:13,380
Luister, je kon gewoon niet blijven
uit de actie, wil je?

487
00:20:13,446 --> 00:20:16,849
Ik zal je wat vertellen,
hierna zou ik het misschien nooit meer doen
het huis weer verlaten.

488
00:20:18,285 --> 00:20:19,619
- Wauw, wauw.
- Daar is hij.

489
00:20:19,652 --> 00:20:21,688
Daar is hij!
Laten we die mand pakken.

490
00:20:21,788 --> 00:20:24,223
Paul, laat je niet vallen
mijn man, oké?

491
00:20:24,291 --> 00:20:26,293
PAUL (via telefoon):
<i>Wij regelen hem wel
met de grootste zorg.</i>

492
00:20:26,359 --> 00:20:27,627
Oké.

493
00:20:32,131 --> 00:20:33,633
(kreunt)

494
00:20:35,668 --> 00:20:37,136
Daar ga je...

495
00:20:39,972 --> 00:20:41,073
Hallo!

496
00:20:50,317 --> 00:20:51,518
Hallo!

497
00:20:54,220 --> 00:20:55,922
(snuift)

498
00:21:07,367 --> 00:21:09,602
(mensen schreeuwen)

499
00:21:12,572 --> 00:21:13,840
Gaat het goed?

500
00:21:15,342 --> 00:21:17,009
MATEO: Alles goed met jullie?

501
00:21:18,210 --> 00:21:19,846
(Marjan kreunt)

502
00:21:23,350 --> 00:21:25,017
(schreeuwt) Kapitein Strand!

503
00:21:26,353 --> 00:21:28,087
Kapitein Strand, kopieert u?

504
00:21:31,190 --> 00:21:32,692
Kapitein Strand!

505
00:21:35,895 --> 00:21:38,064
Kapitein Strand, kopieert u?

506
00:21:47,740 --> 00:21:50,209
(gebouw krakend)

507
00:21:57,216 --> 00:21:58,250
(kreunt zwak)

508
00:22:02,221 --> 00:22:03,990
(radiostatisch)

509
00:22:04,056 --> 00:22:06,258
Streng 126 naar IC.

510
00:22:07,994 --> 00:22:10,229
- Kopieert iemand?
- (radiostatisch)

511
00:22:14,934 --> 00:22:19,238
Ik ben in de kelder.
Ik zie geen uitweg.

512
00:22:21,741 --> 00:22:23,075
Kopieert iemand?

513
00:22:23,743 --> 00:22:25,177
(man hoest)

514
00:22:27,013 --> 00:22:28,080
Hallo!

515
00:22:28,981 --> 00:22:31,250
MAN (zwak):
Ja. Hier.

516
00:22:31,317 --> 00:22:32,685
(hoesten)

517
00:22:37,156 --> 00:22:38,324
(kreunt)

518
00:22:55,107 --> 00:22:56,375
(man hoest)

519
00:23:00,513 --> 00:23:02,649
OWEN: Oké.

520
00:23:03,349 --> 00:23:04,884
Probeer niet te bewegen.

521
00:23:04,951 --> 00:23:05,852
Ja.

522
00:23:05,952 --> 00:23:07,454
Ik vrij veel
heb die gedekt

523
00:23:07,520 --> 00:23:09,055
zonder het zelfs maar te proberen.

524
00:23:12,058 --> 00:23:13,826
Jij FD?

525
00:23:13,893 --> 00:23:17,697
Ja. Mijn naam is Owen.
Wat is je naam?

526
00:23:17,797 --> 00:23:19,966
- Manny.
- Hé, Manny.

527
00:23:20,032 --> 00:23:22,001
Ik ga het proberen
haal je hier weg.

528
00:23:22,068 --> 00:23:25,872
En daarna,
wie haalt je eruit?

529
00:23:25,972 --> 00:23:27,540
Mijn team.
Ze zijn net buiten.

530
00:23:27,640 --> 00:23:29,075
Ze zouden hier elk moment kunnen zijn.

531
00:23:30,477 --> 00:23:31,978
Als ze ons kunnen vinden.

532
00:23:34,080 --> 00:23:36,415
Ja, misschien moet ik ze geven
een handje daarmee.

533
00:23:36,483 --> 00:23:37,817
(Manny hoest)

534
00:23:37,884 --> 00:23:39,819
MANNY:
Zie je de tweede?

535
00:23:39,886 --> 00:23:41,588
- OWEN: De tweede?
- MANNY: Ja.

536
00:23:41,654 --> 00:23:45,324
hoorde ik via mijn radio
er was nog een tweede.

537
00:23:45,391 --> 00:23:47,193
- Heb je een radio?
- Ja.

538
00:23:48,561 --> 00:23:51,063
Het lijkt erop dat ik het nu niet kan pakken.

539
00:23:51,163 --> 00:23:53,399
(Manny hoest)

540
00:23:53,500 --> 00:23:54,867
Oké.

541
00:23:54,934 --> 00:23:56,335
Dit kan luid zijn.

542
00:23:58,505 --> 00:24:00,006
Denk je dat ze dat kunnen horen?

543
00:24:02,374 --> 00:24:03,943
De seismische sensoren zullen dat wel doen.

544
00:24:04,010 --> 00:24:06,378
Het zal deze hele stapel omdraaien
in één grote microfoon.

545
00:24:09,782 --> 00:24:11,117
MANNY: Geweldig.

546
00:24:11,718 --> 00:24:13,352
(Manny hoest)

547
00:24:15,054 --> 00:24:17,189
Oké, ik moet het uitzoeken
een manier om je daar weg te krijgen.

548
00:24:17,223 --> 00:24:18,190
(hoesten gaat door)

549
00:24:18,224 --> 00:24:20,793
Laat mij iets vinden
om dit van je af te wrikken.

550
00:24:36,876 --> 00:24:38,077
(Owen gromt)

551
00:24:42,615 --> 00:24:44,584
Laat het me weten als ik kan helpen.

552
00:24:44,651 --> 00:24:46,553
Hé, hé.

553
00:24:46,586 --> 00:24:48,955
Jij kunt helpen door wakker te blijven.

554
00:24:49,055 --> 00:24:50,422
Vertel me een beetje
over jezelf.

555
00:24:51,290 --> 00:24:52,559
Heb je een vrouw?

556
00:24:52,592 --> 00:24:54,426
Had een vrouw.

557
00:24:54,493 --> 00:24:55,895
OWEN: Ja, ik ook.

558
00:24:55,928 --> 00:24:57,329
Heb je kinderen?

559
00:24:58,164 --> 00:24:59,231
Twee meisjes.

560
00:25:01,901 --> 00:25:03,435
Emma, ze is 36

561
00:25:03,502 --> 00:25:05,271
en Mya...

562
00:25:07,006 --> 00:25:10,442
Ik denk dat ze volgende maand 28 wordt.

563
00:25:10,509 --> 00:25:11,744
Wat is jouw geheim?

564
00:25:11,811 --> 00:25:13,345
Je ziet er niet oud genoeg uit
om zulke oude kinderen te krijgen.

565
00:25:13,412 --> 00:25:19,018
Nou, ze waren 16
en 8 toen ik stierf, dus...

566
00:25:21,821 --> 00:25:23,590
Dat is de wiskunde, toch?

567
00:25:27,760 --> 00:25:29,128
(metalen plof)

568
00:25:35,668 --> 00:25:39,471
Manny. Manny Canales. NYPD.

569
00:25:41,608 --> 00:25:44,944
Jij en ik waren in de Concourse
de dag dat de zuidelijke toren viel.

570
00:25:45,011 --> 00:25:48,114
Dat is hoe
we zijn zo geëindigd. Ja.

571
00:25:55,454 --> 00:25:59,892
♪

572
00:26:00,793 --> 00:26:02,294
Laat het rusten, Owen.

573
00:26:02,361 --> 00:26:05,297
Dat krijg je nooit
Dit ding van mij af, weet je nog?

574
00:26:08,300 --> 00:26:10,369
Wat ben je aan het doen
hier beneden, man?

575
00:26:12,338 --> 00:26:13,372
Ik ben niet hier.

576
00:26:14,907 --> 00:26:16,342
Het is duidelijk, eh...

577
00:26:17,910 --> 00:26:21,313
Ik moet bloeden
onder een ander gebouw.

578
00:26:21,347 --> 00:26:22,915
Ja, misschien wel.

579
00:26:24,183 --> 00:26:27,519
Je zit vast
hier langer dan ik was.

580
00:26:27,586 --> 00:26:31,490
Kijk, ik, ik... Ik was alleen
zo gedurende 29 minuten

581
00:26:31,523 --> 00:26:34,661
en die tweede toren stortte in.

582
00:26:34,694 --> 00:26:37,329
Ik was klaar, maar jij... jij...

583
00:26:37,396 --> 00:26:40,933
je bent hier geweest,
Wat, 20 jaar, toch?

584
00:26:44,436 --> 00:26:46,172
Dat is de wiskunde.

585
00:26:46,205 --> 00:26:48,374
Dus waarom je het houdt
terugkomen, kerel?

586
00:26:51,678 --> 00:26:52,945
Ik niet.

587
00:26:54,881 --> 00:26:56,916
Het moet in mijn gedachten zijn geweest.

588
00:26:59,418 --> 00:27:02,689
Ze hebben het mij vandaag verteld
dat mijn kanker terug zou kunnen zijn.

589
00:27:05,291 --> 00:27:06,592
MANNY: Kanker?

590
00:27:06,693 --> 00:27:08,194
Veel mensen werden ziek.

591
00:27:10,196 --> 00:27:11,931
De jongens die weer naar binnen gingen.

592
00:27:13,365 --> 00:27:15,267
En mensen die er gewoon waren.

593
00:27:17,269 --> 00:27:20,472
Ze zeggen dat 3.000 mensen zijn omgekomen
die dag, maar het was meer.

594
00:27:20,973 --> 00:27:22,274
Het was...

595
00:27:23,475 --> 00:27:24,610
duizenden meer.

596
00:27:26,478 --> 00:27:29,548
MANNY: Man, het is rot
om een ​​statistiek te zijn, man.

597
00:27:29,615 --> 00:27:31,050
(ademt uit)

598
00:27:33,385 --> 00:27:34,821
OWEN:
Hoe kan ik een dag ontkomen

599
00:27:34,887 --> 00:27:37,389
dat blijft bij mij komen?

600
00:27:37,456 --> 00:27:39,225
MANNY:
Deze dag komt niet voor jou.

601
00:27:41,227 --> 00:27:43,996
Jij... Jij houdt
er naar teruggaan.

602
00:27:44,063 --> 00:27:45,431
Dat is niet waar.

603
00:27:47,099 --> 00:27:49,568
MANNY:
Waarom je dan houdt
dat ding op je bureau?

604
00:27:52,104 --> 00:27:53,639
Het is een herinnering.

605
00:27:54,974 --> 00:27:57,076
Om nooit te vergeten.

606
00:27:57,109 --> 00:28:00,346
MANNY:
Niemand vraagt het je
om te vergeten, broeder.

607
00:28:00,412 --> 00:28:03,515
Verdorie, veel te veel mensen
al hebben.

608
00:28:06,418 --> 00:28:11,423
Maar dat hoeft niet zo te zijn,
Weet je, een stukje bewaren...

609
00:28:11,490 --> 00:28:13,960
wat ze ons hebben aangedaan

610
00:28:14,026 --> 00:28:16,362
en draaien
in een of ander heilig relikwie.

611
00:28:18,030 --> 00:28:20,032
Ik hoop dat dat niet zo is
wat ik aan het doen ben.

612
00:28:20,099 --> 00:28:23,302
MANNY:
Kijk, man, deze dag
kan je misschien nog wel krijgen.

613
00:28:23,369 --> 00:28:26,138
Maar je moet stoppen
doen alsof het al gedaan is.

614
00:28:26,205 --> 00:28:28,440
Je moet stoppen met erin te leven.

615
00:28:28,474 --> 00:28:30,309
Weet je,
je moet stoppen met proberen

616
00:28:30,376 --> 00:28:32,444
om dingen te maken
anders uitpakken.

617
00:28:33,946 --> 00:28:35,214
Ik niet.

618
00:28:35,948 --> 00:28:36,983
MANNY: Hier komt het.

619
00:28:37,049 --> 00:28:39,685
(rommelend en bonkend)

620
00:28:39,786 --> 00:28:42,021
OWEN:
(kreunt) Ik ga
haal je hier weg.

621
00:28:42,121 --> 00:28:45,191
(kreunend)

622
00:28:48,861 --> 00:28:50,729
(schreeuwen)

623
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
MARJAN:
Welkom terug, Kap.

624
00:29:02,641 --> 00:29:05,011
We wisten het niet zeker
we zouden een kans krijgen
om je weer te zien, kerel.

625
00:29:06,078 --> 00:29:07,679
Ik ben doodsbang voor ons, papa.

626
00:29:08,848 --> 00:29:10,349
We zijn allemaal behoorlijk bezorgd.

627
00:29:12,018 --> 00:29:14,686
Iedereen is geweest
Ik bid voor u, kapitein Strand.

628
00:29:14,753 --> 00:29:16,155
Dat klopt.

629
00:29:16,188 --> 00:29:18,090
MATEO: Ik wist het
je zou er doorheen komen.

630
00:29:18,157 --> 00:29:19,425
Dat heeft hij wel gezegd.

631
00:29:20,659 --> 00:29:22,061
Wat is er met Manny gebeurd?

632
00:29:23,195 --> 00:29:25,031
Heeft hij het gehaald?

633
00:29:26,866 --> 00:29:28,500
Wie is Manny?

634
00:29:31,037 --> 00:29:32,371
GWYNETH: Hij stierf.

635
00:29:39,445 --> 00:29:40,579
Gwyn?

636
00:29:40,679 --> 00:29:42,581
Je kunt niet iedereen redden.

637
00:29:44,851 --> 00:29:46,085
Ik weet.

638
00:29:49,688 --> 00:29:50,857
Ik weet niet zeker of je dat wel doet.

639
00:29:53,025 --> 00:29:54,861
Ik wou dat ik het kon
hebben je gered.

640
00:29:57,463 --> 00:29:58,697
Het spijt me.

641
00:29:59,698 --> 00:30:01,067
Het was niet jouw schuld.

642
00:30:02,701 --> 00:30:05,872
Dat hadden we nooit moeten krijgen
die ochtend uit bed.

643
00:30:07,273 --> 00:30:09,608
De wereld zou dat niet doen
laten we in bed blijven.

644
00:30:10,877 --> 00:30:12,644
Ik wou dat ik terug kon gaan.

645
00:30:15,714 --> 00:30:18,417
GWYNETH:
<i>Je kunt niet behouden
een perfect moment.</i>

646
00:30:20,486 --> 00:30:22,488
"Dat maakt het een moment."

647
00:30:24,623 --> 00:30:27,393
(snel piepen)

648
00:30:27,459 --> 00:30:29,395
Je moet vooruit gaan, Owen...

649
00:30:29,962 --> 00:30:30,963
<i>niet terug.</i>

650
00:30:31,063 --> 00:30:34,466
(koorzang)

651
00:30:35,902 --> 00:30:37,136
Hij leeft!

652
00:30:39,939 --> 00:30:43,109
(het zingen gaat door)

653
00:30:48,614 --> 00:30:51,183
♪

654
00:31:12,638 --> 00:31:15,807
(het zingen gaat door)

655
00:31:45,804 --> 00:31:48,307
(het zingen gaat door)

656
00:32:07,093 --> 00:32:08,560
(zwak) Hé, zoon.

657
00:32:09,195 --> 00:32:11,030
Hé, papa.

658
00:32:11,097 --> 00:32:12,531
Hoe voel je je?

659
00:32:14,500 --> 00:32:16,202
Alsof er een gebouw op mij viel.

660
00:32:16,268 --> 00:32:18,337
(TK grinnikt zachtjes)

661
00:32:18,370 --> 00:32:20,239
Ik heb het ze verteld
jij was onverwoestbaar.

662
00:32:22,208 --> 00:32:24,243
Ik lijk op mijn zoon.

663
00:32:27,513 --> 00:32:29,681
Is iedereen er goed uitgekomen?

664
00:32:29,715 --> 00:32:30,849
TK: Ja.

665
00:32:30,882 --> 00:32:34,386
Judd brak zijn been opnieuw,
maar het komt wel goed met hem.

666
00:32:34,453 --> 00:32:37,923
We hebben veel mensen gered, papa.

667
00:32:38,024 --> 00:32:39,225
Dat is goed.

668
00:32:43,395 --> 00:32:45,564
Ze hebben iets anders gevonden.

669
00:32:46,898 --> 00:32:47,966
Wie deed het?

670
00:32:48,034 --> 00:32:50,369
TK:
De doktoren toen ze
waren je aan het onderzoeken.

671
00:32:53,372 --> 00:32:55,041
(ademt diep in)

672
00:32:55,074 --> 00:32:56,875
De plek op mijn longen.

673
00:32:58,877 --> 00:33:00,046
Wist je dat?

674
00:33:00,946 --> 00:33:02,314
(ademt uit)

675
00:33:02,381 --> 00:33:04,416
Voor een tijdje.

676
00:33:04,483 --> 00:33:06,418
Ik wou dat ik wist waarom ze het je vertelden.

677
00:33:06,485 --> 00:33:08,120
TK: Jij hebt mij gemaakt
uw medische proxy

678
00:33:08,220 --> 00:33:09,955
toen je werd geopereerd,
weet je nog?

679
00:33:11,423 --> 00:33:12,958
Wat is er aan de hand, papa?

680
00:33:14,993 --> 00:33:16,728
We hebben een biopsie gedaan.

681
00:33:18,297 --> 00:33:21,233
De dokter zegt dat het misschien...

682
00:33:21,300 --> 00:33:24,170
een aantal dingen die...

683
00:33:24,236 --> 00:33:27,506
Betekent niet noodzakelijkerwijs
dat de kanker terug is.

684
00:33:28,907 --> 00:33:29,941
Maar het zou kunnen.

685
00:33:31,077 --> 00:33:32,311
Het zou kunnen zijn.

686
00:33:33,512 --> 00:33:35,281
Nou, ik kan het niet nog een keer doen, papa.

687
00:33:35,347 --> 00:33:38,417
Ik ben er vrij zeker van dat ik degene zou zijn
Ik doe het nog een keer, zoon.

688
00:33:38,484 --> 00:33:42,988
Nee, ik bedoel,
Ik kan niet nog een ouder verliezen.

689
00:33:43,755 --> 00:33:45,257
Niet nu.

690
00:33:45,324 --> 00:33:47,593
Nou, dat is niet iets
een van ons

691
00:33:47,626 --> 00:33:49,628
We zullen er iets over te zeggen hebben, TK.

692
00:33:50,596 --> 00:33:52,631
Niemand heeft gegarandeerd iets.

693
00:33:53,932 --> 00:33:55,434
Daarom maakt u een testament.

694
00:33:56,968 --> 00:33:58,670
Het is niet bedoeld om je voor te bereiden op het einde

695
00:33:58,770 --> 00:34:00,672
want dat komt
ongeacht wat we doen.

696
00:34:00,772 --> 00:34:03,442
Het is zo het moment
wordt verzorgd

697
00:34:03,475 --> 00:34:05,811
zodat we hier kunnen leven.

698
00:34:09,115 --> 00:34:11,117
Want dat is alles
ieder van ons heeft.

699
00:34:24,663 --> 00:34:25,731
(TK zucht)

700
00:34:30,202 --> 00:34:31,470
(zachtjes) Carlos?

701
00:34:40,712 --> 00:34:41,747
Carlos?

702
00:34:42,214 --> 00:34:43,649
Baby?

703
00:34:43,682 --> 00:34:45,251
- Wat? Ruik je rook?
- Nee, nee.

704
00:34:45,317 --> 00:34:46,318
Is de hagedis terug?

705
00:34:46,352 --> 00:34:48,154
Hé, nee, nee, nee,
er is geen hagedis.

706
00:34:48,187 --> 00:34:49,988
Hé, alles is in orde, ontspan.

707
00:34:50,055 --> 00:34:51,590
Ik was aan het ontspannen.

708
00:34:54,160 --> 00:34:56,162
Wat is er aan de hand?

709
00:34:56,195 --> 00:34:57,729
Ik ben klaar om mijn testament op te maken.

710
00:35:00,666 --> 00:35:02,834
- Bent u klaar om uw testament op te maken?
- Ik ben klaar om mijn testament op te maken.

711
00:35:02,868 --> 00:35:04,403
Je bent klaar om te maken
uw testament nu?

712
00:35:04,503 --> 00:35:05,704
TK: Mm-hmm.

713
00:35:07,072 --> 00:35:10,442
Om... 3:18 uur in de ochtend?

714
00:35:10,509 --> 00:35:12,844
Ja. Ik wil niet
nog een minuut verspillen.

715
00:35:12,878 --> 00:35:15,181
Je denkt dat je het kunt
overleven tot zonsopgang?

716
00:35:15,247 --> 00:35:17,115
Ik bedoel, jij hebt het gezegd
zo lang weg. ik--

717
00:35:17,183 --> 00:35:21,887
Het zal gemakkelijk zijn, want ik zou het gewoon doen
laat alles aan mijn man over.

718
00:35:24,190 --> 00:35:25,424
Wat?

719
00:35:27,092 --> 00:35:28,126
Trouw met mij.

720
00:35:36,802 --> 00:35:38,304
TK...

721
00:35:38,370 --> 00:35:39,938
- Schat, ik ben-
- Ik meen het. Laten we trouwen.

722
00:35:40,038 --> 00:35:42,774
Ja, TK, dat hebben we gehad
een behoorlijk dramatische week.

723
00:35:42,874 --> 00:35:44,876
Schatje, dit is het niet,
dit is geen drama.

724
00:35:44,910 --> 00:35:46,412
- TK, we zijn allebei...
- Dit is niet...

725
00:35:46,478 --> 00:35:48,547
Het is geen drama. Het is geen drama.

726
00:35:49,415 --> 00:35:50,749
Het is liefde.

727
00:35:52,251 --> 00:35:54,119
Het soort dat
je kunt er niet aan ontkomen.

728
00:35:56,555 --> 00:36:01,893
En misschien wel mijn leven
is getekend door verlies.

729
00:36:04,263 --> 00:36:06,598
En soms
het voelde onontkoombaar.

730
00:36:08,900 --> 00:36:10,902
Maar dat is het risico
van liefde, toch?

731
00:36:13,639 --> 00:36:15,841
Voor de eerste keer in mijn leven...

732
00:36:17,075 --> 00:36:19,245
de liefde die ik voel

733
00:36:19,278 --> 00:36:22,681
is oneindig krachtiger

734
00:36:22,748 --> 00:36:25,851
dan de angst om het te verliezen.

735
00:36:25,917 --> 00:36:29,821
En elk moment dat we dat niet zijn
getrouwd is een verspild moment.

736
00:36:29,921 --> 00:36:32,758
En schat, wij...
we krijgen er maar zoveel.

737
00:36:35,160 --> 00:36:37,263
- En elke dag--
- Tyler.

738
00:36:37,296 --> 00:36:38,764
Mag ik nu ja zeggen?

739
00:36:39,598 --> 00:36:40,966
Mag ik nu ja zeggen?

740
00:36:43,302 --> 00:36:44,803
Ik hoop het zeker.

741
00:36:45,371 --> 00:36:46,705
Dan, ja...

742
00:36:48,106 --> 00:36:49,275
duizend keer ja.

743
00:36:58,284 --> 00:36:59,451
Je zegt niet alleen maar ja

744
00:36:59,518 --> 00:37:01,453
dus je kon gaan
weer slapen, toch?

745
00:37:01,520 --> 00:37:04,022
Ik bedoel, misschien. Misschien.

746
00:37:13,031 --> 00:37:15,066
(onduidelijke mededeling
via PA)

747
00:37:15,133 --> 00:37:18,870
Kijk eens wie dat is
pronken met hun oprechtheid.

748
00:37:18,970 --> 00:37:20,672
- Staat u op het punt om te springen?
- Ja.

749
00:37:20,739 --> 00:37:22,408
Geen moment te vroeg.

750
00:37:22,474 --> 00:37:23,709
Weet je, denk ik
waar ze aan dachten

751
00:37:23,809 --> 00:37:26,177
het hernoemen van deze hele vleugel
na de familie Strand.

752
00:37:26,244 --> 00:37:28,046
Ik wed dat dat komt
met een helse parkeerplaats.

753
00:37:28,146 --> 00:37:29,348
Waar zijn de meisjes?

754
00:37:29,415 --> 00:37:30,416
JUDD:
Oh, ik heb ze naar huis gestuurd.

755
00:37:30,482 --> 00:37:32,351
Arme genade
heeft nu twee relaties

756
00:37:32,418 --> 00:37:33,819
die niet lopen
heel goed, dus...

757
00:37:33,885 --> 00:37:35,354
Wanneer is het nieuwe
hersteltijdlijn?

758
00:37:35,421 --> 00:37:37,889
Ze vertelde me over
drie weken langer dan
het oude tijdsbestek.

759
00:37:37,989 --> 00:37:40,659
- Dat is een meevaller.
- Het zijn er twee.

760
00:37:40,726 --> 00:37:43,395
Ik heb zes geluksschroeven
daar ook.

761
00:37:43,495 --> 00:37:44,530
Pff.

762
00:37:44,596 --> 00:37:46,164
Hoe zit het met jou,
de afdeling laat je toe

763
00:37:46,231 --> 00:37:47,333
ga er meteen weer mee aan de slag?

764
00:37:47,366 --> 00:37:48,700
Over een paar dagen.

765
00:37:48,767 --> 00:37:50,168
Kapitein Scofield is er nu.

766
00:37:50,201 --> 00:37:54,272
Maar ik hoor Marjan
draait echt de show.

767
00:37:54,340 --> 00:37:57,275
Nou, ik wed dat de oude Scofield dat wel zal doen
wees blij als je terugkomt.

768
00:37:59,345 --> 00:38:00,546
Luister...

769
00:38:02,381 --> 00:38:04,616
als de dag eindelijk aanbreekt

770
00:38:04,683 --> 00:38:06,518
en dat doen ze echt
moet die stoel vullen,

771
00:38:06,585 --> 00:38:07,853
Ik wil gewoon dat je het weet
de afdeling

772
00:38:07,886 --> 00:38:10,622
heeft mijn aanbeveling
in bestand.

773
00:38:10,689 --> 00:38:12,858
Ervan uitgaande dat je ooit
kom weer op de been...

774
00:38:13,792 --> 00:38:15,627
de 126 is jouw bevel.

775
00:38:16,728 --> 00:38:18,129
Het is jouw huis, Judd.

776
00:38:18,196 --> 00:38:19,230
Altijd geweest.

777
00:38:20,466 --> 00:38:22,267
Dat waardeer ik, Owen.

778
00:38:28,907 --> 00:38:31,276
(popmuziek speelt
via luidsprekers)

779
00:38:32,277 --> 00:38:33,912
Dus houden we een toespraak?

780
00:38:33,979 --> 00:38:34,746
Wij zouden het kunnen.

781
00:38:34,813 --> 00:38:36,815
Iets oprechts,

782
00:38:36,882 --> 00:38:38,384
hen bedanken
omdat je er voor ons bent?

783
00:38:38,450 --> 00:38:40,452
Klinkt goed.

784
00:38:40,552 --> 00:38:42,721
Of we kunnen het plaatsen
een ring om je vinger

785
00:38:42,754 --> 00:38:45,724
en je zou ze kunnen vragen,
"Doet dit mij
er verloofd uitzien?"

786
00:38:45,791 --> 00:38:47,225
Laten we blijven
met oprechte bedoelingen, oké?

787
00:38:47,258 --> 00:38:49,127
- Ja.
- (klop op de deur)

788
00:38:49,227 --> 00:38:50,328
- Hé!
- Hoi.

789
00:38:50,396 --> 00:38:52,230
TK: Hé, jongens.

790
00:38:52,297 --> 00:38:53,432
Hé, kerel.

791
00:38:53,499 --> 00:38:54,566
Je ziet er geweldig uit, man.

792
00:38:54,633 --> 00:38:56,902
- Bedankt.
- Bedankt.

793
00:38:56,935 --> 00:38:59,070
Wauw!

794
00:38:59,104 --> 00:39:01,407
- Dit is verbazingwekkend. Wat een spreiding.
- Eh, bedankt voor je komst.

795
00:39:01,473 --> 00:39:02,908
Oké, dit ziet er geweldig uit.

796
00:39:02,974 --> 00:39:04,142
TK: Waar zijn Nance en Mateo?

797
00:39:04,242 --> 00:39:06,311
Oh, ze waren aan het vrijen
op de parkeerplaats,

798
00:39:06,412 --> 00:39:07,746
dus ze misten de lift.

799
00:39:07,813 --> 00:39:09,415
Niet dat we ze gezien hebben.

800
00:39:09,481 --> 00:39:11,750
Hé, hé, het feest kan nu beginnen.

801
00:39:11,783 --> 00:39:14,520
Wauw, kijk eens naar die verspreiding!

802
00:39:14,586 --> 00:39:17,756
- Ik wilde de lift niet vasthouden, hè?
- Nee.

803
00:39:17,789 --> 00:39:20,125
Jongens, we zijn zo blij
dat je vandaag bij ons bent.

804
00:39:20,191 --> 00:39:21,827
Ja, om die klap te onderdrukken
jouw kant op komt.

805
00:39:21,927 --> 00:39:23,595
Paladins zeggen nooit dood.

806
00:39:23,629 --> 00:39:25,163
Eigenlijk, voordat we beginnen...

807
00:39:25,997 --> 00:39:27,098
O...

808
00:39:32,504 --> 00:39:36,041
Wij wilden het alleen maar zeggen
dat jullie net...

809
00:39:36,107 --> 00:39:37,776
Wacht even.
Is dit Taleggio-kaas?

810
00:39:37,843 --> 00:39:39,010
En Wagyu-salami?

811
00:39:39,110 --> 00:39:40,211
Dat is het ook.

812
00:39:40,278 --> 00:39:41,980
Eh, maar ik wilde het alleen maar zeggen
dat jullie...

813
00:39:42,047 --> 00:39:43,281
Nee, nee.
Er is hier iets aan de hand.

814
00:39:43,314 --> 00:39:45,150
(zachtjes)
Hartelijke toespraak?
Hartelijke toespraak?

815
00:39:45,216 --> 00:39:46,485
Jongens, die champagne?

816
00:39:46,552 --> 00:39:47,619
Nee, het is mousserende cider.

817
00:39:47,653 --> 00:39:49,320
Mm-hmm.
Omdat TK niet drinkt.

818
00:39:49,387 --> 00:39:50,989
Maar er komt een toost.

819
00:39:52,624 --> 00:39:54,626
- Echt niet.
- Ja, zo.

820
00:39:54,660 --> 00:39:56,127
- Ja, zo?
- Ja, zo?

821
00:39:56,161 --> 00:39:57,295
O, mijn God.

822
00:39:57,328 --> 00:39:58,396
Ja manier.

823
00:39:59,865 --> 00:40:00,966
MARJAN: Oh, mijn God.

824
00:40:01,032 --> 00:40:02,801
Oké, ik ben een beetje verdwaald hier.

825
00:40:02,834 --> 00:40:04,302
ALLEN: Ze zijn verloofd!

826
00:40:04,369 --> 00:40:06,171
- Echt niet!
- (gejuich)

827
00:40:06,237 --> 00:40:07,873
Oh-ho!

828
00:40:07,973 --> 00:40:09,174
Yo, ik ben zo blij voor je!

829
00:40:09,240 --> 00:40:11,009
- Dibs op de beste man.
- Nee, nee, nee, nee.

830
00:40:11,076 --> 00:40:13,178
- Zo werkt dit niet.
- Het is wanneer je het voor het eerst zegt.

831
00:40:13,244 --> 00:40:14,813
Eerst? Dat was je letterlijk
de laatste die het weet.

832
00:40:14,846 --> 00:40:17,916
Jongens, jongens, het is oké
omdat we twee beste mannen krijgen.

833
00:40:17,983 --> 00:40:20,418
- PAUL: Hé!
- Maar moeten het mannen zijn?

834
00:40:21,319 --> 00:40:22,488
Nou ja, nee.

835
00:40:22,521 --> 00:40:24,690
- (overlappend gebabbel)
- (gelach)

836
00:40:30,428 --> 00:40:31,997
Hé!

837
00:40:32,063 --> 00:40:33,932
Ach. Mm.

838
00:40:33,999 --> 00:40:36,502
Bedankt dat je dit hebt laten werken
op zo'n korte termijn.

839
00:40:36,568 --> 00:40:37,736
TOMMY: Natuurlijk.

840
00:40:37,836 --> 00:40:40,506
Je bericht zei
je had nieuws.

841
00:40:40,572 --> 00:40:42,508
Dat doe ik inderdaad.

842
00:40:42,574 --> 00:40:44,876
O, ik hoop dat je het niet erg vindt,
Ik ben zo vrij geweest om te bestellen.

843
00:40:44,943 --> 00:40:47,245
Oh oké. Nou, wat is het?

844
00:40:47,345 --> 00:40:48,580
Proef het eerst maar eens.

845
00:40:48,680 --> 00:40:50,516
Eh, het is beter
dan het uitleggen ervan.

846
00:40:50,549 --> 00:40:52,851
TOMMY: Mm! Mm-hmm.

847
00:40:52,884 --> 00:40:53,952
- OWEN: Toch?
- Is dat amandelmelk?

848
00:40:54,019 --> 00:40:55,621
Het heet een Gibraltar.

849
00:40:55,687 --> 00:40:59,290
En het blijkt
het is de perfecte drank

850
00:40:59,357 --> 00:41:00,859
waarmee te vieren...

851
00:41:02,393 --> 00:41:04,696
mijn schimmelinfectie.

852
00:41:04,730 --> 00:41:06,231
Uw schimmelinfectie?

853
00:41:06,297 --> 00:41:07,933
Mijn schimmelinfectie.

854
00:41:08,033 --> 00:41:09,601
Heeft u een schimmelinfectie?

855
00:41:09,701 --> 00:41:11,870
Ik doe. Binnenin mij.

856
00:41:11,903 --> 00:41:15,874
Owen...
O, dat is fantastisch nieuws.

857
00:41:15,941 --> 00:41:17,709
Gefeliciteerd.

858
00:41:17,743 --> 00:41:18,944
Nou, over het niet hebben van kanker,

859
00:41:19,044 --> 00:41:20,445
waarvan ik veronderstel
dat is wat dit betekent.

860
00:41:20,546 --> 00:41:21,780
Dat doet het inderdaad.

861
00:41:21,880 --> 00:41:23,649
Aspergillose.
Heb je er ooit van gehoord?

862
00:41:23,715 --> 00:41:24,950
Dat heb ik zeker gedaan.

863
00:41:25,050 --> 00:41:26,952
Het is een beroepsrisico
voor ons.

864
00:41:27,052 --> 00:41:28,887
Het verschijnt als een knobbel,

865
00:41:28,954 --> 00:41:30,722
die kan kijken
lijkt veel op kanker.

866
00:41:30,789 --> 00:41:33,124
- Dat blijkt niet zo te zijn.
- Ja!

867
00:41:33,224 --> 00:41:36,728
Mijn oncoloog, die is er nu een keer
opnieuw niet langer mijn oncoloog,

868
00:41:36,795 --> 00:41:39,931
vertelt me dat ik 100% ben
nog steeds in remissie.

869
00:41:39,998 --> 00:41:41,266
Ja.

870
00:41:41,332 --> 00:41:44,970
Dat wilde ik alleen maar zeggen
naar een ander levend mens.

871
00:41:45,070 --> 00:41:47,906
Nou, ik ben vereerd
je vond mij gekwalificeerd.

872
00:41:47,939 --> 00:41:49,675
Nou, eerlijk gezegd,
mijn schimmelinfectie

873
00:41:49,741 --> 00:41:51,309
was gewoon een ingewikkelde list

874
00:41:51,409 --> 00:41:55,080
omdat het te lang heeft geduurd
voor de twee kapiteins van de 126

875
00:41:55,146 --> 00:41:57,749
gaan zitten
buiten de brandweerkazerne.

876
00:41:57,816 --> 00:41:59,184
En ik wilde het repareren.

877
00:41:59,250 --> 00:42:02,854
(grinnikt) Nou, dat heb je wel
op het werk begraven.

878
00:42:02,921 --> 00:42:05,757
Ah! Ik zie wat je daar deed.

879
00:42:05,824 --> 00:42:08,126
("Het gewicht"
door Aretha Franklin speelt)

880
00:42:08,193 --> 00:42:10,428
<i>♪ Ik reed Nazareth binnen</i>

881
00:42:10,461 --> 00:42:13,098
<i>♪ Ik had last van
half dood ♪</i>

882
00:42:13,164 --> 00:42:13,932
<i>♪ Dood</i>

883
00:42:13,999 --> 00:42:16,501
<i>♪ Ik heb gewoon een plek nodig</i>

884
00:42:16,602 --> 00:42:18,536
<i>♪ Waar ik mijn hoofd kan neerleggen</i>

885
00:42:18,604 --> 00:42:19,871
<i>♪ Hoofd</i>

886
00:42:19,938 --> 00:42:21,607
Gefeliciteerd, Wyatt.

887
00:42:21,640 --> 00:42:22,941
O, daar is het.

888
00:42:23,008 --> 00:42:24,876
Hé, nu je het hebt
dat middelbareschooldiploma,

889
00:42:24,943 --> 00:42:26,044
je bent klaar om de wereld onder ogen te zien.

890
00:42:26,111 --> 00:42:27,445
Je hebt niets anders nodig.

891
00:42:27,478 --> 00:42:28,947
<i>Hij gaat naar de universiteit!</i>

892
00:42:28,980 --> 00:42:30,481
Oh, ze gaan hem gewoon ruïneren.

893
00:42:30,548 --> 00:42:31,650
<i>Ik ga akkoord.</i>

894
00:42:31,717 --> 00:42:33,018
- Zie je wat ik bedoel?
- <i>-
- Genade.</i>

895
00:42:33,118 --> 00:42:34,620
Luister, ik zal het proberen
om met hem te praten,

896
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
al zal het geen goed doen.

897
00:42:36,554 --> 00:42:37,789
Ik ben trots op je, zoon.

898
00:42:37,823 --> 00:42:39,024
<i>Bedankt, papa.</i>

899
00:42:39,124 --> 00:42:41,126
- CHARLIE: Ja!
- BEIDE: Ja!

900
00:42:41,159 --> 00:42:43,461
(gierend)

901
00:42:43,528 --> 00:42:45,396
<i>♪ Leg het gewicht op mij</i>

902
00:42:45,463 --> 00:42:47,633
(het gieren gaat door)

903
00:42:47,666 --> 00:42:50,235
<i>♪ Ik heb gewoon een plek nodig</i>

904
00:42:50,301 --> 00:42:53,639
<i>♪ Waar ik mijn hoofd kan neerleggen</i>

905
00:42:53,705 --> 00:42:55,674
<i>♪ Hé, meneer,
kun je mij vertellen ♪</i>

906
00:42:55,741 --> 00:42:58,877
<i>♪ Waar een meisje
misschien een bed vinden? ♪</i>

907
00:42:58,977 --> 00:43:01,647
<i>♪ Hij grijnsde alleen maar
en schudde mijn hand ♪</i>

908
00:43:01,680 --> 00:43:04,015
<i>♪ En "Nee" was het enige wat hij zei</i>

909
00:43:04,916 --> 00:43:07,052
<i>♪ Ontspan, Fannie</i>

910
00:43:07,819 --> 00:43:10,588
<i>♪ Gratis een lading meenemen</i>

911
00:43:10,656 --> 00:43:12,523
<i>♪ Ontspan, Fannie</i>

912
00:43:13,892 --> 00:43:17,095
<i>♪ Dan hé-ja-ja</i>

913
00:43:17,162 --> 00:43:19,164
<i>♪ Leg het gewicht op mij</i>

914
00:43:55,967 --> 00:43:58,203
Onderschreven door Point.360

915
00:44:00,371 --> 00:44:03,108
Mis geen spannende
geheel nieuwe Lone Star.

916
00:44:03,108 --> 00:44:04,943
Maandag op Fox.


