1
00:00:01,827 --> 00:00:05,396
Het kan zijn dat ik het niet kan repareren
dingen, maar ik ga het proberen.
2
00:00:05,527 --> 00:00:07,398
"Eenzaam
Star" alle nieuwe maandagen.
3
00:00:07,485 --> 00:00:08,704
9-1-1, wat is uw noodgeval?
4
00:00:08,878 --> 00:00:10,314
En kijk
andere Fox-shows,
5
00:00:10,488 --> 00:00:13,752
zoals 'Monarch', 'Schoonmaakster',
en "The Resident" op Fox.
6
00:00:21,934 --> 00:00:25,199
Vermeld a.u.b. uw volledige naam
en rang voor het record.
7
00:00:25,329 --> 00:00:28,115
Owen Marshall Strand.
Kapitein, 126.
8
00:00:29,942 --> 00:00:31,379
Ik zal u eraan herinneren, kapitein,
9
00:00:31,509 --> 00:00:33,555
waar u recht op heeft
een vakbondsvertegenwoordiger hebben
10
00:00:33,685 --> 00:00:35,078
aanwezig bij deze procedure.
11
00:00:35,165 --> 00:00:37,950
Ik ben niet hier
zich achter iemand te verschuilen.
12
00:00:37,994 --> 00:00:41,345
Nou, eerlijk gezegd ben ik teleurgesteld
dat je überhaupt hier bent.
13
00:00:41,389 --> 00:00:44,870
Wat betreft de gebeurtenissen
van vorige week, 24 mei...
14
00:00:46,916 --> 00:00:48,787
ontkent u dat u heeft geslagen?
15
00:00:48,918 --> 00:00:51,529
een hogere officier
zonder provocatie?
16
00:00:51,573 --> 00:00:54,097
Ik ontken dat het zo was
zonder provocatie,
17
00:00:54,184 --> 00:00:57,405
en ik ben er niet zo zeker van
Ik zou het woord 'superieur' gebruiken.
18
00:00:57,535 --> 00:01:00,582
Plaatsvervangend hoofd Tyson was er nog niet
plaatsvervangend hoofd toen het hem trof.
19
00:01:00,712 --> 00:01:04,325
En wat de provocatie betreft:
hij gebruikte zijn invloed
20
00:01:04,412 --> 00:01:07,415
om mijn brandweerkazerne te sluiten
boven een persoonlijke wrok.
21
00:01:07,458 --> 00:01:09,504
Met alle respect,
dat is een stelletje stieren
22
00:01:09,547 --> 00:01:10,809
en Kapitein Strand weet het.
23
00:01:10,940 --> 00:01:12,550
Wat ik wel weet, Billy,
is dat je dat altijd hebt gedaan
24
00:01:12,681 --> 00:01:14,117
wilde kapitein worden op de 126.
25
00:01:14,204 --> 00:01:15,640
Het is als een obsessie voor jou.
26
00:01:15,684 --> 00:01:17,338
En toen je haar niet kon krijgen,
als een geminachte minnaar
27
00:01:17,468 --> 00:01:18,991
jij hebt ervoor gezorgd dat
niemand anders kon dat ook.
28
00:01:19,122 --> 00:01:20,645
Ik zou het er alleen maar aan herinneren
Kapitein Strand
29
00:01:20,776 --> 00:01:24,780
dat het besluit om niet te heropenen
de 126 was niet persoonlijk.
30
00:01:24,910 --> 00:01:27,783
Het gaat om de begroting.
En cijfers.
31
00:01:27,913 --> 00:01:29,480
Nummert u zelf
in elkaar gezet.
32
00:01:29,611 --> 00:01:31,700
Dus als je dat zou willen
geef iemand de schuld, geef jezelf de schuld.
33
00:01:31,830 --> 00:01:34,006
En toch neem ik het je kwalijk.
34
00:01:34,050 --> 00:01:36,139
Heren,
het doel van deze hoorzitting
35
00:01:36,226 --> 00:01:39,011
is om te beslissen wat er eventueel
disciplinaire maatregelen
36
00:01:39,055 --> 00:01:41,275
zal worden genomen
tegen Kapitein Strand
37
00:01:41,405 --> 00:01:44,016
voor zijn aanval
over plaatsvervangend hoofd Tyson.
38
00:01:44,147 --> 00:01:47,368
Dit gaat niet over
het lot van de 126.
39
00:01:47,498 --> 00:01:49,370
Nou, dat zou verdomd goed moeten zijn.
40
00:01:49,457 --> 00:01:51,981
Schort mij op, ontsla mij,
sla mij in de ijzers.
41
00:01:52,024 --> 00:01:54,157
Wat gebeurt er met mij
is niet belangrijk.
42
00:01:54,288 --> 00:01:56,551
Het gaat om de 126
43
00:01:56,594 --> 00:01:57,595
en de mensen die er deel van uitmaken,
44
00:01:57,639 --> 00:01:58,988
mensen die dat hebben gedaan
hun leven ontworteld
45
00:01:59,031 --> 00:02:00,468
om deze stad te dienen.
46
00:02:00,511 --> 00:02:03,645
En hebben dat ook gedaan
op voorbeeldige wijze.
47
00:02:03,775 --> 00:02:07,039
Je bent niet alleen
het sluiten van een brandweerkazerne,
48
00:02:07,083 --> 00:02:09,651
Je maakt een gezin kapot.
49
00:02:09,694 --> 00:02:14,003
Dus ik ben hier
respectvol te vragen
voor nog een kans
50
00:02:14,046 --> 00:02:16,658
voor nog een tijdje
om de boeken te controleren.
51
00:02:16,701 --> 00:02:19,400
Ik heb er vertrouwen in
dat ik een weg kan vinden
om het huis open te houden.
52
00:02:25,145 --> 00:02:26,320
Wat?
53
00:02:27,625 --> 00:02:28,844
Hoe erg is het?
54
00:02:28,887 --> 00:02:30,019
- Niet geweldig.
- Konden ze jou?
55
00:02:30,150 --> 00:02:32,978
- Opgeschort.
- Voor hoe lang?
56
00:02:33,065 --> 00:02:35,285
- Onduidelijk.
- Hoe zit het met ons?
57
00:02:35,416 --> 00:02:37,200
Voorlopig is
Ze willen graag dat je blijft
58
00:02:37,287 --> 00:02:39,855
in uw tijdelijke opdrachten
permanent.
59
00:02:39,898 --> 00:02:41,465
Permanent?
Ik begrijp het niet.
60
00:02:41,509 --> 00:02:43,772
Dat gaan ze dus echt niet doen
de 126e heropenen?
61
00:02:43,859 --> 00:02:45,208
Ze gaan niet alleen niet open,
62
00:02:45,295 --> 00:02:47,079
maar ze hebben een rode tag gekregen
het gebouw voor sloop.
63
00:02:47,210 --> 00:02:48,690
- Ze zijn het aan het afbreken.
- Dat kunnen ze niet.
64
00:02:48,733 --> 00:02:50,822
Zij zijn de stad.
Ze kunnen doen wat ze willen.
65
00:02:50,866 --> 00:02:53,347
Wauw.
Dus dan is het echt voorbij.
66
00:02:53,477 --> 00:02:55,305
Maak je een grapje?
Dit is niet het einde.
67
00:02:55,349 --> 00:02:57,829
Dit is niet eens het begin
van het einde.
68
00:02:57,873 --> 00:03:00,310
- Is het het midden?
- Ze slaan ons zeven keer neer,
69
00:03:00,354 --> 00:03:02,530
- we staan weer op acht.
- Dat klopt.
70
00:03:02,573 --> 00:03:05,533
De 126 is ons thuis.
Wij hebben het samen gebouwd,
71
00:03:05,663 --> 00:03:07,578
wij gaan ervoor vechten
samen, als een familie.
72
00:03:07,665 --> 00:03:09,101
- Als gezin.
- Dat klopt, kapitein.
73
00:03:09,232 --> 00:03:10,929
Deze mensen hebben geen idee
74
00:03:11,060 --> 00:03:11,843
tegen wie ze het hebben.
75
00:03:11,974 --> 00:03:13,845
Nee, dat doen ze echt niet.
76
00:03:13,889 --> 00:03:15,891
Dus wij vechten,
wij blijven vechten.
77
00:03:16,021 --> 00:03:17,458
En wij geven nooit op...
78
00:03:18,502 --> 00:03:20,287
totdat de hel bevriest.
79
00:03:25,814 --> 00:03:28,512
Travis County blijft onder
een waarschuwing voor een zware winterstorm.
80
00:03:28,556 --> 00:03:30,732
Bewoners worden geïnformeerd
ter plekke schuilen
81
00:03:30,862 --> 00:03:31,907
en blijf van de wegen,
82
00:03:31,950 --> 00:03:33,256
waarvan ambtenaren zeggen dat het ijskoud is
83
00:03:33,387 --> 00:03:34,301
en extreem gevaarlijk.
84
00:03:34,431 --> 00:03:35,867
God, hoor je dat, Carol?
85
00:03:35,911 --> 00:03:37,695
We zijn officieel
nu de wet overtreden.
86
00:03:37,826 --> 00:03:39,610
O, zou je willen stoppen?
Dat zijn wij niet.
87
00:03:39,741 --> 00:03:42,657
Nou, dat zei hij net
bewoners moeten
blijf van de wegen,
88
00:03:42,700 --> 00:03:44,920
de ijskoude gevaarlijke wegen.
89
00:03:45,050 --> 00:03:46,835
Lieverd, ik hou van je,
maar ik wil dat je nu je mond houdt.
90
00:03:46,965 --> 00:03:48,228
Ik ben opgegroeid in Ann Harbor.
91
00:03:48,271 --> 00:03:49,838
Ik weet hoe ik moet rijden
in de sneeuw--
92
00:03:51,709 --> 00:03:52,841
O God!
93
00:04:00,370 --> 00:04:02,981
Kijk, zoals mijn vader altijd zei:
94
00:04:03,112 --> 00:04:04,679
"Stuur de uitwijking in."
95
00:04:07,508 --> 00:04:09,292
Kom op.
96
00:04:09,336 --> 00:04:10,772
We kunnen vanaf hier lopen.
97
00:04:12,034 --> 00:04:13,688
Jullie schatjes, wees goed.
98
00:04:13,731 --> 00:04:15,211
We zijn zo terug.
99
00:04:17,518 --> 00:04:18,997
Zie je er een?
100
00:04:19,084 --> 00:04:21,522
Niets. Nee. Jij?
101
00:04:22,262 --> 00:04:23,524
Niets.
102
00:04:26,222 --> 00:04:28,137
Het is fris.
103
00:04:28,268 --> 00:04:32,446
Joe, misschien moeten we het inpakken.
104
00:04:32,533 --> 00:04:33,838
Ik denk dat ik er een heb gevonden.
105
00:04:35,753 --> 00:04:37,102
Joep, wees voorzichtig!
106
00:04:37,189 --> 00:04:39,279
Wij weten het niet
hoe stabiel is dat ijs!
107
00:04:45,285 --> 00:04:47,330
Oké, vriend.
108
00:04:47,461 --> 00:04:49,027
Ik ga je oppakken
109
00:04:49,158 --> 00:04:51,334
en je helemaal warm en lekker warm maken.
110
00:04:51,378 --> 00:04:53,684
Dus bijt me alsjeblieft niet.
111
00:04:55,251 --> 00:04:57,122
- O God!
- Wat is het?
112
00:04:57,253 --> 00:04:58,994
Er ligt een jongen onder het ijs.
113
00:04:59,037 --> 00:05:00,561
Een jongen?
114
00:05:00,604 --> 00:05:02,171
Ik denk dat hij dood is.
115
00:05:04,826 --> 00:05:06,523
Bel 9-1-1!
116
00:05:15,010 --> 00:05:16,794
Mensen, het is tijd om binnen te komen
jouw planten,
117
00:05:16,925 --> 00:05:18,405
uw huisdieren en uw man
118
00:05:18,535 --> 00:05:19,580
als hij in het hondenhok is,
119
00:05:19,623 --> 00:05:21,277
omdat het gewoon
het kan koud genoeg worden
120
00:05:21,364 --> 00:05:23,584
om een paar sneeuwvlokken te zien
daarbuiten.
121
00:05:23,627 --> 00:05:26,238
Dankzij een polaire straalstroom
uit Canada,
122
00:05:26,369 --> 00:05:29,807
onze temperaturen kunnen stijgen
helemaal tot aan het vriespunt...
123
00:05:29,851 --> 00:05:31,809
Jacques, wilde je mij zien?
124
00:05:31,853 --> 00:05:33,637
Kapitein Vega.
125
00:05:33,768 --> 00:05:34,769
Kom binnen, alsjeblieft.
126
00:05:36,684 --> 00:05:38,990
Ze zeggen dat we het misschien wel krijgen
vandaag een of twee buien.
127
00:05:39,034 --> 00:05:40,775
Wedden voor kleine Lizzy en Emmy
zijn opgewonden.
128
00:05:40,818 --> 00:05:42,254
Izzy en Evie.
129
00:05:42,298 --> 00:05:44,300
En ja, ze zijn er klaar voor.
130
00:05:44,387 --> 00:05:46,302
Schattig.
131
00:05:46,433 --> 00:05:48,086
Luister, ik wilde
om een paar details door te nemen
132
00:05:48,217 --> 00:05:49,349
tijdens een gesprek met uw team
laatste dienst gedraaid.
133
00:05:51,263 --> 00:05:53,918
Het uitglijden en vallen
bij Sunny Glades Senior Living.
134
00:05:53,962 --> 00:05:55,833
Mevrouw Jimenez.
135
00:05:55,964 --> 00:05:57,226
Is er iets gebeurd
136
00:05:57,269 --> 00:05:58,836
nadat we haar hadden meegenomen
naar het ziekenhuis?
137
00:05:58,880 --> 00:06:00,011
Hebben wij iets gemist?
138
00:06:00,055 --> 00:06:01,883
Nee. Nee, nee. Jij hebt het gebeld.
139
00:06:01,970 --> 00:06:03,319
Het gaat goed met haar.
140
00:06:03,406 --> 00:06:05,669
Sterker nog, ze stuurde
snickerdoodles.
141
00:06:05,800 --> 00:06:06,844
Dat is lief.
142
00:06:06,888 --> 00:06:08,411
Ik ben gewoon blij
alles is gelukt.
143
00:06:08,542 --> 00:06:09,934
Maar deed het dat wel?
144
00:06:10,065 --> 00:06:13,285
Ik zie dat het je op de een of andere manier is gelukt
om toediening te voorkomen
145
00:06:13,416 --> 00:06:15,853
één enkel medicijn
onderweg naar het ziekenhuis.
146
00:06:15,984 --> 00:06:17,420
Ze vroeg nergens om.
147
00:06:17,507 --> 00:06:20,249
Rechts. En dat is waar jij
als professional binnenkomen
148
00:06:20,292 --> 00:06:22,425
maken
professionele aanbevelingen.
149
00:06:22,556 --> 00:06:25,820
Om gereguleerde stoffen te verkopen,
bedoel je.
150
00:06:28,518 --> 00:06:31,478
Kapitein Vega, van dit bedrijf
missie is om te voorzien
151
00:06:31,521 --> 00:06:34,306
niet alleen elitezorg,
maar kwaliteitscomfort.
152
00:06:34,350 --> 00:06:36,221
Kijk, het is daar
aan de muur.
153
00:06:44,839 --> 00:06:48,364
Wij zijn geen gemeentelijke dienst
gefinancierd door belastingbetalers, Vega.
154
00:06:48,495 --> 00:06:51,672
Wij zijn een particulier bedrijf
met alle financiële druk
155
00:06:51,759 --> 00:06:56,546
en kansen
die erbij horen.
156
00:06:56,590 --> 00:06:58,592
Als dat niet bij je past,
Ik snap het.
157
00:06:59,680 --> 00:07:01,159
Maar je moet het begrijpen
158
00:07:01,290 --> 00:07:03,292
je bent er niet
de 126 brandweerkazerne niet meer.
159
00:07:03,423 --> 00:07:04,902
Oh.
160
00:07:04,946 --> 00:07:07,035
- Dat hoef je mij niet te vertellen.
- Goed.
161
00:07:07,165 --> 00:07:09,994
Dan hoop ik dat dat niet het geval is
om dit gesprek nog eens te voeren.
162
00:07:10,038 --> 00:07:13,694
Dus ik denk dat ik het ga maken
mijn kenmerkende micheladas--
163
00:07:13,824 --> 00:07:15,173
gemberbier voor de jouwe--
164
00:07:15,304 --> 00:07:17,306
en dan laat ik Catan los.
165
00:07:17,349 --> 00:07:20,135
Een echte 126 hang
net als vroeger.
166
00:07:20,265 --> 00:07:22,093
Wie heb je tot nu toe uitgenodigd?
167
00:07:22,224 --> 00:07:23,704
Ah, gebruikelijke verdachten.
168
00:07:23,834 --> 00:07:25,270
Hm.
169
00:07:25,357 --> 00:07:28,360
Hoe gebruikelijk
en hoe verdacht?
170
00:07:28,404 --> 00:07:32,843
Als je wilt weten of Carlos
is uitgenodigd, kerel, vraag het maar.
171
00:07:32,930 --> 00:07:34,497
- Dit is triest.
172
00:07:34,541 --> 00:07:35,716
Komt Carlos?
173
00:07:36,847 --> 00:07:38,196
Hij is uitgenodigd.
174
00:07:38,327 --> 00:07:39,546
Ik weet niet of hij komt.
175
00:07:39,676 --> 00:07:41,199
Maak je een grapje, Nancy?
176
00:07:41,330 --> 00:07:43,245
Ik heb jullie er twee verteld
Ik kies geen partij.
177
00:07:45,421 --> 00:07:46,988
Kijk, ik denk gewoon, weet je,
178
00:07:47,118 --> 00:07:50,165
Als je een 126-hang krijgt,
179
00:07:50,208 --> 00:07:52,210
het moet exclusief zijn
aan de 126 bemanningsleden.
180
00:07:52,341 --> 00:07:54,125
Er is geen 126 bemanning.
181
00:07:54,169 --> 00:07:56,606
De 126 bestaat niet meer.
182
00:07:56,650 --> 00:07:58,913
Dus ik denk dat het oké is
als ik de regels buig.
183
00:07:59,957 --> 00:08:01,524
- Hé, Kap.
- Hoi.
184
00:08:01,568 --> 00:08:05,354
Dus wat deed
stap-graaf Dracula wil?
185
00:08:05,397 --> 00:08:09,837
Om ons deze cookies te geven
van mevrouw Jimenez.
186
00:08:09,967 --> 00:08:13,318
En een vriendelijke herinnering om te gutsen
onze patiënten bij elke oproep.
187
00:08:13,405 --> 00:08:16,408
Kap, mogen we alsjeblieft
ga verdomme weg
188
00:08:16,539 --> 00:08:19,803
van deze kapitalistische beerput
al?
189
00:08:19,847 --> 00:08:23,241
Ik zou graag willen,
maar waar zouden we heen gaan?
190
00:08:23,372 --> 00:08:24,982
Denk er zo over na, toch?
191
00:08:25,113 --> 00:08:26,680
Hier tenminste
wij mogen bij elkaar blijven
192
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
en dat zijn we nog steeds
een verschil maken, dus...
193
00:08:29,465 --> 00:08:31,336
Ja. Jij houdt
dat tegen jezelf zeggen.
194
00:08:32,512 --> 00:08:35,732
Mm!
Snickerdoodles liegen niet.
195
00:08:35,776 --> 00:08:36,646
Hier, probeer er een.
196
00:08:37,995 --> 00:08:39,214
- Kap.
- Echt?
197
00:08:39,257 --> 00:08:40,302
Mm-hmm.
198
00:08:41,564 --> 00:08:42,783
Mm!
199
00:08:42,826 --> 00:08:44,262
Kijk, hier is het niet zo erg.
200
00:08:58,799 --> 00:09:00,061
Verdomme.
201
00:09:00,104 --> 00:09:02,237
Judson Ryder,
Ben je hier de hele nacht geweest?
202
00:09:02,367 --> 00:09:03,543
Ja, er is geen tijd om te slapen
203
00:09:03,586 --> 00:09:05,240
met deze kinderkamer
ben nog niet klaar.
204
00:09:05,283 --> 00:09:07,851
Je ziet eruit alsof je geschikt bent om te knallen.
205
00:09:07,895 --> 00:09:09,374
Ik weet het niet
hoe ik zo ver achterop raakte.
206
00:09:09,461 --> 00:09:10,506
Nou lieverd,
207
00:09:10,637 --> 00:09:11,594
de baby niet
zal kunnen zien
208
00:09:11,725 --> 00:09:13,422
maar tien centimeter
voor haar gezicht
209
00:09:13,553 --> 00:09:15,293
gedurende de eerste twee maanden, dus
210
00:09:15,424 --> 00:09:17,165
Ik denk dat je dat hebt
een beetje tijd.
211
00:09:17,252 --> 00:09:18,645
Ja.
212
00:09:18,688 --> 00:09:20,255
Dat is niet zo
maar wat zit je dwars.
213
00:09:20,298 --> 00:09:23,214
Nee, ik denk dat dat niet zo is.
214
00:09:24,868 --> 00:09:26,522
Ik weet hoe moeilijk
wat er vanmorgen gebeurt
215
00:09:26,653 --> 00:09:28,959
Het moet voor jou zijn, lieverd.
216
00:09:29,090 --> 00:09:32,484
Maar je hebt een dienst van 24 uur.
Je moet wat slapen.
217
00:09:32,615 --> 00:09:34,269
Ik bedoel, hoe gaat het met mij
Ik zal geen oog dichtdoen
218
00:09:34,399 --> 00:09:36,967
weten wat ze zijn
ga je doen met de 126?
219
00:09:37,098 --> 00:09:39,404
Nou ja, als je dat niet doet
doe het voor jezelf,
doe het tenminste voor mensen
220
00:09:39,491 --> 00:09:40,797
dat zal ervan afhangen
op jou daarbuiten.
221
00:09:40,928 --> 00:09:42,494
Oké?
222
00:09:42,538 --> 00:09:43,539
Maak je hier geen zorgen over.
223
00:09:43,670 --> 00:09:45,106
Ik zal eindigen
morgen jouw neushoorn.
224
00:09:45,236 --> 00:09:46,455
Wat, neushoorn?
225
00:09:47,848 --> 00:09:49,197
Ja.
226
00:09:49,240 --> 00:09:50,590
Dat is een olifant.
227
00:09:51,634 --> 00:09:53,288
Kijk.
228
00:09:53,418 --> 00:09:55,377
Is dat echt zo, Judd?
- Ja, echt waar!
229
00:09:55,420 --> 00:09:57,553
Oh oké.
230
00:09:57,684 --> 00:10:00,425
Dit is een,
dit is een konijn, toch?
231
00:10:00,512 --> 00:10:02,340
Heeft iemand het je ooit verteld
speel je vies?
232
00:10:02,471 --> 00:10:04,255
Ja, wat dan ook.
Ik win, nietwaar?
233
00:10:04,299 --> 00:10:05,735
Ja, meestal wel.
234
00:10:09,304 --> 00:10:10,435
Nee.
235
00:10:14,004 --> 00:10:15,876
- Wat was dat?
- Het is niets.
236
00:10:16,006 --> 00:10:17,747
Dat is geen verdomde zaak.
237
00:10:17,878 --> 00:10:19,227
Je hebt Judd bereikt,
jij weet wat je moet doen.
238
00:10:20,141 --> 00:10:22,622
Verlaters.
239
00:10:22,665 --> 00:10:24,928
Oké,
iedereen gaat achteruit,
we zijn klaar om aan de slag te gaan.
240
00:10:25,059 --> 00:10:26,626
Oké, Marty, zet het neer.
241
00:10:32,806 --> 00:10:33,720
Schroef het.
242
00:10:35,112 --> 00:10:37,767
Hé, wat ben je aan het doen?
243
00:10:37,811 --> 00:10:40,683
-O, niet deze nog een keer.
Bel de politie.
- Je snapt het.
244
00:10:40,770 --> 00:10:43,904
Ga zitten, Marty. Ga staan.
245
00:10:43,991 --> 00:10:46,254
Kijk dame, de politie is er
zijn al onderweg, oké?
246
00:10:46,341 --> 00:10:47,255
Wij willen geen problemen.
247
00:10:47,342 --> 00:10:48,299
Het punt is, problemen,
248
00:10:48,430 --> 00:10:50,084
is precies waarom ik kwam.
249
00:10:50,911 --> 00:10:52,260
Hoe gaat het, mensen?
250
00:10:52,347 --> 00:10:53,783
Hé, het is jouw meisje, Firefox,
251
00:10:53,914 --> 00:10:55,567
komt live naar je toe
van de 126.
252
00:10:55,611 --> 00:10:57,091
Ik weet dat de meesten van jullie het weten
253
00:10:57,134 --> 00:10:58,962
dat mijn team
heeft alles geprobeerd
254
00:10:59,093 --> 00:11:00,355
om deze brandweerkazerne te redden.
255
00:11:00,485 --> 00:11:02,836
Maar vandaag is het D-Day,
256
00:11:02,966 --> 00:11:05,577
dus ik ben niet zomaar
naar de muur gaan,
257
00:11:05,708 --> 00:11:07,710
Ik keten mezelf eraan vast.
258
00:11:09,320 --> 00:11:11,714
O ja, dat is geweldig.
Dat is gewoon geweldig.
259
00:11:12,976 --> 00:11:14,412
We hebben een GoFundMe-pagina.
260
00:11:14,543 --> 00:11:15,892
- Ja, hallo.
- Ik hoop dat je wilt uitchecken.
261
00:11:15,936 --> 00:11:19,635
Ik weet dat 4,6 miljoen
vraagt veel
262
00:11:19,766 --> 00:11:22,377
maar dat is de stad
zegt dat ze nodig hebben
263
00:11:22,420 --> 00:11:24,161
heropenen
de beste kleine brandweerkazerne
264
00:11:24,205 --> 00:11:26,381
in Texas.
265
00:11:26,511 --> 00:11:29,819
Waar het gewoon is
begon te sneeuwen.
266
00:11:29,863 --> 00:11:31,299
Sneeuwt het?
Dat is niet het geval
sneeuw in Austin.
267
00:11:31,429 --> 00:11:32,909
Ja, kijk eens.
268
00:11:32,953 --> 00:11:34,563
Dus misschien is dat een teken.
269
00:11:34,606 --> 00:11:36,130
Iedereen, inpakken.
270
00:11:37,609 --> 00:11:39,176
Baas zegt
we sluiten af
271
00:11:39,307 --> 00:11:41,178
totdat het weer opklaart.
272
00:11:41,309 --> 00:11:43,006
Het lijkt erop dat je uitstel hebt gekregen.
273
00:11:43,137 --> 00:11:44,442
Ik hoop dat het de moeite waard is om naar de gevangenis te gaan.
274
00:11:56,411 --> 00:11:57,978
Hé, Carlos.
275
00:11:58,021 --> 00:11:58,805
Hé, Marjan.
276
00:12:10,860 --> 00:12:12,906
Je kunt maar beter hopen dat ze
dien geen aanklacht in, chica.
277
00:12:12,993 --> 00:12:13,907
Waarvoor?
278
00:12:13,994 --> 00:12:16,387
Mijn recht uitoefenen
vreedzaam bijeenkomen?
279
00:12:16,431 --> 00:12:17,562
Laat ze het proberen.
280
00:12:17,649 --> 00:12:19,347
Ik kan me het recht niet herinneren
suiker gieten
281
00:12:19,434 --> 00:12:20,609
in de benzinetank van een bulldozer
282
00:12:20,740 --> 00:12:23,394
of snijd die van een kraan
hydraulische leidingen.
283
00:12:23,438 --> 00:12:26,223
Dat waren helemaal
ongefundeerde beschuldigingen.
284
00:12:26,354 --> 00:12:28,443
Dat leverde hen twee weken vertraging op.
285
00:12:28,486 --> 00:12:30,662
En ik heb ons net gekocht
nog minstens 24 uur,
286
00:12:30,706 --> 00:12:33,013
wat tijd genoeg is
om de volgende zet te bedenken.
287
00:12:33,056 --> 00:12:35,755
Marj... er is geen volgende stap.
288
00:12:38,061 --> 00:12:42,457
Kijk, iedereen is er kapot van
over de 126 die zijn deuren sluit.
289
00:12:42,587 --> 00:12:44,851
Echt? Omdat ze dat hebben gedaan
een grappige manier om het te laten zien.
290
00:12:44,981 --> 00:12:47,854
Ik zag niemand anders
daarbuiten, hè?
291
00:12:47,897 --> 00:12:49,377
Dat is omdat
iedereen wordt geaccepteerd
292
00:12:49,464 --> 00:12:51,248
de realiteit van de situatie.
293
00:12:51,292 --> 00:12:52,597
Hoe brutaal het ook is.
294
00:12:55,644 --> 00:12:58,342
Je hebt het over de 126
295
00:12:58,386 --> 00:13:00,867
of heb je het over
jij en een bepaalde paramedicus?
296
00:13:02,869 --> 00:13:05,175
Het is belangrijk om te weten
als iets voorbij is.
297
00:13:06,481 --> 00:13:07,961
Wanneer verder gaan.
298
00:13:10,615 --> 00:13:12,617
- Geef het op, bedoel je.
299
00:13:12,704 --> 00:13:14,402
Vroeger waren we een gezin.
300
00:13:14,489 --> 00:13:17,187
Noem het
een enigszins vervreemde familie.
301
00:13:19,494 --> 00:13:21,888
Sommigen meer van elkaar vervreemd dan anderen.
302
00:13:23,977 --> 00:13:25,979
♪ Nou ja, het leven op de boerderij
is nogal relaxed ♪
303
00:13:26,066 --> 00:13:27,415
♪ Het is niet veel
een oude plattelandsjongen ♪
304
00:13:27,502 --> 00:13:28,503
♪ Net zoals ik niet kan hacken
305
00:13:28,633 --> 00:13:29,634
♪ Het is vroeg om op te staan
306
00:13:29,678 --> 00:13:30,853
♪ Vroeg in de zak
307
00:13:30,984 --> 00:13:33,551
♪ Ik dank God
Ik ben een plattelandsjongen ♪
308
00:13:33,595 --> 00:13:36,424
♪ Nou ja, een simpel leven
heeft mij nooit kwaad gedaan ♪
309
00:13:36,554 --> 00:13:38,426
♪ Een gezin stichten
en werken op de boerderij ♪
310
00:13:38,556 --> 00:13:40,950
♪ Mijn dagen zijn allemaal gevuld met
een gemakkelijke landelijke charme... ♪
311
00:13:40,994 --> 00:13:42,996
Mooie vorm...
312
00:13:43,083 --> 00:13:44,736
Dank je.
313
00:13:44,780 --> 00:13:46,434
...voor een stadsliefhebber.
314
00:13:46,521 --> 00:13:48,958
Ik denk dat van Austin
een gelikte stad.
315
00:13:49,089 --> 00:13:51,700
Ja, nou,
je bent in het Heuvelland,
316
00:13:51,743 --> 00:13:54,181
Mensen hier in de buurt gebruiken het niet
zoveel haarproduct.
317
00:13:54,224 --> 00:13:56,444
En substantieel hebben
minder volume, denk ik.
318
00:13:56,531 --> 00:13:57,793
Je zou het juist vinden.
319
00:13:57,880 --> 00:13:59,229
Ik ben Sadie.
320
00:13:59,316 --> 00:14:01,536
Ik woon in de hut daarginds.
321
00:14:01,666 --> 00:14:03,059
Zei je net "ginds"?
322
00:14:03,103 --> 00:14:04,756
- Dat heb ik gedaan.
323
00:14:04,800 --> 00:14:06,236
Hoe lang ben je al "ginds" geweest?
324
00:14:06,323 --> 00:14:08,238
Ik heb dit gehuurd
voor ongeveer anderhalve maand.
325
00:14:08,369 --> 00:14:11,067
Nou ja, sinds mijn scheiding
werd drie dagen geleden afgerond.
326
00:14:11,111 --> 00:14:12,764
Het spijt me om het te horen.
327
00:14:12,808 --> 00:14:15,115
Ben daar geweest. Twee keer zelfs.
328
00:14:15,245 --> 00:14:16,768
Bedankt, maar het was het beste.
329
00:14:16,899 --> 00:14:18,292
Ja, nee, ik ken het gevoel.
330
00:14:18,335 --> 00:14:19,771
Ik ben trouwens Owen,
331
00:14:19,815 --> 00:14:22,383
en de grote hond is Buttercup.
332
00:14:22,426 --> 00:14:25,908
Je bent behoorlijk handig
met een mes daar, Owen.
333
00:14:25,995 --> 00:14:27,736
Waar heb je het geleerd?
om zo met een bijl te zwaaien?
334
00:14:27,779 --> 00:14:30,217
Eh, ik heb er af en toe eentje gebruikt
in een vorig leven.
335
00:14:30,260 --> 00:14:32,175
En wat doe je
in je huidige?
336
00:14:32,219 --> 00:14:35,309
Nu je met pensioen bent
omdat je een bijlmoordenaar bent?
337
00:14:35,352 --> 00:14:39,313
Nou, ik kwam hierheen
om daar een beetje achter te komen,
338
00:14:39,356 --> 00:14:40,792
en toch...
339
00:14:40,836 --> 00:14:42,794
Waar je ook gaat,
daar ben je.
340
00:14:42,925 --> 00:14:44,796
Nou, ik wilde zeggen
dat ik nooit volledig met pensioen zal gaan
341
00:14:44,840 --> 00:14:45,928
van een bijlmoordenaar te zijn.
342
00:14:47,147 --> 00:14:48,626
Pas op, Owen.
343
00:14:48,757 --> 00:14:50,759
Ze zeggen
het gaat behoorlijk ijzig worden.
344
00:14:50,802 --> 00:14:52,543
Ja. Nou, luister,
dat is niets.
345
00:14:52,587 --> 00:14:53,936
Je wilt kou,
je moet proberen naar beneden te lopen
346
00:14:54,067 --> 00:14:55,372
32nd Street in februari.
347
00:14:55,503 --> 00:14:56,634
Het komt wel goed, maar bedankt.
348
00:14:56,765 --> 00:14:58,723
Het is niet alleen jij
Ik maak me zorgen.
349
00:14:58,854 --> 00:14:59,942
Dit is Texel.
350
00:15:00,073 --> 00:15:01,596
Als hier sneeuw valt,
351
00:15:01,726 --> 00:15:03,293
mensen hebben de neiging hun verstand te verliezen.
352
00:15:03,424 --> 00:15:05,600
Roger dat.
353
00:15:05,730 --> 00:15:06,818
Texel, schat!
354
00:15:18,787 --> 00:15:20,832
Jullie zijn allemaal getuige van een legende.
355
00:15:20,876 --> 00:15:22,834
Brody, hoe voel je je, broer?
356
00:15:22,878 --> 00:15:24,793
Eerste man die ging skiën
Zuid-Lamar, schat,
357
00:15:24,924 --> 00:15:26,186
hoe denk je dat ik me voel?
358
00:15:26,316 --> 00:15:27,535
Ik ben Texas aan het versnipperen, schat!
359
00:15:29,624 --> 00:15:32,844
- Ha, ha!
- Yo, wat is deze clown?
aan het doen, kerel?
360
00:15:32,975 --> 00:15:35,238
- Hé, man, ga rond!
361
00:15:35,282 --> 00:15:37,458
Yo, deel de weg, bro,
voordat iemand gewond raakt!
362
00:15:37,588 --> 00:15:39,416
- Yo, wat maakt het uit, man?
Kom op!
363
00:15:39,503 --> 00:15:42,028
Yo, man, ga rond!
Wat is jouw probleem, kerel?
364
00:15:42,071 --> 00:15:45,205
- Ontwikkelaar, haal de licentie van deze lul!
365
00:15:45,335 --> 00:15:46,684
We hebben je op camera, teef!
366
00:15:49,513 --> 00:15:51,037
Brody!
367
00:16:03,658 --> 00:16:06,139
- Wacht even, broer, wacht even.
Stop!
368
00:16:06,226 --> 00:16:07,009
Stop! Verplaats het niet.
369
00:16:07,140 --> 00:16:10,317
Oké, maar dat ding
weegt een ton.
370
00:16:10,360 --> 00:16:11,927
TK, controleer zijn luchtwegen
en zijn ademhaling.
371
00:16:12,014 --> 00:16:14,060
Nancy, sluit hem aan
naar de LIFEPAK.
372
00:16:14,103 --> 00:16:15,452
- Hoe heet hij?
- Brody.
373
00:16:15,583 --> 00:16:16,714
Hij is mijn beste vriend.
374
00:16:16,801 --> 00:16:19,456
Brody, dit zijn TK en Nancy.
375
00:16:19,587 --> 00:16:21,067
Ze gaan
Kijk even, oké?
376
00:16:21,110 --> 00:16:22,764
Hé, Brody,
voel je pijn?
377
00:16:22,807 --> 00:16:25,071
Het is zo koud.
378
00:16:25,114 --> 00:16:27,160
Hij is hypotensief
en tachycardisch.
379
00:16:27,290 --> 00:16:29,336
Waarschijnlijk van
al het bloedverlies.
Hij heeft nu een OK nodig.
380
00:16:29,466 --> 00:16:31,164
Nee, we verplaatsen hem nu
en het gewicht van dit ijs
381
00:16:31,251 --> 00:16:32,382
gaat zijn hoofd eraf halen.
382
00:16:32,469 --> 00:16:34,471
Het maakt mij niet uit of jij dat wel bent
je noten bevriezen,
383
00:16:34,515 --> 00:16:36,386
het komt alleen de genenpool ten goede.
384
00:16:36,473 --> 00:16:37,518
Laten we het verplaatsen, gromt!
385
00:16:37,648 --> 00:16:39,172
O, goed. Deze kerel.
386
00:16:40,434 --> 00:16:42,392
Kapitein,
Ik ben kapitein Tommy Vega.
387
00:16:42,479 --> 00:16:43,915
Ik weet wie je bent.
388
00:16:44,046 --> 00:16:45,526
Ik hoopte
Je kunt ons een plezier doen.
389
00:16:45,569 --> 00:16:47,528
Voor de paramedici die mij hebben gered
van verstikking tot de dood
390
00:16:47,658 --> 00:16:49,008
op stof en mijn eigen gal?
391
00:16:49,051 --> 00:16:51,271
Eh, ja. Noem het.
392
00:16:51,358 --> 00:16:53,273
We moeten het ijs snijden
voordat we hem kunnen vervoeren,
393
00:16:53,403 --> 00:16:54,926
maar het heeft een delicate aanraking nodig.
394
00:16:54,970 --> 00:16:56,624
Het heeft waarschijnlijk de halsslagader geraakt.
395
00:16:56,754 --> 00:16:58,104
Het beweegt een centimeter...
396
00:16:58,147 --> 00:16:59,801
Oké, ik zal het plaatsen
mijn beste man erop.
397
00:16:59,844 --> 00:17:01,281
Chavez!
398
00:17:04,197 --> 00:17:05,850
Hoe gaat het team?
Het is een minuut geleden.
399
00:17:05,937 --> 00:17:07,113
Goed je te zien, Mateo.
400
00:17:08,723 --> 00:17:10,899
Luister, Brody, dit is het
het zal ongemakkelijk zijn,
401
00:17:10,942 --> 00:17:12,727
Maar ik wil dat je blijft
zo stil mogelijk, oké?
402
00:17:12,770 --> 00:17:14,424
Ik wil dat je een enkele boog snijdt,
403
00:17:14,511 --> 00:17:17,340
een voet ijs achterlatend
aan weerszijden van de wond.
404
00:17:17,384 --> 00:17:20,039
Het belangrijkste is
houd het stabiel, houd het soepel.
405
00:17:20,082 --> 00:17:22,345
Geen probleem.
Glad is hoe ik het doe.
406
00:17:37,404 --> 00:17:38,927
Ah!
407
00:17:43,062 --> 00:17:44,889
Oké, laten we hem pakken
op de brancard.
408
00:17:51,679 --> 00:17:52,767
Goed gedaan, Mateo.
409
00:17:52,810 --> 00:17:54,725
Hé, kijk eens
onze kleine probie, helemaal volwassen.
410
00:17:54,856 --> 00:17:56,336
Stil.
411
00:17:59,991 --> 00:18:01,123
Goed om jullie te zien.
412
00:18:01,254 --> 00:18:02,472
Fijn om jou ook te zien.
413
00:18:11,916 --> 00:18:13,701
Marwani. Je bent springlevend.
414
00:18:20,490 --> 00:18:23,798
Eén mobiele telefoon,
één tube frambozenlipgloss,
415
00:18:23,928 --> 00:18:26,105
men kan tactische pepperspray gebruiken,
416
00:18:26,148 --> 00:18:27,932
sieraden.
417
00:18:28,019 --> 00:18:30,065
- Teken hier.
- Bedankt.
418
00:18:31,719 --> 00:18:33,068
Wie heeft mij gered?
419
00:18:39,553 --> 00:18:40,815
Brandweerman.
420
00:18:40,945 --> 00:18:44,514
Je... zou mij moeten plaatsen
terug in de cel.
421
00:18:44,645 --> 00:18:47,996
Weet je, Marwani, een bedankje
kan hier geen kwaad.
422
00:18:48,039 --> 00:18:50,651
In plaats van je te redden,
Ik had je kunnen schorsen,
423
00:18:50,781 --> 00:18:51,652
heeft je zelfs ontslagen.
424
00:18:51,739 --> 00:18:53,393
Dus waarom jij niet?
425
00:18:53,480 --> 00:18:56,222
Als je mij ontslaat, het verhaal
misschien meer grip krijgen.
426
00:18:56,265 --> 00:18:59,094
Hashtag Firefox is weer actief
tot zeven miljoen volgers.
427
00:18:59,225 --> 00:19:01,836
De AFD over de kolen harken
elke dag op sociale media,
428
00:19:01,879 --> 00:19:03,098
daar help je niemand mee.
429
00:19:03,185 --> 00:19:05,840
Is dit wat je mij bestelt?
zwijgen?
430
00:19:05,970 --> 00:19:07,189
Nee.
- Oké.
431
00:19:07,276 --> 00:19:09,191
Ik vraag om jouw hulp.
432
00:19:09,278 --> 00:19:11,324
Om een afdeling op te bouwen
in plaats van het af te breken.
433
00:19:11,411 --> 00:19:13,064
Waarom zou ik je helpen?
434
00:19:13,108 --> 00:19:14,849
Het was niet genoeg voor jou
om ons huis in te nemen,
435
00:19:14,892 --> 00:19:16,546
nu moet je naar de spoorweg
onze pet ook?
436
00:19:16,633 --> 00:19:18,331
Wat bedoel je
spoor je pet?
437
00:19:18,418 --> 00:19:21,247
Hij voldeed aan elke termijn
van zijn schorsing
438
00:19:21,290 --> 00:19:22,422
voor het slaan in je gezicht.
439
00:19:22,465 --> 00:19:23,684
Hij is door hoepels gesprongen,
440
00:19:23,814 --> 00:19:25,642
dienstverlening aan de gemeenschap,
woedebeheersing,
441
00:19:25,773 --> 00:19:27,818
maar hij doet niets
is ooit genoeg
442
00:19:27,862 --> 00:19:30,560
om de afdeling tevreden te stellen.
443
00:19:30,691 --> 00:19:34,260
Oh. Denk je daarom aan Strand?
is nog niet hersteld, hmm?
444
00:19:34,303 --> 00:19:37,437
Ik ben bang dat hij dat niet is
helemaal eerlijk tegen je.
445
00:19:37,524 --> 00:19:40,831
Er is nog een hoepel
waar hij niet doorheen is gesprongen.
446
00:19:40,875 --> 00:19:43,617
Ik ga je AirDropen
447
00:19:43,660 --> 00:19:45,706
zijn voortgezette contract
van werkgelegenheid,
448
00:19:45,836 --> 00:19:47,360
je kunt het zelf zien.
449
00:19:48,448 --> 00:19:49,753
Wat dan ook.
450
00:19:51,842 --> 00:19:53,279
Hé, Marwani,
451
00:19:53,322 --> 00:19:55,106
Kun je Judd zover krijgen dat hij mij belt?
452
00:19:55,237 --> 00:19:57,065
Omdat ik iets heb
Ik moet hem vertellen,
453
00:19:57,108 --> 00:19:58,284
en dat wil hij gewoon niet
beantwoord mijn telefoontjes.
454
00:19:58,327 --> 00:19:59,415
Ja, nou,
waarom neem je geen hint?
455
00:20:03,202 --> 00:20:04,942
Oh, nee.
456
00:20:11,035 --> 00:20:12,472
TK, Radio Westpark.
457
00:20:12,559 --> 00:20:14,909
Vertel ze dat ze dat moeten doen
een vaatchirurg staat klaar
458
00:20:15,039 --> 00:20:17,390
en probeer niet te slaan
eventuele gaten onderweg.
459
00:20:17,520 --> 00:20:19,740
- Kopieer dat, kap.
- Het moeilijke deel is voorbij.
460
00:20:19,783 --> 00:20:21,872
Wij nemen je mee naar het beste
traumacentrum in Texas.
461
00:20:22,003 --> 00:20:24,135
Ze zullen je meteen repareren.
462
00:20:24,179 --> 00:20:26,007
Kun je mij sms'en, mijn meisje?
463
00:20:26,050 --> 00:20:27,182
Zeker.
464
00:20:27,704 --> 00:20:28,749
Ja.
465
00:20:28,879 --> 00:20:30,316
Oké, wat is het nummer?
466
00:20:30,446 --> 00:20:34,058
Vijf... één... twee...
467
00:20:34,102 --> 00:20:36,060
- Brody?
468
00:20:36,147 --> 00:20:38,280
- Brody, kun je me horen?
469
00:20:38,324 --> 00:20:40,282
BP is 75 boven de 45.
470
00:20:40,369 --> 00:20:43,111
Hij is in vrije val.
Ik duw vloeistoffen.
471
00:20:43,154 --> 00:20:46,506
Stop! Zijn halsslagader is geperforeerd.
472
00:20:46,593 --> 00:20:48,421
Het ijs moet geweest zijn
fungeert als een schild,
473
00:20:48,508 --> 00:20:50,510
nu smelt zijn bloed het.
474
00:20:50,597 --> 00:20:52,294
53 boven de 36!
Hij gaat doodbloeden
475
00:20:52,381 --> 00:20:54,514
- als we de halsslagader niet afklemmen.
- Nee, we kunnen de halsslagader niet afklemmen.
476
00:20:54,601 --> 00:20:56,298
Het zal de bloedstroom stoppen
naar zijn hersenen.
477
00:20:56,342 --> 00:20:57,734
Dus wat doen we?
478
00:20:57,865 --> 00:20:59,127
We moeten ons eigen schild maken.
479
00:20:59,258 --> 00:20:59,997
Trek over!
480
00:21:00,084 --> 00:21:01,651
- Wat?
- Stop!
481
00:21:04,524 --> 00:21:07,135
Nancy, pak de kotsemmer.
482
00:21:11,008 --> 00:21:12,096
Schep zoveel mogelijk op.
483
00:21:12,227 --> 00:21:14,011
We zullen het gebruiken om de wond te verpakken.
484
00:21:16,971 --> 00:21:18,581
Cap, hij cirkelt rond de afvoer!
485
00:21:22,585 --> 00:21:24,239
Gaan!
486
00:21:24,326 --> 00:21:25,458
Dood de hitte.
487
00:21:26,546 --> 00:21:27,808
Rol de ramen naar beneden.
488
00:21:29,897 --> 00:21:32,160
Pak het stevig in.
489
00:21:34,771 --> 00:21:37,513
Dat is het, dat is goed.
BP?
490
00:21:37,557 --> 00:21:38,906
Nauwelijks registreren.
491
00:21:38,993 --> 00:21:41,343
Oké.
Geef de vloeistoffen een bolus.
492
00:21:41,474 --> 00:21:43,127
En laten we bidden dat het stand houdt.
493
00:21:49,917 --> 00:21:51,135
81 boven de 50.
494
00:21:52,136 --> 00:21:54,008
90 boven de 62. Het werkt.
495
00:21:59,840 --> 00:22:02,495
Hé, Brody. Welkom terug.
496
00:22:03,191 --> 00:22:04,366
Wauw.
497
00:22:07,804 --> 00:22:09,415
Oké, luister eens.
498
00:22:09,545 --> 00:22:10,372
De weerdienst zegt
499
00:22:10,503 --> 00:22:12,635
het zou kunnen dumpen
nog eens twee voet op ons.
500
00:22:12,679 --> 00:22:14,376
Het raster gaat al naar beneden
voor de telling,
501
00:22:14,463 --> 00:22:16,204
dus mensen gaan
beginnen kracht te verliezen
502
00:22:16,247 --> 00:22:17,988
en wanneer ze dat doen,
ze zullen het koud krijgen.
503
00:22:18,032 --> 00:22:21,514
Nu hebben we zes opwarmingscentra
op de been en er volgt nog meer.
504
00:22:21,644 --> 00:22:25,474
En als u bellers krijgt
brandhout uit hun meubels,
505
00:22:25,518 --> 00:22:27,389
herinner hen eraan om te verwijderen
eerst hun bekleding.
506
00:22:27,476 --> 00:22:29,130
Dat klopt, gewoon houden
warm water gieten, oké,
507
00:22:29,173 --> 00:22:30,958
en het zou los moeten komen.
508
00:22:31,045 --> 00:22:32,438
Je bent van harte welkom, lieverd.
509
00:22:33,352 --> 00:22:34,744
9-1-1, wat is uw noodgeval?
510
00:22:34,831 --> 00:22:36,180
Ik heb ingebroken
in mijn winkel.
511
00:22:36,311 --> 00:22:37,791
Pike's meubelmagazijn.
512
00:22:37,834 --> 00:22:39,183
Ik denk dat ze nog binnen zijn!
513
00:22:39,270 --> 00:22:40,620
Oké, meneer,
Luister, ik heb je nodig
514
00:22:40,663 --> 00:22:42,622
om op veilige afstand te blijven
515
00:22:42,709 --> 00:22:44,450
van de winkel tot
de politieagent arriveert.
516
00:22:44,493 --> 00:22:45,755
Ik stuur er een
op jouw manier nu.
517
00:22:52,022 --> 00:22:54,242
Ik kwam langs om uit te schakelen
alle buitenkranen,
518
00:22:54,285 --> 00:22:56,636
weet je, met de bevriezing,
en ik zag dit.
519
00:22:56,723 --> 00:22:58,202
Ben je überhaupt binnen geweest?
520
00:22:58,289 --> 00:22:59,552
Nee, ik heb geprobeerd daar naar binnen te gaan.
521
00:22:59,639 --> 00:23:01,292
maar ik hoorde de plunderaars
daarbinnen praten,
522
00:23:01,423 --> 00:23:03,512
dus ik draaide me snel om.
523
00:23:03,556 --> 00:23:05,340
Plunderaars doen dat meestal niet
meubelwinkels bezoeken.
524
00:23:05,427 --> 00:23:07,037
Enig idee hoeveel mensen
zijn daar?
525
00:23:07,081 --> 00:23:08,430
Meer dan één.
526
00:23:12,216 --> 00:23:13,566
Heb je gezien
komt er iemand naar buiten?
527
00:23:13,653 --> 00:23:16,612
Nee. Wie ze ook zijn,
ze zitten er nog steeds in.
528
00:23:16,656 --> 00:23:18,484
Dit is Reyes op de 10-62,
529
00:23:18,614 --> 00:23:20,877
verdachten nog steeds ter plaatse.
530
00:23:21,008 --> 00:23:22,096
Back-up aanvragen.
531
00:23:22,139 --> 00:23:23,837
Oké, kopieer dat,
maar laat u adviseren
532
00:23:23,880 --> 00:23:26,013
dichtstbijzijnde back-up
is 12 minuten verwijderd.
533
00:23:26,100 --> 00:23:27,057
10-4.
534
00:23:42,943 --> 00:23:44,379
Dit is de politie van Austin!
535
00:23:46,076 --> 00:23:47,208
Laat jezelf zien.
536
00:24:05,356 --> 00:24:06,532
APD, laat me je handen zien.
537
00:24:06,662 --> 00:24:08,925
- Laat me je handen zien.
Achter je.
538
00:24:09,056 --> 00:24:11,275
- Ho, niet schieten!
- Steek uw handen omhoog, meneer.
539
00:24:11,362 --> 00:24:13,495
Het zijn maar kussens, man.
wij waren niet aan het stelen.
540
00:24:13,582 --> 00:24:15,845
Tot zover voor
mijn lange winterdutje.
541
00:24:15,932 --> 00:24:17,107
Doe je handen omhoog.
542
00:24:17,151 --> 00:24:18,413
Als ik je zou neerschieten,
543
00:24:18,544 --> 00:24:19,936
Ik zou het nu al gedaan hebben, zoon.
544
00:24:20,067 --> 00:24:21,938
Majoor Garrett
was deurschutter.
545
00:24:22,069 --> 00:24:24,854
Dus dat kan
laat je erwtenschieter zakken.
546
00:24:24,941 --> 00:24:28,075
We proberen gewoon warm te blijven.
547
00:24:28,205 --> 00:24:30,120
Bedankt voor je dienst,
maar ik wil dat je opstaat.
548
00:24:30,773 --> 00:24:32,906
Kan niet.
549
00:24:32,949 --> 00:24:36,518
Meneer, ik weet dat het buiten koud is...
550
00:24:36,605 --> 00:24:38,302
Ik denk dat je dat gaat doen
moet ook
551
00:24:38,389 --> 00:24:40,696
arresteer ons of laat ons met rust.
552
00:24:50,314 --> 00:24:52,316
Hé, kerel.
Er komt iemand warm binnen.
553
00:25:06,853 --> 00:25:08,985
Hoi. Het spijt me dat ik dat niet deed
neem vanochtend uw telefoontje aan.
554
00:25:09,116 --> 00:25:11,161
Ik neem aan dat je erbij was
toen de bal rondzwaaide.
555
00:25:11,205 --> 00:25:12,685
Er was geen bal aan het slingeren.
556
00:25:12,815 --> 00:25:14,469
Nou ja, eigenlijk misschien wel een beetje
van plaatsvervangend hoofd,
557
00:25:14,556 --> 00:25:17,385
maar het gebouw
staat nog steeds.
558
00:25:17,428 --> 00:25:18,908
Tenminste
totdat het weer opklaart.
559
00:25:19,039 --> 00:25:20,475
Geen grapje.
560
00:25:20,606 --> 00:25:22,782
Ik weet niet hoe
Ik voel me daarover.
561
00:25:22,869 --> 00:25:24,610
Het is zoals Tom Petty zei:
wachten is het moeilijkste deel.
562
00:25:26,829 --> 00:25:28,527
Kijk, zodat je het weet
hoe iedereen het gewoon opgaf
563
00:25:28,570 --> 00:25:30,703
ooit Kapitein Strand
ons in de steek gelaten?
564
00:25:30,833 --> 00:25:32,443
Hé, om eerlijk te zijn,
hij heeft ons niet in de steek gelaten.
565
00:25:32,574 --> 00:25:33,836
Ze wilden hem niet herstellen.
566
00:25:33,967 --> 00:25:35,185
Dat is eigenlijk niet waar.
567
00:25:35,229 --> 00:25:36,796
Hij had herplaatst kunnen worden
de volgende dag,
568
00:25:36,926 --> 00:25:38,928
maar hij koos ervoor om dat niet te doen.
569
00:25:39,059 --> 00:25:40,539
Bekijk dit eens.
570
00:25:45,239 --> 00:25:47,850
‘Ik, kapitein Owen Strand
nederig excuses aanbieden
571
00:25:47,981 --> 00:25:49,591
"Aan plaatsvervangend hoofd William Tyson
572
00:25:49,635 --> 00:25:53,029
voor mijn niet-uitgelokte,
laffe aanval."
573
00:25:53,160 --> 00:25:54,204
Waar heb je dat vandaan?
574
00:25:54,335 --> 00:25:55,597
Je oude vriend Billy,
575
00:25:55,728 --> 00:25:57,991
wie wil er graag even bijpraten,
trouwens.
576
00:25:58,034 --> 00:25:59,645
Ja, hij kan naar de hel gaan.
577
00:25:59,775 --> 00:26:02,299
Ik weet het, hij is slecht,
maar de kop hier
578
00:26:02,430 --> 00:26:04,040
is dat allemaal Kapitein Strand
moet doen
579
00:26:04,171 --> 00:26:06,913
volledig te herstellen
is het ondertekenen.
580
00:26:06,956 --> 00:26:08,697
Je bedoelt alles wat hij hoeft te doen
is de knie buigen.
581
00:26:08,741 --> 00:26:10,699
De knie buigen?
Wat ben jij, Jaime Lannister?
582
00:26:10,743 --> 00:26:13,136
Hé, ik zou me niet verontschuldigen
voor die slang ook niet.
583
00:26:13,180 --> 00:26:14,877
Want aan het eind van de dag,
een man moet het kunnen
584
00:26:15,008 --> 00:26:17,053
naar zichzelf te kijken
in de spiegel.
585
00:26:17,140 --> 00:26:18,881
Of in het geval van Kapitein Strand,
elk uur op het hele uur.
586
00:26:20,274 --> 00:26:21,449
Dit is niet grappig!
587
00:26:21,580 --> 00:26:22,885
Als hij dat maar zou doen
zijn trots opgezogen,
588
00:26:23,016 --> 00:26:25,235
hij had kunnen helpen
om te vechten voor de 126.
589
00:26:25,279 --> 00:26:27,890
Marjan, dat gevecht
is al maanden voorbij.
590
00:26:27,934 --> 00:26:30,240
Het is pas voorbij
omdat we Cap verloren.
591
00:26:30,284 --> 00:26:31,981
Hij liep weg,
we zijn onze leider kwijtgeraakt
592
00:26:32,068 --> 00:26:34,767
en toen zijn we elkaar kwijtgeraakt.
593
00:26:34,854 --> 00:26:35,985
Waar ga je heen?
594
00:26:36,072 --> 00:26:37,639
Om hem terug te krijgen.
595
00:26:37,683 --> 00:26:38,814
Hé, je hebt een dienst.
596
00:26:38,858 --> 00:26:40,250
Vertel het maar aan kapitein Andrews
597
00:26:40,294 --> 00:26:42,339
Ik neem een sneeuwdag.
598
00:26:42,470 --> 00:26:44,690
Geweldig.
Krijgen we nu sneeuwdagen?
599
00:26:44,733 --> 00:26:46,561
Ik weet het niet,
maar ik zal het hem vertellen.
600
00:26:53,307 --> 00:26:55,875
Zie je, majoor? Zoals beloofd.
601
00:26:56,005 --> 00:26:59,095
Het is warm, het is schoon,
en ze hebben genoeg ruimte.
602
00:26:59,139 --> 00:27:00,662
Dus hoe voelen we ons?
603
00:27:00,749 --> 00:27:02,316
Alsof een rat in een kooi wordt gestopt.
604
00:27:02,446 --> 00:27:03,447
Ja. Goed,
jij bent tenminste een rat
605
00:27:03,578 --> 00:27:05,101
die zijn gezicht weer kan voelen.
606
00:27:05,232 --> 00:27:06,320
Kom maar binnen.
607
00:27:06,363 --> 00:27:08,235
Het eerste wat we vertellen
al onze gasten
608
00:27:08,322 --> 00:27:09,323
is dat Jezus van je houdt.
609
00:27:09,366 --> 00:27:11,455
Goed voor hem.
610
00:27:11,542 --> 00:27:14,241
Dit is majoor Garrett
en sergeant Vincent Thompson.
611
00:27:14,328 --> 00:27:15,938
We hebben jouw liefdadigheid niet nodig,
612
00:27:15,982 --> 00:27:17,157
gewoon ergens
om de storm uit te rijden.
613
00:27:17,287 --> 00:27:18,767
U bent hier aan het juiste adres.
614
00:27:18,811 --> 00:27:22,684
Eh, dit is Lindsey,
één van onze vrijwilligers.
615
00:27:22,771 --> 00:27:24,512
Waarom zoek je geen plekje?
voor onze nieuwe vrienden?
616
00:27:26,166 --> 00:27:28,690
Welkom bij, eh,
Voorzienigheid weiland.
617
00:27:28,821 --> 00:27:30,692
Wat? Zeg eens, kind.
618
00:27:30,823 --> 00:27:32,520
Sorry.
619
00:27:32,651 --> 00:27:34,261
Welkom in Providence Pasture.
620
00:27:34,391 --> 00:27:35,828
Ik zal je rondleiden.
621
00:27:35,915 --> 00:27:37,133
Jongens, wees braaf nu.
622
00:27:37,264 --> 00:27:38,613
Ja, dat zullen we doen, agent Reyes.
623
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
Geen beloftes.
624
00:27:40,833 --> 00:27:41,921
- Aardige jongens.
- Ja.
625
00:27:41,964 --> 00:27:43,749
Ze waren er slecht aan toe.
626
00:27:43,792 --> 00:27:45,533
Je bent echt bezig
Gods werk hier.
627
00:27:45,664 --> 00:27:47,317
"Geef aan hem die van je vraagt."
628
00:27:47,448 --> 00:27:49,189
De Bergrede.
629
00:27:49,319 --> 00:27:51,844
Geloof me, dat deden ze niet
vragen om hier te komen.
630
00:27:54,803 --> 00:27:55,935
- Kan iemand een...
- Ja, ik snap het, snap het.
631
00:27:56,065 --> 00:27:57,153
Laten we dit uit de weg ruimen.
632
00:27:57,284 --> 00:27:58,720
Voorzichtig met, met het glas.
Heb je het?
633
00:27:58,851 --> 00:28:00,591
Ik snap het, ik snap het, ik snap het.
Ga je gang.
634
00:28:00,722 --> 00:28:02,637
Nou nee, ik heb het niet geplaatst
geen kettingen om haar banden
635
00:28:02,768 --> 00:28:04,378
omdat ze het kreeg
daar te snel weg.
636
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
En je liet haar gewoon gaan?
637
00:28:06,162 --> 00:28:08,034
Je denkt echt
iedereen kan Marjan tegenhouden
638
00:28:08,077 --> 00:28:09,557
van iets doen
ze is van plan te doen?
639
00:28:09,600 --> 00:28:11,602
Ik vind het idee gewoon niet leuk
van haar aanrijden
640
00:28:11,646 --> 00:28:13,822
naar het Heuvelland
met dit weer, Judd.
641
00:28:13,953 --> 00:28:15,955
Het weer was niet
zo toen ze wegging.
642
00:28:17,173 --> 00:28:19,001
Dat zal zo zijn
wel een verspilde reis.
643
00:28:19,045 --> 00:28:20,611
Er is geen mogelijkheid
dat Owen gaat tekenen
644
00:28:20,655 --> 00:28:22,309
geen verontschuldigingsbrief aan Billy.
645
00:28:22,439 --> 00:28:24,093
Ik bedoel, dat deed hij
sla de man, Judd.
646
00:28:24,224 --> 00:28:26,182
Ja, dat deed hij, en hij
Ik heb er geen spijt van.
647
00:28:26,313 --> 00:28:27,967
En dat deed hij niet eens
sloeg hem zo hard.
648
00:28:28,097 --> 00:28:29,577
Hij sloeg die man bewusteloos.
649
00:28:29,620 --> 00:28:30,970
Hij leeft nog, nietwaar?
650
00:28:31,013 --> 00:28:32,972
Oké, jij bent de ergste, Judd.
651
00:28:33,015 --> 00:28:34,451
Ik ben dat.
652
00:28:34,582 --> 00:28:36,323
Hoe dan ook, hoe gaat het
mijn meisjes doen?
653
00:28:36,453 --> 00:28:37,759
Blijven jullie allemaal lekker warm?
654
00:28:37,803 --> 00:28:39,630
Jij bent degene die daarbuiten is
in een sneeuwstorm.
655
00:28:39,761 --> 00:28:41,937
Wij zijn hier gewoon aan het genieten
een lekker kopje kamille.
656
00:28:41,981 --> 00:28:43,373
Kamille?
657
00:28:43,417 --> 00:28:45,027
Wat, je hebt keelpijn
of zoiets?
658
00:28:45,158 --> 00:28:46,855
Nee, mijn keel is in orde, Judd.
659
00:28:46,899 --> 00:28:47,987
Nou, jij ook
misselijk?
660
00:28:48,030 --> 00:28:49,640
Ik bedoel, de enige keer
jij drinkt dat spul
661
00:28:49,684 --> 00:28:51,207
is wanneer je voelt
onder het weer
662
00:28:51,251 --> 00:28:52,556
Mm-hmm.
Of wanneer het callcenter
663
00:28:52,643 --> 00:28:53,470
is geen Engels ontbijt.
664
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
Het gaat goed met ons, dat beloof ik je.
665
00:28:55,472 --> 00:28:57,257
Grace, wees voorzichtig
van jezelf.
666
00:28:57,387 --> 00:28:58,258
- Wil je?
667
00:28:58,388 --> 00:28:59,433
Hé, Judd, ik raak je kwijt.
668
00:28:59,476 --> 00:29:00,608
-Wat zei je?
- Schatje.
669
00:29:02,218 --> 00:29:03,916
Hel... Judd, zeg het nog eens.
670
00:29:04,046 --> 00:29:06,701
Grace, als je mij kunt horen,
Ik hou van je, oké? Heb een...
671
00:29:07,963 --> 00:29:09,051
Judd, ben je daar nog?
672
00:29:10,270 --> 00:29:11,750
- Eh.
673
00:29:12,968 --> 00:29:14,013
Schieten.
674
00:29:21,281 --> 00:29:22,195
Verwacht je iemand?
675
00:29:22,238 --> 00:29:23,413
Eén seconde!
676
00:29:27,156 --> 00:29:28,375
- Hé, Kap.
-Marwani?
677
00:29:28,462 --> 00:29:29,942
Wauw! Zeker, het is Miami niet.
678
00:29:30,029 --> 00:29:30,812
Nee, dat is het niet.
679
00:29:30,943 --> 00:29:33,032
Hoi!
680
00:29:33,075 --> 00:29:34,511
Hallo, Boterbloem.
681
00:29:34,642 --> 00:29:36,209
Kom hier. Kom hier!
682
00:29:36,252 --> 00:29:38,646
Oh, mijn god, ik heb je gemist.
683
00:29:38,777 --> 00:29:40,213
Ja, dat deed ik.
684
00:29:40,256 --> 00:29:42,389
O, jij bent
zo lekker warm.
685
00:29:44,260 --> 00:29:45,479
Wauw.
686
00:29:45,522 --> 00:29:47,829
Zelfs je rommel
ziet er kunstgericht uit.
687
00:29:48,830 --> 00:29:50,484
Oeh, is dat koffie?
688
00:29:50,527 --> 00:29:52,181
Het is takje-spresso.
689
00:29:52,268 --> 00:29:53,704
Ik bedoel, de twijgen zijn de brandstof,
690
00:29:53,748 --> 00:29:56,098
maar het is eigenlijk koffie.
691
00:29:56,142 --> 00:29:58,100
Dus waarom ben je hier?
Is er iets gebeurd?
692
00:29:59,449 --> 00:30:01,408
In feite is
693
00:30:01,495 --> 00:30:03,279
Nee, er is niets gebeurd,
694
00:30:03,410 --> 00:30:05,020
en dat is precies waarom ik hier ben.
695
00:30:05,064 --> 00:30:06,065
Oké?
696
00:30:07,631 --> 00:30:09,416
Weet jij überhaupt welke dag het is?
697
00:30:10,765 --> 00:30:12,419
- Maandag.
- Het is D-Day.
698
00:30:12,506 --> 00:30:15,509
Zoals op de sloopdag.
699
00:30:15,552 --> 00:30:18,294
Ah. Nou ja, denk ik
Ik heb de livestream gemist.
700
00:30:18,338 --> 00:30:20,819
Ja, ik denk dat je dat deed.
701
00:30:21,863 --> 00:30:24,474
Het gebouw
staat nog steeds, Kap.
702
00:30:24,518 --> 00:30:26,041
Deze kleine bevriezing
wij ervaren,
703
00:30:26,085 --> 00:30:28,914
het hield de sloopkogel tegen
koud, letterlijk.
704
00:30:29,784 --> 00:30:30,872
En?
705
00:30:31,917 --> 00:30:33,875
Wat bedoel je met "en"?
706
00:30:34,006 --> 00:30:36,530
Het universum kwam tussenbeide.
707
00:30:36,660 --> 00:30:38,532
Het heeft ons gegund
een uitstel van executie.
708
00:30:38,662 --> 00:30:39,750
Heeft het universum dat gedaan?
709
00:30:39,794 --> 00:30:41,448
Ja, het spreekt tot ons
710
00:30:41,578 --> 00:30:43,363
en wij moeten luisteren.
711
00:30:43,406 --> 00:30:45,669
Het universum spreekt niet.
Het is onverschillig.
712
00:30:45,800 --> 00:30:46,845
Je hebt het mis.
713
00:30:48,759 --> 00:30:50,457
Het is een koudegolf, Marwani.
714
00:30:50,587 --> 00:30:53,460
De sneeuw zal smelten
en dat gebouw
zal naar beneden komen.
715
00:30:53,547 --> 00:30:54,678
Je hoeft het alleen maar te accepteren
dat we hebben gedaan
716
00:30:54,809 --> 00:30:57,464
absoluut alles wat we kunnen.
717
00:30:57,551 --> 00:31:00,249
Echt? Alles?
718
00:31:00,336 --> 00:31:01,511
- Ja.
- Hm.
719
00:31:07,474 --> 00:31:08,910
Wat is dat?
720
00:31:08,997 --> 00:31:11,391
Het is uw verontschuldigingsbrief van de AFD
aan Billy Tyson.
721
00:31:11,521 --> 00:31:12,653
Waar heb je dat vandaan?
722
00:31:15,699 --> 00:31:16,918
Billy.
723
00:31:18,050 --> 00:31:19,921
Dat had je kunnen doen
dit maanden geleden ondertekend
724
00:31:20,008 --> 00:31:21,792
en hersteld,
waarom deed je dat niet?
725
00:31:21,836 --> 00:31:23,316
Omdat het een leugen zou zijn.
726
00:31:23,359 --> 00:31:24,752
Het spijt me niet dat ik hem sloeg.
727
00:31:24,795 --> 00:31:26,841
Niemand is dat.
Dat is niet het punt.
728
00:31:26,972 --> 00:31:28,799
Je laat je trots los
in de weg zitten
729
00:31:28,930 --> 00:31:30,192
van wat er het meest toe doet,
730
00:31:30,323 --> 00:31:32,194
ons huis weer in elkaar zetten.
731
00:31:32,238 --> 00:31:34,936
Wij kunnen het niet zonder jou.
We hebben onze kapitein terug nodig.
732
00:31:34,980 --> 00:31:37,808
Marwani, zelfs als
Ik onderteken die brief,
733
00:31:37,939 --> 00:31:39,854
dat zet niet
de 126 weer bij elkaar.
734
00:31:39,985 --> 00:31:42,770
Ook al zou ik eraan toegeven
die Rasputin in een mannenknotje,
735
00:31:42,813 --> 00:31:45,164
er hoeft niets te zijn
de kapitein van.
736
00:31:45,294 --> 00:31:48,036
126 is dood en begraven,
ongeacht wat ik doe.
737
00:31:48,080 --> 00:31:49,559
We hebben mensen meegenomen
terug uit de dood.
738
00:31:49,690 --> 00:31:51,474
Hoe kun je het zomaar opgeven?
739
00:31:52,519 --> 00:31:54,086
Omdat ik moe ben?
740
00:31:55,348 --> 00:31:56,610
Moe van het spelen van de held.
741
00:31:56,740 --> 00:31:58,873
Want aan het eind van de dag,
wat levert het je op
742
00:31:58,960 --> 00:32:00,440
behalve haters?
743
00:32:00,483 --> 00:32:02,181
Mensen zoals Billy kijken
om je gewoon neer te halen
744
00:32:02,311 --> 00:32:03,617
op welke manier dan ook.
745
00:32:03,747 --> 00:32:05,097
Ik heb mijn lesje geleerd,
746
00:32:06,098 --> 00:32:07,838
en ik heb het niet opgegeven.
747
00:32:07,969 --> 00:32:11,059
Ik heb toegegeven... aan de realiteit.
748
00:32:11,190 --> 00:32:13,844
En dat is iets
je zou moeten overwegen.
749
00:32:13,975 --> 00:32:17,631
Wij kunnen de wereld niet redden,
omdat je wilt weten waarom?
750
00:32:17,674 --> 00:32:19,502
De wereld niet
gered willen worden.
751
00:32:20,982 --> 00:32:23,506
Dus in plaats van proberen
om er tegen te vechten...
752
00:32:23,550 --> 00:32:28,250
Ik ga het echt proberen
geniet er voor het eerst van.
753
00:32:28,294 --> 00:32:30,035
Omdat het blijft draaien
ongeacht wat ik doe.
754
00:32:31,384 --> 00:32:32,341
Wauw.
755
00:32:32,472 --> 00:32:34,213
Dus dat is het.
756
00:32:35,562 --> 00:32:37,738
Ja, ik denk het wel.
757
00:32:39,827 --> 00:32:40,915
Prima.
758
00:32:45,311 --> 00:32:48,140
Oké. Ik geef je
wat takje-spresso.
759
00:32:48,227 --> 00:32:50,142
Nee, met mij gaat het goed, bedankt.
760
00:32:50,272 --> 00:32:53,275
Ik stop bij een echte Starbucks
op weg naar huis.
761
00:32:53,319 --> 00:32:55,364
Je wilt zeker niet blijven
totdat de storm voorbij is?
762
00:32:55,451 --> 00:32:56,800
Het komt wel goed met mij.
763
00:32:59,281 --> 00:33:02,154
Kijk, ik weet dat je denkt dat je het kunt
verstop je hier achter je baard
764
00:33:02,284 --> 00:33:04,504
en je bent strategisch
geplaatste rommel,
765
00:33:04,634 --> 00:33:07,724
maar het universum weet het
waar je bent
766
00:33:07,855 --> 00:33:09,074
en het weet wie je bent.
767
00:33:10,727 --> 00:33:12,077
Zelfs als je het vergeten bent.
768
00:33:27,657 --> 00:33:29,094
O, stil.
769
00:33:33,272 --> 00:33:35,752
- Nogmaals bedankt, agent Reyes.
- Graag gedaan.
770
00:33:35,883 --> 00:33:37,058
Haal mij hier weg.
771
00:33:37,145 --> 00:33:39,495
Haal mij eruit. Haal mij eruit,
Sergeant Thompson!
772
00:33:39,539 --> 00:33:41,280
- Dat is een bevel.
- Ontspannen.
773
00:33:41,410 --> 00:33:42,281
- Shh.
- Haal mij eruit.
774
00:33:42,411 --> 00:33:43,238
Het komt allemaal goed.
775
00:33:43,282 --> 00:33:44,326
Je moet gewoon ontspannen, majoor.
776
00:33:44,457 --> 00:33:45,501
Dat is een bevel.
777
00:33:45,545 --> 00:33:46,459
Ontspan alsjeblieft.
778
00:33:46,502 --> 00:33:47,416
Ik wil hier niet zijn.
779
00:33:47,503 --> 00:33:48,504
Ik weet.
780
00:33:48,635 --> 00:33:49,897
- Hé, hé.
Ik wil eruit.
781
00:33:49,940 --> 00:33:51,507
- Is hij in orde?
Hel, nee.
782
00:33:51,551 --> 00:33:53,901
Ik hou niet van muren.
Ik haat muren.
783
00:33:53,944 --> 00:33:55,468
Hij was twee jaar krijgsgevangene.
784
00:33:55,511 --> 00:33:57,122
Hij houdt niet van gesloten ruimtes.
785
00:33:57,165 --> 00:33:58,688
Geef mij mijn stoel.
- Hé, majoor.
786
00:33:59,776 --> 00:34:01,343
Hé, hé, hé.
787
00:34:01,387 --> 00:34:04,085
Je kunt nu niet naar buiten.
Oké? Het is niet veilig.
788
00:34:04,172 --> 00:34:06,653
Jij en sergeant Thompson
zijn veiliger met een dak--
789
00:34:11,092 --> 00:34:12,789
Iedereen,
ga het gebouw uit.
790
00:34:12,920 --> 00:34:14,182
Ga allemaal naar buiten
het gebouw nu!
791
00:34:14,313 --> 00:34:17,011
Nu meteen! Nu meteen!
Ga, ga, ga!
792
00:34:18,752 --> 00:34:20,275
- Hé, kun je hem pakken?
- Ja.
793
00:34:41,557 --> 00:34:43,211
Verbazingwekkend, nietwaar?
794
00:34:43,342 --> 00:34:45,170
Wat, dat is die kerel
op de een of andere manier erin geslaagd om bloed te krijgen
795
00:34:45,213 --> 00:34:46,649
in de microbiële schrobbak?
796
00:34:46,693 --> 00:34:49,565
Ik bedoel, we zullen wel moeten
gooi deze ook allemaal weg.
797
00:34:49,609 --> 00:34:52,177
Die kerel
werd feitelijk onthoofd
798
00:34:52,220 --> 00:34:54,570
en gaat maken
een volledig herstel.
799
00:34:54,657 --> 00:34:57,007
Het is best wel geweldig
de kracht van de moderne geneeskunde.
800
00:34:57,051 --> 00:35:01,621
Ja. En een kotsemmer
gevuld met sneeuw.
801
00:35:01,751 --> 00:35:04,537
Het is grappig hoe het werkt,
hoewel, nietwaar?
802
00:35:04,580 --> 00:35:08,236
In het tuig, zoals in het leven...
803
00:35:08,367 --> 00:35:10,934
zodra je het vaststelt
wat is het probleem,
804
00:35:11,021 --> 00:35:12,501
je bent het al
halverwege het oplossen ervan.
805
00:35:12,588 --> 00:35:14,199
Volgens mij wel.
806
00:35:14,242 --> 00:35:16,201
Maar weet je,
soms het probleem
807
00:35:16,244 --> 00:35:18,638
is niet zo eenvoudig als
een geperforeerde halsslagader
808
00:35:18,768 --> 00:35:20,640
of een virtuele onthoofding.
809
00:35:20,683 --> 00:35:23,773
Rechts. Maar dat is waarom
we rollen als een team, toch?
810
00:35:23,817 --> 00:35:25,035
Toen wij zetten
onze hoofden bij elkaar,
811
00:35:25,166 --> 00:35:26,515
er is geen rommel
wij kunnen niet opruimen.
812
00:35:26,602 --> 00:35:29,257
Ik vertel je niet waarom
Carlos en ik zijn uit elkaar gegaan, Nancy.
813
00:35:29,301 --> 00:35:31,172
Waarom ben je
zo vervelend hieraan?
814
00:35:31,216 --> 00:35:33,218
Waarom ben je zo geobsedeerd?
hierover?
815
00:35:33,348 --> 00:35:36,569
Omdat...
Ik hou van jullie samen.
816
00:35:36,612 --> 00:35:38,962
Iedereen houdt van
jullie samen.
817
00:35:39,049 --> 00:35:41,139
Bovendien doodt het mysterie mij.
818
00:35:49,408 --> 00:35:51,801
Je hebt... je hebt een beetje
schmuts daar.
819
00:35:51,845 --> 00:35:53,586
Jij zuigt.
820
00:36:06,120 --> 00:36:08,514
Olsen, breng de burgers terug
821
00:36:08,644 --> 00:36:09,863
en begin met het verlenen van eerste hulp
voor iedereen die het nodig heeft.
822
00:36:09,906 --> 00:36:11,256
Ik ben agent Carlos Reyes.
823
00:36:11,299 --> 00:36:12,735
Ik was in de sportschool
toen het instortte.
824
00:36:12,866 --> 00:36:14,215
Ik denk dat het dak dat niet kon
draag het gewicht van de sneeuw.
825
00:36:14,346 --> 00:36:16,086
Ja, wij bouwen ze niet
daarvoor in Texas,
826
00:36:16,217 --> 00:36:18,132
maar ik wed dat het duurde
die gasleiding eruit
toen het viel.
827
00:36:18,263 --> 00:36:19,916
Enig idee hoeveel
zijn ze nog binnen?
828
00:36:19,960 --> 00:36:22,223
Geen, godzijdank.
Iedereen die we hebben ingecheckt
wordt verrekend.
829
00:36:22,354 --> 00:36:23,703
Vijfentwintig zielen.
830
00:36:23,833 --> 00:36:26,532
Kapitein,
gevoelstemperatuur is vier graden lager.
831
00:36:26,575 --> 00:36:28,795
Wij snappen deze mensen niet
binnenkort uit het weer,
832
00:36:28,882 --> 00:36:30,231
we zullen nodig hebben
25 ziekenhuisbedden.
833
00:36:30,362 --> 00:36:31,885
Ik heb alleen maar gepraat
naar de opwarmingscentra,
834
00:36:31,928 --> 00:36:33,147
ze zijn opgevuld.
835
00:36:33,278 --> 00:36:35,105
We kwamen dus nergens
om ze naartoe te vervoeren
836
00:36:35,149 --> 00:36:37,064
Omdat het asiel zei
ze zijn niet open
837
00:36:37,107 --> 00:36:38,239
nog eens vier uur.
838
00:36:38,326 --> 00:36:40,633
Vier uur?
We hebben hier ouderen!
839
00:36:42,374 --> 00:36:44,898
Ik denk dat ik een plek weet
dat is nu klaar.
840
00:36:44,941 --> 00:36:46,160
- Zei je nu?
- Ja.
841
00:36:46,247 --> 00:36:47,509
Op dit moment.
842
00:36:56,910 --> 00:36:58,477
- Hé, Paulus.
- Hoe gaat het, maatje?
843
00:36:59,086 --> 00:37:00,261
Dag, Paulus.
844
00:37:01,480 --> 00:37:03,699
Maak jullie allemaal klaar.
845
00:37:03,830 --> 00:37:05,223
Zoek een brandkraan
dat is niet bevroren.
846
00:37:15,276 --> 00:37:16,451
Deze kant op, mensen.
847
00:37:16,495 --> 00:37:18,105
Welkom, iedereen.
848
00:37:18,236 --> 00:37:21,064
O, geen voeten
Op de banken, alsjeblieft.
849
00:37:21,195 --> 00:37:22,631
Nogmaals bedankt.
850
00:37:22,762 --> 00:37:24,981
Het is erg genereus van je
om uw winkel op deze manier te openen.
851
00:37:25,112 --> 00:37:26,722
Nou ja, dat is het ook
het juiste om te doen.
852
00:37:26,853 --> 00:37:28,289
Hé, vriend.
853
00:37:30,509 --> 00:37:33,729
- Het is het juiste om te doen.
- Ja, dat is zo.
854
00:37:33,773 --> 00:37:35,078
Waar kunnen we triage opzetten?
855
00:37:36,993 --> 00:37:39,518
O, ik heb gebeld
snijwonden en blauwe plekken.
856
00:37:41,520 --> 00:37:45,567
Eh, ik kende de verzending niet
stuurde privé-eenheden.
857
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
De spreiding van de stad is vandaag dun.
858
00:37:47,352 --> 00:37:48,353
Duidelijk.
859
00:37:49,919 --> 00:37:53,183
Nou, uh, je zou, uh, gewoon...
860
00:37:53,227 --> 00:37:55,751
Er is misschien wat ruimte
in de, in de, in de--
861
00:37:55,882 --> 00:37:56,883
Gewoon gebruiken
de eetkamervertoning.
862
00:37:57,013 --> 00:37:58,537
- Ja.
- Bedankt.
863
00:37:58,667 --> 00:37:59,973
Dat zou geweldig zijn.
864
00:38:00,103 --> 00:38:01,931
Dus hoeveel mensen zijn hier?
865
00:38:02,062 --> 00:38:04,978
Uh, 25 inwoners van de regio.
866
00:38:05,021 --> 00:38:06,980
Drie kerkelijke vrijwilligers...
867
00:38:07,110 --> 00:38:09,156
Denkt u aan allemaal groene tags?
868
00:38:14,596 --> 00:38:17,033
Carlos.
Gaat het goed?
869
00:38:20,602 --> 00:38:22,343
Er ontbreekt iemand.
870
00:38:29,350 --> 00:38:30,873
Jullie zien het ooit
zoiets?
871
00:38:30,917 --> 00:38:32,571
Nee, mens, nooit.
872
00:38:32,614 --> 00:38:35,965
Niet in 37 jaar op de baan.
873
00:38:36,009 --> 00:38:37,706
Hé, we zien ze
de hele tijd in Chicago.
874
00:38:37,793 --> 00:38:39,186
Noemde ze ijspaleizen.
875
00:38:39,317 --> 00:38:41,319
Ja, dat is logisch.
876
00:38:41,362 --> 00:38:42,842
Hé, hé, hé.
877
00:38:42,885 --> 00:38:45,540
Het lijkt een beetje op Elsa
van Frozen, haar paleis.
878
00:38:45,584 --> 00:38:46,759
Hé man, heb je Frozen? gezien
879
00:38:46,802 --> 00:38:49,196
Omdat ik een dochter heb
onderweg.
880
00:38:49,239 --> 00:38:51,459
- Er is nog iemand binnen.
- Wacht, wat?
881
00:38:51,590 --> 00:38:54,070
- Een tienervrijwilliger,
Lindsey Robertson.
- Nee, ze hadden een lijst.
882
00:38:54,114 --> 00:38:56,595
Nee, zij-zij was degene
het bijhouden van de lijst.
Ze heeft zichzelf niet geteld.
883
00:38:59,424 --> 00:39:01,077
Hoeveel water denk je
hebben we dat vuur aangestoken?
884
00:39:01,208 --> 00:39:02,557
Vijfentwintighonderd gallons,
Ik denk.
885
00:39:02,601 --> 00:39:05,038
Bij 8,35 pond per gallon,
dat is net als...
886
00:39:05,081 --> 00:39:06,561
Tien ton
extra watergewicht
887
00:39:06,605 --> 00:39:07,780
hangend boven het hoofd van dat kind.
888
00:39:07,823 --> 00:39:09,085
Als we een team sturen,
889
00:39:09,216 --> 00:39:11,305
naar zou kunnen kijken
elk moment een secundaire ineenstorting.
890
00:39:11,436 --> 00:39:14,003
Dat veronderstelt dat ze het overleefd heeft
de eerste ineenstorting.
891
00:39:24,449 --> 00:39:27,452
Een gevoel van shock hier
Providence Pasture-kerk,
892
00:39:27,495 --> 00:39:29,889
waar een tiener
zit nog steeds binnenin vast
893
00:39:30,019 --> 00:39:31,325
een ingestort gymnasium.
894
00:39:31,456 --> 00:39:33,545
Brandweerlieden zijn zich aan het voorbereiden
een reddingsactie,
895
00:39:33,632 --> 00:39:36,722
maar met een schatting
20.000 pond ijs
896
00:39:36,852 --> 00:39:38,463
omhult het al
onstabiele structuur,
897
00:39:38,593 --> 00:39:41,466
risico's voor eerstehulpverleners
zijn erg.
898
00:39:41,509 --> 00:39:43,598
Tweekoppige teams,
thermische camera's rondom.
899
00:39:43,642 --> 00:39:45,208
Nu, Strickland, jij hebt gescout
900
00:39:45,295 --> 00:39:46,775
de dubbele deuren
aan de alfakant, toch?
901
00:39:46,906 --> 00:39:48,473
Ja, voor zover ik weet
ze zijn compromisloos,
902
00:39:48,516 --> 00:39:49,212
als we wat van dat ijs afhakken.
903
00:39:49,256 --> 00:39:51,476
Hé, ik gebruik die cirkelzaag
904
00:39:51,519 --> 00:39:52,781
en dan kunnen we gewoon
wieg onze weg naar binnen.
905
00:39:52,868 --> 00:39:54,304
Goed. Wij maken
vanaf daar binnenkomen,
906
00:39:54,435 --> 00:39:56,045
begin een langzame, doelbewuste zoektocht
907
00:39:56,089 --> 00:39:57,743
door alles ontdekt
lege ruimtes.
908
00:39:57,786 --> 00:39:59,658
Kopiëren. Ik wil het niet missen
enig teken van leven.
909
00:39:59,745 --> 00:40:03,052
Ja, of teken op het dak
op je schedel neerstorten.
910
00:40:03,096 --> 00:40:05,707
Je voelt dat het begint te gaan,
ga daar zo snel mogelijk weg.
911
00:40:05,751 --> 00:40:08,449
Dat klopt. Dat doet niemand
voel je zelfverzekerd als je naar binnen gaat,
912
00:40:08,580 --> 00:40:09,494
spreek je maar uit.
913
00:40:09,624 --> 00:40:12,453
- Geen oordeel.
Sorry dat ik stoor.
914
00:40:12,540 --> 00:40:14,803
Dit zijn Lindsey's ouders,
hopend op een woord.
915
00:40:14,934 --> 00:40:16,109
Natuurlijk, ja.
916
00:40:16,239 --> 00:40:18,372
Wij willen zeggen
bedankt voor, eh...
917
00:40:20,156 --> 00:40:22,768
Oh God, alsjeblieft gewoon
red ons kleine meisje.
918
00:40:22,898 --> 00:40:24,944
Oké meneer, dat gaan we doen
alles wat we kunnen, oké?
919
00:40:25,074 --> 00:40:27,512
Ik weet dat je dat zult doen.
920
00:40:27,555 --> 00:40:29,209
- We moeten ze laten werken.
Ja.
921
00:40:29,252 --> 00:40:30,515
- Je kunt in mijn auto wachten
waar het warm is.
- Bedankt.
922
00:40:32,952 --> 00:40:34,649
Oké, laten we gaan, jongens.
Kom op, laten we gaan.
923
00:40:36,912 --> 00:40:38,827
Lindsey!
924
00:40:38,914 --> 00:40:41,482
Lindsey, Austin FD!
925
00:40:41,526 --> 00:40:43,484
Wij komen je halen!
926
00:40:43,571 --> 00:40:45,094
Je krijgt iets
op de FLIR?
927
00:40:45,225 --> 00:40:47,749
Ugh! Nog niet.
928
00:40:47,880 --> 00:40:49,621
- Wacht even.
929
00:40:51,405 --> 00:40:53,276
We moeten dit sneller doen!
930
00:40:53,363 --> 00:40:54,495
Heb je ideeën?
931
00:40:54,539 --> 00:40:55,670
Ja. We moeten uitwaaieren.
932
00:40:55,801 --> 00:40:57,280
Lindsey!
933
00:40:59,935 --> 00:41:00,980
Lindsey!
934
00:41:01,110 --> 00:41:02,590
Het is krap, Ryder.
935
00:41:15,734 --> 00:41:17,475
Wees allemaal stil,
Ik denk dat ik iets heb gehoord.
936
00:41:21,174 --> 00:41:22,741
Lindsey,
Als je niet terug kunt roepen,
937
00:41:22,784 --> 00:41:24,307
probeer ergens tegenaan te slaan.
938
00:41:27,397 --> 00:41:28,486
Lindsey, ben jij dat?
939
00:41:47,505 --> 00:41:48,593
Lindsey!
940
00:41:51,900 --> 00:41:53,336
Paulus!
941
00:42:03,477 --> 00:42:04,913
Hoe behandelt die vacht je?
942
00:42:08,221 --> 00:42:10,702
Het universum bestaat
stuur ons een bericht.
943
00:42:10,789 --> 00:42:11,572
Alsjeblieft.
944
00:42:11,703 --> 00:42:14,619
Ik heb het niet gehoord
enig bericht, hè?
945
00:42:16,795 --> 00:42:19,319
Dit is perfect.
Precies waar ik wil zijn.
946
00:42:20,363 --> 00:42:21,843
Ik zal je nog een beter doen.
947
00:42:21,887 --> 00:42:23,410
Dit is precies
waar ik moet zijn.
948
00:42:25,281 --> 00:42:27,719
Oké, het is koud.
Kom, laten we weer naar binnen gaan.
949
00:42:30,025 --> 00:42:31,200
Boterbloem!
950
00:42:42,647 --> 00:42:43,822
O, Jezus.
951
00:42:43,952 --> 00:42:44,953
Kijk...
952
00:42:46,433 --> 00:42:47,390
Hé!
953
00:42:48,043 --> 00:42:49,001
Hoi!
954
00:42:50,263 --> 00:42:51,307
Kun je mij horen?
955
00:42:54,049 --> 00:42:55,311
Hallo?
956
00:42:55,442 --> 00:42:56,617
Kun je het mij vertellen?
wat is er gebeurd?
957
00:42:56,661 --> 00:42:57,226
Heb je pijn?
958
00:42:57,357 --> 00:42:58,880
Dejame... en... paz.
959
00:42:58,924 --> 00:43:00,621
Het spijt me, dat doe ik niet,
Ik spreek geen Spaans.
960
00:43:00,665 --> 00:43:01,622
Heb je pijn?
961
00:43:01,666 --> 00:43:02,841
Dejame en paz.
962
00:43:05,408 --> 00:43:06,801
Echt, universum?
963
00:43:08,760 --> 00:43:09,804
Serieus, Texas?
964
00:43:09,848 --> 00:43:11,763
♪ Ik zoek naar mijn baby
965
00:43:12,851 --> 00:43:13,982
♪ Ja, dat ben ik
966
00:43:14,113 --> 00:43:16,376
♪ Zoeken, zoeken
voor mijn kindje ♪
967
00:43:17,246 --> 00:43:18,465
♪ Ja, dat ben ik
968
00:43:18,508 --> 00:43:21,860
♪ Zoeken, zoeken
voor mijn kindje... ♪
969
00:43:30,520 --> 00:43:32,784
♪ Maak het,
maak het zelf ♪
970
00:44:11,866 --> 00:44:13,825
Onderschreven door Point.360
971
00:44:15,565 --> 00:44:17,524
"9-1-1 Eenzaam
Star", allemaal nieuwe maandagen.
972
00:44:17,959 --> 00:44:19,831
En let op andere
geweldige programma's op Fox.