1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:16,637 --> 00:00:17,889
eu incerc.
Mm-hmm.

4
00:00:17,890 --> 00:00:19,931
- Tratamentul tău merge bine?
- Da.

5
00:00:19,932 --> 00:00:22,061
Ai vreo îngrijorare
sau putem face ceva pentru tine?

6
00:00:22,062 --> 00:00:23,518
- Eu nu.
- În regulă.

7
00:00:23,519 --> 00:00:25,272
Ei bine, ține pasul
treaba bună, Clint.

8
00:00:25,273 --> 00:00:27,647
Sunt cu adevărat mândru de tine.
Chiar te-ai apucat de asta.

9
00:00:27,648 --> 00:00:29,232
Continuă,
continua sa faci ce faci,

10
00:00:29,233 --> 00:00:30,694
si doar o sa
fii mai bine, bine?

11
00:00:30,695 --> 00:00:32,696
- Mulţumesc, domnule.
- În regulă.

12
00:00:32,697 --> 00:00:34,281
- Loc de muncă bun.
- Mulţumesc.

13
00:00:34,282 --> 00:00:36,116
Cody C.

14
00:00:43,123 --> 00:00:44,539
Pălărie, Cody.

15
00:00:44,540 --> 00:00:46,541
- Bună... Bună, domnule onorabil. Oh.
- Pălărie. Pălărie.

16
00:00:46,542 --> 00:00:49,838
- Oh! Oh.
- Nu te-am prins.

17
00:00:50,631 --> 00:00:52,299
O poți pune acolo.
Asta e bine.

18
00:00:52,300 --> 00:00:53,925
- Ce mai faci?
- Mă descurc grozav.

19
00:00:53,926 --> 00:00:55,759
Asta e bine.
Cum a fost weekendul tău?

20
00:00:55,760 --> 00:00:57,220
A fost... a fost frumos.

21
00:00:57,221 --> 00:00:59,807
M-am dus acasă la mătușa mea
si totul

22
00:00:59,808 --> 00:01:01,224
și a luat cina în familie.

23
00:01:01,225 --> 00:01:03,891
În sfârșit, um-- nu știu...

24
00:01:03,892 --> 00:01:06,521
am revenit de partea tatălui meu
a familiei.

25
00:01:06,522 --> 00:01:09,148
Am cam plecat de acolo pentru
un timp din cauza, știi,

26
00:01:09,149 --> 00:01:11,442
trăind-- trăind din droguri
si totul,

27
00:01:11,443 --> 00:01:13,568
așa că nu am fost în preajma lor
peste mult timp.

28
00:01:13,569 --> 00:01:17,156
Dar erau cu adevărat entuziasmați
să mă vadă.

29
00:01:17,157 --> 00:01:20,199
Sunt cei mai mulți oameni pe care i-am luat
de la... ca, nu literal.

30
00:01:20,200 --> 00:01:22,493
Dar, cum ar fi, când am plecat
la închisoare, m-ar da afară

31
00:01:22,494 --> 00:01:23,995
până au aflat
Eram droguri.

32
00:01:23,996 --> 00:01:25,913
Apoi doar puneau bani
pe cărțile mele.

33
00:01:25,914 --> 00:01:29,500
Dar mi-au reparat mașina pentru mine.
Au luat asigurare pentru mine.

34
00:01:29,501 --> 00:01:31,338
Pentru că eu am condus aici
azi.

35
00:01:31,339 --> 00:01:33,504
Oh, conduci!

36
00:01:33,505 --> 00:01:35,134
E minunat!

37
00:01:37,886 --> 00:01:39,554
Da.
M-am simțit bine.

38
00:01:39,555 --> 00:01:41,556
De aceea e părul meu
totul încrețit, pentru că, știi,

39
00:01:41,557 --> 00:01:43,514
ferestrele jos, drumuri de țară.

40
00:01:43,515 --> 00:01:48,063
Trebuie să petrec sâmbăta
si duminica cu familia mea.

41
00:01:48,064 --> 00:01:50,605
Trebuie să-mi văd copiii,
și erau cu adevărat încântați.

42
00:01:50,606 --> 00:01:53,152
Așa că am făcut, cam, puțin
vânătoare de comori pentru copiii mei

43
00:01:53,153 --> 00:01:54,862
pentru ca ei să găsească
coșurile lor de Paște.

44
00:01:54,863 --> 00:01:56,864
I-am pus să urmeze ouăle.

45
00:01:56,865 --> 00:02:00,701
Fiului meu i-a plăcut totuși.
A fost minunat. Deci...

46
00:02:02,286 --> 00:02:04,912
- Ce mai faci, Cody?
- Hei. Bun. Mulţumesc.

47
00:02:04,913 --> 00:02:06,165
Asta e bine.

48
00:02:06,166 --> 00:02:07,955
Așadar, astăzi este prima zi a lui Cody,

49
00:02:07,956 --> 00:02:10,918
deci să ne asigurăm cu toții că noi
dați-i o primire plăcută și călduroasă.

50
00:02:15,756 --> 00:02:17,965
Cody, ești în picioare

51
00:02:17,966 --> 00:02:20,135
unde o mulțime de alți oameni
au stat în fața ta.

52
00:02:20,136 --> 00:02:22,762
Nu ești prima persoană,
evident, pentru a fi în acest loc.

53
00:02:22,763 --> 00:02:24,263
Așa că vă urăm bun venit aici

54
00:02:24,264 --> 00:02:26,851
și aștept cu nerăbdare
să lucrez cu tine.

55
00:02:27,643 --> 00:02:29,020
Deci regulile de bază

56
00:02:29,021 --> 00:02:31,190
sunt să se abțină de la droguri
si alcool,

57
00:02:31,191 --> 00:02:33,108
participă la ședințele de judecată
și numiri,

58
00:02:33,109 --> 00:02:35,234
și să te supui drogului tău
și testarea alcoolemiei,

59
00:02:35,235 --> 00:02:38,069
pentru care vei apela
în fiecare zi.

60
00:02:38,070 --> 00:02:40,908
Tu respecti regulile,
sau intervenim noi.

61
00:02:40,909 --> 00:02:43,118
Tratăm pe toată lumea
de la caz la caz.

62
00:02:43,119 --> 00:02:44,659
Nu există nicio rubrică,

63
00:02:44,660 --> 00:02:46,706
dar înapoi la închisoare
este întotdeauna o opțiune.

64
00:02:46,707 --> 00:02:49,332
Și chiar nu vreau asta
pentru tine, dar uneori

65
00:02:49,333 --> 00:02:51,959
asta e singura varianta pe care o avem
când lucrurile merg spre sud.

66
00:02:51,960 --> 00:02:53,084
Are sens?

67
00:02:53,085 --> 00:02:54,585
Da, domnule.

68
00:02:54,586 --> 00:02:56,131
Bine.

69
00:02:56,132 --> 00:02:59,342
Um, am de gând să-ți dau
un calendar.

70
00:02:59,343 --> 00:03:02,930
Hm, și cu acest calendar,
ce vei face

71
00:03:02,931 --> 00:03:06,305
este documentul dvs
întâlniri de sprijin sobru.

72
00:03:06,306 --> 00:03:08,768
Și trebuie să aduci asta
la judecată cu tine

73
00:03:08,769 --> 00:03:10,978
de fiecare dată
vii la tribunal.

74
00:03:10,979 --> 00:03:15,566
Acest program este
aproximativ 18 luni,

75
00:03:15,567 --> 00:03:17,608
și sunt trei faze

76
00:03:17,609 --> 00:03:20,320
că vei fi
progresând prin.

77
00:03:21,950 --> 00:03:23,158
- Bine.
- În regulă.

78
00:03:23,159 --> 00:03:25,160
Așa că ne vedem mâine,
1:00.

79
00:03:25,161 --> 00:03:26,701
- Iau asta?
- Da. Ăsta e al tău.

80
00:03:26,702 --> 00:03:28,828
Da. Poti pune asta
cu echipamentul tău.

81
00:03:28,829 --> 00:03:30,665
- În regulă.
- În regulă.

82
00:04:21,133 --> 00:04:22,966
♪ Pierde-te ♪

83
00:04:22,967 --> 00:04:25,176
♪ Mă pierd în ochii tăi
când te uiți în a mea ♪

84
00:04:25,177 --> 00:04:28,139
♪ Mă pierd pe străzi
când sunt beat noaptea ♪

85
00:04:28,140 --> 00:04:30,765
♪ Vârcolac afară,
dar el nu mușcă ♪

86
00:04:30,766 --> 00:04:34,521
♪ Mă pierd cu vocile
în mintea mea ♪

87
00:04:34,522 --> 00:04:36,479
♪ Dar am mai fost aici ♪

88
00:04:36,480 --> 00:04:40,359
♪ O nouă viață strălucește
o crăpătură în ușă, da ♪

89
00:04:40,360 --> 00:04:42,109
♪ Da, am mai fost aici ♪

90
00:04:42,110 --> 00:04:45,865
♪ L-am văzut în vis,
m-am trezit pe podea ♪

91
00:04:45,866 --> 00:04:47,867
♪ Deci de ce îl urăști pe K? ♪

92
00:04:47,868 --> 00:04:51,078
♪ Aceiași oameni urăsc să fie
blocați în locul lor, oh ♪

93
00:04:51,079 --> 00:04:53,788
♪ Oh, și încă sunt blocat
în felul meu ♪

94
00:04:53,789 --> 00:04:56,375
♪ În așteptarea unui glonț
să mă blochez în față ♪

95
00:04:56,376 --> 00:04:57,708
♪ Pleacă de lângă mine ♪

96
00:04:57,709 --> 00:04:59,254
♪ Simte ura pentru mine ♪

97
00:04:59,255 --> 00:05:00,671
♪ Pleacă de lângă mine ♪

98
00:05:00,672 --> 00:05:02,173
♪ Simte ura pentru mine ♪

99
00:05:02,174 --> 00:05:03,590
♪ Pleacă de lângă mine ♪

100
00:05:03,591 --> 00:05:05,052
♪ Simte ura pentru mine ♪

101
00:05:05,053 --> 00:05:06,301
♪ Pleacă de lângă mine ♪

102
00:05:06,302 --> 00:05:07,678
♪ Simte ura pentru mine ♪

103
00:05:07,679 --> 00:05:09,220
♪ Deci, pierdeți-vă ♪

104
00:05:09,221 --> 00:05:10,221
♪ Pierde-te ♪

105
00:07:42,374 --> 00:07:44,212
Toate se ridică.

106
00:07:50,050 --> 00:07:51,883
S-ar putea să fii așezat.

107
00:07:55,095 --> 00:07:57,097
Atunci să începem.

108
00:07:57,517 --> 00:07:58,849
Mă bucur să te văd, Robert.

109
00:07:58,850 --> 00:08:00,475
Mă bucur să fiu aici.

110
00:08:00,476 --> 00:08:02,353
Cum arată cartea lui?
Are întâlniri?

111
00:08:02,354 --> 00:08:05,356
- Are patru online...
- Bine.

112
00:08:05,357 --> 00:08:06,981
... um, pentru că știm

113
00:08:06,982 --> 00:08:09,316
el nu prea are
transport la mama lui.

114
00:08:09,317 --> 00:08:11,402
- Corect.
- Ei bine, și vezi, Greenville,

115
00:08:11,403 --> 00:08:12,987
tranzitul lor,

116
00:08:12,988 --> 00:08:15,450
au scăpat
în afara orașului ridicând oameni.

117
00:08:15,451 --> 00:08:17,576
Așa că așa a reușit
chiar mai greu acum.

118
00:08:17,577 --> 00:08:20,371
Bine. Se pare ca
asta se intampla peste tot.

119
00:08:20,372 --> 00:08:21,912
Cum arată cartea ei,
doamna Deao?

120
00:08:21,913 --> 00:08:23,958
Douăzeci și trei de întâlniri
si inca numar.

121
00:08:23,959 --> 00:08:25,460
Oh, Doamne.

122
00:08:29,629 --> 00:08:33,968
Douăzeci și șase. Douăzeci și șapte.
Douăzeci și opt.

123
00:08:33,969 --> 00:08:35,926
Și am o altă bucată mică
de hârtie.

124
00:08:35,927 --> 00:08:37,596
Douăzeci și nouă.

125
00:08:37,597 --> 00:08:41,724
Hm, cred că am...
trebuie să plătesc ceva.

126
00:08:41,725 --> 00:08:44,311
Cred că încă mai datorezi
niste amenzi.

127
00:08:44,312 --> 00:08:46,145
- Are amenzi?
- Da, domnule, da.

128
00:08:46,146 --> 00:08:48,275
Cred că 350 sau ceva de genul.
poate, a rămas.

129
00:08:48,276 --> 00:08:51,025
Da, mă întrebam dacă eu...
Aș putea să plătesc săptămâna viitoare?

130
00:08:51,026 --> 00:08:52,820
Asta depinde de judecător.

131
00:08:53,361 --> 00:08:55,154
Da. Poți...
O poți plăti săptămâna viitoare.

132
00:08:55,155 --> 00:08:57,908
Acum lucrezi,
deci ești capabil să pui

133
00:08:57,909 --> 00:08:59,786
un pic
saptamanal?

134
00:08:59,787 --> 00:09:01,204
- Da. Da.
- În regulă.

135
00:09:01,205 --> 00:09:02,869
Ei bine, lasă-mă să văd măcar
ai pus...

136
00:09:02,870 --> 00:09:04,915
știi, arată-mi câteva
efort de bună-credință săptămâna viitoare

137
00:09:04,916 --> 00:09:07,294
si sa ai macar ceva
a plătit până săptămâna viitoare, bine?

138
00:09:07,295 --> 00:09:08,751
- Da, domnule.
- În regulă.

139
00:09:08,752 --> 00:09:10,297
Orice altceva
ce putem face pentru tine?

140
00:09:10,298 --> 00:09:12,006
Orice îngrijorare
sau ceva de genul asta?

141
00:09:12,007 --> 00:09:13,756
- Nu. Nu, domnule.
- În regulă.

142
00:09:13,757 --> 00:09:15,719
Doar un fan al acelei cravate.
Mulțumesc, Jack.

143
00:09:16,884 --> 00:09:18,137
Cum merge treaba ta?

144
00:09:18,138 --> 00:09:19,806
Merge foarte bine.

145
00:09:19,807 --> 00:09:22,933
- Uh-huh.
- M-am adaptat bine.

146
00:09:22,934 --> 00:09:25,728
Mă antrenez
pe încărcătorul frontal.

147
00:09:25,729 --> 00:09:27,814
- În regulă.
- De fapt, m-am antrenat la asta.

148
00:09:27,815 --> 00:09:31,025
O conduc singur
si te descurca grozav.

149
00:09:31,026 --> 00:09:32,527
- E incitant.
- Da.

150
00:09:32,528 --> 00:09:34,901
Îmi dă, um...
Chiar are...

151
00:09:34,902 --> 00:09:37,240
Mi-a ajutat stima de sine.

152
00:09:37,241 --> 00:09:40,576
Corect.
Îți dă o senzație de...

153
00:09:41,577 --> 00:09:43,911
- Pot face orice.
- Corect! Uh-huh.

154
00:09:45,289 --> 00:09:47,291
Cody Parsons.

155
00:10:00,848 --> 00:10:02,681
Cody, ce mai faci azi?

156
00:10:02,682 --> 00:10:04,683
- Bine.
- Asta e bine.

157
00:10:04,684 --> 00:10:07,770
Înțeleg că există
un pic o situație de viață

158
00:10:07,771 --> 00:10:10,813
pe care o ai
care trebuie abordat.

159
00:10:10,814 --> 00:10:12,359
- Doamna Deao.
- Da, domnule onorabil.

160
00:10:12,360 --> 00:10:15,234
După cum bine știți,
adăpostul bărbaților

161
00:10:15,235 --> 00:10:17,780
și adăpostul fără adăpost
ambele sunt pline chiar acum.

162
00:10:17,781 --> 00:10:19,575
- Bine.
- E în mașina lui.

163
00:10:19,907 --> 00:10:22,325
știi,
asta e un pic prea slab

164
00:10:22,326 --> 00:10:24,243
pentru ca noi să fim mulțumiți.

165
00:10:24,244 --> 00:10:26,453
Deci vom fi
caută alternative.

166
00:10:26,454 --> 00:10:28,455
Sa speram ca,
ceva se va deschide

167
00:10:28,456 --> 00:10:30,457
într-unul din adăposturile de aici
curand,

168
00:10:30,458 --> 00:10:32,295
iar doamna Deao
și echipa de tratament

169
00:10:32,296 --> 00:10:34,173
va vorbesc despre asta,
incearca sa te prinda

170
00:10:34,174 --> 00:10:36,923
într-un mod mai stabil
situația locuinței, bine?

171
00:10:36,924 --> 00:10:38,509
Da, domnule.

172
00:10:38,510 --> 00:10:42,012
inteleg si eu
că ai ceva rudenie

173
00:10:42,013 --> 00:10:43,222
cu unul Jack Parsons.

174
00:10:43,223 --> 00:10:44,892
- Este corect?
- C.P.!

175
00:10:45,725 --> 00:10:47,350
Da.
Acesta este fratele meu de acolo.

176
00:10:47,351 --> 00:10:49,059
În regulă.

177
00:10:49,060 --> 00:10:50,897
Ei bine, Jack este...
A fost în sus și în jos aici.

178
00:10:50,898 --> 00:10:52,899
Are o inimă de aur,
dar, știi,

179
00:10:52,900 --> 00:10:56,775
nu este prea îndepărtat
dintr-un screening pozitiv de droguri.

180
00:10:56,776 --> 00:10:58,698
Este doar aproximativ o săptămână.

181
00:10:59,363 --> 00:11:01,200
Dar doamna Deao mi-a spus
că ai fost crescut

182
00:11:01,201 --> 00:11:02,909
ca fraţi adoptivi.

183
00:11:02,910 --> 00:11:05,784
Așa că sper că le am pe amândouă
dintre voi aici împreună

184
00:11:05,785 --> 00:11:07,995
va avea un impact pozitiv.

185
00:11:33,273 --> 00:11:35,606
Tu j-- Tocmai ai ieșit?

186
00:11:35,607 --> 00:11:38,362
Acum câteva zile.
Da.

187
00:11:39,363 --> 00:11:40,364
Da.

188
00:11:44,199 --> 00:11:46,033
Arăți bine, omule.

189
00:11:47,495 --> 00:11:48,703
Şi tu.

190
00:11:48,704 --> 00:11:50,830
Liber ca o pasăre acum.

191
00:11:53,040 --> 00:11:54,917
Da.
Aşa ceva.

192
00:11:57,505 --> 00:11:59,798
♪ Nu auzim niciun cuvânt
tu spui ♪

193
00:11:59,799 --> 00:12:01,548
♪ Nu știm numele tău,
nu pot sta cu gașca ♪

194
00:12:01,549 --> 00:12:03,762
♪ Mulțimea sare
când basul devine bătut ♪

195
00:12:03,763 --> 00:12:05,764
♪ Tot ce am nevoie este droguri,
așa că trebuie să fiu plătit ♪

196
00:12:05,765 --> 00:12:07,430
♪ Să nu mă vezi niciodată pe scenă
cu excepția cazului în care banii sunt aranjați ♪

197
00:12:07,431 --> 00:12:11,101
♪ Părul meu are 1080,
dinții mei 240 ♪

198
00:12:11,102 --> 00:12:12,727
♪ Tociturile mele 4K ♪

199
00:12:12,728 --> 00:12:15,314
♪ Și drogul meu,
nu l-ai putut încărca ♪

200
00:12:15,315 --> 00:12:18,941
♪ Dacă nu sună cu a
preț, nu răspundem la asta ♪

201
00:12:18,942 --> 00:12:22,781
♪ Încerc să tragi,
cățea, ne ocupăm de asta ♪

202
00:12:22,782 --> 00:12:24,447
- Uau.
- ♪ Dacă nu sună ♪

203
00:12:24,448 --> 00:12:26,909
♪ Cu un preț,
nu răspundem la asta ♪

204
00:12:49,140 --> 00:12:52,351
Fiecare ladă de paleți,
avem nevoie de o grămadă de 26 de inci,

205
00:12:52,352 --> 00:12:53,728
o grămadă de ani 40, nu?

206
00:12:53,729 --> 00:12:55,686
Deci ce fac...
Vezi acel bloc de acolo?

207
00:12:55,687 --> 00:12:59,025
Ia asta. Ieși.
Îți aduce un 26.

208
00:12:59,026 --> 00:13:02,068
Adu-ți blocul la 26.
Aliniați-o.

209
00:13:02,069 --> 00:13:05,031
Poți să faci 40, dar o vom face
începe cu 26 de secunde, bine?

210
00:13:05,032 --> 00:13:07,326
În regulă?
Douăzeci și șase.

211
00:13:07,327 --> 00:13:08,907
O grămadă de două câte patru
aici, nu?

212
00:13:08,908 --> 00:13:12,247
Deci apuca asta.
Vino înapoi aici.

213
00:13:13,833 --> 00:13:15,998
Glisați-vă două câte patru
tot drumul în jos.

214
00:13:15,999 --> 00:13:18,545
Douăzeci și șase de inci.

215
00:13:18,546 --> 00:13:20,379
Faceți bine de fiecare dată.
Ia-ți mâna.

216
00:13:20,380 --> 00:13:23,089
Această parte a lamei.
O grămadă de presiune bună, nu?

217
00:13:23,090 --> 00:13:24,799
Trebuie să arunci asta.

218
00:13:24,800 --> 00:13:26,801
Dacă nu dai peste asta,
nu o să scadă.

219
00:13:26,802 --> 00:13:28,928
Coboară.

220
00:13:30,221 --> 00:13:31,722
Simplu ca asta.

221
00:13:31,723 --> 00:13:33,725
Du-te.

222
00:13:38,814 --> 00:13:40,647
Da. Presiune.
O grămadă de presiune.

223
00:13:43,651 --> 00:13:45,072
Al naibii de uimitor.

224
00:13:48,115 --> 00:13:51,742
Aruncă bucățile tale...
în coșul de resturi.

225
00:13:51,743 --> 00:13:54,288
Îți strângi toate
tăiați bucăți aici, nu?

226
00:13:54,289 --> 00:13:56,415
Destul de sigur cineva
va veni și le va apuca

227
00:13:56,416 --> 00:13:58,164
odată ce ai o grămadă
îngrămădite, nu?

228
00:13:58,165 --> 00:13:59,879
- La naiba, omule.
- Ce?

229
00:14:00,836 --> 00:14:02,629
E ca o grămadă
din asta, o grămadă de asta.

230
00:14:02,630 --> 00:14:04,592
Sunt multe ciorchini.

231
00:14:05,172 --> 00:14:07,466
Vrei o slujbă al naibii
sau nu?

232
00:14:07,467 --> 00:14:09,175
Apreciez asta.

233
00:14:09,176 --> 00:14:10,929
Acum, dacă ai nevoie de mine, nu.

234
00:14:10,930 --> 00:14:13,849
Dar dacă o faci, voi fi
acolo pe stivuitor.

235
00:14:16,976 --> 00:14:19,899
Haide, domnilor.

236
00:14:27,695 --> 00:14:30,910
Sammy!
Cum suntem?

237
00:14:50,345 --> 00:14:52,178
Voi naibii...

238
00:14:52,179 --> 00:14:54,473
O să-ți pun fundul
pe pietriș.

239
00:14:54,474 --> 00:14:56,182
La naiba!

240
00:14:56,183 --> 00:14:58,184
La naiba! Aah!

241
00:14:58,185 --> 00:15:00,895
Asta e un robinet. Asta e un robinet.
Asta e un robinet.

242
00:15:07,318 --> 00:15:08,528
Eu.

243
00:15:09,657 --> 00:15:11,282
Eu.

244
00:15:49,777 --> 00:15:51,990
Totul vine doar la tine?
Doar îl aduci?

245
00:15:51,991 --> 00:15:54,494
La naiba, da.

246
00:16:02,834 --> 00:16:04,668
Care e numele tău?

247
00:16:06,005 --> 00:16:07,337
Uh, Cody.

248
00:16:07,338 --> 00:16:10,966
Cody, eu sunt Anna.
Încântat de cunoştinţă.

249
00:16:13,136 --> 00:16:14,721
Ai încă unul
din acelea?

250
00:16:14,722 --> 00:16:16,223
Mm-hmm.

251
00:16:20,728 --> 00:16:22,977
Este un serviciu complet.

252
00:16:22,978 --> 00:16:24,564
Privește asta.

253
00:16:42,165 --> 00:16:43,959
Tu de pe aici?

254
00:16:45,044 --> 00:16:46,710
Uh, născut și crescut.

255
00:16:48,171 --> 00:16:50,714
Crești la o fermă
sau ceva?

256
00:16:51,258 --> 00:16:52,800
Nu.

257
00:16:53,508 --> 00:16:55,053
imi doresc.

258
00:17:00,267 --> 00:17:03,895
Sunt din Dayton, dar tatăl meu,
a crescut pe aici.

259
00:17:05,228 --> 00:17:08,274
De fapt, era prieten cu el
un tip care și-a pierdut ambele brațe

260
00:17:08,275 --> 00:17:10,317
într-un accident agricol.

261
00:17:11,318 --> 00:17:13,820
Și apoi el...
Tipul doar, ca,

262
00:17:13,821 --> 00:17:16,491
a invatat sa faca totul
cu picioarele lui.

263
00:17:20,203 --> 00:17:22,997
Putea să citească.

264
00:17:22,998 --> 00:17:25,624
El ar putea...
Putea să cânte la chitară.

265
00:17:25,625 --> 00:17:27,165
E destul de bine.
Da.

266
00:17:27,166 --> 00:17:28,919
El, um, el chiar, ca...

267
00:17:28,920 --> 00:17:31,591
Și-a luat permisul de conducere
si totul.

268
00:17:33,673 --> 00:17:35,341
Nu l-ai văzut niciodată?
L-am văzut...

269
00:17:35,342 --> 00:17:38,012
Uneori scade 70
conducând o remorcă de cai.

270
00:17:38,013 --> 00:17:41,555
Are ambele picioare
pe volan, relaxat.

271
00:17:41,556 --> 00:17:44,390
Doar te obișnuiești
după un timp, cred.

272
00:17:45,685 --> 00:17:47,771
E o nebunie.

273
00:17:48,563 --> 00:17:50,189
Mișto tip.

274
00:17:55,278 --> 00:17:57,196
Pe cine cunosti aici?

275
00:18:00,575 --> 00:18:02,201
Hm...

276
00:18:03,162 --> 00:18:06,041
Îl vezi pe tipul de acolo
te descurci cu fata aia?

277
00:18:08,291 --> 00:18:10,460
Ăsta e fratele meu.

278
00:18:12,964 --> 00:18:14,634
Tu ce mai faci?

279
00:18:18,718 --> 00:18:20,679
Vezi fata aia de acolo,

280
00:18:20,680 --> 00:18:23,390
cel care se face
cu fratele tau?

281
00:18:25,016 --> 00:18:27,101
Acesta este prietenul meu Kim.

282
00:18:31,606 --> 00:18:33,941
Îmi pare rău pentru asta.

283
00:18:44,243 --> 00:18:45,745
Da.

284
00:18:46,453 --> 00:18:47,790
- Ne vedem.
- Bine.

285
00:18:47,791 --> 00:18:49,040
ne vedem.

286
00:19:20,155 --> 00:19:23,034
Vă rugăm să intrați
codul dvs. de acces digital.

287
00:19:35,170 --> 00:19:37,547
Testul dvs. este programat
pentru azi,

288
00:19:37,548 --> 00:19:40,800
11 aprilie, ora 11:35.

289
00:20:19,634 --> 00:20:22,845
Hei. Bună dimineaţa.
Sunteți familiarizat cu acestea?

290
00:20:22,846 --> 00:20:24,138
Uh, da.

291
00:20:24,139 --> 00:20:25,848
Baia e la capăt
a sălii.

292
00:20:25,849 --> 00:20:27,767
Va fi chiar în spatele tău.

293
00:20:59,843 --> 00:21:01,299
Jack.

294
00:21:01,300 --> 00:21:02,801
Da.

295
00:21:02,802 --> 00:21:04,678
Yo!

296
00:21:04,679 --> 00:21:07,473
Niciuna dintre cele lungi.
Doar cele scurte.

297
00:21:07,474 --> 00:21:09,643
- Jumătăţile?
- Da, jumătăţile.

298
00:21:09,644 --> 00:21:11,939
Îngrămădești astea.
Nu acestea.

299
00:21:13,941 --> 00:21:15,314
La dracu.

300
00:21:48,391 --> 00:21:51,477
Tia. O văd pe Tia acolo.
Tia, ce mai faci?

301
00:21:51,478 --> 00:21:53,143
Hi. Mă descurc bine.

302
00:21:53,144 --> 00:21:56,022
Am început prima zi la I.P.
astăzi.

303
00:21:56,023 --> 00:21:59,025
- Minunat.
- Mm-hmm. Bună treabă, fată.

304
00:21:59,026 --> 00:22:02,360
Și, um,
un loc de tratament, cum ar fi,

305
00:22:02,361 --> 00:22:04,614
făcând ceva voluntar
să bag piciorul în uşă

306
00:22:04,615 --> 00:22:08,618
pentru că vreau să mă întorc
la școală și să-mi iau CDCA.

307
00:22:08,619 --> 00:22:10,036
Mm!

308
00:22:10,037 --> 00:22:11,537
Daca continui sa faci
ce faci,

309
00:22:11,538 --> 00:22:13,579
te vom ajuta să faci asta, bine?

310
00:22:13,580 --> 00:22:15,001
Multumesc.
Apreciez asta.

311
00:22:15,002 --> 00:22:16,794
Trebuie să fii în conformitate, totuși.

312
00:22:16,795 --> 00:22:19,129
Trebuie să urmați
program, iar dacă faci asta...

313
00:22:19,130 --> 00:22:20,963
Am ajutat oamenii să facă asta
înainte.

314
00:22:20,964 --> 00:22:23,301
Am fi bucuroși să vă ajutăm
fa-o si tu.

315
00:22:23,302 --> 00:22:26,092
Anunță-ne dacă există
altceva ai nevoie, bine?

316
00:22:26,093 --> 00:22:28,139
Jack, haide.

317
00:22:33,852 --> 00:22:35,729
- Jack.
- Mm.

318
00:22:35,730 --> 00:22:39,606
Jim spune că ai eșuat
un screening de droguri pentru alcool.

319
00:22:40,984 --> 00:22:42,528
Este corect, Jim?

320
00:22:42,529 --> 00:22:44,447
Așa este, Onorată Instanță.

321
00:22:45,072 --> 00:22:46,696
Ce s-a întâmplat?

322
00:22:46,697 --> 00:22:49,408
Adică,
au fost doar câteva beri.

323
00:22:50,161 --> 00:22:51,618
- Corect.
- Da.

324
00:22:52,411 --> 00:22:54,788
Da. Chiar nu am făcut-o
simt ceva sau...

325
00:22:54,789 --> 00:22:56,542
Nu a cauzat probleme,
deci...

326
00:22:56,543 --> 00:22:58,500
- Totuşi.
- Nu?

327
00:22:58,501 --> 00:23:01,379
Încă. Nu a provocat
vreo problemă încă.

328
00:23:01,380 --> 00:23:03,923
Da. Dar dacă eu, um...

329
00:23:05,008 --> 00:23:06,677
Nu văd cum.

330
00:23:08,847 --> 00:23:11,181
Avem reguli cu un motiv
in acest program,

331
00:23:11,182 --> 00:23:13,724
și trebuie să te conformezi
cu ei.

332
00:23:15,562 --> 00:23:17,727
Doar pentru că nu există
orice s-a întâmplat încă

333
00:23:17,728 --> 00:23:22,648
nu înseamnă că ești
în conformitate, deci...

334
00:23:22,649 --> 00:23:24,279
Mm-hmm.

335
00:23:28,531 --> 00:23:29,948
Ai nevoie de ceva?

336
00:23:29,949 --> 00:23:31,657
Este ceva ce putem face
sa te ajute?

337
00:23:31,658 --> 00:23:32,826
- Nu.
- Eşti sigur?

338
00:23:32,827 --> 00:23:34,452
- Da, sunt sigur.
- Bine.

339
00:23:34,453 --> 00:23:36,454
Ai adus în plată
pentru amenzi,

340
00:23:36,455 --> 00:23:38,457
cum am vorbit noi
saptamana trecuta?

341
00:23:39,794 --> 00:23:41,420
- Nu.
- Nici asta nu ai.

342
00:23:42,129 --> 00:23:43,422
De ce nu?

343
00:23:45,592 --> 00:23:48,258
Nu am bani pentru asta,
deci...

344
00:23:48,259 --> 00:23:49,968
Corect.

345
00:23:49,969 --> 00:23:51,929
Daca nu ai nimic
mai multe de spus despre asta,

346
00:23:51,930 --> 00:23:55,350
Doamna Deao se va programa
o audiere cu privire la amenzi.

347
00:23:56,019 --> 00:23:58,604
Și știi exercițiul.

348
00:23:58,605 --> 00:23:59,938
Ești concediat.

349
00:24:13,868 --> 00:24:15,786
Cody Parsons.

350
00:24:18,665 --> 00:24:21,043
Cum arată cartea lui,
doamna Deao?

351
00:24:21,044 --> 00:24:24,210
Uh, Onorată Instanță, nu o face
azi cartea lui cu el.

352
00:24:24,211 --> 00:24:26,049
Unde e cartea ta, Cody?

353
00:24:26,713 --> 00:24:28,426
E în mașina mea.

354
00:24:28,427 --> 00:24:31,762
- Mașina ta e aici?
- Nu, domnule.

355
00:24:35,266 --> 00:24:37,683
Ai nevoie de ceva?
Există vreo îngrijorare?

356
00:24:37,684 --> 00:24:40,147
Există ceva
Curtea poate face pentru tine?

357
00:24:42,941 --> 00:24:45,983
Hm, nu. Sunt... Încerc.
Eu doar... Este...

358
00:24:45,984 --> 00:24:48,234
Când ești în acest program,
Cody,

359
00:24:48,235 --> 00:24:51,030
trebuie să te conformezi
cu regulile.

360
00:24:51,822 --> 00:24:53,699
Și dacă nu ești,

361
00:24:53,700 --> 00:24:58,329
atunci instanța trebuie să sancționeze
comportamentul tău.

362
00:24:59,746 --> 00:25:01,624
Deci ce va fi?

363
00:29:01,656 --> 00:29:03,702
Oh, la naiba.

364
00:29:04,451 --> 00:29:05,827
La dracu.

365
00:29:05,828 --> 00:29:08,538
Hei, omule, trebuie să frâm.
Omule, la naiba.

366
00:29:08,539 --> 00:29:09,624
Hei.

367
00:29:10,749 --> 00:29:13,752
Hei. Hei. La dracu '!
Trebuie să frâm, omule.

368
00:29:14,669 --> 00:29:17,839
La dracu. F--
Trebuie să frânăm, omule!

369
00:30:17,440 --> 00:30:18,777
Jack?

370
00:30:46,012 --> 00:30:47,678
Jack.

371
00:33:08,278 --> 00:33:10,781
Trezește-te, unchiule Monkey.

372
00:33:11,489 --> 00:33:13,908
Trezeşte-te.
Trezeşte-te.

373
00:33:27,297 --> 00:33:28,715
Hei.

374
00:33:46,192 --> 00:33:49,195
Vrei să iei micul dejun
cu mine?

375
00:34:15,886 --> 00:34:17,887
Scuze dacă te-am speriat.

376
00:34:24,603 --> 00:34:26,897
Aveam nevoie doar de un loc
a se prăbuși.

377
00:34:35,990 --> 00:34:38,283
Am spus că îmi pare rău, Kat.

378
00:34:47,125 --> 00:34:49,126
Bine, hai să ne pregătim.

379
00:34:49,127 --> 00:34:50,296
Ce?

380
00:34:56,178 --> 00:34:58,220
E în bucătărie.

381
00:35:03,393 --> 00:35:05,062
- Hei, amice.
- Nu.

382
00:35:05,063 --> 00:35:07,645
- Am nevoie să vii cu noi.
- Nu. Nu, nu, nu! Nu! Nu!

383
00:35:07,646 --> 00:35:10,275
Haide, amice. esti bine.
Haide. Ești bine.

384
00:35:10,276 --> 00:35:12,986
Nu am făcut nimic!
Nu am făcut nimic!

385
00:35:12,987 --> 00:35:14,696
Ea va pune manșetele
asupra ta.

386
00:35:14,697 --> 00:35:16,405
- De ce ești aici?
- O să te caute.

387
00:35:16,406 --> 00:35:17,991
Atunci te vom băga
mașina.

388
00:35:17,992 --> 00:35:20,910
- N-am făcut nimic!
- Poftim.

389
00:35:20,911 --> 00:35:24,246
La naiba.
nu am facut nimic.

390
00:35:25,499 --> 00:35:27,500
- La naiba ești aici?
- Mă duc la mașină.

391
00:35:27,501 --> 00:35:29,795
La naiba ești aici?!
Nu am făcut nimic!

392
00:35:29,796 --> 00:35:31,588
Suntem aici doar pentru a vă ajuta
tu afară, omule. Să mergem.

393
00:35:31,589 --> 00:35:34,299
La naiba!
Nu am făcut nimic.

394
00:35:34,300 --> 00:35:35,925
- Kat!
- Haide, amice.

395
00:35:35,926 --> 00:35:38,220
Nu am făcut nimic.

396
00:36:34,901 --> 00:36:37,403
Virați la stânga.

397
00:36:40,823 --> 00:36:43,201
Virați la stânga.

398
00:38:11,249 --> 00:38:13,083
Ce mai faci?

399
00:38:14,084 --> 00:38:15,460
L-ai văzut pe Jack?

400
00:38:15,461 --> 00:38:18,419
Ei bine, mai întâi vreau să vorbesc
despre tine.

401
00:38:18,420 --> 00:38:20,505
Sora ta chiar este
îngrijorat pentru tine.

402
00:38:20,506 --> 00:38:22,048
Unde e Jack?

403
00:38:23,261 --> 00:38:26,471
Casa vie sobră găsită
Jack a leșinat în această dimineață

404
00:38:26,472 --> 00:38:27,974
pe hol.

405
00:38:29,139 --> 00:38:31,768
Acest lucru nu este
prima lui încălcare,

406
00:38:31,769 --> 00:38:34,519
așa că îl vom trimite la
un centru de tratament intensiv

407
00:38:34,520 --> 00:38:36,353
în județul Greene.

408
00:38:36,354 --> 00:38:39,441
Au instrumente mai bune
să lucrez cu Jack.

409
00:38:42,488 --> 00:38:44,321
Deci, veți face
ar trebui să-l trimită?

410
00:38:44,322 --> 00:38:46,031
Nu-l trimitem departe.

411
00:38:46,032 --> 00:38:48,241
Nu va merge la închisoare
sau închisoare.

412
00:38:48,242 --> 00:38:50,243
Se duce la tratament.

413
00:38:50,244 --> 00:38:52,498
Se duce la tratament
pentru a deveni mai bine.

414
00:38:53,331 --> 00:38:55,040
Și pentru că se duce
la tratament,

415
00:38:55,041 --> 00:38:57,835
deschide o cameră
la casa sobră.

416
00:39:00,298 --> 00:39:02,008
Nu prea vreau
camera aceea.

417
00:39:03,301 --> 00:39:04,718
De ce nu?

418
00:39:05,803 --> 00:39:07,885
Pentru că sunt bine în mașina mea.

419
00:39:07,886 --> 00:39:09,678
E clar că nu ești bine
în mașina ta.

420
00:39:09,679 --> 00:39:12,226
Ei bine, clar că nu știi
ce faci cu noi.

421
00:39:24,238 --> 00:39:26,032
Îmi pare atât de rău.

422
00:39:27,781 --> 00:39:30,035
Îmi pare atât de rău
dacă nu te-ai simțit sprijinit

423
00:39:30,036 --> 00:39:31,954
sau am greșit ceva.

424
00:39:33,371 --> 00:39:35,204
știi,
dar ce am să-ți spun

425
00:39:35,205 --> 00:39:37,414
asta o sa fac
tot ce pot

426
00:39:37,415 --> 00:39:40,045
pentru tine și pentru Jack...

427
00:39:40,046 --> 00:39:42,128
să vă ajut băieți
trece peste asta.

428
00:39:44,967 --> 00:39:48,385
Hai să-ți luăm a
Vivitrol a împușcat în această după-amiază,

429
00:39:48,386 --> 00:39:51,721
și ne putem da seama de asta
acolo care este următorul pas.

430
00:39:56,894 --> 00:39:58,519
te voi astepta
în parcare.

431
00:39:58,520 --> 00:39:59,938
O să te fac rezervat.

432
00:41:13,219 --> 00:41:15,053
Doar vei simți
putin rece.

433
00:41:17,723 --> 00:41:19,685
În regulă.
Unu, doi, trei.

434
00:41:24,814 --> 00:41:27,065
În regulă.
Haide, frecă asta.

435
00:41:57,971 --> 00:42:00,141
Mă voi întâlni cu tine mai târziu.

436
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
- La revedere.
- La revedere.

437
00:42:10,360 --> 00:42:12,525
Ce mai faci, amice?

438
00:42:12,526 --> 00:42:14,026
Bun venit.

439
00:42:14,027 --> 00:42:16,282
Haide.
Îți voi arăta în jur.

440
00:42:38,596 --> 00:42:40,345
Uh, rufele sunt la subsol.

441
00:42:40,346 --> 00:42:43,349
Dacă vrei să-ți arăt,
Pot oricând vrei tu.

442
00:42:45,811 --> 00:42:49,147
Omule, dacă ai nevoie de ceva,
ușa mea este mereu deschisă, bine?

443
00:42:50,148 --> 00:42:51,233
În regulă.

444
00:43:52,626 --> 00:43:53,878
Începem.

445
00:44:01,387 --> 00:44:02,804
Bine.

446
00:44:03,681 --> 00:44:05,058
Începem.

447
00:44:18,904 --> 00:44:20,113
Cody.

448
00:44:20,990 --> 00:44:22,991
Este Cody... Cody, nu?

449
00:44:22,992 --> 00:44:24,369
Uh-- Uh, da.

450
00:44:24,370 --> 00:44:26,411
- Anna, din...
- Oh.

451
00:44:26,412 --> 00:44:27,996
- ...alaltă noapte.
- Oh da.

452
00:44:27,997 --> 00:44:29,082
Da.

453
00:44:32,125 --> 00:44:33,958
Oh. eu fac...

454
00:44:33,959 --> 00:44:37,882
Fac sprijin de la egal la egal, uh,
la casa femeilor.

455
00:44:37,883 --> 00:44:39,884
Oh.
Corect.

456
00:44:39,885 --> 00:44:42,467
Sunt un alt dependent de ei
vorbește cu când...

457
00:44:42,468 --> 00:44:44,052
când au nevoie de cineva

458
00:44:44,053 --> 00:44:47,556
care a trecut prin program
si totul si...

459
00:44:47,557 --> 00:44:48,893
Da.

460
00:44:48,894 --> 00:44:50,975
- Asta e tare.
- Da. E nebuna.

461
00:44:50,976 --> 00:44:52,313
Oamenii sunt nebuni.

462
00:44:52,314 --> 00:44:54,315
E greu uneori,
dar imi place.

463
00:44:54,316 --> 00:44:57,358
Hm, ce se întâmplă aici?

464
00:44:57,359 --> 00:45:00,485
Uh... Mă mut aici.

465
00:45:00,486 --> 00:45:02,408
Ei... Mi-au luat o cameră.

466
00:45:03,409 --> 00:45:05,410
Oh, frumos.

467
00:45:05,411 --> 00:45:07,075
Bine.

468
00:45:07,076 --> 00:45:08,538
Tu și Jack?

469
00:45:09,455 --> 00:45:11,833
Nu tocmai.

470
00:45:13,166 --> 00:45:14,252
Bine.

471
00:45:16,085 --> 00:45:18,504
Ei bine, ai nevoie de o mână de ajutor
cu ceva?

472
00:45:18,964 --> 00:45:20,341
Uh, eu sunt bine.

473
00:45:20,342 --> 00:45:21,675
Cred că am înțeles.
Mulțumesc, totuși.

474
00:45:23,469 --> 00:45:25,303
Ei bine, mă bucur să te văd.

475
00:45:27,849 --> 00:45:31,393
O să văd... Ne vedem
în jurul... vecinului.

476
00:45:32,726 --> 00:45:34,772
- În regulă. la revedere.
- La revedere.

477
00:47:00,982 --> 00:47:03,068
Hei, Cody.
Plecăm, amice.

478
00:47:12,662 --> 00:47:15,413
De asta te-au eliberat?

479
00:47:15,957 --> 00:47:17,831
Nu spun că nu este motivul.

480
00:47:21,879 --> 00:47:24,049
Se întâmplă, frate.
Se întâmplă.

481
00:47:26,299 --> 00:47:28,216
Hei, scumpo.
Ce mai faci?

482
00:47:28,217 --> 00:47:30,342
- Mă descurc bine!
- Bine. Arăți bine.

483
00:47:30,343 --> 00:47:31,680
Arăți bine.

484
00:47:31,681 --> 00:47:33,558
- Mă bucur să te văd din nou.
- Știu.

485
00:47:58,956 --> 00:48:00,873
Numele meu este Bethany.
Sunt dependent.

486
00:48:00,874 --> 00:48:02,334
- Bună, Bethany.
- Bună, Bethany.

487
00:48:02,335 --> 00:48:04,629
Deci, în lectura noastră
că am făcut, se spune,

488
00:48:04,630 --> 00:48:06,631
„Începem să ne identificăm
sentimentele noastre

489
00:48:06,632 --> 00:48:09,550
și să ne verbalizăm gândurile
și emoții.”

490
00:48:09,551 --> 00:48:12,012
E atât de nebunesc, pentru că
de câte ori am făcut curat prima dată,

491
00:48:12,013 --> 00:48:15,600
singurele emoții pe care le cunoșteam
au fost extremele.

492
00:48:15,601 --> 00:48:17,726
Ori a fost cu adevărat fericit...

493
00:48:17,727 --> 00:48:20,605
pe care nu am fost niciodată cu adevărat
fericit... sau eram supărat.

494
00:48:20,606 --> 00:48:23,816
Mi-a luat mult timp
chiar să fie de genul: „Știi ce?

495
00:48:23,817 --> 00:48:25,690
Acest sentiment pe care îl simt,

496
00:48:25,691 --> 00:48:28,821
asta este, um, durut,
rușine, vinovăție.”

497
00:48:28,822 --> 00:48:30,655
Ştii ce vreau să spun?
Sunt toate celelalte sentimente.

498
00:48:30,656 --> 00:48:32,989
Pentru că aș fi doar
pe vârful lumii

499
00:48:32,990 --> 00:48:35,075
sau jos în pământ, știi?

500
00:48:35,076 --> 00:48:36,993
Și asta a fost
un sentiment frumos.

501
00:48:36,994 --> 00:48:38,663
Pentru că aș fi ca,
„O, Doamne.

502
00:48:38,664 --> 00:48:42,126
Sunt gelos acum.
Doamne. Am invidie.”

503
00:48:42,127 --> 00:48:45,209
Nici nu știu ce invidie
a fost până am ajuns în recuperare.

504
00:48:45,210 --> 00:48:47,548
Știi, a fost...
A fost un lucru frumos.

505
00:48:47,549 --> 00:48:50,799
Și apoi a spus
că așa cum împărtășim,

506
00:48:50,800 --> 00:48:53,053
ne vedem membrii râzând
și dând din cap.

507
00:48:53,054 --> 00:48:54,471
Ştii ce vreau să spun?

508
00:48:54,472 --> 00:48:56,765
Pentru că toată lumea a fost
prin asta.

509
00:48:56,766 --> 00:48:58,306
Toată lumea sta aici...

510
00:48:58,307 --> 00:49:00,725
Poveștile noastre s-ar putea să nu fie
la fel,

511
00:49:00,726 --> 00:49:01,978
dar tot se aseamănă.

512
00:49:01,979 --> 00:49:03,520
Sentimentele noastre sunt toate la fel.

513
00:49:03,521 --> 00:49:05,774
Sunt sigur că toți am avut
rușinea și vinovăția

514
00:49:05,775 --> 00:49:07,940
și toate celelalte sentimente.

515
00:49:07,941 --> 00:49:11,904
Și este un sentiment atât de bun
azi pentru a fi în preajma tuturor

516
00:49:11,905 --> 00:49:14,406
și să știi că nu sunt diferit.

517
00:49:14,407 --> 00:49:16,240
Nu sunt o persoană rea.

518
00:49:16,241 --> 00:49:18,286
Las drogurile să-mi conducă viața,

519
00:49:18,287 --> 00:49:21,666
dar azi nu trebuie
mai permite asta.

520
00:49:21,667 --> 00:49:23,540
Carrie.
Alcoolic, dependent.

521
00:49:23,541 --> 00:49:25,750
- Hei, Carrie.
- Bună, Carrie.

522
00:49:25,751 --> 00:49:28,172
Am consumat droguri și alcool
de multă vreme

523
00:49:28,173 --> 00:49:33,301
pentru că nu voiam să simt
viața așa cum este viața, știi?

524
00:49:33,302 --> 00:49:36,929
Azi, acest program
m-a invatat

525
00:49:36,930 --> 00:49:40,308
că e bine pentru mine
a simți lucruri,

526
00:49:40,309 --> 00:49:43,936
pentru ca nu stiu cum
să te simți ca oamenii normali.

527
00:49:43,937 --> 00:49:48,316
Și mesele și
dependenții care se recuperează de aici

528
00:49:48,317 --> 00:49:51,483
m-au învățat cum
a face față fericirii,

529
00:49:51,484 --> 00:49:54,739
tristețea, nebunia,
moartea, miezul,...

530
00:49:54,740 --> 00:49:58,827
știi, emoțiile pe care eu
nu am vrut niciodată să simt.

531
00:49:58,828 --> 00:50:03,540
Și, um, sunt recunoscător...
atât de recunoscător pentru aceste camere,

532
00:50:03,541 --> 00:50:05,542
pentru că acesta este leacul meu.

533
00:50:05,543 --> 00:50:08,084
Și așa cu asta,

534
00:50:08,085 --> 00:50:10,462
este o zi bună să fii curat,
si voi trece.

535
00:50:10,463 --> 00:50:12,425
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, Carrie.

536
00:50:14,383 --> 00:50:16,468
Eu sunt Cody,
iar eu sunt dependent.

537
00:50:16,469 --> 00:50:19,011
- Bună, Cody.
- Bună, Cody.

538
00:50:19,012 --> 00:50:23,560
Am fost dependent de opiacee
de cand aveam 17 ani,

539
00:50:23,561 --> 00:50:27,063
și, uh, fac parte din
Programul Curții de recuperare pentru adulți.

540
00:50:27,064 --> 00:50:29,983
Și... de aceea sunt aici.

541
00:50:30,776 --> 00:50:32,152
Uh, treci.

542
00:50:32,153 --> 00:50:33,445
- Mă bucur că ești aici.
- Mulţumesc, Cody.

543
00:50:33,446 --> 00:50:35,156
Mă bucur că ești aici.

544
00:52:10,960 --> 00:52:13,545
Te deranjează, uh, să-mi dai
o mână cu chestia asta?

545
00:52:13,546 --> 00:52:15,757
Cât ești
ma vei plati?

546
00:52:16,589 --> 00:52:20,261
Hm... ar trebui să fie
ca o situație IOU.

547
00:52:22,635 --> 00:52:25,013
Doar stai
la partea neagră.

548
00:52:25,014 --> 00:52:27,852
- S-ar putea să fie bucăți ascuțite.
- Bine.

549
00:52:27,853 --> 00:52:29,686
- În regulă.
- Vai!

550
00:52:29,687 --> 00:52:32,436
Sunteţi... Oh.

551
00:52:32,437 --> 00:52:34,398
Nu face asta.

552
00:52:34,399 --> 00:52:36,148
În regulă.

553
00:52:36,149 --> 00:52:39,945
Bine. Da.
O vom pune aici jos.

554
00:52:42,992 --> 00:52:43,992
Mulţumesc.

555
00:52:43,993 --> 00:52:45,534
Sigur.

556
00:52:46,495 --> 00:52:48,081
Acum ce?

557
00:52:49,122 --> 00:52:52,041
Mi-aș oferi, ca...

558
00:52:53,795 --> 00:52:56,337
... să-ți dau lecții de conducere
sau ceva.

559
00:52:57,006 --> 00:52:58,423
Dar...

560
00:53:01,050 --> 00:53:03,176
Sau ai putea doar
conduce-mi locuri.

561
00:53:04,389 --> 00:53:06,346
Întotdeauna mi-am dorit un șofer.

562
00:53:06,347 --> 00:53:08,893
Ești sigur că vrei, uh,
tipul cu mașina prăbușită

563
00:53:08,894 --> 00:53:10,975
sa fii soferul tau?

564
00:53:10,976 --> 00:53:15,687
Ei bine, știi, eu,
Întotdeauna îmi testez șoferii antidrog.

565
00:53:15,688 --> 00:53:17,357
Este primul lucru pe care îl fac.

566
00:53:17,358 --> 00:53:19,944
Vreau doar să mă asigur
că vom primi...

567
00:53:19,945 --> 00:53:22,487
vom ajunge acolo
dintr-o bucată.

568
00:53:22,948 --> 00:53:24,448
asta e...
Probabil că este inteligent.

569
00:53:24,449 --> 00:53:25,450
Da.

570
00:53:33,959 --> 00:53:36,336
Da.
Trebuie să plec.

571
00:53:36,337 --> 00:53:37,422
În regulă.

572
00:53:43,592 --> 00:53:45,762
Te duci la absolvire?

573
00:53:45,763 --> 00:53:47,512
Hm...

574
00:53:48,265 --> 00:53:51,268
Da, mă... mă gândesc la asta.

575
00:53:51,893 --> 00:53:53,146
Mm-hmm.

576
00:53:54,439 --> 00:53:56,441
Bine.
Ne vedem acolo.

577
00:53:58,984 --> 00:54:00,946
- La revedere.
- La revedere.

578
00:54:14,707 --> 00:54:16,460
Mulțumim Adultului
Curtea de recuperare,

579
00:54:16,461 --> 00:54:19,587
Am învățat că nu
nevoie de droguri pentru a fi fericit.

580
00:54:19,588 --> 00:54:21,505
Adevărata fericire vine
de la construirea unei vieți

581
00:54:21,506 --> 00:54:22,967
de care sunt mândru,

582
00:54:22,968 --> 00:54:25,677
o viață care nu se învârte
în jurul drogurilor.

583
00:54:25,678 --> 00:54:28,512
Astăzi, am o slujbă de care sunt mândru
de, lucrând cu Bahan Law.

584
00:54:28,513 --> 00:54:30,722
Am propriul meu apartament.

585
00:54:30,723 --> 00:54:32,893
M-am reconectat
cu familia mea.

586
00:54:32,894 --> 00:54:35,936
Această conexiune înseamnă mai mult
eu decât pot să spun în cuvinte.

587
00:54:35,937 --> 00:54:37,437
Vreau să-i mulțumesc judecătorului Braig

588
00:54:37,438 --> 00:54:39,523
si personalul
la Tribunalul de recuperare pentru adulți

589
00:54:39,524 --> 00:54:41,818
pentru dragostea lor dură
si sprijin.

590
00:54:41,819 --> 00:54:43,611
Mi-ai arătat că sunt capabil

591
00:54:43,612 --> 00:54:45,737
de mai mult decât aveam
crezut vreodată,

592
00:54:45,738 --> 00:54:50,118
și mi-au dat împingerea
Am avut nevoie când...

593
00:54:50,119 --> 00:54:52,368
cand-- scuze--

594
00:54:52,369 --> 00:54:56,041
împinge de care aveam nevoie când eram gata
a renunta.

595
00:54:56,625 --> 00:54:58,750
Și tuturor
inca in program,

596
00:54:58,751 --> 00:55:01,585
doar lasă-mă să spun
cea mai grea zi la tribunalul de droguri

597
00:55:01,586 --> 00:55:05,089
este încă mai ușor decât orice zi
pe droguri.

598
00:55:10,431 --> 00:55:12,680
- E în regulă cu tine?
- Pot să fac asta.

599
00:55:12,681 --> 00:55:15,308
- Am adus destule?
- Uită-te aici.

600
00:55:17,186 --> 00:55:19,147
- M-am udat puțin.
- Da. Așteaptă doar un minut.

601
00:55:28,657 --> 00:55:29,990
Soțul meu a spus: „Stai.

602
00:55:29,991 --> 00:55:31,783
Vei arde
casa jos.”

603
00:55:31,784 --> 00:55:33,910
Eu zic: „Ai împrumutat
lucru și ți-am spus să nu faci".

604
00:55:33,911 --> 00:55:35,287
Există o poveste cu un șarpe

605
00:55:35,288 --> 00:55:36,957
asta dormea
cu proprietarul lor

606
00:55:36,958 --> 00:55:38,458
doar pentru a le mări
să le mănânce.

607
00:55:38,459 --> 00:55:40,584
- Oh, Doamne.
- Am auzit povestea aia.

608
00:55:40,585 --> 00:55:42,334
Ca, boa constrictor?
Alea mari, uriașe.

609
00:55:42,335 --> 00:55:45,673
N-ar mânca pentru că
îi salva loc.

610
00:55:52,221 --> 00:55:53,931
- O ia?
- Da.

611
00:56:00,689 --> 00:56:02,066
Cel mai ușor lucru pe care l-am făcut.

612
00:56:02,067 --> 00:56:04,233
Da. Acolo noi...

613
00:56:05,358 --> 00:56:06,358
Îmi pare rău.

614
00:56:18,539 --> 00:56:20,372
O să le scoți și pe toate?

615
00:56:20,373 --> 00:56:21,542
Da.

616
00:56:27,925 --> 00:56:30,467
Treaba mea aici este gata.

617
00:56:33,098 --> 00:56:35,516
Wow.

618
00:56:47,528 --> 00:56:49,862
Unde crezi
te vei duce după asta?

619
00:56:51,989 --> 00:56:53,406
Hm...

620
00:56:55,784 --> 00:56:58,410
M-am gândit la mutare
lui Columb, poate, după.

621
00:56:58,411 --> 00:57:00,124
Oh.

622
00:57:00,125 --> 00:57:03,960
Eu și Jack întotdeauna
a vorbit despre mutarea acolo.

623
00:57:03,961 --> 00:57:05,754
E plăcut să scapi.

624
00:57:07,256 --> 00:57:09,505
Și un prieten de-al meu
din liceu

625
00:57:09,506 --> 00:57:11,007
are o librărie acolo,

626
00:57:11,008 --> 00:57:13,802
așa că m-am gândit că poate voi obține
un loc de muncă acolo.

627
00:57:18,099 --> 00:57:20,269
Pot fi. Nu știu.
Şi tu?

628
00:57:22,227 --> 00:57:26,022
Ei bine, voi fi acolo...
in toamna.

629
00:57:26,023 --> 00:57:28,068
Ca, part-time, cel puțin.

630
00:57:28,069 --> 00:57:30,234
Sunt, um...

631
00:57:30,235 --> 00:57:32,529
Mă voi întoarce la școală.

632
00:57:33,030 --> 00:57:34,659
- Oh.
- Mm.

633
00:57:35,660 --> 00:57:37,078
Pentru ce?

634
00:57:40,665 --> 00:57:41,789
Ce?

635
00:57:41,790 --> 00:57:43,291
Nimic.
Îmi place doar...

636
00:57:43,292 --> 00:57:45,250
Voi fi terapeut.

637
00:57:48,421 --> 00:57:50,091
Vei fi bun la asta.

638
00:57:52,009 --> 00:57:53,094
crezi?

639
00:57:55,052 --> 00:57:56,345
Da.

640
00:57:58,763 --> 00:58:00,349
Este frumos.

641
00:58:01,394 --> 00:58:03,475
M-am regândit
putin in ultima vreme.

642
00:58:03,476 --> 00:58:06,399
Ca, pentru că este, ca...

643
00:58:09,694 --> 00:58:15,487
Ca, dacă toți aici
pleacă, atunci, ca...

644
00:58:15,488 --> 00:58:17,990
cine va fi aici
pentru cei care nu pot?

645
00:58:22,455 --> 00:58:25,125
nu stiu
despre ce vorbesc.

646
00:58:25,126 --> 00:58:27,544
Nu.
Are... Are sens.

647
00:58:28,793 --> 00:58:30,631
Are mult sens.

648
00:58:33,090 --> 00:58:37,178
Ei bine, ești ușor să vorbești,
Bănuiesc.

649
00:58:54,111 --> 00:58:58,406
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Eu doar... Nu pot.

650
00:58:58,407 --> 00:59:00,325
Nu pot acum.

651
00:59:04,829 --> 00:59:06,831
Vreau să.

652
00:59:08,917 --> 00:59:11,088
Chiar lucrez la...

653
00:59:12,465 --> 00:59:14,966
... trecând spre custodie
și chestii și, știi,

654
00:59:14,967 --> 00:59:17,008
ca, doar cu rahatul meu
merge mai departe...

655
00:59:17,009 --> 00:59:19,636
- Nu. Am înțeles.
- Chiar încerc doar...

656
00:59:22,139 --> 00:59:23,807
...sa nu te implici.

657
00:59:23,808 --> 00:59:25,934
Da. Îmi pare rău.
eu...

658
00:59:38,783 --> 00:59:40,364
Sunt disperat după un loc de muncă.

659
00:59:40,365 --> 00:59:42,410
Am aplicat
pentru pretutindeni.

660
00:59:42,411 --> 00:59:44,160
Ai aplicat
de o vreme acum.

661
00:59:44,161 --> 00:59:47,663
Da. Ei bine,
in special aceasta ultima saptamana.

662
00:59:47,664 --> 00:59:49,125
Și am avut două interviuri
saptamana trecuta.

663
00:59:49,126 --> 00:59:50,834
M-am angajat la T.J. Maxx,

664
00:59:50,835 --> 00:59:53,169
dar au de făcut
mai întâi o verificare a antecedentelor,

665
00:59:53,170 --> 00:59:55,755
și nu am încredere în asta
acum.

666
00:59:55,756 --> 00:59:58,510
- Corect.
- Dar, um, au spus ei

667
00:59:58,511 --> 01:00:01,345
atâta timp cât verificarea antecedentelor mele
se intoarce bine,

668
01:00:01,346 --> 01:00:03,763
Sunt bine să încep să lucrez
acolo ori de câte ori pornesc

669
01:00:03,764 --> 01:00:05,225
pe 19 mai.

670
01:00:05,226 --> 01:00:07,227
În regulă.
Foarte bun.

671
01:00:07,228 --> 01:00:09,229
Mult succes cu...
cu tot.

672
01:00:09,230 --> 01:00:10,894
Să aveţi o zi bună.

673
01:00:10,895 --> 01:00:12,480
În regulă.

674
01:00:12,481 --> 01:00:15,943
Am să încep
cu oamenii din video.

675
01:00:15,944 --> 01:00:17,321
Jack, ce mai faci?

676
01:00:17,322 --> 01:00:18,822
Sunt bine.
Ce mai faceți, domnule?

677
01:00:18,823 --> 01:00:20,612
Face bine.
Mulțumesc că ai întrebat.

678
01:00:20,613 --> 01:00:22,658
Cum te tratează ei
acolo la Christopher House?

679
01:00:22,659 --> 01:00:24,244
Bun. Foarte bine.

680
01:00:24,245 --> 01:00:27,038
Este, uh,
merge bine, omule.

681
01:00:27,039 --> 01:00:28,496
E liniste.

682
01:00:28,497 --> 01:00:30,374
Um, foarte liniște.

683
01:00:30,375 --> 01:00:33,084
Când am ajuns prima dată aici, nu am făcut-o
stiu ce sa fac cu mine,

684
01:00:33,085 --> 01:00:36,756
dar, uh, știi,
Sunt, uh, pescuit...

685
01:00:36,757 --> 01:00:40,424
pescuit și alte lucruri și,
știi, luând-o ușor.

686
01:00:40,425 --> 01:00:42,426
Eu, um, o să întreb.

687
01:00:42,427 --> 01:00:44,348
Prindeți jocul ăla cu Roșii
aseară?

688
01:00:44,349 --> 01:00:46,598
Oh, sigur am făcut-o. Da.
Uh-huh.

689
01:00:46,599 --> 01:00:48,392
Da.

690
01:00:48,393 --> 01:00:51,355
Adică, la dracu...
um, scuză-mi limba mea.

691
01:00:51,356 --> 01:00:54,358
Um, la naiba! Adică,
asta a fost ceva, nu?

692
01:00:54,359 --> 01:00:57,148
A fost ceva. Da.
În regulă.

693
01:00:57,149 --> 01:00:59,279
Mă bucur să te văd.
Ai grijă, bine, Jack?

694
01:00:59,280 --> 01:01:00,404
În regulă. Da.

695
01:01:00,405 --> 01:01:02,113
- La revedere, Jack.
- Pa, acum.

696
01:01:02,114 --> 01:01:04,116
ne vedem.

697
01:01:52,749 --> 01:01:53,957
Trevor.
Sunt dependent.

698
01:01:53,958 --> 01:01:55,711
- Hei, Trevor.
- Hei, Trevor.

699
01:01:55,712 --> 01:01:59,715
De fapt, am fost căsătorit
pentru o vreme,

700
01:01:59,716 --> 01:02:04,512
și atât eu cât și soția mea
a mers pe căi greșite.

701
01:02:04,513 --> 01:02:06,762
Nici unul dintre noi
putea spune nu.

702
01:02:06,763 --> 01:02:10,890
Și practic ne-am alimentat
unul pe altul

703
01:02:10,891 --> 01:02:14,270
să continui să te droghezi
până a ajuns la obiect

704
01:02:14,271 --> 01:02:17,232
acolo unde am luat o decizie
in viata mea sa...

705
01:02:17,233 --> 01:02:18,690
pentru a fi mai bine pentru copiii mei.

706
01:02:18,691 --> 01:02:20,235
Am trei fiice.

707
01:02:20,236 --> 01:02:22,570
Adică, am fost curat
acum trei ani,

708
01:02:22,571 --> 01:02:25,032
si inca ma simt rau
când mă uit la copiii mei

709
01:02:25,033 --> 01:02:27,867
pentru că cred că la acea vreme
pe care nu l-am avut cu ei.

710
01:02:27,868 --> 01:02:31,327
Dar pot spune că am primit
custodia deplină a fetelor mele.

711
01:02:31,328 --> 01:02:33,164
Am fost curat
timp de trei ani.

712
01:02:33,165 --> 01:02:35,751
Și sunt cu mine acum,

713
01:02:35,752 --> 01:02:38,794
și eu antrenez echipa lor de T-ball
și echipa lor de softball,

714
01:02:38,795 --> 01:02:42,129
si iubesc absolut
fetele mele până la moarte.

715
01:02:42,130 --> 01:02:44,300
- E minunat.
- Așa că rămâneți acolo, băieți.

716
01:02:44,301 --> 01:02:45,801
Continuă să lucrezi din greu, bine?

717
01:02:45,802 --> 01:02:47,471
Ia-te singur
în preajma oamenilor buni.

718
01:02:47,472 --> 01:02:49,264
- Da.
- Oameni buni.

719
01:02:49,265 --> 01:02:52,392
După cum ai spus, sunt oameni,
locuri și lucruri, cu siguranță.

720
01:02:52,393 --> 01:02:54,770
Desigur.
trec.

721
01:02:54,771 --> 01:02:56,063
- Mulţumesc, Trevor.
- Mulţumesc, Trevor.

722
01:02:56,064 --> 01:02:57,897
L-am cunoscut pe Trevor
când era copil.

723
01:02:57,898 --> 01:02:59,899
Eu și mama lui am fost ca,
prieteni foarte, foarte buni.

724
01:02:59,900 --> 01:03:02,233
Deci, uneori, cum ar fi, stând
aici, mi-e rușine,

725
01:03:02,234 --> 01:03:03,943
pentru că, știi,
Eu sunt mama.

726
01:03:03,944 --> 01:03:05,821
Am copii de vârsta lui,

727
01:03:05,822 --> 01:03:08,700
și este penibil pentru mine
la această vârstă să fii dependent.

728
01:03:08,701 --> 01:03:10,285
Deci, când l-am văzut...

729
01:03:10,286 --> 01:03:12,368
Și nu am știut niciodată cu adevărat
povestea ta, deci...

730
01:03:12,369 --> 01:03:14,370
Dar îi cunosc pe mama și pe tatăl tău
sunt foarte mândru de tine,

731
01:03:14,371 --> 01:03:16,163
si vad toate pozele
dintre toate fetele tale.

732
01:03:16,164 --> 01:03:18,418
Deci felicitări, amice.

733
01:03:18,419 --> 01:03:20,712
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

734
01:03:20,713 --> 01:03:22,630
Acum sunt aici... Sunt aproape...

735
01:03:22,631 --> 01:03:24,508
Voi avea cele șase luni ale mele
luna viitoare, deci, vreau să spun...

736
01:03:24,509 --> 01:03:26,382
- Frumos.
- Asta e mare lucru.

737
01:03:26,383 --> 01:03:28,175
Continuați să veniți.
Continuați să veniți.

738
01:03:28,176 --> 01:03:30,514
Lucrez să-mi iau familia
înapoi, așa că cu asta, trec.

739
01:03:30,515 --> 01:03:32,015
- Mulţumesc, Shannon.
- Mulţumesc, Shannon.

740
01:03:32,016 --> 01:03:34,726
- Te iubesc.
- Sunt Cody și sunt dependent.

741
01:03:34,727 --> 01:03:36,892
- Hei, Cody.
- Hei, Cody.

742
01:03:36,893 --> 01:03:38,979
Hm...

743
01:03:39,980 --> 01:03:41,609
Ei bine, presupun...

744
01:03:41,610 --> 01:03:43,651
e ceva
M-am tot gândit.

745
01:03:43,652 --> 01:03:46,778
Um, mama obișnuia să mă sune
un uragan.

746
01:03:46,779 --> 01:03:48,740
Și, um...

747
01:03:48,741 --> 01:03:51,242
Ceea ce nu cu adevărat niciodată
a înțeles ce înseamnă,

748
01:03:51,243 --> 01:03:55,371
și, um... Bănuiesc că făcând asta,

749
01:03:55,372 --> 01:03:59,207
Încep să văd asta
un pic mai mult.

750
01:04:00,709 --> 01:04:06,173
Hm... am fost prima persoană
să-i dau fratelui meu heroină.

751
01:04:06,174 --> 01:04:08,509
Fratele meu Jack,
acum șapte ani.

752
01:04:09,554 --> 01:04:13,641
Nu este fratele meu adevărat.
El este fratele meu adoptiv.

753
01:04:13,642 --> 01:04:16,059
Dar nu a fost niciodată cu adevărat ca
că atunci când eram mari.

754
01:04:16,060 --> 01:04:18,562
Nu a fost niciodată cu adevărat diferit.

755
01:04:18,563 --> 01:04:20,565
Și, um...

756
01:04:21,814 --> 01:04:25,401
...el și sora mea, ca,
au fost foarte aproape pentru o vreme.

757
01:04:25,402 --> 01:04:26,942
Presupun că au doar, uh,

758
01:04:26,943 --> 01:04:29,489
personalități care fac clic,
stii?

759
01:04:29,490 --> 01:04:33,117
Și, um, am fost cam...

760
01:04:35,079 --> 01:04:37,453
... într-adevăr pătrunzând
casa ei foarte mult, știi?

761
01:04:37,454 --> 01:04:40,168
Furând lucruri și...

762
01:04:41,085 --> 01:04:43,086
...aș folosi locul ei pentru a merge
și trage în sus

763
01:04:43,087 --> 01:04:46,422
când nu aveam, de genul,
oriunde altundeva sa mergi.

764
01:04:46,423 --> 01:04:49,217
M-a dat afară mult.

765
01:04:49,966 --> 01:04:51,636
Hm...

766
01:04:52,889 --> 01:04:55,683
Și ea a aflat despre
Jack folosind

767
01:04:55,684 --> 01:04:58,394
când ne-a găsit
în baia ei.

768
01:05:00,352 --> 01:05:04,024
Și bănuiesc că am fost înăuntru
stare destul de proastă și...

769
01:05:05,858 --> 01:05:08,236
...a chemat o ambulanță.

770
01:05:10,571 --> 01:05:12,489
Și, um...

771
01:05:13,450 --> 01:05:14,782
Îmi pare rău.

772
01:05:14,783 --> 01:05:16,705
- Eşti bine.
- E în regulă.

773
01:05:18,455 --> 01:05:21,080
Nu a fost până când am venit
putin mai tarziu

774
01:05:21,081 --> 01:05:26,046
și am văzut-o uitându-se la Jack
in patul de spital...

775
01:05:28,589 --> 01:05:32,469
... mi-am cam dat seama,
știi, um...

776
01:05:34,346 --> 01:05:37,141
Doar că nu am văzut-o niciodată cu adevărat
asa inainte.

777
01:05:38,014 --> 01:05:40,893
Așa că m-a făcut să mă gândesc,
și, um...

778
01:05:43,480 --> 01:05:45,313
Cred că doar fac asta și...

779
01:05:47,399 --> 01:05:49,108
...merg la întâlniri
si vorbind despre asta,

780
01:05:49,109 --> 01:05:51,527
este prima dată
Chiar am, ca,

781
01:05:51,528 --> 01:05:53,613
văzut într-un mod diferit,
stii?

782
01:05:53,614 --> 01:05:58,786
Deci... um, da, doar încerc
pentru a o rezolva.

783
01:05:58,787 --> 01:06:00,411
Hm, cu asta, trec.

784
01:06:00,412 --> 01:06:02,791
- Mulţumesc, Cody.
- Ne bucurăm că ești aici.

785
01:06:52,757 --> 01:06:53,926
Hei.

786
01:06:56,260 --> 01:06:57,429
Hi.

787
01:06:58,094 --> 01:07:00,725
Mă întrebam doar dacă aș putea
intră și salută.

788
01:07:11,900 --> 01:07:13,821
Vrei să încerci să pui asta
acolo?

789
01:07:13,822 --> 01:07:16,072
O să pun asta.

790
01:07:16,573 --> 01:07:17,949
Îmi place asta.

791
01:07:23,580 --> 01:07:25,040
m-am conectat.

792
01:07:25,041 --> 01:07:28,124
Hei. Ai făcut-o.
Frumos.

793
01:07:28,753 --> 01:07:31,672
Ai încercat vreodată să-l mănânci
fara lingura?

794
01:07:32,881 --> 01:07:34,049
Nu.

795
01:07:34,050 --> 01:07:35,467
Nu ai văzut asta niciodată?

796
01:07:37,509 --> 01:07:39,764
Verificați asta.
Gata?

797
01:07:47,519 --> 01:07:51,107
Vrei să încerci?

798
01:07:54,402 --> 01:07:55,944
Iată.

799
01:08:03,704 --> 01:08:08,083
Odată când eram mică,
L-am prins pe toată fața.

800
01:08:08,084 --> 01:08:10,750
Arătam ca Casper
Duhul Prietenos.

801
01:08:10,751 --> 01:08:12,295
Cine este?

802
01:08:12,296 --> 01:08:15,090
- Nu știi cine este Casper?
- Nu.

803
01:08:15,091 --> 01:08:17,048
Nu l-ai văzut niciodată pe Casper
fantoma prietenoasă?

804
01:08:17,049 --> 01:08:18,966
Nu.
Mnh-mnh.

805
01:08:18,967 --> 01:08:21,012
Nu i-ai arătat asta niciodată?

806
01:08:21,013 --> 01:08:22,553
Nu.

807
01:08:22,554 --> 01:08:24,055
Oh!

808
01:08:24,056 --> 01:08:25,348
- În regulă.
- Ţi-ar plăcea.

809
01:08:25,349 --> 01:08:27,310
Cred că e ora de culcare,
domnișoară Harley.

810
01:08:27,311 --> 01:08:29,813
Acum că sunteți toți
îndulcit.

811
01:08:29,814 --> 01:08:32,023
Momentul perfect pentru culcare.

812
01:08:32,024 --> 01:08:36,945
Spune mulțumesc pentru tot
burgerii și lemnele.

813
01:08:37,986 --> 01:08:40,115
Ai lucrat bine.

814
01:08:40,116 --> 01:08:41,616
În regulă.

815
01:08:41,617 --> 01:08:43,411
ne vedem curând.

816
01:09:36,128 --> 01:09:37,966
Le-am găsit zilele trecute.

817
01:09:40,048 --> 01:09:43,302
Cred că e ca al cincilea lui
petrecere de aniversare sau ceva de genul ăsta.

818
01:09:43,303 --> 01:09:44,973
Cred că ai dreptate.

819
01:09:50,434 --> 01:09:52,268
Ai auzit de el?

820
01:09:53,814 --> 01:09:55,147
Mm-hmm.

821
01:09:56,733 --> 01:09:58,066
Cum mai face?

822
01:10:00,444 --> 01:10:01,777
Uh, el este bun.

823
01:10:01,778 --> 01:10:06,410
Spune că s-a întors pe potecă
la absolvire.

824
01:10:07,283 --> 01:10:09,244
Vara asta, cred.

825
01:10:09,245 --> 01:10:13,501
Um, lucrează la o bucătărie
acolo jos.

826
01:10:15,043 --> 01:10:16,628
Se pare că îi place.

827
01:10:20,588 --> 01:10:22,218
A întrebat de tine.

828
01:10:23,383 --> 01:10:25,469
A spus că a încercat să sune.

829
01:10:27,595 --> 01:10:29,017
Ce i-ai spus?

830
01:10:31,059 --> 01:10:32,769
Nu știu.

831
01:10:50,286 --> 01:10:53,750
Te cunosc pe tine și pe mine, um,
niciodată cu adevărat, ca...

832
01:10:58,086 --> 01:11:00,212
Poate nu ai vrut să auzi
de la mine.

833
01:11:04,384 --> 01:11:06,594
Dar vreau să vă spun
că îmi pare rău.

834
01:11:10,891 --> 01:11:14,062
Am mers la multe
dintre aceste întâlniri și, um...

835
01:11:16,352 --> 01:11:17,982
...vazand totul...

836
01:11:21,025 --> 01:11:23,111
... multe lucruri
asta sa întâmplat.

837
01:11:25,862 --> 01:11:27,699
Și, um...

838
01:11:30,827 --> 01:11:32,659
Da, cel mai bine pot face
este să ia, ca,

839
01:11:32,660 --> 01:11:34,999
o privire foarte atentă
la el și...

840
01:11:36,500 --> 01:11:38,750
...asigură-te că știi
că îmi pare rău.

841
01:11:48,220 --> 01:11:50,678
Doar că nu știu
ce vrei să spun.

842
01:12:00,148 --> 01:12:01,733
Nici eu nu.

843
01:12:08,196 --> 01:12:11,743
Am vrut doar să-ți spun
și asigură-te că știi.

844
01:12:23,964 --> 01:12:26,550
Cred că există doar...

845
01:12:27,635 --> 01:12:31,095
... multe pe care nu le pot
intelege.

846
01:12:35,223 --> 01:12:40,520
Și sunt doar multe
Nu știu cum să iert.

847
01:14:03,187 --> 01:14:06,481
În regulă.
Să vedem.

848
01:14:24,460 --> 01:14:26,878
Asta merge.

849
01:14:36,136 --> 01:14:37,845
A funcționat.

850
01:15:00,204 --> 01:15:02,453
Ai fost cu noi acum
patru luni,

851
01:15:02,454 --> 01:15:05,708
și, știi, suntem oarecum
privind înapoi la calendar.

852
01:15:05,709 --> 01:15:08,419
Uh, merge bine.
Fă-ți întâlnirile.

853
01:15:08,420 --> 01:15:10,129
știi,
esti un bun exemplu

854
01:15:10,130 --> 01:15:12,215
pentru noii oameni care vin.

855
01:15:12,216 --> 01:15:14,882
Cum te simți unde
esti in recuperare?

856
01:15:16,344 --> 01:15:19,678
Hm, da,
Cred că destul de bine.

857
01:15:19,679 --> 01:15:21,596
Așa credem și noi.

858
01:15:21,597 --> 01:15:23,726
Așa crede judecătorul.

859
01:15:23,727 --> 01:15:26,854
De fapt, și-ar dori
te promovează în faza a doua.

860
01:15:30,150 --> 01:15:33,361
- Serios?
- Da. Absolut.

861
01:15:35,323 --> 01:15:37,948
Deci trebuie să lucrezi
pe o scrisoare.

862
01:15:37,949 --> 01:15:39,951
Aduceți-l în instanță luni.

863
01:15:42,538 --> 01:15:43,830
Bine.

864
01:15:43,831 --> 01:15:45,249
Mulţumesc.

865
01:17:14,085 --> 01:17:15,923
Ce este?

866
01:17:35,859 --> 01:17:37,776
L-au găsit
în toaleta angajaților

867
01:17:37,777 --> 01:17:40,780
la McKinley's înainte de schimbarea lui
era pe cale să înceapă.

868
01:17:42,738 --> 01:17:44,532
Era fentanil.

869
01:17:47,287 --> 01:17:48,663
A fost chemată o ambulanță,

870
01:17:48,664 --> 01:17:50,581
și au încercat
resuscita-l acolo

871
01:17:50,582 --> 01:17:54,124
si din nou de multe ori
in drum spre spital,

872
01:17:54,125 --> 01:17:55,919
unde a murit.

873
01:18:04,720 --> 01:18:07,138
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

874
01:18:10,894 --> 01:18:13,188
Bine.
Multumesc.

875
01:18:15,146 --> 01:18:16,648
Multumesc.

876
01:23:30,798 --> 01:23:32,507
Buna ziua?

877
01:23:40,139 --> 01:23:41,516
Cody?

878
01:23:53,152 --> 01:23:55,154
Îmi pare atât de rău.

879
01:24:08,544 --> 01:24:11,170
Toată lumea a spus că face
atât de bine.

880
01:24:12,672 --> 01:24:15,466
El a fost.
El a fost.

881
01:24:21,597 --> 01:24:23,098
eu doar...

882
01:24:26,145 --> 01:24:28,980
Nu credeam că va fi
ajunge astfel.

883
01:24:31,691 --> 01:24:34,109
Știu.

884
01:24:46,037 --> 01:24:47,998
știi,
unul dintre lucrurile pe care le-am învățat

885
01:24:47,999 --> 01:24:50,833
de-a lungul anilor făcând asta
este asta...

886
01:24:50,834 --> 01:24:54,005
nu este niciodată cu adevărat
vina oricui.

887
01:24:56,884 --> 01:24:59,050
Nu este vina lui Jack.

888
01:25:00,343 --> 01:25:02,053
Nu e vina mea.

889
01:25:03,346 --> 01:25:05,556
Nu e vina ta.

890
01:25:10,690 --> 01:25:15,566
Știu că e greu de crezut,
dar este adevărat.

891
01:25:25,452 --> 01:25:27,706
Cody, voi rămâne
la telefon cu tine

892
01:25:27,707 --> 01:25:30,289
atâta timp cât ai nevoie de mine.

893
01:25:32,752 --> 01:25:34,545
Sunt aici.

894
01:25:35,839 --> 01:25:38,049
Nu plec nicăieri.

895
01:27:49,472 --> 01:27:51,891
Om.

896
01:30:10,777 --> 01:30:13,031
Scriu aceasta scrisoare

897
01:30:13,032 --> 01:30:16,535
pentru a începe faza a doua
al Tribunalului de recuperare a adulților.

898
01:30:17,244 --> 01:30:19,785
Aș vrea să încep prin a mulțumi
judecatorul,

899
01:30:19,786 --> 01:30:24,710
Jim, Eric, Mandy, Gary,
Annette, sprijin de la egal la egal,

900
01:30:24,711 --> 01:30:29,423
și toți ceilalți care au
m-a ajutat să ajung în acest punct.

901
01:30:29,424 --> 01:30:32,298
Chiar îți pasă de noi
și recuperarea noastră.

902
01:30:32,299 --> 01:30:34,220
Vrei să facem mai bine
pentru noi înșine

903
01:30:34,221 --> 01:30:37,931
și pentru oamenii din jurul nostru,
si asta inseamna mult.

904
01:30:37,932 --> 01:30:39,305
As dori si eu sa multumesc

905
01:30:39,306 --> 01:30:41,519
ceilalți participanți
în program

906
01:30:41,520 --> 01:30:44,310
pentru a da un bun exemplu
ca eu sa urmez

907
01:30:44,311 --> 01:30:47,065
și sprijinindu-mă
când m-am gândit să renunț

908
01:30:47,066 --> 01:30:49,236
sau nu am vrut să fiu aici.

909
01:30:53,196 --> 01:30:55,489
Aceasta este o zi...

910
01:30:55,490 --> 01:30:56,659
Îmi pare rău.

911
01:30:57,700 --> 01:31:00,203
Aceasta este o zi
Nu credeam că voi ajunge.

912
01:31:01,204 --> 01:31:04,498
Fratele meu Jack
ar trebui să stea aici sus.

913
01:31:04,499 --> 01:31:07,294
Accept că așa e
nu se poate...

914
01:31:08,379 --> 01:31:10,673
...si asta e ceva
Nu mă pot schimba.

915
01:31:13,676 --> 01:31:15,885
Dar cu sprijinul
dintre voi toți,

916
01:31:15,886 --> 01:31:17,719
Am curajul
a continua

917
01:31:17,720 --> 01:31:20,391
și să schimbe lucrurile
pot.

918
01:31:21,268 --> 01:31:24,934
În faza a doua, voi lucra
spre a-mi obține propriul loc

919
01:31:24,935 --> 01:31:27,189
și găsirea unui sponsor.

920
01:31:27,190 --> 01:31:30,148
Voi continua să reconstruiesc
încrederea mea

921
01:31:30,149 --> 01:31:33,071
cu... cu oameni
si familia mea.

922
01:31:33,072 --> 01:31:36,698
Sper să pot fi mai bun
frate, un unchi mai bun,

923
01:31:36,699 --> 01:31:39,741
și un prieten mai bun
mergand inainte

924
01:31:39,742 --> 01:31:42,369
si cineva
pe care oamenii se pot baza.

925
01:31:43,370 --> 01:31:46,164
Acesta este cu siguranță cel mai greu
lucru pe care l-am făcut vreodată,

926
01:31:46,165 --> 01:31:47,709
dar sunt recunoscător că sunt aici.

927
01:31:47,710 --> 01:31:50,504
Voi continua să lucrez.
Multumesc.

928
01:31:50,505 --> 01:31:52,590
- Grozav.
- Uau!

929
01:31:57,260 --> 01:31:59,012
Știu că ai lucrat
foarte greu la asta, Cody,

930
01:31:59,013 --> 01:32:02,600
și, uh, ai făcut o
mare treabă aici în această fază.

931
01:32:02,601 --> 01:32:05,559
Și așa instanța
te promovează în faza a doua.

932
01:32:05,560 --> 01:32:06,684
Felicitări.

933
01:32:06,685 --> 01:32:08,231
Mare treabă.

934
01:32:10,565 --> 01:32:12,190
Aici. Avem un pic
ceva pentru tine.

935
01:32:12,191 --> 01:32:14,192
Iată certificatul tău.

936
01:32:14,193 --> 01:32:16,446
Mulţumesc.
Multumesc.

937
01:32:16,447 --> 01:32:19,326
- Ne vedem peste câteva săptămâni.
- Mulţumesc. Apreciază.

938
01:32:24,247 --> 01:32:25,871
Devonte.

939
01:32:36,551 --> 01:32:37,591
Hei, amice.

940
01:32:42,429 --> 01:32:44,183
Nu, cred că ești bine.

941
01:32:47,310 --> 01:32:49,147
- Ce mai faci, Devonte?
- Bine.

942
01:32:49,148 --> 01:32:51,229
Asta e bine.
Cum a fost weekendul tău?

943
01:32:51,230 --> 01:32:54,400
Weekendul meu a fost bine.
Copiii sunt...