2
00:00:40,120 --> 00:00:44,921
स्मिथ: 1945 में, अमेरिका की सबसे महान पीढ़ी
युद्ध से वापस आये.
3
00:00:47,040 --> 00:00:49,646
आदमी 1: यूरोप में आज़ादी के झंडे लहरा रहे हैं।
4
00:00:51,320 --> 00:00:52,960
स्मिथ: नाज़ी जर्मनी हार गया था...
5
00:00:53,000 --> 00:00:57,085
...और तीन महीने बाद,
इंपीरियल जापान ने भी आत्मसमर्पण कर दिया।
6
00:00:57,280 --> 00:00:59,647
आदमी 2: और इस पृथ्वी के चारों ओर उल्लास है।
7
00:00:59,800 --> 00:01:04,169
स्मिथ: पुरुष घर लौट आए। उनमें से,
बेसबॉल के कुछ सबसे प्रिय नाम।
8
00:01:04,320 --> 00:01:07,449
संगीतमय। डिमैगियो। विलियम्स.
9
00:01:07,600 --> 00:01:10,251
संयुक्त राज्य अमेरिका में जीवन
सामान्य स्थिति में लौट सकता है।
10
00:01:10,400 --> 00:01:12,289
- लड़के का नाम क्या है?
- दूसरे पर क्या है?
11
00:01:12,440 --> 00:01:13,840
- दूसरे स्थान पर कौन है?
- पहले स्थान पर कौन है?
12
00:01:13,960 --> 00:01:15,086
- मुझे नहीं पता.
- तीसरा आधार.
13
00:01:15,240 --> 00:01:16,287
(सभी हंसते हुए)
14
00:01:16,440 --> 00:01:19,683
स्मिथ: और बेसबॉल इसका प्रमाण सकारात्मक था
वह लोकतंत्र वास्तविक था।
15
00:01:19,840 --> 00:01:22,650
आख़िरकार, एक बेसबॉल बॉक्स स्कोर,
एक लोकतांत्रिक चीज़ है.
16
00:01:22,800 --> 00:01:25,531
यह नहीं बताता कि आप कितने बड़े हैं
या आप किस धर्म का पालन करते हैं।
17
00:01:25,680 --> 00:01:28,365
यह नहीं पता कि आपने कैसे वोट दिया
या आपकी त्वचा का रंग.
18
00:01:28,560 --> 00:01:32,121
यह बस बताता है कि किस प्रकार का बॉलप्लेयर है
आप किसी विशेष दिन पर थे।
19
00:01:32,320 --> 00:01:33,924
आदमी 3:और उसने ऐसा किया। यह एक होम रन है।
20
00:01:34,080 --> 00:01:35,923
वे जानते थे कि वह ऐसा करेगा।
21
00:01:36,080 --> 00:01:39,323
स्मिथ: अफ्रीकी अमेरिकी
अपने देश की वीरतापूर्वक सेवा की थी।
22
00:01:39,480 --> 00:01:42,529
वे लड़ाई से घर लौट आए
विश्व को अत्याचार से मुक्त कराने के लिए...
23
00:01:42,680 --> 00:01:46,526
...केवल नस्लवाद, अलगाव खोजने के लिए
और जिम क्रो लॉ अभी भी घर पर इंतज़ार कर रहे हैं।
24
00:01:46,680 --> 00:01:49,047
आदमी 4: अलगाव कानून था...
25
00:01:49,200 --> 00:01:52,443
...और कोई भी समूह अधिक ईमानदार नहीं था
इसके रिवाज के पालन में...
26
00:01:52,600 --> 00:01:54,170
...संगठित बेसबॉल से।
27
00:01:54,320 --> 00:01:55,760
स्मिथ: आगे एक लंबी सड़क थी।
28
00:01:59,520 --> 00:02:01,887
अगर अफ्रीकी अमेरिकियों ने सपना देखा
बेसबॉल खेलने का...
29
00:02:02,040 --> 00:02:03,690
...यह यांकीज़ के लिए नहीं था...
30
00:02:03,840 --> 00:02:07,208
...लेकिन कैनसस सिटी जैसी टीमों के लिए
नीग्रो लीग के सम्राट...
31
00:02:07,360 --> 00:02:11,001
...जहां बार्नस्टॉर्मिंग खेल की शैली है
मेजरों के विपरीत खड़ा था।
32
00:02:11,440 --> 00:02:14,330
1946 में थे
16 मेजर लीग बेसबॉल टीमें...
33
00:02:14,480 --> 00:02:17,882
...कुल 400 खिलाड़ियों के साथ
उनके रोस्टर पर।
34
00:02:18,040 --> 00:02:20,691
400 खिलाड़ियों में से प्रत्येक
सफ़ेद थे.
35
00:02:20,840 --> 00:02:26,529
लेकिन जब 1947 में उद्घाटन का दिन आया,
वह संख्या घटकर 399 हो गई...
36
00:02:26,680 --> 00:02:28,603
...और एक आदमी अलग खड़ा था।
37
00:02:28,760 --> 00:02:29,807
(ग्रन्ट्स)
38
00:02:48,240 --> 00:02:52,529
रिकी: सज्जनों, मेरे पास एक योजना है।
39
00:02:53,880 --> 00:02:56,611
योजना अच्छी है, मिस्टर रिकी।
आपके पास हमेशा एक होता है.
40
00:02:56,760 --> 00:02:59,445
रिकी: मेरी पत्नी कहती है कि मैं बहुत बूढ़ा हो गया हूँ। हे, हे.
41
00:03:01,360 --> 00:03:04,045
कि मेरा स्वास्थ्य ठीक नहीं है.
42
00:03:05,560 --> 00:03:09,121
मेरा बेटा कहता है, उह, हर कोई...
43
00:03:10,080 --> 00:03:14,290
बेसबॉल में हर कोई
मेरे खिलाफ होने वाला है. हेह.
44
00:03:16,520 --> 00:03:18,522
लेकिन मैं यह करने वाला हूं.
45
00:03:19,440 --> 00:03:21,602
सुकेफोर्थ: क्या करें, मिस्टर रिकी?
46
00:03:22,440 --> 00:03:25,808
मैं एक नीग्रो बॉलप्लेयर लाने वाला हूँ...
47
00:03:26,800 --> 00:03:29,451
...ब्रुकलिन डॉजर्स को।
48
00:03:37,440 --> 00:03:40,125
पूरे सम्मान के साथ, सर,
क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?
49
00:03:41,880 --> 00:03:44,406
सोचो... सोचो...
50
00:03:45,960 --> 00:03:47,086
दुरुपयोग के बारे में सोचो...
51
00:03:47,240 --> 00:03:49,527
...वह आप लेने वाले हैं
अखबारों से...
52
00:03:49,680 --> 00:03:52,524
...छोड़िए कि यह कैसे चलेगा
फ्लैटबश में!
53
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
कृपया, श्रीमान रिकी।
54
00:03:55,040 --> 00:03:56,963
बैठो, हेरोल्ड।
55
00:04:04,920 --> 00:04:07,491
इसके विरुद्ध कोई कानून नहीं, क्लाइड।
56
00:04:08,440 --> 00:04:09,965
नहीं.
57
00:04:10,560 --> 00:04:12,801
नहीं, लेकिन एक कोड है.
58
00:04:13,920 --> 00:04:17,527
आप एक कानून तोड़ते हैं और उससे बच निकलते हैं,
कुछ लोग सोचते हैं कि आप स्मार्ट हैं।
59
00:04:19,160 --> 00:04:21,401
आप एक अलिखित कानून तोड़ते हैं...
60
00:04:22,680 --> 00:04:25,001
...आप बहिष्कृत होंगे।
61
00:04:25,200 --> 00:04:26,201
मम-हम्म.
62
00:04:27,600 --> 00:04:29,364
ऐसा ही होगा।
63
00:04:30,600 --> 00:04:34,446
न्यूयॉर्क नीग्रो बेसबॉल प्रशंसकों से भरा हुआ है।
64
00:04:36,160 --> 00:04:41,121
डॉलर काले और सफेद नहीं होते,
वे हरे हैं.
65
00:04:41,280 --> 00:04:43,726
हर डॉलर हरा है.
66
00:04:45,200 --> 00:04:47,248
मैं नहीं जानता वह कौन है...
67
00:04:48,040 --> 00:04:49,883
...या वह कहां है...
68
00:04:51,720 --> 00:04:53,643
...लेकिन वह आ रहा है।
69
00:04:54,680 --> 00:04:55,727
(भीड़ जयकार करती हुई)
70
00:04:57,400 --> 00:04:58,811
अरे, धावक!
71
00:04:58,960 --> 00:05:02,169
तुमने उस तरह चलना कहाँ से सीखा,
एक पैसा-एक-नृत्य रात में?
72
00:05:02,360 --> 00:05:03,850
स्थिर खड़े रहो!
73
00:05:04,000 --> 00:05:05,411
आदमी: तुम वहाँ हो!
74
00:05:05,560 --> 00:05:06,721
(हाँफते हुए)
75
00:05:06,880 --> 00:05:07,881
अंपायर: गेंद!
76
00:05:08,040 --> 00:05:09,565
(ग्रन्ट्स)
77
00:05:09,720 --> 00:05:11,484
सुरक्षित!
78
00:05:12,240 --> 00:05:13,526
जैकी: पकड़ने वाला!
79
00:05:13,680 --> 00:05:15,569
आप वास्तव में कब फेंकना शुरू करेंगे?
80
00:05:15,720 --> 00:05:17,006
आप मुझसे बात कर रहे हो?
81
00:05:17,160 --> 00:05:19,162
तुम्हारे पास एक चीथड़ा हाथ है, पकड़ने वाला।
82
00:05:19,560 --> 00:05:22,530
घर में चोरी करना.
तुम्हें पता चल जाएगा कि मुझे किस प्रकार का हाथ मिला है।
83
00:05:22,680 --> 00:05:24,444
ठीक है।
84
00:05:24,640 --> 00:05:25,766
मेँ आ रहा हूँ।
85
00:05:27,080 --> 00:05:28,764
आपका शॉर्टस्टॉप कहाँ से है?
86
00:05:28,920 --> 00:05:30,081
कैलिफोर्निया.
87
00:05:30,240 --> 00:05:32,402
निश्चित रूप से उस पर जुबानी हमला हुआ।
88
00:05:40,120 --> 00:05:42,168
(दोनों ग्रन्ट)
89
00:05:42,360 --> 00:05:43,407
अंपायर: सुरक्षित!
90
00:05:56,640 --> 00:05:59,769
आदमी: (रेडियो पर) चर्चाएँ
जापान के आत्मसमर्पण की पेशकश के संबंध में।
91
00:05:59,960 --> 00:06:02,406
वाशिंगटन, लंदन, मॉस्को,
और चुंगकिंग...
92
00:06:02,560 --> 00:06:04,608
...अब अपना निर्णय ले रहे हैं।
93
00:06:04,800 --> 00:06:08,122
यह निर्णय कब सूचित किया जाएगा
सरकार के माध्यम से टोक्यो तक...
94
00:06:08,280 --> 00:06:10,647
- उसे भरें?
- जी श्रीमान।
95
00:06:13,720 --> 00:06:16,451
पुरुष 1: तुम लड़के बाहर जा रहे हो?
आदमी 2: उह, शिकागो।
96
00:06:16,680 --> 00:06:18,409
आदमी 1: शिकागो, हुह? हेह.
97
00:06:19,040 --> 00:06:22,283
- तुम लड़के इधर-उधर हो जाओ।
- हाँ, हम निश्चित रूप से ऐसा करते हैं।
98
00:06:24,400 --> 00:06:27,563
- अरे। अरे, तुम, तुम कहाँ जा रहे हो?
जैकी:-शौचालय के लिए.
99
00:06:28,440 --> 00:06:31,410
अरे, चलो, लड़के।
आप जानते हैं कि आप वहां नहीं जा सकते।
100
00:06:40,280 --> 00:06:42,123
उन्हें कोक एक निकेल हैं.
101
00:06:52,120 --> 00:06:53,645
उस नली को टैंक से बाहर निकालें।
102
00:06:53,800 --> 00:06:55,484
- रॉबिन्सन.
- क्या?
103
00:06:56,160 --> 00:06:57,969
मैने कहा इसे बाहर निकालो.
104
00:06:59,000 --> 00:07:01,685
हमें अपनी 99 गैलन गैस मिलेगी
कहीं और.
105
00:07:15,760 --> 00:07:18,525
ठीक है। जारी रखें।
106
00:07:18,800 --> 00:07:20,450
जारी रखें! इसका इस्तेमाल करें।
107
00:07:24,800 --> 00:07:26,484
रॉय कैम्पानेला.
108
00:07:26,640 --> 00:07:31,168
एक खिलाड़ी का नरक. वह बहुत प्यारा है.
वे उसे जिंदा खा जायेंगे.
109
00:07:31,320 --> 00:07:32,810
सुकेफोर्थ: ठीक है।
110
00:07:32,960 --> 00:07:36,282
मुझे माफ करें। अरे रुको। क्षमा मांगना।
111
00:07:37,800 --> 00:07:39,723
- सैथेल पेगे, फिर।
रिकी:- वह बहुत बूढ़ा है।
112
00:07:40,200 --> 00:07:42,362
हमें भविष्य वाले खिलाड़ी की जरूरत है,
अतीत नहीं.
113
00:07:44,480 --> 00:07:45,925
यहाँ।
114
00:07:46,080 --> 00:07:47,809
जैक रूजवेल्ट रॉबिन्सन।
115
00:07:48,640 --> 00:07:53,407
चार-स्पोर्ट कॉलेज का आदमी, यूसीएलए से बाहर।
इसका मतलब है कि वह गोरे लड़कों के साथ खेला है।
116
00:07:53,800 --> 00:07:56,724
कैनसस सिटी मोनार्क्स के लिए खेलना।
117
00:07:56,880 --> 00:08:00,407
छब्बीस साल का.
वह .350 पर बल्लेबाजी कर रहा है। तीन पचास।
118
00:08:01,520 --> 00:08:03,363
मेथोडिस्ट.
119
00:08:03,520 --> 00:08:04,851
कमीशन प्राप्त सेना अधिकारी.
120
00:08:05,040 --> 00:08:06,371
उनका कोर्ट-मार्शल किया गया।
121
00:08:07,520 --> 00:08:09,090
सुकेफोर्थ: वह एक उपद्रवी है।
122
00:08:09,280 --> 00:08:11,567
ख़ैर, वह अंपायरों से बहस करता है।
123
00:08:11,760 --> 00:08:13,524
एक तेज़ गुस्सा उनकी प्रतिष्ठा है।
124
00:08:13,720 --> 00:08:15,600
तोता: अच्छा, उसका कोर्ट-मार्शल किसलिए किया गया था?
125
00:08:15,720 --> 00:08:20,009
रिकी: पीछे नहीं बैठूंगा
एक सैन्य बस का. फोर्ट हूड, टेक्सास।
126
00:08:20,160 --> 00:08:23,084
ड्राइवर ने उससे कहा, उह, पीछे हटो।
127
00:08:23,240 --> 00:08:24,651
(उपहास)
128
00:08:24,800 --> 00:08:26,768
सांसदों को उसे उतारना पड़ा.
129
00:08:27,720 --> 00:08:28,846
वहाँ, आप देख रहे हैं?
130
00:08:29,000 --> 00:08:32,163
मैं देख रहा हूं कि वह अलगाव से नाराज है।
131
00:08:34,320 --> 00:08:37,688
यदि वह श्वेत होता, तो हम उसे आत्मा कहते।
132
00:08:38,360 --> 00:08:39,691
रॉबिन्सन एक मेथोडिस्ट है।
133
00:08:40,600 --> 00:08:43,763
मैं एक मेथोडिस्ट हूं. भगवान एक मेथोडिस्ट है.
134
00:08:43,960 --> 00:08:47,089
हम गलत नहीं हो सकते. उसे ढूंढो.
135
00:08:47,800 --> 00:08:49,404
उसे यहाँ ले आओ.
136
00:08:49,560 --> 00:08:54,600
सुकेफोर्थ: दोस्तों, आप कैसे हैं?
मैं आपके, उह, शॉर्टस्टॉप की तलाश कर रहा हूं।
137
00:09:01,960 --> 00:09:03,121
आप जैकी रॉबिन्सन?
138
00:09:05,720 --> 00:09:07,484
आप कौन हैं?
139
00:09:10,640 --> 00:09:11,926
जैकी: श्रीमान. रिकी.
140
00:09:12,760 --> 00:09:14,250
यह किस बारे में है?
141
00:09:29,000 --> 00:09:31,606
यह बेसबॉल के बारे में है, जैकी।
142
00:09:34,360 --> 00:09:38,684
मैं तुम्हें वसंत ऋतु में प्रारंभ करते हुए देखता हूँ
मॉन्ट्रियल में हमारे सहयोगी के साथ।
143
00:09:40,000 --> 00:09:41,968
यदि आप इसे वहां बनाते हैं...
144
00:09:43,640 --> 00:09:45,688
...हम आपको यहां आजमाएंगे...
145
00:09:46,160 --> 00:09:47,241
...डोजर्स के साथ।
146
00:09:49,440 --> 00:09:51,966
सफ़ेद ब्रुकलिन डॉजर्स के साथ।
147
00:09:52,120 --> 00:09:53,531
(उपहास)
148
00:09:53,680 --> 00:09:55,523
हम्म.
149
00:09:55,680 --> 00:09:58,490
मैं तुम्हें प्रति माह $600 का भुगतान करूंगा।
150
00:09:59,200 --> 00:10:03,762
और $3500 का बोनस
जब आप अनुबंध पर हस्ताक्षर करते हैं.
151
00:10:03,920 --> 00:10:04,967
वह सहमत?
152
00:10:06,440 --> 00:10:09,444
- हाँ, यह ठीक है लेकिन...
- एक शर्त है.
153
00:10:09,720 --> 00:10:13,770
मैं जानता हूं कि आप धावक के पीछे मार सकते हैं।
कि आप एक पिच पढ़ सकते हैं.
154
00:10:14,120 --> 00:10:16,327
एक सवाल है...
155
00:10:16,480 --> 00:10:18,528
...क्या आप अपने गुस्से पर काबू पा सकते हैं?
156
00:10:19,440 --> 00:10:20,487
मेरा स्वभाव?
157
00:10:20,680 --> 00:10:22,967
हाँ, आपका स्वभाव! तुम क्या हो, बहरे?
158
00:10:23,720 --> 00:10:28,726
सफ़ेद बेसबॉल में एक काला आदमी, हे,
क्या आप प्रतिक्रिया की कल्पना कर सकते हैं?
159
00:10:28,880 --> 00:10:31,008
विट्रियल?
160
00:10:33,640 --> 00:10:38,567
डोजर्स एक होटल में जाँच करते हैं,
ए, उह, एक सभ्य, अच्छा होटल।
161
00:10:38,720 --> 00:10:41,041
तुम सड़क से थक गये हो।
162
00:10:41,240 --> 00:10:44,926
कोई क्लर्क आपको पेन नहीं देगा
के साथ साइन इन करने के लिए.
163
00:10:45,120 --> 00:10:49,682
"हमारे पास तुम्हारे लिए कोई जगह नहीं है, लड़के। यहाँ तक कि नहीं भी नहीं।"
नीचे कोयले के डिब्बे में जहाँ आप हैं।"
164
00:10:49,840 --> 00:10:53,811
टीम एक रेस्तरां में रुकती है।
वेटर आपका ऑर्डर नहीं लेगा.
165
00:10:54,000 --> 00:10:57,891
"क्या तुमने दरवाजे पर साइन नहीं देखा?
किसी भी निगर को अनुमति नहीं है।"
166
00:10:58,040 --> 00:11:01,840
फिर आप क्या करने वाले हैं?
उससे लड़ो? मेरी सारी योजनाएँ नष्ट कर दो?
167
00:11:03,560 --> 00:11:06,040
मुझे उत्तर दो, काले कुतिया के बेटे!
168
00:11:11,840 --> 00:11:14,605
आप ऐसा खिलाड़ी चाहते हैं जो ऐसा नहीं करता
क्या वापस लड़ने की हिम्मत है?
169
00:11:16,360 --> 00:11:17,725
नहीं.
170
00:11:19,080 --> 00:11:20,605
नहीं.
171
00:11:21,480 --> 00:11:26,088
मैं ऐसा खिलाड़ी चाहता हूं जिसमें दम हो
वापस लड़ने के लिए नहीं.
172
00:11:27,480 --> 00:11:29,767
लोग इसे पसंद नहीं करेंगे.
173
00:11:30,240 --> 00:11:34,040
वे कुछ भी करने वाले हैं
आपको प्रतिक्रिया देने के लिए.
174
00:11:34,200 --> 00:11:38,125
अभिशाप को अभिशाप से प्रतिध्वनित करें
और, उह, वे केवल आपकी बात सुनेंगे।
175
00:11:38,280 --> 00:11:42,968
एक झटके के साथ एक झटका मारो और वे कहेंगे,
"नीग्रो ने अपना आपा खो दिया।"
176
00:11:43,120 --> 00:11:46,169
वह "नीग्रो का नहीं है।"
177
00:11:46,320 --> 00:11:48,641
आपका शत्रु प्रबल हो जायेगा...
178
00:11:48,800 --> 00:11:52,247
...और आप उससे मिल नहीं सकते
अपनी निचली ज़मीन पर.
179
00:11:52,720 --> 00:11:56,964
हम हिटिंग, रनिंग, फील्डिंग से जीतते हैं।
उतना ही।
180
00:11:57,120 --> 00:12:01,330
अगर दुनिया आश्वस्त हो तो हम जीतेंगे
दो चीजों का:
181
00:12:01,480 --> 00:12:05,804
कि आप एक अच्छे सज्जन व्यक्ति हैं
और एक महान बेसबॉल खिलाड़ी।
182
00:12:10,240 --> 00:12:12,527
हमारे उद्धारकर्ता की तरह...
183
00:12:13,080 --> 00:12:15,162
...आपमें हिम्मत होनी चाहिए...
184
00:12:15,760 --> 00:12:17,649
...दूसरा गाल आगे करने के लिए.
185
00:12:18,600 --> 00:12:20,409
क्या आप यह कर सकते हैं?
186
00:12:36,840 --> 00:12:40,561
आप मुझे वर्दी दे दो...
187
00:12:42,600 --> 00:12:47,208
...तुम मुझे दे दो, हे,
मेरी पीठ पर नंबर...
188
00:12:50,360 --> 00:12:52,362
...और मैं तुम्हें हिम्मत दूँगा।
189
00:12:54,000 --> 00:12:55,047
(फोन बज रहा है)
190
00:12:59,320 --> 00:13:00,446
नमस्ते?
191
00:13:00,600 --> 00:13:02,011
जैकी (फोन पर): राय...
192
00:13:02,160 --> 00:13:03,321
(चकल्स)
193
00:13:03,480 --> 00:13:05,005
जैक.
194
00:13:06,560 --> 00:13:08,050
मैं ब्रुकलिन में हूं.
195
00:13:09,600 --> 00:13:11,841
ब्रुकलिन? किस लिए?
196
00:13:12,000 --> 00:13:13,729
उह...
197
00:13:13,880 --> 00:13:16,804
मैं फ़ोन पर नहीं कहना चाहता.
198
00:13:17,200 --> 00:13:20,682
दरअसल, मुझे किसी को बताना नहीं चाहिए।
199
00:13:21,640 --> 00:13:25,565
क्या चल रहा है? क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
शिकागो में खेलना है?
200
00:13:27,520 --> 00:13:30,683
हमारा, आपका और मेरा परीक्षण किया गया है।
201
00:13:32,240 --> 00:13:35,687
(फ़ोन पर) हमने सब कुछ कर लिया है
सही तरीका. हमारे पास है.
202
00:13:36,240 --> 00:13:41,121
मैं पैसा कमाने की कोशिश कर रहा हूँ,
आप स्कूल ख़त्म कर रहे हैं.
203
00:13:42,040 --> 00:13:43,724
हम पर दुनिया का कोई एहसान नहीं है।
204
00:13:44,200 --> 00:13:45,611
(फोन पर) केवल एक दूसरे।
205
00:13:45,800 --> 00:13:49,566
जैक, तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
क्या हो रहा है? क्या हुआ?
206
00:13:50,760 --> 00:13:52,410
क्या तुम मुझसे शादी करोगी, राय?
207
00:13:56,400 --> 00:13:57,925
बिल्कुल।
208
00:13:58,640 --> 00:14:00,324
(हँसते हुए)
209
00:14:00,520 --> 00:14:01,931
हाँ. हाँ।
210
00:14:04,560 --> 00:14:05,607
कब?
211
00:14:05,760 --> 00:14:07,524
उम्म...
212
00:14:07,680 --> 00:14:09,762
अभी कैसा रहेगा?
213
00:14:14,920 --> 00:14:17,048
क्या मेरी माँ खुश लग रही थी?
214
00:14:17,880 --> 00:14:21,407
हाँ। तुम्हें पता है कि तुम्हारी माँ मुझसे प्यार करती है।
215
00:14:22,200 --> 00:14:24,282
क्या मेरा चना खुश दिख रहा था?
216
00:14:24,640 --> 00:14:26,210
हाँ।
217
00:14:29,800 --> 00:14:31,211
मेरा भाई खुश लग रहा है?
218
00:14:34,280 --> 00:14:36,328
- अरे, तुम्हारा भाई?
- हा, हा.
219
00:14:37,280 --> 00:14:41,968
हर कोई खुश नजर आ रहा था. मैंने कभी नहीं देखा
बहुत सारे खुश दिखने वाले लोग.
220
00:14:44,720 --> 00:14:46,688
क्या जैक रॉबिन्सन खुश दिख रहे थे?
221
00:14:51,800 --> 00:14:53,689
अगर मैं तुम्हें खुश नहीं कर सका तो क्या होगा?
222
00:14:55,080 --> 00:14:56,650
बहुत देर हो गई।
223
00:14:57,080 --> 00:14:58,809
आप पहले से ही करते हैं.
224
00:15:00,440 --> 00:15:02,488
यह आप और मैं हैं, राय।
225
00:15:08,080 --> 00:15:09,889
ओह, हा, हा.
226
00:15:10,040 --> 00:15:12,042
उम्म...
227
00:15:12,480 --> 00:15:14,767
- जब तक पहिये गिर न जाएं।
- हम्म।
228
00:15:16,320 --> 00:15:19,164
ओह, जैक, दुनिया हमारा इंतज़ार कर रही है।
229
00:15:19,320 --> 00:15:22,767
दुनिया एक रात और इंतज़ार कर सकती है.
230
00:15:24,360 --> 00:15:26,840
क्या आप आ रही हैं, श्रीमती रॉबिन्सन?
231
00:15:29,120 --> 00:15:31,691
मैं कहीं भी आपका अनुसरण करूंगा, मिस्टर रॉबिन्सन।
232
00:15:32,280 --> 00:15:33,805
ठीक है।
233
00:15:35,360 --> 00:15:37,124
ठीक है।
234
00:15:45,720 --> 00:15:48,041
महिला: (पीए पर)
पेंसाकोला के लिए उड़ान एक घंटे में रवाना होगी।
235
00:15:48,200 --> 00:15:50,521
पेंसाकोला के लिए उड़ान एक घंटे में रवाना होगी।
236
00:15:50,880 --> 00:15:55,761
"पेंसाकोला के लिए उड़ान एक घंटे में रवाना होगी।
पेंसाकोला के लिए उड़ान एक घंटे में रवाना होगी।"
237
00:15:57,520 --> 00:15:59,045
तुम ठीक हो?
238
00:16:00,520 --> 00:16:02,682
मैंने इसे पहले कभी नहीं देखा है।
239
00:16:05,040 --> 00:16:06,405
जैकी: ओह.
240
00:16:07,720 --> 00:16:10,690
हाँ, अब हम पासाडेना में नहीं हैं।
241
00:16:15,360 --> 00:16:16,885
राय?
242
00:16:18,360 --> 00:16:19,407
राय?
243
00:16:22,160 --> 00:16:23,730
राय!
244
00:16:29,480 --> 00:16:31,642
ओह लड़का।
245
00:16:35,520 --> 00:16:37,761
हमें विमान को हल्का करना होगा.
246
00:16:38,520 --> 00:16:41,046
यहाँ के पूर्व में कुछ ख़राब मौसम है।
247
00:16:41,200 --> 00:16:43,931
भारी विमान खतरनाक होता है.
248
00:16:45,600 --> 00:16:47,568
तो किसी को रद्द करना होगा.
249
00:16:47,720 --> 00:16:51,770
देखिए, मैं ब्रुकलिन डोजर के साथ हूं
संगठन.
250
00:16:51,920 --> 00:16:53,331
मुझे डेटोना तक उतरना है।
251
00:16:53,480 --> 00:16:56,086
मुझे वसंत प्रशिक्षण के लिए रिपोर्ट करना है
सुबह में.
252
00:16:56,280 --> 00:16:59,887
महिला 1: हम आपको वहां तक पहुंचाने की पूरी कोशिश करेंगे
कल तक, लेकिन यह परसों भी हो सकता है।
253
00:17:00,080 --> 00:17:02,287
- जैक.
महिला 2:- ठीक इसी तरह.
254
00:17:06,560 --> 00:17:07,766
आपने हमारी सीटें दे दीं?
255
00:17:10,680 --> 00:17:12,887
आप हमें उस विमान पर वापस ले आइए।
256
00:17:13,800 --> 00:17:16,201
आप हमें अभी उस विमान पर वापस ले आइए।
257
00:17:18,080 --> 00:17:19,923
क्या आप शेरिफ को बुलाना चाहते हैं...
258
00:17:20,360 --> 00:17:21,964
...या मुझे करना चाहिए?
259
00:17:40,440 --> 00:17:41,771
आदमी: अपना कदम देखो.
260
00:17:41,920 --> 00:17:44,287
उफ़, वह वहाँ है। वहाँ मेरा लड़का है.
261
00:17:50,440 --> 00:17:53,125
दोस्तों, पीछे खड़े हो जाओ,
हम बैग निकाल लेंगे.
262
00:17:55,600 --> 00:17:56,647
जैकी रॉबिन्सन.
263
00:17:59,400 --> 00:18:00,845
वेन्डेल स्मिथ.
264
00:18:02,840 --> 00:18:04,046
पिट्सबर्ग कूरियर।
265
00:18:04,800 --> 00:18:05,926
एक पत्रकार?
266
00:18:07,720 --> 00:18:08,926
(चकल्स)
267
00:18:09,080 --> 00:18:12,846
मिस्टर रिकी ने मुझे आपसे मिलने के लिए भेजा है।
मैं आपका बोसवेल बनने वाला हूं।
268
00:18:13,880 --> 00:18:15,041
मेरा कौन?
269
00:18:15,200 --> 00:18:16,486
स्मिथ: आपका इतिहासकार।
270
00:18:16,880 --> 00:18:18,848
आपका अग्रिम आदमी.
271
00:18:19,200 --> 00:18:21,487
भाड़ में जाओ, यहाँ तक कि तुम्हारा ड्राइवर भी।
272
00:18:21,640 --> 00:18:22,971
श्रीमती रॉबिन्सन.
273
00:18:23,160 --> 00:18:24,525
यह राहेल है.
274
00:18:24,960 --> 00:18:27,327
यार, तुम दोनों बर्बाद लग रहे थे।
275
00:18:29,440 --> 00:18:30,521
आपके पास कार है?
276
00:18:30,680 --> 00:18:32,444
अहां।
277
00:18:34,600 --> 00:18:39,367
स्मिथ: ब्रुकलिन शहर में खेलता है।
मॉन्ट्रियल यहां से कुछ ही ब्लॉक दूर है।
278
00:18:54,760 --> 00:18:56,888
जो और डफ हैरिस यहां रहते हैं।
279
00:18:57,640 --> 00:19:01,406
वह नीग्रो वोट से बाहर हो जाता है।
वह रंगीन लोगों के लिए बहुत कुछ अच्छा करता है।
280
00:19:01,760 --> 00:19:04,161
अब, श्री रिकी ने इसे स्वयं स्थापित किया।
281
00:19:05,240 --> 00:19:07,720
"अगर रॉबिन्सन नहीं रह सकते
होटलों में...
282
00:19:07,880 --> 00:19:10,963
...उन्हें कहीं रहना चाहिए
वह किसी चीज़ का प्रतिनिधित्व करता है।"
283
00:19:11,200 --> 00:19:14,010
आप कुछ दिनों को छोड़कर बाकी सभी समय यहीं रहेंगे
सप्ताह के अंत में...
284
00:19:14,160 --> 00:19:18,927
...जब डोजर संगठन जाता है
सैनफोर्ड को. यह लगभग 45 मिनट की दूरी पर है.
285
00:19:19,360 --> 00:19:20,646
तुम यहीं रहोगी, राहेल।
286
00:19:20,840 --> 00:19:23,844
यह आपका घर होगा
जब जैकी को यात्रा करनी होती है.
287
00:19:25,800 --> 00:19:27,609
उह, बाकी पत्नियाँ कहाँ रह रही हैं?
288
00:19:27,760 --> 00:19:30,001
डेटोना बीच में आपका स्वागत है।
289
00:19:30,720 --> 00:19:33,041
- कोई अन्य पत्नियाँ नहीं हैं।
महिला: - आप जैकी होंगे।
290
00:19:33,200 --> 00:19:36,329
केवल आप ही हैं मिस्टर रिकी
वसंत प्रशिक्षण की अनुमति दी गई।
291
00:19:38,840 --> 00:19:41,446
- धन्यवाद।
- मम-हम्म। आप के बाद.
292
00:19:43,520 --> 00:19:44,601
आदमी 1: चलो, अब, छोड़ें।
293
00:19:44,720 --> 00:19:46,768
आदमी 2: ठीक है, हम चलते हैं, लड़कों!
294
00:19:47,360 --> 00:19:49,840
- मैं समझ गया! मैं समझ गया!
- मैं समझ गया!
295
00:19:51,560 --> 00:19:52,971
यह एक बहुत बड़ी आशा थी।
296
00:19:53,120 --> 00:19:54,360
- आपको आशा मिल गई!
- हा, हा.
297
00:19:54,520 --> 00:19:58,286
बसंत ऋतु का प्रशिक्षण।
यहीं पर हम अपने मतभेदों को दूर करते हैं।
298
00:20:09,200 --> 00:20:10,645
डॉउरोचर: ठीक है!
299
00:20:10,800 --> 00:20:13,963
तुम लड़के जारी रखो
यह दिखावा करने के लिए कि आप बॉलप्लेयर हैं।
300
00:20:14,680 --> 00:20:16,648
- सुबह, सिंह।
- सुप्रभात, मिस्टर रिकी।
301
00:20:17,560 --> 00:20:18,766
कैसा चल रहा है?
302
00:20:18,920 --> 00:20:22,641
उनमें जंग लग गई है, लेकिन हम उन्हें ले लेंगे
कुछ ही समय में तेल से सना हुआ, जाने के लिए तैयार।
303
00:20:22,800 --> 00:20:24,290
उफ़.
304
00:20:29,320 --> 00:20:31,049
वसंत प्रशिक्षण का पहला दिन.
305
00:20:32,120 --> 00:20:34,851
पिट्सबर्ग कूरियर पाठकों को जानना आवश्यक है
यह कैसा लगता है.
306
00:20:35,680 --> 00:20:37,011
कोई बात नहीं।
307
00:20:39,080 --> 00:20:41,082
यह बिल्कुल कोई शीर्षक नहीं है.
308
00:20:41,880 --> 00:20:43,370
यह सब मुझे मिला है.
309
00:20:44,880 --> 00:20:49,488
देखो, जैक, अभी,
यह तो बस मैं ही आपसे पूछ रहा हूं।
310
00:20:49,680 --> 00:20:52,843
लेकिन वहाँ द न्यूयॉर्क टाइम्स होगा
और खेल समाचार।
311
00:20:53,000 --> 00:20:56,322
- आपको इसके बारे में सोचना चाहिए।
- अगर वे कुछ पूछेंगे तो मैं जवाब दूंगा।
312
00:20:56,520 --> 00:20:58,124
ठीक है, यहाँ आपके लिए एक है:
313
00:20:58,280 --> 00:21:00,886
क्या होगा अगर इन सफेद घड़ों में से एक
आप पर फेंकता है?
314
00:21:04,840 --> 00:21:08,367
देखो, वे नीचे आने की कोशिश करेंगे
आपकी त्वचा. तुम्हें तैयार रहना होगा.
315
00:21:08,520 --> 00:21:10,329
सुनो सुनो।
316
00:21:11,760 --> 00:21:13,091
तुम्हें पता है...
317
00:21:13,240 --> 00:21:15,083
आप जानते हैं कि आप कैसे हैं
थाली में...
318
00:21:15,240 --> 00:21:17,686
...आप गेंद देखना चाहते हैं
धीरे से आओ?
319
00:21:18,160 --> 00:21:21,004
आप ये प्रश्न देखना चाहते हैं
भी धीरे से आओ.
320
00:21:24,880 --> 00:21:28,726
अरे, जैकी। जैकी, तुम्हें लगता है कि तुम कर सकते हो
इसे इन गोरे लड़कों के साथ बनाएं?
321
00:21:28,880 --> 00:21:33,966
उह, मुझे गोरे लोगों से कोई समस्या नहीं थी
सेवा में या यूसीएलए में।
322
00:21:34,120 --> 00:21:37,044
यदि इनमें से कोई एक हो तो आप क्या करेंगे
आपके सिर पर घड़ा फेंकता है?
323
00:21:37,200 --> 00:21:38,725
हाँ, जैक.
324
00:21:42,200 --> 00:21:43,884
- मैं झुक जाऊँगा।
- अरे, यह तो अच्छा है।
325
00:21:44,040 --> 00:21:46,042
आदमी: अरे, जैक, आपकी प्राकृतिक स्थिति क्या है?
326
00:21:47,360 --> 00:21:49,203
मैं शॉर्टस्टॉप खेल रहा हूं।
327
00:21:49,360 --> 00:21:51,931
क्या आप पी वी रीज़ की नौकरी के पीछे हैं?
328
00:21:52,120 --> 00:21:53,724
जैकी: उह...
329
00:21:53,880 --> 00:21:55,723
रीज़ ब्रुकलिन के लिए खेलते हैं।
330
00:21:56,240 --> 00:21:57,969
मैं अभी भी मॉन्ट्रियल बनाने की कोशिश कर रहा हूं।
331
00:21:58,120 --> 00:22:01,647
नमस्ते जैक।
अरे, जैक, क्या यह राजनीति के बारे में है?
332
00:22:01,840 --> 00:22:03,046
यह भुगतान पाने के बारे में है।
333
00:22:03,200 --> 00:22:06,249
आदमी: "भुगतान पाने के बारे में।" सुनो वह क्या है
कहा? "यह भुगतान पाने के बारे में है।"
334
00:22:06,400 --> 00:22:07,526
वह मजाक कर रहा होगा.
335
00:22:07,760 --> 00:22:09,808
हाँ। शुभकामनाएँ, हॉप।
336
00:22:12,240 --> 00:22:15,130
क्ले, जैकी रॉबिन्सन।
337
00:22:15,280 --> 00:22:19,922
जैकी, मैं चाहूंगा कि आप क्ले हॉपर से मिलें।
मॉन्ट्रियल रॉयल्स के प्रबंधक।
338
00:22:20,080 --> 00:22:22,481
जैक. वे मुझे हॉप कहते हैं।
339
00:22:22,680 --> 00:22:26,446
अब, हम आज बहुत कुछ नहीं कर रहे हैं।
बस गेंद को इधर-उधर उछालना, कुछ प्रहार करना।
340
00:22:26,600 --> 00:22:30,002
आप संभवतः उन साथियों के साथ टॉस कर सकते हैं
वहाँ पर.
341
00:22:30,200 --> 00:22:32,123
जोर्गेनसन, यहाँ आओ!
342
00:22:40,760 --> 00:22:43,764
आप उसे शॉर्टस्टॉप पर नहीं खेल रहे हैं,
हुह, मिट्टी?
343
00:22:43,960 --> 00:22:47,521
ओह, वह शीघ्र रिहाई की ओर अग्रसर है।
उसका हाथ बहुत कमज़ोर है।
344
00:22:47,680 --> 00:22:50,081
मुझे लगता है कि दूसरा आधार उसका स्थान है।
345
00:22:51,080 --> 00:22:52,411
मैं सहमत हूं।
346
00:22:54,360 --> 00:22:55,725
मिट्टी...
347
00:22:56,360 --> 00:23:01,002
...मुझे अन्य खिलाड़ियों को लाने के लिए आपकी आवश्यकता है
उसके आसपास सज्जनों की तरह व्यवहार करना।
348
00:23:01,160 --> 00:23:03,049
उसके साथ वैसा ही व्यवहार करें जैसा वे करेंगे
कोई अन्य साथी.
349
00:23:03,200 --> 00:23:04,281
हम्म, हम्म.
350
00:23:04,480 --> 00:23:08,087
- स्वाभाविक रहें, सद्भाव से मिलकर काम करें।
- मम-हम्म।
351
00:23:11,320 --> 00:23:12,321
(ग्रन्ट्स)
352
00:23:14,280 --> 00:23:15,680
(अंपायर चिल्लाता है फिर रिकी चकले)
353
00:23:15,800 --> 00:23:18,246
आदमी 1: डबल हो गया!
354
00:23:18,400 --> 00:23:21,131
वह व्यावहारिक रूप से अलौकिक था।
355
00:23:21,280 --> 00:23:23,169
हेह, "अलौकिक"?
356
00:23:23,320 --> 00:23:25,402
मेरा मतलब है, बहक मत जाओ,
मिस्टर रिकी.
357
00:23:25,560 --> 00:23:27,562
वह अभी भी वहाँ एक हब्शी है।
358
00:23:31,720 --> 00:23:35,167
अब अंदर आओ. एक बल्ला पकड़ो. वहां कौन है?
359
00:23:35,640 --> 00:23:37,608
पुरुष 2: बढ़िया काम, लड़कों!
360
00:23:40,200 --> 00:23:44,922
क्ले, मुझे उस रवैये का एहसास है
आपकी सांस्कृतिक विरासत का हिस्सा है.
361
00:23:45,080 --> 00:23:49,688
कि आपने व्यावहारिक रूप से नस्ल संबंधी पूर्वाग्रह को पाला है
अपनी माँ की छाती पर...
362
00:23:49,840 --> 00:23:51,888
...तो मैं उसे जाने दूँगा।
363
00:23:53,520 --> 00:23:56,330
लेकिन मैं तुम्हें यह बताऊंगा:
364
00:23:56,480 --> 00:24:01,168
आप या तो रॉबिन्सन का उचित प्रबंधन करेंगे
और सही ढंग से...
365
00:24:01,520 --> 00:24:04,649
...या श्रीमान, आप बेरोजगार हो सकते हैं।
366
00:24:08,600 --> 00:24:10,170
जी श्रीमान।
367
00:24:10,760 --> 00:24:13,366
पुरुष 3: चलो चलें! चलो दोस्तों, चलें!
368
00:24:13,680 --> 00:24:15,921
दो साल का होने का रास्ता, जैकी।
369
00:24:25,160 --> 00:24:27,208
ब्रॉक: ठीक है, ठीक है, यहाँ देखो।
370
00:24:28,200 --> 00:24:31,409
जैकी, मैं मिस्टर ब्रॉक हूं।
371
00:24:32,600 --> 00:24:34,648
सैनफोर्ड, फ्लोरिडा में आपका स्वागत है।
372
00:24:34,800 --> 00:24:36,643
हमें रहने देने के लिए धन्यवाद।
373
00:24:36,800 --> 00:24:40,202
दिन का है
सभ्य सोच वाले लोगों के लिए.
374
00:24:41,920 --> 00:24:44,400
- वेंडेल, तुम्हें देखकर हमेशा अच्छा लगता है।
- आपको भी।
375
00:24:44,560 --> 00:24:47,086
हाँ, ठीक है, पत्नी अंदर ही अंदर खाना पका रही है।
376
00:24:47,240 --> 00:24:50,210
तुम्हें पता है उसने मुझसे क्या पूछा?
उसने आज सुबह मुझसे पूछा:
377
00:24:50,720 --> 00:24:53,041
जब कोई हीरो आता है तो आप क्या परोसते हैं?
रात के खाने के लिए?
378
00:24:53,200 --> 00:24:56,409
हेह, उम्म, मिस्टर ब्रॉक, मैं सिर्फ एक बॉलप्लेयर हूं।
379
00:24:56,560 --> 00:24:57,721
ओह! नहीं नहीं।
380
00:24:57,880 --> 00:25:01,851
आप यह बात सभी छोटे रंगीन लड़कों को बताएं
आज फ़्लोरिडा में बेसबॉल खेल रहा हूँ।
381
00:25:02,000 --> 00:25:05,288
उनके लिए आप हीरो हैं.
382
00:25:18,160 --> 00:25:20,288
पुरुष 1: यह लीजिए मैडम।
राचेल: धन्यवाद सर।
383
00:25:20,960 --> 00:25:22,086
हेयर यू गो।
384
00:25:22,240 --> 00:25:24,720
आदमी 2: स्कोरकार्ड, अपने स्कोरकार्ड यहां प्राप्त करें!
385
00:25:27,000 --> 00:25:29,765
स्कोरकार्ड यहाँ!
अपने स्कोरकार्ड यहां प्राप्त करें!
386
00:25:30,960 --> 00:25:33,804
एड! तुम वहीं रहना जहां मैं तुम्हें देख सकूं.
387
00:25:33,960 --> 00:25:36,611
माँ, मैं 10 साल का हूँ!
388
00:25:36,800 --> 00:25:38,450
चलो भी।
389
00:25:41,320 --> 00:25:44,449
आदमी 3: (पीए पर) इनर-लीग में आपका स्वागत है
ब्रुकलिन डॉजर्स के बीच खेल...
390
00:25:44,640 --> 00:25:47,211
...और उनके माइनर लीग सहयोगी,
मॉन्ट्रियल रॉयल्स।
391
00:25:48,600 --> 00:25:49,681
(भीड़ जयकार करती हुई)
392
00:25:49,840 --> 00:25:51,683
आदमी 4: वहाँ जाओ, पी वी!
393
00:25:51,840 --> 00:25:53,808
आदमी 3: (पीए पर)
अब रॉयल्स के लिए बल्लेबाजी करने आ रहे हैं...
394
00:25:53,960 --> 00:25:56,122
...नंबर नौ, जैकी रॉबिन्सन।
395
00:25:56,320 --> 00:25:57,890
(भीड़ शोर मचा रही है)
396
00:25:58,040 --> 00:25:59,485
आदमी 5: यहाँ से चले जाओ!
397
00:25:59,640 --> 00:26:01,961
सीधे खड़े हो जाओ, जैकी!
398
00:26:03,400 --> 00:26:04,561
आदमी 6: बाहर निकलो, हब्शी!
399
00:26:04,720 --> 00:26:07,326
जैक की चमड़ी मोटी है. वह ठीक हो जायेगा.
400
00:26:09,040 --> 00:26:10,610
अच्छा, आप कैसे हैं?
401
00:26:11,480 --> 00:26:13,005
बेहतर होगा कि मैं जल्दी से एक ले लूं, हेह।
402
00:26:13,160 --> 00:26:14,605
आदमी 7: गर्व करो, जैकी!
403
00:26:20,080 --> 00:26:23,084
देखना। देखो, वह वहाँ है,
हुकुम के इक्के की तरह काला!
404
00:26:23,240 --> 00:26:26,642
अरे, हब्शी लड़के!
आप बेसबॉल खेलकर क्या कर रहे हैं?
405
00:26:26,800 --> 00:26:28,040
आदमी 8: होम रन मारो, जैकी!
406
00:26:28,200 --> 00:26:32,000
हे भगवान, कृपया जैकी को उन्हें दिखाने दें
हम क्या कर सकते हैं.
407
00:26:33,360 --> 00:26:35,488
- कृपया।
आदमी 9: - ठीक है, अब, जैकी रॉबिन्सन!
408
00:26:35,640 --> 00:26:36,766
महिला: चलो, जैकी!
409
00:26:54,600 --> 00:26:56,090
आदमी 10: चलो, जैकी!
410
00:26:57,320 --> 00:26:58,367
अंपायर: गेंद!
411
00:26:58,520 --> 00:26:59,521
(भीड़ जयकार करती हुई)
412
00:27:06,800 --> 00:27:07,881
(बूइंग)
413
00:27:08,040 --> 00:27:11,203
वे तुम्हें एक मौका दे रहे हैं!
इसके बारे में कुछ करो!
414
00:27:14,400 --> 00:27:16,880
आदमी 11: चलो चलें, हिग्बे!
उसे यहीं बंद करो!
415
00:27:18,720 --> 00:27:20,290
अंपायर: गेंद!
416
00:27:23,960 --> 00:27:25,962
ड्यूरोचर,
उससे कुछ प्रहार करने को कहो!
417
00:27:26,160 --> 00:27:27,241
उसे मारने दो!
418
00:27:27,400 --> 00:27:28,890
अब चलो, अभी आओ!
419
00:27:29,080 --> 00:27:31,367
आदमी 12: वह तुमसे नहीं डरता, हिग्बे!
420
00:27:32,240 --> 00:27:33,890
आदमी 13: तुम उसे दिखाओ, जैकी!
421
00:27:36,080 --> 00:27:37,161
अंपायर: गेंद!
422
00:27:37,320 --> 00:27:38,367
(भीड़ जयकार करती है)
423
00:27:38,920 --> 00:27:41,969
चलो, रुको।
क्या आप किसी चीज़ पर झूलने वाले नहीं हैं?
424
00:27:42,120 --> 00:27:46,250
हिग्बे, बस बैठ जाओ। आइए जानें
गेंद अब प्लेट के ऊपर, ठीक है?
425
00:27:53,800 --> 00:27:55,404
अंपायर: चौथी गेंद!
426
00:27:57,600 --> 00:28:00,126
आदमी 14: तुमसे बदबू आ रही है, हिग्बे!
427
00:28:00,880 --> 00:28:02,689
(सभी जयकार करते हुए)
428
00:28:02,840 --> 00:28:04,251
यह तो बस एक सैर है.
429
00:28:04,640 --> 00:28:06,688
हा, हा, उन्हें कौन दोषी ठहरा सकता है?
430
00:28:07,440 --> 00:28:08,487
आदमी 15: अच्छा काम, जैकी।
431
00:28:08,640 --> 00:28:11,610
आदमी 3: (पीए पर)
अब रॉयल्स के लिए बल्लेबाजी करने आ रहे हैं...
432
00:28:11,760 --> 00:28:13,603
...नंबर 3, स्पाइडर जोर्गेनसन।
433
00:28:18,240 --> 00:28:19,321
आदमी 16: चलो चलें, हिग!
434
00:28:19,480 --> 00:28:21,289
ठीक है, हिग्बे, इसे हटाओ, वहाँ।
435
00:28:21,440 --> 00:28:23,807
हमें यह मिल गया, लड़के। हमें यह मिल गया, लड़के।
चलो यह करते हैं।
436
00:28:27,360 --> 00:28:30,284
अच्छा, इसे वहाँ फेंक दो!
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
437
00:28:32,120 --> 00:28:33,724
अंपायर: सुरक्षित!
438
00:28:33,880 --> 00:28:35,211
(जयकार करते हुए)
439
00:28:35,400 --> 00:28:36,970
आदमी 17: चलो, पॉप अप, जैक।
440
00:28:44,640 --> 00:28:45,687
(आहें)
441
00:29:00,160 --> 00:29:01,810
अंपायर: पहली गेंद!
442
00:29:02,760 --> 00:29:04,121
(अंपायर चिल्लाता है फिर भीड़ जयकार करती है)
443
00:29:04,240 --> 00:29:05,844
हाँ, जैकी!
444
00:29:18,920 --> 00:29:20,809
आदमी 18: सावधान रहें, जैक। संकेत प्राप्त करें.
445
00:29:32,280 --> 00:29:33,960
ब्रैगन: वह जा रहा है!
आदमी 19: धावक! धावक!
446
00:29:34,160 --> 00:29:35,721
ब्रैगन: चलो, हटो!
आदमी 20: वापस जाओ!
447
00:29:35,840 --> 00:29:37,604
हिग्बे: उसे ले आओ, शुल्ट्ज़ी!
उसे ले आओ, शुल्ट्ज़ी!
448
00:29:39,680 --> 00:29:41,045
शुल्ट्ज़: यहाँ हम चलते हैं!
449
00:29:41,200 --> 00:29:43,009
स्टैंकी: अब आप क्या करेंगे?
चलो भी!
450
00:29:43,160 --> 00:29:44,321
ब्रैगन: बाहर! बाहर!
451
00:29:44,480 --> 00:29:47,211
स्टैंकी: अपने घोड़े पर, ब्रैगन!
अपने घोड़े पर! बाहर!
452
00:29:47,360 --> 00:29:50,045
- अब!
ब्रैगन: - जाओ, स्टैंकी! जाओ, स्टैंक!
453
00:29:52,680 --> 00:29:53,727
ओह!
454
00:29:53,880 --> 00:29:54,927
(जयकार करते हुए)
455
00:29:56,320 --> 00:29:58,561
अरे, बिलकुल ठीक!
456
00:30:34,120 --> 00:30:36,248
अरे! क्या तुम कुछ नहीं जानते?
457
00:30:36,880 --> 00:30:38,882
तुम्हें वापस आना ही होगा
जब मैं हटूंगा.
458
00:30:44,320 --> 00:30:47,529
आप क्या कर रहे हो? आप नृत्य कर सकते हैं
उसके साथ बाद में! प्लेट पर ध्यान दें!
459
00:30:47,680 --> 00:30:52,004
अब चलो! थाली का काम करो!
थाली का काम करो!
460
00:31:00,520 --> 00:31:04,127
चलो, हिग्बे, चिंता मत करो
धावक. इस आदमी को थाली में ले आओ।
461
00:31:08,000 --> 00:31:09,206
अंपायर: टाइमआउट!
462
00:31:09,360 --> 00:31:10,486
वह बाल्क है.
463
00:31:10,680 --> 00:31:12,808
धावक, घर ले जाओ।
464
00:31:14,080 --> 00:31:15,969
(जयकार करते हुए)
465
00:31:16,720 --> 00:31:18,245
दुष्ट।
466
00:31:22,320 --> 00:31:24,288
वह खेलने नहीं, मारने आया था।
467
00:31:24,480 --> 00:31:25,527
(सीटियाँ)
468
00:31:27,440 --> 00:31:29,442
क्या हुआ? मैं नहीं समझता।
469
00:31:29,600 --> 00:31:33,730
घड़े ने गेंद गिरा दी। यह एक बाल्क है.
इसलिए, जैकी स्कोर करता है।
470
00:31:33,880 --> 00:31:35,484
लेकिन उसने कुछ नहीं किया.
471
00:31:35,640 --> 00:31:39,850
ओह, माँ, हाँ, उसने किया।
उसने उस आदमी की हालत ख़राब कर दी।
472
00:31:40,040 --> 00:31:42,361
वह... क्या?
473
00:31:43,000 --> 00:31:44,809
ब्रॉक: ओह.
474
00:31:46,160 --> 00:31:48,401
मुझे आशा है कि जैकी ठीक से सो रहा होगा।
475
00:31:48,640 --> 00:31:52,690
पूरे दिन धूप में बेसबॉल का पीछा करते रहना?
मुझे मेरी कब्र में डाल दो।
476
00:31:52,840 --> 00:31:54,171
(दोनों हंसते हैं)
477
00:31:58,040 --> 00:32:01,931
- वे वहां उसके साथ कैसा व्यवहार कर रहे हैं?
- ठीक है, वे उसके साथ ठीक व्यवहार करते हैं।
478
00:32:02,200 --> 00:32:04,248
जहाँ तक मैं देख सकता हूँ।
479
00:32:10,120 --> 00:32:13,408
खैर, आपको अच्छे लोग मिल सकते हैं
हर जगह.
480
00:32:14,920 --> 00:32:17,127
यहां तक कि यहां सैनफोर्ड में भी।
481
00:32:20,320 --> 00:32:21,685
क्या वह वहां है?
482
00:32:24,280 --> 00:32:26,647
वह कौन है जिसे आप ढूंढ रहे हैं?
483
00:32:26,800 --> 00:32:28,450
निग्रा बॉलप्लेयर.
484
00:32:28,600 --> 00:32:30,329
क्या वह वहां है?
485
00:32:35,520 --> 00:32:37,648
वह अभी सो रहा है.
486
00:32:38,520 --> 00:32:40,170
शायद तुम वापस आना चाहो
सुबह में.
487
00:32:40,320 --> 00:32:41,367
(चकल्स)
488
00:32:41,560 --> 00:32:43,767
नहीं, मैं वापस नहीं आऊंगा.
489
00:32:44,080 --> 00:32:46,401
अन्य साथी आ रहे हैं.
490
00:32:47,360 --> 00:32:50,807
और वे खुश नहीं हैं
कि वह यहाँ सैनफोर्ड में रह रहा है...
491
00:32:50,960 --> 00:32:53,930
...गोरे लड़कों के साथ गेंद खेलना।
492
00:32:56,160 --> 00:33:00,290
- अब, मैं आपको कुछ बता दूं, सर।
- नहीं, तुम मेरी बात सुनो, नौजवान।
493
00:33:00,480 --> 00:33:03,802
बेहतर होगा कि आप यहीं से निकल जाएं।
494
00:33:04,120 --> 00:33:07,602
क्योंकि अगर वे यहां पहुंच गए
और वह अभी भी यहाँ है...
495
00:33:08,040 --> 00:33:09,644
...वहां परेशानी होगी.
496
00:33:10,360 --> 00:33:11,930
आप समझते हैं?
497
00:33:12,360 --> 00:33:13,805
मुश्किल।
498
00:33:14,320 --> 00:33:16,926
मुसीबत मुसीबत मुसीबत।
499
00:33:17,080 --> 00:33:18,081
(मैन चकल्स)
500
00:33:20,880 --> 00:33:22,291
मिस्टर ब्रॉक.
501
00:33:24,680 --> 00:33:26,648
क्या मैं कृपया आपके टेलीफोन का उपयोग कर सकता हूँ?
502
00:33:26,920 --> 00:33:29,287
उसे जगाओ और वहाँ से बाहर निकालो।
503
00:33:29,480 --> 00:33:34,168
उसे कार में बिठाओ और, उह, गाड़ी चलाना शुरू करो
डेटोना बीच तक. अब।
504
00:33:34,400 --> 00:33:36,846
उह, ओह, और, उह, वेंडेल...
505
00:33:37,000 --> 00:33:43,406
...किसी भी परिस्थिति में आप नहीं हैं
उसे यह बताने के लिए कि यह किस बारे में है, उह...
506
00:33:44,080 --> 00:33:47,766
मैं नहीं चाहता कि वह इसे अपने दिमाग में रखे...
507
00:33:47,960 --> 00:33:49,962
...वहां रहना और लड़ना।
508
00:34:22,760 --> 00:34:24,171
आदमी 1: वह कहाँ है?
509
00:34:24,320 --> 00:34:27,085
आदमी 2: मुझे नहीं पता.
सोचो उसे एक और मिल रहा है।
510
00:34:27,480 --> 00:34:29,721
आदमी 1: अरे, जिम। आप अनुरक्षण कर रहे हैं
वह लड़का शहर से बाहर है?
511
00:34:29,920 --> 00:34:31,001
आदमी 2: अरे, इसे देखो।
512
00:34:31,160 --> 00:34:32,764
वह क्या है?
513
00:34:32,960 --> 00:34:34,400
(देश संगीत
स्पीकर के ऊपर से बजाना)
514
00:34:37,400 --> 00:34:38,731
वह क्या चाहता है?
515
00:34:41,880 --> 00:34:43,848
(टायरों की चीख और हार्न की आवाज)
516
00:34:44,000 --> 00:34:45,684
अरे, अरे, अरे!
517
00:34:47,160 --> 00:34:49,162
(आहें)
518
00:34:49,680 --> 00:34:51,170
आख़िर क्या बात है, वेंडेल?
519
00:34:51,320 --> 00:34:53,766
जब आप सो रहे थे तो एक आदमी आया।
520
00:34:53,920 --> 00:34:55,490
उन्होंने कहा कि और भी आदमी आ रहे हैं.
521
00:34:55,640 --> 00:34:57,165
हो सकता है कि ये वही लोग हों।
522
00:34:57,360 --> 00:35:00,011
श्री रिकी ने आपको डेटोना ले जाने के लिए कहा
यथाशीघ्र समुद्रतट.
523
00:35:01,040 --> 00:35:02,530
आपने ऐसा क्यों नहीं कहा?
524
00:35:02,680 --> 00:35:06,526
मिस्टर रिकी को डर था कि आप नहीं जायेंगे।
आप वहां रहना और लड़ना चाहेंगे।
525
00:35:06,680 --> 00:35:09,160
(हँसते हुए)
526
00:35:09,320 --> 00:35:11,766
यार, आख़िर क्या बात है
क्या आप हँस रहे हैं?
527
00:35:11,960 --> 00:35:15,123
मुझे लगा तुमने मुझे जगा दिया
क्योंकि मुझे टीम से निकाल दिया गया था.
528
00:35:15,280 --> 00:35:17,760
(जैकी हंसते हुए)
529
00:35:21,160 --> 00:35:23,401
तुममें अजीब हास्यबोध है, यार।
530
00:35:25,320 --> 00:35:26,560
(भीड़ तालियाँ बजा रही है और जयकार कर रही है)
531
00:35:29,800 --> 00:35:33,407
आदमी 1: दो, दो, दो! उसे वापस ले जाओ.
उसे अभी बाहर फेंको!
532
00:35:35,800 --> 00:35:36,847
अंपायर: सुरक्षित!
533
00:35:37,000 --> 00:35:39,002
(जयकार करते हुए)
534
00:35:42,440 --> 00:35:44,363
पुरुष 2: तुम उनके लिए बहुत तेज़ हो, जैकी!
535
00:35:44,520 --> 00:35:46,602
ठीक है, जाने का रास्ता। जाने का रास्ता, लड़का!
536
00:35:46,760 --> 00:35:48,444
आदमी 3: उस हब्शी को मैदान से बाहर करो!
537
00:35:48,600 --> 00:35:51,331
चलो, मकड़ी, उसे अंदर ले आओ। चलो चलें।
538
00:36:02,280 --> 00:36:03,486
आदमी 4: हमने उसे पकड़ लिया।
539
00:36:11,320 --> 00:36:13,209
आदमी 5: चार! चार! चार!
540
00:36:13,360 --> 00:36:15,249
आदमी 3: कोई कट नहीं!
आदमी 4: वह भाग रहा है!
541
00:36:16,240 --> 00:36:17,730
(ग्रन्ट्स)
542
00:36:17,880 --> 00:36:19,325
सुरक्षित!
543
00:36:19,480 --> 00:36:21,323
(जयकार करते हुए)
544
00:36:21,480 --> 00:36:24,006
अधिकारी: मैदान से बाहर हो जाओ.
545
00:36:24,200 --> 00:36:27,568
- क्या?
- मैदान से बाहर हो जाओ. अब।
546
00:36:28,440 --> 00:36:31,250
- क्यों?
- क्योंकि यह कानून के खिलाफ है, इसीलिए।
547
00:36:31,400 --> 00:36:33,562
कोई भी हब्शी गोरे लड़कों के साथ नहीं खेलेगा।
548
00:36:33,720 --> 00:36:35,961
अब आप मैदान से बाहर हो जाएं, या जेल जाएं।'
549
00:36:36,120 --> 00:36:38,691
आप उस चीज़ का उपयोग करें,
बेहतर होगा कि तुम मेरी आँखों के बीच में मारो।
550
00:36:38,880 --> 00:36:41,121
अरे, अभी रुको। उसने क्या गलत किया?
551
00:36:41,280 --> 00:36:44,409
हमारे पास कोई निग्रे मिश्रण नहीं है
इस शहर में गोरे लड़कों के साथ।
552
00:36:44,560 --> 00:36:48,087
अब आप सभी लोग ऊपर नहीं हैं।
उन्हें अलग रहना होगा.
553
00:36:48,280 --> 00:36:51,648
ब्रुकलिन डोजर्स
हमारे जीने का तरीका नहीं बदल रहा है.
554
00:36:52,360 --> 00:36:53,771
वैसे भी, आप सब कहाँ से हैं?
555
00:36:53,920 --> 00:36:55,490
मैं ग्रीनवुड, मिसिसिपि से हूँ।
556
00:36:55,640 --> 00:36:58,883
हा, हा, नरक, लड़का,
तुम्हें बेहतर जानना चाहिए.
557
00:36:59,160 --> 00:37:02,323
अब, आप अपना निगरा बताएं मैंने गिट से कहा।
558
00:37:04,320 --> 00:37:05,321
राचेल: आपने क्या किया?
559
00:37:06,440 --> 00:37:07,805
ओह, मैंने कहा:
560
00:37:07,960 --> 00:37:12,204
"ठीक है, कप्तान.
मैं गिटिंग हूं, मैं गिटिंग हूं, मैं गिटिंग हूं।
561
00:37:12,360 --> 00:37:14,283
- आप कोई परेशानी नहीं चाहते।"
- तुमने नहीं किया!
562
00:37:14,440 --> 00:37:16,841
- हाँ, मैंने किया। हाँ, मैंने किया।
- हा, हा.
563
00:37:17,320 --> 00:37:19,322
फिर मैंने ठंडे पानी से स्नान किया।
564
00:37:19,560 --> 00:37:21,528
हम दो से एक हार गए।
565
00:37:22,840 --> 00:37:23,921
अरे!
566
00:37:24,080 --> 00:37:27,050
ठीक है, कप्तान. मैं गिटिंग हूं, मैं गिटिंग हूं।
567
00:37:27,200 --> 00:37:28,247
(दोनों हंसते हुए)
568
00:37:28,400 --> 00:37:30,004
ओह, नहीं, तुम मुझसे दूर नहीं जा रहे हो।
569
00:37:30,680 --> 00:37:32,205
जैक.
570
00:37:34,880 --> 00:37:36,166
वापस जाओ, राय.
571
00:37:36,920 --> 00:37:38,251
मैं चाहता हूं कि आप कुछ जानें.
572
00:37:39,640 --> 00:37:40,926
हाँ, वह क्या है?
573
00:37:42,680 --> 00:37:45,490
मैं चाहता हूं कि आप जानें कि मैं आपके लिए खींच रहा हूं
अच्छा बनाने के लिए.
574
00:37:45,640 --> 00:37:48,007
यहाँ बहुत सारे लोग हैं
वैसा ही महसूस करो.
575
00:37:49,240 --> 00:37:52,483
अगर किसी आदमी के पास सामान है,
वह उचित अवसर का हकदार है, बस इतना ही।
576
00:37:54,680 --> 00:37:56,205
महोदया.
577
00:38:09,720 --> 00:38:11,400
जैकी: आप मुझसे मिलना चाहते थे, मिस्टर रिकी?
578
00:38:13,320 --> 00:38:15,084
बरमूडा घास यहाँ बहुत अच्छी तरह उगती है।
579
00:38:15,240 --> 00:38:18,562
काश हम इसे इसी तरह विकसित कर पाते
ब्रुकलीन में.
580
00:38:20,280 --> 00:38:21,725
हाँ।
581
00:38:23,440 --> 00:38:25,363
मुझे इसकी गंध पसंद है
जब वे इसे काटते हैं।
582
00:38:25,520 --> 00:38:28,205
अरे, मैं भी.
583
00:38:29,560 --> 00:38:31,050
जैकी...
584
00:38:32,720 --> 00:38:35,041
...यह मेरा सौभाग्य है...
585
00:38:35,200 --> 00:38:39,410
...आपको यह बताने के लिए कि आपने एक स्थान अर्जित कर लिया है
मॉन्ट्रियल रॉयल्स के साथ.
586
00:38:41,040 --> 00:38:45,568
जब वे मंगलवार को उत्तर की ओर जाते हैं
जर्सी सिटी के साथ शुरुआती दिन के लिए...
587
00:38:45,760 --> 00:38:47,922
...आप ट्रेन में होंगे.
588
00:38:48,480 --> 00:38:50,084
(चकल्स)
589
00:38:51,440 --> 00:38:52,851
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.
590
00:38:53,000 --> 00:38:54,411
हाँ, मुझे पता है आप ऐसा नहीं करेंगे।
591
00:38:56,920 --> 00:39:00,606
अगर आपको कोई आपत्ति न हो,
मैं अपनी पत्नी को जाकर बताना चाहूँगा।
592
00:39:00,760 --> 00:39:03,366
आह, आप उसे मेरा नमस्कार दें।
593
00:39:03,520 --> 00:39:04,931
(जैकी चकल्स)
594
00:39:10,560 --> 00:39:11,607
मिस्टर रिकी?
595
00:39:14,560 --> 00:39:16,289
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
596
00:39:17,600 --> 00:39:19,284
(रिकी आहें)
597
00:39:21,840 --> 00:39:24,127
मैं बेसबॉल व्यवसाय में हूं।
598
00:39:25,160 --> 00:39:28,289
आपके और अन्य नीग्रो खिलाड़ियों के साथ
मुझे उम्मीद है कि मैं अगले साल सामने आऊंगा...
599
00:39:28,440 --> 00:39:31,967
...मैं एक टीम बना सकता हूँ
जो विश्व सीरीज जीत सकता है।
600
00:39:32,120 --> 00:39:35,124
और वर्ल्ड सीरीज़ का मतलब है पैसा।
601
00:39:35,800 --> 00:39:38,007
आप ऐसा मानते हैं, है ना?
602
00:39:39,760 --> 00:39:42,081
मुझे नहीं लगता कि यह मायने रखता है कि मैं क्या मानता हूं।
603
00:39:43,280 --> 00:39:44,930
केवल वही जो मैं करता हूँ.
604
00:39:45,240 --> 00:39:46,651
मान गया।
605
00:39:47,480 --> 00:39:49,084
इसलिए...
606
00:39:49,320 --> 00:39:52,483
...मैं चाहता हूं कि आप उन घड़ों की चिंता करें
जब तक वे अलग न हो जाएं.
607
00:39:52,640 --> 00:39:54,642
जैसा आप ठीक समझें वैसे दौड़ें।
608
00:39:54,800 --> 00:39:57,371
कभी-कभी तुम पकड़े जाओगे,
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
609
00:39:57,520 --> 00:39:59,648
टाइ कोब खूब पकड़े गए।
610
00:39:59,800 --> 00:40:02,485
आप बस उन अड्डों को चलायें
खुद शैतान की तरह.
611
00:40:02,640 --> 00:40:05,849
उनमें ईश्वर का स्वाभाविक भय डालें।
612
00:40:08,160 --> 00:40:09,525
जी श्रीमान।
613
00:40:10,920 --> 00:40:15,244
आदमी: (पीए पर) अटलांटा के लिए ट्रेन
और अब बोर्डिंग उत्तर की ओर इंगित करता है।
614
00:40:15,400 --> 00:40:18,404
अटलांटा और पॉइंट के लिए ट्रेन
उत्तर अब बोर्डिंग।
615
00:40:18,600 --> 00:40:20,011
वह वहां है.
616
00:40:27,560 --> 00:40:29,050
सभी सवार!
617
00:40:31,680 --> 00:40:33,444
नव युवक।
618
00:41:11,560 --> 00:41:12,607
(सीटी बजती है)
619
00:41:26,520 --> 00:41:28,602
मैं अब भी उसे सुन सकता हूं.
620
00:41:31,040 --> 00:41:33,247
मैं अब भी उसे सुन सकता हूँ!
621
00:41:33,400 --> 00:41:36,404
(बैंड बजाना
"द स्टार-स्पैंगल्ड बैनर")
622
00:41:45,080 --> 00:41:47,082
(सभी जयकार करते हुए)
623
00:41:50,800 --> 00:41:52,245
गेंद खेलें!
624
00:41:53,440 --> 00:41:56,603
आदमी: (पीए पर) और अब लाइनअप
दौरे पर आए मॉन्ट्रियल रॉयल्स के।
625
00:41:56,760 --> 00:42:00,287
पहले बल्लेबाजी करना, सेंटर फील्ड में खेलना,
मार्व रैकली.
626
00:42:00,440 --> 00:42:04,445
दूसरी बल्लेबाजी, दूसरा बेस खेलना,
जैकी रॉबिन्सन.
627
00:42:04,720 --> 00:42:07,087
तीसरे स्थान पर बल्लेबाजी करना, बाएं क्षेत्र में खेलना,
जॉर्ज शुबा.
628
00:42:07,240 --> 00:42:08,765
अरे, आप ठीक हैं?
629
00:42:09,760 --> 00:42:11,410
मुझे लगता है मैं बीमार हो सकता हूं.
630
00:42:11,560 --> 00:42:12,686
क्षमा करें, वेंडेल।
631
00:42:14,080 --> 00:42:17,323
आदमी: पॉपकॉर्न! अपना पॉपकॉर्न प्राप्त करें!
632
00:42:26,280 --> 00:42:27,930
तुम ठीक हो, प्रिये?
633
00:42:28,840 --> 00:42:30,649
मैं बीमार हूं।
634
00:42:30,960 --> 00:42:32,769
न जाने क्यों।
635
00:42:35,080 --> 00:42:37,367
मम, धन्यवाद.
636
00:42:41,960 --> 00:42:44,327
आपका मासिक आखिरी कब था?
637
00:42:50,840 --> 00:42:52,763
हो सकता है कि आप गर्भवती हों.
638
00:43:03,280 --> 00:43:08,320
आदमी: (पीए पर) अब मॉन्ट्रियल के लिए बल्लेबाजी,
नंबर 9, जैकी रॉबिन्सन।
639
00:43:14,360 --> 00:43:15,850
(गला साफ़ करता है)
640
00:43:16,000 --> 00:43:17,331
(आहें)
641
00:43:17,480 --> 00:43:19,005
पुरुष 1: चलो, जैक!
642
00:43:20,320 --> 00:43:21,845
चलो, जैकी।
643
00:43:22,000 --> 00:43:24,606
- चलो, बल्लेबाज़।
आदमी 2: - इसे यहाँ रखो!
644
00:43:38,520 --> 00:43:40,522
वाह!
645
00:43:43,040 --> 00:43:47,045
(सभी जयकार और सराहना कर रहे हैं)
646
00:43:56,720 --> 00:43:58,882
आख़िरकार वह अतिमानवीय हो सकता है।
647
00:44:00,880 --> 00:44:02,689
आदमी 3: जाने का रास्ता।
648
00:44:18,440 --> 00:44:20,283
ओह, जैक.
649
00:44:21,360 --> 00:44:23,362
(आहें)
650
00:44:24,680 --> 00:44:25,727
(बच्चे कूक रहे हैं)
651
00:44:34,920 --> 00:44:36,445
हाँ.
652
00:44:40,280 --> 00:44:43,443
मेरे पिताजी चले गए. हेह.
653
00:44:44,440 --> 00:44:47,284
उसने हमें अकेला छोड़ दिया...
654
00:44:48,280 --> 00:44:50,203
...काहिरा, जॉर्जिया में।
655
00:44:52,240 --> 00:44:55,562
मैं केवल छह महीने का था
आप अभी से हैं.
656
00:45:00,240 --> 00:45:01,969
मुझे वह याद नहीं है.
657
00:45:05,280 --> 00:45:08,762
कुछ भी अच्छा नहीं, कुछ भी बुरा नहीं.
658
00:45:10,240 --> 00:45:11,810
कुछ नहीं।
659
00:45:14,720 --> 00:45:16,927
तुम मुझे याद रखोगे।
660
00:45:21,120 --> 00:45:23,851
मैं यहां आपके साथ रहूंगा
मेरे मरने के दिन तक.
661
00:45:26,640 --> 00:45:27,641
(फोन बज रहा है)
662
00:45:33,000 --> 00:45:34,161
हाँ.
663
00:45:34,320 --> 00:45:36,448
रिकी: (फोन पर) हैलो, लियो।
664
00:45:36,760 --> 00:45:38,649
आप क्या कर रहे हैं?
665
00:45:38,800 --> 00:45:40,290
मैं गेंदबाजी कर रहा हूं.
666
00:45:40,440 --> 00:45:42,169
नहीं, मैं आल्प्स में स्नोशूइंग कर रहा हूँ।
667
00:45:42,320 --> 00:45:45,005
मैं सोने की कोशिश कर रहा हूँ, मिस्टर रिकी।
अभी भी बाहर अंधेरा है.
668
00:45:45,160 --> 00:45:49,006
रिकी: एक और वसंत प्रशिक्षण
हम पर है, लियो। पनामा में
669
00:45:49,640 --> 00:45:53,042
मुझे आपका रवैया जानना है
जैकी रॉबिन्सन की ओर.
670
00:45:56,040 --> 00:45:58,168
मेरे मन में उसके प्रति कोई दृष्टिकोण नहीं है.
671
00:45:58,320 --> 00:46:02,689
रिकी: बाइबल में आठ बार
हमें अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम करने को कहा जाता है।
672
00:46:03,360 --> 00:46:05,886
यह भगवान में से एक है
सबसे अधिक बार दोहराए जाने वाले आदेश.
673
00:46:06,040 --> 00:46:08,805
ड्यूरोचर: (फोन पर)
ख़ैर, मैं बाइबल के बारे में ज़्यादा नहीं जानता।
674
00:46:08,960 --> 00:46:11,247
लेकिन मैं स्कूल नहीं गया
सिर्फ अपना दोपहर का खाना खाने के लिए।
675
00:46:11,400 --> 00:46:13,528
मैं हाथी का किरदार निभाऊंगा
अगर वह हमें जीतने में मदद कर सकता है...
676
00:46:13,680 --> 00:46:16,365
...और उसके लिए जगह बनाने के लिए,
मैं अपने भाई को घर भेज दूँगा।
677
00:46:16,520 --> 00:46:18,170
ओह, तुम मेरे साथ क्या करने वाले हो?
678
00:46:18,320 --> 00:46:21,529
हम यहां पैसे के लिए खेल रहे हैं।
जीतना ही एकमात्र ऐसी चीज है जो मायने रखती है।
679
00:46:21,680 --> 00:46:23,170
(फोन पर) क्या वह एक अच्छा लड़का है?
680
00:46:23,320 --> 00:46:26,483
खैर, अगर अच्छे से आपका मतलब नरम है, तो नहीं।
681
00:46:26,640 --> 00:46:28,722
नहीं, ख़ास तौर पर नहीं.
682
00:46:29,280 --> 00:46:30,725
अच्छा, वह यह बर्दाश्त नहीं कर सकता।
683
00:46:30,880 --> 00:46:33,850
- अच्छा दोस्तों, अंततः समाप्त करो।
- और अच्छी लड़कियों के बारे में क्या?
684
00:46:34,000 --> 00:46:36,162
रिकी: तो आपको उससे कोई आपत्ति नहीं है?
685
00:46:36,320 --> 00:46:38,527
कुछ भी नहीं.
क्या मैं अब वापस सोने जा सकता हूँ?
686
00:46:38,680 --> 00:46:39,806
- हाँ।
ड्यूरोचर: - ठीक है।
687
00:46:39,960 --> 00:46:41,564
रिकी: - ओह, और लियो।
- क्या?
688
00:46:42,160 --> 00:46:46,085
बाइबल में एक या दो चीज़ें हैं
व्यभिचार के बारे में भी कहना है.
689
00:46:46,560 --> 00:46:49,723
मुझे यकीन है कि इसमें बहुत कुछ कहने को है।
शुभ रात्रि।
690
00:46:51,400 --> 00:46:53,767
मैं तुम्हारे साथ क्या करने वाला हूँ?
691
00:46:53,920 --> 00:46:55,604
मुझे लगा कि आप जानते हैं.
692
00:46:57,240 --> 00:46:59,686
तुम अपनी माँ का ख्याल रखोगे?
693
00:46:59,960 --> 00:47:02,691
नहीं? तुम बेहतर।
694
00:47:02,880 --> 00:47:04,405
मम-हम्म.
695
00:47:04,560 --> 00:47:06,403
तुम मेरी माँ का ख्याल रखोगे?
696
00:47:06,560 --> 00:47:07,766
यहाँ आओ बच्चा।
697
00:47:07,920 --> 00:47:10,127
- तुम वहाँ जाओ।
-यहाँ आओ, बेबी, मैं तुम्हें मिल गया।
698
00:47:19,080 --> 00:47:20,889
मुझसे वादा करो तुम लिखोगे?
699
00:47:21,760 --> 00:47:24,081
मैंने कब नहीं लिखा है?
700
00:47:27,080 --> 00:47:31,290
मैं चाहता हूं कि तुम्हें पता चले कि मैं तुम्हारे लिए हूं,
भले ही ये कागज पर लिखे शब्द हों।
701
00:47:32,040 --> 00:47:33,724
राय...
702
00:47:34,160 --> 00:47:35,924
...तुम मेरे दिल में हो.
703
00:47:39,120 --> 00:47:40,610
(दोनों हँसते हैं)
704
00:47:42,280 --> 00:47:45,921
अब आप करीब आ रहे हैं, और भी करीब
तुम समझोगे, वे उतने ही बुरे होंगे।
705
00:47:47,880 --> 00:47:50,087
उन्हें अपने पास मत आने दो।
706
00:47:50,800 --> 00:47:52,450
मैं नहीं करूंगा.
707
00:47:54,160 --> 00:47:56,367
भगवान ने मुझे टिकने के लिए बनाया है।
708
00:47:57,320 --> 00:47:58,401
हम्म।
709
00:47:59,280 --> 00:48:04,081
मैं तुम्हें आठ सप्ताह में ब्रुकलिन में देखूंगा, ओह।
710
00:48:04,960 --> 00:48:07,167
यह मॉन्ट्रियल हो सकता है.
711
00:48:12,120 --> 00:48:14,168
यह ब्रुकलिन होने वाला है।
712
00:48:15,760 --> 00:48:17,410
मैं जानता हूं यह है.
713
00:48:28,000 --> 00:48:31,641
आपको क्या लगता है रिकी ने हमें क्यों खिलाया?
यहाँ पनामा में वसंत खेल, हुह?
714
00:48:32,480 --> 00:48:34,482
वह चाहता है कि हम आदी हो जाएं
नीग्रो भीड़ के लिए.
715
00:48:34,680 --> 00:48:36,648
वह उनमें से और अधिक चाहता है
हममें से जो हैं उससे कहीं अधिक।
716
00:48:36,800 --> 00:48:40,009
और वह उम्मीद कर रहा है कि यह हमें और अधिक बनायेगा
रॉबिन्सन के आसपास रहना आरामदायक है।
717
00:48:40,160 --> 00:48:41,924
हिग्बे: अहम्. ठीक है, अहम्.
718
00:48:42,200 --> 00:48:44,567
सुनो। मेरे पास बस यही है।
719
00:48:45,800 --> 00:48:49,202
"हम, अधोहस्ताक्षरी ब्रुकलिन डॉजर्स,
गेंद नहीं खेलेंगे...
720
00:48:49,400 --> 00:48:51,289
...उसी मैदान पर
जैकी रॉबिन्सन।"
721
00:48:51,440 --> 00:48:52,601
यह सही है।
722
00:48:54,240 --> 00:48:57,210
किर्बी हिग्बे.
723
00:48:57,800 --> 00:48:59,848
- मैं उस पर हस्ताक्षर करूंगा।
- ठीक है।
724
00:49:00,840 --> 00:49:03,002
ब्रुकलीन डोजर घोषणा
आज़ादी का.
725
00:49:03,160 --> 00:49:04,366
यह सही है।
726
00:49:06,520 --> 00:49:08,090
कि मुझे दे।
727
00:49:16,480 --> 00:49:17,766
(गला साफ़ करता है)
728
00:49:17,920 --> 00:49:20,605
- क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?
- आप एक हब्शी के साथ गेंद खेलना चाहते हैं?
729
00:49:22,080 --> 00:49:23,525
(आहें)
730
00:49:28,720 --> 00:49:30,120
पुरुष 1: स्किप क्या तुम्हें बायीं ओर से आउट कर दिया गया?
731
00:49:30,200 --> 00:49:31,964
आदमी 2: हाँ, आज के लिए।
आदमी 3: अरे, रॉबिन्सन।
732
00:49:34,520 --> 00:49:37,569
- आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
- ठीक है, आप पहला बेस खेलें।
733
00:49:37,720 --> 00:49:39,768
कोच, मैंने कभी पहला बेस नहीं खेला
मेरे जीवन में.
734
00:49:39,960 --> 00:49:41,564
खैर, यह इस प्रकार है:
735
00:49:41,720 --> 00:49:45,566
ब्रुकलीन को एक ठोस दूसरा बेसमैन मिल गया है।
हमने पी वी रीज़ को जल्द ही ख़त्म कर दिया।
736
00:49:45,840 --> 00:49:47,569
लेकिन पहला आधार हासिल करने के लिए तैयार है।
737
00:49:51,240 --> 00:49:52,924
स्टैंकी: अंदर आओ.
738
00:49:54,280 --> 00:49:56,851
हिग्बे:- अरे, स्टैंक।
- क्या चल रहा है?
739
00:49:58,040 --> 00:50:00,520
खैर, हमारे पास एक याचिका चल रही है, स्टैंक।
740
00:50:00,800 --> 00:50:03,610
रॉबिन्सन को मॉन्ट्रियल में रखें।
वह कहां का है.
741
00:50:03,760 --> 00:50:04,807
(उपहास)
742
00:50:05,920 --> 00:50:08,082
अभी हस्ताक्षर नहीं कर सकते, लड़कों।
743
00:50:08,440 --> 00:50:10,249
मैं अस्वस्थ हूं.
744
00:50:10,720 --> 00:50:12,768
अगर मैं अभी पकड़ लूं तो कैसा रहेगा?
बाद में तुम्हारे साथ?
745
00:50:14,920 --> 00:50:17,571
सुकेफोर्थ: वह गेंद बहुत तेजी से आ रही है, जैक।
746
00:50:19,760 --> 00:50:21,728
सेकंड में कोण बहुत अलग है।
747
00:50:22,160 --> 00:50:25,164
दुनिया में हर समय दूसरे पर ले लो।
आप इसे समझ रहे हैं.
748
00:50:26,560 --> 00:50:28,085
(स्पेनिश में बोल रहा हूँ)
749
00:50:33,520 --> 00:50:36,569
यह ऐसा है जैसे आपके पास एक सूटकेस है
वहाँ हाथ, जैक.
750
00:50:36,760 --> 00:50:40,287
नया दस्ताना, यह वहां बड़ा है,
जैक. आपको इसकी आदत हो जाएगी.
751
00:50:47,240 --> 00:50:48,844
मुझे कलम दो.
752
00:50:53,680 --> 00:50:57,765
तुम्हें पता है मिस्टर रिकी तुम्हें चाहते हैं
विशिष्ट बेसबॉल खेलने के लिए.
753
00:51:00,360 --> 00:51:04,763
इतना अच्छा बनना कि डोजर्स मांग करें
आपको उनकी टीम में शामिल करने के लिए।
754
00:51:06,200 --> 00:51:07,247
इतना ही।
755
00:51:07,760 --> 00:51:09,808
तो मैंने कुछ देर इसके बारे में सोचा...
756
00:51:10,000 --> 00:51:13,004
...और मैंने "स्पष्ट" की ओर देखा
शब्दकोश में.
757
00:51:17,440 --> 00:51:20,489
इसका अर्थ है "ध्यान या ध्यान आकर्षित करना।"
758
00:51:26,520 --> 00:51:28,010
विशिष्ट।
759
00:51:28,160 --> 00:51:33,007
देखो, यह इस तरह है: मुझे एक पत्नी मिली,
मुझे एक बच्चा हुआ और मेरे पास पैसे नहीं थे।
760
00:51:33,160 --> 00:51:35,845
इसलिए मैं किसी भी चीज़ में हस्तक्षेप नहीं करना चाहता, इसलिए...
761
00:51:36,000 --> 00:51:38,731
तुम मुझे इस पर छोड़ना चाहते हो, डिक्स।
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.
762
00:51:38,880 --> 00:51:41,008
- क्या होगा यदि वे उसे शॉर्टस्टॉप पर रख दें?
- बिल्कुल।
763
00:51:41,200 --> 00:51:42,326
यह सही है, पी वी।
764
00:51:42,480 --> 00:51:44,608
ख़ैर, मुझे लगता है कि क्या वह पर्याप्त आदमी है
मेरी नौकरी लेने के लिए...
765
00:51:44,760 --> 00:51:46,000
- ...वह इसका हकदार है।
-उह.
766
00:51:46,200 --> 00:51:47,531
ओह, वह क्या बकवास करता है।
767
00:51:47,680 --> 00:51:51,207
उसके पास बर्फ का पानी नहीं है
बड़ी लीग बेसबॉल खेलना उसकी रगों में है।
768
00:51:51,360 --> 00:51:53,442
- यह सही है।
- तो उसे दिखाने दो कि उसके पास क्या है।
769
00:51:53,600 --> 00:51:56,171
रॉबिन्सन या तो खेल सकता है या नहीं।
770
00:51:56,320 --> 00:51:58,209
यह सब अपना ख्याल खुद रख लेगा.
771
00:51:58,360 --> 00:51:59,771
सुकेफोर्थ: यह तुम्हें काट देगा।
772
00:51:59,920 --> 00:52:01,888
तो बैग आने पर दाहिना पैर उस पर रखें।
773
00:52:02,040 --> 00:52:05,203
तुम वहाँ जाओ। यह अच्छा है, जैकी।
बढ़िया, जैकी। उस पैर को हटा दो.
774
00:52:05,360 --> 00:52:08,728
जब वह गेंद आती है, वह दाहिना पैर,
बस उसे पॉप करो.
775
00:52:08,880 --> 00:52:11,042
पॉप कि...
उस पैर को वहां मत छोड़ो.
776
00:52:11,200 --> 00:52:13,089
(फोन की घंटी)
777
00:52:15,960 --> 00:52:17,325
(आहें)
778
00:52:18,120 --> 00:52:19,690
हाँ, मिस्टर रिकी।
779
00:52:19,840 --> 00:52:22,923
रिकी: (फोन पर) है
प्रेस में हमारे मित्र सो गए?
780
00:52:23,160 --> 00:52:26,767
हम ही लोग जाग रहे हैं
इस पूरे स्थलडमरूमध्य पर, श्री रिकी।
781
00:52:26,920 --> 00:52:30,163
रिकी: इसके बारे में, उह, याचिका, लियो।
782
00:52:30,840 --> 00:52:35,926
मुझे लगता है कि यह जानबूझकर किया गया उल्लंघन है
कानून का हकदार है...
783
00:52:36,400 --> 00:52:39,370
...बल का एक छोटा सा प्रदर्शन.
784
00:52:39,960 --> 00:52:42,531
मैं इसे तुम पर छोड़ता हूं, लियो।
785
00:52:43,440 --> 00:52:44,487
शुभ रात्रि।
786
00:52:45,240 --> 00:52:47,049
शुभ रात्रि, मिस्टर रिकी।
787
00:52:49,040 --> 00:52:50,087
(मच्छर भिनभिनाना)
788
00:52:52,600 --> 00:52:56,730
- तो, हम यहाँ रात में क्या कर रहे हैं?
-लियो ने कहा कि सबको एक साथ लाओ।
789
00:52:56,880 --> 00:52:58,848
- मुझे अच्छी नींद आ रही थी.
- नीचे रसोई में?
790
00:52:59,000 --> 00:53:01,606
अब जागो, देवियों! जागो!
791
00:53:07,280 --> 00:53:11,330
मेरे ध्यान में यह आया है कि कुछ
तुम लोग रॉबिन्सन के साथ नहीं खेलना चाहते।
792
00:53:15,920 --> 00:53:21,609
कि आपके पास एक याचिका भी है
तैयार हो गया है और आप सभी हस्ताक्षर करने जा रहे हैं।
793
00:53:21,800 --> 00:53:23,802
आप जानते हैं कि आप क्या कर सकते हैं
आपकी याचिका के साथ.
794
00:53:23,960 --> 00:53:25,450
आप इससे अपनी गांड पोंछ सकते हैं.
795
00:53:25,600 --> 00:53:27,807
- ओह, चलो, लियो।
- चलो, क्या?
796
00:53:27,960 --> 00:53:31,760
बॉलप्लेयर्स को एक साथ रहना होगा,
एक साथ स्नान करें.
797
00:53:31,920 --> 00:53:33,968
उसे इस तरह हम पर थोपना उचित नहीं है.
798
00:53:34,120 --> 00:53:35,804
इसके अलावा, मुझे एक हार्डवेयर स्टोर मिला...
799
00:53:35,960 --> 00:53:40,363
अपना हार्डवेयर स्टोर ख़राब करो, डिक्स!
और यदि आपको यह पसंद नहीं है, तो आपसे पंगा लेना।
800
00:53:40,520 --> 00:53:43,763
मिस्टर रिकी खुश होंगे
आपके लिए अन्य व्यवस्थाएँ करने के लिए।
801
00:53:50,960 --> 00:53:54,646
अब, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता अगर वह पीला है,
या काला...
802
00:53:54,800 --> 00:53:56,802
...या ज़ेबरा जैसी धारियाँ हैं।
803
00:53:58,480 --> 00:54:03,042
अगर रॉबिन्सन हमें जीतने में मदद कर सकता है,
और जो कुछ भी मैंने देखा है वह कहता है कि वह कर सकता है...
804
00:54:03,240 --> 00:54:06,687
...तो वह इस बॉल क्लब पर खेलेगा!
805
00:54:06,840 --> 00:54:11,971
इसे पसंद करें, इसे गांठ बांध लें, इसके प्रति अपना मन बना लें,
क्योंकि वह आ रहा है!
806
00:54:17,160 --> 00:54:21,370
और इस बारे में सोचो
आज रात जब तुम्हारा सिर तकिये से टकराएगा।
807
00:54:23,320 --> 00:54:24,890
वह केवल पहला है, लड़कों।
808
00:54:26,280 --> 00:54:27,770
केवल पहला.
809
00:54:28,400 --> 00:54:30,880
उसके ठीक पीछे और भी लोग आ रहे हैं
हर दिन...
810
00:54:31,040 --> 00:54:34,362
...और उनमें प्रतिभा है
और वे खेलना चाहते हैं.
811
00:54:35,040 --> 00:54:38,044
ओह, हाँ, वे करने वाले हैं
खरोंचते और गोता लगाते हुए आओ।
812
00:54:38,200 --> 00:54:41,409
तो मैं आपकी याचिका भूल जाऊंगा
और क्षेत्र की चिंता...
813
00:54:41,560 --> 00:54:45,007
...क्योंकि दोस्तों जब तक आप नहीं होंगे
अपने काम पर थोड़ा और ध्यान दो...
814
00:54:45,160 --> 00:54:48,482
...वे तुम्हें सही दिशा में चलाएंगे
बॉल पार्क से बाहर!
815
00:54:52,040 --> 00:54:55,601
रिकी: ब्रैगन, आपका अधिकांश
टीम के साथी पहले ही, उह...
816
00:54:55,760 --> 00:54:59,048
...इस याचिका पर बकवास को दोहराया गया।
817
00:54:59,200 --> 00:55:02,488
क्या आप वास्तव में मुझे यह बताने के लिए यहां हैं कि आप ऐसा नहीं करते
रॉबिन्सन के साथ खेलना चाहते हैं?
818
00:55:02,640 --> 00:55:04,130
जी श्रीमान।
819
00:55:04,320 --> 00:55:06,721
मेरे दोस्त बर्मिंघम में वापस आ गए हैं
मुझे कभी माफ नहीं करेंगे.
820
00:55:06,880 --> 00:55:09,201
खैर, आपके दोस्तों के बारे में क्या?
ब्रुकलिन में?
821
00:55:09,360 --> 00:55:11,249
मुझें नहीं पता।
822
00:55:11,680 --> 00:55:13,409
हम्म।
823
00:55:13,800 --> 00:55:16,201
तब मैं तुम्हें स्थान दूँगा।
824
00:55:16,680 --> 00:55:20,526
जब तक आप मुझे अपना वचन देते हैं कि आप
इस टीम के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करेंगे...
825
00:55:20,680 --> 00:55:22,728
...जब तक मैं कोई व्यापार नहीं कर लेता।
826
00:55:22,920 --> 00:55:26,083
क्या आपको लगता है कि मैं किसी को भी छोड़ दूंगा?
मैं नहीं छोड़ता, सर.
827
00:55:26,240 --> 00:55:28,891
जाहिरा तौर पर, केवल अपने आप पर।
828
00:55:38,960 --> 00:55:40,689
टैक्सी!
829
00:55:41,760 --> 00:55:43,683
नमस्ते जैक।
830
00:55:47,800 --> 00:55:49,609
आप फिर से।
831
00:55:50,280 --> 00:55:52,851
यह सही है। फिर से मुझे।
832
00:55:53,640 --> 00:55:55,881
इसमें कुछ गड़बड़ है, जैक?
833
00:55:56,320 --> 00:55:58,084
कार कहाँ है?
834
00:55:59,480 --> 00:56:01,289
बस इधर ही।
835
00:56:16,280 --> 00:56:19,124
वे तुम्हें मॉन्ट्रियल में नहीं रख सकते
लंबे समय तक.
836
00:56:19,760 --> 00:56:23,048
इन प्रदर्शनी खेलों के बाद,
उन्हें तुम्हें बड़ा करना होगा।
837
00:56:28,800 --> 00:56:31,485
आपके पास एक साथ रगड़ने के लिए दो शब्द नहीं हैं,
क्या आप?
838
00:56:37,960 --> 00:56:39,485
(सॉफ्ट जैज़ संगीत
स्पीकर के ऊपर से बजाना)
839
00:56:40,920 --> 00:56:42,001
(संगीत रुकता है)
840
00:56:45,800 --> 00:56:48,167
तुमने कभी सोचा कि मैं क्यों बैठ जाता हूँ?
तीसरे आधार के पीछे...
841
00:56:48,320 --> 00:56:50,482
...मेरे घुटनों पर टाइपराइटर के साथ?
842
00:56:50,640 --> 00:56:52,642
क्या यह बात कभी आपके दिमाग में आती है?
843
00:56:56,840 --> 00:57:00,049
ऐसा इसलिए है क्योंकि नीग्रो पत्रकार
प्रेस बॉक्स में अनुमति नहीं है।
844
00:57:01,560 --> 00:57:03,005
तो सोचो क्या?
845
00:57:04,320 --> 00:57:07,722
आप, श्री रॉबिन्सन, अकेले नहीं हैं
यहाँ कुछ दांव पर लगा हुआ है।
846
00:57:12,840 --> 00:57:14,490
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
847
00:57:17,720 --> 00:57:20,690
आप इसके माध्यम से मेरे लिए वहाँ रहे हैं...
848
00:57:20,840 --> 00:57:23,969
...किसी से भी अधिक
राय और श्री रिकी के अलावा।
849
00:57:26,320 --> 00:57:28,209
लेकिन मुझे लगता है कि यही बात मुझे परेशान करती है।
850
00:57:28,880 --> 00:57:30,962
आपका क्या मतलब है?
851
00:57:32,040 --> 00:57:35,362
मुझे किसी की जरूरत पसंद नहीं है
मेरे लिए वहाँ रहना.
852
00:57:37,360 --> 00:57:39,886
मुझे किसी भी चीज़ के लिए किसी की ज़रूरत पसंद नहीं है.
853
00:57:40,960 --> 00:57:42,849
मेरे पास कभी नहीं है.
854
00:57:44,480 --> 00:57:47,324
आप एक कठिन मामला हैं, जैक रॉबिन्सन।
855
00:57:51,480 --> 00:57:53,130
अरे।
856
00:57:53,320 --> 00:57:56,961
क्या यह ठीक है अगर मैं तुम्हें चलाता रहूँ, या
क्या मुझे तुम्हें बाहर निकलने देना चाहिए ताकि तुम चल सको?
857
00:58:01,080 --> 00:58:02,081
हम्म?
858
00:58:07,040 --> 00:58:08,246
(दोनों हँसते हैं)
859
00:58:13,440 --> 00:58:17,161
"शाखा रिकी वहन नहीं कर सकती
टीम केमिस्ट्री को ख़राब करने के लिए...
860
00:58:17,920 --> 00:58:21,129
...तो रॉबिन्सन को रखना ही एकमात्र चीज़ है
अब डोजर्स से दूर, स्पष्ट रूप से...
861
00:58:21,280 --> 00:58:23,089
...खिलाड़ियों का रवैया है.
862
00:58:23,240 --> 00:58:26,130
अगर देखते ही नरम पड़ जाए
जैकी के कौशल का...
863
00:58:26,280 --> 00:58:30,251
...वह किसी समय क्लब में शामिल होगा
10 अप्रैल से 15 अप्रैल के बीच.
864
00:58:30,440 --> 00:58:34,570
नहीं तो रॉबिन्सन साल बर्बाद कर देगा
मॉन्ट्रियल में वापस।"
865
00:58:35,280 --> 00:58:37,248
ओह, पीट के प्यार के लिए.
866
00:58:37,640 --> 00:58:41,008
उन्होंने प्रदर्शनी खेलों में .625 की बल्लेबाजी की
उनके खिलाफ.
867
00:58:41,240 --> 00:58:43,288
हम, वे... हमारे ख़िलाफ़!
868
00:58:43,440 --> 00:58:44,487
(फोन बज रहा है)
869
00:58:44,640 --> 00:58:46,290
यहूदा पादरी!
870
00:58:47,720 --> 00:58:49,131
जेन ऐन, क्या आप वहाँ हैं?
871
00:58:53,880 --> 00:58:55,211
शाखा रिकी.
872
00:58:56,240 --> 00:58:59,210
हाँ, उह, यह वह है।
873
00:59:00,440 --> 00:59:02,681
किस बात के कमिश्नर?
874
00:59:03,680 --> 00:59:05,045
उह, हाँ, उसे अंदर डालो।
875
00:59:05,200 --> 00:59:07,646
बेसबॉल के आयुक्त.
876
00:59:07,800 --> 00:59:09,802
शाखा। हा! आप कैसे हैं?
877
00:59:09,960 --> 00:59:12,247
रिकी: (फोन पर)
अच्छा, खुश। मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
878
00:59:12,480 --> 00:59:15,484
ड्यूरोचर को खोने पर आपको कैसा महसूस हुआ?
वर्ष के लिए, शाखा?
879
00:59:16,520 --> 00:59:21,526
उह, मुझे क्षमा करें, खुश, हे, मुझे लगा कि आपने कहा है
ड्यूरोचर को एक साल के लिए खो दो।
880
00:59:21,680 --> 00:59:23,364
खुश: (फोन पर)
मुझे आज एक नोटिस मिला...
881
00:59:23,520 --> 00:59:28,481
...कैथोलिक युवा संगठन से
बेसबॉल पर प्रतिबंध लगाने का संकल्प...
882
00:59:28,640 --> 00:59:31,644
...अगर ड्यूरोचर को सज़ा नहीं दी गई होती
उसकी नैतिक शिथिलता के लिए.
883
00:59:31,800 --> 00:59:32,801
(उपहास)
884
00:59:33,000 --> 00:59:34,286
आप मजाक कर रहे हैं.
885
00:59:34,440 --> 00:59:39,002
काश मैं होता, लेकिन यह यही व्यवसाय है
इस अभिनेत्री की कैलिफोर्निया में छुट्टी।
886
00:59:39,160 --> 00:59:42,767
उसका हाल ही में तलाक हुआ है
और ड्यूरोचर इसका कारण है।
887
00:59:42,920 --> 00:59:45,491
वे कहते हैं कि वे हो सकते हैं
यहां तक कि अवैध रूप से शादी भी की जाए.
888
00:59:45,680 --> 00:59:46,681
(चकल्स)
889
00:59:46,840 --> 00:59:48,524
अब मैं जानता हूं कि आप मजाक कर रहे हैं।
890
00:59:48,680 --> 00:59:50,011
मैं नहीं हूँ।
891
00:59:50,240 --> 00:59:53,005
बात यह है, शाखा, उह...
892
00:59:53,160 --> 00:59:58,041
...इस CYO, उन्होंने बहुत सारी सीटें खरीदीं,
वे बहुत सारा पानी खींचते हैं...
893
00:59:58,200 --> 01:00:00,043
...और मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
उनके पंख फड़फड़ाने के लिए.
894
01:00:00,240 --> 01:00:01,287
(चकल्स)
895
01:00:01,440 --> 01:00:04,523
मुझे खेद है,
क्या मैं वहां अपने रूपक मिला रहा हूं?
896
01:00:04,680 --> 01:00:08,685
ख़ुश, आप अच्छी तरह जानते हैं
मेरा संगठन तूफ़ान में प्रवेश कर रहा है।
897
01:00:08,840 --> 01:00:11,241
मुझे शीर्ष पर ड्यूरोचर की आवश्यकता है।
898
01:00:11,400 --> 01:00:13,801
वह एकमात्र आदमी है जो संभाल सकता है
इतनी परेशानी.
899
01:00:14,000 --> 01:00:15,240
वास्तव में, वह इसे प्यार करता है.
900
01:00:15,400 --> 01:00:17,209
तुम मेरा दाहिना हाथ काट रहे हो!
901
01:00:17,720 --> 01:00:19,449
मेरे पास कोई विकल्प नहीं।
902
01:00:19,600 --> 01:00:22,126
मैं आपके मैनेजर, शाखा के पास बैठूंगा।
903
01:00:22,280 --> 01:00:26,171
लियो ड्यूरोचर को बेसबॉल से निलंबित कर दिया गया है
एक साल के लिए.
904
01:00:27,320 --> 01:00:29,527
खुश रहो, तुम ऐसा नहीं कर सकते,
तुम कुतिया के बेटे हो!
905
01:00:29,680 --> 01:00:30,841
(डायल टोन)
906
01:00:39,280 --> 01:00:41,000
आदमी: (रेडियो पर)
जैसे-जैसे खोज जारी है...
907
01:00:41,120 --> 01:00:43,407
...लियो ड्यूरोचर का स्थान लेने के लिए,
मेरे पास यह अच्छे अधिकार पर है...
908
01:00:43,560 --> 01:00:47,281
...वह पूर्व यांकी प्रबंधक जो
मैक्कार्थी ने अनुरोध ठुकरा दिया है...
909
01:00:47,440 --> 01:00:50,410
...शाखा रिकी की बागडोर संभालने के लिए
ब्रुकलीन डॉजर्स के.
910
01:00:50,560 --> 01:00:52,767
वह ना कहने वाले एकमात्र व्यक्ति नहीं हैं।
911
01:00:52,960 --> 01:00:55,804
और इसी तरह 1947 सीज़न के साथ भी
शुरू होने वाला है...
912
01:00:56,040 --> 01:00:59,089
...डॉजर्स
अभी भी बिना प्रबंधक के हैं।
913
01:00:59,920 --> 01:01:01,200
(सुसमाचार संगीत
रेडियो बजाना)
914
01:01:02,840 --> 01:01:04,410
अब हम एक बार फिर प्रस्तुत हैं मैरी...
915
01:01:04,560 --> 01:01:06,130
(बज रहा है)
916
01:01:16,240 --> 01:01:17,605
नमस्ते?
917
01:01:17,760 --> 01:01:20,764
जेन: (फोन पर) श्रीमान। रॉबिन्सन?
यह श्री रिकी के कार्यालय में जेन एन है।
918
01:01:20,920 --> 01:01:22,763
उसे तुरंत आपसे मिलना होगा।
919
01:01:22,920 --> 01:01:25,571
उसके पास आपसे हस्ताक्षर कराने के लिए एक अनुबंध है।
920
01:01:25,720 --> 01:01:28,200
मेरे हस्ताक्षर हेतु अनुबंध.
921
01:01:28,360 --> 01:01:30,089
ठीक है।
922
01:01:38,560 --> 01:01:39,971
नमस्ते?
923
01:01:40,120 --> 01:01:41,963
गोली मार!
924
01:01:42,800 --> 01:01:44,882
रिकी: क्लाइड, तुम अच्छे हो।
जेन ऐन, वहां पहुंचें।
925
01:01:45,080 --> 01:01:46,127
चलो भी।
926
01:01:46,280 --> 01:01:49,284
हेरोल्ड, प्रेस को टेलीग्राम करें। यह कहो:
927
01:01:49,480 --> 01:01:52,370
"आज ब्रुकलिन डॉजर्स
संगठन...
928
01:01:52,560 --> 01:01:56,849
...जैकी का कॉन्ट्रैक्ट खरीद लिया है
मॉन्ट्रियल रॉयल्स से रॉबिन्सन।
929
01:01:57,000 --> 01:01:59,048
वह तुरंत रिपोर्ट करेंगे।”
930
01:02:42,760 --> 01:02:44,285
मुझे तुमसे प्यार है।
931
01:02:46,240 --> 01:02:48,004
मुझे तुमसे प्यार है।
932
01:03:18,200 --> 01:03:19,201
(बकबक)
933
01:03:21,160 --> 01:03:22,889
आदमी: यहाँ देखो।
934
01:03:27,880 --> 01:03:32,169
अरे, आप अपना लॉकर ढूंढ रहे हैं,
क्या तुम नहीं हो, बेटा? मेरे पीछे आओ।
935
01:03:36,720 --> 01:03:38,961
मैं हर्मांस्की हूं. ब्रुकलीन में आपका स्वागत है.
936
01:03:39,120 --> 01:03:40,645
अभिवादन।
937
01:03:40,800 --> 01:03:42,450
अरे दोस्त। राल्फ ब्रांका.
938
01:03:42,600 --> 01:03:43,681
अभिवादन।
939
01:03:43,880 --> 01:03:45,882
अभिवादन। ठीक है।
940
01:03:49,920 --> 01:03:52,287
मुझे आज ही पता चला. सबसे अच्छा मैं कर सकता हूँ.
941
01:03:52,440 --> 01:03:55,125
मैं तुम्हें कल सीधा कर दूँगा।
ठीक है?
942
01:03:55,280 --> 01:03:57,203
कोई बात नहीं।
943
01:04:51,800 --> 01:04:53,325
(भीड़ तालियाँ बजा रही है और जयकार कर रही है)
944
01:04:54,960 --> 01:04:57,361
आदमी 1: रॉबिन्सन, क्या हमें एक फोटो मिल सकती है?
945
01:04:58,400 --> 01:05:01,085
आदमी 2: रॉबिन्सन, घूमो!
आइए, आइए, मिस्टर रॉबिन्सन।
946
01:05:01,680 --> 01:05:03,330
पुरुष 3: शुभकामनाएँ, सर!
947
01:05:16,640 --> 01:05:18,802
आदमी 4: यहाँ से चले जाओ!
आदमी 5: हमें आपकी ज़रूरत नहीं है!
948
01:05:18,960 --> 01:05:20,769
यहाँ से चले जाओ!
949
01:05:22,960 --> 01:05:25,645
हाँ! वो रहा वो!
950
01:05:34,440 --> 01:05:38,240
आदमी 6: (गाते हुए) ओह, कहो क्या तुम देख सकते हो
951
01:05:38,400 --> 01:05:42,291
भोर की शुरुआती रोशनी से
952
01:05:42,640 --> 01:05:46,611
हमने कितने गर्व से इसका स्वागत किया
953
01:05:46,760 --> 01:05:50,685
गोधूलि के अंतिम समय में चमकना?
954
01:05:50,880 --> 01:05:54,805
चौड़ी धारियां और चमकीले सितारे किसके हैं
955
01:05:54,960 --> 01:05:58,806
खतरनाक लड़ाई के माध्यम से
956
01:05:59,360 --> 01:06:03,365
प्राचीर के पास हमने देखा
957
01:06:03,560 --> 01:06:07,804
क्या आप बहुत बहादुरी से स्ट्रीमिंग कर रहे थे?
958
01:06:07,960 --> 01:06:12,124
और रॉकेट लाल चमकते हैं
959
01:06:12,320 --> 01:06:16,609
बम हवा में फूट रहे हैं
960
01:06:16,760 --> 01:06:20,924
रात भर सबूत दिए
961
01:06:21,120 --> 01:06:25,489
कि हमारा झंडा अभी भी वहीं था
962
01:06:25,640 --> 01:06:33,640
ओह, कहो
क्या वह सितारा-स्पैंगल बैनर अभी भी लहरा रहा है
963
01:06:35,600 --> 01:06:41,209
स्वतंत्र भूमि पर
964
01:06:41,360 --> 01:06:47,447
और बहादुरों का घर
965
01:06:47,600 --> 01:06:48,886
(भीड़ जयकार करती हुई)
966
01:06:49,040 --> 01:06:50,451
आदमी 7: गेंद खेलो!
967
01:06:52,240 --> 01:06:54,925
एक और शुरूआती दिन, हेरोल्ड।
968
01:06:55,080 --> 01:06:57,401
सारा भविष्य, कोई अतीत नहीं।
969
01:06:57,560 --> 01:06:59,881
यह एक कोरा पन्ना है, सर.
970
01:07:00,920 --> 01:07:02,046
नाई: सभी को नमस्कार।
971
01:07:02,240 --> 01:07:06,165
यह ओआई' रेडहेड यहाँ से बोल रहा है
एबेट्स फील्ड में कैटबर्ड सीट पर ऊंचे स्थान पर।
972
01:07:06,360 --> 01:07:10,809
1947 के शुरूआती दिन में आपका स्वागत है
ब्रुकलिन डॉजर्स सीज़न।
973
01:07:11,000 --> 01:07:15,767
जैसा कि आप में से बहुत से लोग जानते हैं,
डोजर्स पिछले सीज़न में 96-60 पर समाप्त हुए।
974
01:07:15,920 --> 01:07:18,844
सम्मानजनक, लेकिन अभी भी दो गेम
सेंट लुइस के पीछे...
975
01:07:19,000 --> 01:07:21,571
...बेशक, कौन लेने जाएगा
विश्व सीरीज.
976
01:07:21,760 --> 01:07:24,809
डोजर्स इस वर्ष आगे बढ़ना चाह रहे हैं
और पताका जीतो.
977
01:07:24,960 --> 01:07:26,962
उद्घोषक-: (पीए पर)
अब डोजर्स के लिए बल्लेबाजी...
978
01:07:27,120 --> 01:07:29,487
नाई: एक बाहर। 1 के नीचे.
979
01:07:29,640 --> 01:07:33,406
अब अपनी पहली प्लेट के लिए आगे बढ़ें
बल्लेबाजी में बड़ी लीग डोजर रूकी है:
980
01:07:33,560 --> 01:07:34,971
जैकी रॉबिन्सन.
981
01:07:35,440 --> 01:07:37,329
जैकी निश्चित रूप से श्यामला है।
982
01:07:37,480 --> 01:07:38,481
(भीड़ का जयकारा)
983
01:07:39,440 --> 01:07:41,204
डॉजर्स के पास अभी भी कोई प्रबंधक नहीं है...
984
01:07:41,360 --> 01:07:44,921
...क्योंकि लियो डुरोचर को निलंबित कर दिया गया था
इस सप्ताह की शुरुआत में।
985
01:07:49,040 --> 01:07:50,451
पुरुष 1: तुम्हें यह मिल गया, जैकी!
986
01:07:50,600 --> 01:07:53,001
नाई: यह शर्ट आस्तीन वाली दोपहर है।
987
01:07:53,720 --> 01:07:56,803
जॉनी सेन अंदर देख रहे हैं।
जब उसे वह फ़ास्टबॉल काम करने लगे...
988
01:07:56,960 --> 01:08:00,169
...मेरे कहने का मतलब यह है कि वह टॉस कर सकता है
एक मेमने ने एक भूखे भेड़िये को काट डाला।
989
01:08:00,320 --> 01:08:02,846
ओह, और यह एक ज़ोरदार हिट गेंद है
तीसरी आधार रेखा.
990
01:08:03,000 --> 01:08:06,129
इलियट इसे निगल जाता है और बनाता है
हीरे के पार लंबा टॉस।
991
01:08:06,280 --> 01:08:07,520
आप बाहर हैं!
992
01:08:07,680 --> 01:08:09,682
नाई: और रॉबिन्सन बाहर है।
993
01:08:09,840 --> 01:08:13,845
चलो! उम्म, कुछ गिलास ले आओ!
994
01:08:14,000 --> 01:08:16,082
तुमने इसे उड़ा दिया! ऐ, तुमने वह कॉल उड़ा दी!
995
01:08:16,240 --> 01:08:17,321
तुमने इसे उड़ा दिया!
996
01:08:17,480 --> 01:08:21,690
नाई: शुरुआत में यह एक करीबी खेल था। एक टाई
आमतौर पर धावक के पास जाता है लेकिन इस बार नहीं।
997
01:08:21,840 --> 01:08:25,765
तो वह पहली बड़ी लीग हिट
देखना बाकी रहेगा.
998
01:08:27,200 --> 01:08:30,488
तो दिग्गजों को मिज़ बैटिंग क्लीनअप मिल गया।
999
01:08:32,840 --> 01:08:34,444
लियो के बारे में शर्म की बात है.
1000
01:08:35,000 --> 01:08:37,287
मैं मानता हूं, अपरिहार्य।
1001
01:08:37,440 --> 01:08:40,205
मैंने उससे पूछा कि क्या वह इसके लायक है,
उसने हाँ कहा.
1002
01:08:40,360 --> 01:08:41,725
(मुस्कुराते हुए)
1003
01:08:41,880 --> 01:08:43,370
सेवानिवृत्ति कैसी है?
1004
01:08:43,520 --> 01:08:45,887
ओह, यह बिल्कुल ठीक है।
1005
01:08:46,040 --> 01:08:47,371
तुम्हें पता है, गुलाब हैं...
1006
01:08:47,560 --> 01:08:48,721
(चकल्स)
1007
01:08:48,880 --> 01:08:52,771
एकदम बकवास चीज़
जब एक आदमी का स्वास्थ्य अच्छा हो जाता है...
1008
01:08:52,920 --> 01:08:54,331
...और खूब सारा पैसा...
1009
01:08:54,520 --> 01:08:56,363
...और करने को बिल्कुल कुछ नहीं।
1010
01:08:56,520 --> 01:08:59,888
अरे, ठीक है, मैं पूरी तरह खुश हूं।
1011
01:09:00,040 --> 01:09:01,565
क्या ऐसा है?
1012
01:09:03,400 --> 01:09:07,041
तुम्हें पता है, जब मैंने क्लीवलैंड लिया था
दो साल पहले वर्दी उतारी...
1013
01:09:07,240 --> 01:09:11,484
...मैंने मिसस से वादा किया था कि मैं उसे कभी नहीं रखूंगा
फिर से एक और वर्दी पर.
1014
01:09:11,720 --> 01:09:14,564
तो गुलाब खूबसूरत हैं...
1015
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
...और, उह, मुझे भी अच्छी नींद आती है।
1016
01:09:17,080 --> 01:09:20,084
गुलाब और नींद
दो अद्भुत चीज़ें हैं, बर्ट।
1017
01:09:20,240 --> 01:09:25,610
लेकिन नींद आपको तब मिल सकती है जब आप अपने अंदर हों
ताबूत और उसके ऊपर फूल बहुत अच्छे लगते हैं।
1018
01:09:25,800 --> 01:09:29,327
लेकिन, उह, तुम मरे हुए आदमी की तरह नहीं दिखते
मेरे लिए, बर्ट.
1019
01:09:30,040 --> 01:09:31,405
यह किस बारे में है, शाखा?
1020
01:09:36,720 --> 01:09:39,246
डोजर्स को प्रबंधित करने के लिए मुझे आपकी आवश्यकता है
मेरे लिए, बर्ट।
1021
01:09:39,440 --> 01:09:40,601
- नहीं.
- अब, रुको.
1022
01:09:40,760 --> 01:09:45,004
हम बिना कप्तान के जहाज़ हैं
और एक तूफ़ान आ रहा है.
1023
01:09:45,200 --> 01:09:47,248
मुझे खेद है, नहीं.
1024
01:09:48,520 --> 01:09:50,090
क्या तुम्हें खेल की याद नहीं आती, बर्ट?
1025
01:09:51,120 --> 01:09:53,168
खिलाड़ियों के साथ काम कर रहे हैं?
1026
01:09:53,320 --> 01:09:55,641
क्या टीम से सर्वश्रेष्ठ प्राप्त करने में मदद मिल रही है?
1027
01:09:56,120 --> 01:09:59,090
आगे बढ़ो, मेरी आँखों में देखो
और मुझे बताओ कि तुम ऐसा नहीं करते।
1028
01:09:59,280 --> 01:10:03,490
बेसबॉल ही एकमात्र जीवन है
मेरे जैसे पुराने काली मिर्च के बर्तन के लिए।
1029
01:10:03,960 --> 01:10:05,803
लेकिन मैंने अपनी पत्नी, शाखा से वादा किया था।
1030
01:10:05,960 --> 01:10:08,964
तुमने उससे वादा किया था कि तुम ऐसा कभी नहीं करोगे
फिर से वर्दी पहन लो.
1031
01:10:09,120 --> 01:10:11,361
तुमने उससे वादा नहीं किया था
आप प्रबंधन नहीं कर पाएंगे.
1032
01:10:12,120 --> 01:10:15,966
कोनी मैक की तरह सूट और टाई पहनें।
1033
01:10:17,360 --> 01:10:18,486
(आहें)
1034
01:10:19,120 --> 01:10:20,804
चलो, बर्ट.
1035
01:10:21,800 --> 01:10:22,926
आप क्या कहते हैं?
1036
01:10:25,520 --> 01:10:27,443
बर्ट, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
1037
01:10:29,040 --> 01:10:31,008
आप क्या कहते हैं?
1038
01:10:33,640 --> 01:10:35,005
(बकबक)
1039
01:10:35,680 --> 01:10:37,648
ठीक है, दोस्तों. पुरुष?
1040
01:10:40,000 --> 01:10:41,570
पुरुष?
1041
01:10:43,880 --> 01:10:47,043
मैं जानता हूं कि आप सभी ने यह खबर सुनी होगी।
मैं आपका नया मैनेजर हूं.
1042
01:10:47,200 --> 01:10:49,521
मुझे आपसे ज्यादा कुछ नहीं कहना है.
1043
01:10:50,720 --> 01:10:52,131
बस, उह...
1044
01:10:53,680 --> 01:10:56,001
...डरो मत...
1045
01:10:56,160 --> 01:10:59,801
...आपके प्रबंधक के रूप में पुराने बर्ट शॉटन की।
1046
01:11:00,160 --> 01:11:02,640
आप मेरे बावजूद पेनांट जीत सकते हैं।
1047
01:11:03,800 --> 01:11:05,564
वहाँ है, उह...
1048
01:11:05,880 --> 01:11:08,565
मैं तुम्हें ठेस पहुँचाने के लिए कुछ नहीं कर सकता।
1049
01:11:14,680 --> 01:11:16,091
तो, उह...
1050
01:11:17,840 --> 01:11:18,966
आप रॉबिन्सन?
1051
01:11:20,960 --> 01:11:22,689
मैंने ऐसा सोचा.
1052
01:11:24,160 --> 01:11:26,891
तो चलिए बाहर निकलें और उन्हें हराएँ, उह...
हम कौन खेल रहे हैं?
1053
01:11:27,040 --> 01:11:28,280
दिग्गज, बर्ट.
1054
01:11:28,440 --> 01:11:31,683
दिग्गजों! आइए दिग्गजों को हराएँ!
1055
01:11:35,880 --> 01:11:38,531
उद्घोषक: (पीए पर) अब बल्लेबाजी, नंबर 42...
1056
01:11:38,680 --> 01:11:42,571
...प्रथम बेसमैन, जैकी रॉबिन्सन।
1057
01:11:43,680 --> 01:11:45,842
आप मेरे शब्दों को चिन्हित करें और इस तिथि पर गोला लगा दें।
1058
01:11:46,000 --> 01:11:49,527
नीग्रो श्वेत व्यक्ति को चलाएंगे
सीधे बेसबॉल से बाहर।
1059
01:11:50,200 --> 01:11:52,407
मैं पूर्वाग्रह से ग्रसित नहीं हूं. यह शारीरिक है.
1060
01:11:52,560 --> 01:11:56,087
उनकी एड़ी की हड्डी लंबी होती है।
उन्हें अनुचित गति का लाभ मिलता है।
1061
01:11:57,800 --> 01:12:00,770
उद्घोषक: (पीए पर) यहां रॉबिन्सन है।
जैक अंत तक उस क्लब को पकड़कर रखता है...
1062
01:12:00,960 --> 01:12:04,965
...बॉक्स के पिछले सिरे पर पिछला पैर,
थोड़ा खुला रुख, घुटनों पर झुकना।
1063
01:12:06,560 --> 01:12:07,561
जैक स्विंग।
1064
01:12:07,760 --> 01:12:11,242
वह गेंद बायीं ओर चिल्ला रही है।
हार्टुंग इसे जाते हुए देख रहा है और...
1065
01:12:11,400 --> 01:12:13,368
इतना लंबा! घर भागो!
1066
01:12:13,520 --> 01:12:14,646
(मुस्कुराते हुए)
1067
01:12:14,800 --> 01:12:17,770
जैकी रॉबिन्सन
उनका पहला मेजर लीग होम रन है।
1068
01:12:17,920 --> 01:12:22,244
क्या इसकी वजह उनकी एड़ी की हड्डी थी
लंबा था, बॉब? हम्म?
1069
01:12:22,440 --> 01:12:23,930
(सभी हंसते हुए)
1070
01:12:27,440 --> 01:12:31,843
"एड़ी की हड्डी लंबी।"
1071
01:12:45,160 --> 01:12:46,764
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई। क्लास लंबी चली.
1072
01:12:46,960 --> 01:12:48,530
वह ठीक है।
1073
01:12:48,680 --> 01:12:53,083
यह बहुत ठंडा और कच्चा है, मैं नहीं चाहता
वह खेल के दौरान बीमार हो गया।
1074
01:12:57,240 --> 01:12:59,208
उसे पहले ही खाना खिला दिया.
1075
01:12:59,440 --> 01:13:02,364
उसके सभी अंश मेज पर हैं
वहाँ पर.
1076
01:13:03,600 --> 01:13:05,489
वह यहाँ अच्छा और गर्मजोशी से भरा रहेगा।
1077
01:13:05,640 --> 01:13:07,483
धन्यवाद, ऐलिस।
1078
01:13:11,800 --> 01:13:13,370
नाई: सबसे नीचे।
1079
01:13:14,640 --> 01:13:16,881
आसमान अब नेतृत्व कर रहा है.
काफी धमकी भरा.
1080
01:13:17,040 --> 01:13:19,088
एडी स्टैंकी, पहले सुरक्षित।
1081
01:13:19,240 --> 01:13:21,322
और जैकी रॉबिन्सन आगे बढ़ रहे हैं
थाली में.
1082
01:13:21,800 --> 01:13:26,169
हल्की हवा आ रही है
दाएँ क्षेत्र से बायीं ओर उड़ रही है।
1083
01:13:26,320 --> 01:13:29,483
इससे कोई खास फायदा नहीं मिलना चाहिए
दाएँ हाथ के बल्लेबाजों के लिए.
1084
01:13:29,640 --> 01:13:31,369
अरे! हब्शी!
1085
01:13:31,760 --> 01:13:33,000
काला हब्शी!
1086
01:13:33,160 --> 01:13:37,245
अरे, तुम कपास पर वापस क्यों नहीं जाते?
वे क्षेत्र जहाँ से आप आते हैं, हुह?
1087
01:13:37,400 --> 01:13:39,607
मैंने तुम्हें अपना रास्ता बदलते देखा है
एक जंगल से बाहर.
1088
01:13:39,760 --> 01:13:43,765
फ़िलीज़ प्रबंधक, चैपमैन, प्रतीत होता है
रॉबिन्सन को कुछ चिल्लाते हुए बताना।
1089
01:13:43,920 --> 01:13:46,241
चैपमैन, एक क्रोधी व्यक्ति
अपने खेल के दिनों में...
1090
01:13:46,440 --> 01:13:49,762
...उस प्रतिष्ठा को सही तरीके से आगे बढ़ाया है
उसके प्रबंधन में.
1091
01:13:57,000 --> 01:13:58,480
पुरुष 1: उसका आधा दिमाग है, जैकी।
1092
01:14:00,440 --> 01:14:01,851
आदमी 2: उस बंदर को अभी बाहर निकालो!
1093
01:14:02,040 --> 01:14:05,044
चैपमैन: आप ठीक हैं? तुम बिलकुल ठीक नहीं लग रहे हो.
1094
01:14:05,200 --> 01:14:07,202
निगर, निगर, निगर!
1095
01:14:07,360 --> 01:14:09,761
आओ, हब्शी, हब्शी, हब्शी!
1096
01:14:12,120 --> 01:14:13,610
भीड़: वाह!
1097
01:14:16,680 --> 01:14:18,284
बड़ी लीगों में आपका स्वागत है, रूक!
1098
01:14:18,920 --> 01:14:21,048
चलो, अब उठो.
1099
01:14:21,200 --> 01:14:23,771
गर्मी सहन नहीं कर सकते,
रसोई से बाहर निकलो, बदमाश।
1100
01:14:23,920 --> 01:14:24,967
ठीक है, बॉबी, हे?
1101
01:14:26,560 --> 01:14:28,562
चैपमैन: वे अच्छे डांस मूव्स हैं, बोजैंगल्स।
1102
01:14:28,720 --> 01:14:32,770
हो सकता है, अपनी टोपी ज़मीन पर छोड़ दें
कोई इसमें कुछ पैसे डालेगा, हुह?
1103
01:14:34,480 --> 01:14:35,891
थोड़ा दिखावा करो, निगर।
1104
01:14:36,040 --> 01:14:38,008
थोड़ा फेरबदल करो.
1105
01:14:38,720 --> 01:14:41,041
- चलो, आधी रात!
- वह बिल्कुल ठीक है, वह बिल्कुल ठीक है।
1106
01:14:41,240 --> 01:14:42,361
चैपमैन: ठीक है, निगर।
1107
01:14:42,480 --> 01:14:46,166
आओ इसे करें। आपको सावधान रहना चाहिए
इस धूप में.
1108
01:14:46,320 --> 01:14:48,368
टार बच्चे की त्वचा पिघलने वाली है।
1109
01:14:53,560 --> 01:14:55,369
भीड़: वाह!
पुरुष 3: तुम उसे नहीं मार सकते?
1110
01:14:55,520 --> 01:14:57,363
पुरुष 4: एक और! उस पर प्रहार करो!
1111
01:14:57,520 --> 01:15:00,205
चैपमैन: आप उस लड़के को क्यों नहीं पकड़ लेते?
जो आपने नीचे भेजा है...
1112
01:15:00,360 --> 01:15:02,408
...इंटरनेशनल लीग के लिए, हुह?
1113
01:15:02,600 --> 01:15:04,523
अफ़्रीकी लोग यहीं खेलते हैं, है ना?
1114
01:15:04,680 --> 01:15:06,011
वह कौन था?
1115
01:15:06,160 --> 01:15:07,924
तुमने किसे नौकरी से निकाला, निगर?
1116
01:15:08,440 --> 01:15:10,249
चलो, जैकी।
1117
01:15:10,440 --> 01:15:12,442
नाई: रॉबिन्सन, पिच का इंतजार कर रहा हूं।
1118
01:15:12,600 --> 01:15:14,602
स्विंग, और यह बायीं ओर उड़ने वाली गेंद है।
1119
01:15:17,360 --> 01:15:19,362
एनिस आउट के लिए इसके नीचे बस जाता है।
1120
01:15:21,840 --> 01:15:25,128
आसमान अब साफ़ होने लगा है,
सूरज अपना रास्ता आगे बढ़ा रहा है।
1121
01:15:25,280 --> 01:15:27,726
निगर नहीं खेल सकता.
1122
01:15:28,560 --> 01:15:30,927
यह सब ठीक है, वह इसे ले सकता है।
1123
01:15:31,720 --> 01:15:34,291
भगवान ने उसे टिकने के लिए बनाया है।
1124
01:15:54,600 --> 01:15:56,648
नाई: कोई अंक नहीं, चौथे स्थान पर सबसे नीचे।
1125
01:15:56,800 --> 01:15:59,644
स्पाइडर जोर्गेनसन
पहले एक छोटी सी बढ़त लेना।
1126
01:15:59,800 --> 01:16:02,644
जोर्गेनसेन, एक नौसिखिया,
पिछला सीज़न मॉन्ट्रियल में बिताया।
1127
01:16:04,440 --> 01:16:05,965
यहां पिच है।
1128
01:16:06,160 --> 01:16:08,561
और स्टैंकी एकल पंक्तियाँ
दाएँ फ़ील्ड से बाहर।
1129
01:16:08,720 --> 01:16:10,131
आदमी 1: तीन!
1130
01:16:10,280 --> 01:16:13,360
आदमी 2: नीचे झुक गया। अब तुम वहाँ जाओ.
उद्घोषक: (पीए पर) डोजर्स के लिए अगला:
1131
01:16:13,920 --> 01:16:16,127
जैकी रॉबिन्सन।
1132
01:16:18,160 --> 01:16:19,286
चैपमैन: अरे!
1133
01:16:19,440 --> 01:16:20,805
अरे, पेशाब मूत!
1134
01:16:20,960 --> 01:16:23,361
अरे ये हब्शी क्या कर रहा है
आप सभी के लिए...
1135
01:16:23,520 --> 01:16:26,490
...कि तुमने उसे पीने दिया
आपके जैसा ही पानी का फव्वारा?
1136
01:16:27,160 --> 01:16:28,571
हुंह?
1137
01:16:29,280 --> 01:16:31,123
मुझे आशा है कि आप स्नान नहीं करेंगे
उसके साथ.
1138
01:16:32,040 --> 01:16:34,611
क्योंकि तुम गड़बड़ हो जाओगे!
1139
01:16:36,880 --> 01:16:38,166
अरे! हब्शी!
1140
01:16:38,360 --> 01:16:40,362
तुम्हें गोरी औरतें पसंद हैं, हुह?
1141
01:16:40,520 --> 01:16:44,002
अरे, इनमें से कौन सी डोजर पत्नी है
क्या आप आज रात चढ़ रहे हैं?
1142
01:16:44,200 --> 01:16:45,281
अंपायर: समय!
1143
01:16:45,440 --> 01:16:48,364
रुको, समय समाप्त, रुको।
उसे झपकी लेनी होगी.
1144
01:16:48,520 --> 01:16:49,521
अरे, यह कौन सा है?
1145
01:16:51,200 --> 01:16:52,964
शायद मैं जानता हूं!
1146
01:16:53,560 --> 01:16:54,641
डिक्सी?
1147
01:16:56,200 --> 01:16:57,201
(मुस्कुराते हुए)
1148
01:16:57,360 --> 01:17:01,046
क्षमा करें. डिक्सी,
मुझे आपको बताने वाला व्यक्ति होने से नफरत है।
1149
01:17:01,200 --> 01:17:04,807
मैंने उसे पहले चलते हुए देखा था
उसके कदमों में थोड़ा सा झुकते हुए।
1150
01:17:05,320 --> 01:17:06,446
यह ठीक रहेगा.
1151
01:17:06,640 --> 01:17:10,440
यह ठीक रहेगा. वह एक अच्छा लड़का लगता है.
1152
01:17:10,640 --> 01:17:12,369
यह सही है, लड़के?
1153
01:17:12,560 --> 01:17:14,210
आओ, हब्शी, हब्शी, हब्शी!
1154
01:17:15,040 --> 01:17:16,929
नाई: रॉबिन्सन के लिए दो आदमी।
1155
01:17:17,520 --> 01:17:19,363
यहां लियोनार्ड की पिच है।
1156
01:17:19,520 --> 01:17:22,922
झूला,
और यह एक विशाल इनफील्ड पॉप-अप है।
1157
01:17:27,240 --> 01:17:28,446
सेमिनिक इसके नीचे बस जाता है।
1158
01:17:28,600 --> 01:17:30,201
- अरे, क्या वह होम रन है?
आदमी 3:- हाँ.
1159
01:17:30,240 --> 01:17:32,163
यदि आप लिफ्ट शाफ्ट में खेल रहे हैं।
1160
01:17:32,320 --> 01:17:34,926
मकई का डिब्बा, और रॉबिन्सन बाहर है।
1161
01:17:36,760 --> 01:17:38,842
तुम यहाँ के नहीं हो, निगर!
1162
01:17:39,640 --> 01:17:42,484
आप मुझे सुनो?
तुम दर्पण में क्यों नहीं देखते?
1163
01:17:42,640 --> 01:17:44,768
यह एक गोरे आदमी का खेल है.
1164
01:17:45,200 --> 01:17:47,726
ठीक है? उसे पूरा करो
आपकी मोटी बंदर खोपड़ी!
1165
01:17:59,760 --> 01:18:01,330
मुझे देखो, बेबी.
1166
01:18:02,520 --> 01:18:04,010
(हाँफते हुए)
1167
01:18:05,880 --> 01:18:08,121
मुझे देखो, बेबी. मेरी तरफ देखो।
1168
01:18:15,200 --> 01:18:16,690
(चिल्लाते हुए)
1169
01:18:32,120 --> 01:18:33,451
(सिसकते हुए)
1170
01:18:39,560 --> 01:18:40,800
नहीं!
1171
01:18:43,800 --> 01:18:45,450
नहीं.
1172
01:18:46,160 --> 01:18:48,640
कुतिया का अगला श्वेत पुत्र
जिससे उसका मुंह खुल जाता है...
1173
01:18:48,800 --> 01:18:50,962
...मैं उसके दांत तोड़ दूंगा।
1174
01:18:51,480 --> 01:18:53,847
रिकी: आप ऐसा नहीं कर सकते, जैक।
1175
01:18:59,800 --> 01:19:02,485
क्या मुझे इसे ऐसे ही चलने देना चाहिए?
1176
01:19:03,000 --> 01:19:05,571
रिकी: इन लोगों को अपने साथ रहना होगा।
1177
01:19:06,640 --> 01:19:09,325
मुझे भी अपने साथ जीना है.
1178
01:19:09,960 --> 01:19:12,964
अभी मैं वहां एक धर्मोपदेश जी रहा हूं।
1179
01:19:14,400 --> 01:19:16,528
अब तुम्हें कोई फर्क नहीं पड़ता, जैक।
1180
01:19:16,960 --> 01:19:18,564
आप इस चीज़ में हैं.
1181
01:19:18,720 --> 01:19:22,008
आपको बाहर निकालने का अधिकार नहीं है
लोगों के समर्थन से...
1182
01:19:22,160 --> 01:19:25,721
...जो आप पर विश्वास करते हैं, जो आपका सम्मान करते हैं,
जिसे आपकी जरूरत है.
1183
01:19:25,880 --> 01:19:27,166
क्या ऐसा है?
1184
01:19:27,360 --> 01:19:31,604
तुम लड़ोगे तो नहीं कहेंगे
उस चैपमैन ने आपको मजबूर किया।
1185
01:19:31,760 --> 01:19:36,402
वे कहेंगे कि आप अपने सिर के ऊपर हैं।
कि तुम यहाँ के नहीं हो.
1186
01:19:36,560 --> 01:19:39,962
क्या आप जानते हैं कि इसे पाना कैसा होता है?
कोई आपके साथ ऐसा करता है?
1187
01:19:40,120 --> 01:19:41,281
नहीं.
1188
01:19:42,080 --> 01:19:43,366
नहीं.
1189
01:19:44,080 --> 01:19:45,411
आप करते हैं.
1190
01:19:47,880 --> 01:19:49,166
तुम ही तो हो...
1191
01:19:50,240 --> 01:19:52,049
...उपदेश जी रहा हूँ.
1192
01:19:54,520 --> 01:19:56,284
बीहड़ में।
1193
01:19:56,440 --> 01:19:58,169
चालीस दिन.
1194
01:19:58,360 --> 01:19:59,691
यह सब।
1195
01:20:02,000 --> 01:20:03,411
केवल आप।
1196
01:20:04,440 --> 01:20:07,091
ऐसा कोई बड़ा काम नहीं है जो मैं कर सकता हूँ
इसके बारे में.
1197
01:20:07,280 --> 01:20:08,770
बेशक वहाँ है!
1198
01:20:08,920 --> 01:20:11,605
आप वहां से निकल सकते हैं और मार सकते हैं!
1199
01:20:11,760 --> 01:20:14,843
आप आधार और स्कोर प्राप्त कर सकते हैं।
1200
01:20:15,000 --> 01:20:18,049
आप हमारे लिए यह गेम जीत सकते हैं.
1201
01:20:19,120 --> 01:20:20,485
हमें आप की जरूरत है।
1202
01:20:20,640 --> 01:20:22,688
हर किसी को आपकी ज़रूरत है!
1203
01:20:22,920 --> 01:20:25,400
तुम दवा हो, जैक!
1204
01:20:55,920 --> 01:20:58,241
आदमी: चलो दोस्तों.
1205
01:20:58,440 --> 01:21:00,090
वे मैदान संभाल रहे हैं.
1206
01:21:02,320 --> 01:21:03,731
आदमी: अब, वहाँ से निकल जाओ।
1207
01:21:03,960 --> 01:21:05,041
होशियार बनो दोस्तों.
1208
01:21:05,200 --> 01:21:06,326
चल दर!
1209
01:21:13,000 --> 01:21:15,048
पहले कौन खेल रहा है?
1210
01:21:20,440 --> 01:21:22,681
मुझे एक नये बल्ले की जरूरत पड़ेगी.
1211
01:21:25,760 --> 01:21:28,843
नाई: स्कोरबोर्ड पर आठ शून्य
फ़ि/लीज़ के लिए, डोजर्स के लिए सात।
1212
01:21:29,000 --> 01:21:31,480
कोई स्कोर नहीं,
8वें के निचले भाग के ऊपर आने के साथ।
1213
01:21:31,640 --> 01:21:33,085
चैपमैन: ठीक है, निगर।
1214
01:21:34,480 --> 01:21:37,006
हे लड़के!
1215
01:21:38,320 --> 01:21:40,129
पोर्च बंदर!
1216
01:21:40,480 --> 01:21:42,244
अरे, निगर, मुझे पता है तुम मुझे सुन सकते हो।
1217
01:21:43,200 --> 01:21:46,602
तुम्हें पता है कि तुम यहाँ किस लिये आये हो,
क्या तुम नहीं, हुह?
1218
01:21:46,760 --> 01:21:51,004
आप यहाँ हब्शी डॉलर पाने के लिए आये हैं
गेट पर रिकी के लिए.
1219
01:21:53,480 --> 01:21:55,403
तुम यहाँ के नहीं हो, निगर!
1220
01:21:55,560 --> 01:21:58,325
बैठ जाओ.
तुम बैठो या मैं तुम्हें बैठाऊंगा।
1221
01:21:58,480 --> 01:21:59,920
चैपमैन: समस्या क्या है, स्टैंक?
1222
01:22:00,000 --> 01:22:03,129
आप समस्या हैं, आप अपमानजनक हैं।
तुम किस तरह के आदमी हो?
1223
01:22:03,280 --> 01:22:07,808
आप जानते हैं कि वह वापस नहीं लड़ सकता। क्यों नहीं?
आप किसी ऐसे व्यक्ति को चुनने का प्रयास करें जो ऐसा कर सके।
1224
01:22:07,960 --> 01:22:10,361
मैं तुमसे लड़ने वाला नहीं हूँ,
खेल से बाहर हो जाओ.
1225
01:22:10,520 --> 01:22:13,524
स्टैंकी अब ठुड्डी हिला रहा है
अपने पूर्व साथी चैपमैन के साथ।
1226
01:22:13,680 --> 01:22:15,569
दोनों आदमी ध्यान भटकाने में माहिर हैं।
1227
01:22:15,720 --> 01:22:17,848
दूसरे से स्टैंकी
और चैपमैन डगआउट से।
1228
01:22:18,000 --> 01:22:20,321
हमें इंतजार करना होगा और देखना होगा
अंपायर क्या करता है...
1229
01:22:20,480 --> 01:22:23,370
...चूंकि वह अपने अधिकारों के भीतर है
स्टैंकी को बाहर निकालने के लिए.
1230
01:22:23,520 --> 01:22:27,684
अरे, 12! बस काफी है।
डगआउट पर वापस।
1231
01:22:27,840 --> 01:22:29,763
तुम अपना मुंह बंद करो या मैं तुम्हारे लिए इसे बंद कर दूं।
1232
01:22:29,960 --> 01:22:31,610
ऐसा नहीं हो रहा है.
1233
01:22:33,840 --> 01:22:37,287
अरे, स्टैंक? यह कैसा है?
हब्शी का हब्शी होना?
1234
01:22:37,440 --> 01:22:41,001
मैं नहीं जानता, चैपमैन। यह क्या है?
क्या आप एक मूर्ख व्यक्ति बनना पसंद करते हैं?
1235
01:22:46,800 --> 01:22:48,609
नाई: रॉबिन्सन ऊपर।
1236
01:22:49,920 --> 01:22:51,410
यहां पिच है।
1237
01:22:54,800 --> 01:22:58,361
और जैक ने दूसरे सेकंड में एक हल्का प्रहार किया।
1238
01:22:59,400 --> 01:23:00,401
पुरुष 1: क्षमा करें!
1239
01:23:02,080 --> 01:23:05,004
नाई: इतनी हिट के बारे में बात नहीं की जा सकती,
लेकिन जैकी पहले स्थान पर खड़ा है।
1240
01:23:05,560 --> 01:23:07,005
जाओ, जैकी।
1241
01:23:07,160 --> 01:23:09,401
उद्घोषक: (पीए पर)
सेंटर फील्डर, नंबर 7, पीट रेइज़र।
1242
01:23:09,480 --> 01:23:12,882
नाई: श्रीमान. पीट रेइज़र ने कदम बढ़ाया
बैटर के बॉक्स में.
1243
01:23:15,040 --> 01:23:16,929
रॉबिन्सन पहले स्थान पर एक और बड़ी बढ़त के साथ।
1244
01:23:17,080 --> 01:23:19,560
वह वैसे ही बेचैन है
गर्म पैर वाली बिल्ली की तरह।
1245
01:23:22,920 --> 01:23:24,081
आदमी 2: वापस.
1246
01:23:25,240 --> 01:23:26,765
- वाह!
- सुरक्षित!
1247
01:23:26,920 --> 01:23:27,967
(भीड़ जयकार करती हुई)
1248
01:23:30,080 --> 01:23:33,209
नाई: फ्लैटबश वफादार
जैक के प्रति अपनी सहमति व्यक्त करते हुए...
1249
01:23:33,400 --> 01:23:35,050
...इस प्रकार का घटिया खेल...
1250
01:23:35,200 --> 01:23:38,443
...बिल्कुल वही है जो वे बड़े हुए हैं
अपने प्यारे बम्स से उम्मीद करना।
1251
01:23:38,600 --> 01:23:40,090
आदमी 3: अभी खेलें।
1252
01:23:40,640 --> 01:23:42,005
यह काम करो।
1253
01:23:47,280 --> 01:23:50,523
इसे चुरा लो, प्रिये। इसे लें।
1254
01:24:00,120 --> 01:24:02,043
- तीन मारो, तुम बाहर हो जाओगे।
आदमी 4:- वह जा रहा है!
1255
01:24:07,440 --> 01:24:08,601
आदमी 5: नीचे!
अंपायर: सुरक्षित!
1256
01:24:13,200 --> 01:24:15,089
नाई: डोजर्स,
एक उत्कृष्ट अवसर के साथ...
1257
01:24:15,240 --> 01:24:17,811
...जैसा कि रॉबिन्सन ने स्वयं चाहा है
स्कोरिंग स्थिति में.
1258
01:24:17,960 --> 01:24:19,485
आदमी 6: थट्टाबॉय।
1259
01:24:19,640 --> 01:24:23,247
नाई: युवा जीन हर्मांस्की
थाली में कदम, आज ही खेल रहा हूँ।
1260
01:24:24,960 --> 01:24:26,166
चलो!
1261
01:24:37,840 --> 01:24:39,641
नाई: हर्मान्स्की ने बाईं ओर से एक सिंगल क्रैक किया...
1262
01:24:39,680 --> 01:24:42,331
...और रॉबिन्सन घर जाने में सक्षम है
पहले रन के लिए...
1263
01:24:42,480 --> 01:24:45,165
...वह निर्णायक भी हो सकता है।
1264
01:24:48,720 --> 01:24:50,484
ठीक है.
1265
01:24:54,280 --> 01:24:56,601
आदमी 7: जैकी!
आदमी 8: ठीक है!
1266
01:24:57,200 --> 01:24:58,770
अरे, रॉबिन्सन!
1267
01:25:13,800 --> 01:25:14,847
धन्यवाद।
1268
01:25:18,200 --> 01:25:19,690
किस लिए?
1269
01:25:21,080 --> 01:25:23,526
आप मेरी टीम में हैं.
आखिर मुझे क्या करना चाहिए?
1270
01:25:30,800 --> 01:25:31,847
बढ़िया हिट.
1271
01:25:39,760 --> 01:25:42,047
यह सब उपद्रव एक नौसिखिए को लेकर है।
1272
01:25:42,240 --> 01:25:45,403
क्या, उसके पास 10, 12 बल्लेबाज़ी हैं।
1273
01:25:45,560 --> 01:25:46,846
तुम सब उसे बिगाड़ दोगे।
1274
01:25:47,000 --> 01:25:49,128
चैपमैन,
क्या आपको लगता है कि इसकी वजह से आपको खेल की कीमत चुकानी पड़ी?
1275
01:25:49,280 --> 01:25:53,080
नहीं, मुझे लगता है कि यह एकल है
बायें क्षेत्र में जाने से हमें खेल गंवाना पड़ा।
1276
01:25:53,240 --> 01:25:54,401
(चकल्स)
1277
01:25:54,560 --> 01:25:56,642
तुम्हें लगता है कि तुम थोड़े कठोर थे
रॉबिन्सन पर?
1278
01:25:56,800 --> 01:26:00,441
नहीं, देखिए, हम उसके साथ वैसा ही व्यवहार करते हैं
हम हैंक ग्रीनबर्ग का इलाज करते हैं...
1279
01:26:00,600 --> 01:26:03,126
...सिवाय इसके कि हम उसे काइक कहते हैं
एक कून के बजाय.
1280
01:26:03,280 --> 01:26:05,760
जब भी हम प्रदर्शनी खेलते हैं
यांकीज़ के साथ...
1281
01:26:05,920 --> 01:26:08,321
...हम जो डिमैगियो को "द वॉप" कहते हैं।
1282
01:26:08,480 --> 01:26:10,448
ठीक है? वे इस पर हंसते हैं.
1283
01:26:10,840 --> 01:26:13,047
और खेल ख़त्म होने पर इसे भुला दिया जाता है।
1284
01:26:26,640 --> 01:26:28,563
जैकी: मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे मुझे पसंद करते हैं।
1285
01:26:29,920 --> 01:26:32,287
मैं यहाँ दोस्त बनाने नहीं आया हूँ।
1286
01:26:34,080 --> 01:26:37,209
मुझे इसकी भी परवाह नहीं कि वे मेरा सम्मान करते हैं।
मैं जानता हूँ कि मैं कौन हूँ।
1287
01:26:39,600 --> 01:26:42,171
अपने लिए काफी सम्मान पाया.
1288
01:26:44,520 --> 01:26:46,409
लेकिन मैं नहीं चाहता कि वे मुझे मारें.
1289
01:26:48,160 --> 01:26:49,650
वे तुम्हें कभी नहीं हराएंगे।
1290
01:26:56,160 --> 01:26:59,289
वे आज करीब आये.
1291
01:27:12,920 --> 01:27:15,241
मैं उस फ़िलीज़ डगआउट में जा रहा हूँ
कल...
1292
01:27:15,400 --> 01:27:17,482
...और मैं मरोड़ने वाला हूँ
बेन चैपमैन की गर्दन!
1293
01:27:18,000 --> 01:27:19,490
(हँसते हुए)
1294
01:27:20,480 --> 01:27:22,608
क्या मैंने कोई मज़ाकिया बात कही?
1295
01:27:22,760 --> 01:27:26,048
जब मैंने आपको पहली बार रॉबिन्सन के बारे में बताया था,
हेरोल्ड...
1296
01:27:26,200 --> 01:27:29,170
...आप इसके ख़िलाफ़ थे.
1297
01:27:29,320 --> 01:27:31,482
अब, अचानक
आप उसके बारे में चिंतित हैं.
1298
01:27:31,680 --> 01:27:32,966
आश्चर्य है कि ऐसा कैसे हुआ।
1299
01:27:33,120 --> 01:27:36,442
- क्यों, कोई भी सभ्य सोच वाला व्यक्ति...
- सहानुभूति, हेरोल्ड।
1300
01:27:36,880 --> 01:27:39,531
यह एक ग्रीक शब्द है. इसका अर्थ है "पीड़ा सहना।"
1301
01:27:39,680 --> 01:27:43,127
"मुझे आपसे सहानुभूति है"
इसका मतलब है "मैं तुम्हारे साथ पीड़ित हूं।"
1302
01:27:43,720 --> 01:27:46,451
वह फ़िलाडेल्फ़िया प्रबंधक है, उह...
1303
01:27:46,600 --> 01:27:47,647
(चकल्स)
1304
01:27:47,880 --> 01:27:49,291
वह मेरी एक सेवा कर रहा है.
1305
01:27:49,440 --> 01:27:52,205
- एक सेवा?
- हाँ।
1306
01:27:52,360 --> 01:27:56,843
वह सहानुभूति पैदा कर रहे हैं
जैकी की ओर से.
1307
01:27:57,560 --> 01:28:00,211
"फिलाडेल्फिया" ग्रीक है।
1308
01:28:00,920 --> 01:28:03,287
इसका मतलब है "भाईचारे का प्यार।"
1309
01:28:03,440 --> 01:28:04,885
(बजर बज़)
1310
01:28:05,040 --> 01:28:07,241
जेन: (इंटरकॉम पर)
बॉब ब्रैगन, आपसे मिलना चाहता हूँ, मिस्टर रिकी।
1311
01:28:07,640 --> 01:28:10,723
शैतान की आग में वह क्या चाहता है?
1312
01:28:12,040 --> 01:28:13,121
ठीक है, उसे अंदर भेजो।
1313
01:28:25,040 --> 01:28:26,565
तुम क्या चाहते हो, ब्रैगन?
1314
01:28:27,160 --> 01:28:29,686
उह, मिस्टर रिकी, मैं, उह...
1315
01:28:32,040 --> 01:28:34,407
- मैं चाहूंगा, उम्म...
- तुम क्या चाहते हो?
1316
01:28:35,880 --> 01:28:37,882
मैं चाहूंगा कि मेरे साथ व्यापार न किया जाए, श्रीमान।
1317
01:28:39,560 --> 01:28:41,130
अगर बहुत देर न हो जाये.
1318
01:28:42,440 --> 01:28:44,044
रॉबिन्सन के बारे में क्या?
1319
01:28:46,440 --> 01:28:48,283
दुनिया बदल रही है.
1320
01:28:49,480 --> 01:28:52,006
मुझे लगता है कि मैं बदलाव के साथ जी सकता हूं।
1321
01:28:52,920 --> 01:28:57,608
मेरा मतलब है, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता।
मैं अपने मन की बात कहता हूं, और वे मुझसे व्यापार करते हैं।
1322
01:28:57,760 --> 01:28:59,524
(देश संगीत
स्पीकर के ऊपर से बजाना)
1323
01:28:59,680 --> 01:29:01,409
यह वह अमेरिका नहीं है जिसे मैं जानता हूं।
1324
01:29:01,600 --> 01:29:05,082
उह उह। आज़ाद का घर, बहादुरों की भूमि?
आप मुझे सुनो?
1325
01:29:06,440 --> 01:29:08,363
वे तुम्हें कहाँ भेज रहे हैं, हाय?
1326
01:29:09,440 --> 01:29:10,566
पिट्सबर्ग.
1327
01:29:11,120 --> 01:29:15,808
नकदी और कुछ इतालवी आउटफील्डर के लिए
जिओनफ्रिडो नाम दिया गया।
1328
01:29:18,440 --> 01:29:21,205
पिट्सबर्ग. मेरा मतलब है...
1329
01:29:24,640 --> 01:29:26,961
शुभकामनाएँ, लड़कों. आपको इसकी आवश्यकता होगी.
1330
01:29:31,560 --> 01:29:33,289
पिट्सबर्ग!
1331
01:29:34,120 --> 01:29:35,645
(आहें)
1332
01:29:36,880 --> 01:29:38,450
शाखा, यह जड़ी बूटी है.
1333
01:29:38,640 --> 01:29:40,722
रिकी: (फोन पर)
जड़ी बूटी। मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
1334
01:29:40,880 --> 01:29:42,962
शाखा,
हम एक दूसरे को कितने समय से जानते हैं?
1335
01:29:43,880 --> 01:29:46,611
ओह, 20 साल, शायद इससे भी ज़्यादा।
1336
01:29:46,760 --> 01:29:49,366
यह सही है।
किसी ठोस सड़क पर एक साथ चले।
1337
01:29:49,520 --> 01:29:55,209
तो, उर, जब मैं तुम्हें बताऊंगा तो तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो
ब्रुकलिन का मैच कल यहाँ होने वाला है...
1338
01:29:56,000 --> 01:29:58,651
...लेकिन आप नहीं ला सकते
वह हब्शी यहाँ नीचे...
1339
01:29:58,800 --> 01:30:00,609
(फोन पर) ...आपकी बाकी टीम के साथ।
1340
01:30:03,000 --> 01:30:04,809
ऐसा क्यों है, हर्ब?
1341
01:30:05,000 --> 01:30:07,162
उसका नाम जैकी रॉबिन्सन है,
वैसे.
1342
01:30:07,320 --> 01:30:09,687
हाँ, शाखा,
मैं समझता हूं कि उसे एक नाम मिल गया है...
1343
01:30:09,880 --> 01:30:13,680
...लेकिन हम उस तरह के लिए तैयार नहीं हैं
यहाँ फ़िलाडेल्फ़िया में चीज़ का।
1344
01:30:14,320 --> 01:30:18,848
हम मैदान में नहीं उतर पाएंगे
यदि वह लड़का वर्दी में है तो आपकी टीम के विरुद्ध।
1345
01:30:19,280 --> 01:30:22,841
खैर, आप अपनी टीम के साथ क्या करते हैं
यह आपका निर्णय है, हर्ब।
1346
01:30:23,000 --> 01:30:26,004
लेकिन मेरी टीम होगी
फिलाडेल्फिया में कल...
1347
01:30:26,160 --> 01:30:28,003
(फोन पर) ...रॉबिन्सन के साथ।
1348
01:30:28,160 --> 01:30:31,562
और अगर हमें गेम पर दावा करना है
ज़ब्ती के रूप में, ऐसा ही हो।
1349
01:30:31,720 --> 01:30:33,643
वह 9-0 है...
1350
01:30:33,800 --> 01:30:35,200
(फ़ोन पर) ...यदि आप भूल गए हों।
1351
01:30:35,320 --> 01:30:38,688
आपकी गांड पर बहुत बाल हैं
इस पर लंबे समय तक.
1352
01:30:38,840 --> 01:30:41,366
मैं जानना चाहूंगा
आप क्या साबित करने की कोशिश कर रहे हैं।
1353
01:30:41,520 --> 01:30:44,126
आपको लगता है कि भगवान को बेसबॉल, हर्ब पसंद है?
1354
01:30:44,760 --> 01:30:47,525
क्या...? क्या बकवास है
क्या इसका यह मतलब निकाला जाना चाहिए?
1355
01:30:47,680 --> 01:30:50,081
इसका मतलब है किसी दिन
आप भगवान से मिलने वाले हैं...
1356
01:30:50,240 --> 01:30:52,971
...और जब वह पूछताछ करता है
जैसे कि आपने मैदान क्यों नहीं संभाला...
1357
01:30:53,120 --> 01:30:54,884
...फिलाडेल्फिया में रॉबिन्सन के खिलाफ...
1358
01:30:55,040 --> 01:30:57,611
...और आप उत्तर दें
ऐसा इसलिए था क्योंकि वह एक नीग्रो था...
1359
01:30:57,800 --> 01:31:00,690
...यह पर्याप्त उत्तर नहीं हो सकता है!
1360
01:31:21,480 --> 01:31:25,883
ठीक है, दोस्तों, हमें चेक इन करने के लिए 20 मिनट मिले
और शिबे तक पहुंचें, तो काट-काट!
1361
01:31:26,160 --> 01:31:27,241
आदमी: अरे!
1362
01:31:27,680 --> 01:31:29,250
अरे। बाहर।
1363
01:31:29,400 --> 01:31:30,811
और उस बस को यहाँ से निकालो।
1364
01:31:31,000 --> 01:31:34,925
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, हमें आपत्ति है।
हम डोजर्स हैं।
1365
01:31:35,080 --> 01:31:39,085
नहीं, आपकी टीम का यहां स्वागत नहीं है. नहीं
जबकि आपके साथ बॉल क्लब नीग्रो हैं।
1366
01:31:39,240 --> 01:31:41,368
आपका मतलब बस इतना है कि रॉबिन्सन नहीं रह सकता,
ठीक है?
1367
01:31:41,520 --> 01:31:45,047
नहीं, मेरा मतलब आपकी पूरी टीम से है
मना कर दिया गया है.
1368
01:31:45,200 --> 01:31:48,727
- हम यहां 10 साल से रह रहे हैं।
- और आप इतने लंबे समय तक दूर भी रह सकते हैं।
1369
01:31:48,880 --> 01:31:51,008
पकड़ना। अब, रुको,
हमें इस बारे में बात करनी चाहिए.
1370
01:31:51,160 --> 01:31:53,208
तुम्हें इस तक किसने पहुँचाया?
क्या यह फ़िलीज़ है?
1371
01:31:53,400 --> 01:31:55,402
वे हमें यहां नहीं रहने देंगे,
दोस्तों.
1372
01:31:56,840 --> 01:31:58,251
वे हमें यहां नहीं चाहते.
1373
01:31:59,880 --> 01:32:02,804
हाँ, शायद 42 के पास पर्याप्त दोस्त हैं
शहर में हम बंक मार सकते हैं।
1374
01:32:02,960 --> 01:32:05,930
आदमी: यह वह नियम है जिसके साथ हम चलेंगे।
सुकेफोर्थ: हमें आरक्षण मिल गया है।
1375
01:32:06,120 --> 01:32:07,690
- ऐसा क्यों?
आदमी:- यही नियम है!
1376
01:32:07,840 --> 01:32:09,604
आप क्या कहना चाह्ते है?
1377
01:32:10,000 --> 01:32:11,650
इसका कोई मतलब नहीं होना चाहिए.
1378
01:32:11,800 --> 01:32:14,929
जब आप होटलों में नहीं जा सकते,
आपको उन लोगों के घर मिल गए जिनमें आप रहते हैं।
1379
01:32:15,080 --> 01:32:16,605
क्या यह सही नहीं है?
1380
01:32:18,480 --> 01:32:19,606
क्या?
1381
01:32:21,400 --> 01:32:23,209
तुम मुझसे क्या चाहते हो, वाकर?
1382
01:32:24,160 --> 01:32:25,366
एक माफ़ी.
1383
01:32:25,560 --> 01:32:28,245
आप माफ़ी चाहते हैं? किस लिए?
1384
01:32:29,400 --> 01:32:30,765
ऐसी जगहों के लिए?
1385
01:32:31,480 --> 01:32:35,644
नहीं, इस सीज़न में बदलाव के लिए
एक भयानक पार्श्व प्रदर्शन में।
1386
01:32:35,800 --> 01:32:37,768
- अरे दोस्तों.
- मैं एक बॉलप्लेयर हूं, ठीक है?
1387
01:32:37,920 --> 01:32:40,287
- मैं यहाँ गेंद खेलने आया हूँ!
- मैं भी ऐसा ही हूं.
1388
01:32:41,680 --> 01:32:42,886
मैं यहां जीतने आया हूं।
1389
01:32:43,040 --> 01:32:44,690
हम जीतना चाहते हैं.
हम एक ही पृष्ठ पर हैं?
1390
01:32:44,840 --> 01:32:47,081
खैर, हमने कैसा सोचा
बस में सोने से जीतने के लिए?
1391
01:32:47,240 --> 01:32:50,164
शायद इससे आपको कुछ फायदा होगा
जिस तरह से आप बल्ला घुमा रहे हैं.
1392
01:32:50,320 --> 01:32:53,483
-अरे, तुम अपना मुँह देखो!
-अरे, तुम अपना हाथ देखो।
1393
01:32:53,640 --> 01:32:57,087
- तुम मुझसे दोबारा कभी इस तरह बात मत करना!
- अपना हाथ देखो!
1394
01:32:57,240 --> 01:32:59,402
आप मुझे सुनो? अपने आप को देखना!
1395
01:33:00,080 --> 01:33:03,129
- अब तुम मुझ पर थूकोगे?
- अगर मैं तुम पर थूक दूं तो सुधार हो जाएगा।
1396
01:33:03,280 --> 01:33:06,807
- इतना ही। तुम घर जाओ, ठीक है?
- ठीक है, बस इतना ही काफी है!
1397
01:33:07,680 --> 01:33:10,331
अरे, अरे! इसकी आदत डाल लो दोस्तों।
यह ऐसे ही होने वाला है.
1398
01:33:10,520 --> 01:33:12,124
हम दिखाते हैं, सर्कस शहर में है!
1399
01:33:12,280 --> 01:33:14,328
मैं कहीं नहीं जा रहा!
1400
01:33:14,520 --> 01:33:15,760
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ!
1401
01:33:16,960 --> 01:33:19,964
"हमारे बीच एक बड़ी भीड़ है।
1402
01:33:20,160 --> 01:33:23,482
वे निर्वस्त्र हो जाते हैं
और बिना रस्सी के काम करो।”
1403
01:33:23,680 --> 01:33:25,603
वह तुम हो, मैं नहीं.
1404
01:33:26,280 --> 01:33:29,124
"हमें याद रखना चाहिए
कि इस देश के सभी दुश्मन...
1405
01:33:29,280 --> 01:33:32,090
...सरहदों से परे नहीं हैं
हमारी मातृभूमि का।"
1406
01:33:32,240 --> 01:33:33,480
संभवतः किसी यहूदी ने वह लिखा हो।
1407
01:33:33,640 --> 01:33:36,041
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि इसे किसने लिखा है।
यह ख़तरनाक कागजों में है!
1408
01:33:39,360 --> 01:33:40,885
(आहें)
1409
01:33:42,800 --> 01:33:44,723
यह अच्छा नहीं है, बेन।
1410
01:33:45,240 --> 01:33:47,811
संपूर्ण फ़िलीज़ संगठन बनाता है
नस्लवादी देखो.
1411
01:33:47,960 --> 01:33:49,485
आपको इसके बारे में कुछ करना होगा.
1412
01:33:49,680 --> 01:33:52,889
मुझे? देखो, मैं बेसबॉल का बचाव कर रहा हूं।
1413
01:33:53,040 --> 01:33:56,408
अब आपके लिए कदम बढ़ाने का समय आ गया है
और फ़िलीज़ की रक्षा करें।
1414
01:33:56,880 --> 01:34:02,410
यह मैदान पर शुरू हुआ, यह खत्म होने वाला है
क्षेत्र, और हमने इसके बारे में बात करना समाप्त कर लिया है।
1415
01:34:04,240 --> 01:34:05,844
ठीक है।
1416
01:34:07,160 --> 01:34:08,810
- अरे दोस्तों.
- अरे।
1417
01:34:17,280 --> 01:34:19,647
माफ़ करें। नमस्ते। जैकी.
1418
01:34:19,840 --> 01:34:21,285
उह, वेंडेल, उम...
1419
01:34:21,640 --> 01:34:22,687
एक अनुरोध आया.
1420
01:34:22,880 --> 01:34:27,044
उह, बेन चैपमैन, वह, उह, प्रबंधक है
फ़िलीज़ के लिए. आपको पता था कि।
1421
01:34:27,200 --> 01:34:29,362
उह, वह आपके साथ अपनी तस्वीर लेना चाहेगा।
1422
01:34:32,280 --> 01:34:33,611
तुम शराब पी रहे हो, हेरोल्ड?
1423
01:34:33,760 --> 01:34:35,250
(मुस्कुराते हुए)
1424
01:34:36,840 --> 01:34:39,161
नहीं, नहीं, मेरी इच्छा है.
1425
01:34:39,360 --> 01:34:42,409
नहीं, मिस्टर रिकी, उह,
वह सोचता है कि यह एक अच्छा विचार है।
1426
01:34:43,400 --> 01:34:46,563
उनका कहना है कि यह हर खेल पेज पर होगा
देश भर में.
1427
01:34:46,720 --> 01:34:50,361
एक उदाहरण जो सबसे कठोर भी है
आदमी बदल सकता है.
1428
01:34:52,520 --> 01:34:56,684
चैपमैन नहीं बदला है.
वह सिर्फ चेहरा बचाने की कोशिश कर रहा है।
1429
01:34:56,840 --> 01:35:00,322
श्री रिकी कहते हैं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
अगर वह बदल गया है.
1430
01:35:00,480 --> 01:35:02,881
जब तक ऐसा लगता है कि वह बदल गया है।
1431
01:35:04,800 --> 01:35:07,406
जैकी, आपने प्रश्न देखे हैं
धीरे से आओ.
1432
01:35:07,800 --> 01:35:10,804
अब जरा इस फोटो को देखिए
और भी धीमा.
1433
01:35:10,960 --> 01:35:14,885
चैपमैन ने कहा कि वह यहां आएंगे।
या, उह, वह आपसे रनवे पर मिल सकता है।
1434
01:35:15,040 --> 01:35:16,326
नहीं.
1435
01:35:20,840 --> 01:35:22,444
मैदान पर.
1436
01:35:23,560 --> 01:35:24,971
जहां हर कोई देख सके.
1437
01:35:25,120 --> 01:35:28,841
क्या तीसरा विश्व युद्ध छिड़ गया?
तुम सब देखो.
1438
01:35:29,440 --> 01:35:32,683
उन्होंने तुम्हें भी खोद डाला, बॉम।
यह महत्वपूर्ण होना चाहिए.
1439
01:35:32,840 --> 01:35:34,888
सुनो, मैं कुछ कहना चाहता हूँ, उह...
1440
01:35:35,880 --> 01:35:37,723
जैकी को बेसबॉल में स्वीकार कर लिया गया है...
1441
01:35:37,880 --> 01:35:41,327
...और फिलाडेल्फिया संगठन
हम उन्हें यथासंभव शुभकामनाएं दें।
1442
01:35:42,840 --> 01:35:46,481
मैं बस यही आशा करता हूं कि हमारी अग्नि परीक्षा हो
उसकी मदद की है.
1443
01:35:47,920 --> 01:35:50,730
पुरुष 1: चित्र कैसा रहेगा?
तुम हाथ मिलाओ. कुल्हाड़ी को दफनाने।
1444
01:35:50,880 --> 01:35:52,484
आप विवाद को ख़त्म करना चाहते हैं?
1445
01:35:53,960 --> 01:35:55,166
ज़रूर।
1446
01:35:58,120 --> 01:35:59,724
हम बल्ले का उपयोग करेंगे.
1447
01:36:01,120 --> 01:36:03,407
इस तरह हमें त्वचा को छूने की ज़रूरत नहीं है।
1448
01:36:04,200 --> 01:36:05,884
- ठीक है।
आदमी 2:- चलो दोस्तों।
1449
01:36:06,040 --> 01:36:08,327
- ठीक है, ऐसा करो।
आदमी 3: - यह अच्छा है। यहीं।
1450
01:36:12,960 --> 01:36:14,450
आदमी 4: एक और. इस तरह, बेन.
1451
01:36:16,360 --> 01:36:17,961
नाई: यह टीले पर ओस्टरमुएलर है।
1452
01:36:20,120 --> 01:36:21,451
ओस्टरमुएलर, जानबूझकर।
1453
01:36:21,600 --> 01:36:25,241
मेरे कहने का मतलब यह है कि वह उनमें से एक है
खेल में सबसे धीमी गति से काम करने वाले पिचर।
1454
01:36:32,240 --> 01:36:33,890
यह रहा विंडअप। और...
1455
01:36:34,880 --> 01:36:38,362
ओह, मेरे! उसने जैकी रॉबिन्सन को सही मारा
सिर में. और जैकी नीचे है!
1456
01:36:38,560 --> 01:36:40,767
तुम वहाँ क्या कर रहे हो,
ओस्टरमुएलर?
1457
01:36:41,200 --> 01:36:42,565
अरे!
1458
01:36:42,720 --> 01:36:46,008
ओस्टरमुएलर, तुम रेंगते हो!
तुम्हें भी बल्लेबाजी करनी होगी! आप इसे मत भूलिए!
1459
01:36:46,160 --> 01:36:47,844
अरे, मैं तैयार हूं, तुम कमीने!
1460
01:36:48,000 --> 01:36:50,571
अरे हां? "वाह हरामी"?
यह आपकी आंखों के बीच आ रहा है.
1461
01:36:50,720 --> 01:36:53,769
- मैं कामिकेज़ की तरह आने वाला हूँ!
- वह यहाँ का नहीं है!
1462
01:36:53,920 --> 01:36:54,967
उतर जाओ! परेशान करना बंद करें!
1463
01:36:55,160 --> 01:36:56,207
(सभी चिल्ला रहे हैं)
1464
01:37:06,560 --> 01:37:09,245
मैं तुम्हें वापस भेज दूंगा
श्मेलिंग और गोअरिंग के लिए...
1465
01:37:09,400 --> 01:37:11,607
...और आपके बाकी लोग मर गये
क्रौट दोस्तो!
1466
01:37:11,800 --> 01:37:13,165
पुरुष 1: तुम्हें कुछ चाहिए, पाइनर?
1467
01:37:13,320 --> 01:37:14,731
आदमी 2: वह यहाँ का नहीं है!
1468
01:37:26,680 --> 01:37:28,444
वे बस अज्ञानी हैं.
1469
01:37:31,320 --> 01:37:32,367
हम्म?
1470
01:37:33,280 --> 01:37:36,727
यदि वे तुम्हें जानते,
उन्हें शर्म आएगी.
1471
01:37:49,680 --> 01:37:51,569
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ, पी वी?
1472
01:37:52,640 --> 01:37:55,962
ख़ैर, मिस्टर रिकी, यह ऐसा ही है।
1473
01:37:56,360 --> 01:37:58,647
अगले सप्ताह सिनसिनाटी में श्रृंखला?
1474
01:37:58,800 --> 01:38:01,804
हाँ। महत्वपूर्ण सड़क यात्रा.
1475
01:38:02,440 --> 01:38:05,046
- हम पहले गेम से केवल तीन गेम दूर हैं।
- जी श्रीमान।
1476
01:38:05,760 --> 01:38:07,205
अब, आप जानते हैं कि मैं केंटुकी से हूं।
1477
01:38:07,680 --> 01:38:12,641
फिर सिनसिनाटी
यह आपके लिए लगभग घरेलू खेल होगा।
1478
01:38:13,280 --> 01:38:14,805
अच्छा...
1479
01:38:16,640 --> 01:38:18,369
...मुझे यह पत्र मिला.
1480
01:38:18,880 --> 01:38:22,487
जाहिर है, कुछ लोग बहुत खुश नहीं हैं
मेरे बारे में रॉबिन्सन के साथ खेलने के बारे में।
1481
01:38:22,640 --> 01:38:24,005
हुंह?
1482
01:38:27,080 --> 01:38:28,241
“हब्शी प्रेमी.
1483
01:38:29,520 --> 01:38:31,124
अपने आप को देखो.
1484
01:38:31,520 --> 01:38:33,010
हम तुम्हें पकड़ लेंगे, कारपेटबैगर।"
1485
01:38:33,160 --> 01:38:34,650
(चकल्स)
1486
01:38:36,080 --> 01:38:37,241
काफ़ी सामान्य चीज़.
1487
01:38:39,360 --> 01:38:41,010
ख़ैर, यह मेरे लिए सामान्य बात नहीं है, सर।
1488
01:38:45,240 --> 01:38:46,287
(चकल्स)
1489
01:38:48,400 --> 01:38:51,404
उनमें से कितने पत्र
क्या तुम्हें मिल गया, पी वी?
1490
01:38:52,640 --> 01:38:54,802
बस एक ही. क्या यह पर्याप्त नहीं है?
1491
01:39:00,160 --> 01:39:01,571
वे क्या हैं?
1492
01:39:02,160 --> 01:39:04,527
खैर, मैं आपको बताऊंगा कि वे क्या नहीं हैं।
1493
01:39:04,680 --> 01:39:09,527
वे पत्र नहीं हैं
जैकी रॉबिन्सन फैन क्लब से।
1494
01:39:15,600 --> 01:39:18,888
"बेसबॉल से बाहर निकलो
नहीं तो तुम्हारा बच्चा मर जायेगा।"
1495
01:39:19,920 --> 01:39:22,924
"बेसबॉल छोड़ो या अपनी हब्शी पत्नी..."
1496
01:39:28,880 --> 01:39:31,486
"खेल से बाहर हो जाओ या मारे जाओ।"
1497
01:39:34,200 --> 01:39:35,645
क्या जैकी को पता है?
1498
01:39:35,800 --> 01:39:38,041
खैर, बेशक वह करता है।
1499
01:39:38,240 --> 01:39:39,924
और एफबीआई.
1500
01:39:40,440 --> 01:39:43,250
वे सिनसिनाटी में खतरा मोल ले रहे हैं
बहुत गंभीरता से.
1501
01:39:43,400 --> 01:39:48,361
इसलिए अगर मैं ज्यादा परेशान न होऊं तो मुझे माफ करना
आपको कारपेटबैगर कहा जा रहा है।
1502
01:39:48,680 --> 01:39:50,170
आपको गर्व होना चाहिए.
1503
01:39:53,840 --> 01:39:56,650
खैर, मैं सिर्फ गेंद खेलना चाहूँगा, सर।
बस इतना ही।
1504
01:39:57,160 --> 01:39:58,924
ओह मैं समझा।
1505
01:39:59,080 --> 01:40:01,765
मुझे यकीन है कि जैकी सिर्फ गेंद खेलना चाहता है।
1506
01:40:01,920 --> 01:40:05,003
मुझे यकीन है कि वह चाहता है कि वह नेतृत्व न कर रहा हो
लीग पिच से प्रभावित है।
1507
01:40:05,160 --> 01:40:08,084
मैं शर्त लगाता हूँ कि वह चाहता है कि लोग ऐसा न चाहें
उसे मारने के लिए.
1508
01:40:09,200 --> 01:40:11,885
दुनिया अब इतनी सरल नहीं रही.
1509
01:40:12,920 --> 01:40:14,922
मान लीजिए कि यह कभी नहीं था.
1510
01:40:15,480 --> 01:40:17,084
हम बस, उह...
1511
01:40:18,160 --> 01:40:20,766
बेसबॉल ने इसे नज़रअंदाज कर दिया, अब हम ऐसा नहीं कर सकते।
1512
01:40:26,280 --> 01:40:27,520
जी श्रीमान।
1513
01:40:27,840 --> 01:40:28,841
(भीड़ जयकार करती हुई)
1514
01:40:29,040 --> 01:40:32,408
नाई: कोई हिट नहीं, कोई रन नहीं
डोजर्स. रेड्स बल्लेबाजी करने आ रहे हैं।
1515
01:40:38,560 --> 01:40:41,131
कितनी बार
क्या आपको लगता है पी वी स्कोर करेगा?
1516
01:40:41,280 --> 01:40:42,441
अच्छा, मुझे नहीं पता, बेटा।
1517
01:40:42,600 --> 01:40:46,650
मुझे याद है जब मैं बच्चा था, मैंने हॉनस को देखा था
वैगनर प्ले, उस दिन तीन बार स्कोर किया।
1518
01:40:46,800 --> 01:40:49,963
- हमें बस इंतजार करना होगा और देखना होगा।
- वाह, यह बहुत अच्छा होगा।
1519
01:40:51,720 --> 01:40:53,722
(भीड़ शोर मचा रही है)
1520
01:40:54,800 --> 01:40:56,484
हम तुम्हें यहाँ नहीं चाहते!
1521
01:40:56,640 --> 01:40:59,325
अरे! अरे, निगर लड़का!
1522
01:40:59,480 --> 01:41:01,130
सिनसिनाटी से बाहर निकलो!
1523
01:41:01,640 --> 01:41:03,369
हम तुम्हें यहाँ नहीं चाहते!
1524
01:41:03,880 --> 01:41:05,450
ब्रुकलीन वापस जाओ!
1525
01:41:05,600 --> 01:41:06,965
पुरुष 1: तुम बैटबॉय हो, सैम्बो?
1526
01:41:07,160 --> 01:41:08,761
आदमी 2: अरे, हब्शी! मैं आप से बात कर रहा हूँ!
1527
01:41:08,880 --> 01:41:12,362
सिनसिनाटी से बाहर निकलो!
हम तुम्हें यहाँ नहीं चाहते, लड़के!
1528
01:41:13,960 --> 01:41:15,610
हब्शी!
1529
01:41:15,760 --> 01:41:17,603
हम तुम्हें यहाँ नहीं चाहते!
1530
01:41:17,800 --> 01:41:21,646
सिनसिनाटी प्रशंसक अपना अभिव्यक्त कर रहे हैं
डोजर्स के मैदान में उतरने से नाराजगी।
1531
01:41:21,840 --> 01:41:24,650
सबसे पहले जैकी रॉबिन्सन।
"द ब्रैट" एडी स्टैंकी दूसरे स्थान पर।
1532
01:41:24,800 --> 01:41:27,929
स्पाइडर जोर्गेनसेन तीसरे स्थान पर। और
कप्तान, पी वी रीज़, संक्षेप में।
1533
01:41:28,680 --> 01:41:33,686
प्रशंसकों, किसी भी आदमी से पूछें और वे आपको बताएंगे,
जिलेट सुपरस्पीड रेजर एक शहद है।
1534
01:41:33,840 --> 01:41:36,127
शायद सबसे प्यारा शेविंग रेज़र
आप कभी भी उपयोग करेंगे.
1535
01:41:36,280 --> 01:41:38,965
तेज़ दिखें, तेज़ महसूस करें, तेज़ बनें।
1536
01:41:39,160 --> 01:41:40,730
आदमी 3: हम यहाँ कोई हब्शी नहीं चाहते!
1537
01:41:40,880 --> 01:41:43,850
वे जो चाहें कह सकते हैं।
हम यहां सिर्फ गेंद खेलने के लिए हैं।
1538
01:41:44,000 --> 01:41:45,570
आदमी 4: उसे मैदान से बाहर निकालो!
1539
01:41:45,720 --> 01:41:49,486
यह सिर्फ बेकार चीजों का एक समूह है
अभी भी गृहयुद्ध लड़ रहे हैं।
1540
01:41:49,920 --> 01:41:53,447
खैर, हमने बंदूक के उस बेटे को जीत लिया होता
यदि मक्के के डंठल बाहर खड़े रहते।
1541
01:41:53,600 --> 01:41:55,602
हमारा गोला-बारूद ख़त्म हो गया।
1542
01:41:56,960 --> 01:41:58,883
अगली बार शुभकामनाएँ, पी वी।
1543
01:42:02,600 --> 01:42:04,329
अगली बार ऐसा नहीं होगा, जैकी।
1544
01:42:04,480 --> 01:42:06,721
आदमी 5: अरे, रीज़! कारपेटबैगर!
1545
01:42:06,880 --> 01:42:11,249
हमें जो कुछ मिला वह यहीं है। अभी।
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?
1546
01:42:13,520 --> 01:42:14,965
धन्यवाद, जैकी।
1547
01:42:17,000 --> 01:42:18,729
आप मुझे किसलिए धन्यवाद दे रहे हैं?
1548
01:42:21,960 --> 01:42:24,361
मुझे लुईसविले से वहां परिवार मिल गया।
1549
01:42:26,520 --> 01:42:28,170
मुझे उन्हें जानने की जरूरत है.
1550
01:42:29,760 --> 01:42:31,728
मुझे उन्हें यह जानने की जरूरत है कि मैं कौन हूं।
1551
01:42:39,840 --> 01:42:41,080
अरे, नंबर 1!
1552
01:42:41,800 --> 01:42:43,848
आप गेंद खेल रहे हैं या मेलजोल बढ़ा रहे हैं?
1553
01:42:44,280 --> 01:42:45,611
(उपहास)
1554
01:42:45,800 --> 01:42:46,961
गेंद खेलना, अम्प।
1555
01:42:47,120 --> 01:42:49,160
अंपायर: गेंद खेलो!
पुरुष 6: उन्हें अपने पास मत आने दो!
1556
01:42:49,280 --> 01:42:50,770
गेंद खेलना.
1557
01:42:51,880 --> 01:42:56,681
शायद कल हम सब 42 पहनेंगे।
इस तरह वे हमें अलग नहीं बताएंगे।
1558
01:43:04,400 --> 01:43:06,289
आदमी 7: चलो, जैकी!
1559
01:43:07,440 --> 01:43:08,487
(बकबक)
1560
01:43:15,840 --> 01:43:17,490
मुझे तुमसे कुछ पूछना है, जैकी।
1561
01:43:17,640 --> 01:43:20,962
आप कभी स्नान कैसे नहीं करते?
जब तक बाकी सभी का काम पूरा नहीं हो जाता?
1562
01:43:23,560 --> 01:43:24,686
तुम क्या हो, शर्मीली?
1563
01:43:29,440 --> 01:43:31,647
मैं किसी को महसूस नहीं कराना चाहता
असहज.
1564
01:43:32,360 --> 01:43:34,840
हम एक टीम हैं. गरमी की लहर पर.
1565
01:43:35,000 --> 01:43:37,480
चलो, उनमें से आधे जीत गए
आपके कारण थे.
1566
01:43:38,560 --> 01:43:40,244
आप उनमें से सबसे बहादुर व्यक्ति हैं जिसे मैंने कभी देखा है।
1567
01:43:43,880 --> 01:43:46,770
आप हमारा नेतृत्व कर रहे हैं,
क्या आप स्नान करने से डरते हैं? हेह.
1568
01:43:53,640 --> 01:43:55,768
चलो, मेरे साथ स्नान करो, जैकी।
1569
01:44:00,320 --> 01:44:02,243
मेरा ऐसा मतलब नहीं था...
1570
01:44:07,320 --> 01:44:10,688
वह गलत निकला. मैं नहीं कह रहा था
बस मेरे साथ स्नान करो.
1571
01:44:10,840 --> 01:44:13,491
मैं कह रहा था, हम सब क्यों न चलें
और स्नान कर लो.
1572
01:44:13,680 --> 01:44:14,681
- जैसे, क्यों...?
- हेह।
1573
01:44:14,840 --> 01:44:17,446
एक टीम के रूप में,
हम एक साथ स्नान क्यों नहीं करते?
1574
01:44:17,640 --> 01:44:20,120
- हेह। ब्रांका?
- हाँ।
1575
01:44:22,160 --> 01:44:25,323
- रुकना।
- हाँ।
1576
01:44:26,600 --> 01:44:27,886
मैं रुक रहा हूँ.
1577
01:44:56,040 --> 01:44:59,965
हम चार मैचों के अंतिम चरण में हैं
कार्डिनल्स के साथ श्रृंखला।
1578
01:45:00,120 --> 01:45:04,409
ये दोनों टीमें पहले स्थान के लिए आमने-सामने हैं।
अब 11वें स्थान पर शीर्ष पर, सभी 2 पर बराबरी पर हैं।
1579
01:45:04,560 --> 01:45:07,166
आपमें से उन लोगों के लिए जो अभी ट्यूनिंग कर रहे हैं,
हम यहां कैसे पहुंचे?
1580
01:45:07,360 --> 01:45:08,885
खैर, यह दोहरी मुसीबत है...
1581
01:45:09,040 --> 01:45:12,283
...जैसे ही रॉबिन्सन ने स्टैंकी में दस्तक दी
तीसरे में डबल के साथ।
1582
01:45:12,440 --> 01:45:13,965
आदमी 1: दो गोली मारो! दो को गोली मारो!
1583
01:45:14,160 --> 01:45:16,640
नाई: और डिक्सी वॉकर ने किया
8वें में डबल के साथ भी ऐसा ही।
1584
01:45:16,800 --> 01:45:18,370
(भीड़ जयकार करती हुई)
1585
01:45:18,520 --> 01:45:20,124
दूसरा आधार! दूसरा आधार!
1586
01:45:20,280 --> 01:45:21,560
नाई: लेकिन यह पर्याप्त नहीं था...
1587
01:45:21,600 --> 01:45:24,524
...कार्डिनल्स के रूप में
9वीं में इसे अपने दो लोगों के साथ बांधा।
1588
01:45:24,680 --> 01:45:27,126
यह गेम रेड बर्ड्स के लिए महत्वपूर्ण है।
1589
01:45:27,280 --> 01:45:28,486
वे पांच गेम जीत चुके हैं...
1590
01:45:28,640 --> 01:45:32,406
...डॉजर्स के पास नहीं है
30 जून से पहला स्थान त्याग दिया।
1591
01:45:33,040 --> 01:45:34,724
वे उसे "देश" कहते हैं।
1592
01:45:34,880 --> 01:45:38,771
चार यात्राओं में वध निष्प्रभावी रहा। "फायरमैन"
केसी राहत की अपनी दूसरी पारी में।
1593
01:45:38,920 --> 01:45:41,924
यह गेम बिल्कुल कड़ा है
बरसात के दिन जूते की एक नई जोड़ी के रूप में।
1594
01:45:42,080 --> 01:45:44,082
केसी अपने विंडअप में चला जाता है।
1595
01:45:45,200 --> 01:45:48,568
वध एक कठोर ज़मीनी गेंद पर ठीक से प्रहार करता है
रीज़, जो सबसे पहले इसे जैक को सौंपता है।
1596
01:45:48,720 --> 01:45:50,051
(जैकी कराहता है)
1597
01:45:50,200 --> 01:45:51,406
नाई: ओह, माय!
1598
01:45:51,560 --> 01:45:56,487
रॉबिन्सन नीचे है। वध ने उसे नुकीला कर दिया
पैर ऊपर है और वह नीचे है।
1599
01:45:56,640 --> 01:45:59,450
आदमी 2: लानत है! तुम्हें पता था
तुम क्या कर रहे थे! तुमने मेरे लड़के को नुकीला कर दिया!
1600
01:45:59,600 --> 01:46:01,045
उठो, जैकी।
1601
01:46:01,440 --> 01:46:03,522
उसे उठाओ, लड़कों, उसे उठाओ।
1602
01:46:03,680 --> 01:46:05,444
इससे दूर रहो. टीम डॉक्टर बाहर होंगे.
1603
01:46:05,600 --> 01:46:09,047
ह्यूग, अगला लड़का, तुमने उस पर सही प्रहार किया
सिर में. तुम उसकी घड़ी साफ करो.
1604
01:46:09,200 --> 01:46:11,601
- नहीं। मुझे उठाओ।
आदमी 3: नहीं, लेट जाओ, यार। आप रह रहे हैं.
1605
01:46:11,800 --> 01:46:13,609
नहीं, मुझे उठाओ!
1606
01:46:15,600 --> 01:46:17,011
आसान, बच्चे.
1607
01:46:17,160 --> 01:46:18,969
(भीड़ जयकार करती हुई)
1608
01:46:19,120 --> 01:46:20,645
बस उसे बाहर निकालो.
1609
01:46:20,800 --> 01:46:22,404
(हाँफते हुए)
1610
01:46:22,600 --> 01:46:24,125
बस उसे बाहर निकालो.
1611
01:46:24,280 --> 01:46:25,281
समझना?
1612
01:46:27,760 --> 01:46:29,125
खेल बहुत महत्वपूर्ण है.
1613
01:46:31,200 --> 01:46:32,850
बस उसे बाहर निकालो.
1614
01:46:33,720 --> 01:46:34,846
जाओ गेंद खेलो.
1615
01:46:35,000 --> 01:46:37,367
- आप एक सख्त आदमी हैं, जैकी।
स्टैंकी:-चलो उसे बाहर निकालो।
1616
01:46:37,520 --> 01:46:39,488
जैकी, क्या कह रहे हो?
उसने तुम्हें जानबूझ कर नशीला पदार्थ पिलाया?
1617
01:46:39,640 --> 01:46:40,766
(जैकी कराहते हुए)
1618
01:46:40,920 --> 01:46:42,445
आपने नाटक देखा.
1619
01:46:42,600 --> 01:46:45,968
मेरा पैर बैग के अंदर था,
वह बाहर था, लेकिन वह आता रहा।
1620
01:46:46,120 --> 01:46:48,646
- यह जानबूझकर किया गया था?
- स्लॉटर ने कहा कि यह एक हादसा था।
1621
01:46:48,800 --> 01:46:50,325
फिर तुम मुझसे क्या माँग रहे हो?
1622
01:46:50,480 --> 01:46:52,801
- क्या आप वध को झूठा कह रहे हैं?
आदमी:- क्या वह झूठा है?
1623
01:46:52,960 --> 01:46:55,850
क्या मैं उसे झूठा कह रहा हूँ?
आप क्या लिखने वाले हैं?
1624
01:46:56,000 --> 01:46:59,686
- यहाँ से चले जाओ! चले जाओ!
- चलो, रिकी, उसे कहानी ख़त्म करने दो!
1625
01:46:59,840 --> 01:47:01,760
रिकी: चलो, मुझे अपने पहले बेसमैन से बात करने दो।
1626
01:47:01,840 --> 01:47:03,046
- क्या वह झूठा है, जैकी?
- जाना!
1627
01:47:03,200 --> 01:47:06,010
- ठीक है, ठीक है।
- पीट की खातिर, सिलवाया जा रहा है।
1628
01:47:06,160 --> 01:47:08,527
बस हम अपना काम करने की कोशिश कर रहे हैं, रिकी।
1629
01:47:15,440 --> 01:47:18,011
रिकी: अच्छा लग रहा है, बेब।
बेब: धन्यवाद सर.
1630
01:47:18,520 --> 01:47:22,411
अपने लिए अड़े रहना
यह कुछ ऐसी चीज़ है जिसकी आप किसी भी आदमी से अपेक्षा करेंगे।
1631
01:47:25,720 --> 01:47:29,042
कुछ लोगों को नीग्रो में यह कष्टकारी लगता है।
1632
01:47:34,480 --> 01:47:36,005
(आहें)
1633
01:47:41,040 --> 01:47:43,281
तुम्हें पता है मैंने आज सुबह क्या देखा?
1634
01:47:44,920 --> 01:47:49,050
मैं एक सैंडलॉट से गुजर रहा था,
छोटा सफ़ेद लड़का बल्लेबाजी कर रहा था।
1635
01:47:49,480 --> 01:47:51,050
(चकल्स)
1636
01:47:51,200 --> 01:47:53,043
तुम्हें पता है वह क्या कर रहा था?
1637
01:47:54,760 --> 01:47:56,489
फ़ास्टबॉल पर बैठे?
1638
01:47:56,640 --> 01:47:58,244
वह दिखावा कर रहा था कि वह तुम हो।
1639
01:47:59,320 --> 01:48:01,368
अपने हाथों पर गंदगी मल रहा है.
1640
01:48:01,560 --> 01:48:05,963
अपनी बाहें फैलाकर झूलते हुए,
जैसे आप करते हैं.
1641
01:48:06,160 --> 01:48:10,768
छोटा सफ़ेद लड़का
दिखावा कर रहा है कि वह एक काला आदमी है।
1642
01:48:12,680 --> 01:48:14,569
(आहें)
1643
01:48:17,080 --> 01:48:19,162
आपने ऐसा क्यों किया, मिस्टर रिकी?
1644
01:48:22,280 --> 01:48:23,770
(रिकी आहें)
1645
01:48:33,080 --> 01:48:35,890
हमने फासीवाद पर विजय प्राप्त की
जर्मनी में.
1646
01:48:36,040 --> 01:48:39,647
अब समय आ गया है कि हमारी जीत हो
घर में नस्लवाद पर.
1647
01:48:39,800 --> 01:48:41,211
नहीं।
1648
01:48:41,760 --> 01:48:43,171
क्यों?
1649
01:48:44,880 --> 01:48:46,006
आपने ऐसा क्यों किया?
1650
01:48:49,960 --> 01:48:51,291
चलो भी।
1651
01:48:52,480 --> 01:48:54,164
मुझे बताओ।
1652
01:48:56,960 --> 01:48:58,610
मैं इस खेल से प्यार करता हूं।
1653
01:48:59,880 --> 01:49:01,769
मुझे बेसबॉल पसंद है.
1654
01:49:03,640 --> 01:49:05,642
इसके लिए अपना पूरा जीवन समर्पित कर दिया।
1655
01:49:08,440 --> 01:49:13,526
लगभग चालीस साल पहले, मैं एक खिलाड़ी-कोच था
ओहियो वेस्लीयन विश्वविद्यालय में।
1656
01:49:14,120 --> 01:49:18,205
हमारे पास एक नीग्रो पकड़ने वाला था।
टीम के सर्वश्रेष्ठ हिटर.
1657
01:49:18,880 --> 01:49:21,929
चार्ली थॉमस. बढ़िया युवक.
1658
01:49:22,480 --> 01:49:27,327
मैंने उसे नीचे गिरा हुआ, टूटा हुआ देखा,
उसकी त्वचा के रंग के कारण.
1659
01:49:27,480 --> 01:49:29,482
और मैंने मदद के लिए पर्याप्त प्रयास नहीं किये।
1660
01:49:29,640 --> 01:49:32,041
अपने आप से कहा कि मैंने किया, लेकिन मैंने नहीं किया।
1661
01:49:33,160 --> 01:49:38,451
कुछ तो अनुचित था
मुझे जो खेल पसंद था उसके मूल में।
1662
01:49:38,640 --> 01:49:40,005
और मैंने इसे नजरअंदाज कर दिया.
1663
01:49:44,680 --> 01:49:46,409
लेकिन एक समय ऐसा आया...
1664
01:49:47,320 --> 01:49:49,687
...जब मैं ऐसा नहीं कर सकता था।
1665
01:49:53,160 --> 01:49:54,764
आप...
1666
01:49:57,280 --> 01:49:59,886
आपने मुझे फिर से बेसबॉल से प्यार करने दिया।
1667
01:50:05,560 --> 01:50:06,846
धन्यवाद।
1668
01:50:07,480 --> 01:50:08,527
(गला साफ़ करता है)
1669
01:50:14,320 --> 01:50:17,085
जैकी: साल की आखिरी लंबी सड़क यात्रा।
1670
01:50:18,280 --> 01:50:20,726
और दो लंबे चेहरे, हुह?
1671
01:50:36,240 --> 01:50:38,288
कोशिश करें कि प्लेट पर न झपटें।
1672
01:50:40,200 --> 01:50:41,690
आप गंभीर है?
1673
01:50:41,840 --> 01:50:44,684
इसलिए वे फेंक रहे हैं
अंदर तेज़ गेंदें।
1674
01:50:45,920 --> 01:50:48,241
फास्टबॉल के अंदर मौजूद लोगों से लड़ें...
1675
01:50:48,400 --> 01:50:52,644
...देर-सवेर वे सक्षम नहीं होंगे
मदद करने के लिए लेकिन एक वक्र फेंको।
1676
01:50:53,880 --> 01:50:56,247
और फिर क्या होगा, कोच?
1677
01:50:56,600 --> 01:50:57,726
(गेंद के हिट होने की नकल करता है)
1678
01:50:57,920 --> 01:50:59,763
(भीड़ के उत्साह का अनुकरण करता है)
1679
01:51:00,720 --> 01:51:02,210
(दोनों हँसते हैं)
1680
01:51:03,240 --> 01:51:05,083
- क्या यह सही है?
- मम-हम्म।
1681
01:51:06,080 --> 01:51:09,562
आप अच्छी तरह से जानते हैं,
यदि हम इन अगले खेलों में पर्याप्त जीत हासिल करते हैं...
1682
01:51:10,080 --> 01:51:11,844
...हम पताका घर लाते हैं।
1683
01:51:13,120 --> 01:51:15,009
तुम अपने आप को घर ले आओ.
1684
01:51:16,080 --> 01:51:17,730
वह बहुत होगा.
1685
01:51:19,000 --> 01:51:20,604
तुम मेरे दिल में हो.
1686
01:51:23,960 --> 01:51:27,407
स्मिथ: 4 जुलाई से, ब्रुकलिन
डोजर्स एक हॉट स्ट्रीक पर चले गए हैं...
1687
01:51:27,560 --> 01:51:30,040
...सभी चुनौती देने वालों को रोकना।
1688
01:51:30,440 --> 01:51:32,283
उस दौरान
और इस सीज़न के दौरान...
1689
01:51:32,440 --> 01:51:35,046
...मैंने जैकी रॉबिन्सन देखी है
खुद को डुबाओ...
1690
01:51:35,200 --> 01:51:36,850
...किसी बड़ी चीज़ की सेवा करना।
1691
01:51:38,560 --> 01:51:41,769
और मेरा मतलब ब्रुकलिन डॉजर्स से नहीं है,
हालाँकि वह ऐसा भी कर रहा है.
1692
01:51:42,600 --> 01:51:45,763
आदमी में बिल्कुल दम है।
1693
01:51:45,920 --> 01:51:49,208
प्रकृति की एक स्थिर शक्ति,
उसने अपने अलावा हर चीज़ को जटिल बना लिया है।
1694
01:51:49,360 --> 01:51:52,807
वह दुनिया बदल रहा है
और इसे उसे बदलने देने से इनकार कर रहा है।
1695
01:51:54,360 --> 01:51:56,249
लेकिन बेसबॉल टेनिस नहीं है।
1696
01:51:56,440 --> 01:51:58,169
इसके लिए एक टीम की आवश्यकता होती है।
1697
01:51:59,120 --> 01:52:01,487
एक साथ जुड़ना एक शुरुआत थी।
1698
01:52:01,640 --> 01:52:03,802
साथ रहना, एक बड़ा कदम आगे।
1699
01:52:03,960 --> 01:52:06,122
लेकिन साथ मिलकर काम करने से ही आप जीतते हैं।
1700
01:52:06,320 --> 01:52:07,560
बाहर!
1701
01:52:07,720 --> 01:52:09,210
(कराहना)
1702
01:52:09,360 --> 01:52:11,328
जैकी, तुम बंदूक के बेटे हो,
मैं तुम्हें चूम सकता हूँ!
1703
01:52:11,480 --> 01:52:12,641
अच्छा कैच।
1704
01:52:12,800 --> 01:52:14,290
आपका या मेरा? हेह.
1705
01:52:14,800 --> 01:52:17,485
स्मिथ: खिंचाव के नीचे
साल की आखिरी लंबी सड़क यात्रा पर...
1706
01:52:17,640 --> 01:52:21,008
...जैकी रॉबिन्सन और ब्रुकलिन
डोजर्स बिल्कुल यही कर रहे हैं।
1707
01:52:21,800 --> 01:52:25,088
वे कार्डिनल्स को रोक रहे हैं
और पताका की ओर लकीर खींच रहा है।
1708
01:52:27,840 --> 01:52:30,320
बॉस, हमने यह किया।
1709
01:52:30,480 --> 01:52:32,721
हमने यह किया, हमने सिनसिनाटी को साफ़ कर दिया!
1710
01:52:32,880 --> 01:52:34,291
रिकी: (फोन पर) बहुत बढ़िया, हेरोल्ड।
1711
01:52:34,440 --> 01:52:36,329
एक और जीत यह कर सकती है.
1712
01:52:36,480 --> 01:52:38,528
कल कौन पिच कर रहा है
समुद्री डाकुओं के लिए?
1713
01:52:39,680 --> 01:52:41,330
ओस्टरमुएलर.
1714
01:52:44,080 --> 01:52:46,003
नाई: फ़्रिट्ज़ ओस्टरमुएलर टीले पर।
1715
01:52:46,160 --> 01:52:47,844
वह सीज़न में 12-8 है।
1716
01:52:48,000 --> 01:52:50,241
पिट्सबर्ग में आज एक बड़ा खेल।
1717
01:52:50,400 --> 01:52:53,609
एक जीत और डोजर्स ने जीत हासिल कर ली होगी
नेशनल लीग पताका...
1718
01:52:53,760 --> 01:52:56,366
...यांकीज़ पहले ही जीत चुकी हैं
अमेरिकन लीग में.
1719
01:52:56,520 --> 01:52:57,681
यहाँ ख़राब ख़ून है...
1720
01:52:57,840 --> 01:53:01,526
...जैसा कि ओस्टरमुएलर ने रॉबिन्सन को बीन किया
सीज़न की शुरुआत में सिर में...
1721
01:53:01,680 --> 01:53:04,251
...उस समय काफी रूबर्ब का संकेत दे रहा था।
1722
01:53:05,960 --> 01:53:07,883
टीमें जा चुकी हैं
तब से उनके अलग-अलग रास्ते...
1723
01:53:08,040 --> 01:53:10,520
...ओस्टरमुएलर खड़े रह गए
डोजर्स के रास्ते में...
1724
01:53:10,720 --> 01:53:13,291
...जैसे ही वे पताका का पीछा करते हैं
जो पिछले साल उनसे नहीं मिल पाया था।
1725
01:53:13,440 --> 01:53:15,249
चलो, जैकी, चलें!
1726
01:53:19,560 --> 01:53:20,760
नाई: यहां पिच आती है।
1727
01:53:21,320 --> 01:53:23,368
और रॉबिन्सन बाहर ले जाता है। गेंद एक.
1728
01:53:23,560 --> 01:53:26,928
- चलो, फ़्रिट्ज़, इस लड़के को ले आओ!
-आप यहां के नहीं हैं.
1729
01:53:27,120 --> 01:53:28,645
और आप कभी नहीं करेंगे.
1730
01:53:28,800 --> 01:53:30,484
नाई: रॉबिन्सन प्लेट में भीड़ लगा रहा है।
1731
01:53:30,640 --> 01:53:32,927
जैक पीछे नहीं हटा है
पूरे मौसम में एक घड़े के लिए।
1732
01:53:33,080 --> 01:53:34,161
आदमी: वहाँ जाओ, जैकी!
1733
01:53:34,320 --> 01:53:38,564
तुम्हारे पास उसके लिए कुछ नहीं है, ओस्टर्म्यूलर!
लेकिन उसके पास आपके लिए कुछ है!
1734
01:53:40,880 --> 01:53:42,882
नाई: ओस्टरमुएलर हवाएं और फेंकता है।
1735
01:53:43,080 --> 01:53:44,844
नीची और दूर, गेंद दो।
1736
01:53:45,120 --> 01:53:47,122
फ़्रिट्ज़ लगता है
जैकी के आसपास पिचिंग करने के लिए...
1737
01:53:47,280 --> 01:53:50,250
...या जैसा कि वे व्यापार में कहते हैं,
उसका पीछा करने की कोशिश की जा रही है।
1738
01:53:50,400 --> 01:53:52,402
रॉबिन्सन का होना
एक बढ़िया नौसिखिया मानक...
1739
01:53:52,560 --> 01:53:55,643
...31 डबल्स के साथ .301 बल्लेबाजी
और 10 होम रन।
1740
01:53:55,800 --> 01:53:58,929
उसने इस सीज़न में 27 ठिकाने चुराए हैं
और अभी भी प्रयास करके बाहर निकाला जाना बाकी है।
1741
01:53:59,080 --> 01:54:00,730
(ओस्टरम्यूलर ग्रन्ट्स)
1742
01:54:00,880 --> 01:54:03,201
कहने की जरूरत नहीं,
ओस्टरमुएलर उससे सावधान रह रहा है।
1743
01:54:05,240 --> 01:54:06,969
नाई: (रेडियो पर) अभी 3-0 है।
1744
01:54:07,520 --> 01:54:10,444
रॉबिन्सन रोगी,
किसी ऐसी चीज़ का इंतज़ार करना जिस पर वह झूल सके।
1745
01:54:10,920 --> 01:54:12,445
मुझे कुछ दो.
1746
01:54:13,880 --> 01:54:15,405
मुझे कुछ ऐसा दो जिसे मैं हिट कर सकूं।
1747
01:54:15,560 --> 01:54:16,766
आप यह चाहते हैं?
1748
01:54:16,920 --> 01:54:18,490
आप किस बात से भयभीत हैं?
1749
01:54:28,320 --> 01:54:30,129
आप किस बात से भयभीत हैं?
1750
01:54:32,160 --> 01:54:33,969
नाई: ओस्टर्मुएलर संकेत की तलाश में है।
1751
01:54:34,120 --> 01:54:36,771
तुम जो मांग रहे हो उसमें सावधान रहो, लड़के।
1752
01:54:41,560 --> 01:54:43,449
नाई: और यहाँ पिच आती है।
1753
01:54:46,200 --> 01:54:47,247
(भीड़ जयकार करती हुई)
1754
01:54:47,440 --> 01:54:49,602
ओह, और वह बायीं ओर एक गहरी फ्लाई बॉल है।
1755
01:54:49,760 --> 01:54:52,001
किन्नर अपने घोड़े पर,
मुझे नहीं लगता कि वह वहां पहुंचेगा।
1756
01:54:52,160 --> 01:54:53,730
पीछे, पीछे, पीछे, और...
1757
01:54:53,880 --> 01:54:56,360
ओह, हो, हो, डॉक्टर!
1758
01:54:56,520 --> 01:54:58,648
रॉबिन्सन को अपनी पिच मिल गई!
1759
01:54:58,800 --> 01:55:00,040
यह एक होम रन है।
1760
01:55:00,240 --> 01:55:01,287
(जयकार करते हुए)
1761
01:55:01,440 --> 01:55:02,771
और एक चमत्कारिक वापसी को छोड़कर...
1762
01:55:02,920 --> 01:55:05,810
...डोजर्स जा रहे हैं
विश्व सीरीज के लिए!
1763
01:55:06,000 --> 01:55:07,001
महिला: हाँ!
1764
01:55:07,160 --> 01:55:08,491
(सभी जयकार करते हुए)
1765
01:55:08,640 --> 01:55:10,005
उसने यह किया, उसने यह किया!
1766
01:55:15,640 --> 01:55:17,722
(भीड़ जयकार करती हुई)
1767
01:55:21,680 --> 01:55:23,330
पिट्सबर्ग!
1768
01:55:27,320 --> 01:55:28,367
हाँ!
1769
01:55:28,680 --> 01:55:30,364
आगे बढ़ें, जैकी!
1770
01:55:33,360 --> 01:55:36,728
नाई: जैक अब अपने होम रन ट्रॉट में है,
और यहां फोर्ब्स में घरेलू भीड़...
1771
01:55:36,880 --> 01:55:39,486
...किसी विशेष चीज़ को पहचानना
जब वे इसे देखते हैं.
1772
01:55:39,640 --> 01:55:41,847
फिर भी,
मैं व्यावहारिक रूप से दहाड़ सुन सकता हूं...
1773
01:55:42,000 --> 01:55:44,526
...फ्लैटबश के दिल से वापस
ब्रुकलीन में.
1774
01:56:19,640 --> 01:56:22,405
महिला: जैकी, हाँ, हाँ!
1775
01:56:22,560 --> 01:56:26,531
रॉबिन्सन तीसरे दौर में...
1776
01:56:30,120 --> 01:56:32,248
...घर की ओर प्रस्थान किया...
1777
01:56:33,440 --> 01:56:35,442
...प्यारा घर.
1778
02:08:10,440 --> 02:08:12,442
(अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच)