1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:00:38,320 --> 00:00:41,424 Och sist men inte minst, till Susan "Ångvälten" Purtree 3 00:00:41,520 --> 00:00:43,304 för att få ihop allt detta. 4 00:00:46,040 --> 00:00:50,225 Och nu, äntligen, äntligen, som några av er kanske säger, 5 00:00:50,320 --> 00:00:54,470 det är min ära, mitt privilegium, mitt personliga nöje 6 00:00:54,520 --> 00:00:56,907 att presentera för dig man i varje timme, 7 00:00:56,960 --> 00:01:01,031 University of Perths eget Professor Edgar Solomon. 8 00:01:01,120 --> 00:01:04,144 Hör, hör! 9 00:01:13,440 --> 00:01:15,907 Tack. Uppriktigt. 10 00:01:21,720 --> 00:01:27,748 En björn tar en soptipp frågade en kanin, 11 00:01:27,800 --> 00:01:30,949 "Hittar skiten fast din päls som en vana?" 12 00:01:33,040 --> 00:01:35,188 "Naturligtvis inte," sa haren, 13 00:01:35,280 --> 00:01:39,305 "det är egentligen ganska sällsynt" 14 00:01:39,360 --> 00:01:42,828 så torkade björnen sin rumpa med kaninen. 15 00:01:47,120 --> 00:01:50,747 Det var en gång en dam som hette Dot... 16 00:01:51,960 --> 00:01:55,303 som levde på grisskit och snor. 17 00:01:56,520 --> 00:02:00,944 När hon fick slut på dessa, hon åt grönosten... 18 00:02:02,760 --> 00:02:05,784 att hon växte på sidorna... 19 00:02:06,320 --> 00:02:10,027 av hennes fitta. 20 00:02:10,080 --> 00:02:11,227 Åh, herregud. 21 00:02:13,160 --> 00:02:17,470 Är du okej? Är du okej? 22 00:02:17,520 --> 00:02:20,783 - Jag är så ledsen. - Okej. 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,943 Edgar? Vad är gör du? Åh, herregud...! 24 00:02:44,080 --> 00:02:46,467 Sluta! 25 00:02:46,560 --> 00:02:49,106 - Händerna över huvudet, sir! - Bara ett ögonblick. 26 00:02:49,160 --> 00:02:50,821 Snälla, sir, gör det inte nå i din jacka! 27 00:05:10,680 --> 00:05:14,023 Jag ringer på uppdrag av AAMQ skuldförvärv, 28 00:05:14,120 --> 00:05:16,791 angående saldot på ditt LBF Platinum-kort... 29 00:05:18,040 --> 00:05:20,427 Detta är ett försök att driva in en skuld. 30 00:05:20,480 --> 00:05:22,344 Om du inte betalar din utestående räkning... 31 00:05:22,400 --> 00:05:25,071 din ström kommer att stängas av vid lunchtid fredag, juli... 32 00:05:25,120 --> 00:05:28,588 Hej? Hej, jag är här. Och jag kanske kunna betala dig idag. 33 00:05:28,680 --> 00:05:31,465 Jag tror att jag är på väg att göra det få goda nyheter. 34 00:05:35,520 --> 00:05:38,624 - Jag tror att du kommer att få det. - Åh, sluta gnälla. 35 00:05:38,680 --> 00:05:41,067 - Det är orimligt. Du har det. - Sluta säg det. 36 00:05:41,120 --> 00:05:44,190 - Synd. - Knyt bara min lyckliga slips. 37 00:05:44,280 --> 00:05:47,463 Senior säljare. 38 00:05:47,520 --> 00:05:50,863 Älskling, när är sista gången Kopeckny bad dig in på ett möte en mot en? 39 00:05:50,920 --> 00:05:53,546 - Aldrig. - Så där. 40 00:05:53,600 --> 00:05:57,830 Om jag får den här befordran, vi ska så på smekmånad. 41 00:05:57,880 --> 00:06:01,223 Vem behöver en smekmånad? Efter den här helgen gifter vi oss. 42 00:06:01,280 --> 00:06:03,189 Du kommer att fråga: "Var är fjärrkontrollen?" 43 00:06:03,240 --> 00:06:06,981 Men jag menar som att en man frågar hans fru var är fjärrkontrollen. 44 00:06:08,000 --> 00:06:09,465 - Tack. - Hej. 45 00:06:09,520 --> 00:06:10,860 - Ja? - Hur är det med barnet? 46 00:06:10,920 --> 00:06:13,864 Ungen. 47 00:06:13,920 --> 00:06:15,385 Jösses. 48 00:06:15,440 --> 00:06:19,943 Okej. Seniorförsäljare representant, här kommer jag! 49 00:06:23,200 --> 00:06:27,828 Sir, jag försöker bara förstå. 50 00:06:29,280 --> 00:06:30,427 Du sparkar mig? 51 00:06:32,440 --> 00:06:36,829 Jag gjorde mer försäljning än någonsin förra månaden. 52 00:06:36,880 --> 00:06:39,551 Och du producerar fortfarande inte. Vad säger det dig? 53 00:06:40,520 --> 00:06:43,021 Förklara för mig vad hände igår. 54 00:06:43,080 --> 00:06:44,181 Jag gjorde försäljningen. 55 00:06:44,240 --> 00:06:46,581 Kvinnan var intresserad i guldplanen. 56 00:06:46,640 --> 00:06:48,629 - Du övertalade henne. - Va... 57 00:06:48,720 --> 00:06:51,471 Du pratade ut henne av guldplanen. 58 00:06:51,520 --> 00:06:55,909 Jag sålde ms Palmer en policy som var anpassad till hennes ålder och inkomst. 59 00:06:55,960 --> 00:07:00,145 Jag kände inte att jag borde dra fördel av henne. 60 00:07:01,520 --> 00:07:02,860 Är det vad vi gör här? 61 00:07:04,160 --> 00:07:07,184 – Vi utnyttjar människor? - Nej. Nej, inte alls. 62 00:07:07,280 --> 00:07:09,781 – Det var inte det jag menade. - Jag fick det. 63 00:07:09,840 --> 00:07:13,103 - Sir... - Nej, jag fattar. Det gör jag, verkligen. 64 00:07:13,200 --> 00:07:15,780 Vi skämmer ut dig. Du är för ren för det här jobbet. 65 00:07:15,840 --> 00:07:19,262 Snälla, jag kan inte förlora det här jobb just nu. Sir... 66 00:07:20,040 --> 00:07:23,223 Min bror är mentalt handikappad, och om jag förlorar det här jobbet, 67 00:07:23,280 --> 00:07:25,679 Jag kommer att förlora min försäkring. Och om jag förlorar min försäkring, 68 00:07:25,680 --> 00:07:27,225 Jag kommer inte att kunna har råd med sin öppenvård 69 00:07:27,280 --> 00:07:30,463 och de kommer att göra det återinstitutionera honom. 70 00:07:34,040 --> 00:07:37,667 Låter som du har mycket av människor som är beroende av dig. 71 00:07:43,320 --> 00:07:44,660 Du har den här brodern. 72 00:07:46,080 --> 00:07:49,184 Du ska gifta dig, skaffa barn. 73 00:07:49,920 --> 00:07:51,510 Ja. 74 00:07:52,800 --> 00:07:56,063 Du inser samma saker som gör dig till en usel säljare 75 00:07:56,160 --> 00:07:58,911 kommer att knulla du upp som pappa? 76 00:07:58,960 --> 00:08:01,267 Eller en man för den delen. 77 00:08:01,320 --> 00:08:02,785 Jag menar, du gifter dig med den här tjejen. 78 00:08:02,840 --> 00:08:06,387 Hon gifter sig med någon som vägrar att smutsa ner händerna, 79 00:08:06,440 --> 00:08:08,508 som saknar bollar 80 00:08:08,560 --> 00:08:12,984 att någonsin verkligen lägga den på linje för hennes eller hennes barn. 81 00:08:13,040 --> 00:08:16,349 Om du tycker att jag är orättvis, säg åt mig att dra åt helvete. 82 00:08:16,400 --> 00:08:19,265 Som en man. Va? 83 00:08:27,440 --> 00:08:31,465 Mm-mm-mm... 84 00:08:31,520 --> 00:08:34,829 Vince... få honom härifrĺn. 85 00:08:39,120 --> 00:08:41,382 Nej, nej, nej. Okej, för... 86 00:08:42,920 --> 00:08:45,591 de skickar mig tillbaka till Bayview. 87 00:08:45,640 --> 00:08:50,507 Och jag kan inte gå tillbaka till Bayview. De lås dörrarna på dig på Bayview. 88 00:08:50,560 --> 00:08:54,665 - Jag vet. - Då måste du säga ett löfte till mig, 89 00:08:54,760 --> 00:08:57,181 att du lovar mig att jag inte gör det måste gå tillbaka dit. 90 00:08:57,240 --> 00:09:00,787 Som, "jag lovar", ja, "Jag lovar dig, Michael, 91 00:09:00,840 --> 00:09:03,227 du behöver inte gå tillbaka dit till Bayview." 92 00:09:03,280 --> 00:09:07,271 Du måste säga det till mig. Du måste lova mig. 93 00:09:11,360 --> 00:09:14,022 OK. 94 00:09:16,080 --> 00:09:20,071 OK. Du tar hissen och jag tar trappan 95 00:09:20,160 --> 00:09:22,183 och jag ska träffa dig som på fem sekunder! 96 00:09:26,240 --> 00:09:29,264 Jag vet att det bara är en dag bort, men finns det något sätt 97 00:09:29,320 --> 00:09:32,344 att flytta repetitionsmiddagen in i ett mindre rum kanske? 98 00:09:32,400 --> 00:09:35,106 Cypressrummet finns redan vårt mest ekonomiska. 99 00:09:35,160 --> 00:09:38,264 Det finns ett antal prisvärda motorvärdshus längs hela motorvägen. 100 00:09:38,320 --> 00:09:41,424 Inga! Det är bara, saker har kommit upp. 101 00:09:41,480 --> 00:09:43,742 – Jag måste ta det här. - Hej? 102 00:09:45,480 --> 00:09:48,504 Pappa, varför visade du mig inte det här? 103 00:09:48,560 --> 00:09:51,106 Jag kunde åtminstone ha varit det letar efter en plats för dig! 104 00:09:51,160 --> 00:09:56,187 Vilken sorts niggerparadis har du tror du att du ska flytta in mig? 105 00:09:56,280 --> 00:09:59,782 Jag kommer inte att bo bland Bantus. 106 00:10:00,880 --> 00:10:04,951 Jag måste flytta in med dig. Vi båda vet det. 107 00:10:05,040 --> 00:10:07,461 - Pappa. - Jag vet. Jag är en plåga. 108 00:10:07,520 --> 00:10:10,271 Det är därför du bör har tjänat mer pengar. 109 00:10:10,320 --> 00:10:15,586 Du beseglade alla våra öden när du bosatte sig på en liberal arts major. 110 00:10:15,640 --> 00:10:20,109 Mytologi och folklore. Vad fan tänkte du? 111 00:10:20,160 --> 00:10:24,265 – Om jag bara hade mer tid. - Du hade 15 år av min räkning. 112 00:10:24,320 --> 00:10:26,900 Femton år att hitta något du var bra på. 113 00:10:26,960 --> 00:10:30,906 När jag var i din ålder, Jag hade samlat på mig en så enorm förmögenhet, 114 00:10:30,960 --> 00:10:36,226 det tog decennier av hängivenhet självförstörelse för att hamna så här. 115 00:10:36,320 --> 00:10:39,469 Pappa, du vet att vi redan har det Michael bor hos oss... 116 00:10:39,520 --> 00:10:41,861 - Lämna mig ifred. – Och bebisen på väg. 117 00:10:41,920 --> 00:10:47,948 Mina tarmar rör sig äntligen. Låt mig njut av dessa sista små segrar. 118 00:10:59,880 --> 00:11:02,187 Din far föraktar mig, Elliot. 119 00:11:02,240 --> 00:11:05,901 Shelby, jag vet hur svårt det här är kommer att vara på alla. Jag vet det. 120 00:11:05,960 --> 00:11:08,631 Varför sa du då ja till honom? 121 00:11:08,680 --> 00:11:11,386 Hej, Ellie, minns du när pappa alltid skulle... 122 00:11:11,480 --> 00:11:14,060 sa alltid att han var det ska ha en man 123 00:11:14,120 --> 00:11:16,188 från barnhemmet komma och hämta oss? 124 00:11:16,240 --> 00:11:18,866 Och vi visste aldrig varför det skulle bli ett straff 125 00:11:18,920 --> 00:11:22,342 att få leva ifrån honom. Kommer du ihåg det? 126 00:11:22,400 --> 00:11:24,104 Ja, jag minns. 127 00:11:24,200 --> 00:11:27,031 Tja, det är inte ens ett alternativ längre. 128 00:11:27,880 --> 00:11:31,621 Kommer du ihåg Deborah, som bodde tvärs över gatan, Ellie? 129 00:11:31,680 --> 00:11:35,990 Jag undrar om hon fortfarande lever. Hon lever förmodligen fortfarande, Ellie. 130 00:11:36,040 --> 00:11:41,067 Hon skulle inte vara så gammal. Det skulle hon vara kanske 57 nu. Det är inte så gammalt. 131 00:11:53,800 --> 00:11:58,110 Ellie, kan du skjutsa mig till Joe Burger? Jag tog mitt piller. 132 00:11:58,160 --> 00:12:01,548 OK? Jag bara... Jag tog mitt piller redan. 133 00:12:01,600 --> 00:12:04,988 Tja, jag kan inte gå tillbaka till Hot Dog Castle just nu 134 00:12:05,040 --> 00:12:07,461 för saker blev precis väldigt obehagligt där. 135 00:12:07,520 --> 00:12:10,783 OK? Tja... 136 00:12:10,840 --> 00:12:13,864 - Gå inte fortare, Ellie. - Det gör jag inte. 137 00:12:13,960 --> 00:12:16,631 - Gör bara inte det. - Det gör jag inte. Det är jag inte. 138 00:12:16,680 --> 00:12:19,465 Stanna bara där. 139 00:12:19,520 --> 00:12:23,864 Jo, för han vet att Marisol gillar mig 140 00:12:23,920 --> 00:12:27,342 och det finns ibland när hon är vid disken, 141 00:12:27,400 --> 00:12:31,949 vi ska göra... vi ska göra ögon på varandra ibland. 142 00:12:32,000 --> 00:12:34,421 Är det vad folk säger, till "göra ögon på varandra"? 143 00:12:34,520 --> 00:12:38,227 - Ja, det är det. - Ja, för att göra ögon. Tja... 144 00:12:38,280 --> 00:12:40,109 Jag tror att Shelby är som mamma. 145 00:12:40,160 --> 00:12:43,423 När hon levde var hon fattig. 146 00:12:43,480 --> 00:12:45,787 Du tänker inte på det, men det var de. 147 00:12:45,840 --> 00:12:47,942 Pappa gjorde inte sin pengar tills senare 148 00:12:48,000 --> 00:12:53,106 och det började han inte bli menar tills senare. Så, ja. 149 00:12:57,560 --> 00:12:58,866 Hejdå. 150 00:13:40,560 --> 00:13:43,266 Vad fan? 151 00:13:50,080 --> 00:13:52,831 - Hej? - Mr. Elliot Brindle? 152 00:13:52,880 --> 00:13:55,187 - Ja? - Grattis. 153 00:13:55,240 --> 00:13:57,104 Du har blivit utvald för möjligheten 154 00:13:57,160 --> 00:14:00,662 att delta i en enastående spelshow! 155 00:14:00,720 --> 00:14:02,026 - Eh, titta... - Av en lång lista med kandidater 156 00:14:02,080 --> 00:14:06,822 i ekonomiskt behov har du blivit utvald att tävla om ett fantastiskt pengapris. 157 00:14:06,880 --> 00:14:08,719 Jag tror att du kanske har slagit fel nummer. 158 00:14:08,720 --> 00:14:10,629 Elliot Brindle, 32 år. 159 00:14:10,680 --> 00:14:14,148 Din mamma dödades i en bil olycka när du var nio. 160 00:14:14,200 --> 00:14:16,507 Ända sedan dess har du känt ansvarig för din bror, 161 00:14:16,560 --> 00:14:19,470 vars öppenvård kostar dig 1 200 USD i månaden. 162 00:14:19,520 --> 00:14:23,545 Lägg det till $90 000 i student lån och kreditkortsskulder, 163 00:14:23,600 --> 00:14:26,510 - inte konstigt att du har svårt att sova. - Vem är det här? 164 00:14:26,560 --> 00:14:30,221 Du menar alltid väl, men följer med har ofta varit ett problem. 165 00:14:30,280 --> 00:14:33,987 Som idag var du på något sätt oförmögen att skydda din fästmö 166 00:14:34,040 --> 00:14:37,189 från att ha en hämndlysten gammal rasister flyttar in hos henne. 167 00:14:37,240 --> 00:14:40,503 - Vad vill du? – Det kan man inte ens ärligt säga 168 00:14:40,560 --> 00:14:43,664 du kämpar mycket på den där, kan du, Mr. Brindle? 169 00:14:43,720 --> 00:14:45,185 Okej, jag lägger på luren nu. 170 00:14:45,280 --> 00:14:48,907 Och i det här ögonblicket är du det bli besegrad av en fluga. 171 00:14:51,840 --> 00:14:53,704 Var inte orolig, Mr. Brindle. 172 00:14:53,760 --> 00:14:57,387 Allt som betyder något är utmaning jag lägger framför dig nu. 173 00:14:57,440 --> 00:14:59,827 Slå flugan. 174 00:14:59,880 --> 00:15:03,541 Om du dödar flugan, 1000 $ kommer omedelbart 175 00:15:03,600 --> 00:15:08,342 krediteras din Nola Bank kontonummer 5366286. 176 00:15:19,200 --> 00:15:21,985 Shit. 177 00:15:40,480 --> 00:15:44,107 Om du vill fortsätta så har vi det ännu en utmaning för dig, 178 00:15:44,160 --> 00:15:48,549 inte mer komplicerat än den första. Är du redo? 179 00:15:49,280 --> 00:15:52,463 - Svälj flugan du just dödade. - Vad? 180 00:15:52,520 --> 00:15:57,387 Om du äter flugan, $3 622 kommer att krediteras 181 00:15:57,440 --> 00:16:01,261 till ditt konto, exakt vad Shelby är skyldig på sitt MasterCard. 182 00:16:01,320 --> 00:16:04,629 Det skulle vara ett trevligt bröllop present till henne, eller hur? 183 00:17:22,120 --> 00:17:26,111 Bra gjort. Du har klar utmaning två. 184 00:17:26,160 --> 00:17:31,869 $3 622 har krediterats till ditt Nola-bankkonto. 185 00:17:31,920 --> 00:17:35,581 Jesus. Tittar du på mig nu? 186 00:17:35,640 --> 00:17:39,586 Du kan ha din integritet tillbaka just nu, om du vill. 187 00:17:39,640 --> 00:17:44,541 Men jag måste säga dig, bra rikedom är inom ditt räckhåll. 188 00:17:44,600 --> 00:17:48,022 Om trettiosex timmar, du kan vara en mycket rik man. 189 00:17:48,080 --> 00:17:52,310 Allt du behöver göra är klara 13 utmaningar. 190 00:17:52,360 --> 00:17:56,351 Du har redan slutfört två, så bara 11 kvar. 191 00:17:56,400 --> 00:17:59,982 Se till att du är det ensam, helt ensam, 192 00:18:00,040 --> 00:18:02,347 som jag relaterar till dig reglerna. 193 00:18:02,400 --> 00:18:04,628 Det finns 11 utmaningar till. 194 00:18:04,680 --> 00:18:09,183 För var och en du fyller i kontantpriser kommer att växa i värde. 195 00:18:09,240 --> 00:18:14,904 Om du slutför utmaning 13, du kommer att göra anspråk på en livsförändrande förmögenhet. 196 00:18:14,960 --> 00:18:18,064 Vår sista vinnare tog hem 6,2 miljoner. 197 00:18:18,120 --> 00:18:20,143 Sex komma två miljoner dollar? 198 00:18:20,240 --> 00:18:21,865 Om du misslyckas slutföra en utmaning, 199 00:18:21,920 --> 00:18:25,229 spelet kommer att sluta och du kommer att förlora allt, 200 00:18:25,280 --> 00:18:28,145 inklusive alla pengar du har vunnit till den punkten. 201 00:18:28,200 --> 00:18:31,622 Det finns två andra hur spelet kan sluta. 202 00:18:31,680 --> 00:18:34,465 En, berätta för någon du spelar spelet. 203 00:18:34,520 --> 00:18:39,467 Två, försök att kontakta eller i någon sätt störa spelet. 204 00:18:39,520 --> 00:18:42,066 - Varför jag? – Allt kommer att avslöjas för dig 205 00:18:42,120 --> 00:18:44,029 vid lämplig tidpunkt. 206 00:18:44,080 --> 00:18:46,706 Om du förstår reglerna och vill fortsätta, 207 00:18:46,760 --> 00:18:49,670 vänligen tryck en för att registrera ditt bidrag. 208 00:18:49,720 --> 00:18:53,825 - Annars, tryck två, avsluta spelet. - El? 209 00:18:56,600 --> 00:18:59,988 Mr. Brindle? 210 00:19:05,960 --> 00:19:07,630 Har du precis slängt dörr i mitt ansikte? 211 00:19:07,680 --> 00:19:09,066 Nej. 212 00:19:09,120 --> 00:19:12,144 - Grattis, Elliot Brindle. - Elliot... 213 00:19:12,200 --> 00:19:15,509 Du är nu en registrerad tävlande. 214 00:19:15,560 --> 00:19:19,301 Nu, snälla, vänd dig framåt och säg, 215 00:19:19,360 --> 00:19:23,306 "Jag ska dansa med en gyllene padda." 216 00:19:27,440 --> 00:19:30,350 – Jag ska dansa med en gyllene padda. - Utmärkt! 217 00:19:30,400 --> 00:19:32,582 Få en god natts sömn, och på morgonen, 218 00:19:32,640 --> 00:19:36,950 se till att bära en bekväm ett par promenadskor. 219 00:19:45,720 --> 00:19:48,061 Vem var det? 220 00:19:49,800 --> 00:19:52,870 – Det är en överraskning. - Hm. 221 00:19:53,880 --> 00:19:56,506 Allt kommer att avslöjas för dig vid lämplig tidpunkt. 222 00:19:56,560 --> 00:19:59,106 OK. Mm-hm. 223 00:19:59,160 --> 00:20:01,069 Nu, tillbaka till sängen. 224 00:20:23,720 --> 00:20:26,107 Du vet, när Shelby var liten... 225 00:20:26,200 --> 00:20:27,301 Mamma! 226 00:20:27,360 --> 00:20:31,704 hon brukade alltid gå omkring bröllopet hon skulle ha, 227 00:20:31,760 --> 00:20:34,943 och den blev alltid större. 228 00:20:35,040 --> 00:20:36,983 När hon var 12, 229 00:20:37,040 --> 00:20:41,509 hon red in i huvudet av en parad av elefanter... 230 00:20:43,200 --> 00:20:45,826 - deltog av sex eunucker! - Jag har ändrat det sedan dess. 231 00:20:45,880 --> 00:20:48,745 Ge mig en sekund. 232 00:20:50,120 --> 00:20:52,507 - Hej? - God morgon, Mr. Brindle. 233 00:20:52,600 --> 00:20:54,668 Det här är utmaning tre av 13. 234 00:20:54,720 --> 00:20:58,302 För $5 000, få ett barn att gråta. 235 00:20:58,400 --> 00:21:00,468 - Vad? - Du har fem minuter på dig. 236 00:21:00,520 --> 00:21:02,827 - Vad? – Vi önskar dig lycka till. 237 00:21:02,880 --> 00:21:05,187 Elliot? 238 00:21:06,600 --> 00:21:08,782 - Allt ok? - Ja. 239 00:21:10,600 --> 00:21:12,509 - Och nu måste jag kissa. - Rätt. 240 00:21:12,560 --> 00:21:13,946 Jag lägger bara upp det på Facebook. 241 00:21:14,040 --> 00:21:17,383 Vi kan lägga ut en ordentlig pressmeddelande senare. 242 00:21:55,320 --> 00:21:57,502 Hej... 243 00:21:59,480 --> 00:22:03,301 - Din mamma älskar dig inte. – Ja, det gör hon. 244 00:22:03,360 --> 00:22:05,189 De vill inte låta dig veta, men mannen från barnhemmet 245 00:22:05,240 --> 00:22:06,466 kommer för att ta dig bort. 246 00:22:06,520 --> 00:22:10,670 - Det är inte sant. - Ja, det är det. 247 00:22:10,760 --> 00:22:13,670 Det är vad de är pratar om just nu. 248 00:22:17,560 --> 00:22:19,583 Det är på grund av vad du gjorde. 249 00:22:21,680 --> 00:22:24,260 Mamma! Mamma! 250 00:22:26,560 --> 00:22:29,982 Jag är så ledsen! 251 00:22:30,040 --> 00:22:31,585 - Vad är det? - Vad är det för fel, älskling? 252 00:22:31,640 --> 00:22:35,711 Okej, så vi är iväg? Låt mig få det. 253 00:22:35,760 --> 00:22:38,147 - Okej. - Tack. 254 00:22:38,840 --> 00:22:41,261 - Jag fick det. - Hejdå, pappa! 255 00:22:41,320 --> 00:22:46,586 Om du vill kan jag gå och välja min pappa upp mig själv och lämnar dig hemma. 256 00:22:46,640 --> 00:22:49,823 - Försöker du bli av med mig? - Nej. 257 00:22:49,880 --> 00:22:52,187 Vi är inte ens gifta än, och det har redan börjat? 258 00:22:52,240 --> 00:22:53,705 - Kvinnor, eller hur? - Hej! 259 00:22:54,200 --> 00:22:56,109 Vad fan...? 260 00:22:56,160 --> 00:22:58,660 Hur jävla vågar du! Vad är du för pervers? 261 00:22:58,680 --> 00:23:01,380 - Stanna bilen! Stanna bilen! – Sjuk, skruvad...! 262 00:23:01,440 --> 00:23:04,225 - Oj! Baby, sluta, sluta! - Är det fel på dig?! 263 00:23:04,320 --> 00:23:06,104 Fy fan! 264 00:23:24,080 --> 00:23:25,580 Han är precis där. 265 00:23:31,160 --> 00:23:33,740 – Jag älskar inte den här nya ringsignalen. - Jag är ledsen. 266 00:23:33,800 --> 00:23:36,949 Den här nästa är värd $10 000! 267 00:23:37,000 --> 00:23:39,023 Utmana fyra av 13. 268 00:23:39,080 --> 00:23:42,946 Vi vill rita din uppmärksamhet på en julkrubba. 269 00:23:43,000 --> 00:23:47,344 Handgjorda i mörker av barnen från Chaberts hem för blinda. 270 00:23:47,440 --> 00:23:51,989 - Hej, Bill, är du redo? - Ja, jag är redo. 271 00:23:52,040 --> 00:23:55,428 Vad tycker du? Jag måste pissa som en kapplöpningshäst. 272 00:23:55,480 --> 00:23:58,424 - Okej. – Vi önskar dig lycka till. 273 00:23:58,480 --> 00:24:00,947 Du kan inte vara seriös. 274 00:24:04,680 --> 00:24:07,989 Bebisen var en missräkning. 275 00:24:08,040 --> 00:24:11,861 Elliot kollapsar redan under tyngden av den. 276 00:24:11,920 --> 00:24:14,307 Du kommer att tröttna på stötta honom. 277 00:24:14,360 --> 00:24:16,349 Åren går, 278 00:24:16,400 --> 00:24:20,903 och din bitterhet kommer att växa i proportion till din rumpa. 279 00:24:30,320 --> 00:24:33,424 Kom hit och ge mig en hand. 280 00:24:33,480 --> 00:24:35,901 Med min dragkedja, tack. 281 00:24:37,040 --> 00:24:39,791 Min artrit. 282 00:25:22,360 --> 00:25:25,066 Knulla. 283 00:25:26,920 --> 00:25:30,024 Jag undrar vad Elliot är berättade om sin mamma. 284 00:25:30,080 --> 00:25:33,150 Sa han att jag körde? 285 00:25:33,200 --> 00:25:36,065 - Han sa det till dig åtminstone. - Äh-ha. 286 00:25:36,120 --> 00:25:39,269 – Jag vet att han tror att jag drack. - Var du det? 287 00:25:39,320 --> 00:25:43,027 Jag hade bråttom. jag var en upptagen man på den tiden. 288 00:25:43,080 --> 00:25:45,706 Saker att göra, ett imperium att bygga. 289 00:25:45,760 --> 00:25:48,511 Jag kunde inte sakta ner för någonting. 290 00:25:48,560 --> 00:25:50,583 Åtminstone en telefonstolpe. 291 00:26:01,400 --> 00:26:02,501 Knulla! 292 00:26:09,080 --> 00:26:11,786 - Hör du det? Brandlarmet? - Hm? 293 00:26:11,880 --> 00:26:13,744 Nej, det gjorde jag inte. Ledsen. 294 00:26:21,920 --> 00:26:23,863 - Hej? - Herr Brindle! 295 00:26:23,920 --> 00:26:26,944 Jag är ledsen, det var en total olycka. jag gjorde inte... 296 00:26:27,000 --> 00:26:31,469 Ta ett andetag och när du är redo för att börja utmaning fem av 13, 297 00:26:31,520 --> 00:26:36,547 följ de osannolikt klädda hemlös person tvärs över gatan. 298 00:26:38,640 --> 00:26:39,787 Vad händer? 299 00:26:39,840 --> 00:26:41,704 Jag jobbar fortfarande på överraskningen. 300 00:26:41,760 --> 00:26:43,191 Jag kommer att vara borta för ett par timmar. 301 00:26:43,240 --> 00:26:45,388 - Fy fan! - Jag skämtar inte, jag måste gå. 302 00:26:45,440 --> 00:26:48,301 Om jag vore en paranoid bridezilla, skulle jag göra det tror att du fick kalla fötter. 303 00:26:48,320 --> 00:26:49,706 Mina fötter är väldigt varma. 304 00:26:49,760 --> 00:26:52,101 Tänk om, bara säg, din väldigt konstigt beteende... 305 00:26:52,160 --> 00:26:53,719 du håller med, det är det extremt konstigt... 306 00:26:53,720 --> 00:26:54,901 Ja, definitivt. 307 00:26:54,960 --> 00:26:57,631 Tja, tänk om, hypotetiskt, Jag bestämde mig för att jag inte hittade den 308 00:26:57,720 --> 00:27:00,221 lika förtjusande som allt det där och Jag ville seriöst veta 309 00:27:00,280 --> 00:27:02,030 - dit du flyr! - Jag måste bara hoppas 310 00:27:02,080 --> 00:27:04,467 det blåste över i natt. Jag älskar dig! 311 00:27:11,720 --> 00:27:13,822 Du gör det jättebra. Jag vet det här tar ett tag, 312 00:27:13,880 --> 00:27:17,427 men vi är nästan klara. Det borde göra skägget. 313 00:27:17,480 --> 00:27:20,504 Um, låt oss gå vidare till ögonen. 314 00:27:20,560 --> 00:27:25,382 Tror du att ögonen var större eller mindre än dessa? 315 00:27:25,440 --> 00:27:28,908 - Vad tycker du? - Katie? Katie? 316 00:27:29,000 --> 00:27:32,821 - Älskling, killens ögon? - Det är han! Det är mannen! 317 00:27:34,080 --> 00:27:36,467 - WHO? – Det var mannen som sa 318 00:27:36,520 --> 00:27:38,907 att jag skulle gå till barnhemmet. 319 00:27:38,960 --> 00:27:41,791 Det står "efterlyst". 320 00:27:41,840 --> 00:27:44,705 - Vad är det här? – Det här är bara konstigt är vad det här är. 321 00:27:44,760 --> 00:27:48,945 Vackert där bak, hävdar att detta killen kom fram till honom på gatan 322 00:27:49,000 --> 00:27:52,900 och erbjöd sig att byta honom en struts för hans kläder och kundvagn. 323 00:27:52,960 --> 00:27:55,188 - Hade han en struts? - Det gjorde han. 324 00:27:55,240 --> 00:27:57,547 Vad skulle en hemlös kille vill ha med en struts? 325 00:27:57,600 --> 00:28:01,182 Han ville inte ha en strut, så killen sötade affären med tusenlappar. 326 00:28:01,280 --> 00:28:04,463 - Och han trodde honom. - Killen har en struts. 327 00:28:04,520 --> 00:28:06,782 Han kanske har en tusenlapp. 328 00:28:11,960 --> 00:28:15,030 - Vad har du? - Strutspojke igen. 329 00:28:15,080 --> 00:28:19,105 Detta är från kyrkans identikit mordbrand som inträffade tidigare idag. 330 00:28:20,000 --> 00:28:23,991 Det finns säkerhetsfilmer också. Jag satte precis Richardson och Dobbs på den. 331 00:28:24,040 --> 00:28:25,585 - Jag går själv. - De gick precis. 332 00:28:25,680 --> 00:28:29,705 - Ring tillbaka dem. Jag går själv. - Okej. 333 00:28:53,200 --> 00:28:58,261 Utmaning sex för $50 000 är en god gärning, för en förändring. 334 00:28:58,320 --> 00:29:02,584 En trappa upp i 6-B liv Mr. Shaw, en ensam man. 335 00:29:02,640 --> 00:29:05,346 - Ta honom på en kopp kaffe. - Och? 336 00:29:05,400 --> 00:29:09,824 Och det finns en restaurang som heter Taylor's två kvarter från där du är. 337 00:29:09,880 --> 00:29:14,588 Ha honom där med en kopp kaffe framför honom vid 4:00. 338 00:29:29,440 --> 00:29:31,304 Mr Shaw? 339 00:29:35,840 --> 00:29:37,863 Mr Shaw? 340 00:29:49,760 --> 00:29:51,828 Mr Shaw? 341 00:30:18,160 --> 00:30:22,151 Åh, herregud. 342 00:30:22,200 --> 00:30:23,506 Åh, herregud. 343 00:30:25,360 --> 00:30:26,871 åh! 344 00:30:28,920 --> 00:30:31,068 Den mannen är död. 345 00:30:31,120 --> 00:30:35,350 Den mannen är verkligen död. Dödar du honom? 346 00:30:35,400 --> 00:30:39,107 Mr. Brindle, den här mannen tog sitt eget liv. 347 00:30:39,160 --> 00:30:42,901 Du ser där i baljan vad de ödmjuka ärver faktiskt. 348 00:30:42,960 --> 00:30:46,269 Nej. Nej, jag kan inte. Det gör jag inte. 349 00:30:46,360 --> 00:30:51,307 Det här är inte att slå flugor längre. Det är ett brott. Det är skändning. 350 00:30:51,360 --> 00:30:57,103 Dra ett lik genom gatorna. Är du galen? Vem är du? 351 00:30:57,160 --> 00:31:01,026 Två vägar ligger framför dig. Man kräver lite mod 352 00:31:01,080 --> 00:31:03,501 och leder till tillräckligt med pengar att reglera dina skulder, 353 00:31:03,560 --> 00:31:05,947 hålla Michael säker, och ge ditt barn 354 00:31:06,000 --> 00:31:09,547 allt från en ponny till en högskoleutbildning. 355 00:31:09,600 --> 00:31:11,748 Den andra leder till kärlekslös fattigdom. 356 00:31:11,800 --> 00:31:15,302 Allt som kräver är du bara fortsätt att vara du. 357 00:31:15,360 --> 00:31:17,462 - Du känner inte mig. - Tja... 358 00:31:17,560 --> 00:31:20,391 Nej, du känner inte mig. Du vet inget om mig! 359 00:31:20,480 --> 00:31:23,823 Kanske har du forskat, kanske du vet fakta, men du känner inte mig! 360 00:31:23,880 --> 00:31:29,384 Du har till 4:00. Mr Shaw tar sitt kaffe svart. 361 00:32:33,920 --> 00:32:35,863 - Hej där. Hur mår vi alla idag? - Bra. 362 00:32:35,920 --> 00:32:38,546 -Jag heter Jeanette... - Han ska bara ta en kopp kaffe. 363 00:32:38,640 --> 00:32:41,664 - Svart, tack. - Okej. 364 00:32:48,640 --> 00:32:51,186 - Och för dig? - Inget för mig. 365 00:32:51,280 --> 00:32:53,679 Om du sitter vid båset, du måste beställa något. 366 00:32:53,680 --> 00:32:55,111 Tja, jag ska gå, så... 367 00:32:57,560 --> 00:32:59,981 - Jag tar en cheeseburgare. - Bernars-burgaren? 368 00:33:00,080 --> 00:33:01,670 Ja, det låter bra. 369 00:33:12,160 --> 00:33:14,911 OK. Och man får sidor med det. 370 00:33:14,960 --> 00:33:18,348 Dina val är bakade potatis, bakade bönor... 371 00:33:18,400 --> 00:33:20,821 - Bakade bönor. De bakade bönorna. - Okej. 372 00:33:20,880 --> 00:33:23,631 Jag heter Jeanette och jag kommer att ta hand om dig. 373 00:33:23,680 --> 00:33:25,942 Stor. Kan du bara ta hand om mig? Du behöver inte förklara 374 00:33:26,000 --> 00:33:28,900 något av proceduren eller något. Han behöver bara en kopp kaffe. 375 00:33:30,840 --> 00:33:32,863 Tack. 376 00:33:39,880 --> 00:33:43,143 hon ställer in för en överföring, han går i förtidspension. 377 00:33:43,200 --> 00:33:45,462 Scoot. 378 00:33:45,520 --> 00:33:48,749 - Vi kommer inte att passa i det här båset... - Det är sant. 379 00:33:49,520 --> 00:33:52,908 Jag tror det. Där går du. Kom igen, ta det... 380 00:33:52,960 --> 00:33:54,983 Bred belastning. 381 00:33:55,040 --> 00:33:56,824 – Jag minns. - Rätt. 382 00:33:56,880 --> 00:34:01,030 - Okej. Tre vanliga och en koffeinfri. - Ja. 383 00:34:01,080 --> 00:34:03,831 God och varm, fräsch gryta. 384 00:34:04,440 --> 00:34:08,784 - Socker. - Ja, det är vad jag pratar om. 385 00:34:10,480 --> 00:34:11,820 Håret på hunden. 386 00:34:16,160 --> 00:34:18,661 - Hej, hej! - Har du ett problem här, sir? 387 00:34:18,720 --> 00:34:21,744 Nej. Inte alls. Jag, eh... 388 00:34:21,800 --> 00:34:25,586 - Jag väntade före dig. Jag är ledsen. - Ursäkta mig? 389 00:34:27,680 --> 00:34:29,111 Jag, eh... 390 00:34:32,840 --> 00:34:35,944 Varför går vi inte ut på riktigt snabbt och har ett ord om detta? 391 00:34:36,000 --> 00:34:38,421 - Är det en kolv? - Vad? 392 00:34:38,480 --> 00:34:42,824 - Är det en kolv på bordet? - Jag behöver att du går ut. 393 00:34:44,320 --> 00:34:47,105 Du vet att det inte är det bara ett kodbrott. 394 00:34:47,160 --> 00:34:50,230 I uniform är det en 306. 395 00:34:50,280 --> 00:34:53,702 Min gissning är att du aldrig har varit det till ett avledningsprogram innan. 396 00:34:53,760 --> 00:34:57,660 Få dig att öppna upp för en shrink som tre dagar i veckan, och det finns gruppsessioner. 397 00:34:57,720 --> 00:35:01,188 De visar filmer om empowerment. Det finns läsmaterial också. 398 00:35:02,200 --> 00:35:05,144 Vill du ha ditt kaffe? Behaga. 399 00:35:07,440 --> 00:35:08,666 Inga? OK. 400 00:35:09,640 --> 00:35:11,742 Drick ditt kaffe, kompis. 401 00:35:20,840 --> 00:35:23,102 Såg du hur det är gick ner dit? 402 00:35:23,160 --> 00:35:26,662 Beröm! Vi var så imponerade förresten du undvek arrestering 403 00:35:26,720 --> 00:35:30,108 under utmaning sex, vi har bestämde mig, vad fan, 404 00:35:30,160 --> 00:35:32,945 att räkna det som utmaning sju avklarade också. 405 00:35:33,000 --> 00:35:35,944 - Tack så mycket! - Du kommer att bli mindre glad av att höra 406 00:35:36,000 --> 00:35:39,547 din brors läkarmottagning bara fick ett anonymt telefonsamtal 407 00:35:39,600 --> 00:35:44,388 uppmärksamma dem på det faktum att Michael skulle snart inte längre vara försäkrad. 408 00:35:44,440 --> 00:35:47,908 - Vad? - Hans fil är redan markerad för granskning. 409 00:35:47,960 --> 00:35:51,826 Men inget av detta spelar någon roll, självklart, om du vinner. 410 00:37:17,680 --> 00:37:20,943 - Vem var det? – Han sa att han var reporter. 411 00:37:24,240 --> 00:37:26,024 Vad frågade han dig? 412 00:37:26,080 --> 00:37:29,901 Om ni hade sagt något om andra saker som killen kan ha gjort, 413 00:37:29,960 --> 00:37:33,143 förstörelsen av en helig plats. 414 00:37:37,280 --> 00:37:38,666 Gav han dig något? 415 00:37:55,280 --> 00:37:57,587 - Ja. - Inför nästa utmaning, 416 00:37:57,640 --> 00:38:01,381 vänligen ta ut din nya Orleans församlingsbibliotekskort. 417 00:38:01,440 --> 00:38:03,941 Mitt lånekort? 418 00:38:07,760 --> 00:38:09,828 - Jag har det inte. - Nej, det gör du inte. 419 00:38:09,880 --> 00:38:12,870 Du lämnade tillbaka den hos Taylor Diner, där den har hittats. 420 00:38:12,920 --> 00:38:17,070 Det kommer inte att dröja länge innan de spårar nummer till dig, om de inte redan har gjort det. 421 00:38:17,120 --> 00:38:19,587 Du möter åtminstone tio års fängelse 422 00:38:19,640 --> 00:38:23,506 för mordbrand, misshandel och vanhelgande av ett lik. 423 00:38:23,560 --> 00:38:25,901 Men här är de goda nyheterna. 424 00:38:25,960 --> 00:38:28,950 Om du lyckas klara alla 13 utmaningar, 425 00:38:29,000 --> 00:38:31,671 vi kommer att göra alla dessa avgifter försvinner. 426 00:38:31,720 --> 00:38:33,822 Det är vad vi gör för vinnarna. 427 00:38:33,880 --> 00:38:36,870 Förlorarna är dock på egen hand. 428 00:38:36,960 --> 00:38:40,621 Försök att tänka på detta i mest positiva, stärkande sätt 429 00:38:40,680 --> 00:38:43,067 som en pistol pekade mot ditt huvud. 430 00:38:51,360 --> 00:38:54,270 Herr Vogler? 431 00:38:58,280 --> 00:39:00,667 Herr Vogler! 432 00:39:07,560 --> 00:39:09,503 Herr Vogler! 433 00:39:10,960 --> 00:39:12,949 Jag är med polisen. 434 00:39:14,080 --> 00:39:15,784 Jag är inte här för att arrestera dig. 435 00:39:18,120 --> 00:39:20,461 Du var på matstället idag. 436 00:39:20,520 --> 00:39:23,942 Du verkar veta något om en man jag letar efter. 437 00:39:24,000 --> 00:39:27,627 - Jag kan inte lita på dig. - Du såg mitt märke. 438 00:39:27,680 --> 00:39:32,263 Det betyder ingenting! De fick poliser som jobbar för dem, det är jag säker på! 439 00:39:32,320 --> 00:39:34,468 De? 440 00:39:34,520 --> 00:39:38,705 Okej. Jag ska berätta det här, in om du är den du säger att du är. 441 00:39:38,760 --> 00:39:43,104 Om du får den här killen i din sevärdheter, tveka inte, 442 00:39:43,160 --> 00:39:45,661 blåsa ut hans hjärnor. 443 00:41:40,000 --> 00:41:41,545 Hej. 444 00:41:42,840 --> 00:41:44,510 Hej. 445 00:41:47,120 --> 00:41:48,790 Um... 446 00:41:50,000 --> 00:41:55,231 Jag sitter här och räknar till tio om och om igen på mina fingrar. 447 00:41:56,440 --> 00:41:58,065 Du vänjer dig vid saker, vet du? 448 00:42:00,040 --> 00:42:01,869 OK. 449 00:42:29,680 --> 00:42:33,580 - Gummi? - Nej, tack. 450 00:42:45,160 --> 00:42:46,466 Du vet, um... 451 00:42:48,840 --> 00:42:51,341 du hade det här i ditt huvud och... 452 00:42:51,400 --> 00:42:54,470 men sedan kommer det faktiskt till dig. 453 00:42:54,520 --> 00:42:55,985 Vet du? 454 00:42:56,040 --> 00:42:58,268 Är detta din fantasi? 455 00:42:59,800 --> 00:43:02,585 Har du någonsin gjort en av dessa tidigare? 456 00:43:02,680 --> 00:43:04,942 Gjort vad? 457 00:43:08,640 --> 00:43:11,425 Du gick inte till Holmes, eller hur? 458 00:43:11,520 --> 00:43:14,942 Holmes Middle School? Ja, det gjorde jag. 459 00:43:15,000 --> 00:43:17,023 Hade du Metal Handla med Fishman? 460 00:43:17,080 --> 00:43:18,466 Äh-ha. 461 00:43:19,600 --> 00:43:22,704 - Jag är Elliot Brindle. - Det stämmer. 462 00:43:24,000 --> 00:43:25,386 Jag är John Witter. 463 00:43:37,320 --> 00:43:42,108 Jag var i fastigheter under lång tid. 464 00:43:42,160 --> 00:43:44,422 Tjänade bra pengar. 465 00:43:45,160 --> 00:43:48,104 Men jag hade några vändningar. 466 00:43:49,920 --> 00:43:52,591 Vad händer här? 467 00:43:56,480 --> 00:44:00,710 Vi har gått till en hel del försök att arrangera denna återförening. 468 00:44:00,760 --> 00:44:04,626 Du minns inte Johnny Witter från Mr Fishmans klass? 469 00:44:04,680 --> 00:44:08,262 Hur han och hans bror Plågade Tom dig dagligen? 470 00:44:08,320 --> 00:44:12,141 Hur de höll dig i anklarna ut genom datorlabbets fönster? 471 00:44:12,200 --> 00:44:15,747 Utmaning åtta är värd $100 000. 472 00:44:16,480 --> 00:44:20,141 Amputera hans högra arm strax under armbågen. 473 00:44:21,960 --> 00:44:25,348 - Nej. Inget sätt. – Det är din rätt att tacka nej, naturligtvis. 474 00:44:25,400 --> 00:44:28,743 Men om du inte fullföljer alla 13 utmaningar, 475 00:44:28,800 --> 00:44:33,986 du kommer att förlora det stora priset, liksom allt du har vunnit. 476 00:44:34,040 --> 00:44:35,551 Du borde veta att herr Witter 477 00:44:35,600 --> 00:44:39,147 har mycket gärna samtyckt till detta förfarande. 478 00:44:40,040 --> 00:44:41,665 Fråga honom. 479 00:44:44,080 --> 00:44:45,830 Vill du skära av din arm? 480 00:44:47,200 --> 00:44:48,506 Ja. 481 00:44:50,440 --> 00:44:53,271 - Ja? - Fortsätt bara med det. 482 00:44:58,560 --> 00:45:00,310 De betalar dig. 483 00:45:11,200 --> 00:45:15,624 - Han är fortfarande vaken. - Jag har gett honom lokalbedövning. 484 00:45:16,600 --> 00:45:18,668 Det har du ingen rätt till backa ur detta. 485 00:45:20,160 --> 00:45:23,150 Jag visste att du skulle fitta ut! Jag visste det! 486 00:45:23,240 --> 00:45:25,707 - Jag vet att du försöker... - Ska du ge mig sympati? 487 00:45:25,760 --> 00:45:30,070 Är du på riktigt? Du är jävla sjuk. 488 00:45:30,160 --> 00:45:34,470 Vet du varför vi alltid valde dig? För du bad om det! 489 00:45:34,520 --> 00:45:38,466 Du gick runt med den dumma titta på ditt jävla ansikte och säga, 490 00:45:38,520 --> 00:45:41,100 "Snälla slå in mig min jävla hals." 491 00:45:41,160 --> 00:45:43,228 Dagen efter vi kastade du i soptunnan, 492 00:45:43,280 --> 00:45:45,826 du passerade mig i fyrhjulingen och du log mot mig. 493 00:45:46,240 --> 00:45:48,308 Du log mot mig! 494 00:45:48,360 --> 00:45:52,510 Min bror blev förbannad din brors ansikte. 495 00:45:52,600 --> 00:45:56,307 Kommer du ihåg det? Du kan inte säg att du inte kommer ihåg det. 496 00:45:56,920 --> 00:45:59,751 det gör jag. Jag slår en mage varje gång jag tänker på det. 497 00:45:59,800 --> 00:46:05,748 Gör det nu! Fortsätt, gör det! 498 00:46:07,720 --> 00:46:08,821 Kom igen. 499 00:46:14,440 --> 00:46:16,144 Kom igen, kom igen, kom igen! 500 00:46:57,600 --> 00:46:59,225 Var är din bil? 501 00:47:02,040 --> 00:47:06,509 Ringde du min bror? 502 00:47:08,320 --> 00:47:09,865 Sa du till honom vem du var? 503 00:47:11,160 --> 00:47:13,991 Detta förändrar ingenting. Du är fortfarande en förlorare. 504 00:47:14,040 --> 00:47:15,346 Du kommer alltid att vara en förlorare. 505 00:47:15,400 --> 00:47:18,822 Ja, det har du uppenbarligen gjort mycket bra för er själva. 506 00:47:20,000 --> 00:47:24,150 Fick er en trevlig skinnjacka, snygg bil. 507 00:47:25,160 --> 00:47:28,867 Det kommer att bli lite svårt för dig att lägga den i växel, dock. 508 00:47:29,880 --> 00:47:32,790 Antar att du inte riktigt gjorde det tänk igenom det där. 509 00:47:36,960 --> 00:47:38,949 Tack. 510 00:47:39,040 --> 00:47:41,871 - Vi kommer att behöva en rapport. – Självklart. 511 00:47:41,960 --> 00:47:44,347 Sir. Sir? 512 00:47:44,400 --> 00:47:47,788 Dr. Anderson till moderskap, snälla. Dr Anderson... 513 00:47:47,880 --> 00:47:50,631 Jag bryr mig inte om ditt jäkla system! 514 00:47:51,200 --> 00:47:53,951 Det är Witter. W-I-T-T-E-R. 515 00:47:54,000 --> 00:47:55,989 Jag vet att du har min bror där bak någonstans. 516 00:47:56,040 --> 00:47:58,519 - Bara ett ögonblick. - Gå av din feta jävla rumpa, 517 00:47:58,520 --> 00:48:00,799 - och gå och ta reda på var han är! - Hej. Jag ska berätta vad 518 00:48:00,800 --> 00:48:03,028 hände din bror. Ta bara en stol. 519 00:48:03,080 --> 00:48:07,310 - Vad fan! - Säkerhet! 520 00:48:07,840 --> 00:48:10,227 Åh, åh! 521 00:48:13,880 --> 00:48:15,709 Säkerhet! 522 00:48:19,760 --> 00:48:22,431 Elliot Brindle. 523 00:48:29,360 --> 00:48:31,269 Du var en utmaning. 524 00:48:33,120 --> 00:48:35,109 Du var en utmaning. 525 00:48:55,720 --> 00:49:00,747 Jag kan inte fatta att Sergio gav oss storslaget balsal. Han säger att vi får det hela natten! 526 00:49:00,800 --> 00:49:04,222 - Elliot är en mirakelarbetare. - Åh-åh! Tala om djävulen! 527 00:49:04,280 --> 00:49:07,748 åh! Nåväl, väl. 528 00:49:08,880 --> 00:49:11,950 - Min man av mystik. - Mmm... 529 00:49:18,600 --> 00:49:23,661 - Hm... Du ser ganska tjusig ut. - Mmm. Det gör du också. 530 00:49:23,720 --> 00:49:24,901 Var fick du tag i detta? 531 00:49:27,200 --> 00:49:31,988 - Moster Jessica. Du ser fantastisk ut. - Tack. 532 00:49:32,040 --> 00:49:33,790 Har du berättat historien för henne av din Alaskakryssning? 533 00:49:33,840 --> 00:49:35,704 - Du måste höra det, det är fantastiskt. - Vad? 534 00:49:39,640 --> 00:49:41,344 Ha en god natt. 535 00:49:43,040 --> 00:49:44,744 - Trevligt av dig att dyka upp. - Ja. 536 00:49:44,800 --> 00:49:46,823 - Ser bra ut. – Det behöver du inte göra. 537 00:49:46,920 --> 00:49:48,749 Jag kan göra det själv. OK? 538 00:49:48,800 --> 00:49:51,904 - Du ser bra ut. - Tack. 539 00:50:01,160 --> 00:50:03,024 Den där är ren. 540 00:50:03,080 --> 00:50:04,705 Hur är det med den här byrån? 541 00:50:04,760 --> 00:50:06,624 Kolla under. 542 00:50:06,680 --> 00:50:08,623 Kan vara en falsk botten där. 543 00:50:08,680 --> 00:50:09,861 Jag har något, chef. 544 00:50:09,920 --> 00:50:12,751 De verkar vara med deras bröllopsrepetitionsmiddag 545 00:50:12,800 --> 00:50:14,709 på country club. 546 00:50:16,200 --> 00:50:19,702 - Chef? - Låt oss gå. 547 00:50:31,680 --> 00:50:33,020 Grattis. 548 00:50:40,000 --> 00:50:45,266 Utmaning tio av 13 är ett värde en halv miljon dollar. 549 00:50:45,320 --> 00:50:49,425 Allt du behöver göra är att vänta tills du uppmanas att skåla 550 00:50:49,520 --> 00:50:54,501 och förstör sedan bröllopssalen, medan han sjöng "The Internationale". 551 00:50:54,560 --> 00:50:56,822 - Vad? - Vi kvantifierar förstörelse 552 00:50:56,880 --> 00:51:00,905 på följande sätt: Kl minst 75 procent av all keramik 553 00:51:00,960 --> 00:51:04,382 eller kristallobjekt i hall måste krossas. 554 00:51:04,440 --> 00:51:06,907 - Bastard! – Åtminstone en av de underbara 555 00:51:07,000 --> 00:51:10,070 blommiga mittpunkter måste kissas på. 556 00:51:10,120 --> 00:51:13,224 Om du inte är bekant med Internationell kommunistisk hymn, 557 00:51:13,280 --> 00:51:16,589 du hittar texterna i din vänstra jackficka. 558 00:51:16,640 --> 00:51:18,105 Du vet att jag gjorde det här för henne. 559 00:51:18,160 --> 00:51:20,831 Och det är för henne du måste soldat på! 560 00:51:20,880 --> 00:51:24,348 Du har begått sex brott. Någon framtid med Shelby, 561 00:51:24,400 --> 00:51:28,141 ja, någon framtid som inte är organiserad kring rutinmässig sodomi, 562 00:51:28,200 --> 00:51:32,430 beror nu på att du slutför alla 13 utmaningar. 563 00:51:34,800 --> 00:51:36,789 Jag träffade Elliot första gången för två år sedan 564 00:51:36,840 --> 00:51:40,069 och jag visste genast allt jag behövde veta om honom... 565 00:51:40,120 --> 00:51:42,666 att han gjorde min dotter glad. 566 00:51:42,720 --> 00:51:45,551 Jag känner redan att du är som en son. 567 00:51:47,280 --> 00:51:49,747 - Son? - Baby. 568 00:51:50,320 --> 00:51:52,866 Tal! Tal! Tal! 569 00:52:04,360 --> 00:52:06,030 Kom igen! 570 00:52:10,680 --> 00:52:13,989 Shelby, det finns ett liv som du förtjänar, 571 00:52:14,040 --> 00:52:18,304 och jag svär dig att jag ska göra det allt för att göra det verkligt. 572 00:52:20,400 --> 00:52:22,150 Sir? 573 00:52:23,600 --> 00:52:26,943 Den herren där borta, det är vi måste prata med honom. 574 00:52:27,000 --> 00:52:30,183 Har några frågor vi behöver att fråga honom. Jag är ledsen... 575 00:52:30,840 --> 00:52:32,624 - Okej. Ge mig en minut. - Ja, sir. 576 00:52:32,680 --> 00:52:34,544 Vi väntar. 577 00:52:38,160 --> 00:52:40,342 Son? 578 00:52:41,000 --> 00:52:43,580 Parksäkerhet, de vill ha Michael. 579 00:52:43,680 --> 00:52:47,182 De säger att han avslöjade sig själv till en tjej på tennisbanan. 580 00:52:47,240 --> 00:52:48,705 Jag sa till dem att du skulle prata med dem. 581 00:52:49,520 --> 00:52:51,941 - Öh, alla... - Michael? 582 00:52:52,000 --> 00:52:54,671 låt oss ta våra drinkar utomhus medan vi väntar på vår mat. 583 00:52:54,720 --> 00:52:58,666 Ska vi? Tack. 584 00:52:58,720 --> 00:53:00,584 Låt oss bara ta folk härifrån. 585 00:53:00,640 --> 00:53:02,788 - Vad hände? – Jag rörde inte henne eller så. 586 00:53:02,840 --> 00:53:05,102 Jag ville bara visa henne det. 587 00:53:05,200 --> 00:53:07,871 - Okej? Jag ville bara visa det för henne. - Det är okej. 588 00:53:07,920 --> 00:53:09,624 De får mig att kissa i en kopp. 589 00:53:09,680 --> 00:53:12,624 Jag har inte fått i mig mitt piller tre dagar. Om tre dagar. 590 00:53:12,680 --> 00:53:15,989 - Det kommer att ordna sig. - Nej. Horowitz kommer att institutionalisera honom 591 00:53:16,040 --> 00:53:17,346 om han inte kan lita på honom att ta sina mediciner. 592 00:53:17,400 --> 00:53:22,427 De får mig att gå tillbaka till Bayview. Jag vill inte gå tillbaka till Bayview, okej? 593 00:53:22,480 --> 00:53:24,628 De får mig att kissa i en kopp. 594 00:53:26,200 --> 00:53:29,463 Michael, gör dig redo att springa. Jag har en idé. 595 00:53:29,560 --> 00:53:34,109 - Redo att springa... - Stå upp, ni arbetare, ur er sömn! 596 00:53:34,160 --> 00:53:38,265 - Gå hem och ta ditt piller. - Sir, det räcker. Sir? 597 00:53:38,360 --> 00:53:40,986 - Elliot! - Jag köper tid för honom. 598 00:53:41,040 --> 00:53:43,461 Vad gör du?! 599 00:54:22,000 --> 00:54:24,626 Håll dig tillbaka! Vi vill inte någon som blir skadad! 600 00:54:24,680 --> 00:54:26,941 - Lägg ner den. Låt oss prata om det. - Stanna där. 601 00:54:31,200 --> 00:54:32,790 Titta bort. 602 00:54:32,840 --> 00:54:35,750 Jag sa titta bort... titta bort nu! 603 00:54:37,440 --> 00:54:39,224 Åh, du måste skoja med mig. 604 00:54:55,560 --> 00:54:57,424 - Lätt. - Den här kommer ingenstans. 605 00:54:57,520 --> 00:54:58,826 - Lätt. - Den här pojken är min. 606 00:54:58,880 --> 00:55:00,266 Lätt! 607 00:55:00,320 --> 00:55:03,071 - Stanna där! - Sluta, din jävel! 608 00:55:09,760 --> 00:55:11,783 Vad fan gör du? Öppna dörren. 609 00:55:13,880 --> 00:55:18,269 Mr. Brindle, du gjorde slut denna sista utmaning, 610 00:55:18,320 --> 00:55:22,311 men vi har sett att du fortfarande är långt också bryr sig om vad folk tycker om dig. 611 00:55:22,360 --> 00:55:26,704 Du håller fortfarande tillbaka, fortfarande klamrar sig fast vid en gammal bild av dig själv. 612 00:55:26,800 --> 00:55:28,823 - Men jag gjorde det. - Det gjorde du. 613 00:55:28,880 --> 00:55:31,347 Och nu utmana 11 av 13 614 00:55:31,400 --> 00:55:35,391 är att öppna den dörren och ge upp till ordningsvakterna. 615 00:55:35,440 --> 00:55:38,430 - Vad? – Så säger guldpaddan. 616 00:55:38,520 --> 00:55:41,942 En modig arm gör en kort svärd lång. 617 00:55:43,400 --> 00:55:44,547 Vad ska jag göra? 618 00:55:44,600 --> 00:55:47,510 Är detta ett straff eller är det spelar vi fortfarande spelet? 619 00:56:00,200 --> 00:56:02,780 Killar, håll ut. Han kommer runt. 620 00:56:02,880 --> 00:56:06,063 Du måste jävla skoja med mig. 621 00:56:06,120 --> 00:56:07,710 Kussuckare! 622 00:56:19,320 --> 00:56:23,869 Så... har saker precis kommit till dig? 623 00:56:27,240 --> 00:56:29,547 Åh, jag förstår hur det är. 624 00:56:29,600 --> 00:56:34,547 Saker byggs upp, all skit a person går igenom under dagen. 625 00:56:34,600 --> 00:56:37,590 Alla små förnedringar. 626 00:56:37,640 --> 00:56:39,868 Jag har inga klagomål. 627 00:56:41,080 --> 00:56:45,742 Är det politiskt? Har du känslor för regeringen? 628 00:56:47,880 --> 00:56:50,870 Har någon beställt dig att göra dessa saker? 629 00:56:50,920 --> 00:56:52,909 Jag sa inte det. 630 00:56:58,360 --> 00:57:00,861 Berätta om rösten. 631 00:57:03,360 --> 00:57:05,064 Vad? 632 00:57:06,680 --> 00:57:08,544 Jag sa ingenting om rösten. 633 00:57:08,600 --> 00:57:11,704 Började det bara berätta ska du göra saker idag? 634 00:57:12,640 --> 00:57:13,821 Hur visste du om rösten? 635 00:57:13,880 --> 00:57:17,701 Jag vill ha det på skiva, jag ville inte säga något om rösten. 636 00:57:17,760 --> 00:57:20,511 Det har nog funnits där i flera år. 637 00:57:20,560 --> 00:57:25,188 En liten viskning, och sedan idag blev det ett vrål. 638 00:57:26,280 --> 00:57:30,101 - Du tror att jag är galen. – Är det en ren slump 639 00:57:30,160 --> 00:57:32,501 som rösterna styr du sa åt dig att göra 640 00:57:32,560 --> 00:57:37,541 allt det mörka, hemliga lilla saker du ville göra ändå? 641 00:57:37,640 --> 00:57:39,708 Vilken tillfredsställelse fick du 642 00:57:39,760 --> 00:57:42,021 från att knuffa den gamla kvinnan nerför trappan? 643 00:57:44,960 --> 00:57:46,141 - Det gjorde jag inte. - Nej? 644 00:57:46,200 --> 00:57:48,587 Och jag antar att du inte brann nedför den hinduiska helgedomen heller! 645 00:57:48,640 --> 00:57:51,789 Nej, jag gjorde inte det här. Jag gjorde inget av dessa. 646 00:57:51,840 --> 00:57:54,989 Så någon annan hade det dåligt dag också? Är ni två där ute? 647 00:58:01,520 --> 00:58:03,827 Jag... jag... 648 00:58:04,960 --> 00:58:07,427 Jag måste härifrån. Jag vill ha en advokat. 649 00:58:07,480 --> 00:58:09,548 Bra svar. 650 00:58:19,840 --> 00:58:21,863 Hm... 651 00:58:21,920 --> 00:58:25,342 – Jag var bara där. - Jaha? 652 00:58:28,840 --> 00:58:33,468 Kapten, jag skulle älska det om jag kunde ha en stund med honom ensam. 653 00:58:33,520 --> 00:58:37,022 - Är det så? - Det är så. 654 00:59:25,800 --> 00:59:26,981 Hej, hej! 655 00:59:27,080 --> 00:59:28,639 Mr. Brindle, det gör du inte vill göra detta. 656 00:59:28,640 --> 00:59:30,424 Jag är ledsen, men det gör jag. Jag behöver min mobiltelefon. 657 00:59:30,480 --> 00:59:33,504 - Lägg ner pistolen. - Lätt, officer. Lätt. 658 00:59:35,280 --> 00:59:37,860 Gör inget dumt här. 659 00:59:37,920 --> 00:59:41,308 - Lätt. - Tack. 660 00:59:45,320 --> 00:59:47,741 Jag behöver en sekund, snälla. 661 00:59:48,840 --> 00:59:50,829 Håll eld. 662 00:59:50,880 --> 00:59:52,664 Titta på honom, titta på honom. 663 00:59:52,840 --> 00:59:55,864 - Skicka dem runt på andra sidan. - Han har en gisslan! 664 01:00:00,840 --> 01:00:03,102 - Manschetter dig. - Herr Brindle. 665 01:00:03,200 --> 01:00:06,463 Täck för öronen och nynna "The Star Spangled Banner." 666 01:00:06,520 --> 01:00:09,226 Prata med oss! 667 01:00:10,240 --> 01:00:12,468 Så det finns en annan spelare? är någon annan som spelar spelet? 668 01:00:12,520 --> 01:00:14,622 Det finns en annan spelare, ja. 669 01:00:14,680 --> 01:00:17,465 Det är en liten rynka vi var kommer att springa på dig senare. 670 01:00:17,520 --> 01:00:20,341 – Man kan inte bara ändra reglerna! – Du visste att det fanns tidsgränser. 671 01:00:20,360 --> 01:00:23,191 Din ultimata tidsgräns är den andra spelaren. 672 01:00:23,240 --> 01:00:26,947 Om han klarar utmaning 13 före dig får han priset 673 01:00:27,000 --> 01:00:31,105 och du får 20 år för det anmärkningsvärda stunt du gör just nu. 674 01:00:31,160 --> 01:00:33,342 - Fortsätt nynna! - Mr. Brindle, prata med oss. 675 01:00:33,440 --> 01:00:37,750 Du bör veta att din motståndare är på utmaning 11 också. Precis där med dig. 676 01:00:37,800 --> 01:00:39,902 Vad? Jag är 12 just nu! 677 01:00:39,960 --> 01:00:44,110 Det här är ingen utmaning. Detta räknas inte som utmaning 12. 678 01:00:44,200 --> 01:00:45,984 Men du riggade sak på stolen! 679 01:00:46,040 --> 01:00:49,064 Vi försäkrar att vi hade inget med det att göra. 680 01:00:49,160 --> 01:00:50,989 Du gör det här på egen hand. 681 01:00:51,080 --> 01:00:52,830 Du har inte mycket tid, Brindle. 682 01:00:52,880 --> 01:00:55,426 Okej, jag gör det här på egen hand. 683 01:00:55,480 --> 01:00:58,629 Jag har varit ensam hela dagen. Jag har varit ensam hela mitt liv! 684 01:00:58,680 --> 01:01:00,066 - Herr Brindle. - Den andra killen, 685 01:01:00,120 --> 01:01:03,110 han slog ut från en polis station också? Nej, det gjorde han inte. 686 01:01:03,160 --> 01:01:05,786 Det gjorde han inte. Men jag ska göra det. Oavsett vad du kastar på mig, 687 01:01:05,840 --> 01:01:07,544 Jag tuggar upp det och jag spotta ut det! 688 01:01:08,800 --> 01:01:10,789 Skit! 689 01:01:12,240 --> 01:01:13,990 – Det är bara hans fot! - Gå, gå! 690 01:01:16,720 --> 01:01:19,187 - Flytta, flytta! - Öppna den! 691 01:01:25,280 --> 01:01:28,702 - Jag har ett klart skott! - Jag sa stå ner! 692 01:01:28,760 --> 01:01:29,861 Tillbaka gränd! 693 01:01:29,920 --> 01:01:32,705 - Gå. Gå och hämta honom. - Gå, gå, gå! 694 01:01:41,760 --> 01:01:43,305 Brindle... 695 01:01:43,360 --> 01:01:46,145 ska du få mig att säga "frys"? 696 01:01:51,520 --> 01:01:53,110 Vad gör du? 697 01:01:55,320 --> 01:01:57,821 Tror du att det här är ett spel? 698 01:01:58,680 --> 01:02:01,863 Du blir skjuten, det kommer att gå avsluta det roliga ganska snabbt. 699 01:02:01,920 --> 01:02:03,119 Frysa! 700 01:02:19,320 --> 01:02:21,263 Nej, jag vet inte. 701 01:02:21,320 --> 01:02:24,344 Ja, det är något på gång på precis längs gatan. 702 01:02:26,200 --> 01:02:28,780 Nej, jag ska kolla upp det. Det är som... Hej! 703 01:02:28,840 --> 01:02:31,910 - Är du där? Tittar du på? - Vad fan? 704 01:02:31,960 --> 01:02:34,506 - Varför ger du mig inte min telefon! - Gå bara iväg, man. 705 01:02:35,720 --> 01:02:37,390 Gå iväg. 706 01:02:38,440 --> 01:02:40,304 Jag vet att du tittar! 707 01:02:42,320 --> 01:02:46,709 Jag har en telefon! Du kan ring mig på den här telefonen! 708 01:03:25,360 --> 01:03:29,351 Jag vet att du inte bara hände. De skickade dig, eller hur? 709 01:03:29,400 --> 01:03:33,300 Jag vet att du är min nästa utmaning! Säg mig, vad ska jag göra? 710 01:03:35,360 --> 01:03:38,623 Åh, du vill bara gå hem. Okej, var är ditt hem? 711 01:03:40,400 --> 01:03:44,744 Okej, kom igen, kom igen! 712 01:03:59,960 --> 01:04:03,906 Om du inte vill bli hittad, du kan inte bara stänga av din telefon. 713 01:04:03,960 --> 01:04:06,461 Du måste ta ur batteriet. 714 01:04:09,360 --> 01:04:11,224 Ge oss en minut. 715 01:04:15,720 --> 01:04:19,029 Så om jag var en del av denna konspiration, 716 01:04:19,120 --> 01:04:21,587 varför skulle jag vara jämn ställa frågor till dig? 717 01:04:21,640 --> 01:04:24,584 Även om du arbetade för dem, skulle de göra det antagligen hålla dig i mörkret. 718 01:04:24,640 --> 01:04:27,710 Du vet förmodligen a tiondel av vad jag vet. 719 01:04:27,800 --> 01:04:30,187 Fair nog, men... 720 01:04:31,240 --> 01:04:33,468 i det scenariot, du är redan död. 721 01:04:34,200 --> 01:04:35,745 Så varför inte prata? 722 01:04:37,080 --> 01:04:40,229 Men om å andra sidan 723 01:04:40,280 --> 01:04:44,704 det finns en, eh, en på hundra chans att jag är en riktig polis 724 01:04:44,760 --> 01:04:46,749 och du håller tillbaka information 725 01:04:46,800 --> 01:04:50,507 medan det finns en galning där ute springer vilt, 726 01:04:50,560 --> 01:04:54,870 det skulle göra dig ett tillbehör till... 727 01:04:54,920 --> 01:04:59,070 Jag vet inte. Ska vi börja räknar avgifterna? 728 01:05:12,480 --> 01:05:18,587 Jag kom hem från jobbet en dag, och upptäckte att min fru hade lämnat mig... 729 01:05:19,640 --> 01:05:22,744 och dödade vår hund. 730 01:05:24,800 --> 01:05:27,141 Och delvis ätit upp honom. 731 01:05:30,000 --> 01:05:32,501 Nu har du bara att ta mitt ord för det, 732 01:05:32,560 --> 01:05:34,583 det var helt ur karaktär. 733 01:05:36,200 --> 01:05:38,906 Du förstår, det är sant målet med spelet, 734 01:05:38,960 --> 01:05:42,348 förvandlingens skådespel. 735 01:05:42,400 --> 01:05:46,744 För att visa att vem som helst kan förvandlas till ett monster. 736 01:06:02,760 --> 01:06:05,909 Du vet ingenting om spelet, gör du? 737 01:06:10,880 --> 01:06:13,904 Du är bara gammal kvinna, är inte du? 738 01:06:20,360 --> 01:06:24,624 Det är över. Jag är så ledsen. 739 01:06:46,080 --> 01:06:49,423 Behöver du hjälp? Du vill jag hänga den? 740 01:06:49,800 --> 01:06:52,665 OK. 741 01:07:12,840 --> 01:07:13,941 Det är det? 742 01:07:16,320 --> 01:07:17,706 Nej. 743 01:07:54,680 --> 01:07:57,306 Fan. 744 01:07:57,360 --> 01:08:00,828 Stopp! 745 01:08:05,640 --> 01:08:07,310 Stopp! 746 01:08:08,920 --> 01:08:10,545 Vänta! Stopp! 747 01:08:18,280 --> 01:08:19,825 Whoo! 748 01:08:37,720 --> 01:08:42,303 Det var den enklaste hundralappen någonsin. Något annat vi kan göra för dig? 749 01:08:55,760 --> 01:08:57,464 Nej... 750 01:09:04,480 --> 01:09:08,107 Vänta! Stopp! Stopp! 751 01:09:09,840 --> 01:09:13,342 Vänta! Stopp! Stopp! 752 01:09:16,120 --> 01:09:19,702 Stopp! Stopp! 753 01:09:23,200 --> 01:09:24,665 Gör det inte! 754 01:10:45,480 --> 01:10:49,505 Vi är tillbaka! Och vi har en mycket speciellt meddelande! 755 01:10:49,560 --> 01:10:55,508 Elliot Brindle, från fyra minuter sedan, du är miljonär! 756 01:10:55,600 --> 01:10:57,429 Grattis. 757 01:10:57,520 --> 01:11:01,341 Vi har nu nått en punkt i matchen där vi gillar att ge vår publik 758 01:11:01,440 --> 01:11:05,989 möjlighet att fråga våra tävlande några frågor. Är du redo? 759 01:11:06,560 --> 01:11:10,301 Heliga Inna 57 säger han är väldigt imponerad 760 01:11:10,360 --> 01:11:13,942 med hur du har vuxit in de senaste timmarna... 761 01:11:14,040 --> 01:11:16,541 Jag spelar inte längre! 762 01:11:48,800 --> 01:11:53,144 Det var ett spel bara för någons nöje, eller hur? 763 01:11:54,440 --> 01:11:57,828 Vars? jag vet inte. 764 01:11:59,240 --> 01:12:01,468 Men ibland... 765 01:12:02,160 --> 01:12:06,106 Ibland tänker jag på hur få människor på denna planet 766 01:12:06,160 --> 01:12:07,989 bestämmer verkligen allt. 767 01:12:08,040 --> 01:12:11,189 En procent av en procent. 768 01:12:12,240 --> 01:12:17,824 De är de funktionella motsvarighet till gudar. 769 01:12:19,800 --> 01:12:22,665 De måste bli... uttråkade. 770 01:12:27,520 --> 01:12:31,944 Hur slutar det? Detta spel? 771 01:12:35,400 --> 01:12:37,741 Tretton är slutet. 772 01:12:37,800 --> 01:12:40,028 Tretton förändras aldrig. 773 01:12:40,120 --> 01:12:46,148 Vissa tävlande tror att de kan gå bort, men det är ett snusskal. 774 01:12:46,200 --> 01:12:49,031 Det finns bara ett sätt att sluta. 775 01:12:57,040 --> 01:13:03,068 Vänligen observera att du kan förvänta dig förseningar för 342-tåget till New Orleans... 776 01:13:16,440 --> 01:13:19,305 - Ursäkta mig. - Få händerna från mig. 777 01:13:19,360 --> 01:13:21,940 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 778 01:13:22,040 --> 01:13:25,189 Hörde du det? Har du en telefon? 779 01:13:25,240 --> 01:13:27,183 Titta på det. 780 01:13:29,840 --> 01:13:31,749 - Vem har en telefon? - Mobiltelefon? 781 01:13:31,840 --> 01:13:34,830 Skit. Är du galen? 782 01:13:36,640 --> 01:13:39,425 Hej! 783 01:13:40,400 --> 01:13:42,264 Vad har du för bråttom, kompis? 784 01:13:58,800 --> 01:14:01,062 Du behöver inte göra det här. 785 01:14:01,160 --> 01:14:05,060 De dödar människor. Lyssna på mig. Jag slutade. 786 01:14:08,320 --> 01:14:10,582 Du kan också sluta. 787 01:14:43,480 --> 01:14:44,581 Vad är du? 788 01:14:44,640 --> 01:14:47,107 Du vet, omintetgöra din motståndarens framsteg 789 01:14:47,160 --> 01:14:50,025 skulle kunna tolkas som stör spelet. 790 01:14:50,080 --> 01:14:52,387 Ja? Vad ska han göra, va? 791 01:14:52,440 --> 01:14:54,622 Vad han ska göra som kommer att toppa vad hände på den vägen? 792 01:14:54,680 --> 01:14:56,919 Kommer han att krascha ett plan? Spränga en jävla skola i luften? 793 01:14:56,920 --> 01:15:00,069 Tretton är lite mer intimt än så. 794 01:15:00,120 --> 01:15:02,666 Och det är samma för alla spelare, inklusive dig. 795 01:15:02,720 --> 01:15:04,345 Jag sa att jag inte spelar längre. 796 01:15:04,400 --> 01:15:07,868 Den sista utmaningen är värt fyra poäng... 797 01:16:32,440 --> 01:16:36,864 Pappa. Pappa! Är du okej? 798 01:16:39,320 --> 01:16:41,627 Vad hände med dig? 799 01:16:41,680 --> 01:16:44,545 Jag hade en händelserik dag. 800 01:16:44,600 --> 01:16:47,863 Du ser ut som du är på väg att skita på dig själv. 801 01:16:47,920 --> 01:16:49,545 - Jaha? - Ja. 802 01:17:13,360 --> 01:17:14,700 Är du här? 803 01:17:18,000 --> 01:17:20,501 Du är här också. 804 01:17:23,080 --> 01:17:26,150 Min mage är upprörd. Jag tror att jag åt något som var dåligt. 805 01:17:27,960 --> 01:17:31,030 - Hur mår du? - Michael, vad gör du här? 806 01:17:31,120 --> 01:17:34,224 Jag trodde du sa att du skulle göra det gå hem och ta ditt piller. 807 01:17:34,280 --> 01:17:37,270 Ja, jag var tvungen att göra några grejer. 808 01:17:37,320 --> 01:17:42,267 - Vilka grejer? - Jag var med Marisol. 809 01:17:42,320 --> 01:17:45,390 - Marisol från Hot Dog Castle? - Ja. 810 01:17:45,440 --> 01:17:48,464 Vad betyder det att du var "med" henne? Som en dejt? 811 01:17:48,520 --> 01:17:49,985 Ja, som en dejt. 812 01:17:50,040 --> 01:17:55,544 Som att folk går vidare till filmer, okej? Vi... OK? 813 01:17:55,600 --> 01:17:58,863 - Vilken film såg du? - Jag minns inte. 814 01:18:00,480 --> 01:18:03,020 - Kommer du inte ihåg? - Det är inte som science fiction, Elliot, 815 01:18:03,040 --> 01:18:07,429 att jag kunde gå på en dejt med någon, någonsin. OK? 816 01:18:08,400 --> 01:18:10,548 Vad har du i väskan, Michael? 817 01:18:16,640 --> 01:18:19,027 Michael, vad är utmaning 13? 818 01:18:21,320 --> 01:18:24,947 Du måste berätta för mig. Vad är utmaning 13? 819 01:18:26,920 --> 01:18:30,991 Du måste... att döda en familjemedlem. 820 01:18:34,680 --> 01:18:38,068 Det var vad de sa, att döda en familjemedlem. 821 01:18:40,480 --> 01:18:45,347 - Gå hem, Michael. - Varför? Varför? Så du kan vinna? 822 01:18:46,960 --> 01:18:51,668 Nej, nej, jag vill vinna. Jag vill vinna något en gång! 823 01:18:51,720 --> 01:18:54,790 Jag vill vinna en... 824 01:18:56,720 --> 01:18:59,630 Michael, jag vet att du har kunnat att göra allt de har bett dig 825 01:18:59,680 --> 01:19:02,465 för du tänker inte på saker. 826 01:19:02,520 --> 01:19:04,384 Men du tänker nu, eller hur? 827 01:19:04,440 --> 01:19:06,349 Kom ihåg när pappa använde ett dubbbälte på mig? 828 01:19:06,400 --> 01:19:08,309 Ja. Jag minns andra saker också. 829 01:19:08,360 --> 01:19:10,383 Jag minns hur han brukade älska på dig när du var liten. 830 01:19:10,440 --> 01:19:12,747 Nej, jag minns inte när jag var liten! 831 01:19:12,800 --> 01:19:16,746 Jag minns när jag var åtta och han slog mig med ett tennisracket. 832 01:19:16,800 --> 01:19:19,221 Så du ska skjuta honom? 833 01:19:19,280 --> 01:19:23,624 Michael. Michael, han slog mig också. Kommer du ihåg när jag repade bilen? 834 01:19:23,680 --> 01:19:29,423 Det värmer mitt hjärta lite att se två av er visar lite initiativ. 835 01:19:30,640 --> 01:19:33,949 - Har du berättat för honom? – Självklart inte. 836 01:19:34,000 --> 01:19:37,991 Spelet är inte vad det var i min dag, det ska jag berätta för dig. 837 01:19:38,800 --> 01:19:41,267 Skriver idioter som du. 838 01:19:41,320 --> 01:19:44,151 De gjorde det till en freakshow. 839 01:19:44,200 --> 01:19:47,429 - Jesus. - Spelade du spelet? 840 01:19:47,480 --> 01:19:52,461 - Jag vann. - Du gjorde alla 13? 841 01:19:52,520 --> 01:19:55,385 Tretton är det tuffa. 842 01:19:57,120 --> 01:20:01,020 - Lite av ett språng där. - Vem dödade du? 843 01:20:02,720 --> 01:20:05,346 Hon var den enda mjukheten i mig. 844 01:20:05,440 --> 01:20:09,226 - Jesus! - Vad säger han, Elliot? 845 01:20:09,320 --> 01:20:12,742 Jag säger din mamma aldrig haft säkerhetsbälte. 846 01:20:21,800 --> 01:20:23,868 Michael, vänta i det andra rummet. 847 01:20:26,000 --> 01:20:29,547 - Elliot? - Vänta bara i det andra rummet. 848 01:20:33,040 --> 01:20:34,630 På riktigt? 849 01:20:37,040 --> 01:20:38,904 OK. 850 01:21:02,240 --> 01:21:04,866 Det spelet förstörde mig. 851 01:21:04,960 --> 01:21:08,109 Jag hade allt innan och inget efter. 852 01:21:08,160 --> 01:21:10,661 Det förgiftade mig. 853 01:21:10,760 --> 01:21:13,625 Varje cell från den dagen till denna. 854 01:21:14,640 --> 01:21:16,390 Men grejen är att 855 01:21:16,440 --> 01:21:20,989 Jag vet det även om jag hade haft någon berätta för mig alla dessa saker då, 856 01:21:21,040 --> 01:21:23,905 det hade inte spelat någon roll eftersom Jag skulle inte ha lyssnat 857 01:21:23,960 --> 01:21:26,586 inte mer än du lyssnar nu. 858 01:21:28,520 --> 01:21:32,102 Men det finns en sak Jag kan göra åt dig. 859 01:21:34,960 --> 01:21:36,505 Ja? 860 01:21:40,080 --> 01:21:44,185 - Jag kan hindra dig från att vinna. - Hur ska du göra det? 861 01:21:52,160 --> 01:21:55,981 Åh... oj... oj... 862 01:21:56,040 --> 01:21:57,869 OK... 863 01:22:22,440 --> 01:22:25,464 Tja... vad gör vi nu? 864 01:22:28,160 --> 01:22:31,104 Jag... Jag gjorde några saker. 865 01:22:33,280 --> 01:22:35,747 Ja, jag också. 866 01:22:35,840 --> 01:22:41,026 Hur vet jag att du kommer inte att göra mig något? 867 01:22:41,080 --> 01:22:42,944 Varför skulle jag göra dig något? 868 01:22:43,000 --> 01:22:47,628 Du är min familjemedlem, Jag är din. Så... 869 01:22:48,760 --> 01:22:53,582 En av oss kunde fortfarande vinna, om vi ville. 870 01:22:54,960 --> 01:22:57,188 Vill du det? 871 01:23:01,360 --> 01:23:02,507 Nej. 872 01:23:08,640 --> 01:23:10,344 Låt oss gå. 873 01:23:16,640 --> 01:23:19,061 - Vad gör du? - Bara att hämta min väska. 874 01:23:19,120 --> 01:23:23,748 - Mikey, bara lämna det. – Jag måste få mina piller. 875 01:23:23,800 --> 01:23:26,141 - Varför gör du det? - Det är bara att få tag i dem. 876 01:23:26,200 --> 01:23:28,541 Blixtlås bara. Bara... 877 01:23:30,680 --> 01:23:34,023 Mike! Jesus Kristus! 878 01:23:34,080 --> 01:23:35,227 Du kommer att klara dig. 879 01:23:37,320 --> 01:23:40,742 Tryck riktigt hårt där. Tryck här. 880 01:23:40,800 --> 01:23:46,782 De sa att jag kunde köpa ett bröllop till dig närvarande om jag hade pengarna. 881 01:23:46,840 --> 01:23:48,385 Om jag hade pengarna skulle jag kunna... 882 01:23:52,040 --> 01:23:54,950 Jag vill bara vinna. 883 01:23:55,680 --> 01:23:57,828 En gång vill jag vinna. 884 01:23:57,880 --> 01:23:59,630 - Jag förstår. - Jag är ledsen. 885 01:23:59,720 --> 01:24:02,585 - Det är okej. - Jag är så ledsen! 886 01:24:13,600 --> 01:24:15,509 - Kom hit. - Ah! 887 01:24:16,400 --> 01:24:18,229 Stopp! 888 01:24:18,320 --> 01:24:21,026 – Jag vill vinna. - Ah! 889 01:24:21,600 --> 01:24:22,701 Stopp! 890 01:24:23,480 --> 01:24:25,582 Jag är ledsen. 891 01:25:33,800 --> 01:25:36,028 Ja, bevisspåret tas om hand. 892 01:25:36,080 --> 01:25:38,945 Mina kollegor har ingenting. 893 01:25:39,000 --> 01:25:41,626 Nä, det är ganska mycket Hamlet här inne. 894 01:25:58,440 --> 01:26:01,510 Detta är ett brott mot villkoren i avtalet. 895 01:26:01,560 --> 01:26:06,109 Du är förbjuden att störa eller leta efter spelets ursprung. 896 01:26:06,160 --> 01:26:08,069 Det förklarades för dig. 897 01:26:12,200 --> 01:26:15,827 Allt är fixat. Ingen är efter dig. 898 01:26:16,720 --> 01:26:19,744 Nu, om du bara vill backa, 899 01:26:19,800 --> 01:26:22,949 du kan fortfarande gå hem en vinnare. 900 01:26:29,280 --> 01:26:31,030 De tar bort pengarna. 901 01:26:33,200 --> 01:26:35,621 Jag är bara anställd. Jag är ingenting. 902 01:26:36,720 --> 01:26:37,821 Du är här. 903 01:26:59,920 --> 01:27:05,060 Elliot! Herregud! Var är du? Har de släppt dig? 904 01:27:05,120 --> 01:27:07,109 Pappa sa att de var stilla väntar på att höra om borgen, 905 01:27:07,200 --> 01:27:10,349 men när jag gick till stationen, de hade inga uppgifter om din arrestering. 906 01:27:10,400 --> 01:27:11,661 Vad händer? 907 01:27:12,640 --> 01:27:15,391 Jag är på väg hem just nu. 908 01:27:15,440 --> 01:27:17,941 Allt har varit rätade ut sig. jag bara... 909 01:27:18,840 --> 01:27:20,430 Jag ville höra din röst. 910 01:27:20,480 --> 01:27:24,107 Herregud. Det är allt jag kan tänka att säga. 911 01:27:24,160 --> 01:27:25,386 Ja. 912 01:27:26,280 --> 01:27:29,224 Som om saker och ting inte var galna nog ringde någon 913 01:27:29,280 --> 01:27:32,748 och erbjöd mig 6 000 dollar för att äta en fluga. 914 01:27:37,360 --> 01:27:38,666 Vad sa du? 915 01:27:40,080 --> 01:27:42,182 Vad sa jag? 916 01:27:44,800 --> 01:27:46,584 Skämtar du? 917 01:27:50,600 --> 01:27:54,625 Jag sa åt helvete! Det är vidrigt. 918 01:27:55,720 --> 01:27:58,551 Jag menar, kunde du föreställa dig? 919 01:27:59,440 --> 01:28:02,623 Hur som helst, det är bäst att jag går vidare. 920 01:28:02,680 --> 01:28:05,431 Åh, och självklart finns det redan en till omväg vi måste göra. 921 01:28:05,480 --> 01:28:08,060 Vi måste stanna hos min farbror Louies och hämta hans kamera 922 01:28:08,120 --> 01:28:11,747 för min pappa, som är så stolt över hans fotografering, tappade kameran. 923 01:28:11,800 --> 01:28:14,187 Gör inte roligt. Du vet hur han blir... 923 01:28:15,305 --> 01:29:15,464 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org