1 00:00:44,490 --> 00:00:45,730 Otac. 2 00:00:47,060 --> 00:00:50,130 Izabrali ste pravdu umjesto vlastitog života. 3 00:00:50,530 --> 00:00:52,200 Tražio si da razumijem. 4 00:00:55,760 --> 00:00:56,930 Tek sad... 5 00:00:57,730 --> 00:01:02,390 razumijem li kako si se osjećao kad si mi napisao ono pismo. 6 00:01:08,990 --> 00:01:11,360 Nešto što želim više od života. 7 00:01:12,530 --> 00:01:14,390 Imam i ja to nešto. 8 00:01:23,730 --> 00:01:24,860 Detronizacija. 9 00:01:25,660 --> 00:01:27,830 Skinut ću s prijestolja kralja koji je stao na stranu... 10 00:01:28,660 --> 00:01:30,260 Grupa Pyunsoo. 11 00:01:40,290 --> 00:01:45,290 Podnaslov je kopiran i ponovno sinkroniziran redigiranjem 12 00:02:19,490 --> 00:02:20,790 slijedi me 13 00:02:22,430 --> 00:02:23,630 Ga Eun! 14 00:02:32,490 --> 00:02:33,590 Ga Eun! 15 00:02:40,290 --> 00:02:42,690 Ga Eun! 16 00:02:43,360 --> 00:02:47,260 Chun Soo, također ću se boriti protiv Pyunsoo grupe. 17 00:02:47,630 --> 00:02:49,790 Neću sjediti i ne raditi ništa... 18 00:02:50,630 --> 00:02:53,030 dok oni stvaraju naše standarde pravde. 19 00:02:54,690 --> 00:02:56,060 ne idi 20 00:02:58,290 --> 00:03:01,430 Ga Eun! Ga Eun! Ga Eun. 21 00:03:02,590 --> 00:03:04,790 Ga Eun. Ga Eun! 22 00:03:07,930 --> 00:03:10,230 pusti me unutra! Ga Eun! 23 00:03:12,160 --> 00:03:13,360 Ga Eun. 24 00:03:16,290 --> 00:03:17,930 Ga Eun! 25 00:03:23,560 --> 00:03:24,560 Epizoda 19 26 00:03:24,560 --> 00:03:25,560 Što je rekla prije ulaska u palaču? Epizoda 19 27 00:03:25,560 --> 00:03:27,160 Što je rekla prije ulaska u palaču? 28 00:03:27,260 --> 00:03:30,430 Rekla je da ima nešto raditi. 29 00:03:31,530 --> 00:03:33,390 Da je morala postati dvorska dama. 30 00:03:34,230 --> 00:03:36,130 To je sve što je rekla. 31 00:03:38,390 --> 00:03:39,590 Je li... 32 00:03:41,390 --> 00:03:43,490 ostaviti poruku za mene? 33 00:03:45,760 --> 00:03:46,860 Rekla je samo... 34 00:03:48,060 --> 00:03:49,690 bilo joj je žao. 35 00:03:53,290 --> 00:03:57,030 Žene koje uđu u palaču mogu izaći tek kada umru. 36 00:04:03,290 --> 00:04:04,590 kamo ideš 37 00:04:07,130 --> 00:04:09,660 U palaču. ići ću i... 38 00:04:10,590 --> 00:04:12,460 vrati Ga Eun natrag. 39 00:04:14,860 --> 00:04:16,490 Je li bila uvučena? 40 00:04:16,590 --> 00:04:18,460 Je li odvedena protiv svoje volje? 41 00:04:18,890 --> 00:04:22,160 Otišla je dobrovoljno. Svojevoljno je postala dvorska dama. 42 00:04:22,360 --> 00:04:23,960 Ali zašto? 43 00:04:24,260 --> 00:04:26,930 Zašto je otišla bez riječi sa mnom? 44 00:04:27,530 --> 00:04:29,190 Mora postojati razlog. 45 00:04:29,760 --> 00:04:31,960 Zašto je otišla, što god da želi, 46 00:04:32,160 --> 00:04:33,830 razlog je sekundaran. 47 00:04:35,060 --> 00:04:36,430 ja ću... 48 00:04:37,460 --> 00:04:39,090 vrati je natrag. 49 00:04:39,430 --> 00:04:42,690 S kojim ćete je autoritetom izvući iz palače? 50 00:04:44,190 --> 00:04:47,090 Hoće li umrijeti ako ne odeš i spasiš je? 51 00:04:47,130 --> 00:04:51,060 Hoćeš reći da bih je jednostavno trebao pustiti? 52 00:04:51,090 --> 00:04:53,560 Ona je dvorska dama. Kraljeva žena. 53 00:04:54,060 --> 00:04:55,930 Zar ne vidite da je to iracionalno... 54 00:04:55,930 --> 00:04:58,460 mogli i nju dovesti u opasnost kao i sebe? 55 00:05:03,160 --> 00:05:07,060 Dajte si vremena i prvo pogledajte Lee Sun. 56 00:05:09,260 --> 00:05:13,560 Možda bi ti mogao pomoći. 57 00:05:31,560 --> 00:05:32,630 Vaše veličanstvo. 58 00:05:33,660 --> 00:05:35,430 Otkako je izgubila oca, 59 00:05:35,590 --> 00:05:39,960 nije se imala na koga osloniti i vodila je usamljen život. 60 00:05:40,990 --> 00:05:43,290 Zar ti je nije žao? 61 00:05:44,160 --> 00:05:45,200 želio bih... 62 00:05:46,030 --> 00:05:49,260 učiniti je dvorskom damom i paziti na nju. 63 00:05:50,060 --> 00:05:52,530 što kažeš 64 00:05:57,660 --> 00:05:58,760 Vaše veličanstvo. 65 00:05:59,570 --> 00:06:01,570 Možete učiniti kako želite. 66 00:06:03,090 --> 00:06:05,660 Onda ću je od danas imati... 67 00:06:05,930 --> 00:06:08,130 poslužiti vam. 68 00:06:13,330 --> 00:06:16,730 Njegovo Veličanstvo je otac svih ljudi ove nacije. 69 00:06:16,730 --> 00:06:18,360 Korijen Joseona. 70 00:06:18,360 --> 00:06:21,260 Služi mu životom. 71 00:06:22,230 --> 00:06:24,330 Da, Vaša Visosti. 72 00:06:30,740 --> 00:06:32,040 Možda ćete biti ispričani. 73 00:06:58,420 --> 00:06:59,920 Dođi sa mnom. 74 00:07:05,150 --> 00:07:08,920 Održao sam obećanje koje sam ti dao. 75 00:07:08,920 --> 00:07:10,990 Protuzakonito je dovesti stranca... 76 00:07:10,990 --> 00:07:13,690 postati tvoja konkubina. 77 00:07:14,690 --> 00:07:15,920 Zato... 78 00:07:15,920 --> 00:07:18,550 Prvo sam je doveo kao dvorsku damu. 79 00:07:18,910 --> 00:07:20,710 Kad dođe pravo vrijeme, 80 00:07:20,790 --> 00:07:22,920 Učinit ću je tvojom konkubinom. 81 00:07:24,360 --> 00:07:26,130 Hvala Vam, Vaša Visosti. 82 00:07:27,460 --> 00:07:30,360 E sad, jeste li odlučili s kim... 83 00:07:31,220 --> 00:07:33,220 želiš na stranu? 84 00:07:38,320 --> 00:07:41,390 Dala ti je dragocjen dar, zar ne? 85 00:07:41,790 --> 00:07:43,720 Zato sam ti dao i dar. 86 00:07:43,720 --> 00:07:46,620 Kako se osjećate nakon što ponovno vidite svoju obitelj? 87 00:07:52,290 --> 00:07:55,490 Usput, jeste li čuli novosti? 88 00:07:55,820 --> 00:07:58,150 General Jae Heon se vraća. 89 00:08:07,350 --> 00:08:09,550 Evo novog šefa Pyunsoo grupe. 90 00:08:13,350 --> 00:08:16,090 - Stojimo vam na usluzi, moja gospo. - Stojimo vam na usluzi, moja gospo. 91 00:08:27,150 --> 00:08:29,350 Ostaviću sve velike i male stvari... 92 00:08:30,890 --> 00:08:32,620 novoj glavi. 93 00:08:32,620 --> 00:08:35,190 Imajte to na umu ubuduće. 94 00:08:35,190 --> 00:08:37,820 - Da, majstor Dae Mok. - Da, majstor Dae Mok. 95 00:08:38,490 --> 00:08:39,790 Nemojte me razočarati. 96 00:08:39,790 --> 00:08:41,590 Da, majstor Dae Mok. 97 00:08:42,390 --> 00:08:44,890 Pomoćnik ravnatelja ima zahtjev za 98 00:08:45,750 --> 00:08:47,450 pa počni s tim. 99 00:08:56,290 --> 00:08:58,590 Pomoćniče voditelja, javite se. 100 00:09:08,260 --> 00:09:11,550 Jeste li rekli da želite upravljati poljem maka? 101 00:09:12,260 --> 00:09:14,690 Da, moja gospo. 102 00:09:14,760 --> 00:09:16,760 Nije li previše beznačajno... 103 00:09:16,850 --> 00:09:18,720 za nekoga u tvom položaju? 104 00:09:18,720 --> 00:09:21,120 Uređivanje polja maka... 105 00:09:24,350 --> 00:09:26,820 nije beznačajno, 106 00:09:27,390 --> 00:09:29,390 pa molim te prepusti to meni. 107 00:09:29,490 --> 00:09:32,190 To je prva stvar koju ste rekli i koja me veseli. 108 00:09:32,290 --> 00:09:35,650 To malo polje cvijeća je izvor naše snage. 109 00:09:36,190 --> 00:09:37,420 You will not... 110 00:09:38,050 --> 00:09:40,520 ne uspjeti i tamo, hoćeš li? 111 00:09:48,620 --> 00:09:50,120 Fino. 112 00:09:50,790 --> 00:09:53,990 Vi upravljajte poljem maka od sada. 113 00:09:57,820 --> 00:10:01,450 Hvala što ste uslišali moj zahtjev, 114 00:10:05,350 --> 00:10:07,190 moja gospo. 115 00:10:15,760 --> 00:10:17,490 Kako to misliš nije poput mene. 116 00:10:17,490 --> 00:10:20,390 Znam da je ona tvoja unuka koju voliš, 117 00:10:20,590 --> 00:10:22,920 ali nedostaje joj iskustva da je imenuješ... 118 00:10:23,150 --> 00:10:25,020 kao voditelj Pyunsoo grupe. 119 00:10:25,020 --> 00:10:26,650 Is it not strange? 120 00:10:26,950 --> 00:10:28,050 Oprostiti? 121 00:10:29,020 --> 00:10:30,890 Hwa Gun. 122 00:10:31,260 --> 00:10:34,850 Rekla je da me mrzi jer sam ubio njenu ljubav, prijestolonasljednika. 123 00:10:34,950 --> 00:10:37,990 Rekla je da se nikad ne bi pridružila Pyunsoo grupi. 124 00:10:37,990 --> 00:10:40,390 Plakala je i naricala i napustila svoj dom. 125 00:10:40,390 --> 00:10:42,760 Pa ipak, vratila se jednog dana, 126 00:10:42,950 --> 00:10:45,050 rekavši da želi postati moja nasljednica. 127 00:10:50,450 --> 00:10:52,520 Što misliš... 128 00:10:53,050 --> 00:10:55,690 moja unuka razmišlja? 129 00:10:55,920 --> 00:10:58,690 Ovaj djed joj mora dopustiti da ide po njenom, 130 00:10:59,050 --> 00:11:01,520 pa da ona pokaže... 131 00:11:01,760 --> 00:11:03,890 što planira učiniti. 132 00:11:08,590 --> 00:11:11,850 U redu onda. oslanjam se na tebe 133 00:11:11,850 --> 00:11:13,490 Da, šefe. 134 00:11:23,550 --> 00:11:25,220 Planina Yeogueji. 135 00:11:26,620 --> 00:11:29,390 Čak ni trgovci nikad nisu čuli za to. 136 00:11:29,450 --> 00:11:31,950 Ne znam odakle da ga počnem tražiti. 137 00:11:31,950 --> 00:11:34,220 Morat ćemo se poslužiti trgovačkom organizacijom... 138 00:11:34,850 --> 00:11:36,690 temeljitije pretražiti. 139 00:11:41,820 --> 00:11:43,090 Vaša Visosti. 140 00:11:43,790 --> 00:11:45,450 Ovo je prvi dan u mjesecu. 141 00:11:46,220 --> 00:11:48,790 - znam - Ako odeš u palaču, 142 00:11:49,350 --> 00:11:51,750 možda ćete vidjeti Lady Ga Eun. 143 00:11:55,050 --> 00:11:56,950 Da je odlučila... 144 00:11:57,050 --> 00:12:00,150 svojom voljom postati dvorska dama, 145 00:12:01,220 --> 00:12:02,720 što ćeš učiniti 146 00:13:05,990 --> 00:13:08,790 Ako nemaš ništa drugo za mene, 147 00:13:08,790 --> 00:13:10,620 Sad ću te ostaviti. 148 00:13:11,090 --> 00:13:12,190 Čekati. 149 00:13:13,590 --> 00:13:15,020 Je li ovaj posao... 150 00:13:15,750 --> 00:13:17,690 nije previše naporan za vas? 151 00:13:18,850 --> 00:13:20,320 dobro sam 152 00:13:21,920 --> 00:13:25,520 Vaše veličanstvo. To sam ja, glavni eunuh. 153 00:13:29,320 --> 00:13:30,550 uđi. 154 00:13:53,050 --> 00:13:54,250 Ga Eun. 155 00:13:59,920 --> 00:14:01,120 Ga Eun. 156 00:14:03,620 --> 00:14:06,390 - Pusti me. - Zašto to radiš? 157 00:14:06,390 --> 00:14:07,920 Zamolio sam te da me pustiš. 158 00:14:13,150 --> 00:14:15,220 Zar ne znate koliko je to težak zločin... 159 00:14:15,220 --> 00:14:17,590 dotaknuti dvorsku damu? 160 00:14:19,320 --> 00:14:20,890 Ja sam dvorska dama, 161 00:14:21,020 --> 00:14:24,150 a ti si u palači. 162 00:14:24,390 --> 00:14:25,890 Molim vas, nemojte to zaboraviti. 163 00:14:30,890 --> 00:14:34,220 Imamo sastanak dvorskih dama, pa slijedite me. 164 00:14:34,220 --> 00:14:35,420 Da, moja gospo. 165 00:14:38,290 --> 00:14:39,490 Ga... 166 00:14:42,550 --> 00:14:44,790 Jesi li ti glavni trgovac... 167 00:14:44,790 --> 00:14:46,950 ovdje vidjeti Njegovo Veličanstvo? 168 00:14:50,250 --> 00:14:51,350 Da. 169 00:14:51,750 --> 00:14:54,020 Onaj tko želi upoznati Njegovo Veličanstvo... 170 00:14:54,020 --> 00:14:57,020 mora pripremiti svoje tijelo i um. 171 00:14:57,020 --> 00:15:00,050 To je srce pravog sluge. 172 00:15:03,090 --> 00:15:05,020 Vaša Visosti. 173 00:15:05,390 --> 00:15:07,550 Prije vođenja državnih poslova, 174 00:15:07,550 --> 00:15:09,990 uvijek se morate pripremiti... 175 00:15:09,990 --> 00:15:12,390 svoje tijelo i um. 176 00:15:12,390 --> 00:15:15,590 To je pravo srce... 177 00:15:15,590 --> 00:15:17,820 budućeg kralja. 178 00:15:19,220 --> 00:15:20,420 razumijem. 179 00:15:21,020 --> 00:15:24,720 Uvijek ću pamtiti tvoje riječi. 180 00:15:29,420 --> 00:15:31,090 Dođi sa mnom. 181 00:15:34,290 --> 00:15:35,490 Da, 182 00:15:36,520 --> 00:15:38,350 Glavni Eunuh. 183 00:16:04,390 --> 00:16:05,520 Vaše veličanstvo. 184 00:16:06,220 --> 00:16:08,050 Ja sam glavni trgovac, Park Chun Soo. 185 00:16:08,450 --> 00:16:10,790 Ovdje sam na vaš zahtjev, Vaše Veličanstvo. 186 00:16:10,850 --> 00:16:12,050 Možete podići pogled. 187 00:16:36,350 --> 00:16:38,250 Imate tako visok ugled. 188 00:16:38,790 --> 00:16:40,720 Zvala sam te da se nađemo. 189 00:16:41,720 --> 00:16:43,650 Hvala vam na komplimentu, Vaše Veličanstvo. 190 00:16:44,720 --> 00:16:47,890 Mnogi ljudi me poznaju samo zbog mojih trivijalnih vještina. 191 00:16:48,750 --> 00:16:52,190 Velikodušni ste nazivajući to visokim ugledom. 192 00:17:06,320 --> 00:17:08,050 Je li ti bilo ime Chun Soo... 193 00:17:08,620 --> 00:17:11,420 kad si bio eunuh u Dongungjeonu? 194 00:17:13,450 --> 00:17:16,020 Nadao sam se da ćeš biti živ. 195 00:17:17,750 --> 00:17:18,920 Nadao sam se tome... 196 00:17:20,620 --> 00:17:22,020 svaki dan. 197 00:17:25,590 --> 00:17:26,590 U prošlosti, 198 00:17:28,090 --> 00:17:31,020 i moj život je bio u opasnosti od smrti. 199 00:17:31,490 --> 00:17:34,790 Bio sam bolestan u krevetu nekoliko mjeseci. 200 00:17:37,420 --> 00:17:38,460 Kad sam se probudio, 201 00:17:39,650 --> 00:17:40,720 Izgubio sam sve... 202 00:17:42,850 --> 00:17:44,460 uključujući moju obitelj i prijatelje. 203 00:17:50,420 --> 00:17:54,620 Kako ste postali glavni trgovac koji putuje po Joseonu? 204 00:17:54,820 --> 00:17:56,190 Slijedio sam savjet svog gospodara. 205 00:17:56,590 --> 00:17:59,650 Nakon što sam potražio odgovor, postao sam glavni trgovac. 206 00:18:00,250 --> 00:18:01,920 Jeste li pronašli odgovor? 207 00:18:04,190 --> 00:18:05,990 Da, Vaše Veličanstvo. 208 00:18:07,750 --> 00:18:08,820 Vidim. 209 00:18:15,220 --> 00:18:16,550 zavidim ti. 210 00:18:17,750 --> 00:18:21,190 Postoje ljudi koji uvijek paze na mene. 211 00:18:22,690 --> 00:18:24,090 Ne mogu biti na miru... 212 00:18:26,520 --> 00:18:28,390 čak i na jedan trenutak. 213 00:18:36,320 --> 00:18:37,460 Ispričavam se, Vaše Veličanstvo. 214 00:18:40,390 --> 00:18:42,150 Ne trebate se ispričavati. 215 00:18:43,050 --> 00:18:47,190 Nadam se da će naš sljedeći susret biti manje formalan. 216 00:18:47,590 --> 00:18:48,590 onda... 217 00:18:49,190 --> 00:18:51,190 reci mi više o sebi. 218 00:18:51,190 --> 00:18:52,420 ja ću. 219 00:18:55,090 --> 00:18:56,750 Vaše veličanstvo. 220 00:18:57,820 --> 00:19:01,090 Imam jedno pitanje koje bih vam želio postaviti. 221 00:19:03,520 --> 00:19:04,550 Prije nekoliko dana, 222 00:19:05,490 --> 00:19:08,350 duga je ušla u Kraljevski dvor. 223 00:19:08,960 --> 00:19:10,390 Jeste li to vidjeli? 224 00:19:12,550 --> 00:19:13,550 duga? 225 00:19:15,290 --> 00:19:17,620 Sigurno je da... 226 00:19:19,050 --> 00:19:20,120 duga donosi... 227 00:19:21,430 --> 00:19:22,560 blagoslov ovom narodu. 228 00:19:23,420 --> 00:19:25,960 "Duga je ušla u kraljevski dvor"? 229 00:19:26,070 --> 00:19:27,610 "To donosi blagoslov ovoj naciji"? 230 00:19:28,320 --> 00:19:30,680 Što bi to moglo značiti? 231 00:19:32,550 --> 00:19:33,550 Han Ga Eun? 232 00:19:39,090 --> 00:19:40,120 Ga Eun. 233 00:19:41,140 --> 00:19:42,210 Pusti me. 234 00:19:42,320 --> 00:19:43,850 zašto to radiš 235 00:19:43,850 --> 00:19:45,190 Zamolio sam te da me pustiš. 236 00:20:08,890 --> 00:20:10,050 Zašto je prijestolonasljednik... 237 00:20:10,650 --> 00:20:12,050 traži Ga Eun? 238 00:20:13,550 --> 00:20:16,620 Održao sam obećanje koje sam ti dao. 239 00:20:17,750 --> 00:20:19,420 Protuzakonito je dovesti stranca... 240 00:20:19,690 --> 00:20:22,020 postati tvoja konkubina. 241 00:20:22,820 --> 00:20:24,320 Kad dođe pravo vrijeme, 242 00:20:25,490 --> 00:20:27,420 Učinit ću je tvojom konkubinom. 243 00:20:36,120 --> 00:20:37,550 Je li tako? 244 00:20:37,890 --> 00:20:38,960 nisam... 245 00:20:40,220 --> 00:20:42,050 vidio bilo koju dugu. 246 00:21:03,150 --> 00:21:05,990 Završit ćemo našu lekciju za danas. 247 00:21:19,290 --> 00:21:21,290 Nisam te očekivao vidjeti ovdje. 248 00:21:21,390 --> 00:21:25,190 Ni ja te nisam očekivao vidjeti ovdje. 249 00:21:28,190 --> 00:21:31,390 Postali ste i dvorska dama? 250 00:21:32,520 --> 00:21:33,550 Da. 251 00:21:33,850 --> 00:21:36,650 Naređeno mi je da dvorske dame podučavam poeziji. 252 00:21:36,650 --> 00:21:38,350 Postala sam dvorska dama visokog položaja. 253 00:21:38,350 --> 00:21:40,960 (Zaslužila je visok položaj unatoč hijerarhiji.) 254 00:21:42,820 --> 00:21:44,390 imam jedno pitanje 255 00:21:47,290 --> 00:21:50,250 Yang nije znao pisati. 256 00:21:50,750 --> 00:21:51,750 Međutim, 257 00:21:52,790 --> 00:21:56,290 na karti koju si mi dao bila su ispisana imena. 258 00:21:57,790 --> 00:22:00,750 Karta je toliko detaljna da je teško povjerovati... 259 00:22:00,850 --> 00:22:02,120 da to radi dijete. 260 00:22:03,050 --> 00:22:06,650 Zašto ste nacrtali kartu i dali je glavnom trgovcu? 261 00:22:08,120 --> 00:22:09,750 Smijem li vas pitati? 262 00:22:15,620 --> 00:22:18,490 Nisam učinio ništa što bi naškodilo glavnom trgovcu. 263 00:22:19,090 --> 00:22:20,150 međutim, 264 00:22:21,020 --> 00:22:23,520 Ne mogu jamčiti da je karta... 265 00:22:24,250 --> 00:22:25,720 neće izazvati nikakve probleme. 266 00:22:28,320 --> 00:22:30,050 Zašto onda? 267 00:22:30,290 --> 00:22:33,190 Kartu nisam nacrtao svojom voljom. 268 00:22:34,320 --> 00:22:37,220 Nisam imao izbora nego da ga nacrtam. 269 00:22:41,990 --> 00:22:43,020 Da budem iskren, 270 00:22:43,650 --> 00:22:44,650 ja... 271 00:22:52,790 --> 00:22:56,050 Vrijeme smo gubili čavrljajući. 272 00:23:09,720 --> 00:23:10,750 (Gyeonggi-do) 273 00:23:10,750 --> 00:23:11,850 kasniš 274 00:23:12,720 --> 00:23:13,850 moje isprike 275 00:23:13,850 --> 00:23:15,820 Jeste li znali da dijete... 276 00:23:15,820 --> 00:23:17,320 po imenu Yang? 277 00:23:21,890 --> 00:23:23,290 Vidio sam je jednom. 278 00:23:23,820 --> 00:23:25,350 Nisam je mogao zaboraviti. 279 00:23:26,890 --> 00:23:29,220 Bio sam u istoj situaciji kao i ona. 280 00:23:33,450 --> 00:23:34,490 To dijete... 281 00:23:35,620 --> 00:23:36,720 bio otrovan. 282 00:23:38,550 --> 00:23:40,950 Već je bilo prekasno da joj se pomogne. 283 00:23:43,990 --> 00:23:44,990 ako... 284 00:23:46,190 --> 00:23:48,890 došao si malo kasnije da me spasiš, 285 00:23:51,850 --> 00:23:52,890 ja bih umro... 286 00:23:54,590 --> 00:23:55,620 kao ono dijete. 287 00:23:58,690 --> 00:24:00,320 Hvala vam, oče. 288 00:24:01,550 --> 00:24:03,650 Želiš nešto reći. 289 00:24:04,290 --> 00:24:05,290 Što je to? 290 00:24:10,020 --> 00:24:11,720 Možemo li nekome pomoći... 291 00:24:12,290 --> 00:24:14,090 s našom moći i informacijama? 292 00:24:14,420 --> 00:24:16,420 Gledao sam prijestolonasljednika. 293 00:24:17,190 --> 00:24:20,820 Ako preuzme prijestolje, zaštitit će svoj narod. 294 00:24:21,420 --> 00:24:22,550 nećeš li... 295 00:24:23,220 --> 00:24:26,590 pomoći prijestolonasljedniku? 296 00:24:26,590 --> 00:24:27,950 Ti si takva budala. 297 00:24:30,650 --> 00:24:31,820 On je također... 298 00:24:32,590 --> 00:24:34,220 sin izdajice. 299 00:24:36,820 --> 00:24:40,150 Jeste li zato nacrtali kartu za prijestolonasljednika? 300 00:24:42,720 --> 00:24:45,150 Dae Mok, kraljica udovica i prijestolonasljednik. 301 00:24:45,990 --> 00:24:47,890 Ne stavljajte se ni na čiju stranu. 302 00:24:48,820 --> 00:24:51,150 Snaga mora biti u ravnoteži... 303 00:24:51,650 --> 00:24:54,190 kako nitko ne bi napravio nepromišljen potez. 304 00:24:55,120 --> 00:24:58,350 Tek tada naša sigurnost... 305 00:24:58,890 --> 00:25:00,750 neće biti u opasnosti. 306 00:25:01,920 --> 00:25:03,550 Zapamti ovo. 307 00:25:04,450 --> 00:25:05,520 nama, 308 00:25:06,490 --> 00:25:08,190 kralj ne postoji. 309 00:25:15,750 --> 00:25:17,120 zavidim ti. 310 00:25:17,690 --> 00:25:21,050 Postoje ljudi koji uvijek paze na mene. 311 00:25:21,850 --> 00:25:23,250 Ne mogu biti na miru... 312 00:25:23,920 --> 00:25:25,850 čak i na jedan trenutak. 313 00:26:05,090 --> 00:26:07,650 Moram ti nešto reći. 314 00:26:10,390 --> 00:26:12,590 Riječ je o karti koju je nacrtao Yang. 315 00:26:14,520 --> 00:26:16,950 Ne znam pravo ime tog mjesta, 316 00:26:17,720 --> 00:26:20,590 ali je sigurno da se nalazi u provinciji Gyeonggi. 317 00:26:25,550 --> 00:26:28,320 Možda će trebati neko vrijeme, ali siguran sam... 318 00:26:29,490 --> 00:26:31,450 moći ćete ga pronaći. 319 00:26:33,290 --> 00:26:34,320 To je sve. 320 00:26:51,720 --> 00:26:52,850 Jeste li... 321 00:26:54,550 --> 00:26:56,520 dobro si? 322 00:26:59,750 --> 00:27:01,150 Palača... 323 00:27:01,920 --> 00:27:04,850 izvana izgleda sjajno, ali ovdje se nikad ne možete osjećati opušteno. 324 00:27:06,950 --> 00:27:08,590 Nije li ti teško? 325 00:27:10,290 --> 00:27:11,650 Jeste li dobrog zdravlja? 326 00:27:11,850 --> 00:27:13,090 nadam se... 327 00:27:14,020 --> 00:27:15,890 ništa te ne boli. 328 00:27:18,120 --> 00:27:19,320 Ga Eun. 329 00:27:20,490 --> 00:27:21,990 misliš li... 330 00:27:24,020 --> 00:27:27,220 nije nam suđeno više biti zajedno? 331 00:27:29,350 --> 00:27:30,490 ja... 332 00:27:35,790 --> 00:27:37,620 Već sam postala dvorska dama. 333 00:27:38,520 --> 00:27:40,120 ne možemo... 334 00:27:41,390 --> 00:27:43,090 vrati ono što nije suđeno da bude. 335 00:28:04,790 --> 00:28:08,020 Nisam razmišljao o činjenici da ne mogu biti s tobom... 336 00:28:10,420 --> 00:28:14,150 ovo bi me jako povrijedilo. 337 00:28:16,670 --> 00:28:21,670 Podnaslov je kopiran i ponovno sinkroniziran redigiranjem 338 00:28:25,320 --> 00:28:26,420 ja ću... 339 00:28:29,420 --> 00:28:30,990 vratite ga natrag. 340 00:28:39,090 --> 00:28:40,750 Reci mi samo jednu stvar. 341 00:28:41,290 --> 00:28:42,490 Ako to učinite, 342 00:28:44,120 --> 00:28:46,020 Vratit ću sve unazad. 343 00:28:51,820 --> 00:28:55,320 Reci mi da još uvijek ima mjesta za mene u tvom srcu. 344 00:28:57,890 --> 00:28:59,690 To je sve što trebam čuti. 345 00:29:58,420 --> 00:29:59,950 Glavni Eunuh, jeste li vani? 346 00:30:00,050 --> 00:30:02,490 Da, Vaše Veličanstvo. 347 00:30:07,320 --> 00:30:11,620 Odmah ću otići do kraljice udovice. spremi se 348 00:30:12,090 --> 00:30:15,420 Vaše veličanstvo. Kasna je noć. 349 00:30:15,490 --> 00:30:19,690 Možda bi je trebao posjetiti sutra rano ujutro. 350 00:30:19,690 --> 00:30:21,150 Rekao sam spremi se! 351 00:30:22,350 --> 00:30:24,750 Da, Vaše Veličanstvo. 352 00:30:44,410 --> 00:30:44,990 Epizoda 20 Dobro došli, moje veličanstvo. 353 00:30:44,990 --> 00:30:45,630 Epizoda 20 354 00:30:45,630 --> 00:30:46,110 Što vas dovodi ovamo ovako kasno navečer? Epizoda 20 355 00:30:46,110 --> 00:30:48,330 Što vas dovodi ovamo ovako kasno navečer? 356 00:30:48,790 --> 00:30:50,290 Imam zahtjev za uputiti. 357 00:30:50,290 --> 00:30:53,790 Želio bih djevojku što prije učiniti svojom priležnicom. 358 00:30:57,160 --> 00:30:58,190 Dobro došli, moje veličanstvo. 359 00:30:58,190 --> 00:30:58,410 Obećao si da ćeš je učiniti mojom priležnicom. Dobro došli, moje veličanstvo. 360 00:30:58,410 --> 00:31:01,490 Obećao si da ćeš je učiniti mojom priležnicom. 361 00:31:02,090 --> 00:31:06,160 Naravno, održat ću obećanje koje sam ti dao. 362 00:31:06,760 --> 00:31:09,930 Onda je možeš učiniti mojom konkubinom odmah. 363 00:31:10,160 --> 00:31:11,230 moje veličanstvo. 364 00:31:12,130 --> 00:31:16,260 Razumijem da si nestrpljiv jer si u najboljim godinama. 365 00:31:16,460 --> 00:31:18,130 Međutim, to dijete... 366 00:31:18,790 --> 00:31:20,930 ušao u palaču ne tako davno. 367 00:31:21,030 --> 00:31:24,860 Najprije mora proći obuku za dvorsku damu. 368 00:31:25,060 --> 00:31:27,690 To je zakon zemlje. 369 00:31:27,990 --> 00:31:29,360 Je li to istina? 370 00:31:29,490 --> 00:31:31,660 Ne planirate li ga gurati iz dana u dan? 371 00:31:32,530 --> 00:31:33,600 moje veličanstvo. 372 00:31:37,760 --> 00:31:38,960 Ispričavam se, Vaša Visosti. 373 00:31:41,430 --> 00:31:43,960 Razumijem da želiš požuriti stvari, 374 00:31:44,660 --> 00:31:45,930 ali razmisli o tome. 375 00:31:46,530 --> 00:31:48,630 Što mislite koji bi trebao biti prvi? 376 00:31:49,590 --> 00:31:51,460 Učiniti je dvorskom damom... 377 00:31:52,490 --> 00:31:55,560 ili povrat očeve časti? 378 00:31:57,630 --> 00:31:59,090 Kako bi izdajnikova kći... 379 00:32:00,090 --> 00:32:02,130 postati kraljevska konkubina? 380 00:32:05,560 --> 00:32:07,960 Povratak njegove časti mora biti na prvom mjestu. 381 00:32:10,030 --> 00:32:11,290 ako ja... 382 00:32:12,090 --> 00:32:13,330 pokušaj povratiti... 383 00:32:14,860 --> 00:32:17,230 Han Gyu Hoova čast, 384 00:32:18,290 --> 00:32:20,560 što misliš tko će se suprotstaviti? 385 00:32:24,960 --> 00:32:25,990 Dae Mok. 386 00:32:34,530 --> 00:32:36,130 - Moje Veličanstvo. - Vaša Visosti. 387 00:32:36,660 --> 00:32:38,660 Znam da misliš da sam jadna... 388 00:32:38,760 --> 00:32:40,660 jer je marioneta Pyunsoo grupe. 389 00:32:42,460 --> 00:32:45,760 Ne mogu vam reći što je to, ali imam razlog. 390 00:32:45,760 --> 00:32:50,090 Međutim, molim vas održite obećanje da ćete je... 391 00:32:51,360 --> 00:32:52,430 moja suložnica. 392 00:32:54,830 --> 00:32:56,130 Molim te, preklinjem te. 393 00:33:05,560 --> 00:33:06,590 Kralj... 394 00:33:09,000 --> 00:33:11,190 danas se sastao s glavnim trgovcem. 395 00:33:13,290 --> 00:33:15,660 Što mislite zašto se kralj sastao s njim? 396 00:33:17,260 --> 00:33:19,460 Mislim da je kraljica udovica dala da se njih dvoje upoznaju... 397 00:33:19,660 --> 00:33:21,490 kako bi kralja pridobila na svoju stranu. 398 00:33:25,630 --> 00:33:27,730 - Kraljica udovica? - da 399 00:33:27,830 --> 00:33:31,360 Čuo sam da je dovela nekoga u palaču da služi kralju. 400 00:33:31,560 --> 00:33:34,830 Sigurno koristi nju i Glavnog trgovca da pridobije kralja. 401 00:33:34,830 --> 00:33:37,760 Hoćete reći da glavni trgovac pripada kraljici udovici? 402 00:33:38,160 --> 00:33:40,430 - da - Što znači... 403 00:33:40,990 --> 00:33:42,830 moja pametna unuka je postala... 404 00:33:42,830 --> 00:33:44,930 šef grupe Pyunsoo samo da služi kraljici udovici, 405 00:33:46,430 --> 00:33:48,090 tko će uskoro biti nemoćan? 406 00:33:55,530 --> 00:33:57,760 Mislite li da to ima smisla? 407 00:34:02,290 --> 00:34:03,530 Zapamti ovo. 408 00:34:04,060 --> 00:34:06,230 Koliko god pametni bili, 409 00:34:06,760 --> 00:34:08,830 kad netko ima nešto za sakriti, 410 00:34:09,960 --> 00:34:11,730 postanu budala. 411 00:34:21,750 --> 00:34:26,750 Podnaslov je kopiran i ponovno sinkroniziran redigiranjem 412 00:34:31,890 --> 00:34:32,960 Ga Eun... 413 00:34:34,230 --> 00:34:36,390 dao nam je informacije o ovoj karti. 414 00:34:36,760 --> 00:34:39,030 Definitivno je unutar Gyeonggi-doa. 415 00:34:39,960 --> 00:34:40,960 ja nikad... 416 00:34:41,830 --> 00:34:43,860 moram razgovarati sa Suncem. 417 00:34:45,260 --> 00:34:46,260 Taj jadnik. 418 00:34:47,530 --> 00:34:50,060 Mora da je tako bolno pretvarati se da si kralj, 419 00:34:50,060 --> 00:34:51,560 i pod stalnim nadzorom. 420 00:34:57,990 --> 00:35:01,160 Jeste li osobno razgovarali s Ga Eunom? 421 00:35:01,160 --> 00:35:02,530 Što je rekla? 422 00:35:04,660 --> 00:35:08,060 Samo sam bio znatiželjan. 423 00:35:08,630 --> 00:35:13,630 Usput, ovo nije nešto oko čega bismo trebali biti ozbiljni, zar ne? 424 00:35:14,490 --> 00:35:17,960 Ako se Njegovo Veličanstvo vrati na svoje prijestolje, 425 00:35:18,730 --> 00:35:20,830 ona će ionako biti njegova dama. 426 00:35:22,060 --> 00:35:24,230 Što? griješim li? 427 00:35:24,230 --> 00:35:27,430 Činiš se tako netaktičnim. 428 00:35:28,630 --> 00:35:31,660 Od svih ljudi, ne bi trebao ovo govoriti meni. 429 00:35:32,060 --> 00:35:35,830 Ponekad poželim da nisi ovdje. 430 00:35:35,960 --> 00:35:38,660 Zašto? Što nije u redu sa mnom? 431 00:35:47,760 --> 00:35:48,990 Vaše Veličanstvo, 432 00:35:49,390 --> 00:35:53,830 General Jae Heon vas želi vidjeti. 433 00:35:58,890 --> 00:36:02,560 Zapovjednik vojske Hwanggil-donga, general Jae Heon... 434 00:36:02,730 --> 00:36:05,330 pozdravlja Vaše Veličanstvo. 435 00:36:05,530 --> 00:36:07,260 Dobro došli, generale Jae Heon. 436 00:36:07,590 --> 00:36:10,460 Hvala vam puno što ste zaštitili granicu, 437 00:36:10,560 --> 00:36:12,430 boreći se protiv Jurchena izvan zemlje. 438 00:36:12,660 --> 00:36:15,360 Dat ću ti 20 dobrih konja... 439 00:36:15,490 --> 00:36:17,590 da cijenimo vaš trud. 440 00:36:17,830 --> 00:36:20,160 Bit će mi više nego dovoljno... 441 00:36:20,530 --> 00:36:24,830 da popijem čašu vina koju mi večeras natočiš. 442 00:36:26,960 --> 00:36:31,090 Naravno, priredit ću veliki banket za vas. 443 00:36:31,530 --> 00:36:35,260 Ali već za večeras imam isplaniran drugi raspored. 444 00:36:35,390 --> 00:36:38,790 Ostvarit ću to za dva dana. 445 00:36:39,490 --> 00:36:42,260 Kasnije ćemo dogovoriti datum banketa... 446 00:36:42,430 --> 00:36:44,590 jer nismo očekivali da ćeš stići ovako rano. 447 00:36:44,660 --> 00:36:48,590 Zar ne vidite da upravo sada razgovaram s Njegovim Veličanstvom? 448 00:36:49,260 --> 00:36:51,790 Znamo da si general, 449 00:36:51,990 --> 00:36:53,760 ali kako ste mogli biti tako grubi prema glavnom državnom savjetniku? 450 00:36:53,760 --> 00:36:55,390 Vruće sam ćudi... 451 00:36:55,460 --> 00:36:57,330 i ne mogu podnijeti da netko drugi prekida moj razgovor. 452 00:36:57,560 --> 00:37:00,490 Reci kasnije ako želiš nešto reći. 453 00:37:09,760 --> 00:37:11,790 Činiš se jako uznemiren što večeras ne možeš popiti piće... 454 00:37:11,790 --> 00:37:15,130 od Njegovog Veličanstva čak i kad ste došli čak ovamo. 455 00:37:16,490 --> 00:37:21,060 Večeras ću te odvesti u najbolji kisaengov salon. 456 00:37:27,290 --> 00:37:31,260 Zašto je odjednom došao? 457 00:37:32,030 --> 00:37:34,590 Rečeno je da je glava naroda Jurchen bolestan. 458 00:37:34,660 --> 00:37:37,330 Oni će se boriti da naslijede njegovo mjesto kada on umre. 459 00:37:37,660 --> 00:37:40,990 Potrebna mu je kraljeva odluka da stane na čiju stranu među sinovima. 460 00:37:40,990 --> 00:37:43,860 Ne želim odgovor kakav biste izvijestili kralja. 461 00:37:44,130 --> 00:37:47,290 Dobro mu je poznata grupa Pyunsoo. 462 00:37:47,390 --> 00:37:49,930 Nije se pomaknuo ni milimetra da dođe ovamo jer je mrzio... 463 00:37:50,060 --> 00:37:53,030 Grupa Pyunsoo petlja stvari, ali zašto je on došao? 464 00:37:53,030 --> 00:37:54,790 Nije li to dobra stvar? 465 00:37:55,590 --> 00:37:58,630 On je general koji zapovijeda s 10 000 konjanika. 466 00:37:58,830 --> 00:38:04,030 Shvatite to kao priliku da ga pridobijemo na svoju stranu. 467 00:38:08,530 --> 00:38:11,830 Pa zašto si me pozvao unutra? 468 00:38:11,990 --> 00:38:14,260 Žao mi je što sam te natjerao da dođeš tako daleko. 469 00:38:14,860 --> 00:38:18,160 Ali moram ti nešto osobno reći. 470 00:38:20,430 --> 00:38:23,230 Bit ćete šokirani kad ovo čujete. 471 00:38:25,060 --> 00:38:27,530 Ja sam ratnik koji se cijeli život borio protiv Jurchena. 472 00:38:27,660 --> 00:38:31,090 Čak sam toliko puta prevario smrt. 473 00:38:31,260 --> 00:38:35,530 Cijeli život ste bili lojalni ovoj zemlji. 474 00:38:36,330 --> 00:38:40,360 Ali što ako se ispostavi da ste bili lojalni... 475 00:38:40,990 --> 00:38:42,390 lažnom kralju... 476 00:38:47,660 --> 00:38:50,360 Kralj na prijestolju je lažan. 477 00:38:50,990 --> 00:38:53,790 On nije ništa drugo nego marioneta grupe Pyunsoo. 478 00:39:08,860 --> 00:39:12,130 Možemo li malo razgovarati, 479 00:39:13,460 --> 00:39:14,660 Ministar kadrovskih poslova? 480 00:39:18,760 --> 00:39:21,790 Iznenadilo me je i obradovalo te vidjeti... 481 00:39:21,960 --> 00:39:23,830 na dvoru s bakrom. 482 00:39:24,660 --> 00:39:26,530 osjećala sam... 483 00:39:27,230 --> 00:39:29,360 kao da sam konačno dobio nekoga na svojoj strani. 484 00:39:34,360 --> 00:39:39,630 Počašćen sam što nitko poput mene ne može pomoći. 485 00:39:41,260 --> 00:39:44,130 Govorite na pristojan način. 486 00:39:45,260 --> 00:39:46,900 znam te... 487 00:39:51,660 --> 00:39:53,060 pa... 488 00:39:54,030 --> 00:39:56,660 Znam te jer sam čuo za tvoje glasine. 489 00:39:56,900 --> 00:39:59,060 Misliš na glasine... 490 00:39:59,060 --> 00:40:02,030 da je moje ponašanje daleko od pristojnosti? 491 00:40:03,660 --> 00:40:06,790 Pošto znaš jako puno o meni, 492 00:40:07,260 --> 00:40:10,630 bi li bilo u redu da opušteno razgovaramo na sekundu? 493 00:40:12,860 --> 00:40:14,060 Samo naprijed. 494 00:40:16,760 --> 00:40:19,860 Ako ti netko savjetuje... 495 00:40:20,030 --> 00:40:23,090 biti veliki kralj ili brinuti se za svoje podanike... 496 00:40:23,830 --> 00:40:27,060 "Prestani s tim brbljanjem!" 497 00:40:28,260 --> 00:40:30,160 Zamislite to na ovaj način. 498 00:40:31,790 --> 00:40:34,330 Postoji samo jedna stvar koju biste trebali učiniti sada. 499 00:40:34,490 --> 00:40:36,900 Prije nego zavladaš zemljom, 500 00:40:37,630 --> 00:40:41,660 prvo kontrolirajte i brinite za sebe. 501 00:40:43,160 --> 00:40:45,490 Prije nego postaneš vlasnik ove zemlje, 502 00:40:45,660 --> 00:40:50,160 prvo trebaš biti vlasnik samog sebe. 503 00:40:52,560 --> 00:40:56,590 Vjerujem da ćeš sigurno biti. 504 00:40:56,860 --> 00:40:58,430 neću zaboraviti... 505 00:40:59,960 --> 00:41:01,530 tvoj savjet. 506 00:41:04,400 --> 00:41:05,630 ja ću... 507 00:41:06,660 --> 00:41:08,930 dat ću i tebi moj savjet. 508 00:41:09,660 --> 00:41:11,400 Da, Vaše Veličanstvo. 509 00:41:11,730 --> 00:41:15,130 Ne mrdaj dalje. 510 00:41:18,360 --> 00:41:21,190 Ostanite niski i tihi. 511 00:41:22,890 --> 00:41:25,360 Ne želim da se ozlijediš. 512 00:41:27,160 --> 00:41:30,430 Upamtite moj savjet. 513 00:41:57,760 --> 00:41:59,390 Htjeli ste me vidjeti, Vaša Visosti? 514 00:42:02,390 --> 00:42:04,760 Ako te zamolim da učiniš nešto teško, 515 00:42:07,890 --> 00:42:09,190 hoćeš li to učiniti za mene? 516 00:42:11,530 --> 00:42:15,660 Pomaže li u detronizaciji? 517 00:42:19,860 --> 00:42:21,130 Ja ću to učiniti. 518 00:42:24,860 --> 00:42:26,260 Jednom svakih 15 dana, 519 00:42:26,890 --> 00:42:29,190 osoba iz grupe Pyunsoo posjećuje kralja. 520 00:42:44,090 --> 00:42:49,460 Saznajte što je to što svaki put isporučuju kralju. 521 00:44:25,760 --> 00:44:30,160 Vaše Veličanstvo, donio sam vam vodu za piće prije spavanja. 522 00:44:30,430 --> 00:44:33,260 Hvala. Sada možete ići. 523 00:44:33,360 --> 00:44:35,230 Da, Vaše Veličanstvo. 524 00:44:44,890 --> 00:44:49,290 Trebate li još nešto osim ovoga? 525 00:44:49,590 --> 00:44:51,490 Rekao sam ti da odeš. 526 00:44:51,890 --> 00:44:54,330 Da, Vaše Veličanstvo. 527 00:45:17,490 --> 00:45:18,660 Vaše... 528 00:45:18,930 --> 00:45:20,190 Ostani miran. 529 00:45:22,030 --> 00:45:24,190 It will not take long. 530 00:45:31,230 --> 00:45:33,330 Punish me, Your Majesty. 531 00:45:33,330 --> 00:45:37,130 Zaslužujem umrijeti jer sam ti poremetio san. 532 00:45:37,490 --> 00:45:39,590 I was foolish and... 533 00:45:39,590 --> 00:45:40,930 That is enough. 534 00:45:58,630 --> 00:46:00,290 Walk straight out. 535 00:46:01,660 --> 00:46:04,590 Do not look back. 536 00:46:07,330 --> 00:46:09,030 If you meet someone, 537 00:46:10,160 --> 00:46:12,160 say that I summoned you. 538 00:46:25,960 --> 00:46:29,190 Zašto nastavljaš raditi stvari... 539 00:46:32,390 --> 00:46:34,530 to će te dovesti u opasnost? 540 00:46:55,530 --> 00:46:58,390 Niste pronašli ništa neobično? 541 00:46:58,390 --> 00:46:59,660 No, Your Highness. 542 00:47:00,490 --> 00:47:02,260 There was a vase... 543 00:47:02,260 --> 00:47:04,460 ali bila je to obična orhideja. 544 00:47:04,460 --> 00:47:07,090 Bio je tu ukras od bambusa... 545 00:47:07,290 --> 00:47:10,830 ali nisam primijetio ništa posebno u vezi s tim. 546 00:47:13,890 --> 00:47:16,330 Je li to bila skupa orhideja ili... 547 00:47:16,530 --> 00:47:18,330 Ne, nije. 548 00:47:18,760 --> 00:47:19,930 ali onda... 549 00:47:21,190 --> 00:47:24,960 kralj ne misli mnogo o vrijednim predmetima. 550 00:47:26,890 --> 00:47:29,290 Jedino čime je opsjednut je... 551 00:47:33,460 --> 00:47:35,130 Dobro si uradio. 552 00:47:35,430 --> 00:47:38,630 Ispričavam se što nisam bio od velike pomoći, Vaša Visosti. 553 00:47:38,630 --> 00:47:39,890 br. 554 00:47:41,030 --> 00:47:43,990 Kraljeve odaje su za većinu ljudi nedostupne. 555 00:47:44,790 --> 00:47:48,160 Drago mi je što vam je kralj dopustio da mu tako blisko služite. 556 00:47:49,430 --> 00:47:51,390 Sada možete ići u krevet. 557 00:47:56,290 --> 00:47:57,660 zašto ti... 558 00:47:58,260 --> 00:48:01,730 nastaviti raditi stvari koje će vas dovesti u opasnost? 559 00:48:02,330 --> 00:48:04,730 Did the King help me again? 560 00:48:06,630 --> 00:48:07,890 Zašto? 561 00:48:15,430 --> 00:48:17,530 Welcome, Commander. 562 00:48:18,130 --> 00:48:20,190 I am so pleased that now... 563 00:48:20,490 --> 00:48:23,990 I get to see you daily. 564 00:48:27,960 --> 00:48:31,230 Is there something... 565 00:48:31,730 --> 00:48:34,100 you wish to tell me? 566 00:48:34,460 --> 00:48:35,600 Vaša Visosti. 567 00:48:37,100 --> 00:48:38,960 Were you aware of this? 568 00:48:41,390 --> 00:48:44,600 Kralj koji je prije pet godina došao na prijestolje... 569 00:48:44,600 --> 00:48:47,130 is not the true Crown Prince. 570 00:48:49,960 --> 00:48:53,760 What are you saying, Commander? 571 00:48:53,760 --> 00:48:55,060 Niste znali? 572 00:48:55,060 --> 00:48:56,190 Zapovjednik. 573 00:48:56,930 --> 00:48:59,790 Do you know how dangerous... 574 00:48:59,790 --> 00:49:03,030 what you just said is? 575 00:49:03,030 --> 00:49:05,160 I apologize for startling you, 576 00:49:05,160 --> 00:49:07,830 ali moraš čuti istinu. 577 00:49:09,260 --> 00:49:10,730 istina? 578 00:49:10,730 --> 00:49:14,560 Kralj na prijestolju nije... 579 00:49:14,560 --> 00:49:16,730 pravi prijestolonasljednik. 580 00:49:16,730 --> 00:49:19,130 On je lažnjak koji je tamo postavio Pyunsoo Group. 581 00:49:19,860 --> 00:49:22,330 Grupa Pyunsoo na prijestolju... 582 00:49:22,430 --> 00:49:23,860 lažni kralj? 583 00:49:23,860 --> 00:49:25,530 Da, Vaša Visosti. 584 00:49:25,530 --> 00:49:27,330 Bit će teško povjerovati, ali... 585 00:49:27,330 --> 00:49:30,190 Ne, nije. 586 00:49:31,530 --> 00:49:32,830 Da. 587 00:49:33,390 --> 00:49:35,360 Ne mogu to reći... 588 00:49:35,360 --> 00:49:37,390 Nikad nisam posumnjao da nešto nije u redu. 589 00:49:37,730 --> 00:49:41,260 Očito je da je grupa Pyunsoo ubila pokojnog kralja, 590 00:49:41,560 --> 00:49:44,130 ipak Njegovo Veličanstvo nije učinilo ništa u vezi s tim. 591 00:49:44,130 --> 00:49:46,060 Dan kada je pokojni kralj umro, 592 00:49:46,060 --> 00:49:48,790 Nisam bio ovdje u Glavnom gradu. 593 00:49:49,430 --> 00:49:51,190 Osjećam se užasno krivom. 594 00:49:51,190 --> 00:49:53,890 Ne krivite sebe. 595 00:49:53,890 --> 00:49:55,660 Da si okupio svoje ljude, 596 00:49:56,160 --> 00:49:59,530 Jurcheni bi prešli naše nebranjene granice. 597 00:49:59,530 --> 00:50:02,860 Od tada su se stvari promijenile. 598 00:50:04,830 --> 00:50:08,530 Mogu pomaknuti svoje ljude s granice. 599 00:50:09,790 --> 00:50:11,790 Imam 10.000 konjanika... 600 00:50:11,790 --> 00:50:13,600 i 30 000 pješaka. 601 00:50:13,600 --> 00:50:16,460 Moja elitna konjica može jahati poput vjetra... 602 00:50:16,460 --> 00:50:18,930 i doći do glavnog grada za 20 dana. 603 00:50:20,890 --> 00:50:22,230 Ako je to slučaj... 604 00:50:22,230 --> 00:50:25,490 Vratit ću se s velikom vojskom. 605 00:50:25,760 --> 00:50:28,860 Odrubit ću glavu svakom članu zle Pyunsoo grupe... 606 00:50:28,860 --> 00:50:31,190 i ispravi ono što nije bilo u redu. 607 00:50:31,660 --> 00:50:35,130 Što mislite o tome, Vaša Visosti? 608 00:50:43,390 --> 00:50:46,390 Jae Heon je upoznao kraljicu udovu? 609 00:50:46,390 --> 00:50:49,160 Ne mislim da je došao samo da se pozdravi. 610 00:50:49,360 --> 00:50:52,390 Jastreb se vratio u Joseon. 611 00:50:52,390 --> 00:50:55,330 Njegova bi konjica mogla predstavljati problem. 612 00:50:55,600 --> 00:50:58,730 Ako planira nešto poduzeti protiv nas, 613 00:50:58,730 --> 00:51:01,060 njegove konjičke trupe mogu doći do glavnog grada... 614 00:51:01,060 --> 00:51:02,630 ni u jednom trenutku. 615 00:51:02,990 --> 00:51:06,830 Nije li bio odan pokojnom kralju? 616 00:51:07,100 --> 00:51:10,060 Nije se pomaknuo kad je pokojni kralj ubijen. 617 00:51:10,060 --> 00:51:13,330 Zašto bi se sada priklonio kraljici udovici? 618 00:51:13,330 --> 00:51:14,630 Glavna dama. 619 00:51:15,790 --> 00:51:17,360 Da, majstor Dae Mok. 620 00:51:17,360 --> 00:51:19,660 Učinite sve što je potrebno da saznate... 621 00:51:21,160 --> 00:51:24,860 o čemu su razgovarali Jae Heon i kraljica udova. 622 00:51:25,060 --> 00:51:26,060 ja ću. 623 00:51:33,260 --> 00:51:35,930 Svi znate što ovo znači. 624 00:51:35,930 --> 00:51:37,530 Ako treba, 625 00:51:38,430 --> 00:51:42,100 možete mobilizirati ubojice bez mog dopuštenja. 626 00:51:57,360 --> 00:51:58,830 Zapamti ovo. 627 00:51:59,030 --> 00:52:01,530 Budućnost Pyunsoo grupe... 628 00:52:02,560 --> 00:52:05,290 mogao ležati u vašim rukama. 629 00:52:10,290 --> 00:52:12,460 Što želite reći? 630 00:52:13,490 --> 00:52:16,890 Jae Heon želi nasamo upoznati prijestolonasljednika. 631 00:52:18,360 --> 00:52:22,260 Rekao je da ima nešto važno što mora osobno reći. 632 00:52:23,390 --> 00:52:24,630 Vidim. 633 00:52:26,430 --> 00:52:28,260 Prenijet ću poruku. 634 00:52:30,630 --> 00:52:32,090 Kwang Ryul. 635 00:52:35,290 --> 00:52:36,830 Znate li zašto... 636 00:52:36,830 --> 00:52:39,090 Zapovjednik Jae Heon vratio se u glavni grad? 637 00:52:39,090 --> 00:52:40,490 Nazvala sam ga. 638 00:52:40,990 --> 00:52:44,190 Objasnit ću prijestolonasljedniku. 639 00:53:17,860 --> 00:53:19,760 Vaše Visočanstvo, zašto ste u posjeti... 640 00:53:19,760 --> 00:53:21,860 generalni cenzor tako kasno noću? 641 00:53:22,190 --> 00:53:24,660 Rekao je da postoji netko koga moram upoznati. 642 00:53:34,160 --> 00:53:35,660 Vaša Visosti. 643 00:53:36,660 --> 00:53:38,930 Ja sam Jae Heon, komandant vojske... 644 00:53:38,930 --> 00:53:40,930 pokrajine Hamgil i pozdravljam vas. 645 00:53:44,390 --> 00:53:47,030 Zapovjednik... 646 00:53:48,660 --> 00:53:50,030 Jae Heon? 647 00:53:51,390 --> 00:53:53,830 Uvijek sam mislio da je nešto čudno. 648 00:53:53,990 --> 00:53:56,530 Bio je lažnjak, marioneta Pyunsoo grupe. 649 00:53:57,230 --> 00:53:59,130 Sad ima smisla. 650 00:54:00,030 --> 00:54:02,660 Lee Sun nije kriv. 651 00:54:02,960 --> 00:54:04,760 On pati zbog mene. 652 00:54:04,760 --> 00:54:06,590 Ne možete ga braniti. 653 00:54:07,060 --> 00:54:10,430 Sjediti na prijestolju na svom mjestu sam... 654 00:54:10,430 --> 00:54:11,890 je veleizdaja. 655 00:54:12,360 --> 00:54:15,990 Vaša Visosti, odmah napadnite Pyunsoo grupu. 656 00:54:17,930 --> 00:54:18,930 Zapovjednik. 657 00:54:18,930 --> 00:54:21,130 Obezglavite ih sve... 658 00:54:21,660 --> 00:54:24,090 i osvetiti pokojnog kralja. 659 00:54:25,490 --> 00:54:28,890 Ukloni sve zlo jednim potezom... 660 00:54:28,890 --> 00:54:30,790 i ispravi ono što nije u redu. 661 00:54:31,090 --> 00:54:32,860 Moji ljudi i ja... 662 00:54:33,060 --> 00:54:35,660 pratit će te do naše smrti. 663 00:54:38,260 --> 00:54:40,360 Ako pomaknete svoje ljude s granice, 664 00:54:40,360 --> 00:54:42,230 Jurchen će napasti. 665 00:54:42,230 --> 00:54:45,730 Već sam potpisao mirovni sporazum s Jurchenima. 666 00:54:46,490 --> 00:54:48,830 Sad je vrijeme... 667 00:54:49,060 --> 00:54:51,160 mobilizirati vojnike. 668 00:54:51,530 --> 00:54:53,190 Morate donijeti odluku. 669 00:54:55,460 --> 00:54:57,290 Ne smiješ! 670 00:55:08,890 --> 00:55:09,960 Majstorski? 671 00:55:16,730 --> 00:55:17,790 Majstorski! 672 00:55:18,130 --> 00:55:19,130 Vaša Visosti. 673 00:55:19,990 --> 00:55:24,630 Ne smijete koristiti vojnike za napad na Pyunsoo grupu! 674 00:55:25,460 --> 00:55:28,160 Ako ih odlučiš udariti, 675 00:55:28,760 --> 00:55:31,060 započet ćete rat unutar zemlje. 676 00:55:31,990 --> 00:55:34,030 Molim te razmisli o... 677 00:55:34,030 --> 00:55:37,560 bezbroj života koji će biti žrtvovani u ratu. 678 00:55:38,460 --> 00:55:40,630 Želite li žrtvovati bezbroj života... 679 00:55:41,130 --> 00:55:43,330 kako bi povratio prijestolje? 680 00:55:45,660 --> 00:55:46,660 da li... 681 00:55:47,630 --> 00:55:50,530 doista želite postati takav kralj? 682 00:55:50,630 --> 00:55:54,190 Kako se usuđujete tako grubo razgovarati s prijestolonasljednikom? 683 00:55:54,660 --> 00:55:57,530 Pokušavate uvjeriti Njegovo Visočanstvo svojim glatkim govorom, 684 00:55:57,530 --> 00:56:00,530 ali to nije ništa drugo nego kukavičko brbljanje! 685 00:56:00,960 --> 00:56:04,790 Vaša Visosti. Ovo je najbolje vrijeme za pokret vojske. 686 00:56:04,790 --> 00:56:08,390 Ne znamo kada ćemo opet dobiti ovakvu priliku. 687 00:56:17,760 --> 00:56:19,260 Čak i sada, 688 00:56:22,860 --> 00:56:24,260 nevini životi... 689 00:56:26,260 --> 00:56:28,660 izgubljeni su zbog Pyunsoo grupe. 690 00:56:30,660 --> 00:56:32,990 Dok zastajem i oklijevam, 691 00:56:33,330 --> 00:56:35,190 više će života biti izgubljeno. 692 00:56:35,190 --> 00:56:37,460 Koliko dugo moram biti strpljiv i čekati? 693 00:56:38,230 --> 00:56:39,590 Kad će ova borba... 694 00:56:40,830 --> 00:56:42,660 ikada doći kraju? 695 00:56:43,660 --> 00:56:44,730 Tvoj život... 696 00:56:45,890 --> 00:56:47,830 je u pitanju, Vaša Visosti. 697 00:56:49,890 --> 00:56:51,760 Bit će to bolan put ispunjen ratom, 698 00:56:51,760 --> 00:56:54,660 s kojim se morate boriti do kraja života. 699 00:56:55,530 --> 00:56:59,190 Međutim, to je jedini put koji će... 700 00:56:59,190 --> 00:57:01,060 dovesti do spasenja naroda... 701 00:57:01,890 --> 00:57:04,630 i uništenje Pyunsoo grupe. 702 00:57:04,930 --> 00:57:07,260 Kako to misliš, život mu je u pitanju? 703 00:57:07,890 --> 00:57:09,930 Kako si to mogao reći? 704 00:57:10,630 --> 00:57:14,290 Vaša Visosti. Upotrijebi vojsku za napad na Pyunsoo grupu. 705 00:57:14,390 --> 00:57:15,630 Ubij Dae Moka... 706 00:57:15,790 --> 00:57:18,730 i obezglaviti svakog člana. 707 00:57:18,830 --> 00:57:22,890 Morate završiti ovu borbu u jednom zamahu. 708 00:57:26,160 --> 00:57:29,390 Vaša Visosti! 709 00:57:46,410 --> 00:57:51,410 Podnaslov je kopiran i ponovno sinkroniziran redigiranjem 710 00:58:09,330 --> 00:58:11,260 (Car) 711 00:58:11,260 --> 00:58:14,230 Lady Ga Eun je jedino što želim. 712 00:58:14,390 --> 00:58:16,760 Planira mobilizirati vojsku. 713 00:58:16,930 --> 00:58:20,230 Prijestolje je od početka bilo tvoje, pa ću ti ga vratiti. 714 00:58:20,230 --> 00:58:23,660 Međutim, Lady Ga Eun nije tvoja. 715 00:58:23,660 --> 00:58:24,730 Što se dogodilo? 716 00:58:24,730 --> 00:58:26,790 Učinio sam kako ste tražili. 717 00:58:26,790 --> 00:58:28,660 Nemojte biti bolesni bez mog dopuštenja. 718 00:58:28,660 --> 00:58:30,360 neću ništa pitati. 719 00:58:30,530 --> 00:58:32,790 Možeš li ostati uz mene?