1
00:00:46,361 --> 00:00:51,321
CLERVILLE
FINALES DE LOS AÑOS 60
2
00:01:04,001 --> 00:01:07,561
BANCO NACIONAL DE CLERVILLE
3
00:01:19,321 --> 00:01:20,721
¡Llamando a todos los coches!
4
00:01:20,881 --> 00:01:23,041
Ha salido un Jaguar negro.
la parte de atrás del banco!
5
00:01:27,401 --> 00:01:29,361
Ha girado a la izquierda en Via dei Platani.
6
00:01:31,361 --> 00:01:34,721
Este es Zebra-13, estamos rápidamente
llegando desde Via del Corso.
7
00:01:50,481 --> 00:01:51,881
¡Ir! ¡Más rápido!
8
00:02:01,681 --> 00:02:04,841
Ha girado por Via delle Mimose.
¡Cebra-13, córtalo!
9
00:02:08,081 --> 00:02:09,401
¡Lo tenemos atrapado!
10
00:02:14,241 --> 00:02:15,041
¡Detener!
11
00:02:37,681 --> 00:02:40,161
¡Llamando a todos los autos!
El Jaguar nos ha eludido.
12
00:02:40,521 --> 00:02:42,441
Está en Via delle Camelie.
13
00:02:42,641 --> 00:02:46,161
Estamos afuera de la Embajada de Beglait,
estaremos allí en unos segundos.
14
00:02:52,561 --> 00:02:55,441
Sospechoso descubierto en Via della Cascata.
¡Estamos tras él!
15
00:02:59,841 --> 00:03:01,081
¡Maldición!
16
00:03:07,481 --> 00:03:08,441
¿Qué...?
17
00:03:15,401 --> 00:03:16,401
Gasolina!
18
00:03:39,921 --> 00:03:41,121
Aguanta la respiración.
19
00:04:47,041 --> 00:04:48,161
Ese es él.
20
00:05:18,281 --> 00:05:19,761
¿Qué diablos, inspector?
21
00:05:21,841 --> 00:05:22,881
Diabólico.
22
00:05:58,681 --> 00:06:01,601
UNOS MESES DESPUÉS
23
00:06:45,681 --> 00:06:48,881
Ministro, no quiere decir
¡No serás nuestro invitado mañana!
24
00:06:49,401 --> 00:06:52,001
Mi querido conde,
tu vida es unas vacaciones interminables.
25
00:06:52,201 --> 00:06:53,201
Eres afortunado.
26
00:06:53,361 --> 00:06:56,641
Pero mis deberes dictan que
Regreso a Clerville.
27
00:06:56,881 --> 00:06:58,521
¿Por qué no enviar a Giorgio?
28
00:06:58,881 --> 00:07:01,841
Él es tu adjunto.
Para eso está él.
29
00:07:02,001 --> 00:07:03,841
¿A una reunión con el Primer Ministro?
30
00:07:05,721 --> 00:07:07,321
No sería apropiado.
31
00:07:08,441 --> 00:07:10,001
Es una verdadera lástima.
32
00:07:10,161 --> 00:07:13,521
Me habría encantado dejarte
prueba mi nuevo Remington.
33
00:07:13,961 --> 00:07:17,121
Los hice adjuntar
¡Un visor extremadamente potente!
34
00:07:17,721 --> 00:07:19,001
Perdóneme.
35
00:07:21,681 --> 00:07:23,001
¿Adónde va?
36
00:07:27,401 --> 00:07:29,201
¡Eva! Finalmente.
37
00:07:33,681 --> 00:07:35,401
- Bienvenido.
- Gracias, Giorgio.
38
00:07:35,561 --> 00:07:37,281
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Bien.
39
00:07:37,721 --> 00:07:40,401
Te ves... impresionante.
40
00:07:40,961 --> 00:07:42,081
Como siempre.
41
00:07:43,041 --> 00:07:44,561
- Bienvenido.
- Gracias.
42
00:07:44,841 --> 00:07:47,401
- Mi placer.
- Vamos, déjame presentarte.
43
00:07:47,961 --> 00:07:48,921
Por aquí.
44
00:07:53,321 --> 00:07:54,681
Señora Duncan.
45
00:07:56,241 --> 00:07:57,641
Lady Kant, supongo.
46
00:07:57,801 --> 00:08:00,481
- Buenas noches, gracias por invitarme.
-Giorgio.
47
00:08:00,641 --> 00:08:03,121
Si todas las chicas de Sudáfrica
son tan hermosas,
48
00:08:03,281 --> 00:08:05,401
¡Entiendo por qué vas allí con tanta frecuencia!
49
00:08:05,761 --> 00:08:07,601
- En realidad soy de Clerville.
- ¡Ah!
50
00:08:07,801 --> 00:08:11,521
Sí.
Eva pasó muchos años en Sudáfrica,
51
00:08:11,681 --> 00:08:14,961
pero ahora finalmente ha decidido
para volver a casa.
52
00:08:15,481 --> 00:08:16,441
¡Giorgio!
53
00:08:16,601 --> 00:08:17,761
Por aquí.
54
00:08:18,041 --> 00:08:20,841
¿Qué estás haciendo?
¿No me vas a presentar?
55
00:08:21,321 --> 00:08:23,161
Señora Kant, Ministra.
56
00:08:24,401 --> 00:08:25,641
Encantado.
57
00:08:26,801 --> 00:08:30,121
Hace años, durante una expedición de caza.
en Sudáfrica,
58
00:08:30,401 --> 00:08:32,081
Conocí a un señor Kant.
59
00:08:33,121 --> 00:08:36,201
Antonio, si no me equivoco.
¿Un pariente tuyo?
60
00:08:36,361 --> 00:08:39,241
- ¿Quizás tu padre?
- Era mi marido.
61
00:08:39,721 --> 00:08:40,761
¿Era?
62
00:08:42,961 --> 00:08:45,521
Lamentablemente, murió. Hace casi un año.
63
00:08:45,681 --> 00:08:46,881
Lo siento mucho.
64
00:08:47,361 --> 00:08:49,761
Era un magnífico cazador.
65
00:08:50,361 --> 00:08:52,761
¿Puedo preguntar cómo...?
66
00:08:53,361 --> 00:08:56,601
Un accidente.
En un viaje de caza mayor.
67
00:08:57,281 --> 00:08:59,441
¡Dios mío, gran caza!
68
00:08:59,641 --> 00:09:02,761
Gracias a Dios, hombres
Sólo caza corzos.
69
00:09:03,801 --> 00:09:05,721
No estaría tan seguro de eso, Emma.
70
00:09:06,041 --> 00:09:09,921
- Tu marido caza algunas bestias.
que son mucho más peligrosos. - ¡En efecto!
71
00:09:10,521 --> 00:09:14,521
Ministro, ¿podrá alguna vez lograr
¿Atrapar a Diabolik?
72
00:09:14,881 --> 00:09:16,281
Sin duda.
73
00:09:16,841 --> 00:09:21,361
Como Ministro de Justicia, mi prioridad es
la seguridad de cada ciudadano.
74
00:09:21,721 --> 00:09:24,521
Si, ese criminal
ha sobrepasado todos los límites.
75
00:09:24,721 --> 00:09:27,361
El esta esparciendo miedo
en todo el estado de Clerville.
76
00:09:27,521 --> 00:09:32,081
Pero estamos decididos a detenerlo.
A toda costa.
77
00:09:32,601 --> 00:09:35,001
Suena como un demonio
más que un criminal.
78
00:09:35,161 --> 00:09:38,161
Disculpe, ¿está hablando de
alguien que realmente existe?
79
00:09:38,521 --> 00:09:40,001
Mi querida señora Kant,
80
00:09:40,841 --> 00:09:44,441
Sólo puedo esperar que nunca vengas
cara a cara con él.
81
00:09:45,241 --> 00:09:47,161
Para conocer a Diabolik...
82
00:09:47,681 --> 00:09:49,401
significa encontrarse con la muerte.
83
00:09:49,561 --> 00:09:53,521
Ya basta de hablar de ese monstruo
¡O esta noche tendré pesadillas!
84
00:09:54,641 --> 00:09:56,441
Tiene razón, señora Duncan.
85
00:09:56,681 --> 00:09:58,641
Para disculparme, lo prometo.
86
00:09:58,801 --> 00:10:02,841
que mañana te traeré
El corzo más joven que he matado.
87
00:10:03,481 --> 00:10:07,281
¡Ya pelados y listos para el horno!
88
00:10:10,841 --> 00:10:14,401
Perdóname por insistir,
pero ¿por qué no te quedas conmigo esta noche?
89
00:10:14,921 --> 00:10:17,001
Tengo una casa enorme para mí solo.
90
00:10:17,841 --> 00:10:20,321
No sería apropiado, Giorgio.
91
00:10:22,001 --> 00:10:23,681
Vas un poco rápido.
92
00:10:25,761 --> 00:10:28,161
Al menos déjame llevarte.
93
00:10:31,241 --> 00:10:33,241
Gracias, pero el hotel está cerca.
94
00:10:34,121 --> 00:10:35,841
Y tengo ganas de caminar.
95
00:10:37,801 --> 00:10:39,401
- Buenas noches.
- Buenas noches.
96
00:11:46,601 --> 00:11:48,161
- ¿La señora Kant?
- Sí.
97
00:11:48,801 --> 00:11:51,361
Inspector Ginko. Necesito tener una palabra.
98
00:11:53,321 --> 00:11:54,841
¿Fuerza policial de la ciudad de Clerville?
99
00:11:56,961 --> 00:11:59,441
No me digas que viniste hasta aquí
solo para mi?
100
00:12:00,601 --> 00:12:02,841
Vine porque es mi deber advertirte.
101
00:12:03,241 --> 00:12:04,481
¿Avisarme?
102
00:12:05,281 --> 00:12:06,521
¿De qué?
103
00:12:07,921 --> 00:12:09,041
Diabólico.
104
00:12:09,801 --> 00:12:13,881
Entonces este misterioso criminal que
todo el mundo habla realmente existe.
105
00:12:14,161 --> 00:12:15,281
Por supuesto.
106
00:12:16,041 --> 00:12:17,961
¿Creías que era una leyenda urbana?
107
00:12:18,361 --> 00:12:20,521
Estoy seguro de que está planeando un nuevo atraco.
108
00:12:20,961 --> 00:12:23,801
Ya que me lo estás diciendo,
Crees que está detrás del Diamante Rosa.
109
00:12:25,001 --> 00:12:28,441
Una joya tan valiosa sería
una tentación irresistible para Diabolik.
110
00:12:30,921 --> 00:12:33,401
¿Cómo podría Diabolik saber acerca de
¿Yo y el Diamante Rosa?
111
00:12:33,801 --> 00:12:35,561
Se las arregla para saberlo todo.
112
00:12:36,881 --> 00:12:37,721
Siempre.
113
00:12:37,881 --> 00:12:40,361
Por favor, inspectora,
no empieces a hablar de diabolik
114
00:12:40,521 --> 00:12:42,041
¡Como si fuera un ser sobrenatural!
115
00:12:42,561 --> 00:12:44,481
No, no hay magia, Lady Kant.
116
00:12:45,281 --> 00:12:48,401
Él es solo un hombre
pero uno extraordinariamente talentoso.
117
00:12:50,241 --> 00:12:53,881
Por muy extraordinario que sea,
No veo cómo podría saber de mí.
118
00:12:54,681 --> 00:12:56,601
Sólo llevo aquí unos días.
119
00:12:59,681 --> 00:13:03,001
Sospecho que tiene una red de informantes.
trabajando para él en todas partes.
120
00:13:04,361 --> 00:13:06,681
Aquí en Bellair. En Sudáfrica.
121
00:13:07,641 --> 00:13:08,801
¿Sospechas?
122
00:13:09,801 --> 00:13:11,441
Por lo tanto, no estás seguro.
123
00:13:12,281 --> 00:13:16,441
Hemos llevado a cabo extensas investigaciones.
en el mundo criminal,
124
00:13:16,921 --> 00:13:18,321
pero nadie habla nunca.
125
00:13:18,681 --> 00:13:21,121
Tal vez porque todos saben
que traicionar a Diabolik...
126
00:13:21,481 --> 00:13:22,761
significa muerte.
127
00:13:23,601 --> 00:13:25,361
¿No está exagerando, inspector?
128
00:13:26,721 --> 00:13:28,281
Créame, señora Kant,
129
00:13:28,521 --> 00:13:31,721
si Diabolik tiene la intención
para robar el diamante rosa,
130
00:13:31,921 --> 00:13:34,281
su vida puede estar en peligro.
131
00:13:35,081 --> 00:13:38,041
¿Quieres que vuelva corriendo a Sudáfrica?
¿Como una niña asustada?
132
00:13:38,441 --> 00:13:39,401
No.
133
00:13:39,961 --> 00:13:42,801
Tendré algunos agentes encubiertos.
Vigila tu hotel.
134
00:13:43,241 --> 00:13:46,001
Con la máxima discreción,
nadie siquiera los notará.
135
00:13:47,841 --> 00:13:48,761
Veo.
136
00:13:50,401 --> 00:13:53,321
Tienes la intención de tenderle una trampa,
usándome como cebo.
137
00:13:57,161 --> 00:13:59,241
Eres una mujer única.
138
00:14:02,081 --> 00:14:05,961
- Si eso es un cumplido, gracias.
- No, una observación.
139
00:14:07,721 --> 00:14:10,521
Entonces, ¿dónde te quedarás?
en Clerville?
140
00:14:11,001 --> 00:14:12,401
El Hotel Excelsior.
141
00:14:13,401 --> 00:14:14,521
¿Y el diamante?
142
00:14:14,681 --> 00:14:17,201
Está en camino
un envío especial de Sudáfrica.
143
00:14:17,361 --> 00:14:19,921
Estará esperándome
cuando llegue a Clerville en dos días.
144
00:14:20,441 --> 00:14:21,761
¿Dónde se guardará?
145
00:14:22,201 --> 00:14:25,041
Oficialmente, en la caja fuerte del director del hotel.
146
00:14:25,761 --> 00:14:27,881
Pero sólo contendrá una caja vacía.
147
00:14:28,201 --> 00:14:31,441
El diamante real será depositado.
por los guardias de seguridad sudafricanos
148
00:14:31,601 --> 00:14:32,921
en otra caja fuerte.
149
00:14:34,561 --> 00:14:35,881
En mi habitación.
150
00:14:37,681 --> 00:14:40,521
Pero sólo el gerente del Excelsior
y yo sé esto.
151
00:14:44,401 --> 00:14:46,321
Y ahora tú, naturalmente.
152
00:14:48,721 --> 00:14:49,601
Bien.
153
00:14:50,001 --> 00:14:52,161
Gracias por su tiempo, señora Kant.
154
00:14:59,001 --> 00:15:00,521
Una última cosa.
155
00:15:01,641 --> 00:15:04,601
Por favor no le cuentes a nadie sobre
nuestra conversación.
156
00:15:05,081 --> 00:15:08,241
Y si nos volvemos a encontrar,
Actúa como si fuera la primera vez.
157
00:15:09,481 --> 00:15:11,281
¿Por qué tanto misterio?
158
00:15:14,841 --> 00:15:17,281
Nadie conoce el verdadero rostro de Diabolik.
159
00:15:18,841 --> 00:15:20,481
Podría ser cualquiera.
160
00:15:22,001 --> 00:15:23,921
El camarero que pasa.
161
00:15:27,841 --> 00:15:30,201
El hombre detrás de mí con el periódico.
162
00:15:32,601 --> 00:15:34,521
O el hombre que acaba de entrar.
163
00:15:37,881 --> 00:15:39,761
Incluso uno de mis hombres de mayor confianza.
164
00:15:42,601 --> 00:15:43,841
¿No lo dices?
165
00:15:44,241 --> 00:15:45,961
Podría ser cualquiera.
166
00:15:47,361 --> 00:15:49,881
Por eso preferiría que nuestra reunión...
167
00:15:50,881 --> 00:15:52,481
permaneció en secreto.
168
00:15:54,641 --> 00:15:56,321
En ese caso, inspectora...
169
00:15:57,601 --> 00:15:59,841
Es un placer para mí no haberte conocido nunca.
170
00:16:52,601 --> 00:16:54,281
¿Y quién puede hacerlo?
171
00:16:54,441 --> 00:16:56,441
El director lo dejó absolutamente claro.
172
00:16:56,601 --> 00:16:59,521
esta tarea especial será
La responsabilidad de Roberto.
173
00:17:00,241 --> 00:17:02,481
¿Por qué siempre consigue los trabajos fáciles?
174
00:17:02,641 --> 00:17:06,001
¿Qué esperas?
¡Es la mascota del gerente!
175
00:17:06,961 --> 00:17:10,081
Si el gerente me eligió para ser
El conserje personal de Lady Kant,
176
00:17:10,241 --> 00:17:11,441
la razón es obvia.
177
00:17:11,601 --> 00:17:13,561
Ah si, ¿y qué sería?
178
00:17:13,721 --> 00:17:15,961
Bueno, sólo mírate en el espejo.
179
00:17:16,121 --> 00:17:19,801
- ¡Escuche al señor Guapo!
- ¡Nuestra propia estrella de cine!
180
00:17:20,041 --> 00:17:22,281
¡Deberías estar agradecido de tener un trabajo!
181
00:17:22,441 --> 00:17:26,481
Este es sólo un trabajo provisional para mí.
Tengo planes mucho más grandes.
182
00:17:26,641 --> 00:17:27,961
No soy como ustedes dos.
183
00:17:28,121 --> 00:17:32,521
¿Y qué significa eso exactamente?
¿"No soy como ustedes dos"?
184
00:17:32,681 --> 00:17:37,521
Queridos amigos, a diferencia de ustedes,
No voy a morir siendo conserje.
185
00:17:37,681 --> 00:17:40,201
¡Claro, sigue soñando!
186
00:17:47,681 --> 00:17:49,601
ENTRADA DEL PERSONAL
187
00:18:03,601 --> 00:18:05,481
- Buenas noches, José.
- Buenas noches.
188
00:19:24,481 --> 00:19:29,001
Si el gerente me eligió para ser Lady Kant
conserje personal, la razón es obvia.
189
00:19:31,321 --> 00:19:35,081
Si el gerente me eligió para ser
El conserje personal de Lady Kant,
190
00:19:35,401 --> 00:19:36,841
la razón es obvia.
191
00:19:41,841 --> 00:19:46,401
Si el gerente me eligió para ser Lady Kant
conserje personal, la razón es obvia.
192
00:19:46,961 --> 00:19:50,481
Si el gerente me eligió para ser
El conserje personal de Lady Kant,
193
00:19:50,721 --> 00:19:52,321
la razón es obvia.
194
00:19:56,761 --> 00:20:01,201
Si el gerente me eligió para ser Lady Kant
conserje personal, la razón es obvia.
195
00:20:01,881 --> 00:20:05,241
Si el gerente me eligió para ser
El conserje personal de Lady Kant,
196
00:20:05,561 --> 00:20:07,041
la razón es obvia.
197
00:20:11,561 --> 00:20:16,041
Si el gerente me eligió para ser Lady Kant
conserje personal, la razón es obvia.
198
00:20:17,081 --> 00:20:20,481
Si el gerente me eligió para ser
El conserje personal de Lady Kant,
199
00:20:20,641 --> 00:20:22,161
la razón es obvia.
200
00:20:26,241 --> 00:20:30,601
Si el gerente me eligió para ser Lady Kant
conserje personal, la razón es obvia.
201
00:20:31,761 --> 00:20:35,121
Si el gerente me eligió para ser
El conserje personal de Lady Kant,
202
00:20:35,361 --> 00:20:36,841
la razón es obvia.
203
00:20:40,601 --> 00:20:45,121
Si el gerente me eligió para ser Lady Kant
conserje personal, la razón es obvia.
204
00:20:45,921 --> 00:20:49,241
Si el gerente me eligió para ser
El conserje personal de Lady Kant,
205
00:20:49,401 --> 00:20:50,801
la razón es obvia.
206
00:21:10,801 --> 00:21:13,321
Si supieras
Cuánto te envidiamos en Lesan.
207
00:21:13,521 --> 00:21:15,561
Yo y todas las chicas del hospital.
208
00:21:16,841 --> 00:21:19,761
Todos soñamos con un hombre como Walter Dorian.
209
00:21:20,721 --> 00:21:24,681
Aquel que nos lleva a vivir a la gran ciudad.
210
00:21:26,441 --> 00:21:28,641
Uno que nos permite dejar nuestros trabajos.
211
00:21:32,041 --> 00:21:33,161
Isabel.
212
00:21:33,721 --> 00:21:36,041
Oye, ¿está todo bien?
213
00:21:39,001 --> 00:21:40,681
Casi nunca lo veo.
214
00:21:42,361 --> 00:21:43,841
Él siempre está lejos.
215
00:21:44,961 --> 00:21:46,761
A veces vuelve a casa
216
00:21:47,601 --> 00:21:49,281
permanece por unas horas,
217
00:21:50,921 --> 00:21:52,161
y luego se va de nuevo.
218
00:21:52,561 --> 00:21:55,401
- ¡Oh Dios! ¿Te está engañando?
- ¡No!
219
00:21:57,001 --> 00:21:58,401
Es su trabajo.
220
00:21:59,481 --> 00:22:01,081
Me lo explicó.
221
00:22:02,641 --> 00:22:04,281
¿Qué él ha hecho?
222
00:22:08,201 --> 00:22:09,321
Bueno...
223
00:22:10,681 --> 00:22:12,721
Realmente no entendí muy bien.
224
00:22:13,321 --> 00:22:15,001
Negocios, dice.
225
00:22:16,961 --> 00:22:20,761
- ¡Pero gana mucho dinero!
- Sí.
226
00:22:21,881 --> 00:22:23,521
¡Está bien entonces!
227
00:22:23,801 --> 00:22:27,041
¿Sabes lo que digo?
¡Me cambiaría contigo en un segundo!
228
00:22:27,361 --> 00:22:30,601
Ven ahora,
tienes todo lo que puedas desear:
229
00:22:30,761 --> 00:22:33,241
una hermosa casa,
un hombre que nunca está cerca...
230
00:22:33,881 --> 00:22:35,761
¿Qué más se puede pedir?
231
00:22:36,041 --> 00:22:37,361
¡Quiero a Walter!
232
00:22:38,801 --> 00:22:40,841
Sólo soy feliz cuando estoy con él.
233
00:23:03,441 --> 00:23:05,201
¿Alguien ha visto a Roberto?
234
00:23:06,281 --> 00:23:07,281
No, señor.
235
00:23:07,441 --> 00:23:09,721
¿Dónde diablos está?
¡Lady Kant ya casi está aquí!
236
00:23:09,881 --> 00:23:12,041
¿Puedo ser de ayuda, señor?
237
00:23:12,641 --> 00:23:13,721
No.
238
00:23:17,681 --> 00:23:19,961
¡Ada! ¿Has visto a Roberto?
239
00:23:20,521 --> 00:23:22,721
- No, señor.
- No entiendo, él no está aquí...
240
00:23:22,881 --> 00:23:25,481
- Buenos días, señor.
- ¡Roberto!
241
00:23:25,721 --> 00:23:29,401
- Perdón por llegar tarde.
- Ven rápido. Lady Kant está en camino.
242
00:23:46,281 --> 00:23:47,281
Gracias.
243
00:23:52,041 --> 00:23:54,841
- Lady Kant, soy el director del hotel.
- Encantado de conocerlo.
244
00:23:55,001 --> 00:23:56,401
- Bienvenido al Excelsior.
- Gracias.
245
00:23:56,561 --> 00:23:59,001
Puede realizar el check-in en la recepción.
246
00:23:59,161 --> 00:24:02,601
- ¿Cómo estuvo tu viaje? ¿Necesitas algo?
- Por el momento no, gracias.
247
00:24:02,761 --> 00:24:06,681
Si necesitas algo, pregúntale a Roberto,
su conserje personal.
248
00:24:16,921 --> 00:24:18,041
Después de usted.
249
00:24:24,441 --> 00:24:26,121
Una caja fuerte de último modelo:
250
00:24:26,281 --> 00:24:28,601
acero reforzado
con un mecanismo ultra silencioso.
251
00:24:28,761 --> 00:24:32,361
Haciéndolo prácticamente imposible
para que cualquiera pueda identificar la combinación.
252
00:24:32,841 --> 00:24:33,881
Maravilloso.
253
00:24:34,041 --> 00:24:36,721
Sólo lo mejor para
un cliente como usted, Lady Kant.
254
00:24:37,681 --> 00:24:38,721
Adelante.
255
00:24:45,281 --> 00:24:48,881
Mandaré a Roberto arriba de inmediato.
para prepararte un baño.
256
00:25:46,161 --> 00:25:47,361
¿Hola?
257
00:25:48,601 --> 00:25:50,401
Sí. Páselo, por favor.
258
00:25:55,401 --> 00:25:56,121
Jorge.
259
00:25:57,001 --> 00:25:57,961
Hola.
260
00:25:58,241 --> 00:26:00,281
Sí, bien.
Estoy a punto de darme un baño.
261
00:26:00,441 --> 00:26:01,641
¿Cómo estás?
262
00:26:03,881 --> 00:26:06,001
¿Dónde nos veremos esta noche?
263
00:26:07,481 --> 00:26:08,561
¿Tu lugar?
264
00:26:09,441 --> 00:26:11,481
¿Está seguro? ¿No sería mejor...?
265
00:26:13,121 --> 00:26:16,161
Lo entiendo.
Tienes razón, puede que sea un inconveniente.
266
00:26:16,841 --> 00:26:20,121
Bien, tu casa a las nueve y media.
¿Cuál es la dirección?
267
00:26:21,601 --> 00:26:22,761
Sí...
268
00:26:24,801 --> 00:26:25,721
Sí.
269
00:26:27,401 --> 00:26:28,521
Excelente.
270
00:26:28,921 --> 00:26:31,961
Hasta luego, Giorgio.
Y gracias por la invitación.
271
00:26:40,241 --> 00:26:41,441
Señora Kant.
272
00:26:42,201 --> 00:26:43,521
Tu baño está listo.
273
00:26:43,881 --> 00:26:45,961
- Gracias.
- ¿Necesitas algo más?
274
00:26:46,121 --> 00:26:47,201
No.
275
00:26:47,481 --> 00:26:49,281
Gracias Roberto. Puedes irte.
276
00:26:49,561 --> 00:26:52,921
Para cualquier cosa aquí estaré
en el hotel hasta las seis.
277
00:26:53,081 --> 00:26:54,681
Simplemente toca el timbre.
278
00:26:55,721 --> 00:26:57,401
- Adiós.
- Adiós.
279
00:27:48,841 --> 00:27:51,321
- Quédese con el cambio.
- Gracias, señora. Buenas noches.
280
00:27:51,641 --> 00:27:52,881
Adiós.
281
00:28:33,081 --> 00:28:34,081
¡Walter!
282
00:28:53,961 --> 00:28:55,441
Cariño, estás aquí.
283
00:29:01,521 --> 00:29:03,121
Finalmente estás aquí.
284
00:29:07,241 --> 00:29:08,401
Cálmate.
285
00:29:09,401 --> 00:29:10,561
Cálmate.
286
00:29:12,801 --> 00:29:15,121
Desafortunadamente,
Tengo que salir ahora, Elisabeth.
287
00:29:20,001 --> 00:29:21,601
Pero acabas de regresar.
288
00:29:21,761 --> 00:29:24,321
- Y no estabas en casa.
- Lo sé, tienes razón.
289
00:29:24,561 --> 00:29:27,001
¡Lo siento, perdóname!
Por favor no te vayas.
290
00:29:27,161 --> 00:29:30,121
- Quédate conmigo un rato.
- No tengo tiempo.
291
00:29:34,761 --> 00:29:36,601
¡Al menos comamos juntos!
292
00:29:36,961 --> 00:29:38,441
Voy a cocinar algo.
293
00:29:38,681 --> 00:29:40,921
- ¡Seré rápido!
- Isabel.
294
00:29:42,041 --> 00:29:44,801
sabes que no me gusta
cuando actúas así.
295
00:29:46,601 --> 00:29:47,881
Sí, lo sé.
296
00:29:53,401 --> 00:29:54,561
Walter.
297
00:29:57,801 --> 00:29:59,761
Volverás más tarde, ¿no?
298
00:30:00,561 --> 00:30:03,201
Llegaré tarde. No me esperes despierto.
299
00:31:28,721 --> 00:31:30,761
¿Estás intentando emborracharme?
300
00:31:31,361 --> 00:31:34,481
Oh, ven ahora,
sólo has tomado una copa de vino.
301
00:31:35,121 --> 00:31:36,321
Y es suficiente.
302
00:31:36,641 --> 00:31:38,041
Gracias, Giorgio.
303
00:31:39,481 --> 00:31:40,921
Para un brindis.
304
00:31:43,321 --> 00:31:44,521
Muy bien entonces.
305
00:31:48,081 --> 00:31:49,401
A Eva....
306
00:31:51,241 --> 00:31:53,241
la mujer más bella del mundo.
307
00:31:54,641 --> 00:31:55,961
Estás exagerando.
308
00:31:56,121 --> 00:31:57,441
¡Para mí lo eres!
309
00:31:58,041 --> 00:31:59,561
Giorgio, por favor.
310
00:32:01,961 --> 00:32:03,201
Perdóname.
311
00:32:03,681 --> 00:32:06,401
Es sólo tenerte aquí, Eva.
es un sueño hecho realidad.
312
00:32:07,241 --> 00:32:08,441
Un sueño.
313
00:32:12,281 --> 00:32:14,201
Ha sido una agradable velada.
314
00:32:15,521 --> 00:32:16,881
No lo arruines.
315
00:33:55,681 --> 00:33:57,641
Intenta gritar y te mataré.
316
00:34:02,001 --> 00:34:03,921
Estás perdiendo el tiempo.
317
00:34:05,281 --> 00:34:06,521
Diabólico.
318
00:34:09,561 --> 00:34:11,001
¿Qué significa eso?
319
00:34:15,761 --> 00:34:17,481
El Diamante Rosa es falso.
320
00:34:22,601 --> 00:34:24,561
Contra la pared, muévelo.
321
00:34:37,401 --> 00:34:38,921
Es una copia perfecta.
322
00:34:39,161 --> 00:34:41,401
Imposible para el ojo humano
para notar la diferencia.
323
00:34:42,241 --> 00:34:44,241
No juegues conmigo.
324
00:34:45,441 --> 00:34:47,201
Te costará caro.
325
00:34:47,841 --> 00:34:50,321
No me gusta que me llamen mentiroso.
326
00:34:51,081 --> 00:34:53,241
Especialmente cuando digo la verdad.
327
00:34:58,561 --> 00:35:00,241
No me tienes miedo.
328
00:35:01,041 --> 00:35:03,561
He tenido que lidiar con criminales
en el pasado.
329
00:35:04,401 --> 00:35:06,001
Y nunca he tenido miedo.
330
00:35:07,161 --> 00:35:11,641
¿Por qué una mujer tan rica como Lady Kant debería
¿Tienes un diamante falso?
331
00:35:12,761 --> 00:35:16,121
Vendí en secreto el real.
cuando Lord Kant todavía estaba vivo.
332
00:35:16,841 --> 00:35:17,921
¿Por qué?
333
00:35:19,441 --> 00:35:21,081
Necesitaba el dinero.
334
00:35:21,561 --> 00:35:22,521
¿Por qué?
335
00:35:28,921 --> 00:35:30,081
Respuesta.
336
00:35:36,681 --> 00:35:39,041
estaba siendo chantajeado por
la mafia de Johannesburgo.
337
00:35:39,761 --> 00:35:43,521
No podía permitir que mi marido se enterara.
ciertas cosas sobre mi pasado.
338
00:35:45,521 --> 00:35:46,801
¿Quién tiene el diamante ahora?
339
00:35:47,041 --> 00:35:48,241
No sé.
340
00:35:49,001 --> 00:35:52,041
Lo vendí a través de un intermediario,
pero no sé a quién.
341
00:35:53,521 --> 00:35:56,881
Una mujer como tú es capaz de mentir.
sin pestañear.
342
00:36:00,481 --> 00:36:02,321
Es fácil descubrir la verdad.
343
00:36:02,761 --> 00:36:05,161
Toma el diamante y haz que lo examinen.
344
00:36:13,601 --> 00:36:14,721
Lo haré.
345
00:36:17,081 --> 00:36:19,881
- Pero si estás mintiendo...
- Volverás a matarme.
346
00:36:20,801 --> 00:36:21,921
¿Bien?
347
00:36:22,521 --> 00:36:23,361
Sí.
348
00:36:24,321 --> 00:36:26,761
Nadie juega conmigo y vive.
349
00:36:28,601 --> 00:36:31,401
Pero si digo la verdad,
por favor devuélvemelo.
350
00:36:33,281 --> 00:36:35,641
Estoy invitado a una recepción importante.
351
00:36:37,001 --> 00:36:39,681
quiero usarlo para ser
la mas bella.
352
00:36:42,801 --> 00:36:44,201
El más admirado.
353
00:36:45,441 --> 00:36:47,801
No necesitas un diamante para eso.
354
00:40:53,921 --> 00:40:54,881
Walter.
355
00:40:55,561 --> 00:40:56,601
¿Por qué gritaste?
356
00:40:56,921 --> 00:40:58,641
¡Dios mío, tenía tanto miedo!
357
00:41:01,241 --> 00:41:03,561
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Estabas tú afuera?
358
00:41:04,081 --> 00:41:06,801
Por supuesto que fui yo. Acabo de regresar.
359
00:41:07,081 --> 00:41:09,521
No, no, no...
Al final del jardín...
360
00:41:10,481 --> 00:41:11,521
Allí...
361
00:41:11,801 --> 00:41:12,761
Había...
362
00:41:13,081 --> 00:41:15,401
Algo se levantó del césped
y luego...
363
00:41:15,721 --> 00:41:18,761
Y entonces salió un hombre de
¡bajo tierra!
364
00:41:20,921 --> 00:41:22,881
¿Un hombre escondido bajo tierra?
365
00:41:23,041 --> 00:41:24,041
¡Sí!
366
00:41:24,681 --> 00:41:26,401
¿Suena eso posible?
367
00:41:28,161 --> 00:41:29,641
¡Pero lo vi!
368
00:41:46,601 --> 00:41:47,561
¿Dónde?
369
00:41:49,641 --> 00:41:50,601
¡Allá!
370
00:41:51,041 --> 00:41:52,681
Por los arbustos.
371
00:41:53,121 --> 00:41:54,881
Está muy oscuro allí.
372
00:41:57,121 --> 00:41:59,161
¿Cómo pudiste haber visto a alguien?
373
00:42:05,481 --> 00:42:08,361
Bueno, yo no... lo vi claramente.
374
00:42:09,201 --> 00:42:10,601
Era más...
375
00:42:11,121 --> 00:42:12,081
Una sombra.
376
00:42:12,321 --> 00:42:13,241
¡Sí!
377
00:42:15,921 --> 00:42:18,041
Está lleno de sombras ahí abajo.
378
00:42:21,401 --> 00:42:24,681
Creo que es obvio que dejaste
Tu imaginación se apodera de ti.
379
00:42:29,801 --> 00:42:32,241
¿O se supone que debo creer?
que realmente viste...
380
00:42:32,801 --> 00:42:35,481
¿Un fantasma sale del suelo?
381
00:42:51,041 --> 00:42:52,321
Tienes razón.
382
00:42:54,201 --> 00:42:56,801
- ¿Te sientes mejor ahora?
- Sí.
383
00:42:58,121 --> 00:42:59,121
Bien.
384
00:43:03,761 --> 00:43:06,521
vamos a la cama
y olvídate de todo.
385
00:43:08,041 --> 00:43:10,321
Olvídate de estos desagradables pensamientos.
386
00:43:55,561 --> 00:43:56,881
¿Roberto?
387
00:43:57,401 --> 00:43:59,721
¿Puedes venir aquí un segundo, por favor?
388
00:44:08,081 --> 00:44:09,561
Buenos días, señora Kant.
389
00:44:10,761 --> 00:44:11,961
Buen día.
390
00:44:12,641 --> 00:44:14,441
Gracias por el desayuno.
391
00:44:14,881 --> 00:44:16,361
Simplemente haciendo mi trabajo.
392
00:44:20,281 --> 00:44:22,041
¿Conoces Diabolik?
393
00:44:23,281 --> 00:44:24,681
He oído hablar de él.
394
00:44:25,081 --> 00:44:26,921
Lo mismo que todos los demás, me imagino.
395
00:44:29,001 --> 00:44:31,801
- ¿Pero nunca lo conociste?
- Por suerte para mí, no.
396
00:44:32,081 --> 00:44:35,841
¿Cómo puedes estar tan seguro?
si nadie sabe como es?
397
00:44:36,801 --> 00:44:38,241
Perdóneme, señora Kant,
398
00:44:39,161 --> 00:44:42,001
no entiendo por qué
Me estás haciendo todas estas preguntas.
399
00:44:57,521 --> 00:44:59,561
Porque me gustaría conocerlo.
400
00:45:01,281 --> 00:45:02,881
¿No le tienes miedo?
401
00:45:03,521 --> 00:45:04,561
No.
402
00:45:06,121 --> 00:45:09,361
Entiendes que conocer a Diabolik
significa encontrarse con la muerte?
403
00:45:10,761 --> 00:45:12,241
Tomaré ese riesgo.
404
00:45:13,481 --> 00:45:14,921
Como desées.
405
00:45:25,761 --> 00:45:27,921
Pero ahora ya no puedo permitir que te vayas.
406
00:45:28,841 --> 00:45:30,281
No quiero.
407
00:46:06,041 --> 00:46:07,561
Pero lo vi.
408
00:46:09,721 --> 00:46:10,921
Lo vi.
409
00:46:20,961 --> 00:46:23,361
Sé que lo vi.
410
00:46:53,281 --> 00:46:54,681
¡Lo vi!
411
00:48:07,081 --> 00:48:08,241
Increíble.
412
00:48:08,841 --> 00:48:11,361
Con estas máscaras puedes convertirte en cualquiera.
413
00:48:15,721 --> 00:48:16,841
Esperar.
414
00:48:17,041 --> 00:48:20,641
Las únicas personas que saben
que el anillo estaba en la caja fuerte, estaba yo,
415
00:48:22,041 --> 00:48:23,481
el gerente del hotel...
416
00:48:25,681 --> 00:48:27,321
y ese inspector.
417
00:48:28,521 --> 00:48:29,721
Ginko.
418
00:48:32,121 --> 00:48:35,481
¡Por supuesto!
Ese eras tú en el hotel de Bellair.
419
00:48:46,641 --> 00:48:48,081
Me engañaste por completo.
420
00:48:49,241 --> 00:48:50,321
¿Qué es?
421
00:48:54,801 --> 00:48:56,601
Te preguntas si puedes confiar en mí.
422
00:48:56,761 --> 00:48:59,161
Eres la primera persona que dejo ver
mi verdadera cara.
423
00:48:59,321 --> 00:49:00,561
Esa fue tu decisión.
424
00:49:00,721 --> 00:49:03,921
¿Por qué lo hiciste?
Aún no sabes si puedes confiar en mí.
425
00:49:04,081 --> 00:49:05,801
Sabes demasiado, lo siento.
426
00:49:06,201 --> 00:49:08,121
O sigo mi corazón y confío en ti,
427
00:49:08,521 --> 00:49:10,481
o confiar en mi lógica y matarte.
428
00:49:13,241 --> 00:49:16,601
En este punto
Me gustaría saber más sobre ti.
429
00:49:17,481 --> 00:49:19,001
¿Cómo te llamas?
430
00:49:19,521 --> 00:49:20,761
Walter Dorian.
431
00:49:21,441 --> 00:49:23,241
Pero es una identidad falsa.
432
00:49:25,361 --> 00:49:27,321
¿Quién eres realmente?
433
00:49:28,801 --> 00:49:31,441
No hablo de eso. No insistas.
434
00:49:31,601 --> 00:49:32,801
Está bien.
435
00:49:33,521 --> 00:49:34,801
Está bien.
436
00:49:37,961 --> 00:49:39,921
Cambiemos de tema.
437
00:49:42,761 --> 00:49:44,281
¿Tienes una mujer?
438
00:49:49,361 --> 00:49:50,641
Hola policía?
439
00:49:51,081 --> 00:49:52,401
¿La amas?
440
00:49:52,601 --> 00:49:55,641
Le dejaré algo de dinero
y desaparecer de su vida.
441
00:49:56,681 --> 00:49:57,881
¿Qué pasa contigo?
442
00:50:00,121 --> 00:50:01,561
Estoy comprometido.
443
00:50:01,881 --> 00:50:02,801
¿A quien?
444
00:50:03,121 --> 00:50:04,601
Giorgio Carón.
445
00:50:06,801 --> 00:50:08,721
¿El Viceministro de Justicia?
446
00:50:09,241 --> 00:50:11,441
¿Qué imaginabas que iba a pasar?
447
00:50:14,001 --> 00:50:15,521
¿De qué estás hablando?
448
00:50:17,841 --> 00:50:20,881
Esta noche,
mientras venías a mi casa.
449
00:50:22,121 --> 00:50:24,841
¿Qué imaginabas que iba a pasar?
450
00:50:26,481 --> 00:50:29,561
Una velada con amigos, nada más.
451
00:50:32,321 --> 00:50:35,121
eva lo sabes bien
que estoy enamorado de ti.
452
00:50:36,161 --> 00:50:39,921
Lo sabes desde que nos conocimos en Sudáfrica,
cuando su marido todavía estaba vivo.
453
00:50:40,561 --> 00:50:42,001
No digas tonterías.
454
00:50:42,721 --> 00:50:43,961
¿Disparates?
455
00:50:45,441 --> 00:50:47,801
Entonces por qué,
cuando te encontraste en problemas,
456
00:50:47,961 --> 00:50:49,481
¿viniste a mí?
457
00:50:50,281 --> 00:50:51,921
Apenas me conocías.
458
00:50:53,081 --> 00:50:56,401
Y sin embargo entendiste
que este pobre imbécil...
459
00:50:57,241 --> 00:50:59,041
estaba enamorado de ti,
460
00:50:59,801 --> 00:51:02,401
y habría hecho cualquier cosa para ayudarte.
461
00:51:05,881 --> 00:51:07,521
¿Qué quieres, Giorgio?
462
00:51:09,081 --> 00:51:11,241
Lo que querría cualquier hombre enamorado.
463
00:51:11,721 --> 00:51:15,921
Casarse con la mujer que ama.
y hacerla feliz.
464
00:51:18,601 --> 00:51:20,241
Pero no te amo.
465
00:51:20,881 --> 00:51:22,281
¿Lo amas?
466
00:51:22,881 --> 00:51:24,641
Pensé que era un amigo.
467
00:51:24,841 --> 00:51:27,081
Pero amabas a Lord Kant, ¿no?
468
00:51:29,201 --> 00:51:31,881
- Te estás volviendo desagradable.
- Respóndeme.
469
00:51:33,521 --> 00:51:37,121
¿Te casaste con ese viejo por amor...?
470
00:51:38,321 --> 00:51:39,721
o conveniencia?
471
00:51:39,921 --> 00:51:44,121
Y pensar que él era el intermediario.
quien vendió el Diamante Rosa por mí.
472
00:51:44,801 --> 00:51:48,641
Un viceministro haciendo tratos
con la mafia sudafricana.
473
00:51:51,481 --> 00:51:54,601
Lady Kant no tiene necesidad de casarse
un viceministro.
474
00:51:57,401 --> 00:51:59,241
Lo que Lady Kant no necesita
475
00:51:59,401 --> 00:52:02,921
es una investigación sobre
cierto presunto accidente de caza,
476
00:52:04,401 --> 00:52:06,001
lo que la dejó viuda...
477
00:52:07,841 --> 00:52:09,201
y rico.
478
00:52:11,641 --> 00:52:13,601
Sabes bien que te pedí ayuda.
479
00:52:13,761 --> 00:52:17,001
para evitar tener el nombre de Kant
arrastrado a través de una investigación.
480
00:52:22,721 --> 00:52:24,201
Quizás sí.
481
00:52:25,201 --> 00:52:29,441
Afortunadamente nadie sabía quién era Eva Kant.
482
00:52:30,321 --> 00:52:32,081
antes de convertirse en dama.
483
00:52:36,041 --> 00:52:37,521
¿De qué estás hablando?
484
00:52:37,761 --> 00:52:41,001
Algunas personas todavía te recuerdan
en El Caballo Azul.
485
00:52:42,881 --> 00:52:44,241
¿El Caballo Azul?
486
00:52:44,921 --> 00:52:46,041
Sí.
487
00:52:46,641 --> 00:52:48,161
¿Lo has olvidado?
488
00:52:48,521 --> 00:52:51,001
El club nocturno donde solías actuar.
489
00:52:51,881 --> 00:52:53,161
Pedro Sorel.
490
00:52:54,121 --> 00:52:55,401
¿Lo recuerdas?
491
00:52:56,881 --> 00:52:58,561
Era un gángster.
492
00:52:59,921 --> 00:53:02,721
Y trabajaste para él.
493
00:53:04,001 --> 00:53:07,721
¿O deberíamos hablar del Protocolo KD-26?
494
00:53:09,801 --> 00:53:14,041
El espionaje industrial es un delito.
Lo sabes, ¿no?
495
00:53:14,601 --> 00:53:16,481
Hiciste preguntas sobre mí.
496
00:53:17,081 --> 00:53:18,201
¡Naturalmente!
497
00:53:18,361 --> 00:53:22,321
¿Te imaginaste que te hubiera ayudado?
¿Sin saber quién eras?
498
00:53:22,481 --> 00:53:25,841
Tengo un expediente tuyo en mi caja fuerte.
499
00:53:27,721 --> 00:53:28,921
¿Por qué?
500
00:53:36,881 --> 00:53:39,001
No respondiste mi pregunta.
501
00:53:40,521 --> 00:53:41,721
¿Lo amas?
502
00:53:43,761 --> 00:53:45,041
Lo detesto.
503
00:53:45,321 --> 00:53:46,401
Sentarse.
504
00:54:02,801 --> 00:54:04,201
El día 11 del próximo mes,
505
00:54:04,361 --> 00:54:06,721
será un año
desde la muerte de su marido.
506
00:54:07,121 --> 00:54:09,401
Al día siguiente haremos una gran fiesta.
507
00:54:10,201 --> 00:54:13,241
Del tipo que te gusta: ¡extravagante, lujoso!
508
00:54:14,561 --> 00:54:16,681
Y anunciaremos nuestro compromiso.
509
00:54:22,601 --> 00:54:25,041
Estoy esperando que digas que sí, Eva.
510
00:54:29,001 --> 00:54:30,041
Sí.
511
00:54:30,801 --> 00:54:32,001
Bien.
512
00:54:35,721 --> 00:54:38,641
tendré una sorpresa para ti
Eso te dejará sin aliento.
513
00:54:39,281 --> 00:54:40,441
Ya verás.
514
00:54:42,481 --> 00:54:43,881
Te amo Eva.
515
00:54:46,641 --> 00:54:47,801
Te amo.
516
00:54:52,361 --> 00:54:53,521
Te amo.
517
00:54:54,841 --> 00:54:56,001
Te deseo.
518
00:54:56,361 --> 00:54:57,921
Te quiero ahora.
519
00:54:58,281 --> 00:54:59,081
Ahora...
520
00:55:03,801 --> 00:55:06,121
Si tengo que ser tu prometida, lo seré.
521
00:55:06,881 --> 00:55:09,281
¡Pero no te atrevas a tocarme nunca más!
522
00:55:11,641 --> 00:55:12,761
¡No puedo respirar!
523
00:55:14,281 --> 00:55:15,401
Pasará.
524
00:55:20,081 --> 00:55:21,401
Es un cobarde.
525
00:55:22,321 --> 00:55:24,081
Conseguiré ese archivo.
526
00:55:25,801 --> 00:55:27,041
Para ti.
527
00:55:28,761 --> 00:55:31,601
Para que puedas seguir siendo
la bella dama Kant.
528
00:55:32,961 --> 00:55:34,201
Espera...
529
00:55:37,761 --> 00:55:39,601
Has decidido no matarme.
530
00:55:43,041 --> 00:55:44,921
¿Ahora confías en mí?
531
00:55:45,881 --> 00:55:48,761
No te conozco lo suficiente
para estar seguro,
532
00:55:49,161 --> 00:55:52,001
pero sé que nunca me encontraré
otra mujer como tu.
533
00:56:02,361 --> 00:56:03,681
¿Y ahora qué?
534
00:56:05,481 --> 00:56:08,201
- Yo me ocuparé de Caron.
- ¿Cómo?
535
00:56:08,441 --> 00:56:10,161
Yo ocuparé su lugar.
536
00:56:10,961 --> 00:56:12,441
¿Tendrás que matarlo?
537
00:56:16,201 --> 00:56:17,841
Sólo si es necesario.
538
00:56:42,521 --> 00:56:45,401
Buenos días, señorita Gay.
Inspector Ginko.
539
00:56:47,561 --> 00:56:49,641
¡La cabeza cortada! ¡Oh Dios!
540
00:56:49,881 --> 00:56:51,201
¡Por favor, ayúdame!
541
00:56:52,761 --> 00:56:54,601
- Maris, llévala adentro.
- De inmediato.
542
00:56:54,761 --> 00:56:56,401
- Quédate con ella.
- Sí, señor.
543
00:56:56,561 --> 00:57:00,561
No la dejes salir por ningún motivo.
Si es necesario, dale un sedante.
544
00:57:01,241 --> 00:57:02,961
Inspector, ¿qué le pasó?
545
00:57:03,241 --> 00:57:05,721
No sé. Pero esto podría ser todo.
546
00:57:08,321 --> 00:57:11,961
Despeja el camino.
Saque todos los autos de la vista.
547
00:57:12,121 --> 00:57:13,361
Sí, señor.
548
00:57:15,641 --> 00:57:19,601
Como usted sabe,
La señora Eva Kant es huésped de su hotel.
549
00:57:21,401 --> 00:57:22,881
Ella es mi prometida.
550
00:57:24,321 --> 00:57:26,241
La confío a tu cuidado.
551
00:57:26,561 --> 00:57:29,081
Supongo que no necesito agregar
¿algo más?
552
00:57:30,401 --> 00:57:33,641
Ah, nuestro compromiso aún no ha
sido anunciado oficialmente.
553
00:57:33,881 --> 00:57:35,881
Confío en tu discreción.
554
00:57:36,081 --> 00:57:37,361
Eugenio.
555
00:57:38,041 --> 00:57:40,961
- ¿Roberto sigue con Lady Kant?
- Hasta donde yo sé.
556
00:57:41,121 --> 00:57:44,601
¿Cómo es eso posible?
Le llevó el desayuno hace más de una hora.
557
00:57:44,761 --> 00:57:48,561
Probablemente solo sea
Ser el conquistador otra vez, señor.
558
00:57:49,161 --> 00:57:51,961
Es más,
Si todavía está allí, tal vez Lady Kant...
559
00:57:52,121 --> 00:57:54,201
Señora Kant ¿qué? ¡Cuidado con lo que dices!
560
00:57:54,361 --> 00:57:57,801
¡No digo nada!
Pero si yo fuera tú, me aseguraría...
561
00:57:58,281 --> 00:58:00,001
¡Vuelve al trabajo! ¡Ir!
562
00:58:10,041 --> 00:58:13,001
- ¿Cuándo te volveré a ver?
- Tan pronto como tenga el expediente.
563
00:58:13,201 --> 00:58:15,121
- ¿Cuándo será eso?
- Mañana.
564
00:58:15,721 --> 00:58:17,521
- ¿Tan pronto?
- Al mediodía.
565
00:58:17,841 --> 00:58:19,441
Ve al Café Bellavita.
566
00:58:19,681 --> 00:58:22,281
Un hombre se acercará a ti y te dirá:
567
00:58:23,841 --> 00:58:26,761
"Señora Kant,
Tus ojos son del color de las esmeraldas."
568
00:58:27,641 --> 00:58:29,001
Seré yo.
569
00:58:31,801 --> 00:58:33,561
¿Te estás burlando de mí?
570
00:58:34,841 --> 00:58:36,161
¿Por qué debería hacerlo?
571
00:58:37,201 --> 00:58:38,881
Conozco hombres como tú.
572
00:58:40,441 --> 00:58:44,001
Aparecen, toman lo que quieren,
hacer promesas y luego desaparecer.
573
00:58:44,401 --> 00:58:45,721
¿Qué quieres decir?
574
00:58:48,521 --> 00:58:50,201
Puede que no vengas.
575
00:58:51,121 --> 00:58:54,361
Y no quiero ser
Me quedé esperando allí como un idiota.
576
00:58:55,081 --> 00:58:58,161
No me conoces: mi palabra es mi palabra.
577
00:58:59,201 --> 00:59:00,401
Voy a estar allí.
578
00:59:04,001 --> 00:59:05,241
El armario.
579
00:59:20,081 --> 00:59:21,241
Próximo.
580
00:59:27,361 --> 00:59:30,161
Perdón por molestarla, Lady Kant.
¿Puedo?
581
00:59:30,761 --> 00:59:31,881
Por favor.
582
00:59:34,201 --> 00:59:36,561
- ¿Viste por casualidad a Roberto?
- Sí.
583
00:59:36,721 --> 00:59:39,641
Él estuvo aquí antes.
Me trajo el desayuno y luego se fue.
584
00:59:39,801 --> 00:59:42,961
Eso es extraño
En recepción me dijeron que todavía estaba aquí.
585
00:59:43,121 --> 00:59:46,001
- Evidentemente se equivocaron.
- Sí, obviamente.
586
00:59:47,361 --> 00:59:50,881
Roberto puede haberse ido
Un manojo de llaves aquí.
587
00:59:51,041 --> 00:59:53,721
Por error, evidentemente.
¿Te importa si le echo un vistazo?
588
00:59:53,881 --> 00:59:56,001
- Sea mi invitado.
- Gracias.
589
01:00:14,121 --> 01:00:18,721
¿SABES EL CÓDIGO MORSE?
590
01:00:20,161 --> 01:00:21,641
SI
591
01:00:24,121 --> 01:00:31,161
SAL CUANDO TE LO DIGA
592
01:00:31,321 --> 01:00:33,281
Debe haberlos dejado en otro lugar.
593
01:00:34,001 --> 01:00:37,201
Desde que estoy aquí,
También podría revisar la ropa.
594
01:00:37,361 --> 01:00:38,801
Sólo será cuestión de un segundo.
595
01:00:38,961 --> 01:00:40,481
- Por supuesto.
- Muy amable.
596
01:00:40,841 --> 01:00:42,321
- ¡Señor!
- ¿Sí?
597
01:00:42,721 --> 01:00:44,601
Olvidaste mirar en el baño.
598
01:00:44,761 --> 01:00:46,481
- ¿Indulto?
- Por las llaves.
599
01:00:46,641 --> 01:00:49,441
Roberto le dio una limpieza rápida,
tal vez los dejó allí.
600
01:00:49,601 --> 01:00:53,601
- Bueno, realmente no es tan importante.
- ¿Pero no es por eso que viniste?
601
01:00:54,201 --> 01:00:55,761
Por favor, compruebe.
602
01:00:56,601 --> 01:00:58,921
Tienes razón. Lo comprobaré.
603
01:01:09,001 --> 01:01:11,041
Recuerda: mañana al mediodía.
604
01:01:29,481 --> 01:01:30,601
Palmero.
605
01:01:47,721 --> 01:01:49,001
¡Inspector!
606
01:01:49,921 --> 01:01:51,121
Por aquí.
607
01:02:00,921 --> 01:02:02,121
Eres tú.
608
01:02:02,881 --> 01:02:04,321
La cabeza cortada.
609
01:02:04,521 --> 01:02:07,401
¡No lo toques, Florian!
Nadie toca nada.
610
01:02:07,961 --> 01:02:10,001
Con Diabolik nunca puedes estar seguro.
611
01:02:12,641 --> 01:02:16,441
Inspector, estas caras son perfectas.
¿Qué hace Diabolik con ellos?
612
01:02:17,201 --> 01:02:18,561
Le preguntaremos.
613
01:03:07,321 --> 01:03:08,521
POLICÍA
614
01:03:09,841 --> 01:03:11,481
BURÓCRATAS
615
01:03:12,281 --> 01:03:13,681
BANQUEROS
616
01:03:15,161 --> 01:03:16,481
JOYEROS
617
01:03:17,841 --> 01:03:19,441
POLÍTICOS
618
01:03:21,361 --> 01:03:23,321
MINISTROS, VICEPMINISTROS,
SUBSECRETARIOS
619
01:03:36,681 --> 01:03:39,521
GIORGIO CARÓN
VICEPMINISTRO
620
01:03:43,601 --> 01:03:44,921
Coche acercándose.
621
01:03:48,921 --> 01:03:50,601
No importa, parece una familia.
622
01:03:51,161 --> 01:03:53,361
Entendido, el coche no se detuvo.
623
01:03:53,521 --> 01:03:55,361
Bien. Mantengan sus posiciones.
624
01:03:57,241 --> 01:04:00,401
Inspector, son las dos de la mañana.
¿Todavía crees que Diabolik aparecerá?
625
01:04:00,561 --> 01:04:03,641
No nos moveremos de aquí, Palmer.
Aunque tengamos que esperar un año.
626
01:04:24,121 --> 01:04:26,121
Inspector, se acerca otro coche.
627
01:04:30,321 --> 01:04:31,881
Ocupante masculino soltero.
628
01:04:32,281 --> 01:04:33,801
Serra, ¿puedes verlo?
629
01:04:34,641 --> 01:04:36,401
No, el camino está vacío.
630
01:04:37,041 --> 01:04:39,241
Imposible, tiene que pasar por ahí.
631
01:04:39,401 --> 01:04:42,361
- Inspector, no viene nadie.
- ¡Entonces compruébalo!
632
01:04:42,521 --> 01:04:43,921
- ¡Rápido!
- Me voy.
633
01:04:47,081 --> 01:04:49,081
¡Inspector, se ha movido un seto!
634
01:04:49,361 --> 01:04:51,361
¡Es él! A partir de ahora silencio de radio.
635
01:04:52,161 --> 01:04:53,321
Prepararse.
636
01:05:26,721 --> 01:05:28,841
Un movimiento en falso y disparo.
637
01:05:29,881 --> 01:05:31,201
Levanten las manos.
638
01:05:38,681 --> 01:05:39,921
No te muevas.
639
01:05:48,241 --> 01:05:49,561
¡No dispares! ¡No dispares!
640
01:05:51,041 --> 01:05:52,161
¡Congelar!
641
01:05:54,881 --> 01:05:55,961
¡Maldición!
642
01:05:56,521 --> 01:05:57,801
Manos arriba.
643
01:06:00,801 --> 01:06:02,001
Esposas.
644
01:06:07,921 --> 01:06:09,481
Florián, el coche.
645
01:06:09,761 --> 01:06:10,921
Sí, señor.
646
01:06:17,641 --> 01:06:19,321
- ¡Extrañar!
- ¡Suéltame!
647
01:06:19,481 --> 01:06:21,241
- ¡Señorita, deténgase!
- ¡Walter!
648
01:06:22,081 --> 01:06:23,121
Walter.
649
01:07:05,401 --> 01:07:06,881
Te traeré la cuenta.
650
01:07:11,281 --> 01:07:12,521
Señorita.
651
01:07:13,441 --> 01:07:14,881
¿Otro té?
652
01:07:16,041 --> 01:07:17,321
Sí, gracias.
653
01:07:30,321 --> 01:07:32,521
- ¿Escuchaste la noticia?
- ¿Qué ha pasado?
654
01:07:32,841 --> 01:07:34,521
¡Aquí, búscalo tú mismo!
655
01:07:35,441 --> 01:07:36,481
¡Asombroso!
656
01:07:36,641 --> 01:07:38,001
Ha sido atrapado.
657
01:07:38,561 --> 01:07:40,801
¡Un gran éxito para el inspector Ginko!
658
01:07:49,921 --> 01:07:51,841
¡DIABOLIK ARRESTADO!
659
01:08:09,561 --> 01:08:10,721
¡Es él!
660
01:08:13,161 --> 01:08:15,161
- ¡La guillotina!
- ¡Asesino!
661
01:08:15,601 --> 01:08:16,481
¡Ladrón!
662
01:08:19,041 --> 01:08:20,441
¡Cuélgalo!
663
01:08:21,441 --> 01:08:22,681
¡Monstruo!
664
01:08:30,761 --> 01:08:31,961
¡Cuélgalo!
665
01:08:32,561 --> 01:08:34,161
¡Silencio en la sala del tribunal!
666
01:08:34,321 --> 01:08:38,361
Hoy comenzamos un juicio.
que está destinado a pasar a la historia.
667
01:08:38,601 --> 01:08:41,241
El demandado, Sr. Walter Dorian,
668
01:08:41,481 --> 01:08:45,561
suponiendo que ese es su verdadero nombre
ya que no tenemos ningún papeleo que lo acredite,
669
01:08:45,721 --> 01:08:47,961
es acusado de ser Diabolik,
670
01:08:48,121 --> 01:08:51,041
el criminal
que ha estado aterrorizando a Clerville.
671
01:08:51,361 --> 01:08:53,681
Un ladrón y asesino despiadado,
672
01:08:53,961 --> 01:08:56,721
que ha cometido delitos por los cuales
no existen factores atenuantes.
673
01:08:56,881 --> 01:08:58,121
¿CÓMO PUEDO AYUDAR?
674
01:08:59,001 --> 01:09:00,561
Este tribunal está ahora en sesión.
675
01:09:12,441 --> 01:09:15,801
Señoría, el acusado se ha negado
el derecho a representación legal.
676
01:09:15,961 --> 01:09:19,161
- ¿Lo dijo él mismo?
- No, permanece absolutamente en silencio.
677
01:09:19,321 --> 01:09:22,441
- Se niega a decir una palabra, por lo tanto...
- Lo entiendo.
678
01:09:22,681 --> 01:09:25,481
Intenta encontrarlo
el primer defensor público disponible.
679
01:09:45,001 --> 01:09:53,721
¿CÓMO PUEDO AYUDAR?
680
01:10:07,921 --> 01:10:11,201
- Solicito una valoración psiquiátrica
para mi cliente. -Su Señoría.
681
01:10:11,361 --> 01:10:15,441
Si se me permite recordarle a mi colega,
el acusado ya ha sido evaluado,
682
01:10:15,681 --> 01:10:18,761
y declaró plenamente consciente de
sus acciones y sus consecuencias.
683
01:10:19,201 --> 01:10:20,401
¿En realidad?
684
01:10:20,881 --> 01:10:22,001
¿Por quién?
685
01:10:22,761 --> 01:10:24,241
El psiquiatra del tribunal.
686
01:10:25,161 --> 01:10:27,601
¡Miembros del jurado, miren!
687
01:10:28,081 --> 01:10:30,721
El no puede parar
¡sus párpados dejen de parpadear!
688
01:10:31,241 --> 01:10:33,761
Un claro signo de enfermedad mental.
689
01:10:40,641 --> 01:10:45,881
VÍA DEI FABBRI
690
01:10:47,721 --> 01:10:55,161
TERCER LADRILLO A LA IZQUIERDA
691
01:11:11,121 --> 01:11:13,321
Diabolik es un maestro de la manipulación.
692
01:11:13,561 --> 01:11:17,001
El es capaz de engañar
y doblegándose a su voluntad
693
01:11:17,401 --> 01:11:19,561
Incluso aquellas personas que están por encima de toda sospecha.
694
01:11:22,801 --> 01:11:23,801
No.
695
01:11:24,641 --> 01:11:27,801
nunca vi nada
Eso podría haberme llevado a entender.
696
01:11:33,161 --> 01:11:34,761
Él era el hombre que amaba.
697
01:11:35,361 --> 01:11:36,521
Eso es todo lo que sé.
698
01:11:37,521 --> 01:11:47,361
EL CAMINO A PAPIGNAN 37KM
699
01:11:55,521 --> 01:12:01,121
Señoría, el hecho de que el de mi cliente
La identidad y la nacionalidad siguen siendo desconocidas.
700
01:12:01,441 --> 01:12:06,841
no significa automáticamente
que él es el infame Diabolik.
701
01:12:07,401 --> 01:12:10,761
Es tarea del fiscal
para probar esta acusación.
702
01:12:10,921 --> 01:12:13,921
¡Más allá de cualquier duda razonable!
703
01:12:19,441 --> 01:12:22,161
Su Señoría,
¿Puedo mostrar algunos artículos al tribunal?
704
01:12:22,321 --> 01:12:23,481
Proceder.
705
01:12:43,561 --> 01:12:47,761
Este traje fue encontrado en
la cueva bajo Villa Dorian.
706
01:12:49,881 --> 01:12:53,401
Y esta rara fotografía de Diabolik
fue capturado
707
01:12:53,561 --> 01:12:55,841
por una cámara de seguridad
durante uno de sus robos.
708
01:12:56,001 --> 01:12:59,081
Como puedes ver, los outfits son idénticos.
709
01:12:59,361 --> 01:13:04,641
TOMA LOS VIALES AMARILLOS Y VERDES
710
01:13:06,721 --> 01:13:09,881
Ahora esperamos el veredicto de mañana
en el caso contra Diabolik.
711
01:13:10,041 --> 01:13:13,561
No parece haber muchas dudas
sobre cuál será ese veredicto.
712
01:13:13,721 --> 01:13:18,321
En nombre del pueblo de Clerville,
este tribunal declara al acusado
713
01:13:18,681 --> 01:13:19,841
culpable!
714
01:13:39,361 --> 01:13:43,361
La pena de muerte se ejecutará
En la prisión de Ronson pasado mañana.
715
01:13:43,521 --> 01:13:44,921
Y sin duda,
716
01:13:45,081 --> 01:13:48,601
el momento en que la hoja de la guillotina
gotas en Diabolik,
717
01:13:48,881 --> 01:13:52,361
toda la población de Clerville
dará un suspiro de alivio.
718
01:13:53,321 --> 01:13:57,281
- Deseo hablar con el señor Giorgio Caron.
- ¿El Viceministro de Justicia?
719
01:13:57,481 --> 01:13:58,521
Precisamente.
720
01:14:01,161 --> 01:14:03,401
Aquí tienes, encantadora dama.
721
01:14:03,641 --> 01:14:06,801
Llene este formulario
y te avisaremos si y cuando
722
01:14:06,961 --> 01:14:09,441
El Viceministro puede verlo.
723
01:14:13,881 --> 01:14:14,921
Llámalo.
724
01:14:15,481 --> 01:14:17,241
Dile que Lady Kant está aquí.
725
01:14:17,401 --> 01:14:19,841
No hay llamadas, Flora.
No quiero que me molesten.
726
01:14:20,001 --> 01:14:21,361
Muy bien, señor Caron.
727
01:14:27,441 --> 01:14:30,041
Intenté llamarte al hotel
numerosas veces.
728
01:14:31,361 --> 01:14:32,601
Nunca estuviste dentro.
729
01:14:32,881 --> 01:14:35,041
O fingiste no serlo.
730
01:14:36,361 --> 01:14:37,681
Estoy aquí ahora.
731
01:14:38,041 --> 01:14:41,401
para disculparse por
Tu reacción exagerada, espero.
732
01:14:42,961 --> 01:14:45,481
Ambos deberíamos disculparnos, ¿no crees?
733
01:14:47,321 --> 01:14:49,481
¿Quieres que te pida disculpas?
734
01:14:51,401 --> 01:14:53,321
Quizás no lo entiendas, Eva.
735
01:14:54,281 --> 01:14:58,201
De ninguna manera aceptaré tu negativa.
No es una posibilidad.
736
01:14:59,001 --> 01:15:00,441
Lo juro por Dios...
737
01:15:01,121 --> 01:15:03,081
Si lo haces, te destruiré.
738
01:15:04,201 --> 01:15:06,081
Giorgio, Giorgio...
739
01:15:07,281 --> 01:15:09,201
¿Sigues amenazando?
740
01:15:12,001 --> 01:15:14,521
¿Aún no has entendido?
que conquistar a una mujer como yo
741
01:15:14,681 --> 01:15:16,561
¿Tienes que hacer exactamente lo contrario?
742
01:15:16,761 --> 01:15:18,801
Tienes que hacerme soñar.
743
01:15:19,841 --> 01:15:22,481
Si crees que no soy lo suficientemente rico,
estás equivocado.
744
01:15:22,721 --> 01:15:24,761
Soy un hombre muy poderoso.
745
01:15:27,081 --> 01:15:28,961
No es una cuestión de dinero.
746
01:15:30,601 --> 01:15:31,841
O poder.
747
01:15:32,601 --> 01:15:34,081
¿Qué es entonces?
748
01:15:34,961 --> 01:15:36,361
Emociones.
749
01:15:38,761 --> 01:15:40,521
Haz que mi corazón salte.
750
01:15:43,881 --> 01:15:46,641
Dame momentos que recordaré
por el resto de mi vida.
751
01:15:49,281 --> 01:15:51,361
Eso podría enamorarme.
752
01:15:52,641 --> 01:15:54,961
Puedo darte cualquier cosa que desees.
753
01:15:55,641 --> 01:15:56,921
No me parece.
754
01:15:58,001 --> 01:15:59,641
Al menos ya no.
755
01:16:00,961 --> 01:16:02,201
Qué vergüenza.
756
01:16:05,761 --> 01:16:07,561
Adiós para siempre, Giorgio.
757
01:16:07,921 --> 01:16:09,801
Y si quieres denunciarme...
758
01:16:11,241 --> 01:16:12,361
adelante.
759
01:16:13,001 --> 01:16:14,241
¡No, espera!
760
01:16:14,401 --> 01:16:17,601
- ¡Esperar! ¡Dame otra oportunidad!
- Es demasiado tarde.
761
01:16:17,921 --> 01:16:20,601
No es demasiado tarde. Te lo ruego.
762
01:16:21,161 --> 01:16:22,841
Ponme a prueba.
763
01:16:23,521 --> 01:16:25,801
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por ti.
764
01:16:35,561 --> 01:16:37,601
¿Es este el periódico de hoy?
765
01:16:39,041 --> 01:16:40,201
Sí, ¿por qué?
766
01:16:43,361 --> 01:16:45,121
LA GUILLOTINA ESPERA A DIABOLIK
767
01:16:45,401 --> 01:16:46,601
Lo tengo.
768
01:16:47,401 --> 01:16:50,001
viendo que eres
el Viceministro de Justicia...
769
01:16:51,801 --> 01:16:54,201
Haz arreglos para que me reúna con Diabolik esta noche.
770
01:16:54,801 --> 01:16:56,721
¿Conocer a Diabolik esta noche?
771
01:16:57,121 --> 01:16:58,401
¿Para qué?
772
01:16:59,401 --> 01:17:02,641
Dice que es el mayor criminal.
en la historia de Clerville.
773
01:17:03,681 --> 01:17:07,281
Sería extraordinario conocerlo.
la noche anterior a su ejecución.
774
01:17:07,881 --> 01:17:09,761
A mí me parece una locura.
775
01:17:11,041 --> 01:17:13,241
¿Mientras que chantajearme era normal?
776
01:17:13,401 --> 01:17:16,241
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?
- Olvídalo, Giorgio.
777
01:17:16,401 --> 01:17:19,081
Acabas de demostrar que no estás preparado
hacer cualquier cosa por mí.
778
01:17:19,481 --> 01:17:22,561
Tal vez no quieras,
o tal vez no eres lo suficientemente poderoso.
779
01:17:22,921 --> 01:17:24,681
En cualquier caso, adiós.
780
01:17:27,561 --> 01:17:29,041
¡Bien! ¡Bien!
781
01:17:30,681 --> 01:17:32,481
Te dejaré conocerlo.
782
01:17:33,001 --> 01:17:35,041
Pero no solo.
783
01:17:35,641 --> 01:17:37,521
Voy contigo.
784
01:17:43,801 --> 01:17:47,641
Guardián, esta señora,
cuyo nombre obviamente no puedo revelar,
785
01:17:47,921 --> 01:17:49,961
es un agente del Servicio Secreto.
786
01:17:50,481 --> 01:17:51,681
Entiendo.
787
01:17:53,481 --> 01:17:55,641
¿Qué puedo hacer por usted, señor?
788
01:17:55,801 --> 01:17:57,521
Tenemos que interrogar a Diabolik.
789
01:18:00,241 --> 01:18:01,721
¿Puedo preguntar por qué?
790
01:18:01,881 --> 01:18:06,441
Sospechamos que tiene información.
relevantes para la seguridad nacional.
791
01:18:06,641 --> 01:18:08,081
¡Seguridad nacional!
792
01:18:09,801 --> 01:18:10,881
Sí, entonces...
793
01:18:11,521 --> 01:18:12,521
Disculpe.
794
01:18:13,641 --> 01:18:16,521
Esta reunión debe permanecer
absolutamente alto secreto.
795
01:18:17,321 --> 01:18:20,281
Por lo tanto, si hay micrófonos,
apáguelos.
796
01:18:20,441 --> 01:18:21,481
Está bien.
797
01:18:21,961 --> 01:18:24,081
Haré lo que dices, pero te lo digo ahora...
798
01:18:24,241 --> 01:18:27,001
En mi opinión, esta reunión no tiene sentido.
799
01:18:27,801 --> 01:18:30,001
- ¿Y por qué sería eso?
- Señor...
800
01:18:30,801 --> 01:18:34,161
tan pronto como el prisionero
fue sentenciado a muerte
801
01:18:34,441 --> 01:18:38,041
cayó en un estado
que sólo puedo definir como catatónico.
802
01:18:40,481 --> 01:18:43,041
No come ni habla.
803
01:18:43,201 --> 01:18:45,121
No reacciona a los estímulos.
804
01:18:56,041 --> 01:19:00,801
Sólo puedo suponer que cayó en
una forma extrema de depresión,
805
01:19:01,081 --> 01:19:03,921
desencadenado por la conciencia
de su inminente muerte.
806
01:19:07,521 --> 01:19:08,641
Pararse.
807
01:19:09,201 --> 01:19:10,201
Caminar.
808
01:19:16,041 --> 01:19:17,041
Diabólico.
809
01:19:17,881 --> 01:19:18,961
Diabolik!
810
01:19:19,521 --> 01:19:21,401
Vamos, hazme un truco.
811
01:19:21,561 --> 01:19:22,961
Diabolik! ¡Oh!
812
01:19:23,121 --> 01:19:24,121
¡Ey!
813
01:19:25,241 --> 01:19:27,881
- El alcaide está ahí abajo. Vamos.
- Empieza a caminar.
814
01:19:36,321 --> 01:19:39,001
Diabolik! ¡Sáquenme de aquí!
815
01:19:41,081 --> 01:19:42,201
Por aquí.
816
01:19:47,001 --> 01:19:48,241
Sentarse.
817
01:19:54,161 --> 01:19:57,201
Gracias, hombres. Puedes irte.
818
01:20:05,641 --> 01:20:10,761
Señor, lo que le estoy permitiendo hacer
es de naturaleza extremadamente informal.
819
01:20:11,681 --> 01:20:13,601
Por favor, sé rápido.
820
01:20:13,841 --> 01:20:15,281
Esto no llevará mucho tiempo.
821
01:20:15,681 --> 01:20:17,921
Cuando hayas terminado, golpea la puerta.
822
01:20:19,561 --> 01:20:21,041
¡Ciérralo! ¡Ciérralo!
823
01:20:56,081 --> 01:20:57,121
¿Bien?
824
01:20:58,481 --> 01:20:59,561
¿Cómo te fue?
825
01:20:59,721 --> 01:21:02,241
Tenías razón.
Era como hablar con la pared.
826
01:21:02,641 --> 01:21:03,961
Al menos lo intentamos.
827
01:21:04,321 --> 01:21:05,521
Después de usted.
828
01:21:06,441 --> 01:21:07,681
Ponerse de pie.
829
01:21:08,081 --> 01:21:09,921
Por aquí. Caminar.
830
01:21:13,081 --> 01:21:14,161
Por aquí.
831
01:22:33,641 --> 01:22:36,041
- Buenos días, señor.
- Buen día.
832
01:22:55,401 --> 01:22:57,801
Buenos días, señor Caron.
He preparado tu post.
833
01:22:57,961 --> 01:23:01,001
No tengo tiempo ahora, Flora.
Lo miraré más tarde.
834
01:23:23,201 --> 01:23:26,801
Inspector, en menos de un minuto.
Tu batalla con Diabolik habrá terminado.
835
01:23:27,161 --> 01:23:31,681
La historia recordará a Diabolik
como el criminal más temido de todos los tiempos.
836
01:23:32,401 --> 01:23:35,681
Qué hombre tan increíble.
Su indiferencia es aterradora.
837
01:23:35,841 --> 01:23:38,081
Incluso ante la muerte,
él permanece helado.
838
01:23:39,801 --> 01:23:42,481
¿Lo dices? Creo que tiene miedo.
839
01:23:43,201 --> 01:23:45,161
Lleva así días.
840
01:23:46,081 --> 01:23:48,001
Como si se hubiera quedado mudo.
841
01:23:50,081 --> 01:23:51,281
Eso es cierto.
842
01:23:51,721 --> 01:23:53,761
Su mirada es apagada, indiferente.
843
01:23:54,441 --> 01:23:56,001
Como si estuviera drogado.
844
01:24:08,281 --> 01:24:09,241
¡No!
845
01:24:18,841 --> 01:24:20,001
¡Es una máscara!
846
01:24:20,161 --> 01:24:21,801
¡Es Giorgio Caron!
847
01:24:22,841 --> 01:24:25,761
El Viceministro de Justicia
¡Ha sido decapitado!
848
01:24:55,561 --> 01:24:56,481
Señor,
849
01:24:57,001 --> 01:25:00,841
lo que te estoy permitiendo hacer
es de naturaleza extremadamente informal.
850
01:25:01,641 --> 01:25:03,681
Por favor, sé rápido.
851
01:25:03,841 --> 01:25:07,001
- Esto no llevará mucho tiempo.
- Cuando hayas terminado, golpea la puerta.
852
01:25:08,121 --> 01:25:09,561
¡Ciérralo! ¡Ciérralo!
853
01:25:27,161 --> 01:25:28,241
Eva...
854
01:25:33,961 --> 01:25:36,201
Eva, la ganzúa.
855
01:25:56,281 --> 01:25:58,481
El pentotal está empezando a hacer efecto.
856
01:26:00,921 --> 01:26:02,761
Ahora responderá a mis preguntas.
857
01:26:07,721 --> 01:26:11,281
¿Dónde guarda su expediente sobre Eva Kant?
858
01:26:13,241 --> 01:26:17,361
La caja fuerte de mi oficina.
859
01:26:18,081 --> 01:26:19,721
¿La combinación?
860
01:26:20,961 --> 01:26:24,841
Cuatro, seis, siete, ocho.
861
01:26:25,441 --> 01:26:26,961
Tenemos que darnos prisa.
862
01:26:27,121 --> 01:26:28,281
Esperar.
863
01:26:32,121 --> 01:26:35,681
¿Hay algo valioso en la caja fuerte?
864
01:26:36,201 --> 01:26:38,441
La llave de mi tesoro.
865
01:26:39,121 --> 01:26:40,601
¿Qué tesoro?
866
01:26:41,321 --> 01:26:43,401
Joyas, diamantes,
867
01:26:44,001 --> 01:26:45,761
lingotes de oro.
868
01:26:46,841 --> 01:26:49,161
El fruto de mi chantaje.
869
01:26:50,281 --> 01:26:52,401
- Soy muy...
- Silencio.
870
01:26:53,961 --> 01:26:56,641
¿Qué abre la llave?
871
01:26:57,481 --> 01:27:01,321
Caja de seguridad 1325,
872
01:27:02,121 --> 01:27:05,721
en la bóveda del Banco Central de Ghenf.
873
01:27:07,841 --> 01:27:09,681
Eva, la escopolamina.
874
01:27:23,801 --> 01:27:24,921
Increíble.
875
01:27:25,081 --> 01:27:28,801
Vi salir al Viceministro
¡La celda de interrogatorio con mis propios ojos!
876
01:27:29,601 --> 01:27:33,041
No bastaba con escapar;
Quiere que lo creamos muerto.
877
01:27:33,201 --> 01:27:35,161
Pero descubrió la verdad, inspector.
878
01:27:35,321 --> 01:27:36,641
Y él no lo sabe.
879
01:27:36,961 --> 01:27:40,681
Tenemos que aprovecharlo al máximo.
La noticia de esto no debe salir a la luz.
880
01:27:40,841 --> 01:27:43,041
Pero ¿qué haremos?
con el cuerpo de Giorgio Caron?
881
01:27:43,201 --> 01:27:45,521
¿Puedes guardarlo aquí?
¿Hasta mañana al menos?
882
01:27:45,681 --> 01:27:48,041
Esa es una decisión
No estoy autorizado a hacerlo.
883
01:27:48,601 --> 01:27:50,601
Pero si quieres te lo pregunto.
884
01:27:55,041 --> 01:27:57,881
Tenemos que descubrir la identidad.
de la mujer que lo ayudó a escapar.
885
01:27:58,041 --> 01:28:00,881
Hasta que salga la noticia,
no tiene motivos para esconderse.
886
01:28:01,241 --> 01:28:05,201
- Según la descripción del director,
ella no es del tipo que pasa desapercibida. - No.
887
01:28:05,361 --> 01:28:08,641
Y Caron debe haberla conocido bien.
si confiaba tanto en ella.
888
01:28:10,041 --> 01:28:11,961
Hablaremos con amigos
relaciones, colegas.
889
01:28:12,121 --> 01:28:14,321
- Quizás alguien la conoció.
- ¿Cómo debo proceder?
890
01:28:15,001 --> 01:28:18,361
Nos separaremos. Mientras tanto envía
dos hombres a la oficina y a la casa de Caron.
891
01:28:18,521 --> 01:28:19,721
Muy bien, inspectora.
892
01:28:19,881 --> 01:28:21,161
- ¡Florián!
- Sargento.
893
01:28:24,161 --> 01:28:26,681
Inspector, nos han dado autorización.
894
01:28:27,841 --> 01:28:30,961
Entonces estamos de acuerdo:
Oficialmente, Diabolik está muerto.
895
01:28:31,401 --> 01:28:32,401
Muy bien.
896
01:28:43,761 --> 01:28:46,281
ALTO SECRETO
897
01:29:25,681 --> 01:29:27,841
Inspector Ginko, policía de Clerville.
898
01:29:28,001 --> 01:29:30,681
necesito hablar con
Oficina del Viceministro Caron.
899
01:29:33,161 --> 01:29:35,121
¿Hola? Sí.
900
01:29:36,361 --> 01:29:37,401
¿El inspector Ginko?
901
01:29:38,481 --> 01:29:39,801
¿Qué quiere?
902
01:29:41,841 --> 01:29:43,361
Muy bien, pásalo.
903
01:29:44,121 --> 01:29:46,841
- Inspector, ¿en qué puedo ayudarle?
- Hola, señora.
904
01:29:47,001 --> 01:29:51,441
Necesito tu ayuda en un asunto delicado.
lo que requiere la máxima discreción.
905
01:29:51,601 --> 01:29:54,641
- Haré lo que pueda.
- Estamos buscando a alguien.
906
01:29:54,801 --> 01:29:57,681
Una mujer, y lo sabemos.
el Viceministro la conoce.
907
01:29:57,841 --> 01:29:59,361
Puedes preguntárselo tú mismo, él está aquí.
908
01:29:59,521 --> 01:30:01,281
- Te pasaré.
- ¡No, espera!
909
01:30:01,441 --> 01:30:03,201
Escuche con mucha atención.
910
01:30:03,361 --> 01:30:06,161
Lo siento, inspector, ¿esperar qué?
No entiendo.
911
01:30:06,321 --> 01:30:08,041
Dos de mis hombres están en camino.
912
01:30:08,201 --> 01:30:09,761
Sal de la oficina con calma
913
01:30:09,921 --> 01:30:12,441
acércate a ellos y diles
que Diabolik está ahí.
914
01:30:12,881 --> 01:30:14,921
¿diabólico? ¿Dónde?
915
01:30:15,121 --> 01:30:17,561
Haga lo que le digo, señora.
Te lo explicaré todo más tarde.
916
01:30:17,721 --> 01:30:20,201
Habla sólo con mis hombres. ¿Entender?
917
01:30:20,361 --> 01:30:21,441
Está bien, está bien.
918
01:30:31,721 --> 01:30:32,681
¿Señor?
919
01:30:51,041 --> 01:30:52,641
¿Ya se va, señor?
920
01:31:28,241 --> 01:31:29,321
Ve rápido.
921
01:31:38,481 --> 01:31:39,801
¿Qué pasó?
922
01:31:40,041 --> 01:31:44,041
Recibí el archivo, pero no tiene sentido.
tratando de ocultar tu pasado.
923
01:31:44,721 --> 01:31:45,601
¿Por qué?
924
01:31:46,161 --> 01:31:47,561
Ginko sabe que estoy vivo.
925
01:31:47,721 --> 01:31:50,241
No le tomará mucho tiempo
para saber quién me ayudó.
926
01:31:50,681 --> 01:31:51,681
¿Señora?
927
01:31:57,281 --> 01:31:58,801
¿Está usted aquí, señora?
928
01:32:00,521 --> 01:32:01,801
¿Dónde está ella?
929
01:32:09,001 --> 01:32:09,881
¡Ey!
930
01:32:11,081 --> 01:32:12,161
¡Señora!
931
01:32:16,721 --> 01:32:18,241
¡Señora! ¿Todo bien?
932
01:32:25,761 --> 01:32:27,201
¿A dónde vamos ahora?
933
01:32:27,481 --> 01:32:28,481
Ghenf.
934
01:32:29,961 --> 01:32:33,201
¿Todavía planeas entrar al banco?
disfrazado de Caron?
935
01:32:33,361 --> 01:32:34,521
No puedo.
936
01:32:35,721 --> 01:32:37,721
Y ya no necesitaremos esto.
937
01:32:41,721 --> 01:32:43,561
Pero no voy a renunciar al atraco.
938
01:32:46,641 --> 01:32:50,041
¿Una rubia con el pelo recogido en un moño?
Esa es Eva Kant.
939
01:32:50,561 --> 01:32:51,761
Eva Kant.
940
01:32:52,281 --> 01:32:54,321
- ¿La heredera?
- Sí, esa es ella.
941
01:32:54,481 --> 01:32:56,721
Ella estuvo aquí el otro día.
942
01:32:56,881 --> 01:32:58,801
¿Cuál era su relación con el señor Caron?
943
01:32:58,961 --> 01:33:02,201
El Viceministro estaba enamorado de ella.
Perdidamente enamorado.
944
01:33:02,401 --> 01:33:04,841
Ella se aprovechó de él, ¿no?
Lo engañó.
945
01:33:05,041 --> 01:33:06,441
Eso parece.
946
01:33:06,801 --> 01:33:09,721
Inspector, la caja fuerte no aparece.
signos de haber sido forzado.
947
01:33:10,041 --> 01:33:11,441
¿Cómo lo abrió Diabolik?
948
01:33:11,681 --> 01:33:13,681
Él claramente conocía la combinación.
949
01:33:14,401 --> 01:33:16,121
Necesitamos descubrir qué tomó.
950
01:33:16,361 --> 01:33:18,161
Venga conmigo, señora.
951
01:33:21,601 --> 01:33:23,521
Comprueba si falta algo.
952
01:33:27,801 --> 01:33:31,321
No estoy seguro.
Era la caja fuerte del viceministro.
953
01:33:32,201 --> 01:33:36,881
Hasta donde yo sé, normalmente mantenía
archivos de trabajo y documentos importantes en el mismo.
954
01:33:37,081 --> 01:33:40,601
¿Habría puesto recientemente
¿Hay algo de considerable valor en él?
955
01:33:40,761 --> 01:33:43,881
Quizás joyas,
o una cantidad significativa de efectivo.
956
01:33:44,481 --> 01:33:48,321
Que yo sepa, no.
Y si se me permite, me suena extraño.
957
01:33:49,041 --> 01:33:50,001
¿Por qué?
958
01:33:50,161 --> 01:33:52,761
El Viceministro celebró
una buena posición y llevaba una vida agradable,
959
01:33:52,921 --> 01:33:54,681
pero él no era un hombre rico.
960
01:33:55,961 --> 01:33:58,161
Entiendo.
Gracias señora, puede irse a casa.
961
01:33:58,321 --> 01:34:02,281
Pero, por favor, máxima discreción.
No le cuentes a nadie lo que ha pasado.
962
01:34:02,761 --> 01:34:03,641
Mixón.
963
01:34:05,641 --> 01:34:08,041
- Acompaña a la señora.
- Por aquí, señora.
964
01:34:08,201 --> 01:34:11,161
No puedo ir a casa.
Todavía tengo papeleo por terminar.
965
01:34:11,321 --> 01:34:14,281
Señora, vamos a cerrar la oficina.
A nadie se le permite entrar aquí.
966
01:34:14,921 --> 01:34:16,641
Gracias de nuevo, adiós.
967
01:34:17,401 --> 01:34:18,601
Adiós.
968
01:34:21,841 --> 01:34:24,081
Catalogar el contenido de la caja fuerte.
969
01:34:24,761 --> 01:34:26,401
Como desee, inspector,
970
01:34:26,561 --> 01:34:28,361
pero me parece una pérdida de tiempo.
971
01:34:28,521 --> 01:34:32,401
- Diabolik habrá tomado lo que quería.
- No, Palmer, no podemos estar seguros de eso.
972
01:34:32,801 --> 01:34:35,001
Vamos, comencemos la búsqueda.
973
01:35:10,761 --> 01:35:11,761
¡Inspector!
974
01:35:12,441 --> 01:35:15,961
Inspector, mire lo que encontré.
Escondido detrás del radiador.
975
01:35:16,801 --> 01:35:17,761
Mirar.
976
01:35:19,321 --> 01:35:20,481
La transcripción de una llamada.
977
01:35:20,641 --> 01:35:23,361
entre Bolten el joyero
y el embajador de Sudáfrica.
978
01:35:23,521 --> 01:35:26,881
Están discutiendo algunos diamantes.
importado ilegalmente por el Embajador.
979
01:35:28,121 --> 01:35:29,641
Incluso hay una cinta.
980
01:35:32,521 --> 01:35:33,601
Mirar.
981
01:35:34,521 --> 01:35:39,361
Algunas fotos de un hombre entrando a un hotel
con una chica no mayor de 20 años.
982
01:35:39,521 --> 01:35:43,001
Este es Guido Furlan, el industrial.
Casado y con hijos.
983
01:35:45,801 --> 01:35:47,961
Por lo que he visto,
son todas cosas similares.
984
01:35:48,681 --> 01:35:51,041
¿Qué estaba haciendo Caron?
¿chantajear a toda esta gente?
985
01:35:51,201 --> 01:35:53,361
Tal vez.
Definitivamente estaba acumulando suciedad sobre ellos.
986
01:35:53,521 --> 01:35:56,601
Quizás esto es lo que Diabolik
Estaba buscando pero no lo encontré.
987
01:35:57,161 --> 01:35:58,401
No estoy convencido.
988
01:35:58,961 --> 01:36:00,281
Hay algo...
989
01:36:01,441 --> 01:36:03,321
El chantaje no es su estilo.
990
01:36:22,161 --> 01:36:24,361
BANCO CENTRAL DE GHENF
991
01:36:51,961 --> 01:36:53,721
- ¿Señora Morel?
- Así es.
992
01:36:53,921 --> 01:36:56,721
Ada Fanel, la gerente.
Hola y bienvenido.
993
01:36:56,881 --> 01:36:58,121
De nada.
994
01:36:58,281 --> 01:37:00,521
- Finalmente nos conocemos.
- En efecto.
995
01:37:00,841 --> 01:37:02,321
¿Tus preciosos cuadros?
996
01:37:02,521 --> 01:37:05,281
- En el coche.
- ¡Ahí están! ¡Corta, corta!
997
01:37:05,441 --> 01:37:08,281
Su historia es romántica,
pero muy triste.
998
01:37:08,441 --> 01:37:11,881
Un pintor joven y muy talentoso.
sin un centavo a su nombre,
999
01:37:12,041 --> 01:37:13,961
y una hermosa chica de la alta sociedad.
1000
01:37:14,121 --> 01:37:17,921
Su familia se opone a su amor.
y los obliga a separarse.
1001
01:37:18,081 --> 01:37:20,721
- Suena como una novela.
- Y, sin embargo, es una historia real.
1002
01:37:20,881 --> 01:37:23,721
- Entrad, muchachos.
- Una historia real.
1003
01:37:23,881 --> 01:37:25,121
- Después de usted.
- Gracias.
1004
01:37:28,281 --> 01:37:30,081
Abre, por favor, Gianluca.
1005
01:37:31,201 --> 01:37:34,161
Y esa hermosa niña era
mi abuela.
1006
01:37:34,321 --> 01:37:37,481
¡Bondad! Entonces tu abuela
y el gran Tournier...
1007
01:37:37,641 --> 01:37:40,001
¡Sí! Así es.
1008
01:37:41,401 --> 01:37:46,161
Y como regalo de despedida,
pintó estos dos retratos de ella.
1009
01:37:46,441 --> 01:37:49,961
Sin querer decir lo obvio,
hoy deben valer una fortuna.
1010
01:37:50,121 --> 01:37:53,641
Sí, pero no me importa el dinero.
¡Para eso está el seguro!
1011
01:37:54,041 --> 01:37:57,761
Pero estas dos pinturas son de
inmensa importancia emocional para mí.
1012
01:37:57,921 --> 01:37:59,321
¡Verdaderamente inmenso!
1013
01:37:59,481 --> 01:38:02,601
- Sólo pensar en que se los roben...
- No te preocupes, eso no sucederá.
1014
01:38:02,761 --> 01:38:07,241
Nuestro sistema de seguridad es
Absolutamente infalible, te lo aseguro.
1015
01:38:07,521 --> 01:38:09,441
Su genialidad reside en su sencillez.
1016
01:38:09,641 --> 01:38:14,361
La bóveda fue vaciada
de un enorme bloque de acero.
1017
01:38:14,521 --> 01:38:19,081
El techo, el suelo, las cuatro paredes,
Todo de acero reforzado.
1018
01:38:19,241 --> 01:38:20,321
¡Impresionante!
1019
01:38:20,481 --> 01:38:23,161
Entre las paredes de acero
y paredes exteriores,
1020
01:38:23,321 --> 01:38:27,281
hay una cavidad con una jaula de alambre
rodeando toda la bóveda.
1021
01:38:27,441 --> 01:38:31,401
Si alguien siquiera lo toca,
No importa, intenta cortarlo.
1022
01:38:31,561 --> 01:38:32,961
suena una alarma,
1023
01:38:33,121 --> 01:38:35,921
y la policía estaría aquí
en cinco minutos.
1024
01:38:37,201 --> 01:38:40,761
Entonces, si he entendido bien,
es como un pastel de tres capas.
1025
01:38:41,081 --> 01:38:46,161
Con paredes exteriores,
una jaula de alambre y la bóveda de acero, ¿no?
1026
01:38:48,001 --> 01:38:50,441
¡Mi palabra!
¡Nadie va a entrar nunca aquí!
1027
01:38:50,601 --> 01:38:52,841
Exactamente. Aquí estamos.
1028
01:38:53,161 --> 01:38:56,521
Número 1962.
1029
01:38:57,001 --> 01:39:00,441
- Esta es tu llave.
- Gracias.
1030
01:39:01,081 --> 01:39:03,001
Primero, inserto el mío,
1031
01:39:03,161 --> 01:39:05,281
luego insertas el tuyo.
1032
01:39:07,281 --> 01:39:08,801
- ¿Como esto?
- Así.
1033
01:39:09,241 --> 01:39:11,761
Tres, dos, uno...
1034
01:39:17,481 --> 01:39:19,281
Ahí. Proceder.
1035
01:39:45,721 --> 01:39:47,041
¿Dónde los conseguiste?
1036
01:39:47,401 --> 01:39:51,441
En el despacho de Giorgio Caron.
Escondido detrás del radiador del inodoro.
1037
01:39:52,201 --> 01:39:53,361
Esa rata.
1038
01:39:55,601 --> 01:39:57,321
- ¿Te estaba chantajeando?
- Sí.
1039
01:39:58,001 --> 01:40:01,121
Quería un millón en lingotes de oro.
para las fotos.
1040
01:40:01,441 --> 01:40:03,081
Estaba dispuesto a pagarle.
1041
01:40:04,161 --> 01:40:06,641
Bueno, eso ya no es necesario.
Aquí.
1042
01:40:09,841 --> 01:40:11,481
Gracias inspectora, gracias.
1043
01:40:12,841 --> 01:40:14,641
Eres un verdadero caballero.
1044
01:40:15,441 --> 01:40:16,441
Adiós.
1045
01:40:44,201 --> 01:40:47,121
A uno le pidió lingotes de oro,
otro para joyas...
1046
01:40:48,041 --> 01:40:50,641
Caron debe tener un tesoro.
escondido en algún lugar.
1047
01:40:51,521 --> 01:40:55,441
Ahora entiendo por qué la autopsia encontró
rastros de esas dos drogas en su cuerpo.
1048
01:40:55,681 --> 01:40:58,441
La escopolamina era obvia,
para privarlo de su fuerza de voluntad.
1049
01:40:59,321 --> 01:41:02,721
Permitiéndonos llevarlo a la horca
sin ninguna resistencia.
1050
01:41:02,881 --> 01:41:06,961
El pentotal era para hacerle revelar
donde está escondido su tesoro.
1051
01:41:08,121 --> 01:41:11,521
Nosotros también tenemos que averiguarlo.
Antes de que Diabolik lleve a cabo el atraco.
1052
01:41:12,201 --> 01:41:14,121
Es la única manera de atraparlo.
1053
01:41:14,281 --> 01:41:16,841
Es más fácil decirlo que hacerlo, inspector.
Registramos su casa y su oficina.
1054
01:41:17,001 --> 01:41:20,481
Interrogó a todos los que hay.
para interrogar, pero nadie sabe nada.
1055
01:41:20,641 --> 01:41:22,881
Caron era inteligente, se lo reconozco.
1056
01:41:23,161 --> 01:41:26,161
Sin levantar sospechas,
chantajeó para subir la escalera
1057
01:41:26,321 --> 01:41:29,081
y acumuló una fortuna
eso está resultando difícil de rastrear.
1058
01:41:29,401 --> 01:41:31,761
Oro, diamantes... pero nunca dinero.
1059
01:41:33,081 --> 01:41:34,641
Inteligente pero también idiota.
1060
01:41:34,801 --> 01:41:38,001
Con una caja fuerte a su disposición se dirigió
y escondí esos archivos detrás de un radiador.
1061
01:41:38,481 --> 01:41:40,801
Incluso la señora de la limpieza
podría haberlos encontrado.
1062
01:41:42,841 --> 01:41:44,881
Haga que le quiten los sellos
de la oficina de Caron.
1063
01:41:45,201 --> 01:41:46,281
¿Por qué?
1064
01:41:46,641 --> 01:41:48,001
Porque tienes razón.
1065
01:41:48,601 --> 01:41:52,601
No tiene ningún sentido mantener tales
documentos comprometedores detrás de un radiador.
1066
01:41:53,961 --> 01:41:56,441
¿Crees que alguien
¿Ponerlos allí a propósito?
1067
01:41:59,321 --> 01:42:00,481
Exactamente.
1068
01:42:00,761 --> 01:42:03,721
Alguien que supiera
Habríamos mirado en la caja fuerte.
1069
01:42:38,041 --> 01:42:40,361
Estas máscaras son increíbles.
1070
01:42:47,081 --> 01:42:48,281
¿Cómo te fue?
1071
01:42:49,041 --> 01:42:52,201
Las pinturas están en
Caja de seguridad número 1962.
1072
01:42:56,561 --> 01:42:57,721
Buen trabajo.
1073
01:42:57,961 --> 01:42:59,041
Fue fácil.
1074
01:43:00,401 --> 01:43:01,361
¿Y ahora qué?
1075
01:43:03,201 --> 01:43:04,961
El banco cierra a las cinco.
1076
01:43:05,921 --> 01:43:08,281
- Adiós, señora.
- Nos vemos mañana, Aldo.
1077
01:43:20,881 --> 01:43:23,481
En el interior sólo quedan dos guardias de seguridad.
1078
01:43:23,681 --> 01:43:25,041
Todos están fuera.
1079
01:43:25,201 --> 01:43:28,401
Aproximadamente a las cinco y diez
Los guardias activan la alarma.
1080
01:43:28,561 --> 01:43:29,961
y apaga las luces.
1081
01:43:31,441 --> 01:43:33,881
Los láseres se activarán
a las cinco y veinte.
1082
01:43:41,801 --> 01:43:45,921
Se apagarán después de cinco horas.
37 minutos y 21 segundos.
1083
01:43:46,481 --> 01:43:49,961
El calor residual se derretirá
Los últimos milímetros de acero.
1084
01:43:50,121 --> 01:43:54,241
Pero si se derrite sólo un segundo antes,
¿No podría el láser impactar la jaula de alambre?
1085
01:43:54,401 --> 01:43:55,761
Eso no sucederá.
1086
01:43:56,241 --> 01:43:58,321
¿Cómo puedes decir eso con tanta seguridad?
1087
01:43:58,841 --> 01:44:01,401
No lo digo. La física sí.
1088
01:44:05,441 --> 01:44:07,801
Relájate, has hecho tu parte.
1089
01:44:10,321 --> 01:44:11,521
Es mi turno ahora.
1090
01:44:49,401 --> 01:44:51,601
- ¿Un poco de té?
- Gracias, déjalo ahí.
1091
01:45:18,241 --> 01:45:21,521
Es un mapa del sistema de agua.
que corre debajo del banco.
1092
01:45:21,841 --> 01:45:24,721
Muestra todas las alcantarillas.
¿Ves el número 25?
1093
01:45:26,561 --> 01:45:27,721
Ajá.
1094
01:45:28,201 --> 01:45:30,161
Entro y salgo por allí.
1095
01:45:31,001 --> 01:45:34,601
Tendrás que seguir tu camino
un tramo de túnel completamente recto.
1096
01:45:36,161 --> 01:45:38,081
No habrá nadie ahí abajo por la noche.
1097
01:45:39,521 --> 01:45:41,201
¿Y si alguien lo es?
1098
01:45:42,761 --> 01:45:44,041
Peor para él.
1099
01:45:45,801 --> 01:45:47,761
En cualquier caso, la cisterna no está lejos.
1100
01:46:03,601 --> 01:46:06,041
Una vez dentro,
Puedo trabajar sin complicaciones.
1101
01:46:06,921 --> 01:46:09,161
¿Cómo es posible?
que nada te preocupa?
1102
01:46:09,401 --> 01:46:11,281
Me preocupan muchas cosas.
1103
01:46:13,881 --> 01:46:17,401
Pero para cada problema,
Intento encontrar la solución adecuada.
1104
01:46:22,841 --> 01:46:25,721
Esto, por ejemplo,
resolverá el problema de la pared.
1105
01:46:33,401 --> 01:46:36,321
Sólo tengo que asegurarme de parar
antes de tocar la jaula.
1106
01:46:46,961 --> 01:46:48,761
Esto es más sencillo.
1107
01:46:49,521 --> 01:46:52,401
solo tengo que prolongarlo
y pasarlo a través de la jaula de alambre,
1108
01:46:52,561 --> 01:46:54,241
asegurándose de no tocarlo.
1109
01:47:16,601 --> 01:47:20,641
Unas gotas de ácido bastarán.
para derretir la cerradura de la puerta de la caja fuerte.
1110
01:47:31,281 --> 01:47:34,241
¿Has calculado cuánto tiempo
¿Será necesario para inundar la bóveda?
1111
01:47:34,601 --> 01:47:37,081
El flujo de agua es
5.000 litros por minuto.
1112
01:47:47,161 --> 01:47:50,921
El volumen del aljibe y la bóveda.
son 700 metros cúbicos.
1113
01:47:51,081 --> 01:47:53,921
- Tardará dos horas y media.
- ¿Eso no te preocupa?
1114
01:48:02,441 --> 01:48:06,361
Atrapado allí durante dos horas y media.
sin saber lo que pasa afuera.
1115
01:48:06,521 --> 01:48:07,441
Estás equivocado.
1116
01:48:07,721 --> 01:48:09,881
lo sé exactamente
¿Qué estará pasando afuera?
1117
01:48:10,841 --> 01:48:13,721
no hay nada
No lo he tenido en cuenta.
1118
01:48:33,921 --> 01:48:35,161
Buenas noches, señora.
1119
01:48:38,081 --> 01:48:39,761
¿Estabas buscando esto?
1120
01:48:39,921 --> 01:48:42,761
No, inspector, debe haber
algún tipo de malentendido.
1121
01:48:42,961 --> 01:48:44,601
No me mienta, señora.
1122
01:48:44,761 --> 01:48:47,681
Te atrapamos con tus manos
detrás del radiador.
1123
01:48:47,841 --> 01:48:50,161
No sé por qué actuaste tan tontamente.
1124
01:48:50,321 --> 01:48:53,041
pero es obvio que lo sabes
muchos de los secretos de tu jefe.
1125
01:48:53,201 --> 01:48:55,161
Si tú también eres su cómplice
Queda por ver.
1126
01:48:55,321 --> 01:48:59,721
¡No soy cómplice de nadie!
Busca en mi casa, revisa mi cuenta bancaria.
1127
01:48:59,881 --> 01:49:02,921
- ¡Nunca tomé nada!
- El chantaje es un delito.
1128
01:49:03,601 --> 01:49:05,561
Usted lo sabía, pero no lo informó.
1129
01:49:05,721 --> 01:49:07,921
¿Cómo podría? Soy su secretaria.
1130
01:49:09,161 --> 01:49:12,161
Además, hubiera sido mi palabra.
contra la del Viceministro.
1131
01:49:13,761 --> 01:49:16,761
Quitaste esto de la caja fuerte.
para que no lo encontráramos.
1132
01:49:21,121 --> 01:49:24,001
Sí... Sí, lo siento.
1133
01:49:24,881 --> 01:49:28,481
Entré en pánico, tenía miedo de
siendo arrastrado a él.
1134
01:49:28,881 --> 01:49:31,681
Fui estúpido. Realmente estúpido.
1135
01:49:36,881 --> 01:49:38,801
¿Qué más falta en la caja fuerte?
1136
01:49:40,441 --> 01:49:42,001
Lo sabes, ¿no?
1137
01:49:42,721 --> 01:49:44,761
Ya sabes lo que tomó Diabolik.
1138
01:49:48,041 --> 01:49:52,081
No sé si tomó algo más.
pero de una cosa estoy seguro: una llave.
1139
01:49:52,521 --> 01:49:53,841
¿Una clave para qué?
1140
01:49:54,321 --> 01:49:56,401
No entiendo por qué rechazas mi ayuda.
1141
01:49:56,561 --> 01:49:58,081
Aún no estás listo.
1142
01:49:58,241 --> 01:50:00,561
¿No estoy listo?
Perdón por recordártelo,
1143
01:50:00,721 --> 01:50:03,241
pero si todavía tienes la cabeza
es gracias a mi.
1144
01:50:03,401 --> 01:50:06,481
He planeado para cada eventualidad,
No necesito la ayuda de nadie.
1145
01:50:09,561 --> 01:50:11,601
¿Cuál se supone que es mi papel?
1146
01:50:12,121 --> 01:50:14,441
¿La buena esposa que te espera en casa?
1147
01:50:15,881 --> 01:50:17,681
¿Qué pasa si la policía te persigue?
1148
01:50:17,841 --> 01:50:20,321
solo un policia
puede causarme algún problema.
1149
01:50:20,481 --> 01:50:23,001
Ese es Ginko.
Pero ahora mismo está en Clerville.
1150
01:50:23,161 --> 01:50:25,481
- ¡Maldita bruja!
- Conténtete, Palmer.
1151
01:50:25,641 --> 01:50:27,521
¿Contenerme? ¿Cómo, inspector?
1152
01:50:27,681 --> 01:50:30,161
Si tan solo nos hubiera dicho antes
que Diabolik había tomado la llave
1153
01:50:30,321 --> 01:50:32,801
a una caja de seguridad
en el Banco Central de Ghenf!
1154
01:50:32,961 --> 01:50:35,961
- ¡Nos ha hecho perder días con él!
- Aún estamos a tiempo.
1155
01:50:36,121 --> 01:50:39,281
Si Diabolik hubiera realizado el atraco,
ya lo habríamos escuchado.
1156
01:50:39,761 --> 01:50:41,641
Tiene razón, inspector, como siempre.
1157
01:50:45,001 --> 01:50:47,041
- ¿Qué estás haciendo?
- Llamar al banco.
1158
01:50:47,201 --> 01:50:49,601
Los guardias de seguridad seguirán dentro.
tenemos que advertirles.
1159
01:50:49,761 --> 01:50:51,681
Palmer, ¿aún no lo has entendido?
1160
01:50:53,561 --> 01:50:55,921
diabolik es capaz
de ocupar el lugar de nadie.
1161
01:50:56,081 --> 01:50:58,161
¡Podría ser él contestando el teléfono!
1162
01:50:58,321 --> 01:51:01,201
- ¿Qué tal si avisamos a la policía de Ghenf?
- Todo el mundo permanece en la oscuridad.
1163
01:51:01,361 --> 01:51:04,081
- No puede descubrir que lo sabemos.
- Entonces, ¿qué vamos a hacer?
1164
01:51:04,241 --> 01:51:06,441
Formen un equipo, nos vamos a Ghenf.
1165
01:51:55,841 --> 01:51:57,241
Cuando suena la alarma,
1166
01:51:57,401 --> 01:52:00,241
Los guardias revisarán los monitores.
y piensa...
1167
01:52:01,561 --> 01:52:03,761
¡Hay una fuga, la bóveda se está inundando!
1168
01:52:04,041 --> 01:52:05,601
Y desactivarán la alarma.
1169
01:52:05,801 --> 01:52:07,441
- ¿Apagaré la alarma?
- Sí.
1170
01:52:26,921 --> 01:52:27,881
¿Hola?
1171
01:52:28,761 --> 01:52:30,721
¡¿Qué?! ¡Dulce Jesús!
1172
01:52:31,561 --> 01:52:34,721
¡Llame a los bomberos inmediatamente!
Estaré allí tan pronto como pueda.
1173
01:52:35,601 --> 01:52:38,961
Los bomberos llegarán.
después de 15 a 20 minutos como máximo.
1174
01:53:07,001 --> 01:53:10,281
Señor arriba, esto es una fuga
¡de proporciones bíblicas!
1175
01:53:10,441 --> 01:53:13,561
Se debe haber reventado una tubería
en el baño ubicado dentro de la bóveda.
1176
01:53:13,721 --> 01:53:16,881
¿Crees?
¡Parece un poco excesivo para un baño!
1177
01:53:17,041 --> 01:53:20,401
Pero no puede venir de fuera.
La bóveda está completamente sellada.
1178
01:53:20,561 --> 01:53:22,921
Acero macizo, de un metro de espesor.
Es imposible.
1179
01:53:23,081 --> 01:53:24,761
En cualquier caso, tendremos que seguir adelante.
1180
01:53:24,921 --> 01:53:28,681
A este ritmo, el nivel del agua será
encima de la puerta de la bóveda en una hora.
1181
01:53:28,841 --> 01:53:30,881
No podremos abrirlo.
sin inundar el banco.
1182
01:53:31,041 --> 01:53:33,361
No te preocupes,
El gerente pronto estará aquí.
1183
01:53:33,761 --> 01:53:37,921
La única persona capaz de abrir
La puerta de la bóveda por la noche es el administrador.
1184
01:53:38,081 --> 01:53:40,281
Pero me he asegurado
ella no llegará a tiempo.
1185
01:54:10,081 --> 01:54:12,121
El último problema son los monitores.
1186
01:54:14,401 --> 01:54:16,201
Pero el agua se hará cargo de ellos.
1187
01:54:18,321 --> 01:54:19,721
¡Señor arriba!
1188
01:54:21,321 --> 01:54:24,281
El agua debe haber llegado
la caja de fusibles dentro de la bóveda
1189
01:54:24,441 --> 01:54:27,281
y cortocircuitó las cámaras.
1190
01:54:44,641 --> 01:54:47,881
Con las cámaras fuera de servicio
Puedo entrar sin que me vean.
1191
01:54:49,441 --> 01:54:52,681
tendré todo el tiempo que necesito
para forzar la apertura de la caja de seguridad,
1192
01:54:52,841 --> 01:54:54,761
sin levantar sospechas.
1193
01:55:46,521 --> 01:55:49,481
Inspector Ginko, policía de Clerville.
¿Qué está sucediendo?
1194
01:55:49,641 --> 01:55:50,881
Logan, jefe de bomberos.
1195
01:55:51,041 --> 01:55:53,881
Un accidente, inspector.
La bóveda del banco se ha inundado.
1196
01:55:54,041 --> 01:55:56,201
- ¿Son ustedes los vigilantes nocturnos?
- Sí, inspectora.
1197
01:55:56,361 --> 01:55:59,481
- ¿Por qué no estás frente a los monitores?
- Las cámaras hicieron cortocircuito.
1198
01:56:01,161 --> 01:56:03,841
Inspector, mis hombres y yo.
están bajando a los túneles.
1199
01:56:04,001 --> 01:56:07,201
- No, podría ser peligroso.
- Peligroso, ¿en qué sentido?
1200
01:56:07,361 --> 01:56:09,041
Podrías conocer a Diabolik.
1201
01:56:10,441 --> 01:56:11,601
¡Señor arriba!
1202
01:56:11,881 --> 01:56:13,681
¡Pero inspector, Diabolik está muerto!
1203
01:56:13,841 --> 01:56:16,561
Eso es lo que dejamos creer a la gente.
para poder atraparlo.
1204
01:56:16,961 --> 01:56:18,361
Este es su trabajo.
1205
01:56:18,681 --> 01:56:20,041
Está vaciando la bóveda.
1206
01:56:29,321 --> 01:56:32,201
- Consígueme la policía de Ghenf.
- De inmediato.
1207
01:56:33,081 --> 01:56:34,521
Esto es Ghenf Central.
1208
01:56:34,681 --> 01:56:38,241
Enviar a todos los hombres disponibles
al Banco Central, ¡ya!
1209
01:56:49,521 --> 01:56:50,681
¡Ella está aquí!
1210
01:56:54,401 --> 01:56:55,841
Finalmente está aquí, señora.
1211
01:56:56,001 --> 01:56:57,921
Diabolik no está muerto
¡Está vaciando la bóveda!
1212
01:56:58,201 --> 01:56:59,441
¡Dulce Jesús!
1213
01:57:24,761 --> 01:57:27,761
Diabolik está aquí dentro.
¡Tienes que meterte eso en la cabeza!
1214
01:57:27,921 --> 01:57:31,121
Inspector, si abrimos esta puerta,
Todo el banco se inundará.
1215
01:57:31,281 --> 01:57:34,481
- ¡No podemos permitir eso!
- Pagaremos los daños, ¿vale?
1216
01:57:34,921 --> 01:57:38,041
- Inspector, hay otro problema.
- ¿Cuál es?
1217
01:57:38,201 --> 01:57:42,441
Quien abra esta puerta
será golpeado por una ola de tal magnitud,
1218
01:57:42,601 --> 01:57:45,521
que corren el riesgo de sufrir lesiones graves,
¡o incluso la muerte!
1219
01:57:45,681 --> 01:57:47,481
- ¡Precisamente!
- Está bien.
1220
01:57:48,201 --> 01:57:50,961
Entonces consígueme un mapa
de los túneles de agua en esta zona,
1221
01:57:51,121 --> 01:57:53,001
con todos los registros indicados.
1222
01:57:53,721 --> 01:57:55,281
¿Puedes hacer eso?
1223
01:57:57,121 --> 01:57:58,001
Por supuesto, señor.
1224
01:58:17,401 --> 01:58:18,921
¡Buena esposa, mi culo!
1225
01:58:28,921 --> 01:58:33,041
Esta es mi ciudad y estos son mis hombres,
¡No me digas qué hacer!
1226
01:58:33,561 --> 01:58:37,041
Inspector Driskell,
si envías a tus hombres a los túneles,
1227
01:58:37,401 --> 01:58:40,681
Diabolik los matará
incluso antes de que se den cuenta de lo que está pasando.
1228
01:58:41,121 --> 01:58:43,841
A diferencia de ti, no le tengo miedo a Diabolik.
1229
01:58:44,361 --> 01:58:46,841
Lo tenemos atrapado, no puede escapar.
1230
01:58:47,881 --> 01:58:50,961
Como desées.
Pero prepárate para contar los cadáveres.
1231
01:58:55,641 --> 01:58:57,361
¿Y qué sugieres?
1232
01:58:58,401 --> 01:59:01,721
Diabolik no sabe que estamos aquí.
Esperamos a que resurja.
1233
01:59:13,841 --> 01:59:16,641
Este es un mapa del sistema de agua.
alrededor del banco.
1234
01:59:17,121 --> 01:59:20,441
diabolik tiene que salir
a través de una de estas alcantarillas.
1235
01:59:21,161 --> 01:59:23,401
- ¿Quieres que los vean todos?
- Sí.
1236
01:59:23,721 --> 01:59:26,241
Dos hombres en cada alcantarilla, listos para disparar.
1237
01:59:26,401 --> 01:59:29,161
Y coloque barricadas en todas las rutas de acceso.
1238
01:59:29,561 --> 01:59:30,721
Acordado.
1239
01:59:30,881 --> 01:59:31,881
- Florián.
- Inspectora.
1240
01:59:32,041 --> 01:59:33,841
Tome un hombre y observe el paseo marítimo.
1241
01:59:34,001 --> 01:59:35,801
Recuerde, absolutamente nadie se las arregla.
1242
01:59:53,201 --> 01:59:55,921
- Disculpe, oficial...
- Lo siento señorita, no puede pasar.
1243
01:59:56,081 --> 01:59:58,281
- Tendrás que dar la vuelta.
- ¡Espera, esa es Eva Kant!
1244
02:00:37,121 --> 02:00:41,321
Fue un honor verte en el trabajo.
Inspector Ginko.
1245
02:00:46,561 --> 02:00:47,721
¡Hombres!
1246
02:00:48,521 --> 02:00:49,721
¡Vamos a rodar!
1247
02:00:50,441 --> 02:00:51,521
Ginko.
1248
02:01:21,561 --> 02:01:25,121
- Aquí Driskell, ¿quién es?
- Dalton, inspector.
1249
02:01:25,281 --> 02:01:26,761
Aquí tenemos una farola rota.
1250
02:01:26,921 --> 02:01:27,841
¡No lo digas!
1251
02:01:28,001 --> 02:01:31,721
Mientras lo hace, asegúrese de que nadie
¡Ha dejado caer basura al suelo!
1252
02:01:31,881 --> 02:01:33,401
¿Qué está pasando, Driskell?
1253
02:01:33,561 --> 02:01:36,321
Nada, dice uno de mis hombres.
hay una farola rota.
1254
02:01:37,961 --> 02:01:39,601
Déjame hablar con él.
1255
02:01:40,401 --> 02:01:42,361
Este es Ginko. ¿Cuál es tu ubicación?
1256
02:01:42,601 --> 02:01:45,201
En el muelle, a la izquierda del banco.
1257
02:01:46,601 --> 02:01:49,961
Mantenga su posición, estaré allí.
Palmer, quédate aquí.
1258
02:01:50,121 --> 02:01:52,041
- Iré con usted, inspector.
- Dije quédate aquí.
1259
02:01:52,201 --> 02:01:54,721
¿Cuál es el problema, inspector?
¡Las farolas se rompen!
1260
02:01:54,881 --> 02:01:57,001
¡O alguien quiere que no esté encendido!
1261
02:01:57,601 --> 02:01:59,961
- ¿Crees que fue Diabolik?
- No sé.
1262
02:02:00,241 --> 02:02:03,401
Pero será mejor que eche un vistazo.
Tú estás a cargo mientras lo reviso.
1263
02:02:53,001 --> 02:02:54,401
¿Escuchaste eso?
1264
02:03:01,281 --> 02:03:02,121
¡Ey!
1265
02:03:09,601 --> 02:03:10,521
¡Congelar!
1266
02:03:19,121 --> 02:03:20,521
La máscara.
1267
02:03:31,481 --> 02:03:32,641
Se acabó.
1268
02:03:34,521 --> 02:03:36,841
No dispararías a un hombre desarmado.
1269
02:03:38,361 --> 02:03:39,401
Tienes razón.
1270
02:03:39,841 --> 02:03:41,761
No soy un asesino como tú.
1271
02:03:42,441 --> 02:03:46,201
No, dejaste la guillotina
haz tu trabajo sucio.
1272
02:03:46,881 --> 02:03:49,521
No me gusta, pero así es la ley.
1273
02:03:50,241 --> 02:03:51,321
Tu ley.
1274
02:03:51,481 --> 02:03:52,561
De todos.
1275
02:03:53,281 --> 02:03:55,681
Cada ciudadano, cada ser humano.
1276
02:03:56,201 --> 02:03:57,481
No el mío.
1277
02:03:58,001 --> 02:03:59,681
Y esa es tu perdición.
1278
02:04:00,041 --> 02:04:02,441
Estás destinado a fallar
porque estás solo.
1279
02:04:06,761 --> 02:04:08,081
¡No te muevas!
1280
02:04:12,561 --> 02:04:14,721
Ahí es donde se equivoca, inspector.
1281
02:04:15,681 --> 02:04:17,161
No estoy solo.
1282
02:04:25,401 --> 02:04:26,801
Ahora tengo a Eva.
1283
02:04:44,361 --> 02:04:45,521
Arranque el motor.
1284
02:05:22,321 --> 02:05:23,561
Bastardo.
1285
02:05:24,801 --> 02:05:26,121
Yo te atraparé.
1286
02:05:26,281 --> 02:05:27,481
¡Inspector!
1287
02:05:29,681 --> 02:05:30,841
¡Inspector!
1288
02:06:17,961 --> 02:06:20,201
¿Has decidido qué ponerte esta noche?
1289
02:06:24,561 --> 02:06:25,721
Aún no.
1290
02:06:28,841 --> 02:06:30,201
¿Qué sugieres?
1291
02:06:31,201 --> 02:06:33,281
Algo que va con esto.
1292
02:06:45,721 --> 02:06:47,601
¿Por qué debería usar un diamante falso?
1293
02:06:48,161 --> 02:06:49,641
Porque no es falso.
1294
02:06:56,681 --> 02:06:58,241
¿Dónde lo conseguiste?
1295
02:06:58,881 --> 02:07:01,241
Estaba en la caja de seguridad de Caron.
1296
02:07:04,481 --> 02:07:05,921
Ahora lo entiendo.
1297
02:07:06,561 --> 02:07:09,001
La sorpresa que habría
me dejó sin aliento.
1298
02:07:09,681 --> 02:07:11,401
Lo volvió a comprar.
1299
02:07:12,161 --> 02:07:13,481
Ese gusano.
1300
02:07:25,001 --> 02:07:26,201
¿Por qué?
1301
02:07:28,041 --> 02:07:30,081
Pertenece al fondo del mar.
1302
02:07:33,241 --> 02:07:34,961
Representaba mi pasado.
1303
02:07:35,841 --> 02:07:37,201
Ahora te tengo a ti.
1304
02:07:48,201 --> 02:07:53,401
EL FINAL
1305
02:09:36,641 --> 02:09:39,721
Esta película está basada libremente en
Diabolik No. 3 "EL REY DEL TERROR"
1306
02:09:39,881 --> 02:09:41,561
por Ángela y Luciana Giussani
1307
02:09:41,721 --> 02:09:43,681
y
"EL REY DEL TERROR-EL REMAKE"
1308
02:09:43,841 --> 02:09:45,601
de Mario Gomboli y Tito Faraci
1309
02:13:25,241 --> 02:13:31,241
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A
ENZO FACCIOLO (QEPD)