1
00:00:00,000 --> 00:00:01,505
Precedentemente su "Manifest" ...
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,620
[SOBBING] Oh, no, no.
3
00:00:05,622 --> 00:00:07,689
BOWERS: Siamo molto
trattare questo fuoco come un crimine.
4
00:00:07,691 --> 00:00:09,488
Detective Stone's
conto di prima mano indica
5
00:00:09,490 --> 00:00:11,135
questo potrebbe essere stato un incendio doloso commesso da
6
00:00:11,137 --> 00:00:13,395
un membro scontento di
la Chiesa dei credenti.
7
00:00:13,397 --> 00:00:15,063
Hanno ancora trovato il capo della chiesa,
8
00:00:15,065 --> 00:00:17,332
- Adrian Shannon?
- Ancora alla grande.
9
00:00:17,334 --> 00:00:20,402
Sai di avere una mentalità simile
amici al NYPD.
10
00:00:20,404 --> 00:00:22,404
Se Michaela Stone va all'offensiva,
11
00:00:22,406 --> 00:00:23,738
i tuoi amici avranno le spalle.
12
00:00:23,740 --> 00:00:25,407
Che cosa è successo alla non violenza?
13
00:00:25,409 --> 00:00:27,642
Michaela Stone è una minaccia.
14
00:00:27,644 --> 00:00:29,844
Non avevo nulla a che fare con il fuoco.
15
00:00:29,846 --> 00:00:31,913
Hai avuto motivo e opportunità.
16
00:00:31,915 --> 00:00:33,848
No, è una cortina di fumo,
e ti stai innamorando.
17
00:00:33,850 --> 00:00:36,818
- Jared Vasquez è un Xer.
- Michaela.
18
00:00:36,820 --> 00:00:39,087
Michaela Stone, lo sei
in arresto per incendio doloso,
19
00:00:39,089 --> 00:00:40,855
cospirazione da impegnare
incendio doloso e omicidio.
20
00:00:40,857 --> 00:00:42,691
Non lo farai mai
vivi questo, Jared!
21
00:00:42,693 --> 00:00:44,259
Devi tenere la bocca chiusa.
22
00:00:44,261 --> 00:00:46,161
Ti ho appena salvato la vita.
23
00:00:46,163 --> 00:00:50,368
♪♪
24
00:00:52,000 --> 00:00:53,233
Posso avere delle cuffie?
25
00:00:53,235 --> 00:00:54,968
Ecco a te, tesoro.
26
00:00:54,970 --> 00:00:56,870
ASSISTENTE DI VOLO: [OVER P.A.]
Onorevoli colleghi, ci siamo
27
00:00:56,872 --> 00:00:59,539
il processo di imbarco finale
per il volo Montego Air 828 ...
28
00:00:59,541 --> 00:01:01,641
- Cuffie, qualcuno?
- Ne prendo uno. Grazie.
29
00:01:01,643 --> 00:01:05,245
... servizio non-stop a
New York. Benvenuti a bordo.
30
00:01:05,247 --> 00:01:08,348
Amen, amen.
31
00:01:08,350 --> 00:01:10,751
Dico sempre un po '
preghiera prima di un volo.
32
00:01:10,753 --> 00:01:12,886
Mi porta tranquillità.
33
00:01:12,888 --> 00:01:16,089
Mio padre era un predicatore,
così abbiamo pregato tutto il tempo.
34
00:01:16,091 --> 00:01:18,759
Siamo stati di notte a pregare
Dio mi renderebbe degno.
35
00:01:18,761 --> 00:01:22,028
Sei degno agli occhi di Dio.
36
00:01:22,030 --> 00:01:24,831
Non di mio padre. Lo ha reso molto chiaro,
37
00:01:24,833 --> 00:01:28,101
così finalmente mi sono alzato dal mio
ginocchia e si allontanò.
38
00:01:28,103 --> 00:01:30,737
E continuerò a pregare per te.
39
00:01:30,739 --> 00:01:32,873
Sì, beh, non preoccuparti per me.
40
00:01:32,875 --> 00:01:34,875
♪♪
41
00:01:34,877 --> 00:01:37,277
MICHAELA: Devono farlo
preoccuparsi di Adrian.
42
00:01:37,279 --> 00:01:39,037
Voglio dire, il NYPD dovrebbe
cercare di trovarlo
43
00:01:39,039 --> 00:01:40,728
invece di cercare di appuntare il fuoco su di me.
44
00:01:40,730 --> 00:01:42,115
Sto ancora cercando di tirarti fuori.
45
00:01:42,117 --> 00:01:44,184
Bisogno di qualcosa? Acqua?
46
00:01:44,186 --> 00:01:45,619
No.
47
00:01:47,789 --> 00:01:49,222
- Zeke.
- Stai bene?
48
00:01:49,224 --> 00:01:51,892
Sì, sto bene.
49
00:01:51,894 --> 00:01:53,460
Non posso credere che Jared ti abbia arrestato.
50
00:01:53,462 --> 00:01:54,961
Sa che non l'hai fatto.
51
00:01:54,963 --> 00:01:56,963
C'è qualcos'altro che sta succedendo qui.
52
00:01:56,965 --> 00:02:00,133
- Che cosa?
- Non lo so esattamente, ma ...
53
00:02:00,135 --> 00:02:02,702
Jared disse qualcosa. lui
ha detto che mi stava salvando la vita.
54
00:02:02,704 --> 00:02:04,638
[SCOFFS] Non mi interessa quello che ha detto.
55
00:02:04,640 --> 00:02:06,706
Le sue azioni ce l'hanno fatta
abbastanza chiaro che è un Xer.
56
00:02:06,708 --> 00:02:10,143
Probabilmente si sta solo coprendo il culo.
57
00:02:10,145 --> 00:02:11,645
Perché ti fidi ancora di questo ragazzo?
58
00:02:11,647 --> 00:02:13,947
Non lo so. Dopo
tutto quello che è successo,
59
00:02:13,949 --> 00:02:15,282
Non dovrei, ma ...
60
00:02:15,284 --> 00:02:17,284
Ma vedi sempre il meglio in tutti?
61
00:02:17,286 --> 00:02:21,491
♪♪
62
00:02:23,559 --> 00:02:27,327
Zeke, quando sono di Saanvi
i trattamenti inizieranno a funzionare?
63
00:02:27,329 --> 00:02:30,163
La visita è finita. Deve andare.
64
00:02:30,165 --> 00:02:32,599
Ben e io stiamo prendendo un avvocato
e tirarti fuori di qui.
65
00:02:32,601 --> 00:02:34,901
Fretta.
66
00:02:34,903 --> 00:02:36,269
Jared, parla con me, per favore.
67
00:02:36,271 --> 00:02:39,306
Cosa sta succedendo?
68
00:02:39,308 --> 00:02:40,974
Tieni la bocca chiusa.
69
00:02:40,976 --> 00:02:45,445
♪♪
70
00:02:45,447 --> 00:02:48,448
[ROARING MOTORI]
71
00:02:48,450 --> 00:02:52,419
♪♪
72
00:02:52,421 --> 00:02:54,621
BEN: Beh, è un sollievo.
Ciao. Mi scusi signora.
73
00:02:54,623 --> 00:02:57,023
Non ti penso
dovrebbe sollevarlo.
74
00:02:57,025 --> 00:02:58,825
Vuole la pancetta.
75
00:02:58,827 --> 00:03:02,295
E lei suggerisce fortemente
non ci intralci.
76
00:03:02,297 --> 00:03:05,498
Solo 29 settimane e
già gestendo il posto.
77
00:03:05,500 --> 00:03:06,933
Lo adoro!
78
00:03:06,935 --> 00:03:08,168
Chi era quello al telefono?
79
00:03:08,170 --> 00:03:11,471
Uh, Teresa Yin, la
avvocato che ha fatto uscire Zeke.
80
00:03:11,473 --> 00:03:12,873
Sta affrontando il caso di Michaela.
81
00:03:12,875 --> 00:03:14,774
Sono diretto lì adesso.
82
00:03:14,776 --> 00:03:16,843
È pazzo per me che qualcuno possa pensare
83
00:03:16,845 --> 00:03:18,712
che Mick era coinvolto in quell'incendio doloso.
84
00:03:18,714 --> 00:03:21,348
L'unica cosa di cui la polizia ha bisogno
su cui concentrarsi è trovare Adrian.
85
00:03:21,350 --> 00:03:23,650
Ma non è stato Isaia a dare fuoco?
86
00:03:23,652 --> 00:03:25,452
pensavo avessi detto
Adrian sembrava scioccato?
87
00:03:25,454 --> 00:03:27,320
Potrebbe averci ingannato.
88
00:03:27,322 --> 00:03:30,357
Per lo meno, Adrian
creato un assassino.
89
00:03:30,359 --> 00:03:32,392
Così orribile.
90
00:03:32,394 --> 00:03:36,196
Chi avrebbe pianificato qualcosa così ...
91
00:03:36,198 --> 00:03:40,403
♪♪
92
00:03:41,670 --> 00:03:43,003
UOMO: [ECHOING] Aiuto.
93
00:03:43,005 --> 00:03:44,137
Guida.
94
00:03:44,139 --> 00:03:47,307
Aiutami!
95
00:03:47,309 --> 00:03:50,377
[TRAIN HORN BLOWING]
96
00:03:50,379 --> 00:03:53,747
"Aiutami"?
97
00:03:53,749 --> 00:03:56,549
Ho appena ricevuto una chiamata.
98
00:03:56,551 --> 00:03:57,984
Grazie per il frullato.
99
00:03:57,986 --> 00:03:59,853
Bene, ecco a cosa servono le sorelle maggiori.
100
00:03:59,855 --> 00:04:01,922
Beh, tecnicamente, sono più vecchio.
101
00:04:01,924 --> 00:04:03,590
Sono nato prima di te.
102
00:04:03,592 --> 00:04:05,692
Va bene, un minuto e mezzo prima.
103
00:04:05,694 --> 00:04:07,827
Eh, conta ancora.
104
00:04:07,829 --> 00:04:10,830
Come lo spiegheremo a un bambino?
105
00:04:10,832 --> 00:04:13,166
Gemelli separati da cinque anni?
106
00:04:13,168 --> 00:04:14,768
L'aereo scompare e torna indietro.
107
00:04:14,770 --> 00:04:15,902
The Callings?
108
00:04:15,904 --> 00:04:19,005
Voci, visioni ...
109
00:04:19,007 --> 00:04:20,740
Dovremmo fare del bambino una guida,
110
00:04:20,742 --> 00:04:24,411
una specie di "benvenuto a
la nostra "road map"
111
00:04:24,413 --> 00:04:26,880
con immagini e didascalie,
112
00:04:26,882 --> 00:04:28,415
e poi quando diventa abbastanza grande,
113
00:04:28,417 --> 00:04:29,950
possiamo leggerlo a lei.
Cosa pensi?
114
00:04:29,952 --> 00:04:32,052
Lavora con mia sorella maggiore
115
00:04:32,054 --> 00:04:35,455
fare qualcosa per il mio
sorella più giovane.
116
00:04:35,457 --> 00:04:37,190
Sono dentro.
117
00:04:37,192 --> 00:04:39,359
Ed è per questo che abbiamo bisogno di una guida.
118
00:04:39,361 --> 00:04:42,095
Andiamo a prendere delle provviste.
119
00:04:42,097 --> 00:04:43,964
- Cosa sta succedendo?
- Il suo avvocato è qui.
120
00:04:43,966 --> 00:04:45,598
Sta uscendo.
121
00:04:47,706 --> 00:04:49,340
Ma questo non è finito.
122
00:04:56,944 --> 00:04:58,044
Ho questo coperto.
123
00:04:58,046 --> 00:04:59,646
Simon mi ha detto di gestirlo.
124
00:04:59,648 --> 00:05:02,115
Mi offro di darle un passaggio.
125
00:05:02,117 --> 00:05:04,617
Ci troveremo
in un quartiere difficile.
126
00:05:04,619 --> 00:05:05,952
E lei non trova la sua via d'uscita.
127
00:05:05,954 --> 00:05:07,287
Quel piano non funzionerà più
128
00:05:07,289 --> 00:05:09,155
perché se ne sta andando con il suo avvocato.
129
00:05:09,157 --> 00:05:11,257
- DONNA: No, è corretto, signora.
- Non preoccuparti.
130
00:05:11,259 --> 00:05:13,727
So esattamente come
trattare con Michaela Stone.
131
00:05:13,729 --> 00:05:15,662
- Signora, calmati.
- Va bene.
132
00:05:15,664 --> 00:05:17,497
Ma lo sto dicendo a Simon
questa è stata la tua chiamata.
133
00:05:17,499 --> 00:05:19,332
Buona. Perché lo è.
134
00:05:19,334 --> 00:05:23,570
♪♪
135
00:05:23,572 --> 00:05:25,005
Qualcuno di questi?
136
00:05:25,007 --> 00:05:27,340
No. E 'stato un po' come questo,
137
00:05:27,342 --> 00:05:28,975
ma il litorale era più roccioso.
138
00:05:28,977 --> 00:05:32,112
Va bene, "New York,
fiume, ponte, rocce "?
139
00:05:32,114 --> 00:05:35,815
C'era un minareto o qualcosa del genere
come quello dalla parte opposta.
140
00:05:35,817 --> 00:05:38,752
Hai sentito qualcosa?
141
00:05:38,754 --> 00:05:40,420
Un fischio del treno, credo.
142
00:05:44,191 --> 00:05:45,759
Questo è tutto.
143
00:05:45,761 --> 00:05:46,860
Ponte alto.
144
00:05:46,862 --> 00:05:48,595
Ecco dove ero.
145
00:05:48,597 --> 00:05:51,164
Attraversa il fiume Harlem.
146
00:05:51,166 --> 00:05:53,333
[TRAIN HORN BLOWING]
147
00:05:53,335 --> 00:05:55,435
♪♪
148
00:05:55,437 --> 00:05:58,872
Non riesco a capire come
sentire veramente le chiamate.
149
00:05:58,874 --> 00:06:02,342
Questo è esattamente quello che ho visto.
150
00:06:02,344 --> 00:06:06,312
BEN: Non ne sento nessuno
grida aiuto, però.
151
00:06:06,314 --> 00:06:09,049
Quindi, aspettiamo?
152
00:06:09,051 --> 00:06:11,885
[CAMPANELLI DI CELLULARE]
153
00:06:11,887 --> 00:06:14,187
È Michaela.
154
00:06:14,189 --> 00:06:15,221
Lei è fuori.
155
00:06:15,223 --> 00:06:16,856
Oh grazie a Dio.
156
00:06:16,858 --> 00:06:19,559
♪♪
157
00:06:19,561 --> 00:06:21,561
Ben?
158
00:06:21,563 --> 00:06:23,663
Qualcuno ci sta guardando.
159
00:06:23,665 --> 00:06:25,799
♪♪
160
00:06:25,801 --> 00:06:28,668
No, no, no! Aspettare!
161
00:06:28,670 --> 00:06:30,537
Fermare!
162
00:06:30,539 --> 00:06:34,174
♪♪
163
00:06:34,176 --> 00:06:35,241
Adriano.
164
00:06:38,590 --> 00:06:40,548
Dove diavolo hai
stato, figlio di puttana?
165
00:06:40,550 --> 00:06:41,883
Il mondo intero ti sta cercando.
166
00:06:41,885 --> 00:06:43,351
ADRIAN: Non voglio essere trovato, ok?
167
00:06:43,353 --> 00:06:45,969
Sei un sospetto
un'indagine per omicidio.
168
00:06:45,971 --> 00:06:47,237
Non succederà.
169
00:06:47,239 --> 00:06:49,206
GRAZIA: Adrian? Oh mio Dio.
170
00:06:49,208 --> 00:06:50,741
Lo stiamo prendendo dritto
alla stazione di polizia.
171
00:06:50,743 --> 00:06:53,243
Aspettare. Questa non può essere una coincidenza.
172
00:06:53,245 --> 00:06:55,713
Che ci fai qui, di tutti i posti?
173
00:06:55,715 --> 00:06:57,481
Una chiamata.
174
00:06:57,483 --> 00:06:59,216
Ho cercato di ignorarlo, ma è diventato più forte.
175
00:06:59,218 --> 00:07:01,418
Alla fine cedette. Camminò tutto
il modo qui dal Queens,
176
00:07:01,420 --> 00:07:03,987
schivare auto della polizia e traffico
camme tutto il modo.
177
00:07:03,989 --> 00:07:06,123
Non possiamo consegnarlo.
178
00:07:06,125 --> 00:07:07,791
Stai scherzando? Il
Chiamare ci ha aiutato a trovarlo,
179
00:07:07,793 --> 00:07:10,260
e deve essere ritenuto responsabile.
180
00:07:10,262 --> 00:07:12,596
Ben, perché dovrebbe
La chiamata ci unisce
181
00:07:12,598 --> 00:07:16,333
fino a qui solo per
noi per riportarlo indietro?
182
00:07:16,335 --> 00:07:20,540
♪♪
183
00:07:31,451 --> 00:07:33,256
_
184
00:07:38,148 --> 00:07:40,916
[GIOCO ESTREMO DI "PIÙ DI PAROLE"]
185
00:07:40,918 --> 00:07:45,123
- ♪♪
- _
186
00:07:47,180 --> 00:07:50,848
♪ Dicendo "Ti amo" ♪
187
00:07:50,850 --> 00:07:57,355
♪ Non sono le parole io
voglio sentirti ♪
188
00:07:57,357 --> 00:08:01,859
- ♪ Non è che ti voglio ♪
- Sorpresa! [RIDE]
189
00:08:01,861 --> 00:08:02,994
Palla di formaggio!
190
00:08:02,996 --> 00:08:06,530
♪ Quanto è facile ♪
191
00:08:06,532 --> 00:08:08,199
- Cosa stai facendo?
- ♪ Sarebbe ♪
192
00:08:08,201 --> 00:08:10,034
- ♪ Per mostrarmi come ti senti ♪
- Ti ho amato
193
00:08:10,036 --> 00:08:11,802
dal primo momento
Ti ho messo gli occhi addosso
194
00:08:11,804 --> 00:08:14,138
- Michaela Beth Stone.
- ♪ Più delle parole ♪
195
00:08:14,140 --> 00:08:17,842
Sai, dicono spesso
e magro, bei tempi e cattivi.
196
00:08:17,844 --> 00:08:19,844
Ma sono qui per dirtelo
197
00:08:19,846 --> 00:08:23,414
- di fronte a tutti quelli che ti amano ...
- ♪ Per renderlo reale ♪
198
00:08:23,416 --> 00:08:26,217
... non lascerò mai il tuo
lato, qualunque cosa affrontiamo.
199
00:08:26,219 --> 00:08:28,719
♪ Quindi non dovresti dirlo ♪
200
00:08:28,721 --> 00:08:30,688
♪ Che mi ami ♪
201
00:08:30,690 --> 00:08:32,323
[RIDE] Gesù.
202
00:08:32,325 --> 00:08:36,594
Cause Perché lo saprei già ♪
203
00:08:36,596 --> 00:08:38,429
Vuoi sposarmi?
204
00:08:38,431 --> 00:08:42,636
♪♪
205
00:08:44,437 --> 00:08:48,642
♪♪
206
00:08:50,443 --> 00:08:53,044
Ho le foto da incollare.
207
00:08:53,046 --> 00:08:54,445
E ho scavato alcuni adesivi
208
00:08:54,447 --> 00:08:56,280
che penso possa aiutare a raccontare la storia.
209
00:08:56,282 --> 00:08:59,884
Quindi, ora come stiamo
spiegherò Callings
210
00:08:59,886 --> 00:09:02,386
al bambino?
211
00:09:02,388 --> 00:09:04,221
E se ne mostrassimo solo uno?
212
00:09:04,223 --> 00:09:05,556
I tuoi disegni.
213
00:09:05,558 --> 00:09:09,393
Sì, è ... è perfetto.
214
00:09:09,395 --> 00:09:12,797
Ne troviamo uno più felice.
215
00:09:12,799 --> 00:09:14,398
Sì, non molti di quelli.
216
00:09:14,400 --> 00:09:18,469
Vero, ma hanno portato
a tanti lieti fine.
217
00:09:18,471 --> 00:09:20,705
Hai trovato Zeke con questo disegno.
218
00:09:20,707 --> 00:09:24,208
E, um, questo,
219
00:09:24,210 --> 00:09:26,711
hai aiutato a salvarli
persone sotto il magazzino.
220
00:09:26,713 --> 00:09:28,979
Immagino che ci fossero
tanti lieti fine.
221
00:09:32,084 --> 00:09:33,250
Cos'è questo?
222
00:09:33,252 --> 00:09:35,486
È stato il primo che abbia mai disegnato,
223
00:09:35,488 --> 00:09:39,090
e in realtà non l'ho mai fatto
capito cosa significava.
224
00:09:39,092 --> 00:09:41,392
Mi fa ancora paura.
225
00:09:44,796 --> 00:09:47,965
Va bene. Bene, andiamo e basta
vai con questo, quindi.
226
00:09:47,967 --> 00:09:51,102
E potremmo aggiungere una foto
di Zeke ora con la zia Mick
227
00:09:51,104 --> 00:09:53,237
solo per mostrare come
fantastico tutto si è rivelato.
228
00:09:53,239 --> 00:09:57,444
♪♪
229
00:10:00,413 --> 00:10:04,618
♪♪
230
00:10:07,197 --> 00:10:08,853
Potete per favore dirmi cosa sta succedendo?
231
00:10:08,855 --> 00:10:10,287
La mia mente sta per esplodere.
232
00:10:10,289 --> 00:10:11,956
Questa è la tua prima volta qui?
233
00:10:13,966 --> 00:10:15,023
Si. Voi?
234
00:10:15,025 --> 00:10:17,194
Mentre eri ... andato ...
235
00:10:17,196 --> 00:10:19,363
Sono venuto qui molto.
236
00:10:19,365 --> 00:10:22,666
Ogni volta che volevo
parla con te, verrei qui ...
237
00:10:22,668 --> 00:10:25,436
quando volevo la tua benedizione
per iniziare a vedere Lourdes,
238
00:10:25,438 --> 00:10:28,139
quando tua madre è morta,
quando l'aereo è tornato.
239
00:10:28,141 --> 00:10:30,307
Voglio dire, sono venuto anche qui quando
mi hai portato in tribunale.
240
00:10:30,309 --> 00:10:32,843
Jared, te lo devo dire
quanto mi dispiace per quello.
241
00:10:32,845 --> 00:10:35,546
E, quella volta, non lo fece
mi fa sentire meglio.
242
00:10:35,548 --> 00:10:37,782
In effetti, mi ha fatto sentire peggio.
243
00:10:37,784 --> 00:10:40,050
Così sono entrato in un bar
244
00:10:40,052 --> 00:10:43,821
e ho finito col fare clic
con il barista.
245
00:10:43,823 --> 00:10:46,457
E poi ho capito che lo ero
nel ventre della bestia.
246
00:10:46,459 --> 00:10:48,058
The Xers.
247
00:10:50,562 --> 00:10:54,165
Quindi ti sei unito a loro per colpa mia.
248
00:10:54,167 --> 00:10:55,699
L'ho fatto.
249
00:10:55,701 --> 00:10:57,168
Perché il modo migliore
per distruggere un gruppo di odio
250
00:10:57,170 --> 00:10:58,836
è farlo esplodere dall'interno.
251
00:10:58,838 --> 00:11:03,043
♪♪
252
00:11:04,210 --> 00:11:06,143
- Oh mio Dio.
- Hai detto che non ti saresti mai sentito al sicuro
253
00:11:06,145 --> 00:11:07,978
- con loro là fuori.
- Sei stato sotto copertura?
254
00:11:07,980 --> 00:11:09,079
Perché non me l'hai detto?
255
00:11:09,081 --> 00:11:10,347
Perché avevo bisogno che tu credessi
256
00:11:10,349 --> 00:11:12,683
Ero così profondamente che loro avrebbero creduto.
257
00:11:12,685 --> 00:11:16,520
Ci è voluto molto per guadagnare la loro fiducia, Mick.
258
00:11:16,522 --> 00:11:17,822
Il raid della polizia scoppiato.
259
00:11:17,824 --> 00:11:20,157
Avevi ragione. Li ho avvisati.
260
00:11:20,159 --> 00:11:22,226
Ti ho consegnato a I.A. per quello.
261
00:11:22,228 --> 00:11:25,029
Non puoi fare a meno di essere un bravo poliziotto.
262
00:11:25,031 --> 00:11:28,332
Sai qual è la cosa
che mi ha ucciso di più è stato?
263
00:11:28,334 --> 00:11:30,334
Che l'hai comprato.
264
00:11:30,336 --> 00:11:32,036
Si.
265
00:11:32,038 --> 00:11:34,271
Sei stato convincente.
266
00:11:34,273 --> 00:11:36,540
Immagino che non puoi aiutare
essere un buon poliziotto, neanche.
267
00:11:36,542 --> 00:11:40,747
♪♪
268
00:11:41,747 --> 00:11:43,714
La barista, è una di loro?
269
00:11:43,716 --> 00:11:48,052
No, ma lei ama suo fratello,
ed è uno dei peggiori.
270
00:11:48,054 --> 00:11:50,187
Ti importa davvero di lei?
271
00:11:50,189 --> 00:11:52,256
Sì lo faccio.
272
00:11:52,258 --> 00:11:55,793
Devo dirti una cosa.
273
00:11:55,795 --> 00:11:58,562
Ho infastidito il suo bar.
274
00:11:58,564 --> 00:12:00,264
E devo dirti qualcosa .
275
00:12:00,266 --> 00:12:01,899
Lo so.
276
00:12:01,901 --> 00:12:04,101
♪♪
277
00:12:04,103 --> 00:12:06,036
Va bene.
278
00:12:06,038 --> 00:12:08,472
Ci sono dentro. Voglio aiutare.
279
00:12:08,474 --> 00:12:10,975
Nella chiamata, ho sentito
una voce che chiede aiuto.
280
00:12:10,977 --> 00:12:12,810
Stesso.
281
00:12:12,812 --> 00:12:14,111
Ho provato a ignorarlo,
282
00:12:14,113 --> 00:12:16,146
ma, mio Dio, il
Le chiamate sono manipolative.
283
00:12:16,148 --> 00:12:17,948
Dice il leader del culto.
284
00:12:17,950 --> 00:12:19,416
Ho creato una religione.
285
00:12:19,418 --> 00:12:21,218
Bene, la tua religione ha portato
uno dei tuoi follower
286
00:12:21,220 --> 00:12:22,419
uccidere persone in un incendio ...
287
00:12:22,421 --> 00:12:24,154
Non è stata colpa mia!
288
00:12:24,156 --> 00:12:25,923
La chiamata era
responsabile di quell'incendio.
289
00:12:25,925 --> 00:12:27,258
Che cosa?
290
00:12:27,260 --> 00:12:28,926
Come esattamente?
291
00:12:28,928 --> 00:12:30,761
Ho avuto la visione di un aeroplano bruciato
292
00:12:30,763 --> 00:12:33,731
con passeggeri morti ovunque,
e mi ha spaventato.
293
00:12:33,733 --> 00:12:35,432
Così sono andato alla mia destra, Isaia,
294
00:12:35,434 --> 00:12:38,435
gli ho detto quello che avevo visto, giusto
fino ai bicchieri di champagne,
295
00:12:38,437 --> 00:12:40,437
e poi ha reso tutto realtà.
296
00:12:40,439 --> 00:12:42,806
No, questo dipende da te.
Hai creato un mostro
297
00:12:42,808 --> 00:12:45,276
facendo riflettere Isaia
siamo tutti immortali.
298
00:12:45,278 --> 00:12:47,011
La chiamata ti stava avvertendo di smettere.
299
00:12:47,013 --> 00:12:48,779
Non lo sai!
300
00:12:48,781 --> 00:12:51,282
Segui le Chiamate alla cieca.
301
00:12:51,284 --> 00:12:52,945
Hai anche considerato la possibilità
302
00:12:52,947 --> 00:12:56,186
che creano più male che bene?
303
00:12:56,188 --> 00:12:57,621
No, mi rifiuto di crederci.
304
00:12:57,623 --> 00:13:00,624
Le chiamate hanno salvato così tante persone.
305
00:13:00,626 --> 00:13:02,526
"Segni e prodigi".
306
00:13:02,528 --> 00:13:04,194
Mi dispiace che cosa?
307
00:13:04,196 --> 00:13:05,863
Da dove vengono queste chiamate?
308
00:13:05,865 --> 00:13:07,298
Ti sei mai chiesto?
309
00:13:07,300 --> 00:13:08,866
Solo tutti i giorni
310
00:13:08,868 --> 00:13:11,302
♪♪
311
00:13:11,304 --> 00:13:13,103
Grace ha ragione. Sei
qui per un motivo.
312
00:13:13,105 --> 00:13:14,362
Forse la chiamata sta provando
313
00:13:14,364 --> 00:13:15,706
- per ripristinare la tua fede.
- Ben?
314
00:13:15,708 --> 00:13:18,175
Vorrei poterlo credere.
315
00:13:18,177 --> 00:13:20,611
La mia acqua si è appena rotta.
316
00:13:20,613 --> 00:13:22,880
È troppo presto. Dai.
317
00:13:22,882 --> 00:13:24,882
♪♪
318
00:13:24,884 --> 00:13:26,317
Cosa dovrei fare adesso?
319
00:13:26,319 --> 00:13:28,218
Non me ne frega niente di quello che fai, Adrian.
320
00:13:28,220 --> 00:13:30,621
Devo portare mia moglie in ospedale.
321
00:13:35,600 --> 00:13:37,768
Qualcuno può dirlo, per favore
noi cosa sta succedendo?
322
00:13:38,720 --> 00:13:40,053
Dov'è il dottor Elbaz?
323
00:13:40,055 --> 00:13:41,992
Lontano. Non si aspettava questa consegna
324
00:13:41,994 --> 00:13:43,423
per altri due mesi.
325
00:13:43,425 --> 00:13:45,692
Grace ha un sanguinamento interno.
326
00:13:45,694 --> 00:13:48,862
A volte succede quando
c'è stato un precedente trauma.
327
00:13:48,864 --> 00:13:49,930
L'incidente d'auto.
328
00:13:49,932 --> 00:13:51,097
Il bambino sta bene?
329
00:13:51,099 --> 00:13:52,265
Adesso è stabile,
330
00:13:52,267 --> 00:13:54,100
ma la tua pressione sanguigna sta scendendo.
331
00:13:54,102 --> 00:13:56,036
- Qual è la soluzione?
- Normalmente, consegna.
332
00:13:56,038 --> 00:13:57,437
Fantastico, quindi consegniamo.
333
00:13:57,439 --> 00:13:59,372
29 settimane sono in anticipo, ma
ce l'avrebbe fatta, vero?
334
00:13:59,374 --> 00:14:00,740
Sfortunatamente, non possiamo.
335
00:14:00,742 --> 00:14:03,276
Hai una condizione
chiamato placenta percreta.
336
00:14:03,278 --> 00:14:06,079
La placenta ha invaso
il tessuto circostante.
337
00:14:06,081 --> 00:14:07,414
Questo è ciò che si è rotto,
338
00:14:07,416 --> 00:14:09,382
rendendo questo molto più complicato
339
00:14:09,384 --> 00:14:10,951
e un intervento chirurgico più pericoloso.
340
00:14:10,953 --> 00:14:12,285
Avresti rischiato la vita.
341
00:14:12,287 --> 00:14:13,920
Ci sono una manciata di specialisti
342
00:14:13,922 --> 00:14:15,622
che sono qualificati per eseguire questo.
343
00:14:15,624 --> 00:14:16,923
Stiamo cercando di individuarli ora.
344
00:14:16,925 --> 00:14:18,458
Ok, quanto ci vorrà?
345
00:14:18,460 --> 00:14:19,693
Abbiamo chiamato.
346
00:14:19,695 --> 00:14:20,927
C'è qualcuno qui in città,
347
00:14:20,929 --> 00:14:22,128
ma non risponde.
348
00:14:22,130 --> 00:14:23,363
Abbiamo trovato qualcuno a Boston.
349
00:14:23,365 --> 00:14:25,065
Può essere qui tra cinque ore.
350
00:14:25,067 --> 00:14:28,802
Il bambino può resistere così a lungo?
351
00:14:28,804 --> 00:14:30,437
Lo speriamo.
352
00:14:30,439 --> 00:14:34,644
♪♪
353
00:14:37,145 --> 00:14:41,350
♪♪
354
00:14:43,919 --> 00:14:47,320
[CONVERSAZIONI INDISTINTE]
355
00:14:47,322 --> 00:14:48,555
Eccola.
356
00:14:48,557 --> 00:14:50,123
È giunto il momento, Stone.
357
00:14:50,125 --> 00:14:51,424
Puoi nasconderti dietro il tuo avvocato
358
00:14:51,426 --> 00:14:53,159
per evitare domande sul crimine,
359
00:14:53,161 --> 00:14:55,996
ma stai dannatamente bene
rispondere alle domande sul tuo lavoro.
360
00:14:55,998 --> 00:14:57,731
Il mio ufficio, adesso!
361
00:14:57,733 --> 00:14:59,399
Anche tu, Vasquez.
362
00:15:03,004 --> 00:15:04,938
E voglio esserne sicuro
siete entrambi a vostro agio,
363
00:15:04,940 --> 00:15:07,674
perché lo sarai
passare molto tempo con me.
364
00:15:11,746 --> 00:15:14,080
Benvenuto nel team, Stone.
365
00:15:14,082 --> 00:15:17,317
♪♪
366
00:15:17,319 --> 00:15:18,818
Chi diavolo sei?
367
00:15:18,820 --> 00:15:20,420
Cosa vuoi da noi?
368
00:15:20,422 --> 00:15:21,855
[TRAIN HORN BLOWS]
369
00:15:21,857 --> 00:15:25,692
♪♪
370
00:15:25,694 --> 00:15:26,993
UOMO: [ECHOING] Aiuto!
371
00:15:26,995 --> 00:15:29,529
Aiuto! Aiuto!
372
00:15:29,531 --> 00:15:32,766
Aah!
373
00:15:32,768 --> 00:15:36,803
♪♪
374
00:15:36,805 --> 00:15:38,872
UOMO: Aiuto!
375
00:15:38,874 --> 00:15:42,309
Aiuto! Aiutami!
376
00:15:42,311 --> 00:15:46,479
♪♪
377
00:15:46,481 --> 00:15:48,381
Aiutami!
378
00:15:48,383 --> 00:15:52,588
♪♪
379
00:15:53,955 --> 00:15:58,160
♪♪
380
00:15:59,161 --> 00:16:00,694
JARED: Mi ci è voluto un po 'per capire
381
00:16:00,696 --> 00:16:04,230
esattamente chi era in cima
della catena alimentare di Xers.
382
00:16:04,232 --> 00:16:05,532
BOWERS: Simon White.
383
00:16:05,534 --> 00:16:07,400
Professore all'Astoria.
384
00:16:07,402 --> 00:16:08,468
L'ho incontrato prima.
385
00:16:08,470 --> 00:16:09,836
È nel dipartimento di Ben.
386
00:16:09,838 --> 00:16:11,404
È una classica polena di gruppo di odio.
387
00:16:11,406 --> 00:16:13,039
Usa le credenziali accademiche
388
00:16:13,041 --> 00:16:15,909
per ottenere tutti i tipi di follower
nei forum online marginali,
389
00:16:15,911 --> 00:16:19,412
nel frattempo toccando non istruito
reclute per iniziare la violenza.
390
00:16:19,414 --> 00:16:21,514
Pur mantenendo il naso pulito.
391
00:16:21,516 --> 00:16:23,083
Questo è ciò che lo rende così pericoloso.
392
00:16:23,085 --> 00:16:26,019
Si è convinto
che 828er sono terroristi
393
00:16:26,021 --> 00:16:30,090
controllato da voci malvagie
tutti voi sentite nella vostra testa.
394
00:16:30,092 --> 00:16:31,758
Qualunque cosa gli abbia dato quell'idea?
395
00:16:31,760 --> 00:16:35,028
Basato su conclusioni selvagge
da solo scavando.
396
00:16:35,030 --> 00:16:39,265
♪♪
397
00:16:39,267 --> 00:16:41,101
Oh mio Dio. Queste sono le bacheche di Ben.
398
00:16:41,103 --> 00:16:43,837
Il suo piano è di liberare i danni
informazioni su tutti voi,
399
00:16:43,839 --> 00:16:46,439
far lavorare le altre persone.
400
00:16:46,441 --> 00:16:48,675
Incitali ad attaccare i passeggeri.
401
00:16:48,677 --> 00:16:51,244
Il problema è che non riesco a capire
qualsiasi cosa da attaccare in tribunale.
402
00:16:51,246 --> 00:16:53,179
Anche quando ha dato il
semaforo verde per ucciderti,
403
00:16:53,181 --> 00:16:55,415
non ha ancora detto abbastanza
incriminarsi.
404
00:16:55,417 --> 00:16:57,450
Questo ragazzo sta attento.
405
00:16:57,452 --> 00:16:59,519
Quindi ragazzi non avete niente su di lui?
406
00:16:59,521 --> 00:17:01,921
Potremmo prenderlo
con minori oneri ...
407
00:17:01,923 --> 00:17:03,953
cospirazione da ottenere illegalmente
i tuoi dati riservati ...
408
00:17:03,955 --> 00:17:05,058
Questo ti dà la frode della posta.
409
00:17:05,060 --> 00:17:06,860
- Ti sei intrufolato nel garage di Ben?
- È uno schiaffo al polso,
410
00:17:06,862 --> 00:17:08,628
- e dovresti far saltare la copertina.
- E dovrei farmi saltare la copertina.
411
00:17:08,630 --> 00:17:10,897
È così?
quando voi due andate d'accordo?
412
00:17:10,899 --> 00:17:13,566
Sì, temo di si.
413
00:17:13,568 --> 00:17:15,702
Va bene allora. Allora andiamo
uniamo le nostre teste
414
00:17:15,704 --> 00:17:17,871
e capire un modo per
inchioda Simon al muro.
415
00:17:17,873 --> 00:17:20,140
[CAMPANELLI DI CELLULARE]
416
00:17:20,142 --> 00:17:21,608
Tamara vuole che venga al bar.
417
00:17:21,610 --> 00:17:22,776
Partire.
418
00:17:22,778 --> 00:17:24,577
Fai il check-in con noi tra un'ora.
419
00:17:24,579 --> 00:17:26,312
Devo tenere il passo delle apparenze.
420
00:17:26,314 --> 00:17:28,381
Parlando di mantenere le apparenze.
421
00:17:28,383 --> 00:17:30,473
E trovi quelle scartoffie,
422
00:17:30,475 --> 00:17:33,119
e non torni fino a quando non lo fai!
423
00:17:33,121 --> 00:17:35,288
♪♪
424
00:17:35,290 --> 00:17:36,850
Vedere? Posso essere divertente
425
00:17:38,750 --> 00:17:40,249
Oh mio Dio.
426
00:17:40,251 --> 00:17:41,884
Ho ingoiato molta acqua.
427
00:17:41,886 --> 00:17:44,554
[TOSSE]
428
00:17:44,556 --> 00:17:45,888
Sei un miracolo.
429
00:17:45,890 --> 00:17:48,224
Non sono. Te lo prometto.
430
00:17:48,226 --> 00:17:51,093
Ti portiamo in ospedale.
431
00:17:51,095 --> 00:17:53,429
Guarda come sei stato scontroso qui.
432
00:17:53,431 --> 00:17:55,665
Mi stavo divertendo
la vita come figlio unico
433
00:17:55,667 --> 00:17:57,833
per ben 90 secondi
434
00:17:57,835 --> 00:18:01,270
fino a quando non vieni
e mi ha rubato il tuono.
435
00:18:01,272 --> 00:18:05,575
Bene, I era l'unico
bambino per 5 anni e mezzo,
436
00:18:05,577 --> 00:18:07,743
e preferisco avere un fratello.
437
00:18:07,745 --> 00:18:09,679
Fratelli.
438
00:18:09,681 --> 00:18:11,180
Si. Anch'io.
439
00:18:11,182 --> 00:18:14,684
[ANELLO CELLULARE]
440
00:18:14,686 --> 00:18:16,719
- TJ?
- Papà.
441
00:18:18,789 --> 00:18:21,891
Hey papà. Siamo solo ...
442
00:18:21,893 --> 00:18:26,098
♪♪
443
00:18:27,031 --> 00:18:29,265
Oh no
444
00:18:29,267 --> 00:18:32,034
Oh no
445
00:18:32,036 --> 00:18:35,271
Va bene. Saremo lì.
446
00:18:35,273 --> 00:18:36,574
È la mamma.
447
00:18:38,876 --> 00:18:40,476
Stanno arrivando.
448
00:18:40,478 --> 00:18:41,811
Vuoi che chiami Mick?
449
00:18:41,813 --> 00:18:43,946
Non ancora.
450
00:18:43,948 --> 00:18:47,583
Ho solo bisogno che lo sia
noi quattro insieme.
451
00:18:47,585 --> 00:18:50,820
Lo scopriremo, va bene?
452
00:18:50,822 --> 00:18:52,255
Andiamo a casa insieme.
453
00:18:52,257 --> 00:18:56,058
[ALLARME BEEPING]
454
00:18:56,060 --> 00:18:58,661
- Cosa significa?
- È il monitor della pressione sanguigna.
455
00:18:58,663 --> 00:19:00,429
Lasciami andare a prendere il dottore.
456
00:19:00,431 --> 00:19:02,298
[MONITOR BEEPING]
457
00:19:02,300 --> 00:19:04,834
♪♪
458
00:19:04,836 --> 00:19:07,270
Voglio l'intervento chirurgico.
459
00:19:07,272 --> 00:19:10,506
Non mi interessa chi lo fa
esso o quello che mi succede.
460
00:19:10,508 --> 00:19:12,174
Voglio solo che il mio bambino sia al sicuro.
461
00:19:12,176 --> 00:19:13,843
Grace, potresti morire. L'hai sentito.
462
00:19:13,845 --> 00:19:16,178
- Lui ... Il dottore ha detto ...
- Prenderò quel rischio.
463
00:19:16,180 --> 00:19:18,814
Nel momento in cui il nostro bambino è in pericolo,
464
00:19:18,816 --> 00:19:21,083
dobbiamo tirarla fuori.
465
00:19:21,085 --> 00:19:23,319
Dobbiamo salvarla.
466
00:19:23,321 --> 00:19:26,989
È il nostro lavoro di genitori
467
00:19:26,991 --> 00:19:30,159
prendersi cura dei nostri bambini ...
468
00:19:30,161 --> 00:19:32,595
non importa cosa.
469
00:19:32,597 --> 00:19:33,763
[Sospira]
470
00:19:33,765 --> 00:19:35,798
Promettimi
471
00:19:35,800 --> 00:19:39,268
[MONITOR BEEPING RAPIDLY]
472
00:19:39,270 --> 00:19:41,504
Uh ...
473
00:19:41,506 --> 00:19:44,540
Va bene.
474
00:19:44,542 --> 00:19:46,275
Grazia? Grazia.
475
00:19:46,277 --> 00:19:48,611
- [ALLARMI BEEPING]
- Grace? Cosa sta succedendo?!
476
00:19:48,613 --> 00:19:50,479
Mi scusi.
477
00:19:50,481 --> 00:19:53,349
Il bambino si sta schiantando.
478
00:19:53,351 --> 00:19:55,618
Tua moglie può sopravvivere a questo
con alcune trasfusioni,
479
00:19:55,620 --> 00:19:57,953
ma non credo che il tuo bambino lo farà.
480
00:19:57,955 --> 00:20:00,056
- Lei ... Vuole l'intervento.
- Non lo consiglio.
481
00:20:00,058 --> 00:20:01,824
Non ho mai fatto questo intervento prima.
482
00:20:01,826 --> 00:20:03,893
Lo capisco.
Puoi salvare il bambino?
483
00:20:03,895 --> 00:20:06,395
Sì. Ma tua moglie potrebbe morire.
484
00:20:06,397 --> 00:20:07,830
Salva il bambino.
485
00:20:07,832 --> 00:20:09,298
È quello che vuole Grace.
486
00:20:09,300 --> 00:20:11,467
Aspetta che arrivino i miei figli.
487
00:20:11,469 --> 00:20:12,568
Va bene.
488
00:20:12,570 --> 00:20:14,537
La prepareremo.
489
00:20:14,539 --> 00:20:16,906
♪♪
490
00:20:16,908 --> 00:20:18,974
[AUTO HORN BLARES]
491
00:20:21,545 --> 00:20:23,079
Hey.
492
00:20:23,081 --> 00:20:25,014
- Tamara, che sta succedendo?
- Sono Billy.
493
00:20:25,016 --> 00:20:26,349
Cosa fa?
494
00:20:26,351 --> 00:20:29,418
Sta andando davvero troppo lontano questa volta.
495
00:20:32,923 --> 00:20:34,557
Guarda chi ho trovato.
496
00:20:34,559 --> 00:20:38,764
♪♪
497
00:20:43,915 --> 00:20:48,120
♪♪
498
00:20:49,280 --> 00:20:50,779
Hey. Dammi il tuo telefono.
499
00:20:50,781 --> 00:20:52,814
- Che cosa?
- Dammi il tuo dannato telefono.
500
00:20:52,816 --> 00:20:56,652
♪♪
501
00:20:56,654 --> 00:20:59,688
- Yo, Billy, amico, che diavolo ?!
- Ti aveva nei suoi contatti!
502
00:20:59,690 --> 00:21:01,323
Penso che ti stia seguendo.
503
00:21:01,325 --> 00:21:03,892
- [GRUNTS]
- Questo è il ragazzo
504
00:21:03,894 --> 00:21:07,396
la tua ex fidanzata ti ha gettato
sotto l'autobus per, giusto?
505
00:21:07,398 --> 00:21:09,719
- Sì, come l'hai trovato?
- Quando il tuo ex è sceso libero,
506
00:21:09,721 --> 00:21:11,867
eravamo in tre
la accoglierò a casa,
507
00:21:11,869 --> 00:21:14,503
ma poi è arrivato questo ragazzo.
508
00:21:14,505 --> 00:21:16,872
Quindi lo abbiamo maltrattato a
poco per inviarle un messaggio,
509
00:21:16,874 --> 00:21:19,541
e abbiamo pensato che potresti
voglio fare un tentativo con lui.
510
00:21:19,543 --> 00:21:20,876
[Grunts]
511
00:21:20,878 --> 00:21:23,812
Ehi, e indovina cos'altro abbiamo capito.
512
00:21:23,814 --> 00:21:26,815
La sua faccia è su tutto il muro di Ben Stone.
513
00:21:26,817 --> 00:21:31,022
♪♪
514
00:21:32,089 --> 00:21:34,723
Hai fatto bene.
515
00:21:34,725 --> 00:21:36,391
[Ride]
516
00:21:36,393 --> 00:21:37,993
Dai.
517
00:21:37,995 --> 00:21:40,262
Che cosa? Cosa, dove andiamo?
518
00:21:40,264 --> 00:21:43,332
Stai zitto e seguimi.
519
00:21:43,334 --> 00:21:45,167
È strano che Jared
non ha ancora effettuato il check-in.
520
00:21:45,169 --> 00:21:48,003
Aveva 60 minuti. È stato ... 64?
521
00:21:48,005 --> 00:21:50,525
Esattamente. A Jared, 60 anni
minuti è 60 minuti,
522
00:21:50,527 --> 00:21:53,030
a meno che non possa allontanarsi.
523
00:21:53,032 --> 00:21:54,150
Quindi cosa vuoi fare?
524
00:21:54,152 --> 00:21:55,577
Perché non ho intenzione di far saltare la sua copertura.
525
00:21:55,579 --> 00:21:57,683
Aspetta, no, no. H-non lo fa
devi fare il check-in con noi.
526
00:21:57,685 --> 00:21:59,552
Possiamo fare il check-in con lui.
527
00:21:59,554 --> 00:22:01,120
Ho infastidito quel bar, ricordi?
528
00:22:01,122 --> 00:22:03,189
Sì, ma non è così
significa che dovremmo ascoltare
529
00:22:03,191 --> 00:22:05,691
a tutto ciò che lui ...
530
00:22:05,693 --> 00:22:07,960
Sai di avere problemi di fiducia.
531
00:22:07,962 --> 00:22:09,528
Sì, mi è stato detto.
532
00:22:09,530 --> 00:22:11,831
[Ride]
533
00:22:11,833 --> 00:22:14,700
TAMARA: Beh, devi sbrigarti
prima che Billy faccia qualcosa di stupido.
534
00:22:14,702 --> 00:22:16,836
Ho paura della morte.
535
00:22:16,838 --> 00:22:18,537
Ehi, ascoltami.
536
00:22:18,539 --> 00:22:20,306
Ho capito bene?
537
00:22:20,308 --> 00:22:22,575
Decolla.
538
00:22:22,577 --> 00:22:26,078
Seriamente, vai.
539
00:22:26,080 --> 00:22:27,680
Va bene.
540
00:22:27,682 --> 00:22:32,318
♪♪
541
00:22:32,320 --> 00:22:35,187
Ehi, perché mi stai trascinando di nuovo qui?
542
00:22:35,189 --> 00:22:37,690
Ho bisogno di bere. Anche tu.
543
00:22:37,692 --> 00:22:39,058
È stata una grande mossa,
544
00:22:39,060 --> 00:22:40,526
stai portando questo ragazzo
di nuovo qui così.
545
00:22:40,528 --> 00:22:43,529
Eh, non è così duro come sembra.
546
00:22:43,531 --> 00:22:47,433
♪♪
547
00:22:47,435 --> 00:22:49,668
Zeke. Si chiama Zeke.
548
00:22:49,670 --> 00:22:50,769
Hanno Zeke.
549
00:22:50,771 --> 00:22:52,338
Dobbiamo trasferirci adesso.
550
00:22:52,340 --> 00:22:56,242
Prendiamo solo a
momento e pensare, ok?
551
00:22:56,244 --> 00:22:59,211
[CHIMING JUKEBOX]
552
00:22:59,213 --> 00:23:01,680
[GIOCO ESTREMO DI "PIÙ DI PAROLE"]
553
00:23:01,682 --> 00:23:03,749
Aspettare. Scusa, aspetta.
554
00:23:03,751 --> 00:23:06,952
[ GIOCA "PIÙ DI PAROLE" DI EXTREME ]
555
00:23:06,954 --> 00:23:08,364
Questa canzone. Questa è la nostra canzone.
556
00:23:08,366 --> 00:23:09,421
Sa che stiamo ascoltando in questo momento.
557
00:23:09,423 --> 00:23:11,123
Va bene, ascoltami attentamente.
558
00:23:11,125 --> 00:23:12,591
- Devi fidarti di me su questo.
- ♪ Dicendo "Ti amo" ♪
559
00:23:12,593 --> 00:23:14,126
MICHAELA: Vuole che ci tratteniamo.
560
00:23:14,128 --> 00:23:15,594
BILLY: Cosa c'è con
musica? Vuoi ...
561
00:23:15,596 --> 00:23:16,862
Vuoi ballare lentamente con me?
562
00:23:16,864 --> 00:23:19,698
È solo un piccolo rumore bianco.
563
00:23:19,700 --> 00:23:22,902
Billy, non sono sicuro di fidarmi dei tuoi ragazzi.
564
00:23:22,904 --> 00:23:24,637
Guarda, amico, questa è una situazione seria.
565
00:23:24,639 --> 00:23:26,238
Dobbiamo coinvolgere Simon adesso.
566
00:23:26,240 --> 00:23:27,973
Perché dovremmo farlo?
Si incazzerà con me
567
00:23:27,975 --> 00:23:29,975
- per "impazzire".
- No, amico. Pensaci.
568
00:23:29,977 --> 00:23:32,211
Voglio dire, questo ragazzo è sul muro di Ben?
569
00:23:32,213 --> 00:23:33,779
Deve significare qualcosa.
570
00:23:33,781 --> 00:23:35,748
Simon lo saprà esattamente
come gestire la situazione.
571
00:23:35,750 --> 00:23:38,918
Eh ... non lo so.
572
00:23:38,920 --> 00:23:42,288
Senti, stai portando Zeke
nella stanza sul retro ...
573
00:23:42,290 --> 00:23:44,089
♪ Più delle parole ♪
574
00:23:44,091 --> 00:23:45,824
... fratello, quella era la mossa.
575
00:23:45,826 --> 00:23:49,061
Anche se non fosse legato,
gli abbiamo dato tre a uno ...
576
00:23:49,063 --> 00:23:51,564
quattro contro uno adesso e l'imballaggio di Jarecki.
577
00:23:51,566 --> 00:23:54,099
♪♪
578
00:23:54,101 --> 00:23:56,001
Anche tu.
579
00:23:56,003 --> 00:23:57,803
Vorrei solo che avrei
fatto questa mossa me stesso.
580
00:23:57,805 --> 00:23:59,471
Sei proattivo.
581
00:23:59,473 --> 00:24:03,442
Simon finalmente
renditi conto di quanto sei prezioso.
582
00:24:03,444 --> 00:24:05,578
Va bene. Sto solo per dire
583
00:24:05,580 --> 00:24:07,580
che abbiamo un grande sviluppo,
584
00:24:07,582 --> 00:24:09,748
e dovrebbe avere il culo qui.
585
00:24:09,750 --> 00:24:11,750
♪♪
586
00:24:11,752 --> 00:24:13,686
Dannazione se voi due
non sono il signor e la signora Smith.
587
00:24:13,688 --> 00:24:15,321
Possiamo toccare il feed da un telefono.
588
00:24:15,323 --> 00:24:16,393
Prenderò una squadra.
589
00:24:18,593 --> 00:24:22,127
- Starà bene.
- ♪ Più che parole per farti sentire ♪
590
00:24:22,129 --> 00:24:23,929
Lo sono entrambi.
591
00:24:23,931 --> 00:24:28,136
♪ Che il tuo amore per me è reale ♪
592
00:24:29,036 --> 00:24:32,271
♪♪
593
00:24:32,273 --> 00:24:33,772
Mamma. Mamma. Sei ... Sei ...
594
00:24:33,774 --> 00:24:35,107
- Oh mio Dio. Mamma.
- Mamma!
595
00:24:35,109 --> 00:24:39,345
[ANNUNCIO INDISTINTO SU P.A.]
596
00:24:39,347 --> 00:24:41,380
La frequenza cardiaca del bambino sta diminuendo.
597
00:24:41,382 --> 00:24:43,382
Il chirurgo è ancora a tre ore di distanza.
598
00:24:43,384 --> 00:24:46,885
Se vuoi che io faccia il
chirurgia, dobbiamo farlo ora.
599
00:24:46,887 --> 00:24:50,689
Capisco. Facciamolo.
600
00:24:50,691 --> 00:24:53,125
♪♪
601
00:24:53,127 --> 00:24:55,728
[ANNUNCIO INDISTINTO SU P.A.]
602
00:24:55,730 --> 00:24:57,963
Starai bene.
603
00:24:57,965 --> 00:24:59,965
♪♪
604
00:24:59,967 --> 00:25:01,800
Devi stare bene.
605
00:25:01,802 --> 00:25:06,007
♪♪
606
00:25:07,642 --> 00:25:09,541
[Piangere] Per favore.
607
00:25:09,543 --> 00:25:13,748
♪♪
608
00:25:14,515 --> 00:25:15,714
Fermare.
609
00:25:15,716 --> 00:25:17,383
Basta basta. Sto cambiando idea.
610
00:25:17,385 --> 00:25:18,817
Non stiamo facendo l'intervento.
611
00:25:18,819 --> 00:25:20,352
Grace ha detto che abbiamo
prendersi cura dei bambini,
612
00:25:20,354 --> 00:25:22,488
ed è quello che farò
fare. Nessun intervento chirurgico. Appena...
613
00:25:22,490 --> 00:25:24,189
darle le trasfusioni.
614
00:25:24,191 --> 00:25:26,225
[ROTTURA VOCALE] Salva solo mia moglie.
615
00:25:26,227 --> 00:25:30,262
♪♪
616
00:25:30,264 --> 00:25:32,564
Tutto andrà bene.
617
00:25:32,566 --> 00:25:36,435
DONNA: [OVER P.A.] Laboratorio,
componi 5-1-2, 5-1-2.
618
00:25:36,437 --> 00:25:38,070
Oh. Sei una famiglia?
619
00:25:38,072 --> 00:25:39,338
No. Scusa, dovrei solo andarmene.
620
00:25:39,340 --> 00:25:40,839
No. Può restare.
621
00:25:40,841 --> 00:25:42,608
Quest'uomo mi ha salvato la vita.
622
00:25:42,610 --> 00:25:44,510
- Oh, non so se ho davvero salvato il tuo ...
- No lo so.
623
00:25:44,512 --> 00:25:47,179
Se non fossi uscito
dal nulla, sarei morto.
624
00:25:47,181 --> 00:25:49,348
Wow. Bene, sei molto vivo.
625
00:25:49,350 --> 00:25:50,616
Labs check out.
626
00:25:50,618 --> 00:25:52,551
I raggi X non mostrano acqua nei polmoni.
627
00:25:52,553 --> 00:25:54,253
Sei a posto.
628
00:25:54,255 --> 00:25:56,689
[CONVERSAZIONI INDISTINTE]
629
00:25:56,691 --> 00:25:59,224
Immagino che ti serviranno questi.
630
00:25:59,226 --> 00:26:01,293
Lo sei stato davvero
un miracolo. Grazie.
631
00:26:01,295 --> 00:26:02,702
- Mi scusi.
- Sai, se ...
632
00:26:02,704 --> 00:26:04,196
se c'è un modo
Posso aiutarti.
633
00:26:04,198 --> 00:26:05,364
- Oh, no, grazie.
- Mi scusi?
634
00:26:05,366 --> 00:26:08,300
Fermare!
635
00:26:08,302 --> 00:26:11,103
Oh mio Dio. Non posso
credo di averti appena trovato.
636
00:26:11,105 --> 00:26:14,106
♪♪
637
00:26:17,577 --> 00:26:20,379
Spero sia importante
Abbiamo un pomeriggio intenso.
638
00:26:20,381 --> 00:26:23,382
Sì, scusa per la 911, ma
vorrai vederlo.
639
00:26:23,384 --> 00:26:27,589
♪♪
640
00:26:29,557 --> 00:26:32,424
BILLY: Ehi, Simon. Guarda chi abbiamo trovato.
641
00:26:32,426 --> 00:26:35,127
È Zeke dal muro di Ben Stone.
642
00:26:35,129 --> 00:26:37,563
So chi è.
643
00:26:37,565 --> 00:26:39,598
Che cosa ci fa lui qui?
644
00:26:39,600 --> 00:26:40,799
Abbiamo pensato che saresti stato colpito.
645
00:26:40,801 --> 00:26:43,402
Questo non è il piano.
646
00:26:43,404 --> 00:26:45,671
♪♪
647
00:26:45,673 --> 00:26:48,407
Bene, l'abbiamo preso ora.
Dovremmo lasciarlo andare?
648
00:26:48,409 --> 00:26:51,844
Nel momento in cui lo rilasciamo
ragazzo, chiamerà la polizia
649
00:26:51,846 --> 00:26:53,312
e poi saremo tutti implicati.
650
00:26:53,314 --> 00:26:55,981
Mette tutto
Ho pianificato a rischio!
651
00:26:55,983 --> 00:26:58,317
Quindi non rilasciarlo.
652
00:26:58,319 --> 00:26:59,918
Sbarazzati di lui.
653
00:26:59,920 --> 00:27:01,019
E dai la colpa a Michaela Stone.
654
00:27:01,021 --> 00:27:03,155
È il ragazzo che le ha sparato, vero?
655
00:27:03,157 --> 00:27:04,757
Sembrerà vendetta.
656
00:27:04,759 --> 00:27:08,260
♪♪
657
00:27:08,262 --> 00:27:10,095
La mamma starà bene?
658
00:27:10,097 --> 00:27:11,196
Yeah amico.
659
00:27:11,198 --> 00:27:12,498
Ha bisogno di una trasfusione di sangue,
660
00:27:12,500 --> 00:27:15,134
ma ci riuscirà.
661
00:27:15,136 --> 00:27:17,870
Ehi ragazzi, vi dispiace aspettare fuori?
662
00:27:17,872 --> 00:27:20,105
[MONITORS BEEPING]
663
00:27:26,513 --> 00:27:28,447
La trasfusione è iniziata.
664
00:27:28,449 --> 00:27:30,949
Dovremmo vedere un miglioramento
presto in tua moglie.
665
00:27:30,951 --> 00:27:34,386
Ma la frequenza cardiaca fetale sta diminuendo.
666
00:27:34,388 --> 00:27:35,821
Sono così dispiaciuto.
667
00:27:38,992 --> 00:27:40,859
Posso avere un minuto?
668
00:27:47,667 --> 00:27:51,703
♪♪
669
00:27:51,705 --> 00:27:54,873
Ho bisogno che tu lo sappia
670
00:27:54,875 --> 00:27:57,810
Lo sto facendo per Cal e Olive.
671
00:27:57,812 --> 00:27:59,411
Non possono perderti.
672
00:27:59,413 --> 00:28:01,847
♪♪
673
00:28:01,849 --> 00:28:05,150
Non posso nemmeno io.
674
00:28:05,152 --> 00:28:08,086
Ti amo troppo.
675
00:28:08,088 --> 00:28:10,722
O forse non amo
tu abbastanza, non abbastanza
676
00:28:10,724 --> 00:28:14,927
per mettere quello che vorresti
davanti a quello che voglio.
677
00:28:14,929 --> 00:28:16,662
Perché ti voglio, Grace.
678
00:28:16,664 --> 00:28:20,732
♪♪
679
00:28:20,734 --> 00:28:24,837
E so che daresti il tuo
vita per proteggere questo bambino.
680
00:28:24,839 --> 00:28:28,841
Ma tu non sei qui, quindi ...
681
00:28:28,843 --> 00:28:32,211
Ho bisogno che tu per favore ...
682
00:28:32,213 --> 00:28:34,279
ti prego, perdonami.
683
00:28:34,281 --> 00:28:38,486
♪♪
684
00:28:41,388 --> 00:28:44,523
Sei dolce...
685
00:28:44,525 --> 00:28:47,626
dolce bambina.
686
00:28:47,628 --> 00:28:49,561
Sono così dispiaciuto.
687
00:28:49,563 --> 00:28:51,196
Sto impilando il mazzo contro di te,
688
00:28:51,198 --> 00:28:52,965
e non sei nemmeno ancora nato.
689
00:28:52,967 --> 00:28:57,236
♪♪
690
00:28:57,238 --> 00:28:59,471
So che le probabilità sono scarse, ma ...
691
00:28:59,473 --> 00:29:03,475
♪♪
692
00:29:03,477 --> 00:29:05,577
... Io ho fede.
693
00:29:05,579 --> 00:29:09,147
♪♪
694
00:29:09,149 --> 00:29:10,782
Ho fede che lo sei
ce la farò in qualche modo.
695
00:29:10,784 --> 00:29:14,086
Solo ... lo faccio e basta.
696
00:29:14,088 --> 00:29:17,890
E se lo fai,
697
00:29:17,892 --> 00:29:19,625
sarai il più fortunato
bambina nel mondo,
698
00:29:19,627 --> 00:29:21,727
perché hai il mondo ...
699
00:29:21,729 --> 00:29:24,062
♪♪
700
00:29:24,064 --> 00:29:26,932
[SNIFFLES] ... la migliore mamma del mondo.
701
00:29:26,934 --> 00:29:28,467
Ho bisogno di fare questo.
702
00:29:28,469 --> 00:29:31,336
Mi dispiace.
703
00:29:31,338 --> 00:29:32,771
Ho bisogno che tu combatta.
704
00:29:32,773 --> 00:29:34,773
[Sniffles]
705
00:29:34,775 --> 00:29:39,678
♪♪
706
00:29:39,680 --> 00:29:41,680
L'ho trovato. Era di sotto.
707
00:29:41,682 --> 00:29:43,448
- BEN: Che vuoi dire?
- DR. GUTIERREZ: questo è lo specialista
708
00:29:43,450 --> 00:29:45,684
Ti ho detto di. Non siamo riusciti a raggiungerlo.
709
00:29:45,686 --> 00:29:47,920
- Oh mio Dio.
- DR. CHMAIT: Questo è il paziente?
710
00:29:47,922 --> 00:29:50,255
- Grace, vero?
- Uh, si.
711
00:29:50,257 --> 00:29:53,125
Hanno detto che potevi
salvare mia moglie e il mio bambino?
712
00:29:53,127 --> 00:29:55,093
Ho fatto questo intervento molte volte,
713
00:29:55,095 --> 00:29:56,662
ma il cuore del bambino
il tasso è in calo.
714
00:29:56,664 --> 00:29:57,696
Dobbiamo andare ora.
715
00:29:57,698 --> 00:29:59,298
Sì, sì, ok.
716
00:29:59,300 --> 00:30:03,505
♪♪
717
00:30:04,605 --> 00:30:06,271
Non puoi venire, signore.
718
00:30:06,273 --> 00:30:08,807
Cosa ... cosa posso fare?
719
00:30:08,809 --> 00:30:10,809
Puoi pregare
720
00:30:10,811 --> 00:30:15,016
♪♪
721
00:30:21,800 --> 00:30:24,035
Immagina come il mondo
sentirebbe circa 828er
722
00:30:24,037 --> 00:30:28,039
se uno di loro fosse gelido
assassinato il suo ragazzo.
723
00:30:28,041 --> 00:30:30,842
Perderebbero ogni grammo di simpatia.
724
00:30:30,844 --> 00:30:32,277
Quindi rilasciamo tutto
725
00:30:32,279 --> 00:30:35,780
le informazioni incriminanti che abbiamo raccolto.
726
00:30:35,782 --> 00:30:38,009
Avrebbe un impatto molto più grande.
727
00:30:38,011 --> 00:30:40,211
Puoi piantare qualcosa,
qualche prova
728
00:30:40,213 --> 00:30:43,048
quello indica Michaela
o suo fratello o entrambi?
729
00:30:43,050 --> 00:30:45,250
Si. Io posso.
730
00:30:45,252 --> 00:30:46,624
Buona.
731
00:30:46,626 --> 00:30:48,226
Facciamolo.
732
00:30:48,228 --> 00:30:52,263
Simone? Sei bravo con quello?
733
00:30:52,265 --> 00:30:54,399
Sì.
734
00:30:54,401 --> 00:30:56,768
Assicurati di tenerlo pulito
735
00:30:56,770 --> 00:30:58,393
e tienici fuori di esso.
736
00:30:58,395 --> 00:31:00,295
Non è un problema. Voi due potete rotolare.
737
00:31:00,297 --> 00:31:01,864
Li ha presi. Li ha presi entrambi.
738
00:31:01,866 --> 00:31:03,699
Entrando. Hanno un
ostaggio e almeno due pistole.
739
00:31:03,701 --> 00:31:05,367
Potrebbe essere un barilotto di polvere.
740
00:31:05,369 --> 00:31:09,574
♪♪
741
00:31:14,171 --> 00:31:15,594
Non dire una parola.
742
00:31:15,596 --> 00:31:19,801
♪♪
743
00:31:25,440 --> 00:31:28,597
[Grunts]
744
00:31:28,599 --> 00:31:32,491
Quest'uomo ha distrutto la mia vita.
745
00:31:32,493 --> 00:31:35,521
Sarà così bello
mise un proiettile in testa.
746
00:31:35,523 --> 00:31:38,670
Se qualcuno lo fa, sono io.
747
00:31:38,672 --> 00:31:40,272
Dammi la pistola.
748
00:31:40,274 --> 00:31:44,479
♪♪
749
00:31:48,983 --> 00:31:51,617
Qualche ultima parola?
750
00:31:51,619 --> 00:31:54,620
Ho detto a Mick che non poteva fidarsi di te.
751
00:31:55,690 --> 00:31:57,923
Immagino che non sai mai di chi ti puoi fidare.
752
00:31:57,925 --> 00:32:00,315
♪♪
753
00:32:00,317 --> 00:32:01,840
Cosa fai?
754
00:32:01,842 --> 00:32:04,266
Il mio lavoro, dirtbag. Vieni li '.
755
00:32:04,268 --> 00:32:05,890
Unh-UNH! Non ci pensare nemmeno.
756
00:32:05,892 --> 00:32:08,249
Metti giù la pistola, lentamente.
757
00:32:08,251 --> 00:32:10,507
Adesso!
758
00:32:10,509 --> 00:32:12,265
Mani in alto.
759
00:32:12,267 --> 00:32:14,564
Mani in alto!
760
00:32:14,566 --> 00:32:16,790
Te ne pentirai.
761
00:32:16,792 --> 00:32:20,997
♪♪
762
00:32:22,640 --> 00:32:24,596
- Rilascialo!
- Lasciami, amico.
763
00:32:24,598 --> 00:32:26,454
Vattene!
764
00:32:26,456 --> 00:32:28,412
[CLIC DEI MANI]
765
00:32:28,414 --> 00:32:30,504
♪♪
766
00:32:30,506 --> 00:32:31,762
[POLICE RADIO CHATTER]
767
00:32:31,764 --> 00:32:33,820
Stai bene?
768
00:32:33,822 --> 00:32:36,212
Si.
769
00:32:36,214 --> 00:32:40,419
♪♪
770
00:32:43,707 --> 00:32:46,075
Tutte le cose lavorano insieme per sempre.
771
00:32:46,077 --> 00:32:47,710
Andrà bene.
772
00:32:51,382 --> 00:32:54,384
[SIRENS WAILING,
CONVERSAZIONI INDISTINTE]
773
00:32:58,489 --> 00:33:02,694
♪♪
774
00:33:05,681 --> 00:33:09,883
♪♪
775
00:33:09,885 --> 00:33:13,287
[Sospira]
776
00:33:14,320 --> 00:33:15,919
- Tamara, ascolta.
- Non farlo.
777
00:33:15,921 --> 00:33:18,322
Non farlo.
778
00:33:18,324 --> 00:33:21,592
Per tutto questo tempo, lo eri
mi stai usando per arrivare a Billy?
779
00:33:21,594 --> 00:33:23,827
No. No, giuro che non è così.
780
00:33:23,829 --> 00:33:25,429
Come diavolo no.
781
00:33:25,431 --> 00:33:27,431
♪♪
782
00:33:27,433 --> 00:33:29,032
Spero ne sia valsa la pena.
783
00:33:29,034 --> 00:33:33,239
♪♪
784
00:33:36,636 --> 00:33:39,203
Se fossi bravo nei complimenti,
785
00:33:39,205 --> 00:33:40,905
Probabilmente direi che lo sei
uno dei migliori poliziotti
786
00:33:40,907 --> 00:33:43,808
Ho mai lavorato con.
787
00:33:43,810 --> 00:33:46,311
Ma non sono, quindi, invece,
788
00:33:46,313 --> 00:33:49,647
Ho lasciato qualcosa sul tuo
scrivania al recinto.
789
00:33:49,649 --> 00:33:53,854
♪♪
790
00:33:57,757 --> 00:34:00,725
[CLICCATORI PER FOTOCAMERA, SIRENA WAIL]
791
00:34:00,727 --> 00:34:03,227
[CONTINUA LE CONVERSAZIONI INDISTINTE]
792
00:34:05,121 --> 00:34:07,289
JARED: Stai bene?
793
00:34:07,291 --> 00:34:09,024
Grazie a te.
794
00:34:09,026 --> 00:34:10,926
Mi hai salvato.
795
00:34:10,928 --> 00:34:14,864
Sembra che tu stia facendo
molto di recente.
796
00:34:14,866 --> 00:34:17,199
Non so come ti sei tenuto
sei forte in tutto questo.
797
00:34:17,201 --> 00:34:20,002
Beh, potrei non esserlo
sentire voci nella mia testa,
798
00:34:20,004 --> 00:34:24,087
ma ho imparato una cosa o
due nei miei anni di lavoro.
799
00:34:24,089 --> 00:34:25,789
Sono contento che conti ancora qualcosa.
800
00:34:25,791 --> 00:34:27,724
Conta molto.
801
00:34:27,726 --> 00:34:29,359
UFFICIALE: Ehi, gente, lo sono
avrò bisogno che tu torni indietro.
802
00:34:29,361 --> 00:34:31,895
Scena del crimine attivo. Stai indietro.
803
00:34:31,897 --> 00:34:36,102
♪♪
804
00:34:37,803 --> 00:34:42,008
♪♪
805
00:34:43,328 --> 00:34:45,161
[PORTA APERTA]
806
00:34:45,163 --> 00:34:49,132
♪♪
807
00:34:50,390 --> 00:34:53,724
Entrambe queste signore sono premiate.
808
00:34:53,726 --> 00:34:55,593
La mamma si sta riprendendo e ci riuscirà
809
00:34:55,595 --> 00:34:57,228
avere visitatori tra poco.
810
00:34:57,230 --> 00:34:59,485
- Grazie Dio.
- Grazie.
811
00:34:59,487 --> 00:35:00,653
E la nostra sorellina?
812
00:35:00,655 --> 00:35:01,854
Sì, possiamo vederla?
813
00:35:01,856 --> 00:35:03,078
Lei è in terapia intensiva.
814
00:35:03,080 --> 00:35:06,104
Sarà in un'incubatrice
per un po ', come ogni 29 settimane,
815
00:35:06,106 --> 00:35:10,243
ma dovresti sapere che sta bene.
816
00:35:10,245 --> 00:35:12,875
Non so ringraziare
voi. Se non sei arrivato qui, io ...
817
00:35:12,877 --> 00:35:15,067
In realtà era qualcosa
di un miracolo che ho fatto.
818
00:35:15,069 --> 00:35:17,393
Prima ero in kayak
oggi nel fiume Harlem.
819
00:35:17,395 --> 00:35:19,217
Ho perso l'equilibrio e mi sono capovolto.
820
00:35:19,219 --> 00:35:21,856
Aspettare. Harlem River?
821
00:35:21,858 --> 00:35:24,959
Sì, e un estraneo totale
capita di essere in piedi
822
00:35:24,961 --> 00:35:27,653
sotto il ponte alto
in quel preciso momento.
823
00:35:27,655 --> 00:35:31,057
È saltato dentro, mi ha salvato la vita,
824
00:35:31,059 --> 00:35:32,825
e mi ha portato qui per buona misura.
825
00:35:32,827 --> 00:35:35,695
Questo uomo che ti ha salvato, fallo
sai dove si trova ora?
826
00:35:35,697 --> 00:35:38,287
Gli ho chiesto di aspettare in
hall, gli ha offerto dei soldi.
827
00:35:38,289 --> 00:35:39,678
Potrebbe essere ancora lì.
828
00:35:39,680 --> 00:35:42,938
- Grazie.
- Di niente.
829
00:35:42,940 --> 00:35:44,562
Vieni qui.
830
00:35:44,564 --> 00:35:48,769
♪♪
831
00:35:51,913 --> 00:35:56,118
♪♪
832
00:35:59,820 --> 00:36:02,688
Sono senza chirurgia?
833
00:36:02,690 --> 00:36:05,157
Ce l'hai fatta. Hai completato una chiamata.
834
00:36:05,159 --> 00:36:07,826
E l'uomo che hai salvato era l'unica persona
835
00:36:07,828 --> 00:36:10,896
che potrebbe salvarli entrambi.
Stanno bene.
836
00:36:10,898 --> 00:36:12,364
Ora, se avessi bisogno di ulteriori prove
837
00:36:12,366 --> 00:36:14,767
che le chiamate sono buone, eccolo.
838
00:36:14,769 --> 00:36:17,360
Sei sicuro di questo?
839
00:36:17,362 --> 00:36:20,597
Cosa ha messo tua moglie e tuo figlio
in pericolo in primo luogo?
840
00:36:20,599 --> 00:36:21,831
L'acqua di Grace si spezzò.
841
00:36:21,833 --> 00:36:23,066
Perché? Perché si è rotto?
842
00:36:23,068 --> 00:36:24,868
Non sappiamo esattamente.
843
00:36:24,870 --> 00:36:26,636
Lo voglio.
844
00:36:26,638 --> 00:36:29,406
L'ho vista cadere vicino al fiume. Chiedi a lei.
845
00:36:29,408 --> 00:36:30,974
L'unica ragione per cui era su quelle rocce
846
00:36:30,976 --> 00:36:32,709
era perché la chiamata
ti ho detto di andarci.
847
00:36:32,711 --> 00:36:35,645
Perché le Chiamate dovrebbero farlo?
Crea pericoli solo per ingannarci
848
00:36:35,647 --> 00:36:37,180
nel pensare che stiamo salvando il mondo?
849
00:36:37,182 --> 00:36:40,264
È quello che chiamano
ho sempre fatto ...
850
00:36:40,266 --> 00:36:42,099
manipolandoci, insegnandoci a fidarci
851
00:36:42,101 --> 00:36:44,168
quindi alla fine obbediremo ciecamente,
852
00:36:44,170 --> 00:36:46,103
non importa se
stiamo facendo il bene o il male.
853
00:36:46,105 --> 00:36:49,875
Il male? Stiamo aiutando le persone!
854
00:36:50,420 --> 00:36:51,519
"Segni e prodigi".
855
00:36:51,521 --> 00:36:53,054
Perché continui a dirlo?
856
00:36:53,056 --> 00:36:55,056
Matteo 24:24.
857
00:36:55,058 --> 00:36:56,391
Mio padre lo citava.
858
00:36:56,393 --> 00:36:57,859
"I falsi profeti nasceranno dai morti
859
00:36:57,861 --> 00:36:59,494
per eseguire segni e prodigi ".
860
00:36:59,496 --> 00:37:00,918
Non siamo falsi profeti.
861
00:37:00,920 --> 00:37:03,283
Continui a supporre che lo siamo
dalla parte del bene, Ben,
862
00:37:03,285 --> 00:37:06,286
ma ora so che lo siamo
tornato dai morti
863
00:37:06,288 --> 00:37:10,502
essere agenti dell'apocalisse.
864
00:37:10,504 --> 00:37:13,606
Sei illuso.
865
00:37:13,608 --> 00:37:15,874
"Capisco", disse il cieco.
866
00:37:15,876 --> 00:37:20,081
♪♪
867
00:37:21,415 --> 00:37:25,620
♪♪
868
00:37:32,359 --> 00:37:35,060
UOMO: Sì, è qui da qualche parte.
869
00:37:35,062 --> 00:37:36,695
Cosa sta succedendo?
870
00:37:36,697 --> 00:37:40,132
Sto solo cercando di trovare il mio ID.
871
00:37:40,134 --> 00:37:42,201
Questo è ciò di cui siamo preoccupati.
872
00:37:42,203 --> 00:37:46,408
♪♪
873
00:37:47,642 --> 00:37:51,847
♪♪
874
00:37:53,114 --> 00:37:56,382
[Sibilando, sussurrando indistinto]
875
00:37:56,384 --> 00:38:00,589
♪♪
876
00:38:04,792 --> 00:38:08,997
♪♪
877
00:38:13,234 --> 00:38:17,439
♪♪
878
00:38:22,725 --> 00:38:25,025
[MONITOR BEEPING]
879
00:38:25,900 --> 00:38:27,768
Ehi, ehi Hey, hey hey hey.
880
00:38:27,770 --> 00:38:30,003
Lei sta bene.
881
00:38:30,005 --> 00:38:32,606
Lei è perfetta.
882
00:38:32,608 --> 00:38:36,813
♪ Oh, non c'è niente che non possa fare ♪
883
00:38:37,680 --> 00:38:41,885
♪ Finché ti ho al mio fianco ♪
884
00:38:42,785 --> 00:38:46,990
♪ Oh, non c'è niente che non possa fare ♪
885
00:38:48,190 --> 00:38:52,395
♪ Finché ti ho al mio fianco ♪
886
00:38:53,429 --> 00:38:58,378
♪ Ogni mattina per affrontare la giornata ♪
887
00:38:58,380 --> 00:39:02,585
♪ Ho bisogno del tuo amore, ho bisogno del tuo amore ♪
888
00:39:03,557 --> 00:39:07,762
♪ Ogni momento per inseguire la giornata ♪
889
00:39:08,593 --> 00:39:12,798
- ♪ Ho bisogno del tuo amore, ho bisogno del tuo amore ♪
- _
890
00:39:13,682 --> 00:39:17,887
♪♪
891
00:39:19,188 --> 00:39:23,393
♪♪
892
00:39:24,278 --> 00:39:29,077
♪ Oh, non c'è niente che non possa fare ♪
893
00:39:29,079 --> 00:39:33,884
- ♪ Finché ti ho al mio fianco ♪
- _
894
00:39:35,137 --> 00:39:39,342
♪♪
895
00:39:42,600 --> 00:39:45,390
[PORTA APERTA]
896
00:39:45,392 --> 00:39:46,494
- Hey.
- Hey.
897
00:39:46,496 --> 00:39:47,862
Ti ho portato da asporto.
898
00:39:47,864 --> 00:39:50,865
Grazie, ma tu
so che so cucinare, vero?
899
00:39:50,867 --> 00:39:52,333
Sì, ho avuto la tua cucina.
900
00:39:52,335 --> 00:39:53,567
Ecco perché ti ho portato da asporto.
901
00:39:53,569 --> 00:39:54,902
[CHUCKLES] Folla dura.
902
00:39:54,904 --> 00:39:58,572
[CHUCKLES] Ti ho anche portato questo,
903
00:39:58,574 --> 00:40:01,943
che puoi condividere con me.
904
00:40:01,945 --> 00:40:03,998
È passato un minuto, vero?
905
00:40:04,000 --> 00:40:06,134
Si.
906
00:40:06,136 --> 00:40:07,769
Sto bene, comunque.
907
00:40:12,107 --> 00:40:14,776
Ecco a Eden, il più recente
membro della famiglia Stone.
908
00:40:14,778 --> 00:40:17,512
È piccola, ma è potente.
909
00:40:17,514 --> 00:40:19,147
Mm.
910
00:40:21,757 --> 00:40:23,424
Che cos'è?
911
00:40:26,550 --> 00:40:29,619
Ho dovuto fare un
decisione in ospedale.
912
00:40:31,889 --> 00:40:34,223
Grace o il bambino.
913
00:40:37,963 --> 00:40:42,191
Ben, nessuno dovrebbe mai
prendere quella decisione.
914
00:40:42,193 --> 00:40:46,490
Bene, l'ho fatto. E lo sapevo
Grace voleva proteggere il bambino
915
00:40:46,492 --> 00:40:51,097
a tutti i costi, e ho scelto il contrario.
916
00:40:54,621 --> 00:40:57,819
Non so come lo farei
ho vissuto con quello.
917
00:40:57,821 --> 00:40:59,377
Non devi
918
00:40:59,379 --> 00:41:00,734
Stanno entrambi bene.
919
00:41:00,736 --> 00:41:02,826
Puoi continuare ad essere il miglior padre
920
00:41:02,828 --> 00:41:05,552
che io abbia mai visto
921
00:41:05,554 --> 00:41:07,077
The Calling, è arrivato.
922
00:41:07,079 --> 00:41:10,370
Li ha salvati entrambi.
923
00:41:10,372 --> 00:41:12,119
Vorrei che Adrian la vedesse in quel modo.
924
00:41:12,121 --> 00:41:13,553
Cosa intendi?
925
00:41:13,555 --> 00:41:17,380
Ha convinto le chiamate
ci stanno manipolando,
926
00:41:17,382 --> 00:41:19,639
tutto per uno scopo oscuro.
927
00:41:19,641 --> 00:41:22,331
Pensa che siamo agenti
dell'apocalisse.
928
00:41:22,333 --> 00:41:24,123
Che cosa? Gli credi?
929
00:41:24,125 --> 00:41:25,781
Non dopo oggi.
930
00:41:25,783 --> 00:41:28,140
♪♪
931
00:41:28,142 --> 00:41:29,731
Sono con te.
932
00:41:29,733 --> 00:41:31,756
♪♪
933
00:41:31,758 --> 00:41:34,315
Tutte cose buone.
934
00:41:34,317 --> 00:41:35,873
Tutte cose buone.
935
00:41:35,875 --> 00:41:40,713
♪♪
936
00:41:41,715 --> 00:41:42,870
I kiddos sono a letto?
937
00:41:42,872 --> 00:41:46,029
Sì, sano e salvo.
938
00:41:46,031 --> 00:41:50,236
♪♪
939
00:41:52,260 --> 00:41:56,465
♪♪
940
00:41:57,932 --> 00:42:01,767
[Sibilando, sussurrando indistinto]
941
00:42:01,769 --> 00:42:05,974
♪♪
942
00:42:10,978 --> 00:42:15,183
♪♪
943
00:42:17,000 --> 00:42:18,450
- Sincronizzato e corretto da Firefly -
- www.addic7ed.com -