1
00:02:28,823 --> 00:02:31,314
- Как тебя еще раз зовут?
- Крисси.

2
00:02:32,201 --> 00:02:34,490
- Куда мы идем?
- Плавание.

3
00:02:37,248 --> 00:02:40,498
Помедленнее. Помедленнее немного.

4
00:02:40,960 --> 00:02:44,127
Я не пьян. Замедлять.

5
00:02:45,590 --> 00:02:47,547
Ждать. Я иду.

6
00:02:49,135 --> 00:02:50,463
Я иду.

7
00:02:51,596 --> 00:02:53,553
Я обязательно приду.

8
00:02:54,807 --> 00:02:55,970
Подожди.

9
00:03:05,818 --> 00:03:07,147
Я умею плавать.

10
00:03:08,195 --> 00:03:10,947
Я просто не могу ходить или раздеваться сама.

11
00:03:31,177 --> 00:03:32,754
Давай в воду.

12
00:03:32,970 --> 00:03:35,259
Не принимайте близко к сердцу. Не принимайте близко к сердцу.

13
00:04:21,726 --> 00:04:22,723
Помоги мне!

14
00:04:23,019 --> 00:04:24,728
Я иду. Я иду.

15
00:04:27,400 --> 00:04:28,858
Это больно!

16
00:04:34,991 --> 00:04:36,105
Боже мой!

17
00:04:46,919 --> 00:04:48,117
Пожалуйста, помогите!

18
00:05:18,743 --> 00:05:21,412
Почему солнце не
использовал, чтобы блистать здесь?

19
00:05:24,790 --> 00:05:28,409
Мы купили дом осенью,
и это лето.

20
00:05:32,506 --> 00:05:34,499
Кто-нибудь покормите собак.

21
00:05:35,468 --> 00:05:36,547
Верно.

22
00:05:40,431 --> 00:05:41,973
Вы видите детей?

23
00:05:48,314 --> 00:05:50,223
Они, должно быть, на заднем дворе.

24
00:05:50,316 --> 00:05:52,355
В Дружбе вы говорите «двор».

25
00:05:53,861 --> 00:05:57,941
Они во «дворе»,
не слишком «далеко» от «машины».

26
00:06:00,743 --> 00:06:03,151
- Как это?
- Как будто ты из Нью-Йорка.

27
00:06:05,081 --> 00:06:08,117
Мама, меня порезали. Меня ударил вампир.

28
00:06:08,209 --> 00:06:10,700
Ты играл на качелях,
не так ли?

29
00:06:10,795 --> 00:06:14,745
Эти качели опасны.
Держись там подальше. Я их еще не исправил.

30
00:06:14,840 --> 00:06:16,465
Я думаю, ты выживешь.

31
00:06:16,551 --> 00:06:19,255
- Это не самая красивая вещь, которую я когда-либо видел.
- Привет.

32
00:06:19,345 --> 00:06:21,005
- Да.
- Можно мне пойти купаться?

33
00:06:21,556 --> 00:06:23,347
Дай мне сначала почистить эту штуку.

34
00:06:23,432 --> 00:06:26,599
Что они обычно делают?
Вымыться или всплывать? Или что?

35
00:06:31,148 --> 00:06:34,102
Держите их там. Я выйду примерно через...

36
00:06:35,945 --> 00:06:40,441
...15, 20 минут. Все в порядке?
- Высушить тебя. Давай, возьми пластырь.

37
00:06:41,659 --> 00:06:43,486
Мне пора идти. Пропавший человек.

38
00:06:43,619 --> 00:06:46,324
Сезон не начался.
Здесь еще никого нет.

39
00:06:50,209 --> 00:06:51,703
Слушай, шеф...

40
00:06:52,295 --> 00:06:54,667
...будь осторожен, ладно?
- В этом городе?

41
00:06:55,006 --> 00:06:56,037
Привет, папа.

42
00:06:56,382 --> 00:06:58,375
Подождите минуту. Позвольте мне продолжить.

43
00:06:58,634 --> 00:07:01,469
- Я хочу вернуть свою чашку!
- Ты получишь это.

44
00:07:02,638 --> 00:07:05,390
Помашите рукой на прощание. Пока.

45
00:07:35,421 --> 00:07:37,330
Никто не видел, как она ушла в воду?

46
00:07:37,423 --> 00:07:40,543
Кто-то мог бы.
Я как бы потерял сознание.

47
00:07:41,552 --> 00:07:44,257
- Ты имеешь в виду, она сбежала от тебя?
- Нет, сэр.

48
00:07:46,766 --> 00:07:48,308
Должно быть, она утонула.

49
00:07:48,976 --> 00:07:51,301
Слушай, я тебе об этом сообщил, не так ли?

50
00:07:51,729 --> 00:07:53,852
- Ты живешь здесь?
- Нет. Хартфорд.

51
00:07:54,440 --> 00:07:56,931
Я иду в Тринити. Мои родители живут в Гринвиче.

52
00:07:57,026 --> 00:07:59,599
- Твои родители родились здесь, да?
- Я островитянин.

53
00:07:59,695 --> 00:08:01,818
Они уехали, когда мой отец вышел на пенсию.

54
00:08:01,906 --> 00:08:03,982
- Ты островитянин?
- Нет. Нью-Йорк.

55
00:08:04,075 --> 00:08:05,818
Ты здесь на лето?

56
00:08:06,244 --> 00:08:07,406
Ну давай же.

57
00:08:20,383 --> 00:08:21,545
Держи.

58
00:08:34,355 --> 00:08:35,635
О, Иисус.

59
00:09:00,715 --> 00:09:04,249
Ты встаешь ужасно рано.
Шеф там?

60
00:09:06,345 --> 00:09:10,557
- Шеф, что у тебя надето?
- Если эта новая система хранения документов будет работать...

61
00:09:10,641 --> 00:09:13,975
...ты должен сохранить эти старые вещи
с моего стола. Просто ожидание.

62
00:09:14,061 --> 00:09:17,228
Да, Шеф. У нас есть куча
звонков о школе каратэ.

63
00:09:17,315 --> 00:09:20,648
Кажется, что 9-летние
из школы были...

64
00:09:20,776 --> 00:09:23,267
... каратэ на частоколах.

65
00:09:24,363 --> 00:09:27,198
Офис шефа Броуди.
Медицинский инспектор.

66
00:09:40,087 --> 00:09:42,495
Начальник пожарной охраны хочет, чтобы вы пошли...

67
00:09:42,590 --> 00:09:45,793
Я хочу список водных развлечений
что отцы города...

68
00:09:45,885 --> 00:09:47,427
...планируем на сегодня.

69
00:09:47,511 --> 00:09:48,626
Хендрикс!

70
00:09:48,971 --> 00:09:51,011
Где мы храним
таблички «Пляж закрыт»?

71
00:09:51,098 --> 00:09:52,343
У нас их никогда не было.

72
00:09:52,725 --> 00:09:55,845
Есть грузовик с номерами Нью-Гэмпшира.
перед моим магазином.

73
00:09:56,854 --> 00:10:00,353
Просто попросите его заполнить форму.
Просто заполните его.

74
00:10:22,213 --> 00:10:25,712
Посмотрите, что дети сделали с моим забором.
Восьми- и девятилетние...

75
00:10:25,800 --> 00:10:27,508
- Очки?
- Да, очки.

76
00:10:28,636 --> 00:10:31,553
Я позвоню тебе позже во второй половине дня.
Я обещаю.

77
00:10:36,894 --> 00:10:39,302
Эта штука мне не поможет в августе.

78
00:10:39,397 --> 00:10:41,852
Летние гинки приходят
здесь, в июне.

79
00:10:42,191 --> 00:10:44,813
У тебя нет одной вещи
здесь я заказал.

80
00:10:44,944 --> 00:10:48,894
Не пляжный зонтик,
ни шезлонга, ни пляжных мячей.

81
00:10:49,282 --> 00:10:51,155
Если я не смогу получить услугу...

82
00:10:58,624 --> 00:11:01,115
Полли послала меня сказать тебе
что там куча...

83
00:11:01,210 --> 00:11:04,959
...бойскаутов в Аврил Бэй,
проплывают милю, чтобы получить свои знаки отличия.

84
00:11:05,047 --> 00:11:07,621
Я не мог им позвонить,
телефонов там нет.

85
00:11:07,717 --> 00:11:09,460
Давай, уходи оттуда.

86
00:11:09,552 --> 00:11:12,506
Отнеси эти вещи обратно в офис
и работайте над этими знаками.

87
00:11:12,597 --> 00:11:15,930
«Пляжи закрыты. Купание запрещено.
По приказу полиции Дружелюбия."

88
00:11:16,100 --> 00:11:17,559
Пусть Полли распечатает.

89
00:11:17,643 --> 00:11:20,929
- Что случилось с моей печатью?
- Пусть Полли распечатает.

90
00:11:21,397 --> 00:11:22,939
Шеф Броуди!

91
00:11:26,319 --> 00:11:27,777
Что у тебя там?

92
00:11:27,862 --> 00:11:30,697
На Саут-Бич на нас напали акулы.
этим утром, мэр.

93
00:11:30,781 --> 00:11:32,857
Фатально. Мне нужно задраить пляж.

94
00:11:33,117 --> 00:11:35,655
Альберт, давай, чудак.
Держите руки поднятыми.

95
00:11:42,960 --> 00:11:45,630
Чарли, отведи меня к этим ребятам, ладно?

96
00:12:09,612 --> 00:12:12,482
Ты собираешься выключиться
пляжи самостоятельно?

97
00:12:12,573 --> 00:12:15,693
- Какие еще полномочия мне нужны?
- Вам нужен гражданский постановление...

98
00:12:15,785 --> 00:12:18,869
...или резолюцию правления.
- Это происходит по правилам.

99
00:12:18,955 --> 00:12:22,904
Мы правда немного обеспокоены тем, что ты
спешу сюда во что-то серьёзное.

100
00:12:23,000 --> 00:12:25,159
Знаешь, это твое первое лето.

101
00:12:25,253 --> 00:12:26,795
Что это значит?

102
00:12:27,505 --> 00:12:31,040
Я только пытаюсь сказать
что Эмити — летний город.

103
00:12:31,801 --> 00:12:33,259
Нам нужны летние доллары.

104
00:12:33,970 --> 00:12:37,967
Если они не умеют здесь плавать, они будут рады
купаться на пляжах Кейп-Кода...

105
00:12:38,057 --> 00:12:39,682
... Хэмптонс, Лонг-Айленд.

106
00:12:39,767 --> 00:12:41,925
Это не значит, что мы служим
им шведский стол.

107
00:12:42,019 --> 00:12:44,890
Но у нас никогда не было
такая беда в этих водах.

108
00:12:45,648 --> 00:12:48,649
Что еще могло сделать это?
Лодочный винт?

109
00:12:48,734 --> 00:12:51,522
Я думаю, возможно, да, авария на лодке.

110
00:12:51,612 --> 00:12:53,771
Это не то, что ты мне сказал
по телефону.

111
00:12:53,864 --> 00:12:57,068
Я был неправ.
Нам придется внести поправки в наши отчеты.

112
00:12:57,243 --> 00:12:59,948
- И ты поддержишь это?
- Я поддержу это.

113
00:13:01,831 --> 00:13:05,164
Летняя девчонка купается,
уплывает немного далеко.

114
00:13:05,251 --> 00:13:08,620
- Она устает, приходит рыбацкая лодка...
- Это случалось раньше.

115
00:13:08,713 --> 00:13:12,247
Я не думаю, что ты ценишь
реакция людей на эти вещи.

116
00:13:12,341 --> 00:13:15,426
Я ценю это.
Я просто реагирую на то, что мне сказали.

117
00:13:16,679 --> 00:13:18,422
Это все психологическое.

118
00:13:18,681 --> 00:13:22,346
Вы кричите «Барракуда!»
и все говорят: «Что?»

119
00:13:24,395 --> 00:13:25,937
Ты кричишь: «Акула!»...

120
00:13:27,481 --> 00:13:30,566
...у нас паника
четвертого июля.

121
00:13:32,612 --> 00:13:34,853
Хорошо. Ты можешь забрать нас обратно сейчас.

122
00:13:47,543 --> 00:13:50,117
я получу свой плот
и вернитесь в воду.

123
00:13:50,212 --> 00:13:51,956
Дай мне увидеть твои пальцы.

124
00:13:53,174 --> 00:13:57,337
- Алекс Кинтнер, они начинают обрезку.
- Просто дай мне выйти еще немного.

125
00:13:57,428 --> 00:13:59,884
- Еще 10 минут.
- Спасибо.

126
00:14:06,604 --> 00:14:08,063
Все, что я хочу знать...

127
00:14:08,147 --> 00:14:11,896
Я просто хочу знать одну простую вещь:
Когда я смогу стать островитянином?

128
00:14:11,984 --> 00:14:14,060
Елена, никогда. Никогда.

129
00:14:14,153 --> 00:14:17,024
Ты не родился здесь,
ты не островитянин. Вот и все.

130
00:15:14,797 --> 00:15:17,335
Не беспокойте его. Вернись обратно.

131
00:15:20,428 --> 00:15:22,467
Я знаю, что ты получил
в центре много проблем...

132
00:15:22,555 --> 00:15:25,805
...но у меня есть пара проблем
Я бы хотел, чтобы ты позаботился обо мне.

133
00:15:25,891 --> 00:15:30,352
Во-первых, у меня есть парковка для кошек.
перед домом, я не могу добраться...

134
00:15:33,149 --> 00:15:36,933
Мне нужна красная зона.
Это просто, вы можете позаботиться об этом.

135
00:15:37,028 --> 00:15:39,269
Не могли бы вы подойти сюда на минутку, пожалуйста?

136
00:15:43,743 --> 00:15:45,153
Ты в порядке?

137
00:15:45,453 --> 00:15:47,280
Да, я в порядке. Я в порядке.

138
00:15:47,371 --> 00:15:50,575
Слушай, если дети собираются
в воде тебя беспокоит...

139
00:15:50,917 --> 00:15:53,372
...они могут поиграть здесь, на пляже.

140
00:15:53,461 --> 00:15:55,204
Все в порядке. Отпустите их.

141
00:16:05,056 --> 00:16:06,218
Холодно.

142
00:16:08,017 --> 00:16:12,394
Мы знаем о вас все, шеф.
Ты вообще в воду не ходишь?

143
00:16:13,064 --> 00:16:14,973
Это какая-то плохая шляпа, Гарри.

144
00:16:20,488 --> 00:16:22,813
Шеф Броуди, вы встревожены.

145
00:16:24,367 --> 00:16:27,036
Ну давай же. Вот и все.

146
00:16:40,383 --> 00:16:42,007
Палантин! Палантин!

147
00:17:11,998 --> 00:17:13,657
Вы это видели?

148
00:17:23,009 --> 00:17:24,088
Кровь!

149
00:17:28,763 --> 00:17:30,175
Все вон!

150
00:17:32,977 --> 00:17:34,519
Вытащите их!

151
00:17:41,027 --> 00:17:43,399
Майкл, выходи из воды!

152
00:17:56,334 --> 00:17:57,329
Алекс!

153
00:18:16,437 --> 00:18:19,355
Мы даже не знаем
если здесь есть акула.

154
00:18:19,523 --> 00:18:22,145
Я не могу с тобой спорить. Я не могу с тобой разговаривать.

155
00:18:22,693 --> 00:18:26,109
Мне нужно поговорить с миссис Кинтнер.
Это превращается в соревнование.

156
00:18:26,197 --> 00:18:29,945
<i>Это не только газета.
Она дает рекламу в иногородних газетах.</i>

157
00:18:30,534 --> 00:18:34,200
Предлагаю переехать в залы совета
где у нас будет больше места.

158
00:18:34,413 --> 00:18:36,371
Я здесь отвечаю за общественную безопасность.

159
00:18:36,457 --> 00:18:39,244
Тогда выходи завтра
и следить, чтобы никто не пострадал.

160
00:18:39,794 --> 00:18:42,332
Это небольшая история.
Я закопаю это как можно глубже.

161
00:18:42,421 --> 00:18:45,458
Реклама будет размещена на оборотной стороне
вместе с продуктовой рекламой.

162
00:18:46,509 --> 00:18:48,133
Вот сюда, пожалуйста.

163
00:18:49,845 --> 00:18:51,423
Проходите, пожалуйста.

164
00:19:05,611 --> 00:19:07,604
Почему вы настаиваете на том, чтобы играть тяжело?

165
00:19:07,697 --> 00:19:11,529
У меня есть точка зрения, и она говорит
для многих людей здесь.

166
00:19:14,704 --> 00:19:18,286
Не только я, потому что у меня есть мотель.
Как вы к этому относитесь?

167
00:19:18,541 --> 00:19:20,249
Давайте наведем порядок.

168
00:19:22,295 --> 00:19:24,287
Давайте наведем порядок, пожалуйста.

169
00:19:25,423 --> 00:19:27,000
Есть особые вопросы?

170
00:19:28,050 --> 00:19:31,585
Это награда в 3000 долларов за акулу?
наличными или чеком?

171
00:19:33,264 --> 00:19:36,680
Я не думаю, что это смешно.
Я вообще не думаю, что это смешно.

172
00:19:36,767 --> 00:19:38,345
Хорошо, хорошо.

173
00:19:39,478 --> 00:19:43,013
Это частный бизнес между
вы, рыбаки, и миссис Кинтнер.

174
00:19:44,775 --> 00:19:46,982
Мартин, не мог бы ты...

175
00:19:47,904 --> 00:19:49,279
Шеф Броуди.

176
00:19:51,324 --> 00:19:54,490
Я просто хочу сказать тебе
что мы планируем на данный момент.

177
00:19:54,577 --> 00:19:56,320
А как насчет пляжей, шеф?

178
00:19:56,412 --> 00:20:00,279
Мы собираемся надеть дополнительные
летние депутаты как можно скорее.

179
00:20:00,750 --> 00:20:03,834
И тогда мы попробуем
и используйте наблюдателей за акулами на пляже.

180
00:20:03,920 --> 00:20:06,589
Собираетесь закрыть пляжи?

181
00:20:10,092 --> 00:20:11,468
Да, мы такие.

182
00:20:13,930 --> 00:20:17,630
Мы также приглашаем некоторых экспертов
из Океанографического института.

183
00:20:19,185 --> 00:20:20,679
Всего 24 часа.

184
00:20:21,479 --> 00:20:23,187
Я не был на это согласен.

185
00:20:24,815 --> 00:20:26,310
Всего 24 часа.

186
00:20:26,859 --> 00:20:29,694
24 часа — это три недели.

187
00:20:53,344 --> 00:20:56,594
Вы все меня знаете. Знай, как я зарабатываю на жизнь.

188
00:20:58,224 --> 00:21:02,304
Я поймаю для тебя эту птицу.
Это будет непросто. Плохая рыба.

189
00:21:03,312 --> 00:21:07,227
Не то, что идти к пруду
и гоняюсь за синими жабрами или томми-тресками.

190
00:21:08,567 --> 00:21:10,940
Эта акула проглотит тебя целиком.

191
00:21:12,196 --> 00:21:16,324
Встряхиваю, тендеризирую. Вниз ты идешь.

192
00:21:17,535 --> 00:21:18,946
И нам нужно сделать это быстро.

193
00:21:19,036 --> 00:21:23,200
Надо вернуть туристов, которые поставят
ваш бизнес на платной основе.

194
00:21:24,542 --> 00:21:26,581
Но это будет неприятно.

195
00:21:26,919 --> 00:21:29,873
Я ценю свою шею гораздо больше, чем 3000 долларов.

196
00:21:30,965 --> 00:21:35,342
Я найду его за 3000 долларов,
но я поймаю его и убью за 10 000 долларов.

197
00:21:36,095 --> 00:21:38,088
Вам нужно принять решение.

198
00:21:38,598 --> 00:21:40,471
Я останусь жив и сделаю ставку...

199
00:21:40,558 --> 00:21:43,891
...буду играть дешево
и получай пособие всю зиму.

200
00:21:45,479 --> 00:21:47,970
Мне не нужны волонтеры.
Я не хочу никаких друзей.

201
00:21:48,065 --> 00:21:50,603
На этом острове слишком много капитанов.

202
00:21:51,652 --> 00:21:54,143
10 000 долларов для меня лично.

203
00:21:54,780 --> 00:21:59,110
За это ты получишь голову,
хвост, вся эта чертова штука.

204
00:22:03,331 --> 00:22:05,489
Большое спасибо, мистер Квинт.

205
00:22:07,001 --> 00:22:09,753
Мы примем это к сведению.

206
00:22:12,840 --> 00:22:15,758
Господин мэр, шеф...

207
00:22:17,678 --> 00:22:19,386
... дамы и господа.

208
00:22:52,713 --> 00:22:55,204
О боже, ты меня напугал.

209
00:23:00,513 --> 00:23:03,051
Люди даже не знают
сколько лет акулам.

210
00:23:03,391 --> 00:23:06,557
Если они живут 2000,
3000 лет они не знают.

211
00:23:07,186 --> 00:23:10,222
Достаточно. Ты не сможешь
пойти спать сегодня вечером.

212
00:23:10,314 --> 00:23:12,437
Здесь. Ну давай же.

213
00:23:13,985 --> 00:23:15,099
Спасибо.

214
00:23:24,036 --> 00:23:26,195
Хотите напиться и пошалить?

215
00:23:26,664 --> 00:23:27,862
Ах, да.

216
00:23:32,003 --> 00:23:34,209
Майки очень любит свой подарок.

217
00:23:35,548 --> 00:23:36,710
Где он?

218
00:23:37,341 --> 00:23:38,622
Сидя в нем.

219
00:23:41,429 --> 00:23:42,627
Боже мой.

220
00:23:46,642 --> 00:23:48,884
Ладно, Майкл, выходи из лодки.

221
00:23:49,895 --> 00:23:52,849
Привязанный к причалу, сижу в лодке.

222
00:23:53,232 --> 00:23:54,892
Я помогаю Майклу.

223
00:23:55,067 --> 00:23:56,859
- Выходи из этой лодки.
- Привет, папа.

224
00:23:56,944 --> 00:23:58,818
Еще немного. Пожалуйста?

225
00:23:58,904 --> 00:24:01,822
- Завтра у него день рождения.
- Я не хочу, чтобы он был в океане!

226
00:24:01,907 --> 00:24:05,442
Он не в океане. Он в лодке.
Он не пойдет в воду.

227
00:24:05,536 --> 00:24:09,913
Я не думаю, что он снова пойдет в воду,
после того, что произошло вчера.

228
00:24:11,292 --> 00:24:12,834
Не говори так.

229
00:24:13,711 --> 00:24:16,284
Я не хочу, чтобы это произошло,
ты это знаешь.

230
00:24:18,007 --> 00:24:20,794
Я хочу, чтобы он прочитал правила катания на лодке,
правила...

231
00:24:20,885 --> 00:24:23,043
...прежде чем он уйдет сам.

232
00:24:23,512 --> 00:24:27,557
Майкл, ты слышал своего отца?
Вылезай из воды немедленно!

233
00:24:36,442 --> 00:24:39,277
Я устал.
Давайте остановимся, пока кто-нибудь не сообщил о нас.

234
00:24:41,030 --> 00:24:43,865
Шеф живет на другой стороне
острова.

235
00:24:44,200 --> 00:24:46,239
Я войду прямо?

236
00:24:47,203 --> 00:24:48,614
Просто продолжай грести.

237
00:24:57,171 --> 00:25:00,540
Нам лучше что-нибудь поймать,
это праздничное жаркое моей жены.

238
00:25:01,050 --> 00:25:04,253
Не беспокойтесь об этом.
На 3000 долларов можно купить очень много жаркого.

239
00:25:12,186 --> 00:25:15,555
Приди и возьми.

240
00:25:18,651 --> 00:25:20,690
Прилив забирает это прямо сейчас.

241
00:25:23,948 --> 00:25:25,407
Мы не можем пойти домой?

242
00:26:26,135 --> 00:26:27,926
Он берет это.

243
00:26:29,305 --> 00:26:30,883
Иди, иди, иди.

244
00:27:00,586 --> 00:27:04,584
Чарли, поверь мне на слово.
Не оглядывайся назад. Плавай, Чарли. Плавать.

245
00:27:07,885 --> 00:27:12,049
Давай, Чарли, плыви ко мне!
Продолжай идти.

246
00:27:17,311 --> 00:27:19,981
- Я не могу встать.
- Дай мне руку, Чарли.

247
00:27:22,024 --> 00:27:25,773
- Помоги мне!
- Вытащите ноги из воды!

248
00:27:39,250 --> 00:27:41,041
Можем ли мы пойти домой сейчас?

249
00:27:50,052 --> 00:27:53,671
Итак, Денхердер и Чарли
сидели и пытались отдышаться...

250
00:27:53,764 --> 00:27:58,177
...и придумай, как сказать жене Чарли
что случилось с ее морозильной камерой, полной мяса.

251
00:27:58,269 --> 00:28:00,842
Это не смешно. Это совсем не смешно.

252
00:28:01,022 --> 00:28:03,643
<Я> Миссис. Кинтнер, должно быть, разместила свое объявление
в Поле и Ручье.</i>

253
00:28:03,733 --> 00:28:06,105
<i>Больше похоже на The National Enquirer.</i>

254
00:28:07,612 --> 00:28:11,526
Ладно, держи, держи.
Держи все. Я сказал, держи!

255
00:28:17,705 --> 00:28:21,288
- Привет.
- Привет, вернулся, молодой парень. Как вы?

256
00:28:22,084 --> 00:28:25,370
Скажи, я надеюсь, что ты не уходишь
с этими орехами, а ты?

257
00:28:29,550 --> 00:28:31,459
Лодка Уитока должна уйти первой.

258
00:28:31,552 --> 00:28:34,423
Тебе придется съехать,
или он вообще не сможет выбраться.

259
00:28:35,306 --> 00:28:39,469
Не поднимай парус, ты его просто поднимешь.
У тебя есть весло на лодке?

260
00:28:39,727 --> 00:28:42,562
Офицер, подождите секунду. Подожди секунду.

261
00:28:44,649 --> 00:28:46,855
Сколько парней ты собираешься посадить
в этой лодке?

262
00:28:46,943 --> 00:28:48,353
Всё безопасно, да?

263
00:28:48,444 --> 00:28:51,778
- Да, ну это небезопасно.
- Смотри, это динамит.

264
00:28:53,407 --> 00:28:56,574
- Куда ты собираешься с этим?
- Я еду на лодке.

265
00:28:56,869 --> 00:28:59,905
- Помоги мне вытащить этих ребят из лодки.
- Конечно.

266
00:29:01,707 --> 00:29:06,085
Господа, офицер просил меня вам передать.
что ты перегружаешь лодку.

267
00:29:06,420 --> 00:29:08,247
Давай, уходи отсюда.

268
00:29:08,464 --> 00:29:11,382
- Ты не пойдешь. Что тебя волнует?
- Можете ли вы сказать мне...

269
00:29:11,467 --> 00:29:13,792
...если есть хороший ресторан
или отель здесь?

270
00:29:13,886 --> 00:29:15,879
Да, ты идешь прямо.

271
00:29:16,806 --> 00:29:18,430
Они все умрут.

272
00:29:19,433 --> 00:29:22,553
Послушай меня.
У нас снаружи есть знаки блокирования дорог.

273
00:29:22,645 --> 00:29:24,803
Тебе нужно найти кого-нибудь, кто поможет нам.

274
00:29:24,897 --> 00:29:27,768
Да, возьми эти дорожные знаки
на шоссе.

275
00:29:27,858 --> 00:29:31,227
Потому что у нас больше людей
здесь, внизу, с чем мы можем справиться.

276
00:29:31,320 --> 00:29:34,357
Что ты делаешь?
Это ваши люди. Иди поговори с ними.

277
00:29:34,448 --> 00:29:36,240
Они не мои. Они со всех концов.

278
00:29:36,325 --> 00:29:40,275
Видишь таблички на парковке?
Коннектикут, Род-Айленд, Нью-Джерси...

279
00:29:40,371 --> 00:29:43,657
Я там совсем один.
Что случилось с дополнительной помощью?

280
00:29:43,749 --> 00:29:46,121
Это не раньше четвертого июля.

281
00:29:46,210 --> 00:29:48,879
Ты знаешь этих ребят
в этом веерном запуске?

282
00:29:48,963 --> 00:29:51,288
Никто из них не получит
вышел из гавани живым.

283
00:29:51,382 --> 00:29:54,965
Вот что я говорю. Ты знаешь
их имена. Поговорите с этими клоунами.

284
00:29:55,052 --> 00:29:59,264
- Кажется, все хорошо проводят время.
- Расскажи мне об этом. Я вернусь к тебе.

285
00:29:59,348 --> 00:30:01,886
Не могли бы вы сказать мне
как мне найти шефа Броуди?

286
00:30:01,976 --> 00:30:03,007
Кто ты?

287
00:30:03,102 --> 00:30:06,056
Мэтт Хупер.
Я из Океанографического института.

288
00:30:06,439 --> 00:30:09,724
Христа ради. Ты тот парень, которого мы звали.
Я Броуди.

289
00:30:09,817 --> 00:30:11,810
- Я рад познакомиться с вами.
- Я тоже.

290
00:30:11,902 --> 00:30:14,738
Я знаю, что у тебя много
на твоих руках прямо сейчас, но...

291
00:30:14,822 --> 00:30:18,273
Лучшее, что я могу сделать, это
увидеть останки первой жертвы.

292
00:30:18,367 --> 00:30:19,778
Девушка на пляже.

293
00:30:20,161 --> 00:30:22,319
- Просто потерпи, ладно?
- Конечно.

294
00:30:23,706 --> 00:30:26,826
Подожди, мы достанем их, глупых ублюдков.
внизу, в этой куче камней.

295
00:30:26,917 --> 00:30:28,328
Будет немного веселья.

296
00:30:28,419 --> 00:30:31,171
Они пожелают своим отцам
никогда не встречались со своими матерями...

297
00:30:31,255 --> 00:30:34,790
...когда они начнут докапываться до дна
и врезаюсь в эти камни.

298
00:30:34,884 --> 00:30:37,636
Уйди оттуда, чертов дурак!

299
00:30:37,845 --> 00:30:39,304
Что с тобой?

300
00:30:39,388 --> 00:30:41,796
Ты хочешь нас затопить,
ты сумасшедший сукин сын?

301
00:30:42,642 --> 00:30:44,800
Что эти ребята здесь делают?

302
00:30:45,853 --> 00:30:48,889
- Что они там делают?
- Они сейчас дружат.

303
00:30:48,981 --> 00:30:51,472
- Что это такое?
- Они сейчас выслеживают акулу.

304
00:30:51,567 --> 00:30:54,734
Что такое 3000 долларов, разделенных на четыре части?

305
00:31:03,287 --> 00:31:05,659
Давайте покажем мистеру Хуперу нашу аварию.

306
00:31:09,293 --> 00:31:12,543
Жертву опознали как Кристин Уоткинс.
женщина кавказской национальности.

307
00:31:12,755 --> 00:31:16,124
- А у нас вот так.
- Вероятно, авария на лодке.

308
00:31:22,306 --> 00:31:27,134
Рост и вес пострадавшего могут
можно оценить только по частичным останкам.

309
00:31:32,149 --> 00:31:34,605
Туловище разорвано посередине грудной клетки.

310
00:31:34,694 --> 00:31:37,860
Крупных органов не осталось.
Можно мне стакан воды?

311
00:31:37,947 --> 00:31:42,490
Правая рука была отрезана
выше локтя с массивной потерей тканей...

312
00:31:42,618 --> 00:31:44,741
...в верхней мускулатуре.

313
00:31:45,538 --> 00:31:47,115
Большое спасибо.

314
00:31:49,625 --> 00:31:52,959
Осталась частично оголенная кость.
Это не было несчастным случаем с лодкой.

315
00:31:53,045 --> 00:31:57,754
- Вы уведомили об этом береговую охрану?
- Нет. Это была только местная юрисдикция.

316
00:32:01,721 --> 00:32:06,513
Левая рука, голова, плечи, грудина
и части грудной клетки целы.

317
00:32:06,601 --> 00:32:09,092
Не курите здесь.
Большое спасибо.

318
00:32:10,563 --> 00:32:12,520
Вот что происходит.

319
00:32:13,441 --> 00:32:18,435
<i>Указывает на кормление без безумия.
большого шквала, возможно, longimanus...</i>

320
00:32:18,738 --> 00:32:20,446
<i>...или isurus glaucus.</i>

321
00:32:21,907 --> 00:32:24,944
Количество потерь тканей
препятствует детальному анализу...

322
00:32:25,036 --> 00:32:28,037
<i>...однако атакующий шквал
должно быть больше...</i>

323
00:32:29,040 --> 00:32:31,661
<i>...чем любая нормальная трясина
найден в этих водах.</i>

324
00:32:31,751 --> 00:32:34,039
Разве ты не получил лодку?
и проверить эти воды?

325
00:32:34,503 --> 00:32:36,543
Это не авария на лодке.

326
00:32:37,006 --> 00:32:40,706
И это был не какой-то пропеллер.
Это был не коралловый риф.

327
00:32:41,052 --> 00:32:43,044
И это был не Джек Потрошитель.

328
00:32:46,098 --> 00:32:47,641
Это была акула.

329
00:33:04,158 --> 00:33:07,325
Я хочу пойти в AP и UPI.
Я хочу попасть на государственные телеграфные службы.

330
00:33:07,495 --> 00:33:09,571
Посмотрим, подхватит ли Бостон это и выйдет на национальный уровень.

331
00:33:09,664 --> 00:33:12,830
Позвоните Дэйву Аксельроду в Нью-Йорк.
и скажи ему, что он должен мне услугу.

332
00:33:12,917 --> 00:33:16,037
Это тот кадр, который я хочу
со всеми и с рыбой в нем.

333
00:33:16,128 --> 00:33:18,750
Ребята, не могли бы мы организоваться?

334
00:33:18,839 --> 00:33:21,212
Я хочу получить фотографию для газеты.

335
00:33:22,343 --> 00:33:26,175
- Бен Гарднер понял?
- Нет, нет. Мы поймали это.

336
00:33:28,057 --> 00:33:31,343
- Это здорово.
- Красота, да?

337
00:33:32,645 --> 00:33:35,681
Мне нужна фотография для газеты.
Уберите дорогу, пожалуйста.

338
00:33:35,773 --> 00:33:38,691
Только ребята, которые поймали рыбу.
Откройте его немного.

339
00:33:38,776 --> 00:33:41,101
Я хочу получить фотографию
парня с рыбой.

340
00:33:42,488 --> 00:33:46,071
Мне нужна фотография для газеты.
Можем ли мы получить знак, пожалуйста?

341
00:33:55,376 --> 00:33:58,128
Молодой парень,
не могли бы вы выйти из поля зрения?

342
00:34:01,048 --> 00:34:02,424
Мы готовы.

343
00:34:03,759 --> 00:34:06,511
- Можете ли вы получить это, пожалуйста.
- Как это?

344
00:34:12,935 --> 00:34:14,726
Ларри, ты не поверишь.

345
00:34:14,812 --> 00:34:17,481
- Что это за акула?
- Я не знаю.

346
00:34:17,690 --> 00:34:20,810
- Я думаю, что это мако.
- У него глубокая глотка, Фрэнк.

347
00:34:20,900 --> 00:34:24,105
- Да, но какой? Что за акула?
- Тигровая акула.

348
00:34:25,739 --> 00:34:26,853
А что?

349
00:34:27,116 --> 00:34:28,444
Мы можем снова начать дышать.

350
00:34:28,534 --> 00:34:31,203
- Бен делает много фотографий?
- Держу пари, что так оно и есть.

351
00:34:31,286 --> 00:34:33,493
Что это за хрень с радиусом укуса?

352
00:34:34,956 --> 00:34:39,204
Ты засунул туда свою чёртову голову, чувак,
и узнай, не людоед ли это.

353
00:34:43,466 --> 00:34:46,301
Все, что я говорю,
в том, что это может быть не акула.

354
00:34:47,178 --> 00:34:50,713
Я хочу, чтобы ты познакомился с Мэттом.
Это Ларри Вон, наш мэр.

355
00:34:51,181 --> 00:34:54,632
- Мэтт из Океанографического института.
- Рад встрече.

356
00:34:56,896 --> 00:34:59,850
В водах водятся все виды акул.

357
00:34:59,941 --> 00:35:02,182
Головки-молоты, белые кончики, блюз, мако...

358
00:35:02,276 --> 00:35:05,111
И шансы, которые получили эти придурки
та самая акула...

359
00:35:05,196 --> 00:35:08,980
- Других таких акул здесь нет.
- Это 100 к 1.

360
00:35:09,867 --> 00:35:13,616
Я не говорю, что это не акула.
Наверное, так и есть, Мартин.

361
00:35:13,913 --> 00:35:16,830
Это людоед.
Для этих вод это крайне редко.

362
00:35:16,916 --> 00:35:19,952
Дело в том,
радиус укуса у этого животного разный...

363
00:35:20,044 --> 00:35:22,001
...чем раны на жертве.

364
00:35:23,589 --> 00:35:26,080
Я хочу быть уверенным. Вы хотите быть уверены.

365
00:35:26,175 --> 00:35:29,425
Мы все хотим быть уверенными. Хорошо?
То, что я хочу сделать, очень просто.

366
00:35:29,512 --> 00:35:32,347
Пищеварительная система
это животное очень, очень медленное.

367
00:35:32,431 --> 00:35:35,635
Давайте разрежем его.
Что бы он ни ел за последние 24 часа...

368
00:35:35,726 --> 00:35:38,976
...должно быть, все еще там.
И тогда мы будем уверены.

369
00:35:44,944 --> 00:35:47,269
Возможно, это единственный способ подтвердить это.

370
00:35:47,446 --> 00:35:49,688
Слушайте, ребята, давайте будем разумными.

371
00:35:50,032 --> 00:35:52,274
Сейчас не время и не место...

372
00:35:52,535 --> 00:35:55,868
...чтобы совершить что-то
о неудавшемся вскрытии рыбы.

373
00:35:57,039 --> 00:36:00,539
Я не собираюсь здесь стоять
и вижу, что эта штука разрезана...

374
00:36:00,626 --> 00:36:04,375
...и увидишь, как этот маленький мальчик Кинтнер выльется наружу
по всему причалу.

375
00:36:28,863 --> 00:36:30,357
Я только что узнал...

376
00:36:32,241 --> 00:36:34,779
...что на прошлой неделе здесь убили девушку.

377
00:36:36,454 --> 00:36:37,912
И ты это знал.

378
00:36:38,956 --> 00:36:41,281
Вы знали, что там была акула.

379
00:36:43,753 --> 00:36:45,626
Вы знали, что это опасно.

380
00:36:46,213 --> 00:36:48,918
Но вы все равно разрешаете людям купаться.

381
00:36:53,012 --> 00:36:54,921
Ты знал все эти вещи...

382
00:36:58,726 --> 00:37:00,932
...но мой мальчик все равно мертв.

383
00:37:05,399 --> 00:37:07,890
И с этим ничего не поделаешь.

384
00:37:13,991 --> 00:37:15,533
Мой мальчик мертв.

385
00:37:21,248 --> 00:37:23,040
Я хотел, чтобы ты это знал.

386
00:37:36,847 --> 00:37:38,923
Мне очень жаль, Мартин. Она ошибается.

387
00:37:40,893 --> 00:37:42,268
Нет, это не так.

388
00:37:47,608 --> 00:37:48,853
Ладно, ребята...

389
00:37:48,943 --> 00:37:52,727
...давайте зарубим этого уродливого сукиного сына
прежде чем остров станет вонять.

390
00:37:52,822 --> 00:37:56,570
Харв, ты с Карлом вынесешь это завтра.
и вылейте его в напиток.

391
00:39:08,606 --> 00:39:09,720
Идите сюда.

392
00:39:13,402 --> 00:39:14,683
Поцелуй нас.

393
00:39:15,279 --> 00:39:16,228
Почему?

394
00:39:18,741 --> 00:39:20,200
Потому что мне это нужно.

395
00:39:24,789 --> 00:39:26,164
Убирайся отсюда.

396
00:39:28,751 --> 00:39:31,835
Дверь была открыта.
Не возражаете, если я войду? Я Мэтт Хупер.

397
00:39:31,921 --> 00:39:33,415
О, привет. Эллен Броди.

398
00:39:33,506 --> 00:39:36,542
Дом вашего мужа?
Мне бы очень хотелось с ним поговорить.

399
00:39:36,842 --> 00:39:38,171
Да, я бы тоже.

400
00:39:40,596 --> 00:39:42,007
Могу я принести вам кофе?

401
00:39:43,349 --> 00:39:44,724
Вино. Как приятно.

402
00:40:03,661 --> 00:40:05,072
Как прошел день?

403
00:40:11,294 --> 00:40:12,373
Зыбь.

404
00:40:15,548 --> 00:40:18,383
У меня красно-белые.
Я не знал, что ты будешь подавать.

405
00:40:18,467 --> 00:40:19,843
Это мило.

406
00:40:21,262 --> 00:40:22,886
Кто-нибудь это ест?

407
00:40:32,690 --> 00:40:35,015
Мой муж сказал мне, что ты занимаешься акулами.

408
00:40:38,070 --> 00:40:42,400
Прошу прощения. Да. Я никогда этого не слышал
вполне так сказать. Но да, я такой.

409
00:40:43,075 --> 00:40:44,356
Я люблю акул.

410
00:40:44,452 --> 00:40:46,740
- Ты любишь акул?
- Да, я люблю их.

411
00:40:46,871 --> 00:40:51,165
Когда мне было 12 лет, отец подарил мне
лодку, и я отправился на рыбалку у Кейп-Кода.

412
00:40:51,250 --> 00:40:53,409
Я поймал крючок и, пока наматывал его...

413
00:40:53,502 --> 00:40:56,420
...Я зацепил четырех с половиной футов
маленькая акула-молотилка...

414
00:40:56,589 --> 00:40:58,665
...который начал есть мою лодку.

415
00:40:59,467 --> 00:41:02,800
Он съел мое весло, крючки,
и подушки моего сиденья.

416
00:41:02,887 --> 00:41:06,090
Он превратил внутренний мотор в подвесной.
Напугал меня до смерти...

417
00:41:06,182 --> 00:41:07,973
...и я поплыл обратно к берегу.

418
00:41:08,059 --> 00:41:09,636
Когда я был на пляже...

419
00:41:09,727 --> 00:41:12,514
...Я обернулся и увидел свою лодку
разбирают.

420
00:41:12,605 --> 00:41:15,226
С тех пор,
Я изучал акул...

421
00:41:15,316 --> 00:41:18,566
...и поэтому я пойду
завтра в институт...

422
00:41:18,653 --> 00:41:21,737
...и скажи им, что у тебя еще есть
здесь проблема с акулами.

423
00:41:21,822 --> 00:41:25,156
- Почему ты должен им это говорить?
- Прости, я так и думал...

424
00:41:25,242 --> 00:41:27,034
Ты сказал мне, что акулу поймали.

425
00:41:27,119 --> 00:41:29,741
Я слышал это в новостях.
Я слышал это на станции Кейп.

426
00:41:29,830 --> 00:41:32,286
Они поймали акулу, а не акулу.

427
00:41:32,792 --> 00:41:35,365
Не акула, убившая Крисси Уоткинс.

428
00:41:35,503 --> 00:41:38,338
И, вероятно, не акула
это убило маленького мальчика.

429
00:41:38,422 --> 00:41:40,996
Что я хотел доказать
разрезав акулу...

430
00:41:41,092 --> 00:41:43,583
Возможно, вы захотите позволить этому дышать...
Ничего.

431
00:42:02,780 --> 00:42:06,647
Ты будешь единственным разумным человеком
остался на этом острове после того, как уеду завтра.

432
00:42:06,742 --> 00:42:08,284
Куда ты идешь?

433
00:42:09,620 --> 00:42:11,364
Я еду на Авроре.

434
00:42:11,539 --> 00:42:16,331
- Аврора? Что это такое?
- Это плавучий приют для любителей акул.

435
00:42:16,419 --> 00:42:18,411
Чистое исследование. Восемнадцать месяцев в море.

436
00:42:18,504 --> 00:42:21,707
Мартин ненавидит лодки. Мартин ненавидит воду.

437
00:42:22,633 --> 00:42:26,216
Мартин сидит в своей машине, когда мы едем.
на пароме на материк.

438
00:42:26,804 --> 00:42:30,553
Я думаю, это дело детства.
У этого явления есть клиническое название, не так ли?

439
00:42:30,641 --> 00:42:31,839
Утопление.

440
00:42:32,893 --> 00:42:37,140
Правда ли, что большинство людей подвергаются нападениям
акулами на глубине трех футов...

441
00:42:37,273 --> 00:42:39,431
...около 10 футов от пляжа?

442
00:42:41,235 --> 00:42:44,189
И прежде чем люди начали
купаться для отдыха...

443
00:42:44,280 --> 00:42:47,281
...Я имею в виду, прежде чем акулы узнали
чего им не хватало...

444
00:42:47,366 --> 00:42:50,201
...что многие из этих атак
не сообщалось?

445
00:42:51,662 --> 00:42:52,907
Это верно.

446
00:42:54,373 --> 00:42:57,374
Теперь эта акула, которая плавает одна,
как это называется?

447
00:42:57,460 --> 00:42:59,369
- Негодяй.
- Роуг, да.

448
00:43:00,338 --> 00:43:01,713
Теперь этот парень...

449
00:43:01,839 --> 00:43:05,255
...он постоянно плавает в каком-то месте
где кормят хорошо...

450
00:43:05,343 --> 00:43:08,877
...пока запасы еды не закончатся. Верно?
- Это называется территориальность.

451
00:43:08,971 --> 00:43:12,305
Это всего лишь теория
с чем я согласен.

452
00:43:14,977 --> 00:43:19,141
Тогда почему бы нам не выпить еще один бокал?
и пойти вниз и разрезать эту акулу?

453
00:43:21,359 --> 00:43:22,734
Сможешь ли ты это сделать?

454
00:43:26,364 --> 00:43:29,033
Я могу сделать что угодно. Я начальник полиции.

455
00:43:35,623 --> 00:43:37,995
Начинаем с пищеварительного тракта...

456
00:43:39,627 --> 00:43:41,952
...открыть пищеварительный тракт.

457
00:44:12,076 --> 00:44:14,567
- Точно так же, как я и думал.
- Что?

458
00:44:15,121 --> 00:44:18,620
Вышел из Гольфстрима
из южных вод.

459
00:44:23,838 --> 00:44:25,747
Он не ел машину, не так ли?

460
00:44:26,716 --> 00:44:29,337
Тигровая акула похожа на мусорный бак.
Оно съест что угодно.

461
00:44:29,427 --> 00:44:32,000
Наверное, кто-то выбросил это в реку.

462
00:44:38,894 --> 00:44:39,974
Вот и все.

463
00:44:42,106 --> 00:44:44,775
Мне нужно закрыть пляж, позвонить мэру.

464
00:44:45,901 --> 00:44:48,108
У тебя есть более серьезная проблема.

465
00:44:48,446 --> 00:44:50,734
У тебя там еще есть чертовская рыба...

466
00:44:50,823 --> 00:44:52,863
...с вот таким большим ртом.

467
00:44:57,538 --> 00:44:59,697
Как мы подтвердим это к утру?

468
00:45:00,374 --> 00:45:04,242
Если он мошенник и есть хоть доля правды
к территориальности вообще...

469
00:45:04,587 --> 00:45:07,707
...мы могли бы его заметить
между мысом Скотт и Саут-Бич.

470
00:45:07,798 --> 00:45:10,586
- Куда ты идешь?
- Чтобы найти его. Он ночной кормилец.

471
00:45:10,676 --> 00:45:13,167
- На воде!
- Мы не найдем его на суше.

472
00:45:13,262 --> 00:45:14,970
Я не настолько пьян, чтобы кататься на лодке.

473
00:45:15,056 --> 00:45:16,929
- Да, вы.
- Нет, я нет!

474
00:45:17,224 --> 00:45:18,884
- Я не могу этого сделать.
- Да, ты можешь.

475
00:45:27,985 --> 00:45:31,152
Я говорю тебе,
уровень преступности в Нью-Йорке тебя убьет.

476
00:45:31,906 --> 00:45:35,606
Там так много проблем, ты никогда не чувствуешь
как будто ты чего-то добиваешься.

477
00:45:35,701 --> 00:45:38,157
Насилие, грабежи, грабежи.

478
00:45:38,788 --> 00:45:42,157
Дети не могут выйти из дома.
Тебе придется проводить их в школу.

479
00:45:42,249 --> 00:45:44,871
Но в Дружбе,
один человек может изменить ситуацию.

480
00:45:45,920 --> 00:45:49,787
За 25 лет ни разу не было стрельбы
или убийство в этом городе.

481
00:45:50,508 --> 00:45:53,177
Без шуток? Хотите крендель?

482
00:45:53,970 --> 00:45:55,132
Где мы?

483
00:45:55,221 --> 00:45:58,222
Мы в самом разгаре
где он кормился.

484
00:46:00,601 --> 00:46:02,558
Ты можешь организовать позднее шоу по этой штуке?

485
00:46:02,645 --> 00:46:06,856
Нет, это система замкнутого телевидения.
У меня есть подводные камеры спереди и сзади.

486
00:46:07,566 --> 00:46:10,770
Кто платит за все это?
Правительство? Институт?

487
00:46:10,861 --> 00:46:12,901
Эта штука стоит больших денег.

488
00:46:14,573 --> 00:46:17,907
- На самом деле я платил за это в основном сам.
- Ты шутишь.

489
00:46:19,328 --> 00:46:20,787
- Ты богат?
- Ага.

490
00:46:21,664 --> 00:46:22,992
Сколько?

491
00:46:23,082 --> 00:46:25,158
Лично или всей семьей?

492
00:46:26,419 --> 00:46:30,167
Это не имеет никакого смысла.
Они платят такому парню, как ты, за то, чтобы тот наблюдал за акулами?

493
00:46:32,216 --> 00:46:36,428
Это не имеет смысла для парня, который ненавидит
вода для жизни на острове тоже.

494
00:46:36,512 --> 00:46:39,596
Это всего лишь остров
если смотреть на него с воды.

495
00:46:39,932 --> 00:46:41,724
Это имеет большой смысл.

496
00:46:47,690 --> 00:46:49,433
Что эта штука делает?

497
00:46:51,944 --> 00:46:53,355
Это рыболокатор.

498
00:46:53,446 --> 00:46:57,657
Наверное, это просто стайка скумбрии
или что-то в этом роде, все сбились в кучу.

499
00:46:59,619 --> 00:47:00,817
Подождите минуту.

500
00:47:05,833 --> 00:47:08,585
- Там что-то еще.
- Что это такое?

501
00:47:09,295 --> 00:47:11,916
Примерно 100 ярдов, на юг, юго-запад.

502
00:47:46,916 --> 00:47:49,288
- Это лодка Бена Гарднера.
- Ты знаешь его?

503
00:47:49,377 --> 00:47:52,543
Это все испорчено. Конечно, я знаю его.
Он рыбак.

504
00:47:54,590 --> 00:47:55,835
Что случилось?

505
00:48:02,556 --> 00:48:04,632
Мне нужно спуститься туда и проверить их корпус.

506
00:48:04,725 --> 00:48:06,718
Ждать. Почему бы нам просто не отбуксировать его?

507
00:48:06,811 --> 00:48:09,480
Мы будем. Мне просто нужно кое-что проверить.

508
00:48:09,689 --> 00:48:11,313
Продолжайте светить.

509
00:48:36,007 --> 00:48:37,335
Давайте отбуксируем его.

510
00:48:37,425 --> 00:48:40,046
Не волнуйся, Мартин.
Ничего не произойдет.

511
00:48:45,224 --> 00:48:47,383
Что мне делать?
пока тебя нет?

512
00:48:47,476 --> 00:48:51,723
Ничего. Абсолютно ничего.
Не прикасайтесь ни к какому оборудованию.

513
00:48:54,108 --> 00:48:56,017
Я вернусь через две минуты.

514
00:50:23,656 --> 00:50:25,447
Это отличный белый. Большой.

515
00:50:25,533 --> 00:50:29,365
Любой эксперт по акулам в мире
скажет вам, что это убийца. Это людоед.

516
00:50:29,662 --> 00:50:33,825
Большая белая акула заявила о своих правах
в водах у острова Амити.

517
00:50:33,916 --> 00:50:37,083
Он будет продолжать кормиться здесь
пока в воде есть еда.

518
00:50:37,169 --> 00:50:40,206
Нет предела тому, что он сделает.
У нас было три инцидента.

519
00:50:40,298 --> 00:50:42,504
За неделю погибли два человека.
Это произойдет снова.

520
00:50:42,591 --> 00:50:44,584
Это случилось раньше, на пляже Джерси, 1916 год.

521
00:50:44,677 --> 00:50:46,716
- Пять человек погибли...
- Через неделю.

522
00:50:46,804 --> 00:50:48,263
Расскажи ему о пловцах.

523
00:50:48,347 --> 00:50:51,633
Акулу привлекает именно тот вид
брызг и активности...

524
00:50:51,726 --> 00:50:54,513
...это происходит всякий раз, когда люди плавают.
Вы не можете избежать этого.

525
00:50:54,603 --> 00:50:56,845
Если вы откроете пляжи
четвертого июля...

526
00:50:56,939 --> 00:50:59,691
...это как позвонить в колокольчик к ужину,
Христа ради.

527
00:50:59,900 --> 00:51:03,850
Я вырвал зуб, размером с рюмку,
из лодки там.

528
00:51:03,946 --> 00:51:05,738
Это был зуб великого белого человека.

529
00:51:05,823 --> 00:51:09,655
Это была вся изжеванная лодка Гарднера.
Я помог его отбуксировать. Вы должны были это увидеть.

530
00:51:09,744 --> 00:51:12,994
Где этот зуб?
Ты видел это, Броуди?

531
00:51:13,122 --> 00:51:14,285
Я этого не видел.

532
00:51:14,373 --> 00:51:17,043
- Он уронил его по дороге.
- Со мной произошел несчастный случай.

533
00:51:17,168 --> 00:51:19,919
И что ты сказал
как зовут эту акулу?

534
00:51:21,756 --> 00:51:24,543
<i>Это кархародон кархариас.
Это великолепный белый цвет.</i>

535
00:51:24,634 --> 00:51:26,591
У тебя нет зуба?

536
00:51:28,387 --> 00:51:30,546
Мы зависим от летних людей
для нашей жизни...

537
00:51:30,640 --> 00:51:33,925
У тебя не будет лета
если вы не разберетесь с этой проблемой.

538
00:51:34,018 --> 00:51:37,469
Нам придется закрыть пляжи,
и наймите кого-нибудь, чтобы убить акулу!

539
00:51:37,563 --> 00:51:38,974
Мы должны сообщить береговой охране.

540
00:51:39,065 --> 00:51:41,935
Вам придется связаться
Группа по исследованию акул.

541
00:51:42,318 --> 00:51:44,394
Вам придется объездить всю эту гавань.

542
00:51:44,487 --> 00:51:48,069
Я не думаю, что кто-то из вас
знакомы с нашими проблемами.

543
00:51:48,949 --> 00:51:51,405
Я знаю, что ты проигнорируешь...

544
00:51:51,494 --> 00:51:54,827
...эта проблема, пока не всплывает
и кусает тебя за задницу!

545
00:51:55,081 --> 00:51:58,035
Подожди секунду.
Есть два способа справиться с этим.

546
00:51:58,125 --> 00:52:01,541
Ты либо убьешь это животное,
или перекрыть снабжение продовольствием.

547
00:52:01,629 --> 00:52:03,420
Нам придется закрыть пляжи.

548
00:52:05,383 --> 00:52:06,663
Больной вандализм.

549
00:52:07,009 --> 00:52:10,877
Это намеренное издевательство
сообщения государственной службы.

550
00:52:11,722 --> 00:52:14,392
Я хочу этих маленьких счастливых красок
ублюдки пойманы...

551
00:52:14,475 --> 00:52:17,642
...и повесили на своих Бастер-Браунах.
- Вот и все. До свидания.

552
00:52:17,728 --> 00:52:21,726
Я не буду тратить время на споры с мужчиной
кто выстраивается в очередь, чтобы получить горячий обед.

553
00:52:21,816 --> 00:52:23,191
Не делай этого.

554
00:52:30,825 --> 00:52:35,487
С чем мы здесь имеем дело,
это совершенный двигатель, машина-пожиратель.

555
00:52:36,455 --> 00:52:40,785
Это действительно чудо эволюции.
Все, что эта машина делает, это плавает...

556
00:52:41,085 --> 00:52:44,288
...и есть, и делать маленьких акул.
И это все.

557
00:52:44,964 --> 00:52:48,000
Теперь, почему бы тебе не подождать немного,
внимательно посмотрите на этот знак.

558
00:52:48,092 --> 00:52:50,927
- Эти пропорции верны.
- Вам бы хотелось это доказать.

559
00:52:51,012 --> 00:52:53,550
<i>Узнай свое имя
в National Geographic.</i>

560
00:53:05,776 --> 00:53:09,145
Ларри, если мы сегодня приложим усилия,
возможно, мы сможем спасти Август.

561
00:53:09,530 --> 00:53:13,195
Август? Ради Христа,
завтра четвертое июля.

562
00:53:13,284 --> 00:53:15,075
И мы будем открыты для бизнеса.

563
00:53:15,161 --> 00:53:17,367
Это будет лучшее лето
у нас когда-либо было.

564
00:53:17,455 --> 00:53:21,404
Если вас беспокоят пляжи
делай то, что должен, чтобы они были в безопасности.

565
00:53:21,500 --> 00:53:24,336
Но эти пляжи будут открыты
на эти выходные.

566
00:53:47,109 --> 00:53:49,683
Я хочу знать, сколько мужчин
ты собираешься отправить.

567
00:53:49,779 --> 00:53:51,855
Мне не нужно ехать в Брисбен...

568
00:53:51,947 --> 00:53:54,236
...когда у меня будет большая белая акула
прямо здесь.

569
00:53:54,784 --> 00:53:56,942
<i>Нам нужны люди для патрулирования зоны купания.</i>

570
00:53:57,036 --> 00:53:59,953
<i>Нам нужна помощь.
Любой, у кого есть ружье или лодка.</i>

571
00:54:13,469 --> 00:54:14,584
Понедельник!

572
00:54:16,472 --> 00:54:20,600
Главный федеральный офицер Фельдман здесь?
Он маленький парень с короткой стрижкой.

573
00:54:37,702 --> 00:54:41,402
Оператор, на острове нет телефона?
Не могли бы вы меня соединить, пожалуйста?

574
00:54:56,721 --> 00:54:58,844
Броди — Готче, ты меня слышишь?

575
00:55:00,474 --> 00:55:03,262
Ребята с телеканала
на материке здесь.

576
00:55:03,352 --> 00:55:05,511
Все в порядке. Я доберусь до них позже.

577
00:55:09,066 --> 00:55:11,438
Броди — Скатбакету, пожалуйста, входите.

578
00:55:18,326 --> 00:55:20,033
Броуди Дейзи, ты меня слышишь?

579
00:55:20,119 --> 00:55:23,535
<i>Увлекательный ритм, ты меня слышишь? 
Заходи, Хупер. Что ты видишь?</i>

580
00:55:23,623 --> 00:55:26,114
Здесь ничего, Мартин.
И ничего об эхолоте.

581
00:55:26,626 --> 00:55:30,457
Остров Амити известен давно.
ведь это чистый воздух, прозрачная вода...

582
00:55:30,755 --> 00:55:32,831
...красивые пляжи с белым песком.

583
00:55:33,174 --> 00:55:34,419
Но в последние дни...

584
00:55:34,508 --> 00:55:38,127
...на горизонте появилось облако
этого прекрасного курортного поселка.

585
00:55:38,220 --> 00:55:40,972
Облако в форме акулы-убийцы.

586
00:56:10,503 --> 00:56:14,037
- Привет, Ларри.
- Почему ты не в воде?

587
00:56:15,466 --> 00:56:19,678
Я только что нанесла немного лосьона для загара,
и я пытаюсь впитать немного...

588
00:56:19,804 --> 00:56:21,796
Никто не заходит.

589
00:56:22,598 --> 00:56:24,721
Пожалуйста, залезайте в воду.

590
00:57:26,579 --> 00:57:27,907
Сделай мне одолжение, ладно?

591
00:57:27,997 --> 00:57:31,829
Вы и другие ребята садитесь в лодку
и вместо этого поместил его в пруд.

592
00:57:32,543 --> 00:57:34,037
Пруд для старушек.

593
00:57:34,128 --> 00:57:37,711
Я знаю, это для старушек,
но просто сделай это для старика.

594
00:57:38,966 --> 00:57:41,588
- Все в порядке.
- Спасибо.

595
00:57:54,231 --> 00:57:56,058
У меня есть Шон.

596
00:58:03,658 --> 00:58:05,116
Майкл, подожди!

597
00:58:05,409 --> 00:58:07,947
Майкл, ты мне больше не нравишься.

598
00:58:33,354 --> 00:58:35,430
Дейзи, Дейзи, это Хендрикс.

599
00:58:35,731 --> 00:58:37,724
Что-либо? Мне показалось, что я увидел тень. Над.

600
00:58:42,905 --> 00:58:45,479
Ложная тревога. Должно быть, это сияние.

601
00:58:56,544 --> 00:58:59,628
Я рад и рад повторить новость
что у нас есть...

602
00:58:59,714 --> 00:59:04,506
...поймал и убил крупного хищника
это предположительно ранило некоторых купальщиков.

603
00:59:04,844 --> 00:59:06,468
Как видите, сегодня прекрасный день.

604
00:59:06,554 --> 00:59:09,804
Пляжи открыты,
и люди прекрасно проводят время.

605
00:59:09,890 --> 00:59:12,464
«Дружба», как известно, означает «дружба».

606
00:59:24,071 --> 00:59:27,405
Боже мой!

607
00:59:37,543 --> 00:59:40,212
Иисус Христос! Плавник! Акула! 350!

608
00:59:45,509 --> 00:59:48,427
<i>Мартин, вытащи их из воды.</i>

609
00:59:53,142 --> 00:59:54,933
Никаких свистков! Никаких свистков!

610
00:59:55,102 --> 00:59:58,934
<i>Пожалуйста, выйдите из воды. 
Все вышли из воды.</i>

611
01:01:05,423 --> 01:01:08,340
<i>Дайте ответ, пожалуйста. 
Что там происходит?</i>

612
01:01:12,346 --> 01:01:15,300
Он заставил меня это сделать. Он уговорил меня на это.

613
01:01:15,516 --> 01:01:19,763
Пожалуйста, пожалуйста, отойдите назад.
Пожалуйста. Дайте этим людям немного воздуха.

614
01:01:21,856 --> 01:01:26,233
Мартин, это просто обман.
Есть двое детей с картонным плавником.

615
01:01:26,819 --> 01:01:29,488
Все здесь, в порядке?
Всем выйти из воды, ладно?

616
01:01:36,787 --> 01:01:39,113
Акула! Акула!

617
01:01:40,207 --> 01:01:44,537
- Он идет в пруд! Акула в устье!
- И что теперь?

618
01:01:45,463 --> 01:01:47,040
Майкл в пруду.

619
01:01:49,425 --> 01:01:52,379
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Это в пруду!

620
01:02:04,523 --> 01:02:07,939
- Торопиться. Сделай это.
- Я ни черта не могу сделать.

621
01:02:14,283 --> 01:02:16,608
Возьмите свой лист. Сделайте это быстро.

622
01:02:21,248 --> 01:02:23,206
Ребята, вы там в порядке?

623
01:02:23,501 --> 01:02:24,699
В пруду!

624
01:03:06,419 --> 01:03:10,119
Кто-нибудь, возьмите пистолет и пристрелите!
Ни у кого нет оружия?

625
01:03:33,362 --> 01:03:36,565
- Он мертв?
- Нет, это не так. Он в шоке.

626
01:04:07,813 --> 01:04:11,099
Доктор говорит, что с ним все в порядке. Легкий шок.
Он может пойти домой утром.

627
01:04:13,903 --> 01:04:16,061
- Как мой большой ребенок?
- Со мной все в порядке.

628
01:04:16,155 --> 01:04:18,776
Ты будешь скучать по мне сегодня вечером?
Вы можете смотреть телевизор.

629
01:04:18,866 --> 01:04:21,439
- Хотите что-нибудь из дома?
- Мои машины.

630
01:04:21,619 --> 01:04:23,493
- А как насчет мороженого?
- Кофе.

631
01:04:35,966 --> 01:04:37,591
Хотите забрать его домой?

632
01:04:39,845 --> 01:04:41,388
Нравится в Нью-Йорк?

633
01:04:41,931 --> 01:04:43,805
Нет. Дом, здесь.

634
01:05:02,660 --> 01:05:05,067
Мне очень жаль, мне искренне жаль.

635
01:05:06,122 --> 01:05:07,746
У тебя есть ручка, Ларри?

636
01:05:08,541 --> 01:05:10,083
Да, ручка, ты знаешь.

637
01:05:13,921 --> 01:05:15,795
Потому что ты будешь делать то, что у тебя получается лучше всего.

638
01:05:15,881 --> 01:05:19,085
Ты подпишешь этот ваучер
так что я могу нанять подрядчика.

639
01:05:19,176 --> 01:05:23,388
- Не знаю, смогу ли я сделать это без...
- Я найму Квинта, чтобы он убил акулу.

640
01:05:24,390 --> 01:05:25,884
- Август?
- Что?

641
01:05:26,851 --> 01:05:28,475
О чем ты говоришь?

642
01:05:28,686 --> 01:05:30,844
Лето закончилось.
Вы мэр Шарк-Сити.

643
01:05:30,938 --> 01:05:33,394
Эти люди думают
вы хотите, чтобы пляжи были открыты.

644
01:05:33,899 --> 01:05:36,569
Я действовал в интересах города.

645
01:05:36,652 --> 01:05:38,645
Ты действовал
в интересах города.

646
01:05:38,738 --> 01:05:40,777
Вот почему ты поступишь правильно.

647
01:05:40,865 --> 01:05:45,242
Вот почему ты подпишешь это, и
мы заплатим этому парню столько, сколько он хочет.

648
01:05:49,415 --> 01:05:52,036
Мои дети тоже были на этом пляже.

649
01:06:02,887 --> 01:06:04,167
Подпиши это, Ларри.

650
01:06:14,106 --> 01:06:15,269
<i>10 000 долларов США.</i>

651
01:06:15,358 --> 01:06:18,727
<i>-200 долларов в день, поймаю я его или нет. 
-У тебя получилось.</i>

652
01:06:19,111 --> 01:06:22,112
Убери мэра от моей спины
так что у меня больше нет всякой ерунды с зонированием.

653
01:06:22,198 --> 01:06:23,526
У вас это есть.

654
01:06:23,741 --> 01:06:27,240
Один ящик абрикосового бренди,
и ты покупаешь обед.

655
01:06:27,662 --> 01:06:30,698
Два случая.
И ты поужинаешь, когда вернешься.

656
01:06:31,123 --> 01:06:34,373
<i>Шампанское, паштет из фуа-гра,
Иранская икра...</i>

657
01:06:34,502 --> 01:06:36,708
...и не забудьте цветной телевизор.

658
01:06:40,758 --> 01:06:43,545
Вы попробуйте это. Сделал это сам.
Довольно хорошая штука.

659
01:06:43,636 --> 01:06:44,750
Спасибо.

660
01:06:45,763 --> 01:06:48,301
Вот плавать
с кривоногими женщинами.

661
01:06:55,815 --> 01:06:57,225
Простите, шеф.

662
01:07:12,039 --> 01:07:14,826
Сейчас не найти хорошего мужчину моложе 60.

663
01:07:14,959 --> 01:07:17,366
Все прошло как минимум 35 лет.

664
01:07:17,461 --> 01:07:18,872
Не пей это.

665
01:07:24,719 --> 01:07:26,343
Вам понадобится дополнительная рука.

666
01:07:26,429 --> 01:07:28,006
- Это Мэтт Хупер.
- Я знаю.

667
01:07:28,097 --> 01:07:30,220
- Я был в экипаже трех Транс Паков.
- Трансплантации?

668
01:07:30,308 --> 01:07:33,807
- Он из Океанографического института.
- И испытание Кубка Америки.

669
01:07:33,894 --> 01:07:38,023
Мистер Хупер, я не говорю
о прогулочном катере или однодневном плавании.

670
01:07:38,941 --> 01:07:42,524
Я говорю о том, чтобы заработать на жизнь.
Я говорю о шаркинге.

671
01:07:42,695 --> 01:07:45,862
Я не говорю о том, чтобы зацепиться
какая-нибудь бедная морская собака или песчаная акула.

672
01:07:45,948 --> 01:07:48,155
Я говорю о поиске отличного белого.

673
01:07:48,242 --> 01:07:50,614
Свинины? Поговорим о свининах?

674
01:07:55,708 --> 01:07:57,617
Просто свяжи мне овчину.

675
01:08:00,463 --> 01:08:03,582
Мне не пришлось сдавать базовое мореходное дело
в течение длительного времени.

676
01:08:04,633 --> 01:08:07,041
Вы не сказали, насколько коротко вы этого хотели.

677
01:08:09,722 --> 01:08:10,885
Как это?

678
01:08:14,435 --> 01:08:15,845
Дай мне руки.

679
01:08:17,688 --> 01:08:18,684
Рыба-собака?

680
01:08:19,148 --> 01:08:22,268
У вас есть чистая прибыль в размере 5000 долларов.
и у вас там рыбы на 2000 долларов.

681
01:08:22,359 --> 01:08:25,609
Приходит мистер Уайти,
к тому времени, как он закончит с этой сетью...

682
01:08:25,696 --> 01:08:29,564
...это похоже на детский урок ножниц
разрезал его на бумажную куклу.

683
01:08:31,452 --> 01:08:35,283
У вас городские руки, мистер Хупер.
Ты всю жизнь считал деньги.

684
01:08:35,790 --> 01:08:39,158
Мне это не нужно.
Мне не нужна эта чушь о героях рабочего класса.

685
01:08:39,251 --> 01:08:42,751
Ты не собираешься этого делать
Вы на борту корабля, мистер Квинт?

686
01:08:44,506 --> 01:08:46,215
Возможно, мне стоит пойти одному.

687
01:08:49,511 --> 01:08:51,587
Это моя вечеринка. Это мой устав.

688
01:08:52,014 --> 01:08:55,134
Да, это ваш устав, это ваша партия.
Это мое судно.

689
01:08:55,225 --> 01:08:57,053
Вы на борту моего судна...

690
01:08:57,144 --> 01:08:58,935
...я приятель, хозяин, пилот...

691
01:08:59,939 --> 01:09:01,433
...и я капитан.

692
01:09:04,819 --> 01:09:06,977
Я возьму его в качестве балласта, шеф.

693
01:09:09,657 --> 01:09:10,688
Ты поймал его.

694
01:09:14,996 --> 01:09:19,372
Хвостовая веревка, соединительная проушина, М-1, плоскогубцы, утюги...

695
01:09:20,334 --> 01:09:23,252
Бутылки для образцов, маркер-краситель,
сигнальные ракеты, предохранительный поплавок...

696
01:09:23,337 --> 01:09:26,124
...датчик температуры, ружья, пистолет-пулемет...

697
01:09:26,215 --> 01:09:29,050
Что ты?
Какой-то недоделанный космонавт?

698
01:09:38,185 --> 01:09:41,435
Возьмите это внизу
и ты надежно закрепишь его.

699
01:09:46,694 --> 01:09:48,318
Господи Х. Боже!

700
01:09:48,863 --> 01:09:53,654
Когда я был мальчиком, каждый сквирт хотел
быть гарпунером или рыбаком-мечником.

701
01:09:54,827 --> 01:09:58,113
Что у тебя здесь?
Переносной душ или клетка для обезьян?

702
01:09:58,205 --> 01:10:01,242
- Клетка против акул.
- Клетка против акул?

703
01:10:02,585 --> 01:10:04,293
Ты зайдёшь в клетку?

704
01:10:06,380 --> 01:10:08,088
Кейдж идет в воду?

705
01:10:08,424 --> 01:10:10,962
Ты идешь в воду? Акула в воде.

706
01:10:12,303 --> 01:10:13,417
Наша акула.

707
01:10:15,598 --> 01:10:19,845
«Прощай и прощай с тобой,
прекрасные испанские дамы

708
01:10:20,853 --> 01:10:24,518
«Прощайте и прощайте, испанские дамы.

709
01:10:25,566 --> 01:10:30,193
«Ибо мы получили приказы
чтобы вернуться в Бостон

710
01:10:32,114 --> 01:10:36,278
«И поэтому никогда больше
увидимся ли мы снова"

711
01:10:43,209 --> 01:10:45,616
- Ты принял свой драмамин?
- Да.

712
01:10:46,337 --> 01:10:49,670
Я положил дополнительную пару очков
в твоих черных носках...

713
01:10:50,091 --> 01:10:54,587
...и есть что-то для твоего носа,
оксид цинка и Блистекс есть в комплекте.

714
01:10:56,764 --> 01:10:59,220
Чертовы женщины сегодня,
они ни с чем не могут справиться.

715
01:10:59,308 --> 01:11:02,807
Молодые девушки просто не совсем умны
как их бабушки.

716
01:11:02,895 --> 01:11:04,888
Должно быть, это Квинт.

717
01:11:05,064 --> 01:11:06,439
Красочный, не так ли?

718
01:11:06,524 --> 01:11:07,982
Он пугает меня.

719
01:11:10,111 --> 01:11:13,895
- Не пользуйся камином в кабинете.
- Что я скажу детям?

720
01:11:17,576 --> 01:11:19,486
Скажи им, что я иду на рыбалку.

721
01:11:24,458 --> 01:11:27,827
Прекратите это, ладно, Шеф?
Дневной свет уходит.

722
01:11:30,631 --> 01:11:32,375
Спереди: бант. Спина: кормовая.

723
01:11:32,967 --> 01:11:34,509
Лучше разберись, сквирт...

724
01:11:34,593 --> 01:11:38,176
...или я выкину тебе задницу
маленькое круглое окошко сбоку.

725
01:11:38,514 --> 01:11:40,803
Это не пикник бойскаутов.

726
01:11:41,392 --> 01:11:43,219
Видишь, у тебя есть резинки.

727
01:11:45,646 --> 01:11:50,107
«Здесь лежит тело Мэри Ли,
Умер в возрасте 103 лет.

728
01:11:50,484 --> 01:11:55,395
«15 лет она хранила девственность,
Неплохой результат для этих окрестностей».

729
01:11:56,115 --> 01:11:59,401
Хорошо, комиссар,
пристегните ремень безопасности.

730
01:12:01,120 --> 01:12:03,872
Если увидишь акулу, Хупер, проглоти.

731
01:12:07,501 --> 01:12:10,835
Вверх перископ. Установка для глубинной бомбы.

732
01:12:20,056 --> 01:12:21,764
Как миссис, шеф?

733
01:12:22,850 --> 01:12:26,433
Если им не нравится, что ты уходишь,
им понравится, что ты придешь.

734
01:12:52,254 --> 01:12:55,458
Продолжайте эту дружескую линию.
Мы проехали на нем пять хороших миль.

735
01:12:57,677 --> 01:13:00,631
- Кто управляет этой лодкой?
- Никто. Прилив.

736
01:13:01,931 --> 01:13:05,881
Однажды я поймал 16-футовую лодку у Монтаука.
Пришлось воткнуть в него две бочки.

737
01:13:05,976 --> 01:13:08,349
Два, чтобы утомить его и поднять на ноги.

738
01:13:09,271 --> 01:13:11,727
В наши дни эти дети,
они выносят все.

739
01:13:11,816 --> 01:13:15,516
Радар, сонар, электрические зубные щетки.

740
01:13:18,656 --> 01:13:20,031
Иисус Х. Христос.

741
01:13:21,575 --> 01:13:24,363
Лучше всего бросить еще один маркер приятеля.

742
01:13:46,726 --> 01:13:48,268
Черт возьми, Мартин!

743
01:13:49,103 --> 01:13:50,811
Это сжатый воздух.

744
01:13:50,896 --> 01:13:54,396
- Что это за узел был?
- Ты вытащил не тот.

745
01:13:54,483 --> 01:13:57,687
Ты возишься с этими танками,
и они взорвутся.

746
01:13:57,778 --> 01:14:01,361
Да, это очень хорошо,
дорогое снаряжение, которое вы принесли сюда.

747
01:14:02,491 --> 01:14:05,279
я не знаю что
эта ублюдочная акула с этим справится.

748
01:14:05,369 --> 01:14:09,284
Наверное, можно съесть.
Видел однажды, как кто-то съел кресло-качалку.

749
01:14:13,461 --> 01:14:16,545
В следующий раз
ты просто спрашиваешь меня, за какую линию тянуть, верно?

750
01:14:22,845 --> 01:14:25,383
Маленький коричневый угорь выходит из пещеры...

751
01:14:26,265 --> 01:14:28,009
...заплывает в яму...

752
01:14:29,477 --> 01:14:32,478
...вылезает из норы,
снова в пещеру.

753
01:14:33,939 --> 01:14:35,683
Это не слишком хорошо, не так ли?

754
01:14:36,484 --> 01:14:39,319
Нет ничего легкого, не так ли? Еще раз.

755
01:16:00,317 --> 01:16:01,432
Я понял.

756
01:16:03,112 --> 01:16:05,151
- Что?
- Встань позади меня.

757
01:16:08,576 --> 01:16:10,319
Хупер, разверни ее!

758
01:16:11,162 --> 01:16:13,201
Беру чертовски много линий.

759
01:16:13,622 --> 01:16:16,410
Достаньте совок из ведра.
Намочите катушку.

760
01:16:21,672 --> 01:16:23,297
Переверните ее!

761
01:16:26,052 --> 01:16:29,385
Наклоните голову вниз.
Мы качаемся. Снова встань позади меня.

762
01:16:30,056 --> 01:16:32,926
Больше никакой воды.
Я не хочу, чтобы ты меня утопил.

763
01:16:33,559 --> 01:16:36,975
Хупер, идиот, по правому борту!
Разве ты не смотришь это!

764
01:16:40,983 --> 01:16:42,608
Хупер, нейтрально.

765
01:16:49,784 --> 01:16:51,242
Куда он пошел сейчас?

766
01:16:52,495 --> 01:16:54,037
Он меня не обманет.

767
01:16:55,206 --> 01:16:56,949
Что он сейчас дергает?

768
01:16:58,167 --> 01:16:59,578
Давай, попробуй.

769
01:17:12,348 --> 01:17:15,384
Я не знаю, шеф,
если он очень умный или очень тупой.

770
01:17:22,441 --> 01:17:23,556
Господи...

771
01:17:27,321 --> 01:17:28,780
Он ушел под воду.

772
01:17:28,990 --> 01:17:32,358
Он ушел под лодку.
Я думаю, он ушел под лодку.

773
01:17:33,577 --> 01:17:35,120
Да, это слишком легко.

774
01:17:35,246 --> 01:17:38,449
Он умная и большая рыба.
Он ушел под лодку.

775
01:17:39,000 --> 01:17:42,250
Держи ее прямо сейчас.
У меня есть что-то очень большое.

776
01:17:42,461 --> 01:17:43,872
Я так не думаю.

777
01:17:45,047 --> 01:17:47,004
Шеф, наденьте перчатки.

778
01:17:47,800 --> 01:17:50,042
Вы оба надеваете перчатки.

779
01:17:52,847 --> 01:17:54,886
Готовимся снова выбежать.

780
01:17:55,641 --> 01:17:57,301
Квинт, оставь это.

781
01:17:58,394 --> 01:18:01,264
Возможно, ты большой специалист в лаборатории,
но здесь ты просто груз.

782
01:18:01,355 --> 01:18:04,226
Если ты не хочешь плыть домой на спине,
ты спускаешься сюда.

783
01:18:04,316 --> 01:18:07,270
Ты не хочешь меня слушать,
не слушай меня.

784
01:18:07,361 --> 01:18:10,695
- Это не акула.
- Проволока виднеется!

785
01:18:10,781 --> 01:18:12,026
Развяжи меня.

786
01:18:13,159 --> 01:18:16,610
- Перейди на другую сторону.
- Это тунец или рыба-меч.

787
01:18:19,498 --> 01:18:20,827
Возьми этот стержень.

788
01:18:21,834 --> 01:18:24,325
- Помоги Шефу, ладно?
- Верно!

789
01:18:35,181 --> 01:18:37,719
Это марлин или скат...

790
01:18:38,517 --> 01:18:40,724
...но это определенно промысловая рыба.

791
01:18:52,490 --> 01:18:54,114
Играешь в рыбу?

792
01:18:54,575 --> 01:18:57,611
Марлин, укус ската
через эту струну рояля?

793
01:18:57,912 --> 01:18:59,951
Не рассказывай мне больше о моих делах.

794
01:19:00,039 --> 01:19:03,657
- Возвращайся на мост.
- Квинт, это ни черта не доказывает.

795
01:19:03,751 --> 01:19:05,293
Это доказывает одно.

796
01:19:05,419 --> 01:19:09,120
Это доказывает, что вы, богатые мальчики из колледжа
не хватает образования...

797
01:19:09,215 --> 01:19:11,006
...признавать свою неправоту.

798
01:19:20,351 --> 01:19:23,020
Какой в ​​этом смысл? Крючки и лески?

799
01:19:25,564 --> 01:19:28,020
Вы теряете один, вы подстраиваете один.

800
01:19:32,571 --> 01:19:35,193
Двенадцать минут, юг, юго-восток, сейчас.
Полный газ.

801
01:19:35,282 --> 01:19:36,777
Да, да, сэр.

802
01:19:38,869 --> 01:19:42,155
Видите ли, что я делаю, Шеф,
я обманом вытаскиваю их на поверхность.

803
01:19:42,581 --> 01:19:44,124
А потом нанеси им удар.

804
01:19:44,583 --> 01:19:47,952
Я не собираюсь их таскать
как много сомов.

805
01:19:48,921 --> 01:19:50,000
Полный газ.

806
01:19:50,089 --> 01:19:52,710
Мне не нужно терпеть это насилие
гораздо дольше.

807
01:19:53,050 --> 01:19:55,885
У тебя голова кровоточит. Первая помощь там.

808
01:20:24,582 --> 01:20:26,788
Начни эту дружескую линию еще раз, ладно?

809
01:20:29,587 --> 01:20:31,295
Позвольте Хуперу сделать ход.

810
01:20:31,589 --> 01:20:33,961
Хупер управляет лодкой.

811
01:20:49,231 --> 01:20:51,271
Перестань играть сам с собой, Хупер.

812
01:20:51,359 --> 01:20:53,232
Помедленнее, пожалуйста.

813
01:20:54,070 --> 01:20:55,896
Вы слышали его. Медленно вперед.

814
01:21:04,997 --> 01:21:06,242
Медленно вперед.

815
01:21:06,666 --> 01:21:10,877
Я могу идти медленно. Давай вниз
и подружиться с этим дерьмом.

816
01:21:28,020 --> 01:21:30,096
Тебе понадобится лодка побольше.

817
01:21:45,621 --> 01:21:47,281
Выключите этот двигатель.

818
01:22:15,151 --> 01:22:17,820
- Это 20 футов.
- 25.

819
01:22:18,863 --> 01:22:20,321
Три тонны его.

820
01:22:25,828 --> 01:22:28,200
Нам понадобится лодка побольше, верно?

821
01:22:28,497 --> 01:22:29,956
Надо идти на работу.

822
01:22:30,166 --> 01:22:31,790
Как мы с этим справимся?

823
01:22:32,585 --> 01:22:34,791
Подойди вперед, Мартин. Ты мне нужен.

824
01:22:36,630 --> 01:22:38,338
Он кружит вокруг лодки.

825
01:22:51,771 --> 01:22:55,555
<i>Маяк Амити-Пойнт до Орки. 
Это световая станция Амити-Пойнт, ведущая к Орке.</i>

826
01:22:55,649 --> 01:22:56,848
<i>Заходи, Орка.</i>

827
01:22:57,818 --> 01:23:01,270
<i>- Орка. Заходите.
- У меня здесь миссис Мартин Броуди.</i>

828
01:23:01,447 --> 01:23:02,562
Надень ее.

829
01:23:03,407 --> 01:23:06,325
- Давай, Мартин! Двигаться!
- Я не пойду туда!

830
01:23:06,494 --> 01:23:11,120
За краем бочек.
Идите к концу бочек, дальше.

831
01:23:11,415 --> 01:23:12,613
- Дальше.
- Почему?

832
01:23:12,708 --> 01:23:14,202
- Иди дальше.
- Зачем?

833
01:23:14,293 --> 01:23:16,202
Вы пойдете до конца кафедры?

834
01:23:16,295 --> 01:23:18,537
- Что?
- Вы пойдете в конец кафедры?

835
01:23:18,631 --> 01:23:21,585
мне нужно что-то
на переднем плане, чтобы придать масштаб.

836
01:23:21,676 --> 01:23:22,790
На переднем плане моя задница!

837
01:23:22,885 --> 01:23:26,052
С вашим мужем все в порядке. Он ловит рыбу.
Он только что поймал несколько стриптизерш.

838
01:23:26,138 --> 01:23:28,131
Мы принесём их на ужин.
Мы не задержимся надолго.

839
01:23:28,224 --> 01:23:30,133
Мы еще ничего не видели. Над. Вне.

840
01:23:30,351 --> 01:23:32,593
- Я не останусь здесь!
- Я умоляю тебя!

841
01:23:32,687 --> 01:23:34,015
Черт возьми!

842
01:23:34,480 --> 01:23:36,473
Иди сюда, иди сюда, дорогая.

843
01:23:42,113 --> 01:23:44,948
Я хочу, чтобы ты был на мосту,
просто ведите ее вперед, устойчиво.

844
01:23:45,032 --> 01:23:49,279
- Я никогда в жизни не управлял лодкой.
- Просто следи за моей рукой, держи ее крепко.

845
01:23:49,954 --> 01:23:52,659
Прикрепите конец этой лески к первому бочонку.

846
01:23:53,624 --> 01:23:56,542
мне нужно сделать хороший выстрел
в голову этой свиньи.

847
01:24:15,563 --> 01:24:17,140
Освободитесь от лука.

848
01:24:21,736 --> 01:24:24,357
- Поторопитесь, а?
- Твоя очередь, Квинт.

849
01:24:25,031 --> 01:24:26,608
Хупер, где ты?

850
01:24:30,536 --> 01:24:32,363
Поторопитесь, завяжите его.

851
01:24:33,831 --> 01:24:36,239
Он идет прямо на нас!
Не облажайся сейчас.

852
01:24:36,334 --> 01:24:37,792
Не жди меня.

853
01:24:40,379 --> 01:24:43,380
Давай, Хупер. Ну давай же.
Поторопитесь. Завяжите его.

854
01:24:44,216 --> 01:24:45,545
Сейчас. Сейчас.

855
01:24:49,388 --> 01:24:50,633
Убей это!

856
01:24:51,766 --> 01:24:52,596
Сейчас!

857
01:24:54,727 --> 01:24:55,842
Стрелять!

858
01:24:59,148 --> 01:25:00,144
Время.

859
01:25:01,984 --> 01:25:06,064
Что ты вообще делал?
Я не попал точно в голову.

860
01:25:06,614 --> 01:25:09,698
Посмотрим, сколько времени займет этот ствол
чтобы его воспитать.

861
01:25:11,243 --> 01:25:14,447
Освободите еще одну бочку.
Я снова приду.

862
01:26:08,300 --> 01:26:10,210
Что нам делать сейчас? Мы уходим, да?

863
01:26:10,302 --> 01:26:14,300
Мы на него напали.
Мы останемся здесь, пока не найдём его снова.

864
01:26:14,640 --> 01:26:16,799
Мы могли бы связаться по рации и получить лодку побольше...

865
01:26:42,418 --> 01:26:44,576
Не беспокойтесь об этом, шеф.

866
01:26:45,463 --> 01:26:47,087
Это не будет постоянным.

867
01:26:47,256 --> 01:26:49,498
Вы хотите увидеть что-то постоянное?

868
01:26:55,973 --> 01:26:58,760
Ты хочешь почувствовать что-то постоянное?

869
01:26:59,977 --> 01:27:03,595
Просто засуньте руку мне под кепку.
Вы чувствуете этот маленький комок?

870
01:27:04,065 --> 01:27:06,982
Ноко Ноланс, День Святого Пэдди, Бостон.

871
01:27:11,572 --> 01:27:12,983
Я получил этот бит.

872
01:27:21,165 --> 01:27:22,576
Это мурена.

873
01:27:23,459 --> 01:27:25,617
Он прокусил мой гидрокостюм.

874
01:27:27,588 --> 01:27:30,838
Я не знаю об этом,
но я принял участие в соревнованиях по армрестлингу...

875
01:27:30,925 --> 01:27:33,463
...в баре Oakie в Сан-Франциско.
Видите это?

876
01:27:33,552 --> 01:27:35,759
Я не могу это продлить. Знаешь почему?

877
01:27:36,013 --> 01:27:37,840
Потому что в полуфинале...

878
01:27:38,182 --> 01:27:40,424
...праздную смерть моей третьей жены...

879
01:27:40,518 --> 01:27:43,637
...большой китаец, он меня притянул.

880
01:27:55,991 --> 01:27:57,190
Посмотрите на это.

881
01:27:59,120 --> 01:28:00,662
Это бычья акула.

882
01:28:01,038 --> 01:28:03,529
Он поцарапал меня, когда я брал образцы.

883
01:28:04,583 --> 01:28:06,291
У меня есть кое-что для тебя.

884
01:28:07,086 --> 01:28:10,170
Есть молотилка.
Вы это видите? Хвост молотилки.

885
01:28:10,798 --> 01:28:12,625
- Трешер?
- Это акула.

886
01:28:15,636 --> 01:28:18,756
- Хочешь выпить? Выпить за ногу?
- Я выпью за твою ногу.

887
01:28:18,848 --> 01:28:21,006
Итак, пьем за ноги.

888
01:28:26,313 --> 01:28:29,314
<i>Я получил сливки.
Прямо здесь. Подожди.</i>

889
01:28:30,693 --> 01:28:32,187
Вот, вы это видите?

890
01:28:32,737 --> 01:28:34,480
Ты носишь свитер.

891
01:28:35,239 --> 01:28:37,315
Прямо здесь. Мэри Эллен Моффит.

892
01:28:38,868 --> 01:28:40,326
Она разбила мне сердце.

893
01:28:50,880 --> 01:28:52,255
Что это?

894
01:28:52,465 --> 01:28:55,252
- Что?
- Вот этот. На твоей руке.

895
01:28:58,095 --> 01:29:00,088
Татуировка. Я это удалил.

896
01:29:00,806 --> 01:29:03,641
Не говорите мне. Не говорите мне: «Мама».

897
01:29:09,315 --> 01:29:10,643
Что это такое?

898
01:29:15,905 --> 01:29:18,028
Это США. Индианаполис.

899
01:29:26,374 --> 01:29:28,331
Вы были в Индианаполисе?

900
01:29:28,501 --> 01:29:29,781
Что случилось?

901
01:29:31,670 --> 01:29:35,882
Японская подводная лодка потерпела крушение
две торпеды в ее борт, шеф.

902
01:29:37,259 --> 01:29:40,593
я возвращался
от острова Тиниан до Лейте...

903
01:29:40,680 --> 01:29:43,799
...только что доставил бомбу,
бомба в Хиросиме.

904
01:29:47,311 --> 01:29:49,719
В воду вошли 1100 человек.

905
01:29:49,980 --> 01:29:52,057
Судно затонуло через 12 минут.

906
01:29:54,485 --> 01:29:57,402
Не видел первую акулу
около получаса.

907
01:29:57,613 --> 01:29:59,404
Тигр, 13 футов.

908
01:29:59,490 --> 01:30:02,407
Знай, откуда ты это знаешь
когда ты в воде?

909
01:30:02,493 --> 01:30:05,328
Ты говоришь, посмотрев
от спины до хвоста.

910
01:30:07,498 --> 01:30:09,123
Ну, мы не знали.

911
01:30:09,750 --> 01:30:12,455
Потому что наша бомбовая миссия
было так секретно...

912
01:30:13,546 --> 01:30:16,001
...никакого сигнала бедствия не было отправлено.

913
01:30:22,680 --> 01:30:25,301
Нас даже не включили в список просроченных
на неделю.

914
01:30:27,101 --> 01:30:30,268
С первым рассветом крейсируют акулы...

915
01:30:31,105 --> 01:30:33,726
...так мы сформировали себя
в плотные группы.

916
01:30:35,901 --> 01:30:39,235
Что-то вроде старых квадратов в бою
как в календаре...

917
01:30:39,321 --> 01:30:40,981
...как битва при Ватерлоо.

918
01:30:41,073 --> 01:30:43,743
Идея заключалась в том,
акула приближается к ближайшему человеку...

919
01:30:43,826 --> 01:30:46,697
...и он начинает стучать
кричать и кричать.

920
01:30:46,787 --> 01:30:48,780
Иногда акула уходила...

921
01:30:50,708 --> 01:30:52,617
...но иногда он не уходил.

922
01:30:52,710 --> 01:30:55,497
Иногда эта акула,
он смотрит прямо на тебя...

923
01:30:55,588 --> 01:30:57,296
... прямо в твои глаза.

924
01:30:58,382 --> 01:31:01,004
Знаешь, акула, у него есть...

925
01:31:01,344 --> 01:31:02,754
... безжизненные глаза.

926
01:31:03,137 --> 01:31:05,509
Черные глаза, как у куклы.

927
01:31:07,099 --> 01:31:10,219
Когда он придет к тебе,
он вроде не жив...

928
01:31:10,728 --> 01:31:12,388
...пока он не укусит тебя.

929
01:31:12,646 --> 01:31:15,647
Эти маленькие черные глаза
перевернуться на белое, а затем...

930
01:31:17,610 --> 01:31:20,776
...тогда ты слышишь
этот ужасный пронзительный крик.

931
01:31:21,280 --> 01:31:22,905
Океан становится красным...

932
01:31:23,616 --> 01:31:27,234
...несмотря на стук и крики,
они все входят.

933
01:31:29,080 --> 01:31:30,788
Они разрывают тебя на куски.

934
01:31:35,628 --> 01:31:38,201
Знаешь, к концу того первого рассвета...

935
01:31:39,882 --> 01:31:41,376
...мы потеряли 100 человек.

936
01:31:43,010 --> 01:31:45,335
Я не знаю, сколько акул.
Может быть, 1000.

937
01:31:45,429 --> 01:31:48,514
Я не знаю, сколько мужчин,
в среднем они составляли шесть в час.

938
01:31:49,350 --> 01:31:52,055
В четверг утром,
Я столкнулся со своим другом...

939
01:31:52,144 --> 01:31:54,303
...Херби Робинсон из Кливленда.

940
01:31:55,856 --> 01:31:58,312
Бейсболист, товарищ боцмана.

941
01:32:00,820 --> 01:32:02,528
Я думал, он спит.

942
01:32:03,322 --> 01:32:05,231
Потянулся, чтобы разбудить его.

943
01:32:06,325 --> 01:32:09,824
Он подпрыгивал вверх и вниз
в воде просто как своего рода волчок.

944
01:32:10,788 --> 01:32:11,986
Перевернуто.

945
01:32:16,168 --> 01:32:18,873
Его укусили пополам, ниже пояса.

946
01:32:22,717 --> 01:32:26,714
Полдень пятого дня,
Нас увидел «Локхид Вентура».

947
01:32:26,804 --> 01:32:29,639
Он наклонился низко и увидел нас.
Он был молодым пилотом.

948
01:32:29,724 --> 01:32:31,681
Младше мистера Хупера. Он увидел нас...

949
01:32:31,767 --> 01:32:34,092
...и он подошел низко,
и через три часа...

950
01:32:34,186 --> 01:32:37,472
...большой толстый PBY падает
и начинает нас подбирать.

951
01:32:37,773 --> 01:32:40,727
Это был момент, когда я был больше всего напуган.

952
01:32:41,360 --> 01:32:43,104
Жду своей очереди.

953
01:32:44,488 --> 01:32:46,860
Я больше никогда не надену спасательный жилет.

954
01:32:49,285 --> 01:32:51,527
Итак, в воду ушло 1100 человек...

955
01:32:52,288 --> 01:32:53,996
...выходят 316 человек.

956
01:32:54,081 --> 01:32:57,913
Остальное забрали акулы
29 июня 1945 года.

957
01:33:01,130 --> 01:33:04,748
Так или иначе, мы доставили бомбу.

958
01:33:17,146 --> 01:33:18,309
Что это такое?

959
01:33:19,357 --> 01:33:20,637
Это кит.

960
01:33:22,610 --> 01:33:27,023
«Прощай и прощай с тобой,
прекрасные испанские дамы

961
01:33:28,908 --> 01:33:33,617
«Прощайте и прощайте, дамы Испании»

962
01:33:38,334 --> 01:33:42,201
«Покажи мне дорогу домой

963
01:33:43,631 --> 01:33:47,759
«Я устал и хочу пойти спать

964
01:33:49,178 --> 01:33:53,840
«Я немного выпил около часа назад

965
01:33:54,308 --> 01:33:58,388
«И это ударило мне в голову

966
01:33:59,563 --> 01:34:03,561
«Где бы я ни бродил

967
01:34:04,568 --> 01:34:08,613
«По земле, или по морю, или по пене

968
01:34:19,625 --> 01:34:22,661
«Покажи мне дорогу домой

969
01:34:23,087 --> 01:34:26,171
«Я устал и хочу пойти спать

970
01:34:26,298 --> 01:34:28,872
«Я немного выпил около часа назад

971
01:34:28,968 --> 01:34:31,423
«И это ударило мне в голову

972
01:34:31,512 --> 01:34:33,801
«Где бы я ни бродил

973
01:34:34,223 --> 01:34:36,512
«На суше, или на море, или в пене

974
01:34:36,642 --> 01:34:39,976
«Вы всегда можете услышать, как я это пою…»

975
01:34:43,190 --> 01:34:44,733
Запустите двигатели.

976
01:34:54,744 --> 01:34:55,942
Зажгите ее!

977
01:35:04,628 --> 01:35:06,420
Потуши огонь, ладно?

978
01:35:16,098 --> 01:35:17,758
- Выкачайте ее.
- Сделанный.

979
01:35:26,525 --> 01:35:28,898
- Все на палубе.
- Он съел свет.

980
01:35:28,986 --> 01:35:30,564
- Потрясающий.
- Прошу прощения.

981
01:35:33,115 --> 01:35:36,069
Квинт, что ты делаешь?
Не тратьте свое время.

982
01:35:37,620 --> 01:35:39,328
Что в этом плохого?

983
01:35:41,707 --> 01:35:45,539
Хупер, садись за руль.
Броуди, следуй за этим. Следите за ним.

984
01:36:03,270 --> 01:36:04,599
Ты в порядке?

985
01:36:06,691 --> 01:36:07,722
Ты в порядке?

986
01:36:33,050 --> 01:36:34,461
Еще левый руль.

987
01:36:35,344 --> 01:36:36,838
Потяните левую руку вниз.

988
01:36:36,929 --> 01:36:39,847
Я не могу. Это займет всего около трех дюймов.

989
01:36:39,974 --> 01:36:43,758
Все наши форсунки забиты
из-за соленой воды в топливе.

990
01:36:44,854 --> 01:36:47,427
Да, корпус погнут, это слышно.

991
01:36:48,274 --> 01:36:52,734
Попробуйте еще раз левый руль. Еще осталось.
Хороший. Еще раз сейчас.

992
01:36:56,824 --> 01:36:58,022
Вот оно.

993
01:36:58,367 --> 01:37:00,075
Что вы скажете, шеф?

994
01:37:00,286 --> 01:37:02,859
Ствол вверху, он прямо в корме.

995
01:37:06,667 --> 01:37:10,083
Я думаю, он прямо под бочонком.
Возьмите крюк для лодки.

996
01:37:22,475 --> 01:37:24,467
Если мы сможем подобраться достаточно близко...

997
01:37:25,478 --> 01:37:30,187
...у меня на борту есть вещи, которые его убьют.
- Просто хочу его взбесить. Ну давай же.

998
01:37:41,994 --> 01:37:45,446
Когда он бежит, ты бросаешь веревку
или ты потеряешь руки.

999
01:37:47,124 --> 01:37:51,371
Я видел пальцы, вырванные на костяшках.
Целое море костей, полно их.

1000
01:37:51,796 --> 01:37:53,504
Дай мне минутку.

1001
01:38:08,896 --> 01:38:11,387
Перетащите эту линию, иначе она засорит нас.

1002
01:38:12,274 --> 01:38:13,733
Запустите двигатель.

1003
01:38:15,736 --> 01:38:18,939
- Куда ты идешь?
- Я позвоню.

1004
01:38:25,663 --> 01:38:28,118
Привет, майдей, Орка. Береговая охрана?

1005
01:38:29,375 --> 01:38:31,664
Береговая охрана, это Орка.
Ты меня читаешь?

1006
01:38:31,752 --> 01:38:34,243
Береговая охрана, это Орка. Ты...

1007
01:38:40,344 --> 01:38:41,886
Простите, шеф.

1008
01:38:42,471 --> 01:38:47,014
Замечательно. Это просто здорово.
И где мы, черт возьми?

1009
01:38:49,103 --> 01:38:52,887
Ты заслуживаешь доверия, Квинт.
Вы это знаете? Вы сертифицированы.

1010
01:38:53,024 --> 01:38:56,143
- Ты надежен, но я тебе вот что скажу!
- Мальчики.

1011
01:38:57,987 --> 01:39:00,822
Я думаю, он вернулся на полуденное кормление.

1012
01:39:01,991 --> 01:39:03,734
Подцепи мне еще одну бочку.

1013
01:39:34,440 --> 01:39:36,267
Веди ее за собой.

1014
01:39:53,125 --> 01:39:55,533
Полный газ.
Поставь меня рядом с ним.

1015
01:39:55,628 --> 01:39:58,913
Я не могу увеличить обороты до такой степени,
оно не выдержит.

1016
01:40:16,857 --> 01:40:18,435
Порт пяти градусов.

1017
01:40:25,449 --> 01:40:27,358
Ладно, держите курс.

1018
01:40:33,582 --> 01:40:35,540
Сейчас пять градусов по левому борту.

1019
01:40:39,046 --> 01:40:40,457
Держитесь своего курса.

1020
01:40:42,299 --> 01:40:44,126
- Быстрая рыба.
- Следи за моей рукой.

1021
01:40:45,678 --> 01:40:49,094
Обязательно следите за моей рукой.
Подписывайтесь на меня. Подписывайтесь на меня.

1022
01:40:50,474 --> 01:40:53,261
Парень, ты присмотри за ним сейчас.
Правый борт. Правый борт.

1023
01:40:54,437 --> 01:40:55,682
Сбейте его.

1024
01:41:03,529 --> 01:41:04,857
Тяжело расстаться.

1025
01:41:08,451 --> 01:41:09,446
Наблюдайте за ним.

1026
01:41:09,535 --> 01:41:10,698
Правый борт.

1027
01:41:35,144 --> 01:41:38,477
Я не могу в это поверить.
Две бочки, и он снова пойдет ко дну.

1028
01:41:43,944 --> 01:41:45,355
Это невероятно.

1029
01:41:51,619 --> 01:41:53,528
- Они снова встали!
- И что теперь?

1030
01:42:02,588 --> 01:42:06,835
Почему бы нам не вывести акулу на берег?
вместо того, чтобы он вывел нас в море?

1031
01:42:11,430 --> 01:42:13,138
Возьмите пару столбов.

1032
01:42:15,434 --> 01:42:17,557
Подожди, мы обходим вокруг.

1033
01:42:18,229 --> 01:42:20,720
На правый борт. Легкий.

1034
01:42:21,690 --> 01:42:25,309
Я сейчас отпущу ее.
Следите за этим, мальчики. Наблюдайте за ним.

1035
01:42:30,324 --> 01:42:32,364
Ладно, господа, поймайте их.

1036
01:42:37,873 --> 01:42:40,411
Теперь привяжите их к кормовым уткам.

1037
01:42:43,421 --> 01:42:46,042
Броуди, обними конец шипа.

1038
01:42:46,799 --> 01:42:50,250
Правильно, он заблокируется.
Дай ему место, Броуди.

1039
01:42:52,138 --> 01:42:53,846
Держитесь подальше от линии.

1040
01:43:01,981 --> 01:43:03,689
Смотри. Держитесь подальше.

1041
01:43:13,743 --> 01:43:16,412
Держитесь подальше от этих суровых шипов.

1042
01:43:29,467 --> 01:43:31,459
Дома у нас появился таксидермист.

1043
01:43:31,552 --> 01:43:34,886
У него будет сердечный приступ
когда он увидит, что я ему принес.

1044
01:43:41,854 --> 01:43:44,938
Дроссельная заслонка назад. Ты теряешь шипы.

1045
01:43:47,109 --> 01:43:49,779
Боже мой, и этот тоже. Они оба собираются.

1046
01:43:50,112 --> 01:43:54,442
- Он проедает эту очередь.
- Он приближается к нам.

1047
01:43:55,076 --> 01:43:57,531
Давай, Квинт. Торопиться!

1048
01:43:59,497 --> 01:44:00,742
Уйди с моего пути.

1049
01:44:06,003 --> 01:44:07,034
Смотри.

1050
01:44:11,092 --> 01:44:13,665
Развяжите это. Он вытащит транец.

1051
01:44:17,515 --> 01:44:18,843
Сделайте это быстро.

1052
01:44:19,850 --> 01:44:21,807
Я не могу. Оно пытается бежать.

1053
01:44:24,730 --> 01:44:26,687
Тяни, сукин сын!

1054
01:44:29,235 --> 01:44:31,607
Вперед, продолжать. Вытащи свое чертово сердце.

1055
01:44:38,369 --> 01:44:39,780
Это невозможно!

1056
01:44:56,303 --> 01:44:58,343
Мы расстаемся! Вырежьте это!

1057
01:44:59,807 --> 01:45:01,218
Следите за своими руками!

1058
01:45:02,226 --> 01:45:04,302
Режьте быстро. Я не могу это удержать!

1059
01:45:25,624 --> 01:45:28,032
Он не может оставаться внизу
с тремя бочками на нем.

1060
01:45:28,127 --> 01:45:30,285
Не с тремя стволами, он не сможет.

1061
01:45:30,546 --> 01:45:32,040
А что насчет нас?

1062
01:45:33,674 --> 01:45:36,592
Достаньте насос из шкафчика
перед тобой, ладно?

1063
01:45:36,677 --> 01:45:38,219
Мы утонем, не так ли?

1064
01:45:38,304 --> 01:45:41,055
Следите за бочками.
Выкачайте это, шеф.

1065
01:45:47,730 --> 01:45:49,272
Начинаю идти ко дну.

1066
01:45:49,899 --> 01:45:52,935
Он не сможет с тремя бочками на себе.
Не с тремя он не может.

1067
01:46:27,770 --> 01:46:29,928
Вы когда-нибудь делали это раньше?

1068
01:46:32,316 --> 01:46:33,347
Нет.

1069
01:47:04,932 --> 01:47:07,138
Он гонится за нами. Я не верю в это.

1070
01:47:13,107 --> 01:47:15,313
Я заманю его на мелководье.

1071
01:47:15,401 --> 01:47:19,315
Вытащите его на мелководье.
Я собираюсь заманить его и утопить.

1072
01:47:19,739 --> 01:47:22,146
- Мы идем, Броуди.
- Слава Христу!

1073
01:47:29,957 --> 01:47:32,448
- У тебя когда-нибудь был такой великий белый?
- Нет.

1074
01:47:38,758 --> 01:47:40,501
Как далеко нам нужно идти?

1075
01:47:43,387 --> 01:47:45,961
Не оказывайте на него такого большого давления.

1076
01:47:55,983 --> 01:47:58,854
- Черт возьми.
- Замолчи. Возвращайся туда.

1077
01:48:04,575 --> 01:48:05,571
Подожди.

1078
01:48:20,800 --> 01:48:25,343
«Прощай и прощай с тобой,
прекрасные испанские дамы

1079
01:48:28,265 --> 01:48:33,141
«Прощайте и прощайте, испанские дамы.

1080
01:48:34,688 --> 01:48:38,769
«Ибо мы получили приказ
чтобы вернуться в Бостон"

1081
01:48:40,236 --> 01:48:42,643
Ты идиот, у тебя сгорели подшипники.

1082
01:48:44,323 --> 01:48:47,739
Ладно, останови лодку. Остановите лодку.
Прекрати это.

1083
01:50:27,510 --> 01:50:30,511
Что именно вы можете сделать
с этими твоими вещами?

1084
01:50:34,725 --> 01:50:38,805
Я думаю, что смогу накачать 20 куб.см.
в него нитрата стрихнина.

1085
01:50:39,271 --> 01:50:41,063
Если я смогу подобраться достаточно близко.

1086
01:50:43,984 --> 01:50:46,475
Проткнуть эту маленькую иглу ему кожей?

1087
01:50:48,406 --> 01:50:49,983
Нет, я не могу этого сделать.

1088
01:50:51,409 --> 01:50:54,528
Если я смогу подвести его к клетке,
Я могу взять его в рот.

1089
01:50:54,620 --> 01:50:58,487
- Эта акула разорвет клетку на куски.
- У тебя есть предложения получше?

1090
01:51:24,442 --> 01:51:25,473
Легкий.

1091
01:51:27,987 --> 01:51:29,185
Она идет вверх.

1092
01:52:24,251 --> 01:52:25,710
У меня нет плевки.

1093
01:52:41,060 --> 01:52:43,551
Постарайся удержать его подальше от меня, пока я не спущусь ниже.

1094
01:52:46,357 --> 01:52:47,981
Хорошо, хорошо, я готов.

1095
01:55:44,285 --> 01:55:47,985
Поднимите его, черт возьми.
Поднимите его сейчас же!

1096
01:55:53,586 --> 01:55:55,329
Поднимите его. Потяните его.

1097
01:56:05,890 --> 01:56:08,048
Давай, Квинт, приведи его.

1098
01:56:11,228 --> 01:56:12,604
Оно уступает место.

1099
01:56:24,617 --> 01:56:26,490
Подготовьте что-нибудь!

1100
01:56:29,955 --> 01:56:30,951
Понятно?

1101
01:56:34,919 --> 01:56:36,117
Оно приближается.

1102
01:56:38,756 --> 01:56:39,705
Помедленнее.

1103
01:59:54,785 --> 01:59:56,327
Покажи мне танк.

1104
02:00:14,722 --> 02:00:15,753
Взорвать!

1105
02:00:19,226 --> 02:00:20,970
Улыбнись, сукин сын!

1106
02:01:50,317 --> 02:01:51,397
Квинт?

1107
02:01:52,653 --> 02:01:53,732
Нет.

1108
02:02:03,164 --> 02:02:04,872
Можем ли мы принять участие в них?

1109
02:02:11,630 --> 02:02:13,041
Какой сегодня день?

1110
02:02:15,217 --> 02:02:17,839
Сегодня среда. По-моему, сегодня вторник.

1111
02:02:19,513 --> 02:02:21,340
Я думаю, что прилив с нами.

1112
02:02:22,266 --> 02:02:23,725
Продолжайте пинать.

1113
02:02:27,146 --> 02:02:28,889
Раньше я ненавидел воду.

1114
02:02:31,484 --> 02:02:33,026
Я не могу себе представить, почему.

1115
02:02:35,821 --> 02:02:37,232
Субтитры от SubRip