1
00:00:55,100 --> 00:00:59,727
<i>I have a dream</i>

2
00:00:59,813 --> 00:01:02,849
<i>a song from me</i>

3
00:01:04,610 --> 00:01:09,188
<i>a help for me</i>

4
00:01:09,281 --> 00:01:12,365
<i>to cope with everything</i>

5
00:01:14,870 --> 00:01:19,413
<i>if you see the miracle</i>

6
00:01:19,499 --> 00:01:24,078
<i>in an adventure</i>

7
00:01:24,171 --> 00:01:27,125
<i>so you can see ahead</i>

8
00:01:30,594 --> 00:01:32,254
Even if it goes wrong.

9
00:01:37,643 --> 00:01:40,216
Sam Carmichael.

10
00:01:40,312 --> 00:01:41,771
Bill Anderson.

11
00:01:45,109 --> 00:01:46,567
Harry Bright.

12
00:01:58,831 --> 00:02:00,159
Gentlemen.

13
00:02:00,249 --> 00:02:03,119
My assistant, Nancy, will take care of you.

14
00:02:09,842 --> 00:02:11,419
Good morning, Rodney.

15
00:02:23,647 --> 00:02:25,141
Good day, Jim.

16
00:02:30,112 --> 00:02:31,357
Taxi!

17
00:02:33,365 --> 00:02:35,856
JFK, thank you. As quickly as possible.

18
00:02:57,681 --> 00:03:01,928
oh god! God!

19
00:03:08,234 --> 00:03:10,107
I have missed you guys. �h, no...

20
00:03:10,194 --> 00:03:11,605
- We are...
- We are...

21
00:03:11,695 --> 00:03:13,688
Sophie, Ali and Lisa,
the very best friends!

22
00:03:13,781 --> 00:03:14,812
- I'm cool.
- I'm tall.

23
00:03:14,907 --> 00:03:16,816
- I'm small.
- And now we have to start it.

24
00:03:19,787 --> 00:03:23,950
- Sophie, it's beautiful.
- I want one.

25
00:03:24,041 --> 00:03:25,322
Nice ring.

26
00:03:25,417 --> 00:03:27,209
I'm getting married tomorrow.

27
00:03:27,294 --> 00:03:28,492
Good, you're here

28
00:03:28,587 --> 00:03:33,333
because I have a secret
I can't tell others.

29
00:03:33,425 --> 00:03:37,340
- Sophie! Do you have roe?
- No, no, no!

30
00:03:38,556 --> 00:03:40,679
I have invited my father.

31
00:03:40,808 --> 00:03:42,468
It's a lie!

32
00:03:42,560 --> 00:03:46,260
- Have you finally found him?
- No, no. Not really.

33
00:03:48,983 --> 00:03:54,108
You know what my mother always said,
when I asked my father.

34
00:03:54,196 --> 00:03:56,272
It was a summer romance

35
00:03:56,365 --> 00:03:59,615
and only afterwards did she discover the followers.

36
00:03:59,702 --> 00:04:02,869
I have always accepted that explanation.

37
00:04:02,955 --> 00:04:06,953
But in an old suitcase I found this.

38
00:04:08,627 --> 00:04:11,415
The diary she kept during pregnancy.

39
00:04:11,505 --> 00:04:13,913
Oh, Sophie!

40
00:04:14,008 --> 00:04:18,088
"July 17th. What a night!"

41
00:04:18,179 --> 00:04:20,385
- I don't want to hear that.
- Yeah.

42
00:04:20,473 --> 00:04:23,011
"Sam rowed me over to a little �."

43
00:04:23,100 --> 00:04:25,638
It's here, Kalokairi.

44
00:04:25,728 --> 00:04:29,179
"We danced on the beach
and kissed on the beach

45
00:04:29,273 --> 00:04:32,060
"and dot-dot-dot."

46
00:04:32,151 --> 00:04:32,851
What?

47
00:04:33,277 --> 00:04:36,693
"Dot-dot-dot." That's how they did it then.

48
00:04:36,948 --> 00:04:37,813
Hold up!

49
00:04:38,908 --> 00:04:42,028
"Sam is the only one. I know it.

50
00:04:42,119 --> 00:04:44,575
"I've never felt like this before."

51
00:04:46,415 --> 00:04:47,447
<i>Honey, honey,</i>

52
00:04:47,542 --> 00:04:51,124
<i>he is handsome</i>
<i>ah-hah, honey, honey</i>

53
00:04:53,256 --> 00:04:54,287
<i>honey, honey,</i>

54
00:04:54,382 --> 00:04:58,130
<i>smack-tasting</i>
<i>ah-hah, honey, honey</i>

55
00:04:59,470 --> 00:05:02,804
<i>I had heard about him from many people'</i>

56
00:05:02,890 --> 00:05:06,259
<i>I would like to know a little more'</i>

57
00:05:06,352 --> 00:05:08,558
<i>it's true what they said then</i>

58
00:05:08,646 --> 00:05:11,600
<i>he is a don juan</i>

59
00:05:11,691 --> 00:05:13,482
<i>�oh, he makes me dizzy</i>

60
00:05:15,361 --> 00:05:18,896
<i>honey, honey,</i>
<i>I'll bleed'</i>

61
00:05:18,990 --> 00:05:20,365
<i>ah-hah, honey, honey</i>

62
00:05:22,410 --> 00:05:25,826
<i>honey, honey,</i>
<i>s�d and so�der'</i>

63
00:05:25,913 --> 00:05:27,289
<i>ah-hah, honey, honey</i>

64
00:05:28,624 --> 00:05:30,284
<i>every time you kiss goodnight</i>

65
00:05:30,376 --> 00:05:32,203
<i>every time you kiss goodnight</i>

66
00:05:32,295 --> 00:05:35,628
<i>every time you call me baby</i>

67
00:05:35,715 --> 00:05:37,791
<i>I really feel like a song</i>

68
00:05:37,884 --> 00:05:40,838
<i>when you're at it</i>

69
00:05:43,014 --> 00:05:47,059
- So this Sam is your father!
- It's getting worse.

70
00:05:47,143 --> 00:05:50,844
“Sam has always said he loves me.

71
00:05:50,938 --> 00:05:52,812
“But he was engaged

72
00:05:52,899 --> 00:05:55,390
"and have to travel home to get married

73
00:05:55,485 --> 00:05:57,109
"and I never see him again."

74
00:05:57,195 --> 00:05:58,440
Poor Donna.

75
00:05:58,529 --> 00:06:02,397
"4. August. What a night!”

76
00:06:02,492 --> 00:06:06,988
"Bill rented a motorboat,
and we sailed over on the little �."

77
00:06:07,080 --> 00:06:09,653
- Bill? Wait.
- right now.

78
00:06:10,792 --> 00:06:13,828
"I'm still in love with Sam,

79
00:06:13,920 --> 00:06:16,589
"but Bill is so wild and funny.

80
00:06:16,673 --> 00:06:18,499
"One thing led to another and

81
00:06:18,591 --> 00:06:20,500
"dot-dot-dot."

82
00:06:20,593 --> 00:06:23,678
"August 11th. Harry appeared out of the blue,

83
00:06:23,763 --> 00:06:26,598
"so I promised to show him one.

84
00:06:26,683 --> 00:06:29,849
"He is so sweet and understanding,
that I gave in and

85
00:06:29,936 --> 00:06:31,514
- "dot-dot-dot!"
- Dot, dot, dot!

86
00:06:31,604 --> 00:06:35,020
- Good God!
- Here are the bridesmaids.

87
00:06:35,108 --> 00:06:37,599
Donna!

88
00:06:37,694 --> 00:06:40,564
Stop it!

89
00:06:40,655 --> 00:06:43,111
Cross, how you have grown!

90
00:06:44,826 --> 00:06:48,277
- You sound like you're having fun.
- Yes.

91
00:06:48,371 --> 00:06:50,031
I did that too� once.

92
00:06:50,123 --> 00:06:51,498
We know that!

93
00:06:55,044 --> 00:06:58,496
<i>Honey, honey,</i>
<i>touch me, baby</i>

94
00:06:58,590 --> 00:07:00,463
<i>ah-hah, honey, honey</i>

95
00:07:01,926 --> 00:07:05,212
<i>honey, honey,</i>
<i>hold me baby</i>

96
00:07:05,305 --> 00:07:06,680
<i>ah-hah, honey, honey</i>

97
00:07:08,057 --> 00:07:11,557
<i>you look like a movie star</i>

98
00:07:11,644 --> 00:07:15,144
<i>i love him you are now</i>

99
00:07:15,231 --> 00:07:17,307
<i>And honey, my sweet guy</i>

100
00:07:17,400 --> 00:07:19,938
<i>you are a damn bull</i>

101
00:07:23,865 --> 00:07:25,028
Wait! Come back! Satan!

102
00:07:25,825 --> 00:07:27,699
I completely agree.

103
00:07:32,415 --> 00:07:33,791
So who is your father?

104
00:07:33,875 --> 00:07:35,868
- Sam, Bill or Harry?
- I don't know.

105
00:07:35,960 --> 00:07:38,167
Who is invited?

106
00:07:38,838 --> 00:07:42,172
- Good God!
- Good God!

107
00:07:44,177 --> 00:07:46,466
- Do they know?
- Do you think I wrote:

108
00:07:46,554 --> 00:07:49,472
"Come on. You might be my father"? No.

109
00:07:49,557 --> 00:07:53,140
They think mom invited them.
After reading this,

110
00:07:53,228 --> 00:07:55,220
is it clear they said yes thank you!

111
00:08:11,037 --> 00:08:14,287
<i>I had heard about you from many people'</i>

112
00:08:15,083 --> 00:08:19,163
<i>I would like to know a little more'</i>

113
00:08:19,254 --> 00:08:22,255
<i>and soon it will show</i>

114
00:08:22,340 --> 00:08:27,168
<i>what you are to me</i>

115
00:08:30,098 --> 00:08:33,514
I am going to Kalokairi.
When is the next ferry?

116
00:08:36,396 --> 00:08:37,890
- What?
- Monday.

117
00:08:38,982 --> 00:08:41,983
- Damn it!
- I completely agree.

118
00:08:44,571 --> 00:08:46,113
The bride or the groom?

119
00:08:46,615 --> 00:08:49,569
The bride. But I don't know her.

120
00:08:49,785 --> 00:08:51,195
Ohhh.

121
00:08:52,579 --> 00:08:54,987
Would you like to go to Kalokairi?

122
00:08:57,667 --> 00:09:04,037
Do you allow? Make room!
I have a pensioner here. Thanks.

123
00:09:04,132 --> 00:09:06,802
My mother needs to sit down.

124
00:09:06,885 --> 00:09:08,794
Mother! We are the same age.

125
00:09:08,887 --> 00:09:11,805
Yes, parts of us.

126
00:09:15,060 --> 00:09:16,305
You though, man.

127
00:09:18,188 --> 00:09:19,468
No.

128
00:09:28,323 --> 00:09:30,150
He has your cookbook!

129
00:09:34,037 --> 00:09:35,745
Stavros. Stavros.

130
00:09:36,248 --> 00:09:37,279
Stavros.

131
00:09:48,552 --> 00:09:50,176
It's just a fish.

132
00:09:52,014 --> 00:09:53,342
You are so talented.

133
00:09:53,432 --> 00:09:55,839
We will be beautiful tomorrow!

134
00:09:55,934 --> 00:09:59,469
Everything must be perfect,
and my father will bring me up.

135
00:09:59,563 --> 00:10:01,602
It requires a wide church floor.

136
00:10:01,690 --> 00:10:04,525
I know my father when I see him.

137
00:10:06,278 --> 00:10:08,436
Cloud! Come here, you roast!

138
00:10:08,530 --> 00:10:10,357
I'm getting married tomorrow!

139
00:10:10,449 --> 00:10:11,777
Be careful.

140
00:10:11,867 --> 00:10:13,859
- And what?
- Watch out for needles in the dresses.

141
00:10:13,952 --> 00:10:15,612
What do you think?

142
00:10:16,330 --> 00:10:17,705
oh yes!

143
00:10:17,789 --> 00:10:19,449
"Oh yes." You want to see

144
00:10:19,541 --> 00:10:22,376
a flash wedding in jeans and T-shirt

145
00:10:22,461 --> 00:10:24,169
with a beer afterwards.

146
00:10:24,254 --> 00:10:26,461
I'm not unromantic!

147
00:10:26,548 --> 00:10:28,422
I would just rather travel for the money.

148
00:10:28,509 --> 00:10:30,335
We're not going anywhere right now.

149
00:10:30,427 --> 00:10:33,381
Out with you. We are busy.

150
00:10:33,472 --> 00:10:36,592
I just need to get something for tonight.

151
00:10:36,683 --> 00:10:39,056
For his bachelor party.

152
00:10:42,231 --> 00:10:44,556
Why didn't you mention your fathers?

153
00:10:44,650 --> 00:10:46,892
He would say, mother should know.

154
00:10:46,985 --> 00:10:49,061
Donna chokes you when she hears it.

155
00:10:49,154 --> 00:10:52,072
But then it is too late.

156
00:10:53,450 --> 00:10:56,237
It's like a part of me is missing.

157
00:10:57,788 --> 00:10:59,745
And when I meet my father,

158
00:11:02,418 --> 00:11:06,878
everything will fall into place.

159
00:11:13,929 --> 00:11:16,052
- L�!
- Hold on tight. I have it.

160
00:11:16,140 --> 00:11:17,515
That's fine.

161
00:11:19,560 --> 00:11:20,722
Like that.

162
00:11:29,111 --> 00:11:30,902
Come on, Cleopatra.

163
00:11:38,537 --> 00:11:39,568
My shoe!

164
00:11:44,168 --> 00:11:46,955
Look what the tide washed in!

165
00:11:48,547 --> 00:11:53,256
- For a single night.
- And only one night.

166
00:11:53,344 --> 00:11:59,263
- Donna and the Dynamos!
- Donna and the Dynamos!

167
00:12:07,274 --> 00:12:09,184
Look at you!

168
00:12:09,276 --> 00:12:11,518
- You, honey!
- Look at you!

169
00:12:11,612 --> 00:12:12,940
You look radiant!

170
00:12:13,030 --> 00:12:14,228
You look like an old hippie!

171
00:12:14,323 --> 00:12:16,114
She is lazy.

172
00:12:16,200 --> 00:12:18,442
The ones that are new. Where did you get them from?

173
00:12:18,536 --> 00:12:20,777
Husband No. 3!

174
00:12:20,871 --> 00:12:24,371
- Dynamos! Explosive!
- Dynamos! Explosive!

175
00:12:24,458 --> 00:12:29,334
- Ready for the wild nightlife!
- Ready for the wild nightlife!

176
00:12:34,969 --> 00:12:37,127
Are men coming?

177
00:12:37,221 --> 00:12:39,677
Give Greeks unlimited funds?

178
00:12:39,765 --> 00:12:43,015
Look there! Husband #4, step inside!

179
00:12:43,102 --> 00:12:46,886
Not to me, to her!

180
00:12:46,981 --> 00:12:49,353
Now that her book is online,

181
00:12:49,442 --> 00:12:53,024
and the whole world makes filled, what,

182
00:12:53,112 --> 00:12:57,062
mushrooms and other vegetables,

183
00:12:57,158 --> 00:12:59,031
must she go out and find the dream prince!

184
00:12:59,118 --> 00:13:02,154
Otherwise, thanks. Boring!

185
00:13:02,246 --> 00:13:05,200
You are a couple of nice role models for Sophie!

186
00:13:05,291 --> 00:13:08,292
The serial bride and the little recluse.

187
00:13:09,211 --> 00:13:11,785
It's me! I'm a lone wolf!

188
00:13:15,885 --> 00:13:19,005
When do the turtle doves leave the nest?

189
00:13:19,096 --> 00:13:22,263
Who knows?

190
00:13:22,350 --> 00:13:26,976
I have no idea
what goes on in that child's head.

191
00:13:27,063 --> 00:13:29,636
She wants to be a white bride, and

192
00:13:29,732 --> 00:13:32,686
she and Sky have big plans for the hotel.

193
00:13:32,777 --> 00:13:34,853
Sometimes I don't think they ever leave.

194
00:13:34,946 --> 00:13:37,401
Do you really want that?

195
00:13:37,490 --> 00:13:39,862
I wish the best for her.

196
00:13:40,076 --> 00:13:41,570
Of course not!

197
00:13:43,287 --> 00:13:46,621
Cloud! Come and say hello to my backup girls.

198
00:13:46,707 --> 00:13:48,581
Backup girls, my only!

199
00:13:48,668 --> 00:13:50,541
He has the main role tomorrow.

200
00:13:50,628 --> 00:13:52,253
- Lucky ace.
- Hello.

201
00:13:52,338 --> 00:13:54,829
- You must be Rosie.
- Yes.

202
00:13:54,924 --> 00:13:56,881
- How is it going?
- Very nice.

203
00:13:57,927 --> 00:13:59,754
And you must be Tanya.

204
00:14:00,179 --> 00:14:03,762
- I have heard so much about you.
- Only bad, I hope.

205
00:14:03,850 --> 00:14:05,260
- Yes.
- Every word is true!

206
00:14:05,351 --> 00:14:06,596
Now I have to.

207
00:14:08,938 --> 00:14:12,272
I know who you are.
You're Bill Anderson, aren't you?

208
00:14:14,444 --> 00:14:18,026
<i>- "A guest on a boat in Botswana".</i>
- Yes, it's me.

209
00:14:18,114 --> 00:14:21,281
Your books are a relief on long journeys.

210
00:14:21,367 --> 00:14:24,202
I look like someone who is well saved,
but actually

211
00:14:24,287 --> 00:14:28,913
I explore the farthest corners of the planet.

212
00:14:29,000 --> 00:14:30,957
You should really try it.

213
00:14:31,044 --> 00:14:34,080
Unfortunately, I will never be
the spontaneous adventurer.

214
00:14:34,172 --> 00:14:38,419
- Are you a close friend of Donna?
- No, I hadn't heard anything for 20 years...

215
00:14:38,509 --> 00:14:41,179
- Really?
...when the invitation came.

216
00:14:41,262 --> 00:14:43,006
It's crazy. Me neither.

217
00:14:43,097 --> 00:14:45,635
- Over braces.
- Must happen.

218
00:14:45,725 --> 00:14:51,016
I can handle that.

219
00:14:53,024 --> 00:14:55,645
You should have brought the iron lung.

220
00:14:55,777 --> 00:14:58,232
Why did I wear stilettos?

221
00:14:59,030 --> 00:15:01,106
- Oxygen.
- oh god!

222
00:15:02,742 --> 00:15:05,031
- Aunt Rosie!
- Hey, hey!

223
00:15:05,119 --> 00:15:09,449
- No, look Sophie! How beautiful she has become!
- Yes.

224
00:15:09,540 --> 00:15:11,948
Come here!

225
00:15:13,461 --> 00:15:20,377
Sophie Sheridan, you're getting prettier
for every time i see you.

226
00:15:20,468 --> 00:15:24,466
- You don't remember me.
- Not with all the plastic surgery.

227
00:15:25,181 --> 00:15:28,882
Yes, Aunt Tanya.
You haven't changed a bit!

228
00:15:30,228 --> 00:15:31,307
Look my little darling.

229
00:15:31,396 --> 00:15:34,065
With his whole life ahead of him.

230
00:15:34,149 --> 00:15:39,391
Stop now, I'm getting married, not in a monastery!

231
00:15:39,487 --> 00:15:41,480
- Full of gunpowder. Lovely.
- Yes.

232
00:15:41,573 --> 00:15:43,861
The spot does not fall far from the stem.

233
00:15:44,659 --> 00:15:47,826
If that were true,
She didn't get married when she was 20.

234
00:15:47,912 --> 00:15:49,572
Or at all.

235
00:15:50,665 --> 00:15:53,832
I didn't manage to get the laundry in.

236
00:15:53,918 --> 00:15:54,950
Now Tanya is going home!

237
00:15:55,044 --> 00:15:57,998
With all the new technology

238
00:15:58,089 --> 00:16:01,043
should they be able to make a machine,
who makes beds.

239
00:16:01,134 --> 00:16:03,376
You just wanted to go behind it

240
00:16:03,470 --> 00:16:04,798
and do it all over again.

241
00:16:04,888 --> 00:16:06,512
I know you, mother.

242
00:16:07,724 --> 00:16:11,638
But I want modern…
Tell them about the Internets.

243
00:16:11,728 --> 00:16:13,851
- He will help me on the line.
- Online.

244
00:16:13,938 --> 00:16:15,314
With a website.

245
00:16:15,398 --> 00:16:19,562
The place has great potential,
and nobody knows we're here.

246
00:16:19,652 --> 00:16:24,030
Good marketing
will make people flock.

247
00:16:24,115 --> 00:16:28,030
We will be
the ultimate romantic destination.

248
00:16:28,119 --> 00:16:30,491
This was where Aphrodite's source was supposed to be.

249
00:16:30,580 --> 00:16:33,071
If you drank from it,

250
00:16:33,166 --> 00:16:35,871
would you find love and happiness.

251
00:16:35,961 --> 00:16:38,878
- I'll have a glass!
- A whole bucketful.

252
00:16:38,964 --> 00:16:40,837
<i>Aphrodite's spa?</i>

253
00:16:40,924 --> 00:16:43,415
You wouldn't want to be flooded with tourists.

254
00:16:43,551 --> 00:16:45,544
Do not flood.

255
00:16:45,637 --> 00:16:49,053
No, but a few more would be nice.

256
00:16:50,433 --> 00:16:54,383
Okay, so there's the toilet.

257
00:16:54,479 --> 00:16:59,556
If it won't flush out, come back
a little later, then it should work.

258
00:17:00,735 --> 00:17:03,226
I'm the only thing that works here.

259
00:17:03,655 --> 00:17:07,569
I've been running it for 15 years
and never had a day off.

260
00:17:07,659 --> 00:17:09,984
You best! Excuse me.

261
00:17:10,996 --> 00:17:12,739
<i>I work here day and night</i>

262
00:17:12,831 --> 00:17:16,081
<i>and manage bills and taxes</i>

263
00:17:16,168 --> 00:17:17,578
<i>sad and clumsy</i>

264
00:17:18,795 --> 00:17:20,587
<i>yet I miss</i>

265
00:17:20,672 --> 00:17:23,128
<i>a little profit for me</i>

266
00:17:23,216 --> 00:17:24,295
Not on it.

267
00:17:24,384 --> 00:17:25,415
<i>Sin and shame</i>

268
00:17:25,510 --> 00:17:26,886
It is broken.

269
00:17:26,970 --> 00:17:31,098
<i>I have dreams and a plan</i>

270
00:17:31,183 --> 00:17:34,599
<i>if I found myself a stone-rich man</i>

271
00:17:34,686 --> 00:17:36,346
<i>I never saw bones again'</i>

272
00:17:36,438 --> 00:17:41,479
<i>but run around and party here</i>

273
00:17:42,986 --> 00:17:45,904
Kyria Donna! I must have money!

274
00:17:46,656 --> 00:17:48,945
<i>Money, money, money</i>

275
00:17:49,034 --> 00:17:50,943
<i>many strings</i>

276
00:17:51,036 --> 00:17:53,028
<i>on the land of the rich</i>

277
00:17:54,456 --> 00:17:56,828
<i>money, money, money</i>

278
00:17:56,917 --> 00:17:58,790
<i>sunshine for a long time</i>

279
00:17:58,877 --> 00:18:01,083
<i>on the land of the rich</i>

280
00:18:06,718 --> 00:18:09,209
<i>everything I could do</i>

281
00:18:09,304 --> 00:18:12,638
<i>with a little bit of money</i>

282
00:18:12,724 --> 00:18:14,633
<i>the land of the rich</i>

283
00:18:18,647 --> 00:18:20,604
<i>the land of the rich</i>

284
00:18:23,819 --> 00:18:25,776
<i>of that kind of men there are only a few</i>

285
00:18:25,862 --> 00:18:28,947
<i>but those are the ones I'm thinking about</i>

286
00:18:29,032 --> 00:18:30,776
<i>sad and clumsy</i>

287
00:18:31,660 --> 00:18:33,653
<i>and even if he was without a bond</i>

288
00:18:33,745 --> 00:18:36,071
<i>then I hardly want to get his hand</i>

289
00:18:36,832 --> 00:18:38,456
<i>sin and shame</i>

290
00:18:39,501 --> 00:18:43,997
<i>so I have to go, �oh yeah, mintro</i>

291
00:18:44,089 --> 00:18:47,375
<i>to Vegas or Monaco</i>

292
00:18:47,467 --> 00:18:49,341
<i>and win the game of roulette</i>

293
00:18:49,428 --> 00:18:54,173
<i>my life will change forever</i>

294
00:18:55,559 --> 00:18:57,848
<i>money, money, money</i>

295
00:18:57,936 --> 00:18:59,929
<i>many strings</i>

296
00:19:00,022 --> 00:19:01,979
<i>on the land of the rich</i>

297
00:19:03,358 --> 00:19:05,766
<i>money, money, money</i>

298
00:19:05,861 --> 00:19:07,818
<i>sunshine for a long time</i>

299
00:19:07,905 --> 00:19:10,028
<i>on the land of the rich</i>

300
00:19:15,704 --> 00:19:18,112
<i>everything I could do</i>

301
00:19:18,207 --> 00:19:20,994
<i>with a little bit of money</i>

302
00:19:21,668 --> 00:19:23,376
<i>the land of the rich</i>

303
00:19:27,049 --> 00:19:29,374
<i>money, money, money</i>

304
00:19:29,468 --> 00:19:31,377
<i>many strings</i>

305
00:19:31,470 --> 00:19:33,379
<i>on the land of the rich</i>

306
00:19:34,890 --> 00:19:37,298
<i>money, money, money</i>

307
00:19:37,393 --> 00:19:39,266
<i>sunshine for a long time</i>

308
00:19:39,353 --> 00:19:41,392
<i>on the land of the rich</i>

309
00:19:47,027 --> 00:19:49,649
<i>everything I could do</i>

310
00:19:49,738 --> 00:19:52,905
<i>with a little bit of money</i>

311
00:19:53,200 --> 00:19:55,240
<i>on the land of the rich</i>

312
00:19:59,081 --> 00:20:00,955
<i>the land of the rich!</i>

313
00:20:04,169 --> 00:20:06,245
What is happening?

314
00:20:06,630 --> 00:20:08,089
Could you feel it?

315
00:20:08,173 --> 00:20:11,091
The earth moved. We are closing cracks.

316
00:20:11,176 --> 00:20:14,296
But forget it. Come on, let's have some fun.

317
00:20:24,899 --> 00:20:27,187
Tanya has packed for a trip around the world.

318
00:20:27,985 --> 00:20:29,942
Look, Donna. Donna!

319
00:20:30,779 --> 00:20:33,105
Is it textile or dental floss?

320
00:20:33,199 --> 00:20:34,397
Knot.

321
00:20:34,491 --> 00:20:35,820
Can they be eaten?

322
00:20:35,910 --> 00:20:37,285
Right here:

323
00:20:37,369 --> 00:20:40,287
"The world's most luxurious moisturizer.

324
00:20:40,372 --> 00:20:43,077
"Contains dust of 24 carat gold

325
00:20:43,167 --> 00:20:45,290
"and extract of �sel testicles."

326
00:20:45,377 --> 00:20:46,836
You are envious.

327
00:20:46,921 --> 00:20:49,127
At one thousand dollars per Blot.

328
00:20:49,215 --> 00:20:50,792
That's the price

329
00:20:50,883 --> 00:20:53,339
if you want to drink from the morning.

330
00:20:53,427 --> 00:20:55,550
- And we do!
- We will.

331
00:20:57,640 --> 00:20:58,719
Hello.

332
00:21:00,017 --> 00:21:01,096
Can I help you?

333
00:21:01,185 --> 00:21:03,178
We're going to a wedding.

334
00:21:03,270 --> 00:21:04,930
Bill Anderson.

335
00:21:05,397 --> 00:21:07,390
I'm Bright. Harry Bright.

336
00:21:08,609 --> 00:21:10,151
Sam Carmichael.

337
00:21:16,951 --> 00:21:18,742
We are expected, right?

338
00:21:18,869 --> 00:21:20,779
oh god Yes!

339
00:21:21,539 --> 00:21:23,662
Aren't you Donna's daughter?

340
00:21:24,417 --> 00:21:26,658
You looked familiar.

341
00:21:27,044 --> 00:21:28,325
Sophia.

342
00:21:28,421 --> 00:21:31,125
- Sophie.
- Sofia in Greek.

343
00:21:31,340 --> 00:21:33,962
I am named after a Sofia.

344
00:21:34,051 --> 00:21:38,381
I had a great aunt Sofia
over on the mainland.

345
00:21:39,140 --> 00:21:42,425
May we see the rooms,
before we greet your mother?

346
00:21:42,518 --> 00:21:43,597
Of course.

347
00:21:43,686 --> 00:21:46,177
I want to network a bit before the big reunion.

348
00:21:46,272 --> 00:21:49,771
No! I mean.

349
00:21:49,859 --> 00:21:51,436
But we go this way.

350
00:22:05,166 --> 00:22:06,790
Come along!

351
00:22:11,839 --> 00:22:13,381
oh god!

352
00:22:13,466 --> 00:22:16,420
I have a crack in the yard,
needs to be arranged.

353
00:22:16,510 --> 00:22:18,587
- Donna. Donna.
- I mean it. Move yourselves.

354
00:22:19,764 --> 00:22:20,795
Sit down!

355
00:22:20,890 --> 00:22:22,218
She's holding me!

356
00:22:22,308 --> 00:22:24,929
You will make a fortune with that home…

357
00:22:25,019 --> 00:22:27,557
home... Home's cloud side!

358
00:22:27,647 --> 00:22:29,189
You will make a fortune

359
00:22:29,273 --> 00:22:31,599
- with Sky's website,
- That's good.

360
00:22:31,692 --> 00:22:33,566
But can you make it until then?

361
00:22:33,653 --> 00:22:36,108
Tanya wants to stomp her tingle.

362
00:22:36,197 --> 00:22:38,605
- Seriously, Donna...
- You gods.

363
00:22:38,699 --> 00:22:40,941
- Do you need a loan?
- No, honey.

364
00:22:41,035 --> 00:22:44,653
I'm just whining. you know me

365
00:22:44,747 --> 00:22:46,989
I don't have to be looked after.

366
00:22:47,083 --> 00:22:49,704
But will you be looked after?

367
00:22:49,794 --> 00:22:52,463
- What?
- Do you get anything?

368
00:22:53,172 --> 00:22:54,631
You mean...

369
00:22:59,178 --> 00:23:02,263
Shut up, doggie.
No, it requires too much energy.

370
00:23:02,348 --> 00:23:05,385
Just another tube to maintain,
right?

371
00:23:05,476 --> 00:23:06,757
Yes.

372
00:23:06,853 --> 00:23:10,767
I'm so happy
that whole part of my life is over.

373
00:23:10,857 --> 00:23:12,565
Seri�st.

374
00:23:13,609 --> 00:23:15,982
I don't miss it one bit.

375
00:23:20,450 --> 00:23:23,154
It's right here.

376
00:23:25,788 --> 00:23:27,947
Where is Donna?

377
00:23:30,126 --> 00:23:31,501
Up with you.

378
00:23:42,347 --> 00:23:44,220
Here here.

379
00:23:44,307 --> 00:23:47,510
It was nice to have a tour,

380
00:23:47,602 --> 00:23:49,144
but may I see my room now?

381
00:23:49,229 --> 00:23:52,562
Harry, I think this is your room.

382
00:23:52,649 --> 00:23:54,143
Shall we say hello to Donna now?

383
00:23:55,360 --> 00:23:57,103
I sent the invitations.

384
00:23:57,654 --> 00:23:59,812
My mother doesn't know anything.

385
00:24:02,325 --> 00:24:05,445
She has done so much for me
and always talk about you

386
00:24:05,537 --> 00:24:07,494
and old days.

387
00:24:07,622 --> 00:24:09,994
It should be a surprise,

388
00:24:10,083 --> 00:24:12,621
that all three of you came to my wedding.

389
00:24:12,961 --> 00:24:15,084
Now wait a bit.

390
00:24:15,421 --> 00:24:16,999
Sophie, it's okay, I'm here.

391
00:24:17,507 --> 00:24:19,298
Last we meet, Donna said,

392
00:24:19,384 --> 00:24:21,258
that she would never see me again.

393
00:24:21,344 --> 00:24:25,424
But that was several years ago.
It would mean a lot to me.

394
00:24:25,515 --> 00:24:27,673
- Why that?
- I see you have

395
00:24:27,767 --> 00:24:28,846
caused you great trouble.

396
00:24:28,935 --> 00:24:31,343
May I suggest,
that we move the meeting to your boat?

397
00:24:31,438 --> 00:24:32,848
- Good idea.
- No.

398
00:24:33,481 --> 00:24:35,640
- Why not?
- It's an adventure.

399
00:24:35,733 --> 00:24:37,477
Healthy for you.

400
00:24:37,735 --> 00:24:40,736
I had no idea
if you would even answer,

401
00:24:40,822 --> 00:24:43,858
and now you have traveled the long way.

402
00:24:44,242 --> 00:24:48,287
There must have been
a special reason since you are here.

403
00:24:49,289 --> 00:24:53,333
Like a siren song, maybe?

404
00:24:53,710 --> 00:24:58,206
You are a little weasel.
You are exactly like your mother.

405
00:24:58,298 --> 00:25:00,836
Good thing my boys have never met you.

406
00:25:00,925 --> 00:25:02,883
- You have sons?
- Two.

407
00:25:03,970 --> 00:25:06,212
And one day I would like to
bring them here.

408
00:25:06,306 --> 00:25:08,049
Like with my mother?

409
00:25:17,400 --> 00:25:18,942
- No.
- It's Donna.

410
00:25:19,027 --> 00:25:21,732
No, here now. She must not know.

411
00:25:21,821 --> 00:25:23,232
I have to go. Now take and stay.

412
00:25:23,323 --> 00:25:27,321
Promise me you won't tell anyone
that I invited you.

413
00:25:27,410 --> 00:25:28,905
Do you promise?

414
00:25:28,995 --> 00:25:31,202
- Just fine, baby.
- I promise.

415
00:25:31,289 --> 00:25:33,911
- I might regret it, but okay.
- Okay.

416
00:25:40,382 --> 00:25:42,540
Is there a trouser press?

417
00:25:42,634 --> 00:25:44,009
here on one?

418
00:26:05,073 --> 00:26:06,781
Harry?

419
00:26:10,954 --> 00:26:11,985
Bill?

420
00:26:18,962 --> 00:26:21,038
<i>I was fooled by you</i>

421
00:26:21,131 --> 00:26:23,088
<i>and you yourself know when</i>

422
00:26:25,802 --> 00:26:28,009
<i>that's why I ended it</i>

423
00:26:28,096 --> 00:26:29,970
<i>I'll tell you why</i>

424
00:26:32,851 --> 00:26:34,808
<i>look at me now</i>

425
00:26:34,895 --> 00:26:36,305
<i>have I learned from it?</i>

426
00:26:36,396 --> 00:26:38,472
<i>I don't know how</i>

427
00:26:38,565 --> 00:26:41,815
<i>but suddenly I go wild</i>

428
00:26:41,902 --> 00:26:45,816
<i>a fire burns in my soul</i>

429
00:26:45,906 --> 00:26:49,322
<i>just a look</i>
<i>and I can hear the sound of the bell</i>

430
00:26:49,409 --> 00:26:52,612
<i>�t glance</i>
<i>I forget everything at once</i>

431
00:26:52,704 --> 00:26:53,735
DONNA and the DYNAMOS

432
00:26:54,164 --> 00:26:57,450
<i>Mamma mia</i>
<i>now' the crazy one again</i>

433
00:26:57,542 --> 00:27:01,042
<i>My, my,</i>
<i>can I say no now?</i>

434
00:27:01,129 --> 00:27:04,498
<i>Mamma mia</i>
<i>can it be seen again?</i>

435
00:27:04,591 --> 00:27:07,960
<i>My, my,</i>
<i>I've missed you, you</i>

436
00:27:08,053 --> 00:27:11,504
<i>yes, you had broken my heart</i>

437
00:27:11,598 --> 00:27:15,014
<i>left me in pain</i>

438
00:27:15,102 --> 00:27:18,352
<i>why did I ever let you go�?</i>

439
00:27:18,438 --> 00:27:21,772
<i>Mamma mia</i>
<i>now I know message</i>

440
00:27:21,858 --> 00:27:25,025
<i>I should never have let you go�</i>

441
00:27:28,657 --> 00:27:30,697
<i>I was hurt and angry</i>

442
00:27:30,784 --> 00:27:32,860
<i>when you went your way</i>

443
00:27:35,289 --> 00:27:37,614
<i>you know how often</i>

444
00:27:37,708 --> 00:27:39,499
<i>I have cried over you</i>

445
00:27:42,337 --> 00:27:45,872
<i>look at me now</i>
<i>have I learned from it?</i>

446
00:27:45,966 --> 00:27:48,042
<i>I don't know how</i>

447
00:27:48,135 --> 00:27:51,551
<i>but suddenly I go wild</i>

448
00:27:51,638 --> 00:27:55,470
<i>a fire burns in my soul</i>

449
00:27:55,559 --> 00:27:58,928
<i>just a look</i>
<i>and I can hear the sound of the bell</i>

450
00:27:59,021 --> 00:28:02,437
<i>�t glance</i>
<i>I forget everything at once</i>

451
00:28:03,776 --> 00:28:07,061
<i>Mamma mia</i>
<i>now' the crazy one again</i>

452
00:28:07,154 --> 00:28:10,570
<i>My, my,</i>
<i>can I say no now?</i>

453
00:28:10,657 --> 00:28:14,109
<i>Mamma mia</i>
<i>can it be seen again?</i>

454
00:28:14,203 --> 00:28:17,619
<i>My, my,</i>
<i>I've missed you, you</i>

455
00:28:17,706 --> 00:28:21,158
<i>yes, you had broken my heart</i>

456
00:28:21,251 --> 00:28:24,620
<i>left me in pain</i>

457
00:28:24,713 --> 00:28:27,916
<i>why did I ever let you go�?</i>

458
00:28:28,008 --> 00:28:31,591
<i>Mamma mia</i>
<i>now I know message</i>

459
00:28:31,679 --> 00:28:35,463
<i>I should never have let you go�</i>

460
00:28:38,686 --> 00:28:39,884
You have always understood how to make your entrance.

461
00:28:44,441 --> 00:28:47,276
I hope, I dream.
You just don't have to be here.

462
00:28:47,361 --> 00:28:48,772
Shall I pinch you?

463
00:28:48,862 --> 00:28:53,738
You keep your hands to yourself,
Bill Anderson!

464
00:28:54,952 --> 00:28:57,324
You probably don't recognize me.

465
00:28:58,497 --> 00:29:01,118
Harry! It's you!

466
00:29:02,126 --> 00:29:04,961
I've changed a little, but not you.

467
00:29:06,755 --> 00:29:09,792
What do you want here? What are you doing?

468
00:29:09,884 --> 00:29:11,508
I am writing a travelogue.

469
00:29:11,594 --> 00:29:14,001
I'm on a spontaneous holiday.

470
00:29:15,347 --> 00:29:17,636
I just stopped by to say hello.

471
00:29:18,184 --> 00:29:20,509
Okay, what is this?

472
00:29:20,603 --> 00:29:24,470
One of those lucky encounters where three strays

473
00:29:24,565 --> 00:29:26,474
for the same thought.

474
00:29:27,860 --> 00:29:29,140
Wild aliens?

475
00:29:30,029 --> 00:29:33,813
- You don't know each other?
- That seems to be the definition.

476
00:29:34,033 --> 00:29:36,987
Okay, fine.

477
00:29:37,077 --> 00:29:39,366
But who gave you permission
to live in my goat house?

478
00:29:39,455 --> 00:29:40,997
- I didn't catch the name.
- A Greek lady.

479
00:29:41,081 --> 00:29:42,825
- She spoke Greek.
- Yes.

480
00:29:42,917 --> 00:29:45,075
Maybe she said we couldn't live here.
In Greek.

481
00:29:45,169 --> 00:29:47,162
- Greek.
- Namely.

482
00:29:47,254 --> 00:29:49,828
You can't live here,

483
00:29:49,924 --> 00:29:52,878
because here is closed. Everything is taken.

484
00:29:52,968 --> 00:29:56,800
And I'm busy. With a wedding.

485
00:29:56,889 --> 00:29:58,300
A local girl is getting married.

486
00:29:58,391 --> 00:29:59,671
Don't worry about us.

487
00:29:59,767 --> 00:30:01,226
Bill is used to rough conditions.

488
00:30:01,310 --> 00:30:03,848
- And Harry...
- I'm spontaneous.

489
00:30:03,938 --> 00:30:05,313
Spontaneous.

490
00:30:07,525 --> 00:30:09,233
What about you?

491
00:30:09,318 --> 00:30:11,525
I just wanted to see one.

492
00:30:12,029 --> 00:30:14,236
You know what it meant to me.

493
00:30:16,409 --> 00:30:19,612
Okay, I'll order a boat,

494
00:30:19,704 --> 00:30:23,203
there can sail all three of you back to the mainland.

495
00:30:23,290 --> 00:30:25,283
- I have a request.
- Have you?

496
00:30:25,376 --> 00:30:26,704
Fine, get on board.

497
00:30:26,794 --> 00:30:27,992
And light anchor.

498
00:30:28,087 --> 00:30:30,080
- Donna...
- Sail far away.

499
00:30:30,715 --> 00:30:32,506
It's good to see you.

500
00:30:39,890 --> 00:30:42,891
Baby, this one will tickle your taste buds.

501
00:30:42,977 --> 00:30:46,180
Relax, you b�f. I could be your mother.

502
00:30:46,480 --> 00:30:47,891
Grandmother.

503
00:30:48,566 --> 00:30:49,597
Where is Sophie?

504
00:30:49,692 --> 00:30:52,776
- On the beach.
- What's wrong?

505
00:31:01,746 --> 00:31:02,944
Donna?

506
00:31:06,292 --> 00:31:08,748
 �h, sorry. Excuse me.

507
00:31:14,926 --> 00:31:16,384
Talk to her.

508
00:31:18,554 --> 00:31:22,469
<i>Chiquitita, what's wrong?</i>

509
00:31:26,521 --> 00:31:28,394
Oh, me.

510
00:31:29,357 --> 00:31:33,935
<i>Right now I can see</i>

511
00:31:36,948 --> 00:31:41,159
<i>the sadness in your eyes</i>

512
00:31:41,702 --> 00:31:46,411
<i>and there's a wedding party tomorrow</i>

513
00:31:49,085 --> 00:31:53,462
<i>it's bad to see you like this</i>

514
00:31:53,548 --> 00:31:58,293
<i>and you cannot deny that</i>

515
00:31:58,386 --> 00:32:02,514
<i>I can see</i>

516
00:32:02,598 --> 00:32:05,054
<i>you are so sad</i>

517
00:32:05,143 --> 00:32:07,135
<i>be quiet</i>

518
00:32:11,190 --> 00:32:15,936
<i>Chiquitita, make it look like this</i>

519
00:32:16,821 --> 00:32:22,064
<i>I'm here to protect</i>

520
00:32:24,162 --> 00:32:27,827
<i>your very best friend</i>

521
00:32:28,166 --> 00:32:32,413
<i>this is where you find support</i>

522
00:32:34,005 --> 00:32:37,339
<i>you were so sure of yourself</i>

523
00:32:39,594 --> 00:32:43,674
<i>but now you have a broken wing</i>

524
00:32:47,185 --> 00:32:53,354
<i>will we</i>

525
00:32:53,483 --> 00:32:55,143
<i>together that grief can subdue</i>

526
00:32:56,820 --> 00:33:02,443
<i>Chiquitita, you and I know</i>

527
00:33:02,534 --> 00:33:04,657
<i>that heartbreak comes and goes</i>

528
00:33:04,744 --> 00:33:08,445
<i>only the pain remains</i>

529
00:33:08,540 --> 00:33:11,825
<i>you want to dance now again</i>

530
00:33:11,918 --> 00:33:14,670
<i>it will pass, my friend</i>

531
00:33:14,754 --> 00:33:18,669
<i>you will reclaim the world</i>

532
00:33:20,385 --> 00:33:25,972
<i>Chiquitita, now it's cool</i>

533
00:33:26,057 --> 00:33:28,264
<i>but the sun still hangs high</i>

534
00:33:28,351 --> 00:33:32,052
<i>in the sky and shining</i>

535
00:33:32,147 --> 00:33:35,350
<i>let me hear you sing again</i>

536
00:33:35,442 --> 00:33:38,193
<i>as you did before</i>

537
00:33:38,278 --> 00:33:42,276
<i>sing a new song, Chiquitita</i>

538
00:33:44,409 --> 00:33:47,078
<i>try again</i>

539
00:33:47,162 --> 00:33:49,569
<i>as I did before</i>

540
00:33:50,665 --> 00:33:52,325
<i>sing a new song</i>

541
00:33:54,961 --> 00:33:56,242
- It's her father.
- Whose father?

542
00:33:57,255 --> 00:33:58,714
Sophie's father.

543
00:34:01,760 --> 00:34:04,761
Do you remember I said
it was sam the architect

544
00:34:04,846 --> 00:34:06,424
who was going to get married?

545
00:34:06,514 --> 00:34:09,800
I'm not sure it was him.

546
00:34:09,893 --> 00:34:14,471
There were two other guys here and they were…

547
00:34:15,732 --> 00:34:18,899
Donna Sheridan, shameful woman!

548
00:34:18,985 --> 00:34:20,361
Why didn't you ever tell me?

549
00:34:20,445 --> 00:34:24,028
I didn't think it was necessary.

550
00:34:24,115 --> 00:34:27,235
I did not dream of seeing all three of them

551
00:34:27,327 --> 00:34:28,952
in my goat house

552
00:34:29,037 --> 00:34:31,610
the day before my daughter's wedding!

553
00:34:31,957 --> 00:34:34,792
- In the goat house?
- In the goat house?

554
00:34:37,212 --> 00:34:40,129
No! No, wait! Damn!

555
00:34:42,634 --> 00:34:45,303
Rosie! Tanya!

556
00:34:45,637 --> 00:34:47,962
Wait! They must not hear you!

557
00:34:49,683 --> 00:34:52,008
- There's nobody here.
- Are you sure?

558
00:34:52,102 --> 00:34:53,561
Yes, of course!

559
00:34:53,645 --> 00:34:56,218
Do you think I forget my daughter's fathers?

560
00:34:56,314 --> 00:34:59,232
They were all here. Sam Carmichael,

561
00:34:59,317 --> 00:35:02,318
Bill Anderson and Harry Head-Banger.

562
00:35:02,404 --> 00:35:05,524
- Harry Head-Banger.
- They must be down on their boats.

563
00:35:05,615 --> 00:35:08,285
I hope they sink and drown.

564
00:35:08,368 --> 00:35:10,076
Why are they here?

565
00:35:10,162 --> 00:35:12,735
What a horrible twist of fate.

566
00:35:22,841 --> 00:35:24,549
It's just so Greek.

567
00:35:26,678 --> 00:35:30,427
- Do they know about Sophie?
- Are they perhaps psychic?

568
00:35:30,515 --> 00:35:32,674
I never talked about it.

569
00:35:32,768 --> 00:35:36,219
Think about keeping it to yourself for all those years.

570
00:35:36,313 --> 00:35:38,555
It doesn't matter to me.

571
00:35:38,649 --> 00:35:44,188
The most important thing is
that Sophie never finds out.

572
00:35:44,279 --> 00:35:46,521
Maybe she will take it completely cool.

573
00:35:46,615 --> 00:35:48,157
Totally cool?

574
00:35:51,328 --> 00:35:53,534
You don't know her.
It would shake her.

575
00:35:53,622 --> 00:35:55,282
Donna, they're gone!

576
00:35:55,374 --> 00:35:57,165
Are they now too?

577
00:35:57,251 --> 00:36:01,035
I don't know where they are
or why they are here.

578
00:36:01,129 --> 00:36:03,336
And I'm out about it myself,

579
00:36:03,423 --> 00:36:06,543
because I was a stupid, tankel�s little whore!

580
00:36:06,635 --> 00:36:09,043
Wow!

581
00:36:09,137 --> 00:36:11,545
Stop sounding like your mother!

582
00:36:12,224 --> 00:36:14,631
- I won't!
- Yes, you do!

583
00:36:14,726 --> 00:36:17,644
- No!
- Yes! It is Greek Catholic!

584
00:36:17,729 --> 00:36:19,354
You have lived like a nun.

585
00:36:19,439 --> 00:36:21,847
What became of our Donna?

586
00:36:21,942 --> 00:36:24,065
The life and soul of the party!

587
00:36:24,152 --> 00:36:26,904
<i>- El</i> Rock Chick <i>Supremo!</i>
- Yes, come on.

588
00:36:28,365 --> 00:36:31,734
- I grew up.
- Then become immature again.

589
00:36:31,827 --> 00:36:34,863
Brag if they can't take a joke!

590
00:36:34,955 --> 00:36:37,280
<i>You can dance</i>

591
00:36:37,374 --> 00:36:39,699
<i>you can swing</i>

592
00:36:39,793 --> 00:36:43,293
<i>get rid of it too much</i>

593
00:36:44,548 --> 00:36:46,790
<i>look at that herring</i>

594
00:36:46,884 --> 00:36:48,757
<i>enjoy the view</i>

595
00:36:48,844 --> 00:36:51,798
<i>cultivate now your dancing queen</i>

596
00:36:58,979 --> 00:37:02,313
<i>Friday night and everything is hot</i>

597
00:37:03,817 --> 00:37:08,230
<i>looking for the right spot</i>

598
00:37:08,614 --> 00:37:10,939
<i>where the music plays</i>

599
00:37:11,033 --> 00:37:12,741
<i>everything is put under control</i>

600
00:37:12,826 --> 00:37:15,863
<i>want to find your charm guy</i>

601
00:37:18,207 --> 00:37:22,619
<i>it could be very similar to who</i>

602
00:37:22,920 --> 00:37:27,748
<i>the night is like a closed door</i>

603
00:37:27,841 --> 00:37:31,922
<i>with music that rocks</i>
<i>so everything is okay</i>

604
00:37:32,054 --> 00:37:35,553
<i>your dance is a delightful game</i>

605
00:37:36,308 --> 00:37:40,721
<i>when the chance presents itself</i>

606
00:37:41,063 --> 00:37:44,479
<i>so� you are dancing queen</i>

607
00:37:44,567 --> 00:37:49,275
<i>young and sweet</i>
<i>just seventeen</i>

608
00:37:51,907 --> 00:37:54,149
<i>dancing queen</i>

609
00:37:54,243 --> 00:37:58,406
<i>rock in step</i>
<i>for a tambourine,</i>

610
00:37:58,497 --> 00:38:01,368
<i>�h yeah</i>

611
00:38:01,458 --> 00:38:03,831
<i>you can dance</i>

612
00:38:03,919 --> 00:38:06,208
<i>you can swing</i>

613
00:38:06,297 --> 00:38:09,831
<i>get rid of it too much</i>

614
00:38:11,051 --> 00:38:13,424
<i>look at that herring</i>

615
00:38:13,512 --> 00:38:15,172
<i>enjoy the view</i>

616
00:38:15,264 --> 00:38:18,799
<i>cultivate now your dancing queen</i>

617
00:38:30,321 --> 00:38:34,153
<i>you want to tease</i>
<i>you are so pretty</i>

618
00:38:35,117 --> 00:38:39,826
<i>lights the flame</i>
<i>and then you're gone</i>

619
00:38:39,914 --> 00:38:43,994
<i>looking for someone else</i>
<i>never mind who</i>

620
00:38:44,085 --> 00:38:47,335
<i>your dance is a delightful game</i>

621
00:38:48,464 --> 00:38:52,414
<i>when the chance presents itself</i>

622
00:38:53,135 --> 00:38:56,551
<i>so� you are dancing queen</i>

623
00:38:56,722 --> 00:39:03,436
<i>young and sweet</i>
<i>just seventeen</i>

624
00:39:03,896 --> 00:39:06,221
<i>dancing queen</i>

625
00:39:06,315 --> 00:39:10,443
<i>rock in step</i>
<i>for a tambourine,</i>

626
00:39:10,528 --> 00:39:13,066
<i>�h yeah</i>

627
00:39:13,531 --> 00:39:15,820
<i>You can dance</i>

628
00:39:15,908 --> 00:39:18,233
<i>you can swing</i>

629
00:39:18,327 --> 00:39:21,862
<i>get rid of it too much</i>

630
00:39:23,082 --> 00:39:25,407
<i>look at that herring</i>

631
00:39:25,501 --> 00:39:27,292
<i>enjoy the view</i>

632
00:39:27,378 --> 00:39:32,834
<i>cultivate now your dancing queen</i>

633
00:39:36,971 --> 00:39:42,178
<i>cultivate now your dancing queen</i>

634
00:39:47,190 --> 00:39:49,515
<i>You can dance</i>

635
00:39:49,609 --> 00:39:51,897
<i>you can swing</i>

636
00:39:51,986 --> 00:39:55,521
<i>get rid of it too much</i>

637
00:39:56,616 --> 00:39:58,904
<i>look at that herring</i>

638
00:40:01,579 --> 00:40:04,414
<i>enjoy the view</i>

639
00:40:05,750 --> 00:40:09,450
<i>cultivate now your dancing queen</i>

640
00:40:28,064 --> 00:40:32,358
- Damn it! Wait! Wait!
- Don't sail. Wait!

641
00:40:37,156 --> 00:40:40,360
- Wow, Sophie.
- Sophie!

642
00:40:44,998 --> 00:40:47,571
We're going around �one. Do you want to join?

643
00:40:47,667 --> 00:40:49,956
You promised to come to my wedding!

644
00:40:50,086 --> 00:40:53,336
Your mother kicked us out of the goat house.

645
00:40:53,423 --> 00:40:55,499
We hurried away.

646
00:40:55,591 --> 00:40:57,999
Donna freaked out when she saw us.

647
00:40:58,094 --> 00:41:00,502
- Why?
- No.

648
00:41:01,389 --> 00:41:04,592
She doesn't think rationally.
She's just stressed about the wedding.

649
00:41:04,684 --> 00:41:08,100
She doesn't know, you are her surprise.

650
00:41:08,187 --> 00:41:11,058
- It's over.
- Do you think so?

651
00:41:12,358 --> 00:41:16,273
- You stole mom's guitar.
- No, I lent it. See.

652
00:41:17,488 --> 00:41:18,817
Where is it now?

653
00:41:18,907 --> 00:41:20,365
"D.S."

654
00:41:20,450 --> 00:41:21,481
Donna Sheridan.

655
00:41:21,576 --> 00:41:22,821
And "H.B."

656
00:41:23,828 --> 00:41:24,859
Head Banger.

657
00:41:25,580 --> 00:41:26,991
- Head Banger?
- Head Banger?

658
00:41:27,081 --> 00:41:30,664
I bought it.
For ten bucks plus my Johnny Rotten blouse.

659
00:41:32,962 --> 00:41:34,789
A true youth rebel.

660
00:41:34,881 --> 00:41:37,751
I was studying in Paris when I met her.

661
00:41:39,469 --> 00:41:42,885
Hopped on a train with her
to Greece.

662
00:41:46,351 --> 00:41:48,178
Quite spontaneously.

663
00:41:49,395 --> 00:41:51,139
<i>I never forgot</i>

664
00:41:51,815 --> 00:41:54,306
<i>our last summer</i>

665
00:41:54,400 --> 00:41:56,310
<i>still see it clearly</i>

666
00:41:59,364 --> 00:42:01,736
<i>along the banks of the Seine</i>

667
00:42:01,825 --> 00:42:04,232
<i>the rain followed</i>

668
00:42:04,327 --> 00:42:06,735
<i>our last summer</i>

669
00:42:06,830 --> 00:42:09,321
<i>the memories linger on</i>

670
00:42:10,792 --> 00:42:13,579
<i>we went for a long walk along the river</i>

671
00:42:13,670 --> 00:42:16,706
<i>set us in the soft grass</i>

672
00:42:16,798 --> 00:42:19,371
<i>by the Eiffel Tower</i>

673
00:42:20,885 --> 00:42:23,590
<i>I was so happy</i>
<i>when I found you</i>

674
00:42:25,890 --> 00:42:28,678
<i>no regrets,</i>

675
00:42:29,269 --> 00:42:31,178
<i>n�h no</i>

676
00:42:33,440 --> 00:42:36,441
<i>the wild ones</i>
<i>it was a time</i>

677
00:42:36,776 --> 00:42:39,611
<i>full of flower power</i>

678
00:42:40,864 --> 00:42:45,905
<i>but deep inside</i>
<i>were afraid to fly</i>

679
00:42:45,994 --> 00:42:47,903
<i>for old age</i>

680
00:42:48,413 --> 00:42:50,406
<i>and too slowly to die</i>

681
00:42:50,832 --> 00:42:53,288
<i>we took the chance</i>

682
00:42:53,376 --> 00:42:58,715
<i>as we danced our last dance</i>

683
00:42:59,257 --> 00:43:01,464
<i>I never forgot</i>

684
00:43:01,551 --> 00:43:04,221
<i>our last summer</i>

685
00:43:04,304 --> 00:43:06,842
<i>still see it clearly</i>

686
00:43:09,351 --> 00:43:13,645
<i>in the crowds of tourists</i>
<i>around Notre Dame</i>

687
00:43:14,314 --> 00:43:18,775
<i>our last summer</i>
<i>walk hand in hand</i>

688
00:43:19,319 --> 00:43:21,810
<i>go to a restaurant</i>

689
00:43:21,905 --> 00:43:27,492
<i>our last summer</i>
<i>freshly baked croissant</i>

690
00:43:29,329 --> 00:43:31,369
<i>live day by day</i>

691
00:43:31,832 --> 00:43:33,741
<i>no anxiety and rush</i>

692
00:43:34,334 --> 00:43:36,492
<i>our last summer</i>

693
00:43:36,878 --> 00:43:40,662
<i>play in merry layer</i>

694
00:43:40,924 --> 00:43:43,629
<i>and now' you employed in a bank</i>

695
00:43:45,011 --> 00:43:49,258
<i>and �husband</i>
<i>and a football fan?</i>

696
00:43:49,349 --> 00:43:52,848
<i>And your name is Harry</i>

697
00:43:53,562 --> 00:43:55,353
<i>a slow turn around</i>

698
00:43:55,897 --> 00:44:01,437
<i>are you the hero</i>
<i>I dream about?</i>

699
00:44:02,487 --> 00:44:05,322
Sophie!

700
00:44:07,534 --> 00:44:10,321
- Sophie!
- I have to go,

701
00:44:10,412 --> 00:44:12,950
- but come tomorrow.
- Absolutely.

702
00:44:13,081 --> 00:44:15,074
- We're coming.
- P� �re.

703
00:44:21,882 --> 00:44:24,289
<i>Along the banks of the Seine</i>

704
00:44:24,384 --> 00:44:26,875
<i>the rain followed</i>

705
00:44:26,970 --> 00:44:29,757
<i>our last summer</i>

706
00:44:29,848 --> 00:44:34,391
<i>the memories linger on</i>

707
00:44:37,356 --> 00:44:38,387
Sky!

708
00:44:38,732 --> 00:44:40,440
Where have you been?

709
00:44:40,817 --> 00:44:43,688
People have been arriving all afternoon.

710
00:44:43,779 --> 00:44:46,400
Excuse me. I was a walk around �one

711
00:44:46,490 --> 00:44:48,648
and forgot the time.

712
00:44:50,369 --> 00:44:53,038
- Where are you going?
- For a bachelor party.

713
00:44:53,747 --> 00:44:55,740
My last night as a free man!

714
00:44:57,584 --> 00:45:00,834
Maybe that's how some people see it. But for me

715
00:45:01,421 --> 00:45:05,253
is it the last night
for the biggest adventure of my life.

716
00:45:06,635 --> 00:45:09,007
Remember I wanted to find my father?

717
00:45:09,096 --> 00:45:11,468
Soph, for the 117th time,

718
00:45:11,557 --> 00:45:13,845
you don't need a father. You have a family.

719
00:45:13,934 --> 00:45:15,642
And you never step?

720
00:45:15,727 --> 00:45:19,511
Are you whimpering?
You have turned my world upside down.

721
00:45:21,567 --> 00:45:24,188
<i>I wasn't really sick</i>
<i>before I met you</i>

722
00:45:24,987 --> 00:45:29,779
<i>but I see all men now</i>
<i>as a threat to me</i>

723
00:45:32,202 --> 00:45:35,785
<i>and I will own you,</i>
<i>it's a cam</i>

724
00:45:35,873 --> 00:45:40,618
<i>You have heard me say</i>
<i>that smoking was my first vice</i>

725
00:45:42,546 --> 00:45:45,084
<i>but now' not true</i>

726
00:45:46,383 --> 00:45:48,590
<i>it' new and blatant</i>

727
00:45:50,054 --> 00:45:53,553
<i>and all I could'</i>
<i>is turned around now</i>

728
00:45:53,640 --> 00:45:57,685
<i>now I ask you</i>

729
00:45:59,313 --> 00:46:05,683
<i>don't</i>
<i>feelings go to waste</i>

730
00:46:06,487 --> 00:46:12,359
<i>give me your love</i>

731
00:46:13,994 --> 00:46:16,699
<i>like shooting a duck in a thicket</i>

732
00:46:17,581 --> 00:46:21,910
<i>a little chatter, a smile,</i>
<i>and baby I fell hard</i>

733
00:46:24,838 --> 00:46:28,124
<i>what have you done</i>
<i>I have no choice</i>

734
00:46:28,425 --> 00:46:32,886
<i>a grown woman should not</i>
<i>is so easy to sell</i>

735
00:46:35,224 --> 00:46:38,225
<i>I get a little scared</i>

736
00:46:38,769 --> 00:46:42,138
<i>when you are gone from me</i>

737
00:46:42,398 --> 00:46:45,980
<i>so completely neglected</i>
<i>only proud of scared</i>

738
00:46:46,068 --> 00:46:50,362
<i>I'm begging you, baby</i>

739
00:46:51,657 --> 00:46:57,909
<i>don't let feelings</i>
<i>go to waste</i>

740
00:46:58,873 --> 00:47:04,911
<i>give me your love</i>

741
00:47:06,130 --> 00:47:13,129
<i>if you share</i>
<i>does it bad</i>

742
00:47:13,345 --> 00:47:18,470
<i>give all your love</i>

743
00:47:20,603 --> 00:47:27,317
<i>don't let feelings</i>
<i>go to waste</i>

744
00:47:27,818 --> 00:47:31,353
<i>give me your love</i>

745
00:47:31,447 --> 00:47:38,196
<i>if you share</i>
<i>does it bad</i>

746
00:47:38,621 --> 00:47:43,449
<i>give all your love</i>

747
00:47:50,091 --> 00:47:53,709
<i>Ladies and not gentlemen!</i>

748
00:47:54,261 --> 00:47:59,007
<i>Here is tonight and tonight only...</i>

749
00:47:59,100 --> 00:48:01,057
We don't want more than that.

750
00:48:01,143 --> 00:48:03,183
Speak for yourself, gooseberry!

751
00:48:03,437 --> 00:48:06,937
<i>The world's first girl power band,</i>

752
00:48:07,566 --> 00:48:10,817
<i>Donna and the Dynamos!</i>

753
00:48:23,040 --> 00:48:25,329
<i>Super Trouper</i>

754
00:48:25,418 --> 00:48:27,327
<i>the light will find me</i>

755
00:48:27,503 --> 00:48:31,287
<i>it doesn't matter</i>

756
00:48:31,632 --> 00:48:35,464
<i>I'm always bored</i>

757
00:48:35,761 --> 00:48:40,305
<i>in the crowd somewhere</i>
<i>do you stand</i>

758
00:48:59,702 --> 00:49:02,905
<i>I was sad and sad about everything</i>
<i>at once</i>

759
00:49:02,997 --> 00:49:07,659
<i>when I called you</i>
<i>from Glasgow</i>

760
00:49:07,752 --> 00:49:11,085
<i>life is only food and sleep and song</i>

761
00:49:11,172 --> 00:49:14,043
<i>�oh, I wish it was over soon</i>
<i>with that show</i>

762
00:49:14,133 --> 00:49:16,292
<i>�oh, I wish it was over soon</i>
<i>with that show</i>

763
00:49:16,386 --> 00:49:20,217
<i>you can think I'm happy</i>
<i>because you come</i>

764
00:49:20,306 --> 00:49:22,429
<i>equal' to one</i>
<i>is everything hot</i>

765
00:49:22,517 --> 00:49:24,390
<i>everything will be'</i>

766
00:49:24,477 --> 00:49:30,729
<i>seems completely changed</i>
<i>when I stand here in my spot</i>

767
00:49:31,067 --> 00:49:33,854
<i>tonight will Super Trouper</i>

768
00:49:33,945 --> 00:49:35,736
<i>Lights me easy enough to find</i>

769
00:49:36,030 --> 00:49:38,402
- Our song.
- Your song?

770
00:49:38,700 --> 00:49:39,731
My song.

771
00:49:39,826 --> 00:49:43,526
<i>Smiles, laughs a little</i>

772
00:49:43,705 --> 00:49:46,990
<i>has it as a number �t</i>

773
00:49:47,083 --> 00:49:49,574
<i>tonight will Super Trouper str�ler</i>

774
00:49:49,669 --> 00:49:51,745
<i>make me blind</i>

775
00:49:51,838 --> 00:49:55,456
<i>it doesn't matter</i>

776
00:49:55,550 --> 00:49:59,215
<i>I'm always bored</i>

777
00:49:59,304 --> 00:50:04,096
<i>in the crowd you stand</i>

778
00:50:05,101 --> 00:50:08,766
<i>see when you come</i>
<i>I stand there</i>

779
00:50:08,855 --> 00:50:12,354
<i>and when I see you</i>
<i>I know I live here</i>

780
00:50:12,442 --> 00:50:15,229
<i>and when you take me in your arms</i>

781
00:50:15,320 --> 00:50:17,526
<i>and whispers honey</i>

782
00:50:17,614 --> 00:50:23,118
<i>I know exactly</i>
<i>how beautiful it will be tonight</i>

783
00:50:23,203 --> 00:50:25,694
<i>tonight will Super Trouper</i>

784
00:50:25,788 --> 00:50:27,781
<i>Lights me easy enough to find</i>

785
00:50:30,710 --> 00:50:31,741
Stop it completely.

786
00:50:31,836 --> 00:50:35,704
<i>Smiles, laughs a little</i>

787
00:50:35,799 --> 00:50:39,002
<i>has it as a number �t</i>

788
00:50:39,093 --> 00:50:41,763
<i>tonight will Super Trouper str�ler</i>

789
00:50:41,846 --> 00:50:43,755
<i>make me blind</i>

790
00:50:43,848 --> 00:50:47,549
<i>it doesn't matter</i>

791
00:50:47,644 --> 00:50:51,476
<i>I'm always bored</i>

792
00:50:51,564 --> 00:50:56,357
<i>in the crowd somewhere you stand</i>

793
00:50:56,444 --> 00:50:58,353
<i>Super Trouper Lights</i>

794
00:50:58,446 --> 00:51:02,693
<i>find me easily enough</i>

795
00:51:12,043 --> 00:51:14,202
Sorry! Hello!</i>

796
00:51:14,295 --> 00:51:17,830
<i>This is a hen party. For women only.</i>

797
00:51:17,924 --> 00:51:19,039
<i>- Thank you.</i>
- Okay.

798
00:51:21,511 --> 00:51:24,002
why are they here

799
00:51:24,097 --> 00:51:26,505
if not to spoil Sophie's wedding?

800
00:51:26,599 --> 00:51:29,600
You didn't bother having that wedding at all.

801
00:51:29,811 --> 00:51:31,804
But they must not spoil it.

802
00:51:31,896 --> 00:51:34,019
They have no right to be here.

803
00:51:34,107 --> 00:51:36,776
What have they done for their daughter?

804
00:51:36,860 --> 00:51:39,018
They knew nothing about her.

805
00:51:39,112 --> 00:51:41,105
They didn't need to know.

806
00:51:41,197 --> 00:51:43,190
I managed the upbringing myself.

807
00:51:43,658 --> 00:51:46,861
And I don't want to be forced out of an ejaculation!

808
00:51:47,537 --> 00:51:49,660
<i>Is there a man so handsome?</i>

809
00:51:51,583 --> 00:51:58,546
<i>One who can hear my prayer?</i>

810
00:51:59,341 --> 00:52:03,006
<i>Give me, give me, give me</i>
<i>a man after midnight</i>

811
00:52:03,094 --> 00:52:06,713
<i>no one will help me at all</i>
<i>with chasing the shadows away?</i>

812
00:52:07,432 --> 00:52:10,516
<i>Give me, give me, give me</i>
<i>a man after midnight</i>

813
00:52:10,602 --> 00:52:12,096
- Hello.
- Hello.

814
00:52:13,396 --> 00:52:16,232
Donna needs to know that I come in peace.

815
00:52:16,316 --> 00:52:19,899
No, you should wait,
until she has gotten a little under the vest.

816
00:52:19,986 --> 00:52:21,979
- Seri�st.
- Good idea.

817
00:52:23,156 --> 00:52:24,900
This one from the bottom...

818
00:52:26,284 --> 00:52:28,740
It is good. Really good.

819
00:52:28,912 --> 00:52:31,996
You should cultivate this. You have real talent.

820
00:52:33,375 --> 00:52:35,202
I have enough to do here.

821
00:52:35,293 --> 00:52:37,286
Is this really your dream?

822
00:52:37,629 --> 00:52:39,372
Running a hotel with Donna?

823
00:52:39,464 --> 00:52:41,540
She can't do it alone.

824
00:52:44,428 --> 00:52:45,838
you know

825
00:52:45,929 --> 00:52:49,594
that I drew this place
on the back of a menu card?

826
00:52:49,933 --> 00:52:51,593
I would like to go back.

827
00:52:51,685 --> 00:52:53,179
What stopped you?

828
00:52:53,729 --> 00:52:55,768
What has Donna said about me?

829
00:52:55,856 --> 00:52:58,726
- She has never mentioned you.
- Sophie?

830
00:53:00,777 --> 00:53:02,569
What am I doing here?

831
00:53:03,989 --> 00:53:05,732
Let's exhale in here.

832
00:53:08,702 --> 00:53:11,275
Someone up there is after me.

833
00:53:11,455 --> 00:53:14,621
- It must be my mother.
- Wasn't she a ray of sunshine?

834
00:53:14,708 --> 00:53:16,784
Now I'll take them away. Right on the spot.

835
00:53:18,795 --> 00:53:21,880
If you go crazy, people will wonder.

836
00:53:21,965 --> 00:53:23,958
- Help me get the boots off!
- Come on.

837
00:53:24,051 --> 00:53:26,589
I get bigger feet from the damn yoga.

838
00:53:26,678 --> 00:53:29,465
Here here. Now we take care of

839
00:53:29,973 --> 00:53:32,049
to drink them stiff tonight.

840
00:53:32,142 --> 00:53:36,638
Tomorrow Tanya and I go
take them out fishing.

841
00:53:37,022 --> 00:53:39,478
Fish? Otherwise, thanks.

842
00:53:39,942 --> 00:53:42,646
What else are we going to do with three men?

843
00:53:44,196 --> 00:53:46,485
See, it brings back memories.

844
00:53:47,449 --> 00:53:51,150
<i>Give me, give me, give me</i>
<i>a man after midnight</i>

845
00:53:51,245 --> 00:53:54,910
<i>Take me through the mark</i>
<i>until the day breaks</i>

846
00:54:00,003 --> 00:54:02,921
Are you feeling well?

847
00:54:03,006 --> 00:54:04,750
Yes, fine.

848
00:54:07,261 --> 00:54:09,834
Think Donna has a grown daughter!

849
00:54:10,389 --> 00:54:14,850
- Do you have children?
- I have two dogs, Lucy and Kipper.

850
00:54:14,935 --> 00:54:17,426
Nothing more has happened.

851
00:54:17,521 --> 00:54:20,972
I would have loved a daughter.

852
00:54:23,902 --> 00:54:26,524
- Is your father here?
- I don't know.

853
00:54:29,366 --> 00:54:31,442
I don't know who my father is.

854
00:54:32,703 --> 00:54:34,909
<i>Is there a man so handsome?</i>

855
00:54:40,669 --> 00:54:42,377
This is amazing!

856
00:54:44,256 --> 00:54:47,542
How did Donna manage
to buy this place?

857
00:54:47,634 --> 00:54:51,679
She inherited the old lady,
that looked after me when I was little.

858
00:54:52,514 --> 00:54:55,800
- The Sofia I'm named after.
- My great-aunt Sofia?

859
00:54:56,185 --> 00:54:57,430
Yes, for sure.

860
00:54:58,228 --> 00:55:01,182
I heard that some family inherited her.

861
00:55:08,364 --> 00:55:10,522
- How old are you?
- Thieves.

862
00:55:14,245 --> 00:55:16,403
Will you excuse me for a moment?

863
00:55:19,708 --> 00:55:20,989
Excuse me.

864
00:55:24,421 --> 00:55:25,536
Bill!

865
00:55:27,258 --> 00:55:28,633
Bill, wait.

866
00:55:29,552 --> 00:55:32,007
Why should my mother inherit your aunt?

867
00:55:32,096 --> 00:55:33,590
No idea!

868
00:55:33,681 --> 00:55:36,302
All my life I've been looking for that answer.

869
00:55:36,392 --> 00:55:38,799
No more secrecy!

870
00:55:38,894 --> 00:55:41,266
- What do you want from me?
- Bill, listen!

871
00:55:46,277 --> 00:55:47,985
are you my father

872
00:55:48,779 --> 00:55:51,317
Yes. I think so.

873
00:55:54,118 --> 00:55:55,149
Yes.

874
00:55:56,579 --> 00:55:58,287
You know what?

875
00:55:58,497 --> 00:56:02,791
Don't say you have a twin sister.

876
00:56:04,253 --> 00:56:06,210
Will you give me away tomorrow?

877
00:56:06,630 --> 00:56:09,797
- Give yourself away?
- Our secret.

878
00:56:12,887 --> 00:56:14,085
sweet

879
00:56:18,976 --> 00:56:20,174
oh god

880
00:56:23,481 --> 00:56:24,595
Okay.

881
00:56:46,545 --> 00:56:48,704
<i>People in droves</i>

882
00:56:48,798 --> 00:56:51,882
<i>in the air there is an expectation wild and mad</i>

883
00:56:54,178 --> 00:56:56,254
<i>sends out a cheer</i>

884
00:56:56,347 --> 00:56:59,383
<i>and your eyes shine</i>
<i>warm as evening red</i>

885
00:57:01,060 --> 00:57:05,354
<i>now we're back</i>
<i>and we know where it leads</i>

886
00:57:05,481 --> 00:57:08,565
<i>we have everything under control</i>

887
00:57:08,651 --> 00:57:13,028
<i>we have done everything you see</i>
<i>and now we want a little more'</i>

888
00:57:13,114 --> 00:57:15,735
<i>You know the message yourself</i>

889
00:57:15,825 --> 00:57:18,909
voulez-vous

890
00:57:18,995 --> 00:57:20,822
<i>say yes or forget it</i>

891
00:57:20,913 --> 00:57:22,740
<i>now we are going to port</i>

892
00:57:22,832 --> 00:57:26,201
<i>no one left</i>
<i>no need</i>

893
00:57:27,253 --> 00:57:30,337
voulez-vous

894
00:57:30,423 --> 00:57:32,214
<i>no big decision</i>

895
00:57:32,300 --> 00:57:34,127
<i>it must fall now</i>

896
00:57:34,218 --> 00:57:38,465
the question
c'est voulez-vous

897
00:57:38,556 --> 00:57:40,383
Voulez-vous

898
00:57:40,475 --> 00:57:42,099
Dance with Mom!

899
00:57:44,520 --> 00:57:46,228
Sophie. Come here.

900
00:57:47,064 --> 00:57:48,808
Now I know.

901
00:57:49,067 --> 00:57:52,601
How long have you known that I am your father?

902
00:57:53,154 --> 00:57:56,357
What? Not very long.

903
00:57:56,866 --> 00:58:00,615
Sam, listen to me. Mother knows nothing.

904
00:58:01,204 --> 00:58:03,280
Can't it wait until after the wedding?

905
00:58:03,373 --> 00:58:05,531
- Who gives you away?
- No one.

906
00:58:05,625 --> 00:58:07,036
Wrong. I do.

907
00:58:07,293 --> 00:58:09,085
Our secret.

908
00:58:09,170 --> 00:58:11,922
Voulez-vous

909
00:58:12,006 --> 00:58:13,798
<i>Say yes or forget it</i>

910
00:58:13,883 --> 00:58:15,757
<i>now we are going to port</i>

911
00:58:15,843 --> 00:58:17,587
are you ok

912
00:58:19,055 --> 00:58:20,253
I can't breathe.

913
00:58:20,348 --> 00:58:23,265
Voulez-vous

914
00:58:23,351 --> 00:58:25,178
<i>no big decision</i>

915
00:58:25,269 --> 00:58:27,061
<i>it must fall now</i>

916
00:58:27,146 --> 00:58:30,183
La question c'est voulez-vous

917
00:58:31,609 --> 00:58:32,640
Voulez-vous

918
00:58:32,735 --> 00:58:34,111
You good god!

919
00:58:35,863 --> 00:58:37,274
- I'm your father!
- Harry!

920
00:58:37,365 --> 00:58:39,108
That's why you invited me.

921
00:58:39,200 --> 00:58:42,284
You wanted your father to raise you.

922
00:58:42,370 --> 00:58:45,704
All right. We're going to a wedding.

923
00:58:50,503 --> 00:58:53,540
Voulez-vous

924
00:58:53,631 --> 00:58:55,423
<i>say yes or forget it</i>

925
00:58:55,508 --> 00:58:57,335
<i>now we are going to port</i>

926
00:58:57,427 --> 00:59:00,843
<i>no one left</i>
<i>no need</i>

927
00:59:01,806 --> 00:59:04,926
Voulez-vous

928
00:59:05,018 --> 00:59:06,809
<i>no big decision</i>

929
00:59:06,895 --> 00:59:08,638
<i>it must fall now</i>

930
00:59:08,730 --> 00:59:10,058
La question c'est voulez-vous

931
00:59:12,150 --> 00:59:13,561
<i>...everything is turned around.</i>
<i>- How old are you?</i>

932
00:59:13,693 --> 00:59:15,104
<i>Donna has an adult daughter.</i>

933
00:59:15,195 --> 00:59:16,274
<i>How long have you known?</i>

934
00:59:17,739 --> 00:59:18,818
<i>I am your father! �oh god!</i>

935
00:59:19,657 --> 00:59:21,449
<i>Who gives you away?</i>

936
00:59:22,410 --> 00:59:24,202
- Sophie!
- Soph!

937
00:59:24,287 --> 00:59:26,363
- Wake up! Give her air.
- Make room.

938
00:59:26,456 --> 00:59:26,871
- Soph...
- Baby!

939
00:59:32,962 --> 00:59:35,999
Come on, mother, now we're getting up.

940
00:59:36,091 --> 00:59:38,629
I have been sleeping.

941
00:59:38,802 --> 00:59:42,005
The three still move freely.

942
00:59:42,097 --> 00:59:43,176
We have to do something.

943
00:59:43,264 --> 00:59:46,550
Donna! Everything is under control.

944
00:59:46,851 --> 00:59:50,600
I have been sleeping. I have three fathers,

945
00:59:50,689 --> 00:59:53,262
and two of them are left over. But which two?

946
00:59:53,358 --> 00:59:54,686
Everything is under control...

947
00:59:54,776 --> 00:59:56,685
Bill, Sam and I are going fishing…

948
00:59:56,778 --> 00:59:58,984
We take one each,

949
00:59:59,072 --> 01:00:01,397
interrogates him and compares notes.

950
01:00:01,491 --> 01:00:04,112
Harry and Tanya are going water skiing.

951
01:00:05,537 --> 01:00:08,787
oh god Sister, testicles, immediately!

952
01:00:32,272 --> 01:00:34,893
- After you.
- No, you.

953
01:00:35,233 --> 01:00:37,273
No, no. No, you first.

954
01:00:38,570 --> 01:00:41,606
- I have something I want to say.
- Me too.

955
01:00:49,206 --> 01:00:52,160
Last night I found out something wonderful.

956
01:00:52,751 --> 01:00:56,084
An opener, a new view of myself

957
01:00:56,379 --> 01:00:58,705
and what I want with my life.

958
01:01:00,675 --> 01:01:03,961
Last night? You didn't know?

959
01:01:05,555 --> 01:01:08,225
You didn't even suspect…

960
01:01:08,308 --> 01:01:11,677
Of course not.
It has always been a secret.

961
01:01:14,231 --> 01:01:16,603
And now we say it out loud.

962
01:01:16,691 --> 01:01:20,107
No, no! It's completely hush-hush. So far.

963
01:01:20,654 --> 01:01:22,896
All will be revealed tonight.

964
01:01:23,615 --> 01:01:26,450
Now we talk about revelations. Last night...

965
01:01:28,203 --> 01:01:31,786
You and the little lady?
I think I know the message.

966
01:01:33,500 --> 01:01:35,409
- Well, you don't.
- It's clear.

967
01:01:35,502 --> 01:01:38,586
From the moment you see each other.

968
01:01:39,506 --> 01:01:40,965
You're talking.

969
01:01:42,467 --> 01:01:44,507
Honestly, Harry.

970
01:01:44,720 --> 01:01:46,878
I don't think I can do it.

971
01:01:47,180 --> 01:01:49,339
She is a lovely girl,

972
01:01:50,058 --> 01:01:52,514
but can I accommodate her in my life?

973
01:01:52,769 --> 01:01:55,474
Bill, where is your spontaneity?

974
01:01:56,189 --> 01:01:57,897
It is...

975
01:01:58,859 --> 01:02:02,726
- There is also the family.
- You don't have to marry her.

976
01:02:03,655 --> 01:02:04,770
What?

977
01:02:06,283 --> 01:02:09,319
Hi, you'll be right in for breakfast.

978
01:02:09,411 --> 01:02:12,198
We give it the full screw.

979
01:02:12,289 --> 01:02:15,658
- I have to promise that.
- Mirror! Zalm of him?

980
01:02:16,001 --> 01:02:17,460
I want to...

981
01:02:20,005 --> 01:02:21,665
I just want to…

982
01:02:24,718 --> 01:02:26,343
What a mess!

983
01:02:28,722 --> 01:02:30,430
- Hello.
- What?

984
01:02:31,558 --> 01:02:34,014
- Is everything alright?
- Yes, fine.

985
01:02:34,102 --> 01:02:36,142
- Hold on, Sophie.
- What?

986
01:02:38,232 --> 01:02:41,601
Last night. You and Sky. What's wrong?

987
01:02:43,862 --> 01:02:46,697
Out with it. What's wrong?

988
01:02:51,120 --> 01:02:54,204
- I don't know what to do.
- You don't know what to do.

989
01:02:57,918 --> 01:03:00,207
You don't have to.

990
01:03:02,339 --> 01:03:06,253
I can now cancel the wedding.
Everyone wants to understand that.

991
01:03:06,343 --> 01:03:08,550
Cancel the wedding?

992
01:03:08,846 --> 01:03:10,969
- Wasn't that what you meant?
- No!

993
01:03:11,724 --> 01:03:12,803
No.

994
01:03:14,059 --> 01:03:16,052
That's what you want.

995
01:03:16,562 --> 01:03:17,890
- No.
- Yes!

996
01:03:17,980 --> 01:03:21,396
- Sophie!
- You're not there at all!

997
01:03:21,734 --> 01:03:22,932
You've never been married!

998
01:03:23,027 --> 01:03:24,853
You never got a husband and a child.

999
01:03:24,945 --> 01:03:26,226
You are content with children.

1000
01:03:26,322 --> 01:03:28,231
- Good for you.
- I don't understand,

1001
01:03:28,324 --> 01:03:31,989
- why are you attacking me now!
- Because I love Sky

1002
01:03:32,703 --> 01:03:35,573
- and want to be with him!
- Cool!

1003
01:03:35,664 --> 01:03:39,958
And my children will not live
in uncertainty as to who their father is,

1004
01:03:40,044 --> 01:03:42,250
for it is the nether!

1005
01:03:42,630 --> 01:03:45,584
Voulez-vous

1006
01:03:46,759 --> 01:03:49,760
- What are you doing?
- Stop, you're terrible.

1007
01:03:49,845 --> 01:03:51,754
What are you talking about?

1008
01:03:51,847 --> 01:03:55,975
Okay! Sophie is going to have a great wedding! Not?

1009
01:03:56,602 --> 01:03:58,595
You should help me.

1010
01:03:58,687 --> 01:04:01,143
Boys... The groom must be prepared.

1011
01:04:09,573 --> 01:04:11,815
I see you have hidden my bagpipe.

1012
01:04:14,662 --> 01:04:17,781
It should deter unwanted guests.

1013
01:04:19,583 --> 01:04:22,418
You can do that just fine without a bagpipe.

1014
01:04:23,462 --> 01:04:25,704
What are you doing here, Sam?

1015
01:04:26,006 --> 01:04:28,165
This was our dream, right?

1016
01:04:29,510 --> 01:04:32,961
- "The Villa on a"?
- This is my reality now.

1017
01:04:33,472 --> 01:04:36,473
Hard wear and expensive terms.

1018
01:04:37,726 --> 01:04:41,178
And a hotel crumbling around me.

1019
01:04:41,272 --> 01:04:45,400
- Now I have to...
- No, I can handle it

1020
01:04:45,484 --> 01:04:47,477
my own disasters.

1021
01:04:47,570 --> 01:04:50,736
why didn't you say
that Sophie was the bride?

1022
01:04:50,823 --> 01:04:52,317
It didn't suit you.

1023
01:04:52,408 --> 01:04:54,484
Why is she staying here?

1024
01:04:54,577 --> 01:04:57,661
I wanted to ask her for her own life.

1025
01:04:57,747 --> 01:04:59,490
- Yes.
- She is a quick t�s.

1026
01:04:59,582 --> 01:05:01,491
I know that.

1027
01:05:02,001 --> 01:05:04,753
But my daughter is strong-willed.

1028
01:05:05,087 --> 01:05:09,381
Yes, I can see that. I can see that.

1029
01:05:10,885 --> 01:05:12,877
- But she is so young.
- Yes.

1030
01:05:13,346 --> 01:05:15,338
Does she know what she wants?

1031
01:05:15,431 --> 01:05:18,515
I think she wants you to know

1032
01:05:18,601 --> 01:05:22,184
that she will not let you down.

1033
01:05:24,523 --> 01:05:26,730
- What do you mean?
- Donna, look here.

1034
01:05:26,817 --> 01:05:30,400
I myself have had to let go of two adult sons.

1035
01:05:30,696 --> 01:05:32,356
If you could handle yourself,

1036
01:05:32,448 --> 01:05:34,322
Did Sophie choose something else?

1037
01:05:34,951 --> 01:05:37,027
Okay, now you have to listen.

1038
01:05:37,119 --> 01:05:40,156
I love living alone.

1039
01:05:40,248 --> 01:05:42,287
Every morning I thank God for,

1040
01:05:42,375 --> 01:05:44,866
that I don't have a middle-aged husband,

1041
01:05:44,961 --> 01:05:46,585
who will rule over me.

1042
01:05:46,671 --> 01:05:49,375
I am free and I am single.

1043
01:05:50,800 --> 01:05:53,089
And that's cool.

1044
01:05:53,970 --> 01:05:58,347
<i>Where is the good time?</i>
<i>I lead night and day</i>

1045
01:06:00,101 --> 01:06:04,145
<i>I held out my hand</i>
<i>but you have closed</i>

1046
01:06:06,065 --> 01:06:09,066
<i>and where did the love go?</i>

1047
01:06:10,069 --> 01:06:12,560
<i>Wish I had an answer</i>

1048
01:06:14,073 --> 01:06:18,652
<i>it was so beautiful once</i>
<i>you were so sweet and nice</i>

1049
01:06:21,914 --> 01:06:25,330
<i>See when you're here, darling</i>
<i>can you hear me?</i>

1050
01:06:25,418 --> 01:06:26,793
<i>SOS</i>

1051
01:06:29,756 --> 01:06:33,089
<i>I will love you</i>
<i>only that can save me,</i>

1052
01:06:33,176 --> 01:06:34,456
<i>SOS</i>

1053
01:06:36,554 --> 01:06:41,299
<i>you disappeared</i>
<i>I must recover what I found</i>

1054
01:06:44,228 --> 01:06:49,140
<i>you disappeared</i>
<i>now how do I know what is true?</i>

1055
01:06:52,987 --> 01:06:57,815
<i>You seem so far away</i>
<i>good thing you're standing right here</i>

1056
01:06:58,826 --> 01:07:03,738
<i>you breathed life into me</i>
<i>but something dead', unfortunately'</i>

1057
01:07:04,666 --> 01:07:08,248
<i>I have tried to handle it</i>

1058
01:07:08,461 --> 01:07:11,830
<i>it's so interesting</i>

1059
01:07:12,340 --> 01:07:17,465
<i>where has it all gone</i>
<i>the love we found?</i>

1060
01:07:20,014 --> 01:07:23,430
<i>See when you're here, darling</i>
<i>can you hear me?</i>

1061
01:07:23,518 --> 01:07:24,846
<i>SOS</i>

1062
01:07:27,730 --> 01:07:31,182
<i>I will love you</i>
<i>only that can save me,</i>

1063
01:07:31,276 --> 01:07:32,521
<i>SOS</i>

1064
01:07:34,654 --> 01:07:36,314
<i>- you disappeared</i>
<i>- you disappeared</i>

1065
01:07:36,406 --> 01:07:39,988
<i>- I must recover what I found</i>
<i>- I must recover what I found</i>

1066
01:07:42,370 --> 01:07:44,244
<i>- you disappeared</i>
<i>- you disappeared</i>

1067
01:07:44,330 --> 01:07:48,162
<i>- how do I now know what is true?</i>
<i>- Now how do I know what is true?</i>

1068
01:08:10,899 --> 01:08:14,315
It must creep Donna
to stand for this wedding.

1069
01:08:14,402 --> 01:08:17,154
What would the father of the bride normally do?

1070
01:08:17,238 --> 01:08:21,568
Pay the fee.
However, my father drew the line at number 3.

1071
01:08:21,910 --> 01:08:24,827
Yes. Excuse me.

1072
01:08:26,039 --> 01:08:27,237
Harry?

1073
01:08:30,168 --> 01:08:31,331
Harry!

1074
01:08:32,212 --> 01:08:36,624
Tanya? Shall we pick up where we left off last night?

1075
01:08:37,133 --> 01:08:39,340
Last night never happened.

1076
01:08:39,427 --> 01:08:41,883
I have drawn a veil over it.

1077
01:08:42,555 --> 01:08:45,177
Look at the clock. I have something I have to.

1078
01:08:45,266 --> 01:08:47,804
- Work?
- A little repair.

1079
01:08:47,894 --> 01:08:51,643
Come now. You don't tamper with a masterpiece.

1080
01:08:51,731 --> 01:08:54,732
Ignore him. He's just talking.

1081
01:08:54,818 --> 01:08:57,106
Tanya can't ignore our chemistry.

1082
01:08:57,195 --> 01:09:00,730
Little boys playing with fire
burns the fingers.

1083
01:09:07,247 --> 01:09:10,414
<i>You are so hot</i>
<i>teasing me</i>

1084
01:09:10,917 --> 01:09:15,959
<i>you're cool, but I daren't tie the knot</i>
<i>with a boy like you</i>

1085
01:09:17,549 --> 01:09:19,588
<i>it's nothing for me at all</i>

1086
01:09:22,596 --> 01:09:26,095
<i>there' that joy</i>
<i>in your gaze</i>

1087
01:09:26,308 --> 01:09:31,183
<i>n�r jeg kigger, s� ser jeg,</i>
<i>det' lige f�r du g�r helt amok</i>

1088
01:09:32,564 --> 01:09:34,770
<i>men, kn�gt, du er kun et pjok</i>

1089
01:09:37,277 --> 01:09:41,061
<i>jeg ku' godt dans' med dig, skatter,</i>
<i>body' until you drag</i>

1090
01:09:41,156 --> 01:09:43,825
<i>ved din mor, at du er p� spil?</i>

1091
01:09:44,451 --> 01:09:48,365
<i>Og vi ku' sludre lidt, k�re</i>
<i>flirte lidt med mere</i>

1092
01:09:48,455 --> 01:09:50,946
<i>ved din mor, at du er p� spil?</i>

1093
01:09:51,833 --> 01:09:55,333
<i>- Take it easy</i>
<i>- Take it easy. Now relax a bit, kid</i>

1094
01:09:55,420 --> 01:09:58,955
<i>leave me alone</i>
<i>does your mother know?</i>

1095
01:09:59,049 --> 01:10:02,500
<i>- Take it easy</i>
<i>- Take it easy. Take a break, kid</i>

1096
01:10:02,594 --> 01:10:06,093
<i>here is calm and peace</i>
<i>does your mother know?</i>

1097
01:10:12,813 --> 01:10:14,521
Come on, boys!

1098
01:10:20,946 --> 01:10:23,863
<i>I see what you want</i>

1099
01:10:24,533 --> 01:10:29,360
<i>but you are a little too pale</i>
<i>to throw yourself into that kind of play</i>

1100
01:10:31,039 --> 01:10:33,032
<i>it probably won't happen to me</i>

1101
01:10:35,919 --> 01:10:39,371
<i>you've seen</i>
<i>and you have style</i>

1102
01:10:39,756 --> 01:10:45,510
<i>and I know what you want</i>
<i>when you send your beaming smile</i>

1103
01:10:46,054 --> 01:10:48,724
<i>Smile!</i>
<i>But, kid, you're just a kid</i>

1104
01:10:50,684 --> 01:10:54,729
<i>I could dance well with you, darling,</i>
<i>body' until you drag</i>

1105
01:10:54,813 --> 01:10:57,221
<i>does your mother know that you are gambling?</i>

1106
01:10:57,941 --> 01:11:01,809
<i>And we could chat a bit, dear</i>
<i>flirted a bit more</i>

1107
01:11:01,945 --> 01:11:04,401
<i>does your mother know that you are gambling?</i>

1108
01:11:05,073 --> 01:11:09,071
<i>I could dance well with you, darling,</i>
<i>body' until you drag</i>

1109
01:11:09,161 --> 01:11:11,568
<i>does your mother know that you are gambling?</i>

1110
01:11:12,289 --> 01:11:16,239
<i>And we could chat a bit, dear</i>
<i>flirted a bit more</i>

1111
01:11:16,335 --> 01:11:18,742
<i>does your mother know that you are gambling?</i>

1112
01:11:19,838 --> 01:11:22,756
<i>Does your mother know you are gambling?</i>

1113
01:11:23,425 --> 01:11:25,632
<i>Does your mother know you are gambling?</i>

1114
01:11:25,719 --> 01:11:29,503
<i>Does your mother know?</i>
<i>Does your mother know you are gambling?</i>

1115
01:11:34,103 --> 01:11:36,938
We have a fallen kid!

1116
01:11:37,022 --> 01:11:40,189
Yes, girls. It was cool.

1117
01:11:41,819 --> 01:11:43,610
Yes, the color doesn't matter.

1118
01:11:43,695 --> 01:11:46,862
There is no table plan.

1119
01:11:46,949 --> 01:11:48,988
- But it's beautiful.
- Donna, where do you want this?

1120
01:11:49,076 --> 01:11:52,030
Get the meat out of the sun.

1121
01:11:52,121 --> 01:11:56,284
Cover it up. Ione, help him to...

1122
01:11:56,375 --> 01:11:59,329
- What do you order here?
- Hello.

1123
01:11:59,420 --> 01:12:01,329
I just wanted to give you this.

1124
01:12:01,422 --> 01:12:03,213
I don't mean here here.

1125
01:12:03,298 --> 01:12:07,462
- But why are you on this one?
- It dawned on me...

1126
01:12:07,553 --> 01:12:10,091
What is it?

1127
01:12:10,180 --> 01:12:13,680
You have tightened the belt in those years,

1128
01:12:13,767 --> 01:12:15,807
where you raised Sophie alone.

1129
01:12:15,894 --> 01:12:19,310
I just wanted to make a small contribution
for the wedding.

1130
01:12:23,444 --> 01:12:26,647
- I cannot accept that.
- No. No.

1131
01:12:27,031 --> 01:12:28,406
- Harry, I can't.
- No. No.

1132
01:12:28,490 --> 01:12:31,326
- Harry, I can... Harry?
- So you have to catch me first!

1133
01:12:31,827 --> 01:12:32,990
You are just envious.

1134
01:12:33,078 --> 01:12:35,534
- Sky?
- What is there?

1135
01:12:35,748 --> 01:12:38,286
- You have to help me.
- Now what?

1136
01:12:38,834 --> 01:12:39,913
Baby?

1137
01:12:41,128 --> 01:12:42,326
Sophie!

1138
01:12:43,214 --> 01:12:44,328
Soph.

1139
01:12:46,217 --> 01:12:48,838
I've done something totally crazy.

1140
01:12:49,553 --> 01:12:52,424
All my fathers are here and will bring me up.

1141
01:12:52,514 --> 01:12:54,009
Your what?

1142
01:12:55,434 --> 01:12:59,598
I read mother's diary.
There are three who could be my father.

1143
01:13:00,898 --> 01:13:03,021
But why are they here?

1144
01:13:03,359 --> 01:13:04,936
I invited them.

1145
01:13:06,862 --> 01:13:08,771
I thought I would immediately know my father,

1146
01:13:08,864 --> 01:13:10,524
but no.

1147
01:13:10,616 --> 01:13:13,189
mother kill me

1148
01:13:13,285 --> 01:13:15,611
- and they will hate me...
- Wait.

1149
01:13:15,704 --> 01:13:17,827
Did you write to them without telling me?

1150
01:13:17,915 --> 01:13:20,620
I thought you were going to stop me.

1151
01:13:21,961 --> 01:13:24,167
- I know I joked about it.
- Sophie?

1152
01:13:25,714 --> 01:13:28,170
Is it the theme of the wedding?

1153
01:13:28,259 --> 01:13:31,046
- That you want to find your father?
- No!

1154
01:13:31,137 --> 01:13:33,592
I just wanted to move over to the mainland,

1155
01:13:33,681 --> 01:13:36,551
but you wanted this tabernacle.

1156
01:13:36,642 --> 01:13:39,976
I wanted to know who I am
before I get married!

1157
01:13:40,062 --> 01:13:42,933
You don't get that by finding your father.

1158
01:13:43,315 --> 01:13:45,723
Then you have to find yourself.

1159
01:13:46,986 --> 01:13:50,236
I would travel out to find myself,

1160
01:13:51,615 --> 01:13:54,071
but postponed it for your sake.

1161
01:13:56,412 --> 01:13:58,903
Because I loved you and loved you.

1162
01:13:58,998 --> 01:14:00,409
Now I don't know soon.

1163
01:14:01,083 --> 01:14:02,328
If you love me?

1164
01:14:02,418 --> 01:14:05,502
It's clear that I love you.
If only you had said so.

1165
01:14:07,256 --> 01:14:09,000
Is everything okay?

1166
01:14:09,925 --> 01:14:11,965
- What is there?
- Not now, Sam.

1167
01:14:12,053 --> 01:14:13,630
Yes, now.

1168
01:14:13,721 --> 01:14:15,797
It's me who will take you up.

1169
01:14:15,890 --> 01:14:17,966
It requires you to be happy.

1170
01:14:18,059 --> 01:14:21,225
All that my mother has already said.

1171
01:14:21,312 --> 01:14:24,147
You don't always live happily

1172
01:14:24,232 --> 01:14:27,932
- until the end of his days.
- You say that, not me.

1173
01:14:28,027 --> 01:14:31,692
Okay? I love Sky more than anything.

1174
01:14:32,073 --> 01:14:34,990
Did you feel this way before you got married?

1175
01:14:36,827 --> 01:14:37,907
No.

1176
01:14:54,554 --> 01:14:57,887
Aren't you going to change?

1177
01:14:57,974 --> 01:15:01,093
I thought Ali and Lisa were helping you.

1178
01:15:01,185 --> 01:15:02,810
Will you help me?

1179
01:15:07,358 --> 01:15:11,272
Whoa, wait. It's okay. It's okay.

1180
01:15:11,446 --> 01:15:13,154
We have enough time.

1181
01:15:17,118 --> 01:15:20,154
<i>With bag in hand</i>

1182
01:15:20,246 --> 01:15:24,991
<i>does she leave home</i>
<i>an early morning</i>

1183
01:15:25,084 --> 01:15:27,041
<i>waves goodbye</i>

1184
01:15:27,128 --> 01:15:32,668
<i>with a heart-wrenching smile</i>

1185
01:15:32,759 --> 01:15:35,510
<i>sees her go�</i>

1186
01:15:35,595 --> 01:15:39,972
<i>with a fit</i>
<i>of familiar sadness</i>

1187
01:15:40,058 --> 01:15:45,479
<i>and I just have to sit down</i>

1188
01:15:46,022 --> 01:15:49,605
<i>I feel</i>
<i>that she is now gone</i>

1189
01:15:49,692 --> 01:15:52,978
<i>forever</i>

1190
01:15:53,071 --> 01:15:59,191
<i>we are both in our own world</i>

1191
01:15:59,285 --> 01:16:04,706
<i>it makes me happy</i>
<i>every time we laugh together</i>

1192
01:16:04,832 --> 01:16:09,376
<i>the funny girl child</i>

1193
01:16:09,504 --> 01:16:12,920
<i>slips out of my hands</i>
<i>time by time</i>

1194
01:16:13,007 --> 01:16:17,634
<i>and I want to seize the �moment</i>

1195
01:16:17,720 --> 01:16:23,225
<i>its qualities</i>
<i>slips away from me time and time again</i>

1196
01:16:23,309 --> 01:16:26,227
<i>I really see</i>
<i>what is she thinking about?</i>

1197
01:16:26,312 --> 01:16:31,307
<i>Every time I think</i>
<i>I almost know</i>

1198
01:16:31,401 --> 01:16:33,524
<i>so she goes on</i>

1199
01:16:33,611 --> 01:16:39,531
<i>slips away from me time and time again</i>

1200
01:16:39,617 --> 01:16:42,452
<i>sleepy look</i>

1201
01:16:42,537 --> 01:16:47,246
<i>she and I here at the breakfast table</i>

1202
01:16:47,333 --> 01:16:49,243
<i>just barely enough</i>

1203
01:16:49,335 --> 01:16:54,959
<i>precious time running out</i>

1204
01:16:55,049 --> 01:17:01,847
<i>when she is gone</i>
<i>comes the melancholic mood</i>

1205
01:17:01,931 --> 01:17:08,598
<i>and a guilt I can't forget</i>

1206
01:17:08,688 --> 01:17:15,272
<i>what happened</i>
<i>the many beautiful journeys</i>

1207
01:17:15,362 --> 01:17:19,858
<i>where it was planned</i>
<i>we went there</i>

1208
01:17:19,949 --> 01:17:21,823
<i>slips out of my hands</i>
<i>time by time</i>

1209
01:17:21,910 --> 01:17:24,911
<i>some of them we took on�</i>

1210
01:17:24,996 --> 01:17:27,570
<i>most don't</i>

1211
01:17:27,666 --> 01:17:31,746
<i>I don't know why</i>

1212
01:17:31,920 --> 01:17:34,755
<i>slips out of my hands</i>
<i>time by time</i>

1213
01:17:34,839 --> 01:17:40,000
<i>and I want to seize the �moment</i>

1214
01:17:40,095 --> 01:17:45,635
<i>its qualities</i>
<i>slips away from me time and time again</i>

1215
01:17:45,725 --> 01:17:48,560
<i>I really see</i>
<i>what is she thinking about?</i>

1216
01:17:48,645 --> 01:17:53,722
<i>Every time I think</i>
<i>I almost know</i>

1217
01:17:53,817 --> 01:17:55,856
<i>so she goes on</i>

1218
01:17:55,944 --> 01:18:01,318
<i>slips away from me time and time again</i>

1219
01:18:09,583 --> 01:18:11,706
Do you think I'm failing you?

1220
01:18:13,920 --> 01:18:16,625
Where do you get that idea from?

1221
01:18:16,715 --> 01:18:19,632
Because all that you have done…

1222
01:18:19,718 --> 01:18:22,802
The dynamos, raised a child

1223
01:18:22,888 --> 01:18:25,213
and run business on my own.

1224
01:18:25,348 --> 01:18:28,433
Well, honey, I had no choice.

1225
01:18:28,518 --> 01:18:31,188
I could not return home. Are you in?

1226
01:18:32,981 --> 01:18:38,188
When I got pregnant, my mother said,
so I could well stay away.

1227
01:18:40,697 --> 01:18:43,366
I wouldn't have it any other way.

1228
01:18:43,450 --> 01:18:45,858
Gods, look what we've had.

1229
01:18:50,665 --> 01:18:52,539
Will you take me up?

1230
01:19:02,469 --> 01:19:03,500
Okay.

1231
01:19:07,432 --> 01:19:09,259
<i>I would like</i>

1232
01:19:09,351 --> 01:19:14,690
<i>I could freeze the image</i>

1233
01:19:14,773 --> 01:19:18,901
<i>and save it</i>
<i>from the mischievous tooth of time</i>

1234
01:19:19,069 --> 01:19:23,980
<i>slips out of my hands</i>

1235
01:19:56,064 --> 01:19:58,935
<i>With bag in hand</i>

1236
01:19:59,026 --> 01:20:03,901
<i>does she leave home</i>
<i>an early morning</i>

1237
01:20:03,989 --> 01:20:06,112
<i>waves goodbye</i>

1238
01:20:06,200 --> 01:20:12,819
<i>with a heart-wrenching smile</i>

1239
01:20:19,254 --> 01:20:20,286
Donna!

1240
01:20:21,173 --> 01:20:24,044
We have to agree who will bring Sophie up.

1241
01:20:24,134 --> 01:20:26,127
- I will.
- But...

1242
01:20:26,220 --> 01:20:28,924
- But what about her father?
- He's not here.

1243
01:20:29,014 --> 01:20:32,798
She said she wanted her father with her.

1244
01:20:34,728 --> 01:20:37,302
- See, he would also like to?
- What? Sam, not now.

1245
01:20:37,398 --> 01:20:40,564
I can't handle it now!

1246
01:20:40,651 --> 01:20:44,898
Donna, listen to me. It's about us.

1247
01:20:44,988 --> 01:20:46,648
<i>No more talk</i>

1248
01:20:49,034 --> 01:20:51,323
<i>about what we have left behind</i>

1249
01:20:52,663 --> 01:20:54,572
<i>however it pains me</i>

1250
01:20:56,250 --> 01:20:58,492
<i>is it the past now</i>

1251
01:21:00,254 --> 01:21:03,338
<i>I played my cards</i>

1252
01:21:04,341 --> 01:21:08,090
<i>as you played yours</i>

1253
01:21:08,178 --> 01:21:11,429
<i>no one can say anything</i>

1254
01:21:11,515 --> 01:21:14,267
<i>last trump is gone</i>

1255
01:21:15,686 --> 01:21:19,518
<i>and the winner takes all</i>

1256
01:21:19,607 --> 01:21:23,307
<i>while the loser feels bad</i>

1257
01:21:23,402 --> 01:21:27,269
<i>beyond the splendor of victory</i>

1258
01:21:27,364 --> 01:21:31,492
<i>is it the power of fate</i>

1259
01:21:31,577 --> 01:21:35,242
<i>I was in your arms</i>

1260
01:21:35,331 --> 01:21:38,782
<i>would belong at home</i>

1261
01:21:38,876 --> 01:21:42,375
<i>I saw it as a sign</i>

1262
01:21:42,463 --> 01:21:45,380
<i>built me a fence</i>

1263
01:21:46,800 --> 01:21:50,549
<i>built me a home</i>

1264
01:21:50,679 --> 01:21:54,380
<i>that was my stronghold</i>

1265
01:21:54,475 --> 01:21:56,551
<i>but I was a clown</i>

1266
01:21:57,812 --> 01:22:01,809
<i>played' by the book</i>

1267
01:22:01,899 --> 01:22:05,648
<i>the gods control that game</i>

1268
01:22:05,736 --> 01:22:09,485
<i>ice cold when they hit</i>

1269
01:22:09,573 --> 01:22:13,322
<i>and the one at the bottom here</i>

1270
01:22:13,411 --> 01:22:17,159
<i>loses someone she loves</i>

1271
01:22:17,248 --> 01:22:20,913
<i>for the winner takes all</i>

1272
01:22:21,001 --> 01:22:24,702
<i>the loser faces fall</i>

1273
01:22:24,797 --> 01:22:28,581
<i>it' easy and straightforward'</i>

1274
01:22:28,676 --> 01:22:32,674
<i>Did I complain about it?</i>

1275
01:22:32,763 --> 01:22:36,512
<i>Tell me, she kisses</i>

1276
01:22:36,600 --> 01:22:40,183
<i>that I once kissed'?</i>

1277
01:22:40,271 --> 01:22:43,936
<i>Does the same benefit</i>

1278
01:22:44,025 --> 01:22:47,892
<i>when she says your name?</i>

1279
01:22:47,987 --> 01:22:51,937
<i>Deep inside by</i>

1280
01:22:52,033 --> 01:22:55,402
<i>you that you are missed</i>

1281
01:22:55,494 --> 01:22:57,321
<i>doesn't that say it all?</i>

1282
01:22:58,998 --> 01:23:02,782
<i>The rules have spoken</i>

1283
01:23:02,877 --> 01:23:06,661
<i>they read out the verdict</i>

1284
01:23:06,756 --> 01:23:10,540
<i>the rest of us follow suit</i>

1285
01:23:10,635 --> 01:23:14,467
<i>as spectators at a party</i>

1286
01:23:14,555 --> 01:23:18,138
<i>duck up, it's best</i>

1287
01:23:18,226 --> 01:23:21,891
<i>then it starts again</i>

1288
01:23:21,979 --> 01:23:25,728
<i>a lover or friend</i>

1289
01:23:25,816 --> 01:23:29,565
<i>and everything untold</i>

1290
01:23:29,654 --> 01:23:34,114
<i>so� the winner scores all</i>

1291
01:23:35,660 --> 01:23:37,652
<i>no more talk</i>

1292
01:23:39,330 --> 01:23:41,903
<i>because it makes me sad</i>

1293
01:23:43,209 --> 01:23:45,498
<i>in the right way</i>

1294
01:23:46,879 --> 01:23:49,038
<i>come now, take my hand</i>

1295
01:23:50,842 --> 01:23:54,674
<i>and it hurts me</i>

1296
01:23:54,762 --> 01:23:58,345
<i>if it causes pain</i>

1297
01:23:58,433 --> 01:24:01,054
<i>seeing me rigid</i>

1298
01:24:01,686 --> 01:24:05,434
<i>without confidence</i>
<i>for you see</i>

1299
01:24:05,523 --> 01:24:09,437
<i>winner takes all</i>

1300
01:24:13,031 --> 01:24:19,698
<i>yes, winner takes all</i>

1301
01:24:21,039 --> 01:24:24,205
<i>now it starts again</i>

1302
01:24:24,292 --> 01:24:28,040
<i>a lover or friend</i>

1303
01:24:28,129 --> 01:24:31,747
<i>and everything untold</i>

1304
01:24:31,841 --> 01:24:36,966
<i>so� the winner scores everything!</i>

1305
01:24:37,388 --> 01:24:43,474
<i>For the winner scores everything</i>

1306
01:24:44,771 --> 01:24:51,023
<i>the loser faces fall</i>

1307
01:24:52,362 --> 01:24:58,863
<i>for the winner takes all</i>

1308
01:24:59,869 --> 01:25:05,742
<i>the loser faces fall</i>

1309
01:25:05,833 --> 01:25:07,411
Donna!

1310
01:25:08,586 --> 01:25:12,501
<i>For the winner scores everything</i>

1311
01:25:37,240 --> 01:25:39,945
There you are.

1312
01:25:40,285 --> 01:25:42,277
- Nice enough.
- The shoes.

1313
01:25:42,370 --> 01:25:44,778
- Here she is.
- She's here now.

1314
01:25:44,873 --> 01:25:47,992
- Don't worry.
- �oh god.

1315
01:26:36,841 --> 01:26:38,004
i love you

1316
01:26:43,807 --> 01:26:46,096
Welcome to Sophie and Sky,

1317
01:26:46,184 --> 01:26:49,885
and to all your friends who are gathered here.

1318
01:26:50,146 --> 01:26:54,358
And welcome to Donna,
which represents your family.

1319
01:26:54,442 --> 01:26:56,435
We are all gathered here in this...

1320
01:26:56,528 --> 01:27:01,071
- radiant...
And welcome to... To

1321
01:27:01,408 --> 01:27:03,235
Sophie's father.

1322
01:27:04,119 --> 01:27:07,654
- He's here.
- Yes, I invited him.

1323
01:27:09,875 --> 01:27:12,959
Impossible. I don't know who it is.

1324
01:27:15,338 --> 01:27:16,714
You good god.

1325
01:27:17,757 --> 01:27:20,794
- That's why they're here!
- Sorry.

1326
01:27:20,886 --> 01:27:24,420
Can you forgive me? Forgive me.

1327
01:27:24,514 --> 01:27:26,222
I don't know that.

1328
01:27:29,061 --> 01:27:31,468
- Can you forgive me?
- What?

1329
01:27:32,397 --> 01:27:35,980
I want to see if you have the ball
hundreds of men.

1330
01:27:37,569 --> 01:27:40,903
You are my mother and I love you very much.

1331
01:27:42,908 --> 01:27:44,568
 �h, Soph.

1332
01:27:47,579 --> 01:27:50,782
I haven't screwed hundreds of men.

1333
01:27:54,586 --> 01:27:57,706
Is it correctly understood?

1334
01:27:57,798 --> 01:28:02,839
Sophie can be mine
but she can also be Bill's or Harry's?

1335
01:28:02,928 --> 01:28:06,593
Yes, and don't come here and play self-righteous.

1336
01:28:06,682 --> 01:28:09,386
You have no one to blame but yourself.

1337
01:28:09,476 --> 01:28:13,640
Yes, you ditched my mother
and married someone else.

1338
01:28:13,730 --> 01:28:18,309
Just a moment.
I had to go home. I was engaged.

1339
01:28:18,402 --> 01:28:21,771
But I broke up with Lorraine
and came back.

1340
01:28:25,325 --> 01:28:27,365
You... You...

1341
01:28:28,787 --> 01:28:31,029
- Why didn't you call?
- I thought

1342
01:28:31,123 --> 01:28:32,700
you were still waiting for me.

1343
01:28:32,791 --> 01:28:36,374
When I arrived, you were gone with another guy.

1344
01:28:39,047 --> 01:28:43,425
S� Lorraine called me an idiot
and took me back as proof of it.

1345
01:28:43,552 --> 01:28:45,591
Can I just break in?

1346
01:28:45,679 --> 01:28:47,636
No, Harry, you mustn't…

1347
01:28:47,723 --> 01:28:52,551
I think it's cool
just a third of Sophie.

1348
01:28:52,644 --> 01:28:55,811
Even I never dreamed of that.

1349
01:28:56,023 --> 01:28:58,977
Donna, you were the first girl I fell for.

1350
01:28:59,902 --> 01:29:03,187
And actually you were the last girl,
I fell for.

1351
01:29:04,740 --> 01:29:07,990
Now I have an incentive to come here more often.

1352
01:29:08,077 --> 01:29:11,077
We can have blood samples taken,

1353
01:29:11,413 --> 01:29:13,322
but I agree with Harry.

1354
01:29:14,249 --> 01:29:18,033
- A third is perfectly fine with me.
- And with me!

1355
01:29:18,128 --> 01:29:19,539
I grab a third.

1356
01:29:19,630 --> 01:29:24,173
Typical. You wait 20 years for a father,
so you get three.

1357
01:29:28,013 --> 01:29:29,176
Dear young couple...

1358
01:29:29,264 --> 01:29:35,137
I have no idea which of you is my father,
but never mind.

1359
01:29:35,813 --> 01:29:38,683
Now I know what I want.

1360
01:29:38,774 --> 01:29:40,434
Sky, we're not getting married yet.

1361
01:29:40,526 --> 01:29:42,399
- What?
- What?

1362
01:29:43,779 --> 01:29:45,855
This is not you.

1363
01:29:45,948 --> 01:29:50,776
I know that. Now we have to get away from this one
and go out and see the world.

1364
01:29:50,869 --> 01:29:52,280
i love you

1365
01:29:59,378 --> 01:30:02,581
Donna, does that mean the wedding is off?

1366
01:30:03,257 --> 01:30:05,878
I'm not sure what's going on.

1367
01:30:05,968 --> 01:30:07,510
right now.

1368
01:30:10,097 --> 01:30:12,090
Why waste a good wedding?

1369
01:30:14,226 --> 01:30:16,135
What do you say, Sheridan?

1370
01:30:16,729 --> 01:30:20,892
You must have one to carry around
here on one.

1371
01:30:21,734 --> 01:30:26,396
Are you out of your mind? I'm not a bigamist!

1372
01:30:26,488 --> 01:30:31,565
The same here. I am a divorced man,
who has loved you for 21 years.

1373
01:30:32,912 --> 01:30:35,616
Since I set foot here,

1374
01:30:35,706 --> 01:30:38,873
I wanted to say how much I love you.

1375
01:30:46,759 --> 01:30:51,255
Come on, Donna. It's just the rest of your life.

1376
01:30:54,391 --> 01:30:59,599
<i>I can't hide it</i>
<i>now look here</i>

1377
01:30:59,688 --> 01:31:02,393
<i>can you feel it?</i>

1378
01:31:04,068 --> 01:31:05,942
<i>Say you do</i>

1379
01:31:06,028 --> 01:31:07,059
 �h, yes.

1380
01:31:07,154 --> 01:31:12,065
<i>I do, I do, I do, I do, I do</i>

1381
01:31:13,828 --> 01:31:16,829
<i>Donna, come on, show it</i>

1382
01:31:16,914 --> 01:31:21,576
<i>you are mine</i>
<i>and you know it</i>

1383
01:31:21,669 --> 01:31:24,242
<i>say you do</i>

1384
01:31:26,298 --> 01:31:27,757
<i>I do</i>

1385
01:31:28,426 --> 01:31:31,462
I do, I do,

1386
01:31:31,554 --> 01:31:34,923
You do, you do.

1387
01:31:41,188 --> 01:31:45,815
I declare you to be husband and wife.

1388
01:31:51,115 --> 01:31:52,609
We did it.

1389
01:31:54,368 --> 01:31:55,946
- Are you happy?
- I am happy!

1390
01:32:18,893 --> 01:32:22,344
<i>For us</i>
<i>one more</i>

1391
01:32:22,563 --> 01:32:26,976
<i>and then we pay</i>

1392
01:32:27,068 --> 01:32:30,651
<i>felt both</i>
<i>inside</i>

1393
01:32:30,738 --> 01:32:34,902
<i>we are heading towards autumn</i>

1394
01:32:35,326 --> 01:32:38,825
<i>birds on a tree</i>
<i>you and me</i>

1395
01:32:38,913 --> 01:32:42,364
<i>we take off by instinct</i>

1396
01:32:43,501 --> 01:32:46,668
<i>immediately when the song ends</i>

1397
01:32:46,754 --> 01:32:50,622
<i>and dark clouds are drawing up</i>

1398
01:32:51,884 --> 01:32:55,503
<i>no one can blame us</i>

1399
01:32:55,596 --> 01:32:59,179
<i>when all is said and done</i>

1400
01:33:06,524 --> 01:33:09,940
<i>in our lives</i>
<i>have we trotted</i>

1401
01:33:10,028 --> 01:33:13,112
<i>on a strange and lonely course</i>

1402
01:33:13,197 --> 01:33:14,395
Yes.

1403
01:33:14,490 --> 01:33:18,358
<i>Lighter wear</i>
<i>but stately</i>

1404
01:33:18,453 --> 01:33:21,489
<i>with a desire for more sex</i>

1405
01:33:21,581 --> 01:33:22,956
Yes!

1406
01:33:23,041 --> 01:33:26,623
<i>Clear-sighted and open-minded</i>

1407
01:33:26,711 --> 01:33:30,080
<i>and nothing untried</i>

1408
01:33:31,132 --> 01:33:35,344
<i>waited' calmly at every crossroads</i>

1409
01:33:35,428 --> 01:33:38,346
<i>no urge to escape</i>

1410
01:33:39,515 --> 01:33:43,181
<i>it has no more urgency'</i>

1411
01:33:43,269 --> 01:33:46,685
<i>when all is said and done</i>

1412
01:33:47,899 --> 01:33:51,766
<i>waited' calmly at every crossroads</i>

1413
01:33:51,861 --> 01:33:54,648
<i>no urge to escape</i>

1414
01:33:56,157 --> 01:33:59,526
<i>it has no more urgency'</i>

1415
01:33:59,619 --> 01:34:03,913
<i>when everything is said</i>

1416
01:34:03,998 --> 01:34:06,620
<i>and done</i>

1417
01:34:13,800 --> 01:34:19,554
It's just not me. I am a writer.
A lone wolf.

1418
01:34:26,020 --> 01:34:28,428
<i>If it changes</i>

1419
01:34:33,111 --> 01:34:35,150
<i>I'm first in line</i>

1420
01:34:37,449 --> 01:34:40,782
<i>taxes</i>
<i>here I stand</i>

1421
01:34:43,872 --> 01:34:46,445
<i>try your luck with me</i>

1422
01:34:46,541 --> 01:34:47,786
Sorry.

1423
01:34:50,128 --> 01:34:53,627
<i>If you want</i>
<i>behaved' to</i>

1424
01:34:53,715 --> 01:34:56,288
<i>I'm right here</i>

1425
01:34:56,384 --> 01:34:59,171
<i>if you miss a place</i>

1426
01:34:59,304 --> 01:35:01,296
<i>if something presses you</i>

1427
01:35:01,389 --> 01:35:02,504
Speech!

1428
01:35:04,142 --> 01:35:06,300
I want to give a speech.

1429
01:35:06,394 --> 01:35:07,936
Stay ready.

1430
01:35:11,900 --> 01:35:16,313
<i>On a lonely journey</i>
<i>where the sweet herrings are gone</i>

1431
01:35:16,404 --> 01:35:20,817
<i>treasures, here I stand</i>
<i>try your luck with me</i>

1432
01:35:20,909 --> 01:35:25,072
<i>I will try everything</i>
<i>and it's not fun</i>

1433
01:35:25,163 --> 01:35:29,790
<i>if you want to see what I can do</i>
<i>if you let me</i>

1434
01:35:29,876 --> 01:35:33,328
<i>try your luck with me</i>

1435
01:35:34,422 --> 01:35:35,917
<i>try your luck with me</i>

1436
01:35:36,007 --> 01:35:37,039
Come on, Bill.

1437
01:35:39,010 --> 01:35:41,050
<i>We two can dance</i>

1438
01:35:41,429 --> 01:35:45,510
<i>- we can go for a walk</i>
<i>- as long as we are together</i>

1439
01:35:48,061 --> 01:35:50,350
<i>listen to the music</i>

1440
01:35:50,438 --> 01:35:52,265
<i>maybe bar' talk</i>

1441
01:35:52,357 --> 01:35:54,813
<i>so you know me better</i>

1442
01:35:55,735 --> 01:35:59,354
<i>but you know, there's so much</i>
<i>as I would like</i>

1443
01:35:59,448 --> 01:36:04,156
<i>when I dream of you and me</i>
<i>is it witchcraft</i>

1444
01:36:04,244 --> 01:36:08,028
<i>- you'd rather I stop there</i>
<i>- for fear of a hot affair'</i>

1445
01:36:08,123 --> 01:36:12,500
<i>but I think you know</i>

1446
01:36:12,586 --> 01:36:15,919
<i>you must be mine</i>

1447
01:36:16,048 --> 01:36:20,377
<i>On a lonely journey</i>
<i>where the sweet herrings are gone</i>

1448
01:36:20,469 --> 01:36:24,549
<i>treasures, here I stand</i>
<i>try your luck with me</i>

1449
01:36:24,639 --> 01:36:28,886
<i>I will try everything</i>
<i>and it's not fun</i>

1450
01:36:29,144 --> 01:36:31,552
<i>if you want to see what I can do</i>

1451
01:36:31,730 --> 01:36:36,191
<i>if you let me</i>
<i>try your luck with me</i>

1452
01:36:38,403 --> 01:36:41,903
<i>try your luck with me</i>

1453
01:37:01,260 --> 01:37:05,921
It's Aphrodite!

1454
01:37:11,270 --> 01:37:14,270
<i>Mamma mia</i>
<i>now' the crazy one again</i>

1455
01:37:14,356 --> 01:37:17,974
<i>My, my,</i>
<i>can I say no now?</i>

1456
01:37:18,068 --> 01:37:21,603
<i>Mamma mia</i>
<i>can it be seen again?</i>

1457
01:37:21,780 --> 01:37:25,196
<i>My, my,</i>
<i>I've missed you, you</i>

1458
01:37:25,284 --> 01:37:28,617
<i>yes, you had broken my heart</i>

1459
01:37:28,704 --> 01:37:32,155
<i>left me in pain</i>

1460
01:37:32,249 --> 01:37:35,166
<i>why did I ever let you go�?</i>

1461
01:37:35,252 --> 01:37:39,084
<i>Mamma mia</i>
<i>now I know message</i>

1462
01:37:40,883 --> 01:37:43,421
<i>I should never have let you go�</i>

1463
01:37:49,308 --> 01:37:52,759
<i>I have a dream</i>

1464
01:37:54,104 --> 01:37:56,856
<i>a song from me</i>

1465
01:37:58,734 --> 01:38:03,479
<i>a help for me</i>

1466
01:38:03,572 --> 01:38:06,526
<i>to cope with everything</i>

1467
01:38:08,911 --> 01:38:12,695
<i>if you see the miracle</i>

1468
01:38:13,582 --> 01:38:16,868
<i>in an adventure</i>

1469
01:38:18,337 --> 01:38:21,670
<i>so you can see ahead</i>

1470
01:38:23,175 --> 01:38:26,710
<i>even if it goes wrong</i>

1471
01:38:27,846 --> 01:38:32,425
<i>and I believe in angels</i>

1472
01:38:32,518 --> 01:38:37,345
<i>something good in all</i>
<i>I meet on my way</i>

1473
01:38:37,439 --> 01:38:40,689
<i>yes, I believe in angels</i>

1474
01:38:42,069 --> 01:38:46,197
<i>when I know</i>
<i>now it's time for me</i>

1475
01:38:46,323 --> 01:38:50,535
<i>in the middle of a stream</i>

1476
01:38:51,120 --> 01:38:55,698
<i>I have a dream</i>

1477
01:38:55,791 --> 01:39:00,536
<i>in the middle of a stream</i>

1478
01:39:00,629 --> 01:39:07,047
<i>I have a dream</i>

1479
01:39:23,277 --> 01:39:25,649
<i>You can dance</i>

1480
01:39:25,738 --> 01:39:28,063
<i>you can swing</i>

1481
01:39:28,157 --> 01:39:31,407
<i>get rid of it too much</i>

1482
01:39:32,912 --> 01:39:35,284
<i>look at that herring</i>

1483
01:39:35,372 --> 01:39:37,032
<i>enjoy the view</i>

1484
01:39:37,124 --> 01:39:39,876
<i>cultivate now your dancing queen</i>

1485
01:39:47,343 --> 01:39:49,834
<i>Friday night and everything is hot</i>

1486
01:39:52,056 --> 01:39:54,808
<i>looking for the right spot</i>

1487
01:39:56,936 --> 01:39:59,308
<i>where the music plays</i>

1488
01:39:59,397 --> 01:40:00,974
<i>everything is put under control</i>

1489
01:40:01,065 --> 01:40:03,817
<i>want to find your charm guy</i>

1490
01:40:06,570 --> 01:40:10,699
<i>it could be very similar to who</i>

1491
01:40:11,409 --> 01:40:16,071
<i>the night is like a closed door</i>

1492
01:40:16,163 --> 01:40:20,161
<i>with music that rocks</i>
<i>so everything is okay</i>

1493
01:40:20,251 --> 01:40:24,462
<i>your dance is a delightful game</i>

1494
01:40:24,547 --> 01:40:29,256
<i>when the chance presents itself</i>

1495
01:40:29,343 --> 01:40:32,795
<i>so� you are dancing queen</i>

1496
01:40:32,888 --> 01:40:38,559
<i>young and sweet</i>
<i>just seventeen</i>

1497
01:40:40,146 --> 01:40:42,518
<i>dancing queen</i>

1498
01:40:42,607 --> 01:40:46,735
<i>rock in step</i>
<i>for a tambourine,</i>

1499
01:40:46,819 --> 01:40:48,728
<i>�h yeah</i>

1500
01:40:49,780 --> 01:40:52,106
<i>you can dance</i>

1501
01:40:52,200 --> 01:40:54,525
<i>you can swing</i>

1502
01:40:54,619 --> 01:40:58,118
<i>get rid of it too much</i>

1503
01:40:59,332 --> 01:41:01,870
<i>look at that herring</i>

1504
01:41:04,128 --> 01:41:06,999
<i>enjoy the view</i>

1505
01:41:08,424 --> 01:41:12,422
<i>cultivate now your dancing queen</i>

1506
01:41:20,019 --> 01:41:22,806
That's it! Hello! Hello!

1507
01:41:26,984 --> 01:41:29,820
Why don't they?

1508
01:41:29,904 --> 01:41:32,395
Would you like another one?

1509
01:41:32,490 --> 01:41:34,114
- Would you like another one?
- Do you want another one?

1510
01:41:34,200 --> 01:41:36,157
Full screw!


