1
00:00:01,000 --> 00:00:05,600
25.000 Ρω
συγχρονισμός � 11.02.2023

2
00:00:06,034 --> 00:00:09,885
<b>Γύρω από τη Γη σε 80 ημέρες</b>

3
00:00:10,897 --> 00:00:14,398
<b>Μετάφραση και προσαρμογή:
CaptainJack - www.titrari.ro</b>

4
00:01:55,500 --> 00:01:59,000
<i>ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ</i>

5
00:02:25,885 --> 00:02:27,849
Σταμάτα το!

6
00:02:34,165 --> 00:02:37,179
- Σταμάτα!
- Ποιος, κύριε;

7
00:02:37,602 --> 00:02:38,743
Ο άνθρωπος!

8
00:02:53,800 --> 00:02:59,000
<i>Διάρρηξη στην Τράπεζα της Αγγλίας
55.000 λίρες</i>

9
00:03:36,000 --> 00:03:38,249
Μπες, Φόρστερ.

10
00:03:42,437 --> 00:03:44,189
Με καλέσατε, κύριε Φογκ;

11
00:03:44,906 --> 00:03:47,297
Ώρα 10:32, Φόρστερ.

12
00:03:48,063 --> 00:03:51,287
Νομίζω ότι είναι πολύ κακό, κύριε.
Θα σου φέρω τα ρούχα αμέσως.

13
00:03:52,406 --> 00:03:55,129
Προσέξατε πώς έμοιαζε
το θερμόμετρο σήμερα το πρωί...

14
00:03:55,886 --> 00:03:59,600
Το νερό στην μπανιέρα ήταν ακριβώς το σωστό
30 βαθμοί Κελσίου.

15
00:04:01,924 --> 00:04:04,613
Ξέρεις τις απαιτήσεις μου, Φόρστερ.

16
00:04:06,225 --> 00:04:08,599
28 μοίρες.

17
00:04:09,337 --> 00:04:11,566
Νομίζω ότι είναι πολύ κακό, κύριε.

18
00:04:12,804 --> 00:04:14,855
Ευχαριστώ, Forster.

19
00:04:49,593 --> 00:04:51,984
- Είναι 11:59, Γκράιμς.
- Ναι, κύριε.

20
00:04:52,415 --> 00:04:53,894
Μπορείτε να εξυπηρετήσετε τον κύριο Φογκ.

21
00:04:54,152 --> 00:04:55,291
Αλλά δεν είναι αρκετό, κύριε.

22
00:04:55,573 --> 00:04:57,760
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
Ακριβώς στο μεσημεριανό γεύμα.

23
00:04:58,172 --> 00:05:00,949
Σήμερα που είναι μεγάλο,
θα σερβίρει λευκό ψάρι με σάλτσα Reading.

24
00:05:00,999 --> 00:05:01,607
Ναι, κύριε.

25
00:05:01,908 --> 00:05:05,906
Και τάρτα ραβέντι με κρέμα γάλακτος
Και μόνο μια δόση τυρί Cheshire.

26
00:05:06,172 --> 00:05:07,870
Θα το φροντίσω αμέσως, κύριε.

27
00:05:28,640 --> 00:05:31,034
Γεια σας, κύριε Φογκ.

28
00:05:40,050 --> 00:05:43,083
Το Whitefish είναι εξαιρετικό σήμερα,
κύριε

29
00:05:43,183 --> 00:05:45,883
- Λιγότερη σάλτσα, παρακαλώ.
- Ναι, κύριε.

30
00:05:46,183 --> 00:05:48,683
<i>Τράπεζα της Αγγλίας</i>

31
00:05:48,883 --> 00:05:52,080
συνεχίζω. Προχωρώ!
Τι έγινε τότε;

32
00:05:52,252 --> 00:05:56,621
Οι λογαριασμοί ήταν στοιβαγμένοι στο γραφείο μου.
Γύρισα για ένα δευτερόλεπτο...

33
00:05:56,877 --> 00:05:58,464
γύρισες

34
00:05:58,793 --> 00:06:01,193
Εξαφανίστηκαν.
Τα χαρτονομίσματα έχουν εξαφανιστεί.

35
00:06:01,489 --> 00:06:03,458
Ξέρετε πώς μοιάζει;

36
00:06:03,817 --> 00:06:07,254
Ήταν ντυμένος σαν κύριος.

37
00:06:10,406 --> 00:06:11,727
Καλός.

38
00:06:14,734 --> 00:06:17,718
- ΜακΜπέινς.
- Ναι.

39
00:06:18,008 --> 00:06:21,746
Θέλω να ανακριθούν όλοι οι αξιωματούχοι
που βρίσκονταν σε υπηρεσία την ώρα της ληστείας.

40
00:06:22,062 --> 00:06:23,929
Ναι, κύριε.
Και θα ενημερώσω τη Σκότλαντ Γιαρντ.

41
00:06:24,484 --> 00:06:26,672
Σκότλαντ Γιαρντ;
Δεν ξέρεις.

42
00:06:27,181 --> 00:06:31,072
- Αλήθεια πιστεύεις ότι θα βασιστώ πάνω τους;
- Όχι, κύριε.

43
00:06:31,361 --> 00:06:34,134
- Θα προσλάβουμε τους ανθρώπους μας.
- Ναι, κύριε.

44
00:06:34,321 --> 00:06:36,969
Δώστε μου προσοχή.
Αυτό είναι το πιο τρομακτικό σκάνδαλο.

45
00:06:37,424 --> 00:06:40,697
Θέλω ο κλέφτης να οδηγηθεί στη δικαιοσύνη,
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

46
00:06:41,151 --> 00:06:41,874
Κατάλαβες;

47
00:06:41,875 --> 00:06:44,175
Σίγουρα, κύριε.
Σίγουρα��.

48
00:06:55,639 --> 00:06:59,609
Είναι έξι χωρίς λεπτό.
Πρέπει να φτάσω εκεί.

49
00:07:00,091 --> 00:07:01,201
Σταθερός.

50
00:07:01,533 --> 00:07:03,515
Πες μου, τι κάνει πραγματικά ο Φογκ;

51
00:07:03,826 --> 00:07:06,154
Δεν ξέρουμε πραγματικά.
Σίγουρα δεν απασχολείται.

52
00:07:06,613 --> 00:07:09,065
Νομίζω ότι ταξίδεψε πολύ
στο εξωτερικό.

53
00:07:09,066 --> 00:07:11,935
Φαίνεται οικείος
με πολλές περιοχές του κόσμου.

54
00:07:12,240 --> 00:07:16,389
Ένα πράγμα είναι σίγουρο για τον Φογκ.
Θα κάνει αύριο, ακριβώς αυτό που έκανε σήμερα.

55
00:07:22,550 --> 00:07:28,016
Αντρών. Είναι 6 η ώρα.
Να ξεκινήσουμε;

56
00:07:44,808 --> 00:07:47,271
καλησπέρα

57
00:07:48,440 --> 00:07:52,809
Την περασμένη Παρασκευή, αν θυμάστε,
με ξύπνησες στις 8:7.

58
00:07:53,434 --> 00:07:56,198
Το τσάι της Κυριακής το πρωί ήταν κρύο.

59
00:07:56,682 --> 00:08:00,942
Σήμερα το πρωί, χωρίς αμφιβολία, θυμήσου,
η θερμοκρασία του μπάνιου δεν ήταν ικανοποιητική.

60
00:08:01,851 --> 00:08:05,586
Επομένως, αφού το ξανασκεφτείτε,
Λυπάμαι που στο λέω,

61
00:08:06,137 --> 00:08:09,311
απολύεσαι από αύριο το πρωί�� 
από τις 9 η ώρα απότομα.

62
00:08:09,711 --> 00:08:10,748
Κύριε...

63
00:08:11,164 --> 00:08:15,368
Υπάρχουν κάποια πράγματα, Φόρστερ,
που δεν μπορεί να παραβλεφθεί.

64
00:08:16,510 --> 00:08:19,758
Και θα πληρώσω φυσικά.
μισθός για δύο εβδομάδες.

65
00:08:20,336 --> 00:08:22,482
Είστε πολύ γενναιόδωρος, κύριε.

66
00:08:22,840 --> 00:08:26,166
Κανένα πρόβλημα, Φόρστερ.
Κανένα πρόβλημα.

67
00:09:04,144 --> 00:09:05,469
Καλημέρα κύριε.

68
00:09:05,945 --> 00:09:07,452
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

69
00:09:07,735 --> 00:09:09,492
Jean Passepartout,
κατ' εντολή σας

70
00:09:10,176 --> 00:09:12,894
Ναι; τι θέλεις

71
00:09:13,658 --> 00:09:18,004
Κύριε, ήρθα για τη δουλειά του παρκαδόρου.

72
00:09:18,771 --> 00:09:21,974
- Είσαι Γάλλος;
- Ναι.

73
00:09:22,886 --> 00:09:25,471
Ας δούμε...

74
00:09:30,285 --> 00:09:32,700
Έχετε εργαστεί ως παρκαδόρος στο παρελθόν
για κάποιον κύριο;

75
00:09:33,803 --> 00:09:35,949
Οι συστάσεις ευπρόσδεκτες, κύριε.

76
00:09:36,316 --> 00:09:38,786
- Ελπίζω να είσαι single.
- Αυτό είναι.

77
00:09:39,774 --> 00:09:40,872
Ο πρώην κύριος;

78
00:09:41,911 --> 00:09:43,973
Ναπολέων ο Τρίτος.

79
00:09:44,991 --> 00:09:49,006
Τον υπηρέτησα πιστά, κύριε,
στον αυτοκρατορικό οίκο

80
00:09:49,615 --> 00:09:52,475
μέχρι την πτώση της δεύτερης αυτοκρατορίας.

81
00:09:53,883 --> 00:09:55,460
Σοβαρός;

82
00:09:55,968 --> 00:09:58,638
Θαυμάζω πολύ την αγγλική μοναρχία, κύριε.

83
00:09:59,139 --> 00:10:01,228
Ζήτω η Αγγλία!

84
00:10:02,875 --> 00:10:04,954
Ναι... καλά...

85
00:10:05,414 --> 00:10:06,999
Δεν είμαι ο Ναπολέων Γ',

86
00:10:07,000 --> 00:10:09,716
αλλά έχω κάποιες απαιτήσεις
βασικό σε αυτό το σπίτι...

87
00:10:10,461 --> 00:10:15,263
Ξέρω ξέρω ότι δεν θέλω τίποτα άλλο
παρά να υπηρετήσεις έναν ήρεμο άρχοντα,

88
00:10:15,893 --> 00:10:20,315
με αυστηρές αλλά νηφάλιες συνήθειες,
σε μια ήσυχη περιοχή.

89
00:10:20,952 --> 00:10:23,544
Λατρεύω μια ήσυχη ζωή.

90
00:10:26,891 --> 00:10:29,512
Να ρωτήσω:
τι ώρα είναι το ρολόι σου;

91
00:10:32,873 --> 00:10:36,170
Κύριε, είναι ακριβώς 10 η ώρα.

92
00:10:44,921 --> 00:10:48,188
Από αυτή τη στιγμή, είστε στην υπηρεσία μου,
Πασπαρτού.

93
00:10:48,920 --> 00:10:51,004
Σας ευχαριστώ, κύριε.

94
00:10:58,222 --> 00:10:59,737
Σας ευχαριστώ.

95
00:11:00,148 --> 00:11:02,237
Εδώ είναι ο κατάλογος των καθηκόντων σας.

96
00:11:02,737 --> 00:11:04,962
Παρεμπιπτόντως, το ρολόι σου
είναι ένα λεπτό μπροστά.

97
00:11:26,710 --> 00:11:30,777
-Κύριε Φιξ.
- Διορθώθηκε ντετέκτιβ, αν δεν σας πειράζει.

98
00:11:40,547 --> 00:11:43,682
Ντετέκτιβ Φιξ, κύριε.

99
00:11:43,819 --> 00:11:45,719
Σας έχουν ειδοποιήσει;

100
00:11:45,928 --> 00:11:51,245
Ναι, κύριε. Δεν θέλω να καυχηθώ
αλλά έχω εξοικειωθεί με εγκληματικές πράξεις.

101
00:11:52,320 --> 00:11:54,918
Αν με εμπιστεύεσαι
αυτή την αποστολή

102
00:11:54,919 --> 00:11:58,182
Θα είμαι έτοιμος να πάω
ως τα πέρατα της γης

103
00:11:58,892 --> 00:12:02,229
για να πιάσει αυτόν τον... κλέφτη.

104
00:12:02,671 --> 00:12:04,698
Μπρίντιζι.

105
00:12:05,322 --> 00:12:07,047
Ναι... Μπορούμε;

106
00:12:07,512 --> 00:12:11,894
Στέλνω ντετέκτιβ σε όλα τα μεγάλα λιμάνια
από την Ευρώπη και τα βρετανικά νησιά.

107
00:12:12,479 --> 00:12:16,248
- Θα πας εδώ. Ιταλία.
- Ιταλία;

108
00:12:16,624 --> 00:12:19,652
Θα ακολουθήσετε προσεκτικά όλους τους επιβάτες
τι φτάνουν και φεύγουν.

109
00:12:20,361 --> 00:12:22,091
Καλός. Ανυπομονώ, κύριε.

110
00:12:22,961 --> 00:12:24,986
Επίσης ξέρω...

111
00:12:25,521 --> 00:12:30,582
- Δίνω 2000 λιρέτες σε αυτόν που τον συλλαμβάνει.
- 2000 li... P�i.

112
00:12:31,311 --> 00:12:34,407
- Αυτό είναι όλο, Φιξ.
- Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κύριε.

113
00:12:37,359 --> 00:12:40,375
2000...

114
00:12:43,940 --> 00:12:45,993
Τι ντροπή για τη βασίλισσα και το βασίλειο.

115
00:12:46,368 --> 00:12:48,289
Μην πακετάρετε πολύ σκληρά.
Θα πάρουμε τα χρήματα πίσω.

116
00:12:48,876 --> 00:12:51,252
Πώς θα τα πάρουμε πίσω; Από πού;

117
00:12:52,205 --> 00:12:55,100
Κάποιος που κλέβει από την Τράπεζα της Αγγλίας,
απίθανο να πιαστεί.

118
00:12:55,439 --> 00:12:57,739
Δεν χρειάζεται να μου κάνεις κήρυγμα.

119
00:12:57,924 --> 00:13:01,630
Είμαι διευθυντής στην Τράπεζα της Αγγλίας, μην ξεχνάτε.

120
00:13:01,987 --> 00:13:04,739
Να του πω κάτι: ο κλέφτης είναι κύριος.

121
00:13:05,967 --> 00:13:10,026
Ονομάστε κάποιον που κλέβει
50.000 λίρες κύριος;

122
00:13:10,503 --> 00:13:13,584
Κύριοι, παρακαλώ. Να συνεχίσουμε;

123
00:13:14,069 --> 00:13:16,209
Αν μου επιτρέπεται, κύριε Ραλφ, είναι το χέρι σας.

124
00:13:16,609 --> 00:13:18,042
καλό

125
00:13:18,233 --> 00:13:20,937
Αυτός ο κλέφτης είναι μάλλον πολύ έξυπνος άνθρωπος.

126
00:13:21,881 --> 00:13:24,529
Νομίζω ότι έχει καλές πιθανότητες.

127
00:13:26,038 --> 00:13:30,469
Δεν ξέρω καμία χώρα στον κόσμο
που θα είναι ασφαλές για αυτόν.

128
00:13:31,111 --> 00:13:33,063
Νομίζω ότι ο κόσμος είναι αρκετά μεγάλος.

129
00:13:34,112 --> 00:13:35,512
Ήταν...

130
00:13:35,915 --> 00:13:37,485
Είπες κάτι, Φογκ;

131
00:13:37,937 --> 00:13:40,260
Μια φορά κι έναν καιρό. Πάμε να παίξουμε κύριοι;

132
00:13:40,806 --> 00:13:42,212
Μια φορά;

133
00:13:42,544 --> 00:13:44,212
Μια φορά κι έναν καιρό;

134
00:13:44,713 --> 00:13:46,638
Πιστεύετε ότι ο κόσμος γίνεται μικρότερος;

135
00:13:46,784 --> 00:13:47,803
Έχει δίκιο, ξέρεις.

136
00:13:47,804 --> 00:13:51,323
Στις μέρες μας, ένας άνθρωπος μπορεί
να γυρίσει τον κόσμο σε περίπου έξι μήνες.

137
00:13:51,698 --> 00:13:53,498
80 ημέρες.

138
00:13:54,323 --> 00:13:56,356
- Μπορούμε;
- σε 80 ημέρες.

139
00:13:56,887 --> 00:13:58,839
Τελείωσα, Φογκ, αστειεύεσαι.

140
00:13:59,442 --> 00:14:02,481
Όλοι γνωρίζουμε ότι έχουν γίνει βελτιώσεις
στους σιδηρόδρομους και τα πλοία.

141
00:14:03,216 --> 00:14:08,543
Τι γίνεται με τα ναυάγια; Οι καταιγίδες;
Σιδηροδρομικές καταστροφές;

142
00:14:08,544 --> 00:14:10,288
Και ούτω καθεξής...

143
00:14:10,616 --> 00:14:11,950
Περιλαμβάνονται.

144
00:14:12,422 --> 00:14:13,130
Κύριε...

145
00:14:13,131 --> 00:14:16,810
Θεωρητικά θα μπορούσε
αλλά πρακτικά... καμία «ευκαιρία».

146
00:14:17,155 --> 00:14:18,661
80 ημέρες.

147
00:14:19,312 --> 00:14:21,867
Κάνεις λάθος κύριε. Είναι αδύνατο.

148
00:14:22,219 --> 00:14:23,473
80.

149
00:14:24,828 --> 00:14:26,656
Πολύ καλό.

150
00:14:27,268 --> 00:14:35,257
Να είστε πρόθυμοι να στοιχηματίσετε 10.000 λίρες

151
00:14:36,429 --> 00:14:39,318
ότι ένα τέτοιο ταξίδι
δεν μπορεί να γίνει σε αυτό το διάστημα.

152
00:14:39,758 --> 00:14:41,190
Χάστε τα, κύριε.

153
00:14:41,597 --> 00:14:48,222
Ανάθεμά το. Εάν πιστεύετε ότι είναι δυνατό,
Σε προκαλώ να το κάνεις.

154
00:14:49,007 --> 00:14:54,182
Κύριε Στιούαρτ, προτείνετε να το κάνουμε
να κάνει κύκλους γύρω από τη Γη σε 80 ημέρες;

155
00:14:54,661 --> 00:14:56,833
Ναι, κύριε.

156
00:14:57,896 --> 00:15:00,551
Κύριε, δεν θέλω τίποτε άλλο.

157
00:15:01,020 --> 00:15:04,537
Κύριοι, αυτό είναι παράλογο.
Να συνεχίσουμε το παιχνίδι;

158
00:15:05,021 --> 00:15:09,274
Θεέ, Στιούαρτ, δεν καταλαβαίνεις;
Ήταν όλα για πλάκα.

159
00:15:09,663 --> 00:15:12,554
- Μην είσαι σοβαρός.
- Μα σοβαρολογώ.

160
00:15:12,996 --> 00:15:20,960
Καλός. αυτή τη στιγμή,
Έχω 30.000 λιρέτες στον λογαριασμό μου στην Berring Bank.

161
00:15:21,445 --> 00:15:23,320
Είμαι διατεθειμένος να ρισκάρω όλο το ποσό.

162
00:15:23,634 --> 00:15:25,960
30.000? Ουράνια!

163
00:15:27,000 --> 00:15:31,400
Είσαι τρελός. Μπορείς να χάσεις τα πάντα
μόνο λόγω απρόβλεπτης καθυστέρησης.

164
00:15:31,777 --> 00:15:34,418
Κύριε Flannigan, το απρόοπτο δεν υπάρχει.

165
00:15:34,794 --> 00:15:37,212
Αλλά σκεφτείτε, κύριε.

166
00:15:37,213 --> 00:15:42,917
Θα πηδούσες από το τρένο στο πλοίο
τότε η κόλαση ξέρει πού μπορείς να προσγειωθείς.

167
00:15:43,840 --> 00:15:46,997
Ας σταματήσουμε τώρα.
Είναι ένα κακόγουστο αστείο.

168
00:15:47,401 --> 00:15:51,655
Ένας κύριος δεν αστειεύεται ποτέ
με κάτι τόσο σοβαρό όσο ένα στοίχημα.

169
00:15:52,319 --> 00:15:55,516
Αν κάποιος άλλος δεν με πιστεύει, ενημερώστε με.

170
00:15:55,856 --> 00:16:01,357
- 80 μέρες...
- 1920 ώρες ή 115.200 λεπτά.

171
00:16:01,992 --> 00:16:03,441
Για όνομα του Θεού.

172
00:16:03,804 --> 00:16:05,233
Ή λιγότερο.

173
00:16:06,507 --> 00:16:11,031
Θα ταιριάξω το στοίχημα του Στιούαρτ,
Φογκ. 10.000 λίρες.

174
00:16:11,783 --> 00:16:13,774
Κι εγώ επίσης.

175
00:16:15,376 --> 00:16:17,059
Πολύ καλό.

176
00:16:17,519 --> 00:16:19,862
Τώρα, πιστεύεις ότι μπορούμε να συνεχίσουμε;

177
00:16:20,221 --> 00:16:21,555
πότε θέλεις να φύγεις

178
00:16:21,908 --> 00:16:24,469
Το τρένο για το Ντόβερ φεύγει
απόψε στις 9.

179
00:16:25,637 --> 00:16:28,073
- Φεύγετε απόψε;
- Φυσικά.

180
00:16:28,174 --> 00:16:31,335
Και θα επιστρέψω σε αυτό το δωμάτιο
στις 9 η ώρα, πάνω από 80 ημέρες.

181
00:16:31,691 --> 00:16:32,940
Ή λιγότερο.

182
00:16:33,051 --> 00:16:36,071
Επιταγή από την Berrings Bank
θα παραμείνει εδώ όσο θα φύγω.

183
00:16:36,949 --> 00:16:40,588
Άκου Φογκ, δεν θέλουμε να επωφεληθούμε
μετά από σένα

184
00:16:41,339 --> 00:16:44,269
Είμαστε πρόθυμοι
ας σταματήσουμε αυτό το παιχνίδι

185
00:16:44,270 --> 00:16:48,538
για να μπορέσω να πάω
να προετοιμαστούν για το ταξίδι.

186
00:16:48,897 --> 00:16:53,287
Να σταματήσουμε το παιχνίδι; Για τι;

187
00:16:54,241 --> 00:16:57,179
Σας θυμίζω κύριοι,
ατού είναι καρό.

188
00:16:57,966 --> 00:17:00,526
Παρακαλώ παίξτε.

189
00:17:52,533 --> 00:17:55,550
- Ετοιμαστείτε να φύγετε από το σπίτι.
- Πάμε κύριε;

190
00:17:55,796 --> 00:17:57,635
Αμεσος.

191
00:17:59,018 --> 00:18:01,411
με συγχωρείτε κύριε
αλλά είπες κάπως "πάμε";

192
00:18:01,688 --> 00:18:03,722
σε 20 λεπτά.

193
00:18:14,111 --> 00:18:16,474
Θα κάνετε ένα ταξίδι, κύριε;

194
00:18:16,677 --> 00:18:19,286
- Θα πάρουμε το τρένο για το Ντόβερ.
- Ντόβερ;

195
00:18:20,153 --> 00:18:21,942
Μετά, σε όλο τον κόσμο.

196
00:18:22,396 --> 00:18:25,864
ο κόσμος; σε όλο τον κόσμο;

197
00:18:26,551 --> 00:18:28,885
σε 80 μέρες. Ή λιγότερο.

198
00:18:30,277 --> 00:18:33,904
- Κύριε, παίρνουμε μαζί μας ένα σεντούκι;
- Κανένα. Μόνο αυτή η τσάντα.

199
00:18:34,303 --> 00:18:37,179
Δύο πουκάμισα, δύο παντελόνια,
τρία ζευγάρια κάλτσες για μένα.

200
00:18:37,584 --> 00:18:40,605
Το ίδιο και για σένα.
Θα αγοράσουμε ότι άλλο χρειαζόμαστε στο δρόμο.

201
00:18:41,157 --> 00:18:44,230
Ελπίζω να έχεις γερά παπούτσια,
μπορεί να πάμε με τα πόδια.

202
00:18:45,016 --> 00:18:48,016
Λαμβάνοντας υπόψη ότι φεύγουμε σε 19 λεπτά,
Σας συμβουλεύω να ετοιμάσετε τις αποσκευές σας.

203
00:18:53,308 --> 00:18:55,244
Είμαι έτοιμος, κύριε.

204
00:18:56,382 --> 00:18:58,806
το ημερολόγιό μου...

205
00:19:09,654 --> 00:19:12,433
Θα πάρουμε μαζί μας 25.000 λίρες.

206
00:19:15,138 --> 00:19:18,826
Λοιπόν όχι. Καλύτερα να τα πάρεις όλα.

207
00:19:20,346 --> 00:19:22,262
Φροντίστε πολύ την τσάντα σας.

208
00:19:23,183 --> 00:19:26,372
Το φυλάω με τη ζωή μου, κύριε.

209
00:20:24,500 --> 00:20:28,000
<i>Ντόβερ, Αγγλία</i>

210
00:20:48,000 --> 00:20:52,100
<i>Αναχώρηση - �καθυστέρηση�</i>

211
00:21:27,400 --> 00:21:32,085
Κύριε. Το όνομά μου είναι Φιλέας Φογκ,
και αυτός είναι ο παρκαδόρος μου, Πασπαρτού.

212
00:21:32,546 --> 00:21:34,714
Θέλω να ξέρω γιατί δεν φεύγουμε.

213
00:21:35,290 --> 00:21:38,633
Διασχίζω το κανάλι εδώ και 28 χρόνια.

214
00:21:39,111 --> 00:21:44,354
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου
όταν έχω μια αχτίδα ήλιου.

215
00:21:44,767 --> 00:21:47,557
Και τολμάς να μου ζητήσεις να την αποβιβάσω;

216
00:21:48,003 --> 00:21:49,635
Ποτέ.

217
00:21:50,151 --> 00:21:52,465
Δεν. Σου λέω, δεν θα την ενοχλήσω.

218
00:21:53,077 --> 00:21:54,636
Για κανέναν απολύτως λόγο.

219
00:21:55,059 --> 00:21:56,188
μπορώ να ρωτήσω...

220
00:21:56,706 --> 00:22:00,517
Η ταυτότητά της είναι μυστική
μπροστά σε όλους τους άλλους επιβάτες.

221
00:22:01,590 --> 00:22:03,441
Ήταν επιθυμία σου.

222
00:22:03,590 --> 00:22:06,079
Οι επιβάτες σας από το Καλαί
έφυγαν από το πλοίο.

223
00:22:06,795 --> 00:22:09,270
Κύριε, σίγουρα�� 
μπορείτε να μας πείτε.

224
00:22:13,844 --> 00:22:15,795
Η Σάρα Μπέρνχαρντ...

225
00:22:17,204 --> 00:22:19,683
Θεός.

226
00:22:19,835 --> 00:22:21,150
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

227
00:22:21,274 --> 00:22:28,554
Του έδωσα την καλύτερη καμπίνα. Στο Celeste's.
Θα μείνει εκεί μέχρι να θελήσει να φύγει.

228
00:22:29,009 --> 00:22:31,222
Κύριε Καπετάν, ο λιμενικός
θέλει να σου μιλήσει.

229
00:22:31,634 --> 00:22:34,157
Υπομονή, κύριε Φογκ. θα φύγουμε.

230
00:22:34,814 --> 00:22:37,711
Αν όχι σήμερα, αύριο.

231
00:22:46,693 --> 00:22:49,513
Για να καταλάβεις ότι αυτή η γυναίκα
είναι σημαντικό πρόσωπο.

232
00:22:49,910 --> 00:22:54,164
Είναι δυνατόν, κύριε, να μην την έχετε ακούσει;

233
00:22:54,749 --> 00:22:57,241
Η μεγάλη Σάρα Μπέρνχαρντ;

234
00:22:58,177 --> 00:23:00,693
Bernhardt... Όπερα;

235
00:23:00,967 --> 00:23:02,773
Θέατρο, κύριε.

236
00:23:03,303 --> 00:23:11,320
Η πιο διάσημη ηθοποιός της εποχής.
Η θεϊκή Sarah Bernhardt.

237
00:23:13,228 --> 00:23:16,515
Είναι φυσικά γαλλικό.

238
00:23:17,061 --> 00:23:19,243
Ας δούμε
αν δεν μπορούμε να το αρνηθούμε.

239
00:23:19,904 --> 00:23:24,641
Να ουρήσουμε κύριε;

240
00:23:25,369 --> 00:23:27,277
Κύριε!

241
00:23:34,578 --> 00:23:37,442
παρακαλώ κύριε μην την ενοχλείτε.

242
00:23:38,012 --> 00:23:39,761
έχω φτάσει.

243
00:23:40,995 --> 00:23:43,531
Ως Γάλλος...
Δεν μπορώ να σας αντέξω οικονομικά.

244
00:23:44,797 --> 00:23:46,481
Μην είσαι γελοίος.

245
00:23:46,966 --> 00:23:50,153
Ως άνθρωπος... ποτέ!

246
00:23:50,685 --> 00:23:54,749
Πασπαρτού. Να σου θυμίσω
ότι είσαι στην υπηρεσία μου.

247
00:23:55,161 --> 00:23:57,297
και όσο θα είσαι,
θα κάνεις ό,τι σου ζητήσω.

248
00:23:57,647 --> 00:23:59,358
Κάντε στην άκρη.

249
00:24:30,039 --> 00:24:34,443
Θεός! Κάνει μπάνιο.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

250
00:24:34,795 --> 00:24:36,327
Ανοησίες.

251
00:24:41,526 --> 00:24:43,570
καλημερα

252
00:24:44,713 --> 00:24:47,428
Κύριε, παρακαλώ... Η πετσέτα...

253
00:24:54,822 --> 00:24:57,507
Είσαι πολύ ευγενικός.

254
00:24:58,115 --> 00:25:00,352
Είσαι Άγγλος, έτσι δεν είναι;

255
00:25:01,134 --> 00:25:05,712
Ουι, εννοώ ναι, είμαι Άγγλος.
Αν αυτό ρώτησες.

256
00:25:06,357 --> 00:25:10,285
Ανάθεμα... δεν έχεις ιδέα
τι τρέλα είναι τώρα στο Παρίσι...

257
00:25:10,836 --> 00:25:15,544
Εμφύλιος ξεσηκωμός.
Το λένε Κομμούνα του Παρισιού.

258
00:25:15,545 --> 00:25:17,369
Εγώ τους λέω κομουνάρους.

259
00:25:17,746 --> 00:25:20,094
έχω εξαντληθεί.

260
00:25:20,910 --> 00:25:24,706
Πράγματι, κυρία
παρακαλούμε αφήστε το σκάφος αμέσως.

261
00:25:25,160 --> 00:25:28,886
- Να πάω;
- Μια άμαξα σε περιμένει στην ακτή.

262
00:25:29,299 --> 00:25:30,936
Φυσικά...

263
00:25:39,123 --> 00:25:45,062
Κύριε, είστε πολύ καλός
ρίξτε μου ένα ποτήρι κρασί;

264
00:26:01,001 --> 00:26:04,241
Σκοπεύετε να μπείτε στη Γαλλία
τέτοια ώρα, κύριε;

265
00:26:04,737 --> 00:26:07,352
Η στιγμή είναι πολύ σημαντική, κυρία.

266
00:26:08,173 --> 00:26:11,278
Κύριε, βολευτείτε.

267
00:26:11,517 --> 00:26:14,565
Θα συζητήσουμε το θέμα.

268
00:26:19,163 --> 00:26:23,931
Έχεις φιγούρα
πολύ ενδιαφέρον, κύριε.

269
00:26:24,707 --> 00:26:28,444
Και πιο κοντά... αχ, ναι.

270
00:26:29,084 --> 00:26:35,057
Μάτια... χείλη...

271
00:26:37,545 --> 00:26:41,235
συγχωρέστε με κυρία
αλλά νιώθω υποχρεωμένος να επιμείνω.

272
00:26:41,350 --> 00:26:44,857
Κύριε, η Γαλλία θα είναι πάντα εκεί.

273
00:26:45,522 --> 00:26:48,726
Η μοίρα μας έκανε και τους δύο
ας συναντηθούμε.

274
00:26:49,399 --> 00:26:52,704
Ας απολαύσουμε
ενός ήσυχου απογεύματος.

275
00:26:52,812 --> 00:26:54,884
Μόνο εμείς οι δύο...

276
00:26:55,023 --> 00:26:56,824
Λυπάμαι πολύ.

277
00:26:57,447 --> 00:26:59,859
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο... Άγγλος;

278
00:27:00,401 --> 00:27:04,757
Τι είναι αυτή η... υποχρέωση
με το οποίο συνεχίζεις να επιμένεις;

279
00:27:05,619 --> 00:27:08,329
Θα κάνω τον γύρο του κόσμου, κυρία.

280
00:27:08,438 --> 00:27:15,828
ο κόσμος; Σε αυτή την περίπτωση μάλλον
έχεις όλο τον χρόνο στον κόσμο.

281
00:27:15,939 --> 00:27:18,632
- 80 ημέρες.
- Μπορούμε;

282
00:27:18,840 --> 00:27:22,389
Έβαλα ένα στοίχημα. 80 ημέρες.
Ούτε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω.

283
00:27:22,684 --> 00:27:25,498
Τι τρομερή ιδέα.

284
00:27:26,253 --> 00:27:30,882
Ίσως τώρα καταλάβατε την επιθυμία μου
να φύγει από το Ντόβερ το συντομότερο δυνατό.

285
00:27:31,724 --> 00:27:45,658
Δεν καταλαβαίνω τίποτα κύριε. Τίποτα.
Εκτός από τα υπέροχα μάτια... χείλη...

286
00:27:46,424 --> 00:27:48,456
Τι ντροπή.

287
00:27:48,832 --> 00:27:50,911
Τι απώλεια.

288
00:27:52,933 --> 00:27:57,771
Δεν θα τους καταλάβω ποτέ
οι Άγγλοι.

289
00:28:01,000 --> 00:28:04,052
<i>Μπρίντιζι, Ιταλία</i>

290
00:28:04,886 --> 00:28:08,000
<i>εκδοτήριο εισιτηρίων Vapoare</i>

291
00:28:15,863 --> 00:28:17,177
καλημερα

292
00:28:19,938 --> 00:28:22,774
καλημέρα

293
00:28:25,022 --> 00:28:28,302
Θα ήθελα να μάθω...
αν εμφανιζόταν ένας εγκληματίας εδώ,

294
00:28:28,303 --> 00:28:32,024
η ιταλική κυβέρνηση θα ήταν προετοιμασμένη
να τον κρατήσουν και να τον εκδώσουν;

295
00:28:32,639 --> 00:28:36,037
Όχι κύριε. Σου είπα και πριν, είναι αδύνατο.

296
00:28:36,710 --> 00:28:40,400
Δεν έχουμε πλήρη περιγραφή του ανθρώπου,
δεν έχουμε τίποτα Τίποτα.

297
00:28:40,874 --> 00:28:42,388
Ούτε καν εντολή.

298
00:28:43,339 --> 00:28:45,226
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι

299
00:28:45,227 --> 00:28:49,850
αν έχουμε τη συνεργασία σας,
Σε περίπτωση που φτάσει στο Μπρίντι.

300
00:28:50,025 --> 00:28:53,964
- Μπρίντιζι, δηλαδή.
- Πού είμαστε τώρα;

301
00:28:54,767 --> 00:28:58,794
- Θα ζητήσω το ένταλμα τηλεγραφικά.
- Πώς ξέρεις ότι θα εμφανιστεί;

302
00:28:59,542 --> 00:29:02,419
Ξέρω Ίσως είναι έξυπνος
ίσως είναι πολύ πονηρός.

303
00:29:02,795 --> 00:29:05,680
Αλλά θα έρθει η ώρα
πότε θα το καταλάβει

304
00:29:05,681 --> 00:29:09,719
ότι ο Ντετέκτιβ Φιξ είναι πάντα εκεί
ένα βήμα μπροστά του.

305
00:29:10,504 --> 00:29:13,468
Πού νομίζετε ότι είναι; στη Γαλλία;

306
00:29:13,878 --> 00:29:16,343
στη Γαλλία; Σήμερα; Δεν.

307
00:29:16,797 --> 00:29:19,504
Αυτό θα ήταν τρελό. Όχι πραγματικά
ο χειρότερος ληστής τραπεζών

308
00:29:19,505 --> 00:29:22,018
δεν θα σκεφτόταν να περάσει από τη Γαλλία
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

309
00:29:22,407 --> 00:29:26,211
Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος.
Δεν είναι στη Γαλλία.

310
00:29:27,859 --> 00:29:31,000
<i>�περιβάλλον του Παρισιού</i>

311
00:29:36,816 --> 00:29:38,924
Κύριε, βλέπετε;

312
00:29:39,220 --> 00:29:40,340
Τι ακριβώς;

313
00:29:40,595 --> 00:29:42,286
Κοίταξε ξανά το ρολόι του.

314
00:29:44,198 --> 00:29:46,644
Πάρε κάτι. Μπορώ να το ορκιστώ.

315
00:29:54,535 --> 00:29:57,528
Κίνηση! Έλα γρήγορα, γρήγορα.

316
00:29:58,051 --> 00:29:59,660
Ερχομαι.

317
00:30:12,955 --> 00:30:16,702
Πες ότι είμαι η ταξιαρχία του Victor Hugo
της Κομμούνας του Παρισιού

318
00:30:16,703 --> 00:30:18,728
Και ότι πήραν τον έλεγχο του τρένου.

319
00:30:27,057 --> 00:30:33,774
Αν θέλουμε να φτάσουμε στο Παρίσι,
θα πρέπει να περπατήσουμε.

320
00:30:34,510 --> 00:30:36,589
Δεν καταλαβαίνω. Ναί.

321
00:30:37,464 --> 00:30:39,635
πάμε

322
00:30:51,677 --> 00:30:56,277
<i>Η διαδρομή του κ. Φιλέα Φογκ.
Μέρες απομένουν: 77

323
00:30:57,656 --> 00:30:59,906
Δημοσιογράφοι, παρακαλώ.

324
00:31:00,376 --> 00:31:02,704
Έχουμε μερικά μέλη στη βιβλιοθήκη,
Προσπαθεί να διαβάσει.

325
00:31:03,169 --> 00:31:05,326
Λίγο σεβασμό, παρακαλώ.

326
00:31:06,124 --> 00:31:09,446
Τώρα, νομίζω ότι σας έδωσα τις πληροφορίες
που έχουμε μέχρι τώρα.

327
00:31:09,842 --> 00:31:15,820
Ο κ. Φιλέας Φογκ, ένα από τα μέλη μας,
ξεκίνησε ένα ταξίδι που φαίνεται,

328
00:31:16,235 --> 00:31:19,048
αιχμαλώτισε τη φαντασία όλου του Λονδίνου.

329
00:31:19,755 --> 00:31:23,112
Δημοσίευσα τις πιθανότητες,
για τα μέλη μας.

330
00:31:23,488 --> 00:31:27,442
Όπως φαίνεται, αυτή τη στιγμή,
οι πιθανότητες είναι 20 προς 1 κατά.

331
00:31:28,007 --> 00:31:29,395
που είναι τώρα

332
00:31:29,972 --> 00:31:34,318
Έχουμε εδώ, αυτό που λέμε
Η Εφημερίδα του Φογκ.

333
00:31:34,783 --> 00:31:39,121
Θα σημειώσουμε με κόκκινη γραμμή
κάθε επιβεβαιωμένο σκέλος του ταξιδιού.

334
00:31:39,676 --> 00:31:44,246
Μέχρι στιγμής, έχουμε την επιβεβαίωση
μόνο για το Ντόβερ.

335
00:31:45,037 --> 00:31:49,740
Κύριοι, πρέπει να καταλάβουμε όλοι ο ένας τον άλλον
ότι ο κύριος Φογκ δεν έχει καμία πιθανότητα.

336
00:31:50,256 --> 00:31:55,976
Ωστόσο, αν αυτή η προσπάθεια
μπορεί ποτέ να τελειώσει,

337
00:31:56,577 --> 00:32:01,012
τότε θα πραγματοποιηθεί από Άγγλο.

338
00:32:02,138 --> 00:32:04,931
έλα έλα

339
00:32:05,287 --> 00:32:07,718
Δεν σε ενοχλεί κανείς.

340
00:32:07,966 --> 00:32:09,289
Ναι, κύριε.

341
00:32:09,679 --> 00:32:12,679
Καταλαβαίνω ότι έχετε σημαντικές πληροφορίες
για μας.

342
00:32:13,759 --> 00:32:16,228
Ήταν εκεί. τον είδα.

343
00:32:16,556 --> 00:32:20,577
- στην τράπεζα. Πήρε τους λογαριασμούς.
- Ποιον είδες;

344
00:32:21,026 --> 00:32:24,389
Πάνω του. Στο Φογκ. Ο άνθρωπος της εφημερίδας.

345
00:32:24,628 --> 00:32:26,284
Ομιχλώδης;

346
00:32:26,470 --> 00:32:33,142
Είδα τη φωτογραφία του. Ήταν.
Αυτός που κάνει τον γύρο του κόσμου.

347
00:32:33,482 --> 00:32:37,405
Ο Φιλέας Φογκ;
Ο κύριος από το Reform Club;

348
00:32:37,763 --> 00:32:41,997
Ακόμα και αυτός. Μπορώ να ορκιστώ.
Σκέφτηκα καλύτερα να σου πω.

349
00:32:43,017 --> 00:32:45,531
Ανάθεμα, έχει αρχίσει να αθροίζεται.

350
00:32:46,077 --> 00:32:50,506
Ένας λεγόμενος κύριος
πάρτε 55.000 £ από την Τράπεζα της Αγγλίας.

351
00:32:51,132 --> 00:32:53,837
Στη συνέχεια, υπό το πρόσχημα ενός στοιχήματος,

352
00:32:53,838 --> 00:32:57,938
γυρίστε τον κόσμο
για να εξαπατήσει την αστυνομία.

353
00:32:58,358 --> 00:33:02,233
Θέλω να σταλεί η φωτογραφία του Φογκ
σε όλους τους ντετέκτιβ στο πεδίο.

354
00:33:02,594 --> 00:33:04,035
Αυτή τη στιγμή, κύριε.

355
00:33:04,168 --> 00:33:06,601
Για όνομα του Θεού, είναι έξυπνος.

356
00:33:06,727 --> 00:33:10,017
Τώρα μάλλον ψάχνει για βίλα
σε μια ηλιόλουστη παραλία στη Μεσόγειο,

357
00:33:10,018 --> 00:33:12,886
να το ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής του χάνεται.

358
00:33:14,400 --> 00:33:17,200
<i>Παρίσι</i>

359
00:33:21,082 --> 00:33:25,599
-Τι στο διάολο κάνουμε; Τι ψάχνουμε εδώ;
- Πρέπει να είναι εδώ, στα δεξιά.

360
00:33:25,718 --> 00:33:28,506
- Τι;
- Thomas Cook and Son.

361
00:33:28,600 --> 00:33:31,676
- Μάγειρας; Μάγειρας;
- Ταξιδιωτικό γραφείο.

362
00:33:31,894 --> 00:33:32,800
Πάμε λοιπόν.

363
00:33:37,518 --> 00:33:42,644
Λέει ότι είναι κλειστό
για αόριστο χρονικό διάστημα.

364
00:33:43,439 --> 00:33:48,144
Σοβαρός; Στο πρώτο πρόβλημα είναι ασήμαντο
Κλείνω τις πόρτες.

365
00:33:49,909 --> 00:33:52,736
Λοιπόν, πρέπει να πω
ότι είμαι λίγο απογοητευμένος.

366
00:33:53,985 --> 00:33:56,546
Πάμε.

367
00:33:56,985 --> 00:33:58,814
όπου κύριε

368
00:34:03,804 --> 00:34:09,315
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.
Αργήσαμε και καθόμαστε στο καφενείο.

369
00:34:09,942 --> 00:34:13,924
- Είμαστε εδώ για έναν σκοπό.
- Ναι;

370
00:34:14,523 --> 00:34:16,206
Η εμπειρία μου το έχει διδάξει αυτό

371
00:34:16,207 --> 00:34:19,976
τις πιο έγκυρες πληροφορίες
μπορείτε να προμηθευτείτε από τον μπάρμαν.

372
00:34:20,630 --> 00:34:24,290
Πες του ότι χρειαζόμαστε ένα
μεταφορικό μέσο για να φύγει από τη Γαλλία.

373
00:34:24,740 --> 00:34:28,819
Τονίστε ότι είναι επείγον και δώστε τους...
κάτι για τον κόπο του.

374
00:34:29,366 --> 00:34:31,102
Θα προσπαθήσω, κύριε.

375
00:34:31,733 --> 00:34:33,091
πάω

376
00:34:45,406 --> 00:34:48,345
Καλημέρα κύριε.

377
00:34:48,708 --> 00:34:50,884
μπορώ να κάτσω

378
00:34:52,221 --> 00:34:55,064
με συγχωρείτε κυρία
δεν μιλάω γαλλικά

379
00:34:58,772 --> 00:35:02,113
Αλλά είσαι όμορφος άντρας.

380
00:35:04,737 --> 00:35:08,511
Νομίζω ότι θα σου αρέσω πολύ.

381
00:35:10,971 --> 00:35:15,615
Σοβαρός; Δηλαδή, δεν είμαι
αρκετά καλό για σένα

382
00:35:16,972 --> 00:35:20,872
Αν δεν σας πειράζει, κυρία,
να προτιμήσει να μείνει μόνος. Μονόκλινο.

383
00:35:27,226 --> 00:35:30,436
Και θα του δώσεις 20 φράγκα
για αυθάδεια��.

384
00:35:30,765 --> 00:35:34,061
Ούτε ένα, κύριε.
Δεν μπαίνει καν στη συζήτηση.

385
00:35:43,062 --> 00:35:46,385
Με συγχωρείτε κύριε.
Είμαι ο υπηρέτης αυτού του κυρίου.

386
00:35:46,977 --> 00:35:49,432
Να ρωτήσω γιατί τον χτύπησες;

387
00:35:55,009 --> 00:35:59,231
Κύριε. Νομίζω ότι είναι παρεξήγηση.

388
00:35:59,794 --> 00:36:02,146
50 φράγκα, 50.

389
00:36:13,232 --> 00:36:15,021
Κύριε, προτείνω να φύγουμε αμέσως.

390
00:36:15,296 --> 00:36:16,888
Μίλησες με τον μπάρμαν για τη ναυτιλία;

391
00:36:17,436 --> 00:36:18,312
Σίγουρος.

392
00:36:18,593 --> 00:36:19,708
Πολύ καλό.

393
00:36:20,033 --> 00:36:21,811
Πάμε γρήγορα, έτσι;

394
00:36:22,288 --> 00:36:28,482
Σας ευχαριστώ, κύριε. Έχω ακόμα να πω
ότι η υπηρεσία εδώ αφήνει πολλά να είναι επιθυμητή.

395
00:36:43,552 --> 00:36:45,768
Από εδώ.

396
00:36:46,675 --> 00:36:48,738
Πρέπει να πω, Passepartout,
οι Γάλλοι είναι πολύ περίεργοι.

397
00:36:49,129 --> 00:36:52,301
Απλά δείτε τι θεραπεία
Έχω πάει στο Παρίσι μέχρι τώρα.

398
00:36:52,614 --> 00:36:54,054
- Είναι άχρηστο.
-Τι είναι άχρηστο;

399
00:36:54,302 --> 00:36:55,333
- Όλα!
- Πήρες τις πληροφορίες;

400
00:36:55,552 --> 00:36:57,707
- Ναι.
- Εντάξει. και τι είπε;

401
00:36:57,910 --> 00:37:00,513
- Είπε ότι δεν έχουμε τρόπο να φύγουμε.
- Μπορούμε;

402
00:37:00,839 --> 00:37:03,579
Δεν υπάρχει τρόπος μεταφοράς
εισόδου ή εξόδου από την πόλη.

403
00:37:03,755 --> 00:37:07,759
- Τίποτα. Τίποτα, κύριε.
- Εύκολο. Εύκολο γέροντα.

404
00:37:16,085 --> 00:37:18,681
Θα πρέπει απλώς να σκεφτούμε
σε κάτι άλλο, αυτό είναι όλο.

405
00:37:19,006 --> 00:37:21,118
Μου είπε, Μαντλίν μου.

406
00:37:21,384 --> 00:37:23,780
Μου είπε να βρω τον εαυτό μου
μια ωραία και ήσυχη δουλειά

407
00:37:23,781 --> 00:37:27,003
Σε μια ωραία και ήσυχη πόλη.
Σε έναν καλό και ήσυχο κύριο.

408
00:37:31,510 --> 00:37:33,421
Πασπαρτού.

409
00:38:08,118 --> 00:38:10,451
Εντάξει, το κατάλαβα.
Ματιά.

410
00:38:10,998 --> 00:38:14,290
Έχετε όλες τις πληροφορίες.
Έχεις την εικόνα, έχεις το όνομα...

411
00:38:14,890 --> 00:38:16,503
Αυτή τη φορά τον έπιασα.

412
00:38:17,096 --> 00:38:20,829
Φογκ. Φιλέας Φογκ.
Δεν φαίνεται πολύ επικίνδυνο.

413
00:38:21,268 --> 00:38:24,941
Δεν φαίνονται ποτέ, έτσι δεν είναι; Μην το πας πολύ μακριά.
Ξέρεις, πρέπει να τα βρεις.

414
00:38:25,395 --> 00:38:32,929
Παραδεχτείτε το, μπορεί να είναι δύσκολο μερικές φορές,
αλλά πρέπει να πω, με κάθε σεμνότητα...

415
00:38:33,540 --> 00:38:35,820
είμαι κύριος

416
00:38:52,021 --> 00:38:54,021
κύριοι, κύριοι,
χρειάζομαι τη βοήθειά σας

417
00:38:54,273 --> 00:38:55,311
παρακαλώ

418
00:38:55,929 --> 00:38:57,350
Έχω τραυματισμένη πλάτη.

419
00:38:58,198 --> 00:39:01,633
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. Είναι υπηρέτης μου.

420
00:39:13,165 --> 00:39:14,727
Με προσοχή, κύριοι, παρακαλώ.

421
00:39:22,768 --> 00:39:25,461
Όχι εκεί... στο κεφάλι, κύριοι.

422
00:39:28,667 --> 00:39:32,248
Μην πλησιάζεις. Φύγε.

423
00:39:32,879 --> 00:39:34,828
Φύγε αμέσως.

424
00:39:39,456 --> 00:39:43,609
Με συγχωρείτε κύριε...
Δεν μιλάω γαλλικά...

425
00:39:44,032 --> 00:39:46,520
Φοβάμαι τα αγγλικά μου
δεν είναι πολύ καλό�.

426
00:39:47,857 --> 00:39:50,064
Αλλά... προσπαθούμε.

427
00:39:50,552 --> 00:39:51,833
είσαι γιατρός

428
00:39:52,209 --> 00:39:57,193
Δεν ασκώ την ιατρική.
Αλλά ερευνώ την ιατρική.

429
00:39:59,259 --> 00:40:01,208
Μια σφαίρα έπιασε το κεφάλι του.

430
00:40:01,569 --> 00:40:02,734
θα είναι εντάξει

431
00:40:03,115 --> 00:40:05,343
Απλά μια θλάση. Τίποτα σοβαρό, νομίζω.

432
00:40:07,332 --> 00:40:09,196
Τι δουλειά στο Παρίσι, κύριε;

433
00:40:09,612 --> 00:40:11,149
Είμαι στο δρόμο μου.

434
00:40:11,673 --> 00:40:16,496
σε όλο τον κόσμο.
Η περιφέρεια της γης σε 80 ημέρες.

435
00:40:16,808 --> 00:40:19,613
- σε 80 μέρες;
- Ή λιγότερο.

436
00:40:19,930 --> 00:40:22,009
Αδύνατον, κύριε.

437
00:40:23,055 --> 00:40:26,334
Ναι, πρέπει να το παραδεχτώ
Ξεκίνησα με την αριστερά στη χώρα σας.

438
00:40:27,632 --> 00:40:29,959
Γιατί όμως κάποιος να επιχειρήσει κάτι τέτοιο;

439
00:40:30,384 --> 00:40:33,447
Ένα στοίχημα, κύριε.
Και ο λόγος τιμής μου.

440
00:40:33,948 --> 00:40:36,616
Είναι απλώς ένα στοίχημα
χρηματικό θέμα, κύριε.

441
00:40:36,972 --> 00:40:38,973
Αλλά φοβάμαι για την τιμή σου.

442
00:40:40,445 --> 00:40:46,701
- Κύριε, πιστεύετε στη μοίρα;
- Όχι, δεν μπορούσε να το πει αυτό.

443
00:40:47,117 --> 00:40:48,500
Γιατί;

444
00:40:48,835 --> 00:40:51,134
Θα μπορούσε να είναι το όργανο της σωτηρίας σας.

445
00:40:51,975 --> 00:40:54,180
Θα μπορούσες να γίνεις λίγο πιο σαφής;

446
00:40:54,635 --> 00:40:57,414
Ένας συνάδελφός μου, ένας λαμπρός επιστήμονας,

447
00:40:57,790 --> 00:41:01,353
δούλεψε σε μια συσκευή
που λειτουργεί με βάση το αέριο φωτισμού.

448
00:41:01,702 --> 00:41:03,780
Με απέραντη δύναμη.

449
00:41:04,244 --> 00:41:06,024
Μιλήστε για κάτι
τι μπορεί να μεταφέρει ανθρώπους;

450
00:41:06,292 --> 00:41:10,606
Αυτός είναι ο στόχος.
Ένας κινητήρας προσαρτημένος σε ένα αξιόλογο όχημα.

451
00:41:11,408 --> 00:41:14,354
Θα μπορούσατε να έχετε το προνόμιο
γίνε ο πρώτος που θα το δοκιμάσει.

452
00:41:14,774 --> 00:41:16,503
Δηλαδή δεν έχει δοκιμαστεί ακόμα;

453
00:41:16,794 --> 00:41:19,042
- Όχι.
- Γιατί;

454
00:41:19,519 --> 00:41:21,794
Κανείς δεν προσφέρθηκε εθελοντικά.

455
00:41:24,547 --> 00:41:26,012
Είναι σε πειραματική φάση.

456
00:41:26,013 --> 00:41:28,942
Αλλά σας προσφέρω τα μέσα
μεταφορικό μέσο που ψάχνετε.

457
00:41:29,452 --> 00:41:30,420
Μένεις στο Παρίσι;

458
00:41:30,670 --> 00:41:33,224
έξω από το Παρίσι.
Όχι πολύ μακριά.

459
00:41:33,688 --> 00:41:35,548
Το όνομά του είναι Lenoir.

460
00:41:36,397 --> 00:41:38,549
Αν θες θα σε καθοδηγήσω.

461
00:41:38,731 --> 00:41:41,110
παρακαλώ σε ποιον να πω ότι με έστειλε;

462
00:41:41,453 --> 00:41:43,761
Παστέρ. Λουί Παστέρ.

463
00:41:44,834 --> 00:41:47,030
Βοήθεια! Βοήθεια!

464
00:41:47,580 --> 00:41:49,298
που είμαι

465
00:41:59,237 --> 00:42:01,974
- Νιώθεις καλά;
- Ναι, κύριε.

466
00:42:30,684 --> 00:42:32,145
Κύριε Λενουάρ;

467
00:42:32,442 --> 00:42:34,195
Ναί.

468
00:42:51,494 --> 00:42:53,203
Συγχωρέστε με, εγώ...

469
00:42:53,462 --> 00:42:55,697
μπορώ να σε βοηθήσω

470
00:42:57,484 --> 00:43:00,357
Ενδιαφέρομαι για τον κινητήρα σου.

471
00:43:01,009 --> 00:43:05,212
Ίσως μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή.
Είμαι απασχολημένος

472
00:43:06,014 --> 00:43:08,167
Ναι, φυσικά.

473
00:43:18,567 --> 00:43:20,029
Λοιπόν;

474
00:43:20,374 --> 00:43:22,583
Ας κάνουμε μια περιήγηση.

475
00:43:39,578 --> 00:43:42,084
Θεός! τι είναι αυτό

476
00:43:42,439 --> 00:43:44,344
Πολύ περίεργο.

477
00:43:53,269 --> 00:43:57,219
Δες εδώ. Για όνομα του Θεού.

478
00:43:59,146 --> 00:44:01,306
Δες αυτό.

479
00:44:01,845 --> 00:44:05,610
Φαίνεται ότι κάθε βαλβίδα
έχει κύκλο 4 περιστροφών. Καταπληκτικός.

480
00:44:06,284 --> 00:44:08,488
τι είναι αυτό

481
00:44:09,832 --> 00:44:11,319
και αυτό;

482
00:44:11,864 --> 00:44:13,909
Ένα είδος σωλήνα...

483
00:44:14,487 --> 00:44:16,505
Περίεργος...

484
00:44:19,076 --> 00:44:22,865
Κοιτάξτε, κύριε.
Ο σωλήνας είναι προσαρτημένος στο χαλί.

485
00:44:45,117 --> 00:44:47,252
Βοήθεια.

486
00:44:48,215 --> 00:44:51,806
Βοήθεια, κύριε. Βοήθεια.

487
00:45:16,731 --> 00:45:19,062
Απίστευτος.

488
00:45:20,264 --> 00:45:22,587
- Πασπαρτού.
- Ναι.

489
00:45:22,984 --> 00:45:25,171
Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω περί τίνος πρόκειται.

490
00:45:27,000 --> 00:45:28,505
Κλέφτες!

491
00:45:29,407 --> 00:45:31,400
Λέει ότι είμαστε κλέφτες.
Περιμένετε.

492
00:45:31,787 --> 00:45:33,123
Μην πυροβολείτε.

493
00:45:33,486 --> 00:45:35,500
-Τι του είπες;
- Του είπα να μην πυροβολήσει.

494
00:45:35,779 --> 00:45:36,877
Θέλεις να με κλέψεις, σωστά;

495
00:45:37,273 --> 00:45:38,848
Δεν έχουμε τέτοια πρόθεση,
σας διαβεβαιώνω.

496
00:45:39,320 --> 00:45:41,226
Μας έστειλε ένας φίλος σας.

497
00:45:41,550 --> 00:45:46,226
Παστέρ. Ναι, Λουί Παστέρ.

498
00:45:53,175 --> 00:45:55,879
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

499
00:45:58,177 --> 00:46:01,904
Είπε ότι θα ήθελε να δοκιμάσει...
πώς το λες το αστέρι;

500
00:46:02,461 --> 00:46:04,462
Τα μωβ nineages.

501
00:46:05,474 --> 00:46:07,347
Τα μωβ nineages.

502
00:46:08,302 --> 00:46:10,778
Είπε το Le nouage de purpre.

503
00:46:11,201 --> 00:46:14,239
Το μωβ σύννεφο.

504
00:46:16,523 --> 00:46:18,088
Πόσο μακριά
πιστεύεις ότι θα μπορούσε να μας πάρει;

505
00:46:18,572 --> 00:46:20,031
Μέχρι που θέλεις.

506
00:46:20,427 --> 00:46:23,305
- Στη Μεσόγειο;
- Σίγουρα.

507
00:46:23,617 --> 00:46:25,588
Θέλετε να το δείτε;
Ελάτε να τον δείτε.

508
00:46:25,928 --> 00:46:27,007
Με προσοχή.

509
00:46:52,000 --> 00:46:53,975
Voilà!

510
00:46:54,325 --> 00:46:56,239
Έλα μέσα.

511
00:47:00,630 --> 00:47:03,100
Είναι πολύ άνετο.

512
00:47:03,489 --> 00:47:04,985
Συνδέεται ο κινητήρας σε αυτήν την καμπίνα;

513
00:47:05,328 --> 00:47:06,451
Ακριβώς, κύριε.

514
00:47:06,688 --> 00:47:07,640
Εδώ.

515
00:47:08,267 --> 00:47:11,891
Μιλήσαμε πολύ
με τον κόμη Ferdinand von Zeppelin.

516
00:47:12,627 --> 00:47:16,080
-Έθνος;
-Ένα έθνος. Φυσικά, δεν συμφωνήσαμε.

517
00:47:16,580 --> 00:47:18,283
Έτσι προχωρήσαμε χωρίς αυτόν.

518
00:47:18,666 --> 00:47:21,104
Αυτός είναι ο κινητήρας μου Lenoir.

519
00:47:21,517 --> 00:47:23,181
Με συγχωρείτε, κύριε.

520
00:47:23,581 --> 00:47:27,393
Για να καταλάβω...
αυτό το πράγμα ανεβαίνει στον αέρα;

521
00:47:27,667 --> 00:47:28,729
Σαν μπαλόνι;

522
00:47:29,012 --> 00:47:31,582
Ένα μπαλόνι; Θέλεις να με προσβάλεις.

523
00:47:32,033 --> 00:47:33,954
Τι καλό είναι ένα μπαλόνι;

524
00:47:34,231 --> 00:47:37,933
Δεν μπορείς να ελέγξεις ένα μπαλόνι.
Το μπαλόνι σπρώχνεται από τον άνεμο.

525
00:47:38,268 --> 00:47:40,456
Θα πάει όπου θέλει,
όχι εκεί που θέλεις.

526
00:47:40,786 --> 00:47:42,553
Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτούμε.

527
00:47:43,934 --> 00:47:47,884
Εδώ, στο Le nouage de purpre,
μπορείς να πετάξεις μέχρι την άκρη της γης.

528
00:47:48,495 --> 00:47:51,145
Πάντα θα ακούει
των παραγγελιών σας.

529
00:47:51,521 --> 00:47:52,676
Κύριε, δεν θέλω να σας εξαπατήσω.

530
00:47:52,677 --> 00:47:55,008
Είναι επιτακτική ανάγκη να φύγουμε από τη Γαλλία
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

531
00:47:55,121 --> 00:47:56,722
Εδώ είναι η επαγγελματική μου κάρτα.

532
00:47:56,835 --> 00:47:58,630
Είμαι μέλος του Reformator Club
Και μπορώ να σας υποσχεθώ το εξής:

533
00:47:58,984 --> 00:48:00,590
Εάν μας επιτρέψετε να δοκιμάσουμε αυτό το σκάφος,

534
00:48:00,591 --> 00:48:03,930
Θα στείλω αναλυτική αναφορά ταξιδιού
στη Βασιλική Γεωγραφική Εταιρεία

535
00:48:03,931 --> 00:48:05,790
Σας δίνω πίστωση
για τις επιτυχίες μας.

536
00:48:06,227 --> 00:48:08,055
Συμφωνώ, κύριε.

537
00:48:08,438 --> 00:48:11,433
Γιατί δεν έχετε δοκιμάσει μόνοι σας το Purple Cloud;

538
00:48:14,000 --> 00:48:17,705
Είναι μια καλή ερώτηση.
Είναι αρκετά απλό.

539
00:48:17,706 --> 00:48:22,743
Δείτε... ένα μυαλό σαν αυτό
ενός λαμπρού επιστήμονα,

540
00:48:22,744 --> 00:48:27,689
πρέπει να προστατεύονται πάση θυσία,
για το καλό της ανθρωπότητας.

541
00:48:28,106 --> 00:48:30,151
Θέλω να πω, δεν είναι ασφαλές.

542
00:48:35,375 --> 00:48:39,516
Καλή δουλειά. Υπέροχο, υπέροχο.

543
00:48:40,114 --> 00:48:41,717
Πολύ καλό.

544
00:48:45,670 --> 00:48:47,625
- Λειτουργεί.
- Πολύ καλό.

545
00:49:48,243 --> 00:49:50,978
-Συμβαίνει ξανά.
- Ναι.

546
00:49:59,547 --> 00:50:01,747
Κύριε... μπορώ;

547
00:50:22,684 --> 00:50:25,676
Γρήγορα, γρήγορα, λύσε.

548
00:50:43,602 --> 00:50:46,780
Επιβιβαστείτε. Γρήγορα. Γρήγορα.

549
00:50:54,203 --> 00:50:57,988
Πασπαρτού. Τι κάνεις εδώ έξω;
Πήγαινε αμέσως μέσα.

550
00:50:58,598 --> 00:51:00,565
Κύριε, παραμερίστε.

551
00:51:15,794 --> 00:51:18,244
Μπράβο Passpartout. Πολύ καλό.

552
00:51:18,770 --> 00:51:21,049
Πρέπει να κλείσουμε την πόρτα, κύριε.

553
00:51:27,711 --> 00:51:30,334
Αντίο, κύριε.

554
00:52:06,543 --> 00:52:10,919
Είναι επιβεβαιωμένο. Δεν είναι στο Παρίσι.
Και έμεινε για λίγες μέρες.

555
00:53:02,083 --> 00:53:03,503
τι είναι αυτό

556
00:53:03,881 --> 00:53:05,693
Αυτή...

557
00:53:05,988 --> 00:53:07,769
ποιος;

558
00:53:11,289 --> 00:53:14,826
Κύριε, νομίζω ότι με πήρε ο ύπνος.

559
00:53:18,429 --> 00:53:23,181
Κυρία, δεν θέλω να φανώ αφιλόξενη,
αλλά μας φέρατε σε επισφαλή θέση.

560
00:53:24,650 --> 00:53:27,476
Αβέβαιος; Τι σημαίνει «επισφαλής»;

561
00:53:28,759 --> 00:53:31,417
Μου αρέσει να ταξιδεύω.

562
00:53:31,804 --> 00:53:33,343
Το βάρος...

563
00:53:33,917 --> 00:53:35,386
Το βάρος;

564
00:53:35,829 --> 00:53:38,603
Το επιπλέον βάρος
μας θέτει σε κίνδυνο. στις Άλπεις.

565
00:53:39,354 --> 00:53:43,043
Δηλαδή, δεν μπορούμε να περάσουμε τις Άλπεις;

566
00:53:43,760 --> 00:53:46,681
Είναι ρίσκο αυτό
δεν πρέπει να το υποθέσουμε.

567
00:53:47,104 --> 00:53:48,401
Έχει δίκιο κυρία.

568
00:53:48,402 --> 00:53:53,218
Είναι κρίμα να χάνεις μια τέτοια εταιρεία
ωραία, αλλά πρέπει να σε αποβιβάσουμε.

569
00:53:53,608 --> 00:53:55,010
Να με αποβιβάσει;

570
00:53:55,479 --> 00:53:57,044
Αδύνατον, πασπαρτού.

571
00:53:57,496 --> 00:54:00,670
Μας... πιέζει ο χρόνος.

572
00:55:02,948 --> 00:55:07,040
Τι περίεργο...
Φαίνεται να έχω χάσει ενέργεια.

573
00:55:09,902 --> 00:55:15,680
Χαλαρώστε κύριε. Ίσως πεθάνουμε
αλλά δεν μπορούμε να ζήσουμε για πάντα, έτσι;

574
00:55:26,652 --> 00:55:29,636
Κύριε, προσγειωθήκαμε σε μια Αλπική.

575
00:55:29,935 --> 00:55:31,346
Αδύνατος.

576
00:55:31,638 --> 00:55:33,448
Αυτό είναι όλο.

577
00:55:41,858 --> 00:55:43,308
Κύριε;

578
00:55:43,624 --> 00:55:45,234
πράγματι!

579
00:55:45,809 --> 00:55:48,121
Να ρωτήσω... τι είναι αλήθεια;

580
00:55:48,562 --> 00:55:51,078
Αρκετά απλό. Στοιχειώδης.

581
00:55:51,498 --> 00:55:53,062
ξερεις ποιο ειναι το προβλημα?

582
00:55:53,513 --> 00:55:56,836
Βασικό πράγμα.
Είναι πρόβλημα κατανάλωσης καυσίμου.

583
00:55:57,250 --> 00:55:59,284
Μας έχουν τελειώσει τα καύσιμα;

584
00:55:59,609 --> 00:56:02,250
Φοβάμαι ότι τα κηρύγματα του Λενουάρ
απέχουν πολύ από την αλήθεια.

585
00:56:02,672 --> 00:56:04,853
Πρέπει να το γράψω στο ημερολόγιό μου.

586
00:56:05,000 --> 00:56:08,738
- Θεέ μου, τελείωσαν τα καύσιμα.
- Ναι, είναι.

587
00:56:09,037 --> 00:56:11,375
Είμαστε χαμένοι. Τελειώστε το.

588
00:56:12,096 --> 00:56:15,877
Απέτυχα! Ναυάγησα στις Άλπεις!

589
00:56:17,049 --> 00:56:19,480
θα πεθάνουμε.

590
00:56:46,002 --> 00:56:48,339
Ο Φογκ είναι ο αόρατος άνθρωπος.

591
00:56:48,879 --> 00:56:51,161
Δεν μπορεί να κρύβεται για πάντα.

592
00:56:51,727 --> 00:56:56,155
Και έλεγξες
τα ίδια μέρη κάθε μέρα.

593
00:56:58,193 --> 00:57:00,856
Η ρουτίνα είναι προνόμιο ενός καλού ντετέκτιβ.

594
00:57:01,366 --> 00:57:03,929
Όλη μου η ζωή είναι μια ρουτίνα.

595
00:57:07,853 --> 00:57:13,295
Όχι πραγματικά όλη μου τη ζωή.
Η ζωή μου είναι η Μίλι.

596
00:57:13,857 --> 00:57:15,360
Ποια είναι η Μίλι;

597
00:57:16,935 --> 00:57:19,546
-Μάνα μου!
- Μίλντρεντ Χάπσγουορθ.

598
00:57:20,150 --> 00:57:23,624
Θα παντρευτούμε με τα χρήματα της ανταμοιβής.

599
00:57:24,073 --> 00:57:25,733
Θα χτίσουμε ένα σπίτι...

600
00:57:26,713 --> 00:57:30,194
- Συγχαρητήρια, κύριε.
- Μπράβο σου

601
00:57:30,195 --> 00:57:32,950
Φυσικά είναι Κυριακή
λίγο μεγάλο για μένα.

602
00:57:33,621 --> 00:57:36,450
- Δεν νομίζω.
- Τι;

603
00:57:36,668 --> 00:57:38,421
Δεν νομίζω ότι είναι ακόμα στη Γαλλία.

604
00:57:38,545 --> 00:57:43,114
Δεν νομίζω ότι η παρισινή κομμούνα
μπορεί να το κρατήσει στη θέση του.

605
00:57:43,451 --> 00:57:45,887
Νομίζω ότι ξεφεύγει κάπου αλλού.

606
00:57:47,064 --> 00:57:48,905
Γάμα τον!

607
00:57:49,189 --> 00:57:51,436
Ναι, διάολε!

608
00:57:54,695 --> 00:57:58,187
- Αρκετά, παρακαλώ.
- Λυπάμαι.

609
00:57:58,616 --> 00:58:01,141
Αν μπορούσε να το πάρει στα χέρια του
τουλάχιστον μια φορά...

610
00:58:02,578 --> 00:58:05,233
Νιώθω καλύτερα. Καλύτερα.

611
00:58:08,218 --> 00:58:15,316
Κύριε, αν δεν σας πειράζει, παγώστε.
Μπορώ να ανοίξω το κονιάκ;

612
00:59:21,000 --> 00:59:23,116
Κονιάκ, παρακαλώ.

613
00:59:23,215 --> 00:59:25,954
- Θέλεις κι άλλα;
- Θέλω ολόκληρο το μπουκάλι.

614
00:59:26,106 --> 00:59:29,294
- Όλο το ποτήρι, κύριε;
- Ναι.

615
00:59:29,730 --> 00:59:33,107
Αν μου επιτρέπεται, νομίζω ότι πρέπει
για να μας κρατήσει όσο περισσότερο γίνεται.

616
00:59:33,404 --> 00:59:35,686
φέρε μου το μπουκάλι

617
00:59:40,624 --> 00:59:43,608
Τι θέλεις να κάνεις;

618
00:59:44,020 --> 00:59:46,922
Κύριε! Δεν!

619
00:59:50,202 --> 00:59:52,343
Θεός!

620
00:59:53,266 --> 00:59:55,509
Κάντε στην άκρη.

621
00:59:56,009 --> 01:00:00,047
Έφυγε... Έφυγαν όλα.

622
01:00:00,407 --> 01:00:02,707
Δεν είναι πια κονιάκ.

623
01:00:02,814 --> 01:00:06,111
Είναι τρελό.
Γιατί το κάνατε αυτό, κύριε;

624
01:00:06,504 --> 01:00:10,720
Είμαστε στην κορυφή μιας Άλπειας,
χωρίς λίγο κονιάκ.

625
01:00:22,599 --> 01:00:25,116
Κόλλησε. Πρέπει να πιέσουμε.

626
01:00:25,342 --> 01:00:27,551
Να πιέσουμε;

627
01:00:31,866 --> 01:00:36,035
Έλα, ένα, δύο, τρία, σπρώξτε!

628
01:00:36,645 --> 01:00:38,716
Σπρώξτε, σπρώξτε.

629
01:00:44,867 --> 01:00:47,462
Πασπαρτού, γρήγορο, γρήγορο.

630
01:01:06,460 --> 01:01:13,533
Ό,τι κι αν συνέβη με το Purple Cloud, κύριε,
πρέπει να είναι δυνατό να απογειωθεί πιο εύκολα.

631
01:01:55,829 --> 01:01:57,672
Κοιτάξτε, κύριε.

632
01:01:58,016 --> 01:02:00,790
- Είμαστε πάνω από τη Ρώμη.
- Φλωρεντία.

633
01:02:28,177 --> 01:02:33,867
103 ώρες και μισή,
Σχεδόν αναπλήρωσα τον χαμένο χρόνο.

634
01:02:34,819 --> 01:02:36,883
Είναι ένα θαύμα.

635
01:02:37,196 --> 01:02:39,631
σε 31 λεπτά
πρέπει να πετάξουμε πάνω από τη Ρώμη.

636
01:02:40,091 --> 01:02:44,843
Είναι μόνο μία ώρα για το Μπρίντιζι,
από όπου παίρνουμε το πλοίο για Βομβάη. Τότε...

637
01:02:57,628 --> 01:02:59,260
Κονιάκ, παρακαλώ.

638
01:02:59,995 --> 01:03:01,698
Δεν είναι πια.

639
01:03:07,730 --> 01:03:10,013
Έχασα τον έλεγχο.

640
01:03:10,324 --> 01:03:13,324
- Θα καταρρεύσουμε.
- στην αλήθεια.

641
01:03:13,685 --> 01:03:16,093
Πρέπει να σημειώσω την ακριβή στιγμή.

642
01:03:41,408 --> 01:03:44,848
Θεέ μου, θα χτυπήσουμε ο ένας τον άλλον.

643
01:04:05,847 --> 01:04:08,304
εμπρός!

644
01:04:22,761 --> 01:04:25,184
Τι ωραία.

645
01:04:29,901 --> 01:04:33,309
- Είστε καλά, κύριε;
- Αρκετά καλό.

646
01:04:39,009 --> 01:04:41,540
Σταματήστε το. Σήκωσέ το.

647
01:04:46,857 --> 01:04:49,963
ποιος είσαι τι είναι αυτό

648
01:04:50,651 --> 01:04:52,840
τι κάνεις εδώ

649
01:04:55,075 --> 01:04:57,419
μιλάς ιταλικά

650
01:05:08,873 --> 01:05:11,278
Ευχαριστώ κύριοι. Σας ευχαριστώ.

651
01:05:11,606 --> 01:05:13,421
Καλή δουλειά, κύριε. Καλή δουλειά.

652
01:05:13,703 --> 01:05:15,302
Καλημέρα κύριοι.

653
01:05:15,830 --> 01:05:18,019
Διαβατήριο, παρακαλώ.

654
01:05:18,506 --> 01:05:20,805
Ναι, φυσικά, το διαβατήριο. Είμαστε ευπρόσδεκτοι.

655
01:05:22,908 --> 01:05:24,142
είσαι Άγγλος

656
01:05:24,492 --> 01:05:26,642
Αγγλικά; Ναί.

657
01:05:27,170 --> 01:05:29,547
Έχετε κάτι να δηλώσετε;

658
01:05:29,672 --> 01:05:34,688
Όχι πραγματικά. Μόλις το έκανα
ένα υπέροχο ταξίδι με αυτό το αεροσκάφος.

659
01:05:35,128 --> 01:05:37,698
Και θα σου ζητούσε να το πάρεις
αυτό το περιοδικό

660
01:05:37,699 --> 01:05:40,911
Και στείλτε το στη Βασιλική Εταιρεία
Γεωγραφίας, στο Λονδίνο.

661
01:05:42,318 --> 01:05:45,472
οφείλω να σε ενημερώσω
ότι βεβηλώσατε εθνικό μνημείο.

662
01:05:45,971 --> 01:05:48,074
Το βρίσκω απίστευτα κακό.

663
01:05:48,223 --> 01:05:52,010
- Μπορείτε να μας κατευθύνετε στο σιδηροδρομικό σταθμό;
- Πρέπει να σε συλλάβω.

664
01:05:53,024 --> 01:05:56,116
- Ποιος είσαι;
- Δύο.

665
01:05:56,472 --> 01:05:59,810
Και έχουμε έναν καλεσμένο μέσα
που τρώει ακόμα κάτι τώρα.

666
01:06:00,379 --> 01:06:02,474
Μια γυναίκα;

667
01:07:04,000 --> 01:07:07,703
Πώς θα μπορούσα να κάνω κράτηση;
Μόλις κατέβηκα από το τρένο.

668
01:07:08,290 --> 01:07:11,234
Κύριε, σίγουρα πρέπει να υπάρχει
δυνατότητα επιβίβασης.

669
01:07:11,866 --> 01:07:15,580
Όλες οι καμπίνες για τη Βομβάη
είναι απασχολημένοι, αλλά ίσως...

670
01:07:15,957 --> 01:07:17,182
Ναι;

671
01:07:17,280 --> 01:07:19,850
Θα θέλατε να μοιραστείτε την κοινή αίθουσα.

672
01:07:19,957 --> 01:07:23,458
- Με ποιον;
- Με μερικούς Αιγύπτιους λιθοξόους. επτά.

673
01:07:25,106 --> 01:07:26,613
επτά;

674
01:07:27,520 --> 01:07:30,551
Κύριε... σε κοινό δωμάτιο;
Νέοι άνθρωποι;

675
01:07:32,224 --> 01:07:34,300
Είναι μια ικανοποιητική επιλογή.

676
01:07:37,155 --> 01:07:38,725
Σας ευχαριστώ.

677
01:07:39,317 --> 01:07:42,025
Το πλοίο σου, Μογγολία,
Φεύγω σε 15 λεπτά.

678
01:07:42,429 --> 01:07:44,261
Καλημέρα κύριε.

679
01:07:47,485 --> 01:07:49,741
- Πώς τον λένε;
- Μπορούμε;

680
01:07:49,946 --> 01:07:51,622
Ο Άγγλος που μόλις
Αγόρασε εισιτήρια για τη Μογγολία.

681
01:07:51,844 --> 01:07:53,696
Δεν μπορώ να αποκαλύψω τα ονόματα των επιβατών.

682
01:07:54,711 --> 01:07:59,383
Εντάξει, έχετε ξαναδεί ένα από αυτά;
Σταθερός. Ντετέκτιβ Φιξ στο καθήκον.

683
01:08:00,509 --> 01:08:04,553
- Φογκ. Φιλέας Φογκ.
- Σβήστε το.

684
01:08:04,690 --> 01:08:07,580
- Το πλοίο είναι έτοιμο να φύγει, κύριε.
- Τότε σταματήστε το βαπόρι.

685
01:08:07,581 --> 01:08:10,420
Είναι ιδιοκτησία της Εταιρείας
Χερσόνησος και Ανατολίτικος.

686
01:08:10,699 --> 01:08:13,575
Δεν έχουμε δικαίωμα να τον σταματήσουμε
για κανένα απολύτως λόγο.

687
01:08:13,979 --> 01:08:17,635
- Τότε δώσε μου ένα εισιτήριο.
- Λυπάμαι, κύριε, είναι γεμάτο.

688
01:08:18,010 --> 01:08:20,612
Ξέρεις ποιος είναι; Ένας διεθνής εγκληματίας.

689
01:08:20,714 --> 01:08:22,107
Δεν μου μένει τίποτα.

690
01:08:22,208 --> 01:08:27,104
Μόνο αν είσαι πρόθυμος
να μοιραστεί ένα δωμάτιο με έναν Τούρκο.

691
01:08:27,264 --> 01:08:30,825
Τι γίνεται με έναν Τούρκο;
Δεν πειράζει, πάρε με στο πλοίο.

692
01:08:32,176 --> 01:08:34,688
Θέλω να στείλω ένα τηλεγράφημα στην Αγγλία.

693
01:08:35,185 --> 01:08:36,513
Θα το στείλω, κύριε.

694
01:08:36,889 --> 01:08:40,890
Στείλτε μου ένταλμα σύλληψης
για αυτόν τον άνθρωπο.

695
01:08:41,514 --> 01:08:43,531
600 λίρες, παρακαλώ.

696
01:08:43,798 --> 01:08:47,469
- Για το τηλεγράφημα;
- και για το εισιτήριο.

697
01:08:47,767 --> 01:08:54,048
Και οι δυο μας; Λοιπόν, καλά. εχω 600.
Κρατήστε τα υπόλοιπα.

698
01:08:54,768 --> 01:08:56,497
Σας ευχαριστώ, κύριε.

699
01:08:56,595 --> 01:09:00,215
- Πρέπει να βιαστείς.
- Ναι... Σωστά.

700
01:09:39,835 --> 01:09:42,001
Εδώ κάτω;

701
01:10:09,441 --> 01:10:13,110
Εδώ; Σε όλη τη διαδρομή;

702
01:10:14,013 --> 01:10:18,708
πράγματι. Λίγο μικρό, συμφωνώ.
Αλλά επαρκής.

703
01:10:28,579 --> 01:10:30,458
Ακολουθήστε με, κύριε.

704
01:10:33,958 --> 01:10:39,305
Αρχιφύλακας, αυτό είναι το κράτημα.
Νομίζω ότι είναι λάθος, σωστά;

705
01:10:39,675 --> 01:10:41,408
Όχι κύριε.

706
01:10:45,221 --> 01:10:47,830
Θα είσαι στο κελί
με τον κρατούμενο Μουσταφά.

707
01:10:48,034 --> 01:10:50,533
Το κελί; Φυλακισμένος;

708
01:10:50,885 --> 01:10:53,033
Αν χρειάζεστε κάτι κύριε
μη διστάσετε να με καλέσετε.

709
01:10:55,099 --> 01:10:57,410
Οικονόμος!

710
01:11:07,559 --> 01:11:09,700
Καλημέρα

711
01:11:12,788 --> 01:11:17,875
έπιασες το καλό α.
Κρατήστε τα βιβλία σας κοντά για να μην τα βλέπουν.

712
01:11:18,492 --> 01:11:20,337
Ας συνεχίσουμε.

713
01:11:21,090 --> 01:11:23,312
Η μαύρη καρδιά λοιπόν είναι το ατού.

714
01:11:23,583 --> 01:11:28,067
Έτσι, ο κύριος Abisaad θα πάρει το χέρι.
Καταλαβαίνετε;

715
01:11:49,521 --> 01:11:53,623
Με συγχωρείτε, κύριε Forbes.
Η κατάσταση του Φογκ.

716
01:11:54,160 --> 01:11:55,108
Λοιπόν;

717
01:11:55,480 --> 01:12:00,334
Ο απεσταλμένος μας μου λέει ότι ο κ. Φιλέας Φογκ
προσγειώθηκε κάπου στην Ιταλία.

718
01:12:00,633 --> 01:12:02,182
Πώς τα κατάφερε;

719
01:12:02,699 --> 01:12:07,413
Είναι κάτι εξαιρετικό.
Φαίνεται ότι προήλθε από ένα κατακόκκινο αντικείμενο.

720
01:12:07,881 --> 01:12:09,745
Τι βαφτίζεις;

721
01:12:10,383 --> 01:12:13,777
Φαίνεται ότι έχει εμφανιστεί
από ένα μωβ αντικείμενο

722
01:12:13,778 --> 01:12:18,001
Και φάνηκε στον ουρανό
από χιλιάδες Ιταλούς από όλη την Ιταλία.

723
01:12:18,525 --> 01:12:19,806
Δεν πειράζει τώρα.

724
01:12:19,807 --> 01:12:24,688
Θέλω να στείλεις ένταλμα σύλληψης
για τον Φογκ τον ντετέκτιβ του Μπρίντιζι.

725
01:12:25,124 --> 01:12:27,338
- Χικς.
- Διορθώθηκε.

726
01:12:27,542 --> 01:12:29,403
Πώς θα είναι;

727
01:12:31,862 --> 01:12:35,000
<i>Διώρυγα του Σουέζ</i>

728
01:12:36,862 --> 01:12:39,715
Λυπούμαστε που πρέπει να σας αφήσουμε τώρα,
κύριε Φογκ.

729
01:12:40,502 --> 01:12:44,841
Λέγεται ότι ο χωρισμός με έναν φίλο
Σημαίνει να αφήνεις πίσω σου ένα κομμάτι σου.

730
01:12:45,167 --> 01:12:47,589
ευχαριστώ κύριοι
χάρηκα που σε γνώρισα.

731
01:13:12,688 --> 01:13:15,651
Με λένε Cromarty από την Καλκούτα.

732
01:13:16,145 --> 01:13:18,485
Όλα όσα θέλετε να μάθετε για την Ινδία
Είμαι ο σωστός άνθρωπος.

733
01:13:18,845 --> 01:13:20,597
Phileas Fogg, αγαπητέ από σένα.

734
01:13:21,283 --> 01:13:25,518
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που δεν μπορώ να κάνω
Οι Ινδοί φίλοι μας: ένα καλό κονιάκ.

735
01:13:30,284 --> 01:13:33,847
Γάλλος; Μόνο αυτό μπορεί να πιει.
Δοκίμασα μια φορά κονιάκ Βομβάης.

736
01:13:34,284 --> 01:13:38,008
Πήρα φωτιά αμέσως, με έβλεπες
από 20 μίλια μακριά��.

737
01:13:44,811 --> 01:13:47,461
Φύγε από εδώ.

738
01:13:57,502 --> 01:14:00,742
Με συγχωρείτε. Κατεβείτε στην ακτή
εδώ στο Σουέζ;

739
01:14:01,330 --> 01:14:03,018
Δεν. Γιατί;

740
01:14:03,171 --> 01:14:05,821
Είναι μια συναρπαστική πόλη,
Θα ήθελα να σας δείξω μέρη.

741
01:14:07,229 --> 01:14:08,338
Άλλο ραντεβού.

742
01:14:08,870 --> 01:14:10,915
Προφανώς λοιπόν
δεν είναι ο τελικός σας προορισμός.

743
01:14:11,606 --> 01:14:13,012
Όχι, όχι.

744
01:14:13,432 --> 01:14:16,323
που πας από εδώ
αν μπορώ να ρωτήσω

745
01:14:17,236 --> 01:14:22,122
σε όλο τον κόσμο. σε 80 μέρες.

746
01:14:23,824 --> 01:14:25,967
Ένα είδος στοιχήματος.

747
01:14:26,263 --> 01:14:27,812
Ένα στοίχημα;

748
01:14:28,140 --> 01:14:30,388
Είσαι σίγουρος ότι
δεν είναι περισσότερο από αυτό;

749
01:14:32,264 --> 01:14:34,128
Τι θέλεις να πεις;

750
01:14:34,506 --> 01:14:37,013
Τίποτα. Υπάρχουν όμως μερικά
ωραία καταστήματα εδώ γύρω.

751
01:14:37,014 --> 01:14:39,110
Αν θέλετε να αγοράσετε κάτι,
Μπορώ να σε βοηθήσω.

752
01:14:39,469 --> 01:14:42,561
Πώς γίνεται. χρειαζόμαστε
με διάφορους τρόπους.

753
01:14:42,890 --> 01:14:44,203
Τι κάνετε;

754
01:14:44,567 --> 01:14:47,890
Έφυγα πολύ γρήγορα.
Δεν πήραμε τίποτα μαζί μας, μόνο μια τσάντα.

755
01:14:48,413 --> 01:14:50,643
Έφυγες τρέχοντας, έτσι δεν είναι;

756
01:14:51,002 --> 01:14:54,094
Πόσο καιρό είστε στην υπηρεσία του κυρίου;

757
01:14:54,768 --> 01:14:56,829
Μόνο για λίγες μέρες.

758
01:14:57,344 --> 01:15:00,566
Είναι πολύ πλούσιος, έτσι δεν είναι;

759
01:15:02,206 --> 01:15:08,300
Δεν έχω δικαίωμα να του το ρωτήσω
Κύριε Φογκ, κύριε. Σας παρακαλώ συγγνώμη.

760
01:15:29,272 --> 01:15:33,149
Θεέ μου, αυτή είναι. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

761
01:15:35,697 --> 01:15:37,028
τι είναι αυτό

762
01:15:37,372 --> 01:15:39,921
Αυτή είναι η κυρία Σάρα Μπέρνχαρντ.

763
01:15:40,398 --> 01:15:43,151
Απλώς δεν έρχεται εδώ!

764
01:15:43,874 --> 01:15:48,214
Μια γυναίκα; Στο Reformer Club;
Δεν θα τολμούσε.

765
01:15:52,697 --> 01:15:55,849
- Με συγχωρείτε, κυρία.
- Γεια σας, κύριε.

766
01:15:55,850 --> 01:15:59,981
Τι χαρά να βρίσκομαι εδώ
σε μια τέτοια διακεκριμένη εταιρεία.

767
01:16:07,942 --> 01:16:13,342
Και σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις
που ξοδέψαμε πολλά...

768
01:16:13,726 --> 01:16:20,435
πολλές γοητευτικές ώρες
με τον καλό σας κύριε Φογκ.

769
01:16:20,436 --> 01:16:23,510
στην καμπίνα μου στο πλοίο.

770
01:16:24,219 --> 01:16:28,095
Είχα στιγμές
που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

771
01:16:28,864 --> 01:16:35,199
Με παρακάλεσε να πάω μαζί του σε όλο τον κόσμο,
αλλά... το πρόγραμμα δεν μου το επιτρέπει.

772
01:16:35,924 --> 01:16:40,817
Κυρία, πιστεύετε ότι θα τα καταφέρετε;

773
01:16:42,111 --> 01:16:51,280
Κύριοι, δεν έχω συναντηθεί ποτέ
πιο αποφασιστικός άνθρωπος από τον Φιλέας Φογκ.

774
01:16:51,702 --> 01:16:53,677
Τον λέω Φιλέα.

775
01:16:54,891 --> 01:17:00,282
είμαι πεπεισμένος
ότι τίποτα δεν θα του σταθεί εμπόδιο.

776
01:17:01,218 --> 01:17:05,697
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Επιτρέψτε μου να βάλω ένα στοίχημα.

777
01:17:06,318 --> 01:17:09,297
20.000 λίρες.

778
01:17:11,922 --> 01:17:16,220
Αλλά κυρία, αυτό θα κάνει μεγάλη διαφορά
τρέχουσες τιμές.

779
01:17:16,705 --> 01:17:19,331
Η αυτοπεποίθησή μου είναι ακλόνητη.

780
01:17:19,823 --> 01:17:24,894
Όποιος άνθρωπος είναι σε θέση
να μπεις στο γυναικείο δωμάτιο και όχι...

781
01:17:29,162 --> 01:17:31,809
Κύριοι, ένα τοστ.

782
01:17:32,459 --> 01:17:37,975
Για τους υπέροχους,
Ο γοητευτικός μου Φιλέας Φογκ.

783
01:17:41,000 --> 01:17:44,300
<i>Βομβάη</i>

784
01:17:52,789 --> 01:17:55,339
Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε στη Βομβάη;

785
01:17:55,789 --> 01:18:01,937
Φεύγω αμέσως για το σταθμό.
Το Calcutta express φεύγει σε 22 λεπτά.

786
01:18:03,338 --> 01:18:05,338
Έχω τον ίδιο δρόμο.
Θα πάρουμε το ίδιο ταξί;

787
01:18:05,339 --> 01:18:07,139
Καλή ιδέα.

788
01:18:15,876 --> 01:18:18,403
Έχετε ψάξει παντού;
Είσαι σίγουρος;

789
01:18:18,736 --> 01:18:19,653
Δεν έχουμε τίποτα.

790
01:18:19,903 --> 01:18:22,613
Αλλά σου είπα, τους έστειλα
τηλεγράφημα από το Σουέζ.

791
01:18:22,954 --> 01:18:26,417
- Δεν έλαβα καμία εντολή, σας είπα.
- Τότε εκδώστε ένα.

792
01:18:26,638 --> 01:18:28,488
- Σε ποιανού διάθεση;
- Το δικό μου!

793
01:18:28,703 --> 01:18:31,317
- Αρνούμαι.
- Δεν καταλαβαίνεις αγγλικά;

794
01:18:31,615 --> 01:18:34,905
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο σταθμό.
Πρέπει να...

795
01:18:36,068 --> 01:18:37,717
Πρέπει να έχω ένταλμα.

796
01:18:38,080 --> 01:18:41,066
Εάν αυτή η εντολή φτάσει στη Βομβάη,
θα σας υποστηρίξουμε με χαρά.

797
01:18:41,395 --> 01:18:42,670
Θα είναι πολύ αργά.

798
01:18:44,084 --> 01:18:51,196
Κοίτα τι είναι... Περίμενα πολύ καιρό.
Ήμουν τόσο κοντά!

799
01:18:51,659 --> 01:18:53,095
Συλλυπητήρια.

800
01:19:06,786 --> 01:19:09,973
Έχω ένα τρένο να προλάβω. Κάντε χώρο.

801
01:19:13,942 --> 01:19:16,324
Πού είναι το Calcutta Express;

802
01:19:16,629 --> 01:19:17,645
Που είναι;

803
01:19:17,959 --> 01:19:19,634
Εισιτήριο.

804
01:19:19,912 --> 01:19:21,287
Αγοράζω το εισιτήριό μου στο τρένο.

805
01:19:21,820 --> 01:19:26,059
Δεν έχω χρόνο να... Κοίτα, φεύγω.

806
01:19:30,467 --> 01:19:32,029
Υπάρχει ακόμη δρόμος.

807
01:19:32,366 --> 01:19:33,063
Τι;

808
01:19:33,304 --> 01:19:36,843
Υπάρχει ακόμη δρόμος. Φτάνεις στην Καλκούτα
12 ώρες πριν το Express.

809
01:19:37,197 --> 01:19:40,370
Το τοπικό τρένο φτάνει στην Καλκούτα
12 ώρες πριν το Express;

810
01:19:41,717 --> 01:19:43,915
Ινδία...

811
01:19:44,337 --> 01:19:45,961
που είναι

812
01:20:01,564 --> 01:20:04,970
Άσσος των Κλαμπ.
Το χέρι μου κύριοι.

813
01:20:56,305 --> 01:20:59,292
Επικεφαλής της γραμμής, όλοι κάτω.

814
01:20:59,774 --> 01:21:02,054
Τι σημαίνει αυτό;
Γιατί σταματήσαμε;

815
01:21:02,306 --> 01:21:05,055
- Είναι το τέλος της γραμμής.
- Εδώ; στην άγρια ​​φύση;

816
01:21:05,393 --> 01:21:08,237
Υπάρχουν ακόμα 50 μίλια γραμμών για να στρωθούν
από εδώ στο Αλαχαμπάντ,

817
01:21:08,855 --> 01:21:10,369
εκεί που αρχίζουν πάλι οι γραμμές.

818
01:21:10,758 --> 01:21:13,183
Θα πρέπει να ασφαλιστείτε
μεταφορά στο Αλαχαμπάντ.

819
01:21:13,780 --> 01:21:17,056
Σοβαρός; Πόσο περίεργο.
Το τρένο δεν λέγεται Calcutta Express;

820
01:21:17,386 --> 01:21:19,783
Αυτό θα είναι, κύριε
μόλις τελειώσουν οι γραμμές.

821
01:21:49,300 --> 01:21:51,895
Όχι, όχι. Φύγε από εδώ.

822
01:21:52,213 --> 01:21:53,377
- Την άγγιξες;
- Όχι.

823
01:21:53,721 --> 01:21:57,319
Καλύτερα, ήταν η Κάλι, η θεά του θανάτου,
λέγεται ότι φέρνει κακή τύχη.

824
01:21:58,080 --> 01:22:00,316
- Κάλι;
- Ναι, οι φανατικοί το πιστεύουν.

825
01:22:00,597 --> 01:22:02,209
Συνήθιζαν να στραγγαλίζουν τα θύματά τους
προς τιμήν της.

826
01:22:02,477 --> 01:22:04,025
Θεός. Ελπίζω να μην το ξανακάνω αυτό.

827
01:22:04,386 --> 01:22:07,114
Όχι, η βρετανική κυβέρνηση έβαλε τέλος σε αυτό
αυτές τις πρακτικές.

828
01:22:09,142 --> 01:22:10,869
Πασπαρτού;

829
01:22:12,868 --> 01:22:15,580
Κύριε! Εδώ πάνω.

830
01:22:20,892 --> 01:22:22,839
Δεν είναι όμορφο;

831
01:22:23,129 --> 01:22:24,429
Τον λένε Κιούνη.

832
01:22:24,800 --> 01:22:27,364
Όχι προς ενοικίαση,
αλλά μπορείτε να το αγοράσετε μόνο για 6 λίρες.

833
01:22:27,853 --> 01:22:29,681
Και ο οδηγός είναι δωρεάν.

834
01:22:30,089 --> 01:22:36,117
Να το αγοράσω; Τι στο διάολο να κάνω;
με έναν ινδικό ελέφαντα;

835
01:22:36,582 --> 01:22:38,146
Γελοίος.

836
01:22:42,196 --> 01:22:45,181
Ευχαριστώ Φογκ, μπράβο σου
πάρε κι εμένα.

837
01:23:37,452 --> 01:23:39,234
Τι συνέβη;

838
01:23:39,987 --> 01:23:42,491
-Τι είπε;
- Λέει ότι δεν ξέρει.

839
01:23:42,828 --> 01:23:44,728
Δεν μπορείτε να το ξεκινήσετε;

840
01:24:00,941 --> 01:24:02,520
τι νομίζεις ότι είναι

841
01:24:02,893 --> 01:24:05,113
Δεν έχω ιδέα, Φογκ.

842
01:24:29,980 --> 01:24:32,179
Μένουμε εδώ.

843
01:24:51,275 --> 01:24:53,985
Κάλι, η θεά του θανάτου.

844
01:25:13,516 --> 01:25:16,692
Ένα χωριό. Ανθρωποθυσία.

845
01:25:17,090 --> 01:25:19,673
Ο νεαρός θα τεθεί στον πάσσαλο
Και κάηκε ζωντανός.

846
01:25:20,091 --> 01:25:21,670
Θεός.

847
01:25:22,090 --> 01:25:23,242
Σκανδαλώδης.

848
01:25:23,498 --> 01:25:26,621
Το πτώμα είναι ο άντρας της
Και τώρα πρέπει να τον ακολουθήσουν.

849
01:25:26,989 --> 01:25:28,348
Βάρβαροι!

850
01:25:28,458 --> 01:25:32,894
Χειρότερος. Αλλά αν είχε μείνει ζωντανός…
θα αντιμετωπιζόταν σαν τρελό σκυλί.

851
01:25:37,093 --> 01:25:40,244
- Πριγκίπισσα Aouda.
- Άουντα;

852
01:25:40,534 --> 01:25:42,424
Τότε είναι νεκρός
Ο Ράτζα του Μπουντελκούντ.

853
01:25:42,783 --> 01:25:46,035
- Πού την πάω;
- μαζί με το rajah.

854
01:25:46,254 --> 01:25:49,173
- και μετά;
- Θα τη σκοτώσω.

855
01:25:49,583 --> 01:25:52,618
Τα ξημερώματα θα σκοτωθεί.
Τρομερή δουλειά.

856
01:25:53,126 --> 01:25:56,130
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να γίνει, φυσικά.
Προτείνω να συνεχίσουμε το δρόμο μας.

857
01:25:56,848 --> 01:25:58,599
Δεν.

858
01:25:58,723 --> 01:26:01,248
- Μπορούμε;
- Πρέπει να τη σώσουμε.

859
01:26:01,662 --> 01:26:03,301
Θα σώσουμε τη γυναίκα, κύριε Φογκ;

860
01:26:03,410 --> 01:26:06,323
Μου μένουν 12 ώρες.
Μπορώ να τα χρησιμοποιήσω για αυτό.

861
01:26:06,598 --> 01:26:10,974
- Αγαπητέ μου, αυτό που λες είναι αδύνατο.
- Πρέπει να σώσουμε αυτόν τον νεαρό.

862
01:26:11,800 --> 01:26:16,299
Κύριε, είναι δυνατόν να είναι
άνθρωπος καρδιάς τελικά;

863
01:26:16,780 --> 01:26:19,208
Είναι καθήκον μας, Πασπαρτού.

864
01:26:38,501 --> 01:26:41,057
Φύλακες παντού.

865
01:26:45,792 --> 01:26:47,604
Πρέπει να πάμε πρώτα σε αυτήν.

866
01:26:48,029 --> 01:26:50,307
Είναι αδύνατο.
Ο χώρος περιβάλλεται από φρουρούς.

867
01:26:50,638 --> 01:26:52,523
Θα περιμένουμε μια ευκαιρία.

868
01:27:47,066 --> 01:27:48,954
ξεκινήστε τώρα

869
01:27:51,674 --> 01:27:53,504
Πού είναι το Passepartout;

870
01:27:55,554 --> 01:27:57,902
Φοβάμαι ότι μας άφησε.

871
01:27:58,035 --> 01:27:59,690
Η λίμνη.

872
01:28:06,957 --> 01:28:09,772
Νομίζω ότι την νάρκωσαν.

873
01:28:14,070 --> 01:28:16,410
που πας

874
01:29:14,716 --> 01:29:17,468
Όχι... όχι, όχι!

875
01:29:17,828 --> 01:29:19,554
άσε με να φύγω

876
01:29:21,048 --> 01:29:24,457
Σταμάτα το! Σου λέω να σταματήσεις!

877
01:29:26,067 --> 01:29:28,837
<b>ΘΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ</b>

878
01:29:29,609 --> 01:29:34,516
<b>Μετάφραση και προσαρμογή:
CaptainJack - www.titrari.ro</b>

879
01:29:35,000 --> 01:29:39,900
Ο κύκλος της Γης συνεχίζεται
Στα επόμενα επεισόδια...

880
01:29:40,000 --> 01:29:43,000
Ο κύριος Φογκ δεν μπορεί να ξεφύγει
από τη βρετανική δικαιοσύνη.

881
01:29:43,100 --> 01:29:45,000
Αυτός ο άνθρωπος είναι τόσο έξυπνος,

882
01:29:45,100 --> 01:29:50,000
σίγουρα�� θα γίνει υπόθεση
διάσημος στα χρονικά του εγκλήματος.

883
01:29:54,100 --> 01:29:58,000
Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι έχω άλλους λόγους.
..προσωπικο..

884
01:29:58,100 --> 01:29:59,000
Ευχαριστώ.

885
01:30:01,100 --> 01:30:04,000
συγγνώμη που το λέω
αλλά πρέπει να χάσουν τα κεφάλια τους.

886
01:30:04,100 --> 01:30:07,000
Τραγικός. Μια τραγωδία.

887
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
Είστε υπέροχοι.

888
01:30:12,100 --> 01:30:14,500
Εντάξει παιδιά. Όρθιος, παρακαλώ.

889
01:30:19,800 --> 01:30:21,000
Άγιος Σισώε.

890
01:30:21,100 --> 01:30:23,700
Σκάφος! Είναι τόσο μικρό!

891
01:30:23,800 --> 01:30:25,000
Ξέρω ακριβώς πού βρισκόμαστε.

892
01:30:25,100 --> 01:30:26,500
Είσαι τρελός.

893
01:30:26,600 --> 01:30:28,600
τον έπιασα!

894
01:30:29,000 --> 01:30:32,000
Στο όνομα του νόμου, είστε υπό κράτηση.

895
01:30:33,000 --> 01:30:35,500
Έφτασα πολύ αργά.



