1 00:01:46,750 --> 00:01:47,790 Che cosa? 2 00:01:48,000 --> 00:01:49,540 Felix ti sta cercando. 3 00:01:49,666 --> 00:01:50,790 L'hai visto? 4 00:01:50,875 --> 00:01:52,582 Si è fermato a casa. 5 00:01:52,833 --> 00:01:54,124 La mamma lo ha visto? 6 00:01:54,625 --> 00:01:55,832 Sì. 7 00:01:56,750 --> 00:01:57,999 Cos'ha detto? 8 00:01:58,750 --> 00:02:00,165 Che è bello. 9 00:02:07,166 --> 00:02:08,665 Prometti di non dirlo alla mamma. 10 00:02:08,791 --> 00:02:10,790 OK. Perché non glielo dici? 11 00:02:11,041 --> 00:02:12,624 È la mia vita. 12 00:02:12,916 --> 00:02:14,874 Sono sicuro che non le dispiacerebbe. 13 00:02:15,083 --> 00:02:19,249 Troppe domande. "Che cosa fa? Come vi siete conosciuti?" 14 00:02:19,416 --> 00:02:20,582 Sei innamorato? 15 00:02:21,125 --> 00:02:23,374 Andiamo, Isabelle! Dimmi. 16 00:02:23,541 --> 00:02:24,915 Pensi che sia carino? 17 00:02:25,125 --> 00:02:27,207 Non lo so, sono un ragazzo. 18 00:02:35,875 --> 00:02:40,290 GIOVANE e BELLA 19 00:02:40,791 --> 00:02:43,457 Facciamo chiarezza. Ragazzi, datemi una mano. 20 00:02:43,625 --> 00:02:45,999 - È l'ora del riposino, tesoro. - Vieni a nuotare, Victor! 21 00:02:46,166 --> 00:02:49,040 Nuoteremo dopo che ci saremo ripuliti. 22 00:02:49,208 --> 00:02:50,332 Mamma, possiamo nuotare? 23 00:02:50,500 --> 00:02:52,374 Non ancora, devi digerire. 24 00:02:52,541 --> 00:02:53,582 Avanti, mamma! 25 00:02:53,750 --> 00:02:55,749 Puoi andarci dopo il riposino. 26 00:02:55,916 --> 00:02:58,582 Non siamo più bambini! 27 00:02:58,791 --> 00:03:01,665 Non sono un bambino ma faccio ancora un pisolino! 28 00:03:02,125 --> 00:03:04,082 Smettila! Lasciami andare... 29 00:03:15,000 --> 00:03:16,874 Il tuo amico tedesco è passato di qui. 30 00:03:17,375 --> 00:03:18,415 Lo so. 31 00:03:19,000 --> 00:03:20,749 Sembra carino. Felice? 32 00:03:22,625 --> 00:03:24,290 Invitatelo a cena. 33 00:03:24,500 --> 00:03:25,749 No. 34 00:03:25,833 --> 00:03:27,249 E' troppo stupido. 35 00:05:13,750 --> 00:05:14,749 Lo vedi? 36 00:05:14,916 --> 00:05:16,165 Sì, ecco. 37 00:05:16,291 --> 00:05:17,290 Dove? 38 00:05:17,458 --> 00:05:19,540 Giù tra le onde. 39 00:05:20,125 --> 00:05:22,207 Là. Lo vedi? 40 00:05:23,583 --> 00:05:24,832 Andiamo. 41 00:05:26,000 --> 00:05:26,999 Veramente? 42 00:05:27,083 --> 00:05:28,082 Sicuro! 43 00:05:28,250 --> 00:05:29,249 Dai. 44 00:05:37,291 --> 00:05:38,665 Eccolo che arriva! 45 00:05:41,000 --> 00:05:42,124 Girati, presto! 46 00:05:42,291 --> 00:05:43,374 Stai zitto. 47 00:05:45,458 --> 00:05:46,790 Ciao, Felix! 48 00:05:51,791 --> 00:05:52,999 Ciao, Isabella. 49 00:05:57,666 --> 00:05:59,582 Il mio amico, Milano. 50 00:06:03,083 --> 00:06:05,207 - Come va? - Bene, tu? 51 00:06:05,541 --> 00:06:07,040 Ehi... Stiamo bene. 52 00:06:07,208 --> 00:06:10,082 La spiaggia, il sole... È ora di festeggiare! 53 00:06:11,208 --> 00:06:14,457 Stasera usciamo. Vuoi venire? 54 00:06:14,791 --> 00:06:15,832 Certo, va bene. 55 00:06:15,916 --> 00:06:18,749 Freddo! Chiamerò, ci incontreremo. 56 00:06:19,208 --> 00:06:20,999 - Se vuoi. - Grande. 57 00:06:21,166 --> 00:06:22,165 Ci vediamo stasera. 58 00:06:22,250 --> 00:06:23,374 Fantastico, ciao. 59 00:06:44,708 --> 00:06:45,832 Controlla. 60 00:06:46,166 --> 00:06:47,624 - Perfetto. - Ecco qui. 61 00:06:47,750 --> 00:06:49,415 Ruota la parte superiore. 62 00:06:49,625 --> 00:06:50,749 - Illuminami. - Ora? 63 00:06:53,750 --> 00:06:55,915 Come sembro? Ho caldo? 64 00:06:56,000 --> 00:06:57,457 Sembri una puttana. 65 00:06:58,500 --> 00:06:59,499 Veramente? 66 00:06:59,583 --> 00:07:00,665 Sì. 67 00:07:00,750 --> 00:07:01,999 Guardami. 68 00:07:05,625 --> 00:07:06,707 Attento. 69 00:07:09,250 --> 00:07:10,749 Così è meglio. 70 00:07:12,125 --> 00:07:13,374 Vado. 71 00:07:13,833 --> 00:07:15,707 Distraili mentre io sguscio fuori. 72 00:07:15,833 --> 00:07:17,665 OK. Mi dirai tutto? 73 00:07:17,791 --> 00:07:18,832 Promessa. 74 00:07:23,208 --> 00:07:24,874 - Non sei ancora a letto? - No. 75 00:07:25,125 --> 00:07:26,165 Cosa stai facendo? 76 00:07:26,250 --> 00:07:27,249 Niente. 77 00:07:27,458 --> 00:07:29,749 - E tua sorella? - Dormire, credo. 78 00:07:29,875 --> 00:07:30,999 Veramente? 79 00:07:31,375 --> 00:07:33,999 - Non la vedi in tedesco? - Non le piace. 80 00:07:34,166 --> 00:07:35,165 Parla francese? 81 00:07:35,333 --> 00:07:36,332 Sì. 82 00:07:36,500 --> 00:07:37,540 Correntemente? 83 00:07:37,625 --> 00:07:39,457 Non male per un tedesco. 84 00:07:41,625 --> 00:07:43,832 Vai a prepararti per andare a letto. 85 00:07:46,916 --> 00:07:48,749 Ho soggiornato in spiaggia. 86 00:07:48,875 --> 00:07:51,874 Con Milano, che hai conosciuto. 87 00:07:52,625 --> 00:07:54,999 Abbiamo fatto bodysurf. 88 00:07:55,458 --> 00:07:57,082 Fai bodysurf? 89 00:08:00,291 --> 00:08:01,624 Gelato? 90 00:08:06,833 --> 00:08:08,082 Buonasera, signore. 91 00:08:09,708 --> 00:08:11,415 Ecco qui. 6 euro. 92 00:08:14,250 --> 00:08:15,707 Buona serata. 93 00:08:15,833 --> 00:08:16,832 Grazie. 94 00:08:19,250 --> 00:08:20,915 Andiamo alla spiaggia. 95 00:08:25,375 --> 00:08:26,457 Lo vuoi? 96 00:08:36,291 --> 00:08:37,582 È buono? 97 00:08:39,375 --> 00:08:40,374 Molto bene. 98 00:08:57,833 --> 00:08:58,874 Prima volta? 99 00:08:59,208 --> 00:09:00,290 SÌ. 100 00:09:08,916 --> 00:09:10,374 Non aver paura. 101 00:10:56,416 --> 00:10:58,332 Grazie per stasera. 102 00:11:02,750 --> 00:11:04,290 Buonanotte, Isabella. 103 00:11:20,708 --> 00:11:21,749 Non sei a letto? 104 00:11:21,875 --> 00:11:23,124 Ovviamente! 105 00:11:23,291 --> 00:11:25,457 Dove eravate? Tua mamma lo sa? 106 00:11:26,208 --> 00:11:27,832 Non c'è bisogno di dirglielo! 107 00:11:33,750 --> 00:11:35,374 Cosa stai facendo qui? 108 00:11:37,416 --> 00:11:38,707 Ti aspetto. 109 00:11:41,541 --> 00:11:42,540 COSÌ? 110 00:11:42,625 --> 00:11:43,665 Fatto. 111 00:11:44,125 --> 00:11:45,874 - Sei andata a letto con lui? - SÌ. 112 00:11:46,500 --> 00:11:47,832 Come è stato? 113 00:11:48,458 --> 00:11:50,415 Non voglio discuterne con te. 114 00:11:50,583 --> 00:11:52,249 Andiamo, l'avevi promesso! 115 00:11:53,000 --> 00:11:53,999 È stato brutto? 116 00:11:54,166 --> 00:11:56,749 No. Vai a letto. 117 00:12:01,791 --> 00:12:02,790 Vittorio... 118 00:12:05,041 --> 00:12:06,540 Non dirlo alla mamma. 119 00:12:07,750 --> 00:12:08,874 Giusto. 120 00:12:33,125 --> 00:12:34,165 Ciao! 121 00:12:34,250 --> 00:12:35,832 È bellissimo Felix! 122 00:12:36,041 --> 00:12:38,040 - Salve, signora. - Chiamami Sylvie. 123 00:12:38,208 --> 00:12:39,332 Patrick, questo è Felix. 124 00:12:41,750 --> 00:12:43,832 Veronique, Peter... Felix. 125 00:12:48,583 --> 00:12:50,290 - Ehi, Felix! - Ehi, Vittorio. 126 00:12:51,000 --> 00:12:52,040 Stai bene? 127 00:12:54,375 --> 00:12:56,707 - Posso sedermi con te? - Se vuoi. 128 00:13:04,125 --> 00:13:06,457 - Che ne dici di una nuotata? - Buona idea. 129 00:13:06,625 --> 00:13:08,540 - Patrick, alzati. - In arrivo. 130 00:13:10,833 --> 00:13:12,249 Victor, vieni? 131 00:13:12,333 --> 00:13:13,540 Non ancora. 132 00:13:18,041 --> 00:13:20,290 Niente meduse oggi? 133 00:13:20,791 --> 00:13:22,540 Non fa freddo? 134 00:13:28,416 --> 00:13:29,790 Tua sorella è strana. 135 00:13:31,375 --> 00:13:32,499 Perché? 136 00:13:33,250 --> 00:13:34,374 Non lo so. 137 00:13:35,541 --> 00:13:37,040 Non ho mai incontrato una ragazza come lei. 138 00:13:37,125 --> 00:13:38,124 Ovviamente no. 139 00:13:38,291 --> 00:13:40,749 Tu sei tedesco e lei è francese. 140 00:13:44,000 --> 00:13:45,499 Dammi una mano. 141 00:13:47,666 --> 00:13:49,374 Non dovremmo aspettarlo? 142 00:13:50,250 --> 00:13:51,915 Non voleva che venisse. 143 00:13:54,791 --> 00:13:56,749 Diciassette. Prendi i regali. 144 00:14:00,208 --> 00:14:04,790 Buon compleanno a te 145 00:14:05,000 --> 00:14:06,249 Siamo stonati! 146 00:14:10,458 --> 00:14:15,332 Buon compleanno, cara Isabelle 147 00:14:21,375 --> 00:14:22,665 Esprimi un desiderio! 148 00:14:23,041 --> 00:14:24,415 Non piangere... 149 00:14:33,666 --> 00:14:35,582 Avevo così paura 150 00:14:37,458 --> 00:14:39,457 Di tutto e di niente 151 00:14:40,750 --> 00:14:42,749 Oh, come sono cambiato 152 00:14:47,708 --> 00:14:49,749 Mi hai preso e mi hai creato 153 00:14:51,208 --> 00:14:53,374 È evidente 154 00:14:54,666 --> 00:14:57,499 Qualcuno molto diverso 155 00:14:59,916 --> 00:15:01,749 Non lo sono più 156 00:15:02,541 --> 00:15:05,457 La ragazza che ero una volta 157 00:15:06,083 --> 00:15:10,165 La ragazzina che conoscevi 158 00:15:11,875 --> 00:15:14,207 Non c'è più 159 00:15:15,541 --> 00:15:17,707 L'amore di un ragazzo 160 00:15:19,208 --> 00:15:21,290 Può cambiare tutto 161 00:15:22,750 --> 00:15:24,749 Lo so adesso 162 00:15:29,458 --> 00:15:31,707 Ad ogni carezza 163 00:15:33,125 --> 00:15:35,290 Con ogni bacio 164 00:15:36,750 --> 00:15:38,749 Mi hai trasformato 165 00:15:40,208 --> 00:15:43,332 Oh, sì, mi hai trasformato 166 00:15:44,500 --> 00:15:47,374 In quello che sono adesso 167 00:15:48,125 --> 00:15:51,790 Una donna che ti ama Più della vita 168 00:15:53,875 --> 00:15:56,207 Questo è quello che mi hai fatto 169 00:15:56,708 --> 00:16:00,040 Con il tuo amore 170 00:16:00,208 --> 00:16:01,540 Quello era Felix. 171 00:16:19,750 --> 00:16:22,582 - Autunno - 172 00:16:43,541 --> 00:16:44,915 6° piano. 173 00:17:14,500 --> 00:17:15,749 Entra. 174 00:17:31,541 --> 00:17:32,999 Ciao... 175 00:17:34,458 --> 00:17:35,665 Lea. 176 00:17:36,250 --> 00:17:37,290 Ciao. 177 00:17:43,000 --> 00:17:45,290 Lo so, ho mentito sulla mia età. 178 00:17:46,416 --> 00:17:47,874 Non lo fanno tutti? 179 00:17:50,000 --> 00:17:51,540 Ti dispiace? 180 00:17:51,625 --> 00:17:52,749 No. 181 00:17:54,625 --> 00:17:56,749 Non sembri nemmeno le foto. 182 00:17:57,625 --> 00:17:58,665 Lo so. 183 00:18:02,500 --> 00:18:03,624 Ti va un drink? 184 00:18:04,291 --> 00:18:05,290 No. 185 00:18:06,291 --> 00:18:08,040 Magari un bicchiere d'acqua. 186 00:18:10,666 --> 00:18:11,749 Accomodati. 187 00:18:30,666 --> 00:18:32,457 Sei molto carina. 188 00:18:33,416 --> 00:18:34,832 Più bello delle foto. 189 00:18:38,250 --> 00:18:39,499 Studente? 190 00:18:40,041 --> 00:18:41,124 SÌ. 191 00:18:43,375 --> 00:18:44,832 I tempi sono duri. 192 00:18:47,416 --> 00:18:48,749 Quanti anni hai? 193 00:18:48,916 --> 00:18:50,124 Venti. 194 00:18:54,875 --> 00:18:56,749 Occhi bellissimi. 195 00:18:58,583 --> 00:18:59,915 Malinconia. 196 00:19:30,333 --> 00:19:31,707 Sembri molto giovane. 197 00:19:31,916 --> 00:19:34,290 Lo so. La gente lo dice spesso. 198 00:19:42,416 --> 00:19:43,624 Posso vederti di nuovo? 199 00:19:45,625 --> 00:19:48,499 - Hai il mio numero. - Fai serate? 200 00:19:49,916 --> 00:19:52,415 Solo il tardo pomeriggio. Nessun fine settimana. 201 00:19:54,375 --> 00:19:55,707 Vergogna. 202 00:19:57,000 --> 00:19:58,040 Arrivederci. 203 00:20:50,083 --> 00:20:52,415 - Cos'hai scritto? - "Grassetto." 204 00:21:13,833 --> 00:21:17,249 La cena è in frigo. Riscaldalo nel microonde. 205 00:21:17,958 --> 00:21:21,457 Ci vediamo domani. Lavora sulla grammatica, Victor. 206 00:21:22,166 --> 00:21:23,165 Ciao, Mouna. 207 00:21:23,250 --> 00:21:24,457 Ci vediamo domani. 208 00:21:28,541 --> 00:21:29,582 Sono distrutto. 209 00:21:44,958 --> 00:21:45,999 Impara a bussare! 210 00:21:46,125 --> 00:21:47,124 Cosa fai? 211 00:21:47,208 --> 00:21:49,790 - Sbrigati, sto lavorando. - Guardi il porno? 212 00:21:50,916 --> 00:21:51,957 Va al diavolo. 213 00:21:53,000 --> 00:21:54,415 Mangerò senza di te. 214 00:22:27,833 --> 00:22:30,249 Nessuno è serio a diciassette anni 215 00:22:30,416 --> 00:22:32,707 In una bellissima notte Birra, limonata 216 00:22:32,916 --> 00:22:34,957 E i caffè abbaglianti di cui non hai bisogno 217 00:22:35,083 --> 00:22:36,957 Passeggi sul lungomare 218 00:22:37,125 --> 00:22:39,499 I tigli hanno un buon profumo nelle notti di giugno 219 00:22:39,666 --> 00:22:42,374 L'aria è così dolce Chiudi gli occhi 220 00:22:42,666 --> 00:22:45,165 La città è vicina Il vento porta suoni 221 00:22:45,333 --> 00:22:47,832 E profumi di vigne e birra 222 00:22:48,166 --> 00:22:50,082 Notti di giugno Diciassette 223 00:22:50,250 --> 00:22:51,499 Ti sei lasciato andare 224 00:22:51,666 --> 00:22:53,957 La linfa ti fa venire le vertigini come lo champagne 225 00:22:54,083 --> 00:22:56,499 Sogni Si accende un bacio 226 00:22:56,666 --> 00:22:58,957 Sulle tue labbra come una farfalla 227 00:22:59,208 --> 00:23:01,624 Il tuo cuore Crusoes avventurosamente 228 00:23:01,833 --> 00:23:04,207 Nell'alone pallido di un lampione 229 00:23:04,375 --> 00:23:06,415 Una giovane ragazza passa seducente 230 00:23:06,583 --> 00:23:08,249 Ti trova molto ingenuo 231 00:23:08,416 --> 00:23:10,290 Il battito dei tacchi degli stivali 232 00:23:10,458 --> 00:23:13,124 Si gira in un attimo, con gli occhi spalancati 233 00:23:13,291 --> 00:23:15,082 E sulle tue labbra I Cavatina muoiono 234 00:23:15,416 --> 00:23:17,124 È amore I tuoi sonetti la divertono 235 00:23:17,291 --> 00:23:19,707 I tuoi amici fuggono Sei troppo carino 236 00:23:19,916 --> 00:23:21,540 Poi una notte La tua amata scrive 237 00:23:21,833 --> 00:23:25,249 E quella notte Ritorni ai caffè vistosi 238 00:23:25,416 --> 00:23:27,749 Ordina birra o limonata 239 00:23:27,958 --> 00:23:30,249 Nessuno è serio a diciassette anni 240 00:23:30,416 --> 00:23:32,832 Quando i tigli costeggiano il lungomare 241 00:23:35,208 --> 00:23:38,457 Rimbaud esplora l'ebbrezza della natura 242 00:23:39,041 --> 00:23:41,165 e gli eccessi che portano all'amore 243 00:23:41,333 --> 00:23:45,082 quando sei giovane e perdere le tue inibizioni. 244 00:23:45,333 --> 00:23:49,749 Quando hai 17 anni puoi avere una storia d'amore estiva 245 00:23:49,875 --> 00:23:52,082 poi torna a scuola 246 00:23:52,208 --> 00:23:54,832 e ditelo a tutti come ti sei innamorato 247 00:23:55,000 --> 00:23:56,540 e che bella estate hai passato. 248 00:23:56,708 --> 00:23:58,540 La sua amata lo rende un uomo. 249 00:23:58,833 --> 00:24:01,415 Si tratta di diventare adulti. 250 00:24:01,583 --> 00:24:04,207 Riguarda l'euforia dell'estate, 251 00:24:04,375 --> 00:24:06,540 essere spensierato, avere libertà... 252 00:24:06,708 --> 00:24:07,999 felicità e gioia. 253 00:24:08,625 --> 00:24:11,415 C'è un neologismo nella terza strofa. 254 00:24:11,666 --> 00:24:13,957 Un riferimento a Robinson Crusoe. 255 00:24:14,208 --> 00:24:17,915 Hai un'avventura ma alla fine sei solo. 256 00:24:18,333 --> 00:24:19,540 Finisce come inizia. 257 00:24:19,666 --> 00:24:23,374 La vita è spesso simboleggiata da un cerchio ininterrotto, 258 00:24:23,541 --> 00:24:25,707 ripetersi all'infinito. 259 00:24:26,125 --> 00:24:29,999 Non è solo una poesia sull'incontro con qualcuno. 260 00:24:30,416 --> 00:24:33,207 È come una diagnosi 261 00:24:35,500 --> 00:24:37,624 dei sogni d'amore giovanili. 262 00:24:37,875 --> 00:24:41,415 Domani, 17:00. 300 euro. Dove? 263 00:24:42,583 --> 00:24:44,749 - Vieni a mangiare? - Sii proprio lì. 264 00:24:45,833 --> 00:24:46,832 Un fidanzato? 265 00:24:47,000 --> 00:24:49,290 - Come lo sapevi? - Si vede. 266 00:24:50,000 --> 00:24:51,915 - Da scuola? - Non c'è modo. 267 00:24:52,000 --> 00:24:53,832 - Quanti anni? - 32. 268 00:24:54,000 --> 00:24:56,124 Scelta saggia. Al diavolo questi idioti. 269 00:24:56,666 --> 00:24:57,665 Cosa sta facendo? 270 00:24:57,750 --> 00:24:59,707 Lavora presso uno studio legale. 271 00:24:59,916 --> 00:25:00,999 Freddo. 272 00:25:01,208 --> 00:25:04,207 Ricorda il pervertito chi ci ha provato con noi dopo la scuola? 273 00:25:04,500 --> 00:25:05,499 Sì. 274 00:25:05,583 --> 00:25:09,040 È successo all'amica di mia sorella e lei ci è riuscita. 275 00:25:09,166 --> 00:25:10,290 Veramente? 276 00:25:10,833 --> 00:25:13,207 Tutto questo per una borsa Prada! 277 00:25:19,833 --> 00:25:21,832 Qual è il suo problema? 278 00:25:26,250 --> 00:25:28,207 Avremmo dovuto tenere il numero del pervertito. 279 00:25:29,916 --> 00:25:31,040 Sul serio? 280 00:25:31,125 --> 00:25:34,249 Stavo solo scherzando. Odio le borse Prada! 281 00:25:48,166 --> 00:25:49,374 Sono fuori. 282 00:25:50,333 --> 00:25:51,790 Quando sarai a casa? 283 00:25:51,875 --> 00:25:54,457 Tardi. Sto facendo i compiti con Claire. 284 00:25:55,250 --> 00:25:57,874 Hai preso la mia camicetta di seta grigia? 285 00:25:57,958 --> 00:25:59,790 - No. - Sei sicuro? 286 00:26:00,166 --> 00:26:02,290 Ovviamente. Mi fai incazzare. 287 00:26:03,333 --> 00:26:04,915 Attenzione al tono! 288 00:26:07,916 --> 00:26:09,707 Studia duro. 289 00:26:12,333 --> 00:26:13,790 Come osa? 290 00:26:13,875 --> 00:26:14,874 Lascialo. 291 00:26:25,666 --> 00:26:26,790 Mi scusi. 292 00:27:10,166 --> 00:27:11,165 Ciao. 293 00:27:12,083 --> 00:27:13,082 Sedere. 294 00:27:18,125 --> 00:27:19,624 Qual è il tuo nome, di nuovo? 295 00:27:19,833 --> 00:27:20,915 Lea. 296 00:27:22,583 --> 00:27:23,665 Scelta eccellente 297 00:27:27,583 --> 00:27:28,624 Quanti anni hai? 298 00:27:29,375 --> 00:27:30,457 Venti. 299 00:27:33,625 --> 00:27:35,332 Sei uno studente? 300 00:27:35,791 --> 00:27:37,374 Letteratura, secondo anno. 301 00:27:37,541 --> 00:27:38,624 Dove? 302 00:27:38,791 --> 00:27:40,082 La Sorbona. 303 00:28:11,708 --> 00:28:12,790 Qualcosa non va? 304 00:28:13,625 --> 00:28:15,082 No, sto bene. 305 00:28:21,833 --> 00:28:23,374 Strofinati la fica. 306 00:28:35,666 --> 00:28:37,290 Sii naturale. 307 00:28:40,500 --> 00:28:41,832 Non guardare il mio cazzo! 308 00:28:46,666 --> 00:28:48,707 Girati, mostrami il culo. 309 00:28:58,166 --> 00:28:59,165 A quattro zampe. 310 00:29:13,833 --> 00:29:14,832 Qui. 311 00:29:21,416 --> 00:29:22,832 Posso fare una doccia? 312 00:29:22,958 --> 00:29:23,957 No. 313 00:29:38,375 --> 00:29:39,374 Cosa? 314 00:29:39,500 --> 00:29:40,582 I miei soldi. 315 00:29:40,750 --> 00:29:42,082 In arrivo. 316 00:29:50,916 --> 00:29:52,124 Sono 300. 317 00:29:53,458 --> 00:29:54,582 Non ne vali la pena. 318 00:29:54,750 --> 00:29:56,207 Eravamo d'accordo su 300. 319 00:29:57,583 --> 00:30:00,124 Sbrigati o lo dirò ai tuoi genitori sei una puttana. 320 00:30:38,500 --> 00:30:41,165 Sono libero adesso 321 00:30:41,333 --> 00:30:43,332 500 euro 322 00:30:55,333 --> 00:30:57,207 Voglio prima i miei soldi. 323 00:31:00,166 --> 00:31:02,707 Per 500 voglio un pompino scoperto. 324 00:31:02,916 --> 00:31:04,040 Non lo so. 325 00:31:04,166 --> 00:31:05,790 Non preoccuparti, sono sposato. 326 00:31:46,625 --> 00:31:48,415 Lavoro a tempo pieno? 327 00:31:48,791 --> 00:31:50,415 No, solo occasionale. 328 00:31:50,583 --> 00:31:52,165 Sai cosa dicono? 329 00:31:54,208 --> 00:31:55,207 Una volta una puttana, 330 00:31:55,375 --> 00:31:56,790 sempre una puttana! 331 00:32:01,125 --> 00:32:02,332 Dove ti lascerò? 332 00:32:02,500 --> 00:32:03,957 La metropolitana va bene. 333 00:32:40,500 --> 00:32:42,540 Conoscevi la casa di Isabelle? 334 00:32:42,708 --> 00:32:44,249 No, non l'ho sentita. 335 00:32:44,416 --> 00:32:46,540 Sta facendo di nuovo la doccia. 336 00:32:47,708 --> 00:32:49,290 E' una cosa femminile. 337 00:32:57,666 --> 00:32:58,665 Lavorando? 338 00:32:58,750 --> 00:33:00,665 Ho un tema da consegnare. 339 00:33:00,833 --> 00:33:03,374 - Hai tutto il giorno domenica. - Lo farò. 340 00:33:08,000 --> 00:33:09,582 Ricordati del teatro stasera. 341 00:33:09,750 --> 00:33:11,499 Non potresti portare con te Victor? 342 00:33:11,708 --> 00:33:15,582 Sta da un amico. Vorremmo che tu venissi. 343 00:33:15,750 --> 00:33:17,082 Che noia! 344 00:33:18,708 --> 00:33:20,790 Hai bisogno di uscire qualche volta. 345 00:33:21,333 --> 00:33:22,582 Quando avevo la tua età... 346 00:33:22,750 --> 00:33:25,790 Lo so, eri un animale da festa, bla bla bla. 347 00:33:28,083 --> 00:33:32,332 Fai uno sforzo. Dopo ceneremo con Peter e Vero. 348 00:34:02,541 --> 00:34:03,540 Ciao! 349 00:34:06,166 --> 00:34:08,040 Sta per iniziare. 350 00:34:08,166 --> 00:34:09,832 - Dove sei? - Siamo... 351 00:34:10,250 --> 00:34:11,540 Nel balcone. 352 00:34:12,500 --> 00:34:14,082 Ci vediamo all'intervallo. 353 00:34:24,375 --> 00:34:25,999 Dove sono? 354 00:35:48,375 --> 00:35:51,165 Signore e signori, per favore prendete posto. 355 00:35:55,916 --> 00:35:57,790 - Hai visto tua madre? - No. 356 00:35:58,541 --> 00:36:00,165 Sta per iniziare. 357 00:36:04,916 --> 00:36:06,915 Scusate, scusatemi. 358 00:36:10,291 --> 00:36:11,999 Che lunga coda! 359 00:36:20,625 --> 00:36:23,290 Mercoledì, stessa ora, stanza 6095, G. 360 00:36:58,750 --> 00:37:00,040 6° piano. 361 00:37:57,833 --> 00:37:59,207 Ti piace il teatro? 362 00:37:59,375 --> 00:38:00,499 Non proprio. 363 00:38:02,833 --> 00:38:04,040 Erano i tuoi genitori? 364 00:38:04,125 --> 00:38:06,332 SÌ. E' il mio patrigno. 365 00:38:08,333 --> 00:38:10,540 Tua madre è anche una bella donna. 366 00:38:13,375 --> 00:38:14,624 Non ne ha idea? 367 00:38:14,791 --> 00:38:15,790 No. 368 00:38:16,375 --> 00:38:17,707 Buona cosa. 369 00:38:20,583 --> 00:38:22,624 Hai mentito sulla tua età. 370 00:38:26,916 --> 00:38:28,249 Sei legale almeno? 371 00:38:28,416 --> 00:38:29,499 Ovviamente. 372 00:38:29,666 --> 00:38:31,624 Ho compiuto 18 anni l'estate scorsa. 373 00:38:45,416 --> 00:38:46,624 Grazie. 374 00:38:51,000 --> 00:38:52,582 Ne vedi molti altri? 375 00:38:55,333 --> 00:38:58,207 I nostri due cuori sono uguali 376 00:38:59,083 --> 00:39:01,790 Forse saranno falsi 377 00:39:02,791 --> 00:39:05,624 Nessuno dei due vuole provare dolore 378 00:39:06,458 --> 00:39:09,207 Eppure forse ti amo 379 00:39:10,708 --> 00:39:13,207 Perché provarci? 380 00:39:14,458 --> 00:39:16,707 Per nasconderti? 381 00:39:18,166 --> 00:39:19,499 Perché provarci? 382 00:39:21,958 --> 00:39:23,790 Per scappare? 383 00:39:26,125 --> 00:39:29,124 Non ho niente da darti 384 00:39:30,041 --> 00:39:32,624 Proprio questo mondo vedono i miei occhi 385 00:39:33,750 --> 00:39:36,540 Il dolore può spaventarti 386 00:39:37,625 --> 00:39:40,374 Ma non lascia libero nessuno 387 00:39:42,000 --> 00:39:44,290 Perché provarci? 388 00:39:45,708 --> 00:39:47,624 Per nasconderti? 389 00:39:49,500 --> 00:39:51,707 Perché provarci? 390 00:39:53,291 --> 00:39:55,499 Per rubare? 391 00:39:59,750 --> 00:40:04,915 Meditando nella tua torre d'avorio 392 00:40:06,125 --> 00:40:10,915 O crescere come un fiore segreto 393 00:40:12,083 --> 00:40:16,707 Solo 394 00:40:17,666 --> 00:40:22,290 Quando il dolore sarà un po' meno 395 00:40:23,458 --> 00:40:28,040 Dimentichiamo Non c'è felicità 396 00:40:29,333 --> 00:40:33,999 Solo 397 00:40:45,375 --> 00:40:46,624 Qualcuno a casa? 398 00:41:13,041 --> 00:41:14,707 La mamma dice che hai una ragazza. 399 00:41:15,041 --> 00:41:16,082 Giusto! 400 00:41:16,250 --> 00:41:18,290 Puoi dirlo alla tua sorella maggiore. 401 00:41:18,458 --> 00:41:20,332 Hai scritto al tuo tedesco? 402 00:41:20,416 --> 00:41:21,415 No. 403 00:41:21,875 --> 00:41:23,124 Non vuoi vederlo? 404 00:41:23,208 --> 00:41:24,374 Perché preoccuparsi? 405 00:41:25,041 --> 00:41:27,499 Vive lontano. E non significava nulla. 406 00:41:27,708 --> 00:41:28,832 Ti è piaciuto? 407 00:41:29,250 --> 00:41:30,957 Sì, è stato gentile. 408 00:41:31,083 --> 00:41:32,707 Bello non è abbastanza. 409 00:41:35,000 --> 00:41:36,832 Parlami della tua ragazza. 410 00:41:37,500 --> 00:41:38,540 O fidanzato. 411 00:41:38,625 --> 00:41:41,165 Come se! Sono come te, non sono innamorato. 412 00:41:42,041 --> 00:41:43,040 Come fai a sapere? 413 00:41:47,791 --> 00:41:48,790 Ti fai una sega? 414 00:41:48,958 --> 00:41:50,415 Taglialo! 415 00:41:50,625 --> 00:41:52,707 Sei un tale pervertito. 416 00:41:52,875 --> 00:41:54,290 - Scioccato? - Stai zitto. 417 00:41:54,458 --> 00:41:55,915 Usi il porno su Internet? 418 00:41:56,041 --> 00:41:57,582 Fammi guardare la TV. 419 00:42:20,041 --> 00:42:21,124 Aspettare. 420 00:42:23,208 --> 00:42:24,582 Non vuoi? 421 00:42:40,333 --> 00:42:41,457 Sei sposato? 422 00:42:43,125 --> 00:42:44,332 SÌ. 423 00:42:45,125 --> 00:42:47,082 La donna a teatro? 424 00:42:48,000 --> 00:42:49,040 NO! 425 00:42:49,333 --> 00:42:50,582 Quella era mia figlia. 426 00:42:54,166 --> 00:42:56,040 Non ero un buon padre. 427 00:42:57,333 --> 00:42:59,415 Non le ho prestato molta attenzione. 428 00:42:59,791 --> 00:43:02,540 È stata arrabbiata con me per molto tempo. 429 00:43:03,125 --> 00:43:05,249 Va meglio adesso. Siamo più vicini. 430 00:43:06,000 --> 00:43:10,082 Vediamo spettacoli teatrali, film. Le piace e anche io. 431 00:43:10,750 --> 00:43:12,249 Sei un buon marito? 432 00:43:15,875 --> 00:43:16,874 Cerco di esserlo. 433 00:43:19,166 --> 00:43:20,374 E tu? 434 00:43:20,541 --> 00:43:21,582 Che cosa? 435 00:43:21,666 --> 00:43:22,790 Tuo padre. 436 00:43:23,208 --> 00:43:25,040 Mio padre è mio padre. 437 00:43:32,791 --> 00:43:34,540 Puoi spogliarti adesso. 438 00:44:12,041 --> 00:44:13,290 Georges? 439 00:44:49,333 --> 00:44:50,332 Fanculo! 440 00:46:02,458 --> 00:46:04,207 Come hai fatto? 441 00:46:05,000 --> 00:46:07,874 te l'ho detto Sono scivolato sotto la doccia. 442 00:46:08,458 --> 00:46:11,665 Non c'è da stupirsi. Fai così tante docce. 443 00:46:15,208 --> 00:46:18,332 Mi metto un po' di garza. Ti verrà una crosta. 444 00:46:18,541 --> 00:46:20,040 Durerà a lungo? 445 00:46:20,333 --> 00:46:22,165 Il tempo necessario per guarire. 446 00:46:23,833 --> 00:46:25,582 Una bellissima benda! 447 00:46:26,291 --> 00:46:29,124 Come quando eri piccolo, sempre sanguinante. 448 00:46:31,208 --> 00:46:32,874 Un tale maschiaccio. 449 00:46:46,708 --> 00:46:48,540 - Inverno - 450 00:46:54,000 --> 00:46:55,207 Mi scusi... 451 00:46:55,583 --> 00:46:57,915 - Stiamo cercando la signora Bontale. - Hai un appuntamento? 452 00:46:58,041 --> 00:46:59,207 Polizia Stradale. 453 00:46:59,833 --> 00:47:01,207 Mia figlia Isabelle? 454 00:47:02,000 --> 00:47:04,165 Isabelle... o Lea. 455 00:47:06,583 --> 00:47:07,624 Lea? 456 00:47:07,708 --> 00:47:10,040 E' il nome di mia madre. Non capisco. 457 00:47:12,125 --> 00:47:13,915 Questa è tua figlia? 458 00:47:18,916 --> 00:47:19,957 NO? 459 00:47:21,791 --> 00:47:22,832 Sì, lo credo. 460 00:47:23,166 --> 00:47:26,249 Georges Ferriere vedeva spesso tua figlia Lea. 461 00:47:26,875 --> 00:47:28,249 Conduce una doppia vita. 462 00:47:28,666 --> 00:47:29,874 Come una prostituta. 463 00:47:31,583 --> 00:47:33,124 Ha 17 anni, ti sbagli. 464 00:47:33,291 --> 00:47:34,915 E' sicuramente lei. 465 00:47:36,208 --> 00:47:38,207 Essendo minorenne, lei è solo una testimone. 466 00:47:38,375 --> 00:47:40,374 Legalmente è considerata una vittima. 467 00:47:41,291 --> 00:47:43,040 Ma indagheremo 468 00:47:43,208 --> 00:47:46,249 per vedere se sta recitando di sua spontanea volontà 469 00:47:46,416 --> 00:47:48,332 o con un magnaccia. 470 00:47:56,666 --> 00:48:01,332 I bambini possono accedere al porno su Internet. Ottengono idee. 471 00:48:01,541 --> 00:48:03,165 A meno che tu non usi il controllo genitori. 472 00:48:03,791 --> 00:48:06,624 Hai mai controllato i suoi messaggi telefonici? 473 00:48:06,791 --> 00:48:07,790 No. 474 00:48:07,875 --> 00:48:10,332 Lo sapevi? 475 00:48:22,916 --> 00:48:24,249 Lo sapevate? 476 00:48:37,833 --> 00:48:39,832 - Vieni alla festa di Ben? - Non lo so. 477 00:48:40,208 --> 00:48:43,165 I suoi genitori se ne sono andati, andrà bene. 478 00:48:43,583 --> 00:48:44,832 Sì, forse. 479 00:48:45,000 --> 00:48:46,582 Etienne sarà lì. 480 00:48:46,750 --> 00:48:49,249 È il momento giusto per fare una mossa. 481 00:48:50,458 --> 00:48:51,832 Puoi portare il tuo ragazzo. 482 00:48:51,916 --> 00:48:53,332 E' finita. 483 00:48:54,041 --> 00:48:55,040 Merda! 484 00:48:55,250 --> 00:48:56,249 Sei triste? 485 00:48:56,458 --> 00:48:59,082 E' meglio così. Troppa differenza di età. 486 00:49:01,666 --> 00:49:02,665 Sei già in partenza? 487 00:49:02,833 --> 00:49:04,040 A casa di tua madre. 488 00:49:04,166 --> 00:49:05,207 Che cosa succede? 489 00:49:05,291 --> 00:49:06,832 Non sono affari miei. 490 00:49:09,166 --> 00:49:10,207 Cos'ha? 491 00:49:10,375 --> 00:49:11,415 Non lo so. 492 00:49:12,583 --> 00:49:13,707 Ci vediamo domani. 493 00:49:22,916 --> 00:49:24,332 Già a casa? 494 00:49:24,625 --> 00:49:26,790 Io e tua sorella dobbiamo parlare. 495 00:49:29,041 --> 00:49:30,457 Vieni qui, per favore. 496 00:49:41,833 --> 00:49:43,082 So tutto. 497 00:49:44,708 --> 00:49:45,999 A proposito di Lea. 498 00:49:47,541 --> 00:49:48,957 Resta fermo. 499 00:49:50,541 --> 00:49:51,915 È arrivata la polizia. 500 00:49:52,250 --> 00:49:53,915 Perché non me l'hai detto? 501 00:49:55,208 --> 00:49:56,207 Dirti cosa? 502 00:49:56,375 --> 00:49:57,457 Dimmi cosa? 503 00:49:57,666 --> 00:49:59,040 Cosa stai facendo! 504 00:49:59,375 --> 00:50:00,790 Puttana! 505 00:50:00,875 --> 00:50:02,040 Puttana? 506 00:50:02,208 --> 00:50:03,457 Pensi che sia divertente? 507 00:50:06,416 --> 00:50:09,207 Quell'uomo è morto, ti rendi conto? 508 00:50:09,791 --> 00:50:11,207 Ti rendi conto? 509 00:50:12,000 --> 00:50:13,040 Mi fai schifo! 510 00:50:13,708 --> 00:50:16,707 Lo sai quanto mi hai ferito? 511 00:50:17,791 --> 00:50:19,165 Sai? 512 00:50:19,333 --> 00:50:21,040 Cos'hai che non va? 513 00:50:21,458 --> 00:50:22,790 Sei impazzito? 514 00:50:22,958 --> 00:50:24,124 Perché l'hai fatto? 515 00:50:24,291 --> 00:50:26,457 Mi hai spezzato il cuore! 516 00:50:43,833 --> 00:50:45,165 Isabella... 517 00:50:46,083 --> 00:50:47,124 Per favore. 518 00:50:52,333 --> 00:50:53,540 Perdonami. 519 00:50:53,916 --> 00:50:55,082 Mi dispiace. 520 00:50:59,291 --> 00:51:00,540 Quello che è successo? 521 00:51:06,083 --> 00:51:07,290 Il mio bambino! 522 00:51:15,125 --> 00:51:16,957 La mia bambina... 523 00:51:19,958 --> 00:51:21,040 Perché? 524 00:51:28,041 --> 00:51:29,874 Hai usato almeno il preservativo? 525 00:51:29,958 --> 00:51:30,999 SÌ. 526 00:51:35,750 --> 00:51:37,374 Giuri che hai smesso? 527 00:51:38,666 --> 00:51:39,832 SÌ. 528 00:51:47,583 --> 00:51:49,457 Porta le patate, Victor. 529 00:51:49,666 --> 00:51:50,957 È ora di cena, tutti quanti. 530 00:51:58,958 --> 00:52:00,499 Ho una buona notizia. 531 00:52:00,666 --> 00:52:01,707 Che cosa? 532 00:52:01,833 --> 00:52:03,249 A proposito di vacanze invernali. 533 00:52:03,875 --> 00:52:04,915 Capito? 534 00:52:05,000 --> 00:52:07,040 Sì, lo chalet è libero. 535 00:52:07,208 --> 00:52:08,332 Andiamo a sciare? 536 00:52:08,541 --> 00:52:10,540 Puoi rifare il test del fiocco di neve! 537 00:52:11,458 --> 00:52:14,332 - Scio meglio di te. - Lo vedremo. 538 00:52:15,750 --> 00:52:17,415 Verrai con noi? 539 00:52:20,041 --> 00:52:21,374 Naturalmente, perché lo chiedi? 540 00:52:31,791 --> 00:52:33,790 Cosa ho fatto di sbagliato? 541 00:52:34,416 --> 00:52:36,207 Smettila di sentirti in colpa. 542 00:52:36,375 --> 00:52:37,582 Ma perché? 543 00:52:37,750 --> 00:52:39,290 È inutile. 544 00:52:39,625 --> 00:52:41,874 Come potevo non notare i segnali? 545 00:52:42,875 --> 00:52:45,457 Tua figlia è una ragazza così carina. 546 00:52:49,500 --> 00:52:50,790 Cosa intendi? 547 00:52:51,458 --> 00:52:54,040 Non c'è da stupirsi che abbia ricevuto delle offerte. 548 00:52:55,166 --> 00:52:56,665 - Stai scherzando? - Che cosa? 549 00:52:56,833 --> 00:52:59,124 È carina, quindi è una puttana? 550 00:52:59,291 --> 00:53:01,124 Non è quello che ho detto. 551 00:53:01,291 --> 00:53:02,582 Non dire stronzate. 552 00:53:05,791 --> 00:53:07,832 Cosa ti ha detto? 553 00:53:08,916 --> 00:53:10,874 Niente. Nessuna spiegazione. 554 00:53:13,041 --> 00:53:16,290 La polizia dice che ha bisogno di tempo per comprendere le sue azioni. 555 00:53:19,083 --> 00:53:21,874 Almeno se n'è andata quando è morto quell'uomo. 556 00:53:22,416 --> 00:53:23,832 E se non fosse morto? 557 00:53:26,166 --> 00:53:28,290 Avrebbe continuato, immagina! 558 00:53:29,750 --> 00:53:33,040 Ha bisogno di più autorità. Forse dovrebbe andare da suo padre. 559 00:53:33,125 --> 00:53:35,624 Abbiamo già abbastanza problemi così com'è. 560 00:53:36,625 --> 00:53:39,790 Farà la sua deposizione domani. 561 00:53:40,041 --> 00:53:42,832 Troverai uno strizzacervelli e vai da lì. 562 00:53:43,000 --> 00:53:44,624 Non ha senso essere così drammatico. 563 00:53:45,000 --> 00:53:47,040 "Essere così drammatico"? 564 00:53:47,333 --> 00:53:48,915 Ti rendi conto di cosa ha fatto? 565 00:53:49,041 --> 00:53:50,332 Certo che lo faccio. 566 00:53:50,541 --> 00:53:52,915 Datele dei limiti, punitela. 567 00:53:53,041 --> 00:53:55,249 È in punizione. Niente computer, niente telefono. 568 00:53:55,791 --> 00:53:57,249 Tuo figlio lo sa? 569 00:53:57,416 --> 00:53:58,832 Suppongo di sì. 570 00:53:59,041 --> 00:54:02,790 Ha visto la polizia e mi ha sentito parlare con Mouna. 571 00:54:03,458 --> 00:54:05,082 Gli parlerò domani. 572 00:54:06,041 --> 00:54:07,082 Bene. 573 00:54:11,791 --> 00:54:13,957 Pensi che io sia dell'umore giusto? 574 00:54:14,083 --> 00:54:16,457 Voglio solo abbracciarti. 575 00:54:18,000 --> 00:54:19,249 Mi dispiace. 576 00:54:23,166 --> 00:54:25,457 Un uomo mi ha seguito dopo la scuola. 577 00:54:25,750 --> 00:54:28,082 - Mi ha offerto dei soldi. - Hai accettato? 578 00:54:28,416 --> 00:54:29,624 No. 579 00:54:31,041 --> 00:54:34,415 Mi ha dato il suo numero nel caso avessi cambiato idea. 580 00:54:34,625 --> 00:54:37,165 0623214637. 581 00:54:42,208 --> 00:54:44,082 Quando lo hai chiamato? 582 00:54:44,833 --> 00:54:46,040 Una settimana dopo. 583 00:54:47,166 --> 00:54:48,749 Dove vi siete incontrati? 584 00:54:50,333 --> 00:54:52,790 Hotel Intercontinental all'Opéra. 585 00:54:53,958 --> 00:54:54,999 Ti è piaciuto? 586 00:54:57,875 --> 00:54:59,249 Non all'inizio. 587 00:55:01,375 --> 00:55:04,040 Ero disgustato, ma volevo riprovare. 588 00:55:04,333 --> 00:55:06,749 Come hai riprovato? 589 00:55:07,875 --> 00:55:11,707 Ho visto una cosa in TV sugli studenti che hanno bisogno di soldi. 590 00:55:13,958 --> 00:55:16,457 Ho ricevuto soldi in cambio di "favori"... 591 00:55:16,708 --> 00:55:19,207 Ho comprato un secondo telefono e ho iniziato. 592 00:55:21,875 --> 00:55:22,957 Hai intenzione di continuare? 593 00:55:24,083 --> 00:55:25,249 Non lo so. 594 00:55:26,375 --> 00:55:27,957 È stata un'esperienza. 595 00:55:28,083 --> 00:55:29,457 Uno pericoloso. 596 00:55:29,791 --> 00:55:33,040 Johns può essere violento. Nessuno ti protegge. 597 00:55:33,125 --> 00:55:34,832 I minori sono facili prede. 598 00:55:35,708 --> 00:55:39,624 Le prostitute vengono spesso attaccate, violentata, addirittura uccisa. 599 00:55:40,750 --> 00:55:43,582 Il denaro facile è una spirale discendente. 600 00:55:45,208 --> 00:55:47,332 Parliamo del signor Georges Ferriere. 601 00:55:47,666 --> 00:55:49,790 Eri a conoscenza di qualcosa? 602 00:55:49,958 --> 00:55:51,790 - Ha problemi di cuore? - No. 603 00:55:52,208 --> 00:55:54,082 Era vecchio, prendeva delle pillole. 604 00:55:54,875 --> 00:55:56,082 Quali pillole? 605 00:55:56,250 --> 00:55:57,790 Non lo so. Viagra. 606 00:55:57,958 --> 00:55:59,665 Hai praticato SandM? 607 00:56:00,083 --> 00:56:04,082 Giochi erotici rischiosi? Strangolamento, manette, brutalità? 608 00:56:04,458 --> 00:56:05,790 No, era normale. 609 00:56:08,333 --> 00:56:10,457 Perché sei scappato? 610 00:56:10,708 --> 00:56:12,540 Non sapevo cosa fare. 611 00:56:15,250 --> 00:56:18,332 Quanto tempo sei rimasto dopo la sua morte? 612 00:56:18,541 --> 00:56:21,082 Non lo so, ero sotto shock. Era morto. 613 00:56:21,791 --> 00:56:23,165 Sei sicuro che fosse morto? 614 00:56:23,333 --> 00:56:24,332 SÌ. 615 00:56:25,250 --> 00:56:27,124 Avevi mai visto una persona morta? 616 00:56:27,291 --> 00:56:29,957 Mio nonno, ma quello era diverso. 617 00:56:30,916 --> 00:56:31,999 Hai preso soldi? 618 00:56:33,375 --> 00:56:34,999 Ciò su cui eravamo d'accordo. 619 00:56:36,291 --> 00:56:37,874 Tieni i miei soldi? 620 00:56:38,041 --> 00:56:39,665 Sei minorenne, lo sarà anche tua madre. 621 00:56:43,583 --> 00:56:44,957 Finisci il tuo yogurt? 622 00:56:45,291 --> 00:56:47,040 Vai a prepararti per andare a letto. 623 00:56:50,208 --> 00:56:51,749 Vi lascerò soli. 624 00:56:51,916 --> 00:56:53,457 Resta, è importante. 625 00:56:58,166 --> 00:56:59,165 Quindi... 626 00:57:00,583 --> 00:57:02,374 Ho chiesto all'ospedale. 627 00:57:02,875 --> 00:57:04,790 Ci hanno consigliato qualcuno molto bravo. 628 00:57:04,875 --> 00:57:05,874 Non sono malato. 629 00:57:06,375 --> 00:57:08,374 Ma devi parlare con qualcuno. 630 00:57:08,583 --> 00:57:10,040 Non voglio parlare. 631 00:57:10,166 --> 00:57:13,290 Dopo quello che è successo, la terapia è obbligatoria. 632 00:57:13,458 --> 00:57:15,040 Non puoi costringermi. 633 00:57:15,208 --> 00:57:19,749 Cosa preferisci? Terapia o manicomio? 634 00:57:24,666 --> 00:57:25,999 E' per il tuo bene. 635 00:57:26,125 --> 00:57:28,249 Non può far male provarci. 636 00:57:30,416 --> 00:57:32,040 E i miei soldi? 637 00:57:34,041 --> 00:57:35,832 Ho pensato che potremmo donarlo 638 00:57:36,000 --> 00:57:37,415 ad un ente di beneficenza. 639 00:57:37,625 --> 00:57:39,999 Come quello che aiuta le prostitute. 640 00:57:40,125 --> 00:57:41,165 Ottima idea. 641 00:57:41,958 --> 00:57:42,957 Stronzi! 642 00:57:59,791 --> 00:58:02,624 È stato uno shock, non capivo. 643 00:58:03,041 --> 00:58:04,582 Ancora non lo so. 644 00:58:05,416 --> 00:58:07,832 Ha sempre avuto tutto ciò che voleva. 645 00:58:08,166 --> 00:58:09,915 Faccio una bella vita, 646 00:58:10,333 --> 00:58:12,457 L'ho sempre viziata. 647 00:58:12,666 --> 00:58:14,415 Le do i soldi. 648 00:58:14,625 --> 00:58:16,832 Può comprare tutto ciò che vuole. 649 00:58:17,000 --> 00:58:18,165 Avevi bisogno di soldi? 650 00:58:19,291 --> 00:58:20,332 No. 651 00:58:20,541 --> 00:58:21,665 Allora perché essere pagato? 652 00:58:21,833 --> 00:58:22,957 Per conoscere il tuo valore? 653 00:58:23,708 --> 00:58:25,332 Era più semplice, più chiaro. 654 00:58:25,750 --> 00:58:26,874 Come puoi dirlo? 655 00:58:27,041 --> 00:58:28,332 Lasciala parlare. 656 00:58:29,875 --> 00:58:31,999 Erano uomini più anziani? 657 00:58:32,416 --> 00:58:33,540 Ovviamente. 658 00:58:33,875 --> 00:58:34,874 L'età di tuo padre? 659 00:58:36,458 --> 00:58:37,457 O il tuo. 660 00:58:41,458 --> 00:58:42,624 Parlami di lui. 661 00:58:43,041 --> 00:58:44,415 Niente da dire. 662 00:58:45,333 --> 00:58:48,540 Posso dirtelo ci siamo separati sette anni fa. 663 00:58:49,166 --> 00:58:50,582 Vive in Italia. 664 00:58:50,750 --> 00:58:53,540 Si è risposato e ha un nuovo bambino. 665 00:58:53,708 --> 00:58:55,540 I ragazzi lo vedono durante le vacanze scolastiche. 666 00:58:55,625 --> 00:58:56,624 Vai d'accordo? 667 00:58:57,000 --> 00:58:58,582 Certo, è mio padre. 668 00:58:59,041 --> 00:59:00,707 - Ti manca? - No. 669 00:59:01,083 --> 00:59:03,040 Hai il diritto di essere arrabbiato 670 00:59:03,166 --> 00:59:04,665 o triste. 671 00:59:05,875 --> 00:59:07,290 Ricevi il mantenimento dei figli? 672 00:59:07,458 --> 00:59:10,457 Ovviamente. Va tutto bene tra noi. 673 00:59:10,666 --> 00:59:11,915 Ti dà soldi? 674 00:59:12,625 --> 00:59:15,165 Sì, per il mio compleanno e Natale. 675 00:59:15,250 --> 00:59:16,957 - Abbastanza? - SÌ. 676 00:59:17,166 --> 00:59:18,207 Quanto? 677 00:59:18,791 --> 00:59:22,332 500 a Natale. E per il mio compleanno. 678 00:59:22,541 --> 00:59:23,957 Quest'anno se n'è dimenticato. 679 00:59:24,083 --> 00:59:26,124 No, mi ha mandato un assegno. 680 00:59:26,791 --> 00:59:28,040 Non me l'hai detto. 681 00:59:28,375 --> 00:59:29,999 Ora, Isabelle, 682 00:59:30,125 --> 00:59:33,457 decidiamo quando incontrarci. 683 00:59:33,958 --> 00:59:36,832 Sei disposto a venire una volta alla settimana? 684 00:59:38,125 --> 00:59:39,124 Quanto costa? 685 00:59:39,291 --> 00:59:40,290 70 euro. 686 00:59:40,458 --> 00:59:41,457 E' tutto? 687 00:59:43,083 --> 00:59:44,290 Questa è la mia tariffa. 688 00:59:49,041 --> 00:59:52,457 Potrei pagare con i soldi dal fare trucchi. 689 00:59:52,833 --> 00:59:55,040 Non penso che sia una buona idea. 690 00:59:55,208 --> 00:59:56,915 Non lo so, vero? 691 01:00:00,625 --> 01:00:01,707 Isabelle ha ragione. 692 01:00:01,875 --> 01:00:03,207 Sono i suoi soldi. 693 01:00:04,041 --> 01:00:05,374 Se lo è guadagnato. 694 01:00:10,333 --> 01:00:12,207 -Ciao, Isabella. - Ciao, Pietro. 695 01:00:14,375 --> 01:00:15,749 Ciao, ragazzi. 696 01:00:16,541 --> 01:00:17,999 Ciao, Lucia. 697 01:00:20,708 --> 01:00:21,874 COSÌ? 698 01:00:22,375 --> 01:00:24,499 Sembra che stia bene, come al solito. 699 01:00:25,000 --> 01:00:26,290 Cosa indossa? 700 01:00:27,791 --> 01:00:29,207 Ciao, Isabella. 701 01:00:29,333 --> 01:00:30,707 Come stai, vero? 702 01:00:30,916 --> 01:00:33,707 Stanco, con Sophie che sta mettendo i denti. Ma buono. 703 01:00:33,916 --> 01:00:35,332 Una bottiglia se si sveglia? 704 01:00:35,500 --> 01:00:37,540 Sì, è tutto in cucina. 705 01:00:38,541 --> 01:00:39,624 Ciao, mamma. 706 01:00:39,791 --> 01:00:40,999 Basta scaldarlo. 707 01:00:42,750 --> 01:00:44,124 Probabilmente dormirà. 708 01:00:44,291 --> 01:00:45,624 Vuoi vedere i miei disegni? 709 01:00:45,791 --> 01:00:49,249 Non infastidire Isabelle. Ti voglio a letto presto. 710 01:00:50,000 --> 01:00:52,290 Serviti se hai fame. 711 01:00:53,000 --> 01:00:55,582 Buona fortuna. Non tarderemo. 712 01:00:55,750 --> 01:00:56,915 Divertiti. 713 01:01:20,208 --> 01:01:21,957 Parola d'ordine 714 01:02:02,250 --> 01:02:03,457 Ciao. 715 01:02:05,625 --> 01:02:06,999 Mi sono addormentato. 716 01:02:07,166 --> 01:02:08,499 Com'è andata? 717 01:02:09,416 --> 01:02:10,457 Bene. 718 01:02:10,541 --> 01:02:11,790 Sophie si è svegliata? 719 01:02:12,000 --> 01:02:14,582 No, sta dormendo profondamente. 720 01:02:15,000 --> 01:02:18,624 Sei arrivato alle 7:30. Sono sei ore, giusto? 721 01:02:20,958 --> 01:02:23,332 Hai soldi, Peter? Ne ho solo 50. 722 01:02:24,500 --> 01:02:25,499 Quanto? 723 01:02:25,666 --> 01:02:26,665 10 euro. 724 01:02:29,375 --> 01:02:30,457 Grazie. 725 01:02:30,625 --> 01:02:32,249 Possiamo, Isabelle? 726 01:02:37,083 --> 01:02:38,332 Pietro, aspetta. 727 01:02:38,416 --> 01:02:39,457 Che cosa? 728 01:02:39,541 --> 01:02:40,957 La porterò a casa. 729 01:02:41,583 --> 01:02:42,915 - Sei sicuro? - SÌ. 730 01:02:49,500 --> 01:02:52,040 Perché non volevi che Peter mi portasse con sé? 731 01:02:53,000 --> 01:02:54,707 Te l'ho detto, si alza presto. 732 01:02:54,916 --> 01:02:56,207 Non ti fidi di me? 733 01:02:56,583 --> 01:02:57,999 Certo che lo faccio. 734 01:02:58,166 --> 01:02:59,499 Allora non ti fidi di lui. 735 01:02:59,666 --> 01:03:01,457 Di cosa stai parlando? 736 01:03:02,333 --> 01:03:04,207 So che la mamma ti ha detto tutto. 737 01:03:05,708 --> 01:03:08,124 Non sono io quello pericoloso. 738 01:03:09,208 --> 01:03:10,249 Significato cosa? 739 01:03:20,958 --> 01:03:22,082 CIAO. 740 01:03:23,375 --> 01:03:24,790 CIAO! Come va? 741 01:03:25,333 --> 01:03:26,374 Ho guadagnato 60 euro. 742 01:03:26,500 --> 01:03:27,582 Che cosa? 743 01:03:27,666 --> 01:03:28,749 Babysitter. 744 01:03:30,708 --> 01:03:31,749 Molto divertente. 745 01:03:33,541 --> 01:03:34,540 Cosa stai guardando? 746 01:03:34,708 --> 01:03:36,790 Niente di che, solo schifezze. 747 01:03:37,750 --> 01:03:38,749 Mi aspetti? 748 01:03:38,958 --> 01:03:39,999 No. 749 01:03:41,916 --> 01:03:43,332 La mamma è a letto? 750 01:03:43,708 --> 01:03:46,582 Sì, è esausta. È dura adesso. 751 01:03:46,750 --> 01:03:47,790 Perché? 752 01:03:48,791 --> 01:03:51,540 Non fare l'innocente, sai perché. 753 01:03:53,291 --> 01:03:54,290 Che ti succede? 754 01:03:54,375 --> 01:03:56,124 Mi fai ridere. 755 01:03:57,000 --> 01:03:58,165 Ti faccio ridere? 756 01:03:59,333 --> 01:04:01,457 Mi ricordi un ragazzo con cui sono andata a letto. 757 01:04:02,500 --> 01:04:03,665 Un Giovanni. 758 01:04:16,291 --> 01:04:18,749 - Cos'è questo gioco, Isabelle? - Niente gioco. 759 01:04:20,958 --> 01:04:23,415 Vacci piano con tua madre, è fragile. 760 01:04:23,875 --> 01:04:26,374 Parla con lei, aiutala a capire. 761 01:04:27,291 --> 01:04:28,665 È difficile per una madre. 762 01:04:28,875 --> 01:04:30,874 Sono affari miei, la mia vita. 763 01:04:31,375 --> 01:04:33,082 Fai uno sforzo, sii gentile. 764 01:04:33,250 --> 01:04:34,290 È molto turbata. 765 01:04:35,708 --> 01:04:36,707 Sei? 766 01:04:36,916 --> 01:04:38,374 Sì, sono sconvolto anch'io. 767 01:04:38,541 --> 01:04:40,457 Non importa, non sono tuo padre. 768 01:04:40,625 --> 01:04:42,040 Allora cosa ne pensi? 769 01:04:44,458 --> 01:04:48,582 Penso che tu sia un adolescente che sperimenta, 770 01:04:49,375 --> 01:04:52,124 mettere alla prova i propri limiti, trasgredire. 771 01:04:52,708 --> 01:04:54,332 Hai mai dormito con una puttana? 772 01:04:55,250 --> 01:04:56,332 Non sono affari tuoi. 773 01:04:56,625 --> 01:04:59,040 Dai, dimmi! Non lo dirò alla mamma. 774 01:04:59,208 --> 01:05:00,957 Cosa sta succedendo? 775 01:05:04,375 --> 01:05:05,749 Stiamo solo parlando. 776 01:05:06,541 --> 01:05:07,957 Vai a letto adesso. 777 01:05:19,333 --> 01:05:20,332 Scusa, lei... 778 01:05:20,500 --> 01:05:21,915 Lo so, stai zitto. 779 01:05:24,916 --> 01:05:26,665 Che ne dici del collegio? 780 01:05:27,541 --> 01:05:28,665 Non lo so. 781 01:05:30,750 --> 01:05:32,165 È cattiva fino al midollo. 782 01:05:32,333 --> 01:05:33,957 Di cosa stai parlando? 783 01:05:34,708 --> 01:05:36,374 Ho visto come ti guardava. 784 01:05:36,541 --> 01:05:39,457 Rilassati, è solo provocatoria. 785 01:05:41,291 --> 01:05:43,249 Mia figlia mi disgusta. 786 01:05:44,458 --> 01:05:46,707 Voi due dovete parlare a lungo. 787 01:05:48,291 --> 01:05:49,582 Dove stai andando? 788 01:05:53,916 --> 01:05:55,332 Cosa stai facendo qui? 789 01:05:56,166 --> 01:05:57,249 È tardi. 790 01:06:00,541 --> 01:06:02,040 Ho un'idea. 791 01:06:02,208 --> 01:06:03,207 Che cosa? 792 01:06:13,333 --> 01:06:17,332 Che ne dici di una madre-figlia? fine settimana di shopping a Londra? 793 01:06:17,958 --> 01:06:21,124 I genitori di Pietro potrebbero prestarci il loro studio. 794 01:06:21,750 --> 01:06:23,374 Potremmo vedere un musical. 795 01:06:24,708 --> 01:06:26,790 Odio i musical. 796 01:06:30,333 --> 01:06:32,790 Cosa abbiamo fatto per renderti così? 797 01:06:33,625 --> 01:06:35,040 Non capisco. 798 01:06:36,208 --> 01:06:38,374 Eravamo vicini. Abbiamo parlato. 799 01:06:39,291 --> 01:06:41,624 - E' a causa di Patrick? - Ovviamente no. 800 01:06:44,291 --> 01:06:46,124 - Cosa dice lo strizzacervelli? - Roba stupida. 801 01:06:46,208 --> 01:06:47,207 Ad esempio? 802 01:06:47,291 --> 01:06:48,749 Non sono affari tuoi. 803 01:06:50,875 --> 01:06:53,624 Avevo la tua età una volta, Anch'io ero selvaggio. 804 01:06:54,000 --> 01:06:56,332 Sì? Eri una puttana anche tu? 805 01:07:04,625 --> 01:07:05,624 Sono tua madre. 806 01:07:05,791 --> 01:07:09,082 È normale che mi preoccupi e provare a sistemare le cose. 807 01:07:12,500 --> 01:07:14,332 So di te e Peter. 808 01:07:16,375 --> 01:07:17,582 Cosa intendi? 809 01:07:20,041 --> 01:07:21,332 Dormite insieme? 810 01:07:25,541 --> 01:07:28,332 Se dicessi di sì, cosa cambierebbe? 811 01:07:30,083 --> 01:07:31,915 Saprei che ti fidi di me. 812 01:07:34,625 --> 01:07:36,332 Mi spaventi, Isabelle. 813 01:07:49,416 --> 01:07:51,624 Mi piaceva fissare gli appuntamenti. 814 01:07:52,250 --> 01:07:54,374 Chiacchierando su Internet. 815 01:07:54,750 --> 01:07:56,332 Parlando al telefono. 816 01:07:57,458 --> 01:07:58,790 Ascoltare le loro voci. 817 01:08:00,458 --> 01:08:02,040 Immaginare le cose. 818 01:08:03,958 --> 01:08:05,124 Poi va. 819 01:08:05,875 --> 01:08:07,457 Controllo dell'hotel. 820 01:08:08,500 --> 01:08:10,707 Chiedendosi come sarebbe. 821 01:08:12,541 --> 01:08:13,957 Era come un gioco. 822 01:08:14,583 --> 01:08:15,790 Un gioco 823 01:08:16,250 --> 01:08:17,540 è pericoloso. 824 01:08:19,875 --> 01:08:21,540 Beh, un po'. 825 01:08:23,208 --> 01:08:25,374 Non mi sono sentito molto durante questo. 826 01:08:27,958 --> 01:08:30,457 Ma quando ci pensavo a casa 827 01:08:31,750 --> 01:08:33,207 o a scuola, 828 01:08:34,750 --> 01:08:36,624 Volevo farlo di nuovo. 829 01:08:37,875 --> 01:08:39,165 Con qualcun altro. 830 01:08:39,708 --> 01:08:41,624 Finché quell'uomo non è morto? 831 01:08:44,875 --> 01:08:45,915 SÌ. 832 01:08:48,375 --> 01:08:49,582 Georges. 833 01:08:50,791 --> 01:08:53,749 L'hai visto diverse volte, questo George? 834 01:08:54,625 --> 01:08:55,665 SÌ. 835 01:08:56,666 --> 01:08:57,915 Perché? 836 01:09:02,541 --> 01:09:03,999 Era gentile. 837 01:09:06,750 --> 01:09:08,874 Con lui era più dolce. 838 01:09:12,541 --> 01:09:14,707 Non voleva molto, semplicemente 839 01:09:17,541 --> 01:09:19,165 accarezzami, 840 01:09:21,500 --> 01:09:23,082 guardami. 841 01:09:28,083 --> 01:09:32,332 Tranne l'ultima volta. Mi ha chiesto di prenderlo in giro. 842 01:09:34,500 --> 01:09:35,957 Ed è morto. 843 01:09:44,375 --> 01:09:46,582 Dopodiché, Non ne volevo più. 844 01:09:51,125 --> 01:09:52,790 Mi sentivo sporco. 845 01:09:53,208 --> 01:09:54,332 Sporco? 846 01:09:55,083 --> 01:09:56,165 Perché? 847 01:10:00,333 --> 01:10:01,749 Per averlo ucciso. 848 01:10:30,916 --> 01:10:32,165 Che cosa succede? 849 01:10:32,333 --> 01:10:33,915 L'ho fatto con Etienne. 850 01:10:34,083 --> 01:10:35,874 Questa è una buona notizia, non è vero? 851 01:10:36,375 --> 01:10:37,374 No. 852 01:10:38,208 --> 01:10:39,457 Sono stato terribile. 853 01:10:40,416 --> 01:10:41,874 Mi sta evitando. 854 01:10:42,708 --> 01:10:44,957 Agire come se non fosse successo nulla. 855 01:10:45,125 --> 01:10:46,790 Perché, è stato brutto? 856 01:10:47,333 --> 01:10:49,082 Durò tre minuti. 857 01:10:49,416 --> 01:10:51,790 Non ho sentito niente, non sapevo che fosse venuto. 858 01:10:52,000 --> 01:10:53,707 Non è un grosso problema. 859 01:10:53,916 --> 01:10:56,207 L'hai fatto, hai finito con tutto. 860 01:10:58,875 --> 01:11:00,374 Non piangere. 861 01:11:01,750 --> 01:11:04,124 La prima volta è sempre così. 862 01:11:04,416 --> 01:11:06,790 Come fai a sapere? Sei ancora vergine. 863 01:11:08,333 --> 01:11:10,165 Sei andata a letto con il tuo avvocato? 864 01:11:11,208 --> 01:11:12,249 No, ma... 865 01:11:12,333 --> 01:11:14,207 Ho letto molto a riguardo. 866 01:11:14,333 --> 01:11:15,999 È sempre lo stesso. 867 01:11:20,083 --> 01:11:23,207 Allora, Etienne sarà alla festa di Ben? 868 01:11:23,333 --> 01:11:24,540 SÌ. 869 01:11:26,166 --> 01:11:27,957 Verrò con te. 870 01:11:30,166 --> 01:11:31,165 Grazie. 871 01:11:31,250 --> 01:11:32,415 Va bene. 872 01:11:36,041 --> 01:11:37,290 A mamma va bene? 873 01:11:37,750 --> 01:11:39,665 Sì, ha parlato con il mio strizzacervelli. 874 01:11:40,708 --> 01:11:43,082 - Chi ci sarà? - Compagni di classe. 875 01:11:46,416 --> 01:11:48,082 Sembro brutto? 876 01:11:49,250 --> 01:11:50,374 No, stai bene. 877 01:11:51,041 --> 01:11:52,040 Niente trucco? 878 01:11:52,416 --> 01:11:53,415 Dovrei? 879 01:11:53,875 --> 01:11:55,290 Un po', sì. 880 01:11:55,541 --> 01:11:57,707 Sai cosa fa questa ragazza della mia classe? 881 01:11:57,791 --> 01:11:58,790 Che cosa? 882 01:11:58,875 --> 01:12:00,749 Baci alla francese a 5 euro. 883 01:12:01,000 --> 01:12:02,290 È economico. 884 01:12:04,208 --> 01:12:05,249 Ne hai comprato uno? 885 01:12:05,333 --> 01:12:07,374 Diamine no. Non devo pagare. 886 01:12:07,541 --> 01:12:08,957 Non c'è da vergognarsi. 887 01:12:09,125 --> 01:12:10,790 Buon modo per imparare 888 01:12:13,583 --> 01:12:15,207 Conosci il mio amico Marco? 889 01:12:15,541 --> 01:12:16,874 Credo di si. 890 01:12:18,416 --> 01:12:19,999 Vuole farlo con una ragazza. 891 01:12:20,166 --> 01:12:21,999 Lascia perdere, non può permetterselo. 892 01:12:22,208 --> 01:12:23,499 Non ti sei fermato? 893 01:12:25,750 --> 01:12:27,124 Sì, sto scherzando. 894 01:12:33,250 --> 01:12:34,290 Lo prenderò. 895 01:12:34,666 --> 01:12:35,957 Non dire niente. 896 01:12:36,958 --> 01:12:37,957 CIAO! 897 01:12:39,416 --> 01:12:40,415 Pronto? 898 01:12:40,666 --> 01:12:41,665 Salve, signora. 899 01:12:41,750 --> 01:12:43,624 - Come stai? - Bene, tu? 900 01:12:44,750 --> 01:12:46,790 Non fare tardi. Chiama se hai bisogno. 901 01:12:47,000 --> 01:12:48,040 Lo farò. 902 01:12:48,375 --> 01:12:49,999 - Divertiti. - Ciao. 903 01:12:50,166 --> 01:12:51,915 Buon divertimento, ragazze! 904 01:12:55,875 --> 01:12:58,707 Andrà tutto bene. Devi fidarti di lei. 905 01:13:21,500 --> 01:13:22,540 CIAO! 906 01:13:23,875 --> 01:13:24,874 Divertirsi? 907 01:13:24,958 --> 01:13:26,665 - Sì, tu? - Sì. 908 01:13:27,125 --> 01:13:28,332 Dove sei diretto? 909 01:13:28,541 --> 01:13:29,665 Proprio in giro. 910 01:14:31,416 --> 01:14:32,582 Ciao, Isabella. 911 01:14:33,708 --> 01:14:34,707 CIAO. 912 01:14:35,500 --> 01:14:38,707 - Fa troppo caldo anche per te? - Ho solo bisogno d'aria. 913 01:14:38,958 --> 01:14:40,165 Anche io. 914 01:14:41,250 --> 01:14:42,790 Penso di aver bevuto troppo. 915 01:14:45,500 --> 01:14:47,207 Non ti vediamo mai. 916 01:14:47,333 --> 01:14:48,415 Claire ha insistito. 917 01:14:49,500 --> 01:14:50,790 Sono contento. 918 01:14:54,333 --> 01:14:55,499 Vuoi una sigaretta? 919 01:14:55,916 --> 01:14:56,915 Certo, grazie. 920 01:15:13,541 --> 01:15:15,749 E se dicessi che voglio baciarti? 921 01:15:21,958 --> 01:15:23,582 Scusa, sono un idiota. 922 01:15:27,625 --> 01:15:28,665 Va bene, baciami. 923 01:15:31,041 --> 01:15:32,040 Sei sicuro? 924 01:15:33,875 --> 01:15:34,874 SÌ. 925 01:16:06,666 --> 01:16:08,457 Cosa fai? 926 01:16:09,291 --> 01:16:10,707 Dai! 927 01:16:31,458 --> 01:16:36,165 Stavo seduto da solo nella mia camera da letto 928 01:16:38,625 --> 01:16:42,665 Sognando quello che sarebbe venuto 929 01:16:46,083 --> 01:16:50,207 Salvami un giorno dalla mia infanzia 930 01:16:53,333 --> 01:16:56,707 E portami lontano 931 01:16:59,166 --> 01:17:01,040 Lontano 932 01:17:04,208 --> 01:17:07,957 Se avessi dovuto descriverlo 933 01:17:11,458 --> 01:17:13,915 Naturalmente mi sarei sbagliato 934 01:17:19,083 --> 01:17:22,457 Ma amavo il suo sorriso 935 01:17:26,083 --> 01:17:29,540 Anche prima che ci incontrassimo 936 01:17:47,083 --> 01:17:48,665 Vuoi venire a casa con me? 937 01:17:53,083 --> 01:17:54,582 Non la prima notte. 938 01:18:05,375 --> 01:18:09,415 Quando l'ho visto per la prima volta 939 01:18:12,791 --> 01:18:15,915 Era come tutti gli altri 940 01:18:20,083 --> 01:18:23,415 Ma sapevo che era lui 941 01:18:28,291 --> 01:18:31,665 Lui e nessun altro 942 01:18:34,500 --> 01:18:37,374 - Primavera - 943 01:18:41,333 --> 01:18:42,457 Il brunch è pronto! 944 01:18:44,875 --> 01:18:45,874 Merda! 945 01:18:57,000 --> 01:18:58,207 Stanno arrivando? 946 01:18:58,333 --> 01:19:00,249 Sì, potremmo anche iniziare. 947 01:19:01,000 --> 01:19:02,749 È il primo giorno di primavera. 948 01:19:02,958 --> 01:19:03,999 Certo lo è. 949 01:19:28,708 --> 01:19:31,374 Mi spiace, non so cosa c'è che non va. 950 01:19:43,166 --> 01:19:44,165 Cosa fai? 951 01:19:44,333 --> 01:19:45,665 Lascia fare a me. 952 01:20:22,125 --> 01:20:23,249 Mattina. 953 01:20:23,333 --> 01:20:25,290 Siediti, Alex. 954 01:20:25,833 --> 01:20:27,790 - Dov'è Isabelle? - Sotto la doccia. 955 01:20:28,500 --> 01:20:29,540 Hai fatto la doccia? 956 01:20:29,625 --> 01:20:30,957 Non ancora. 957 01:20:31,833 --> 01:20:33,124 - Puoi dirlo? - Sento l'odore! 958 01:20:34,916 --> 01:20:36,165 Caffè, vero? 959 01:20:36,291 --> 01:20:37,457 Grazie. 960 01:20:38,083 --> 01:20:39,499 Com'è andato il concerto? 961 01:20:39,750 --> 01:20:42,749 Eccezionale. Grande gruppo. Siamo partiti prima della festa. 962 01:20:43,458 --> 01:20:44,540 Perché? 963 01:20:44,625 --> 01:20:45,707 Isabelle voleva farlo. 964 01:20:46,000 --> 01:20:47,040 Non è colpa mia. 965 01:20:47,541 --> 01:20:48,582 Lo so. 966 01:20:49,291 --> 01:20:50,415 Lavora troppo duramente. 967 01:21:09,416 --> 01:21:10,957 Isabelle, vieni? 968 01:21:11,208 --> 01:21:12,957 Ti abbiamo tenuto un cornetto. 969 01:21:14,500 --> 01:21:16,582 Dove andremo quest'estate? 970 01:21:17,333 --> 01:21:21,165 Non possiamo essere d'accordo. 971 01:21:21,416 --> 01:21:23,332 Voglio tornare al sud. 972 01:21:23,500 --> 01:21:25,499 Per due settimane, almeno. 973 01:21:29,208 --> 01:21:30,290 Cosa stai leggendo? 974 01:21:30,416 --> 01:21:31,582 Lasciami in pace. 975 01:21:31,666 --> 01:21:32,707 Cosa c'è che non va? 976 01:21:32,791 --> 01:21:34,999 Voglio solo leggere in pace. 977 01:21:35,083 --> 01:21:36,332 Non vuoi uscire? 978 01:21:36,416 --> 01:21:37,665 Dopo. 979 01:21:41,958 --> 01:21:43,499 Sei arrabbiato con me? 980 01:21:48,583 --> 01:21:50,082 E' finita, Alex. 981 01:21:50,541 --> 01:21:51,582 Cosa è finito? 982 01:21:51,666 --> 01:21:52,665 Noi. 983 01:21:53,666 --> 01:21:54,957 Perchè dici questo? 984 01:21:59,500 --> 01:22:00,957 Non sono innamorato di te. 985 01:22:04,750 --> 01:22:06,332 Perché, cosa avrei fatto? 986 01:22:07,375 --> 01:22:08,499 Niente. 987 01:22:09,208 --> 01:22:10,915 Sono io. Non posso farci niente. 988 01:22:18,125 --> 01:22:19,832 Stiamo bene insieme. 989 01:22:19,916 --> 01:22:20,957 Non lo siamo? 990 01:22:21,041 --> 01:22:22,040 SÌ. 991 01:22:23,166 --> 01:22:24,374 E allora? 992 01:22:25,041 --> 01:22:26,290 Dateci un po' di tempo. 993 01:22:27,333 --> 01:22:28,582 Che cosa stai facendo? 994 01:22:29,125 --> 01:22:30,124 Niente. 995 01:22:30,208 --> 01:22:31,665 Vuoi giocare ai videogiochi? 996 01:22:33,375 --> 01:22:34,457 Andare avanti. 997 01:22:43,958 --> 01:22:44,999 Dov'è Alex? 998 01:22:45,250 --> 01:22:46,415 Se n'è andato. 999 01:22:48,541 --> 01:22:50,582 Perché non ha detto addio? 1000 01:22:50,750 --> 01:22:52,415 Non lo so. Sembrava triste. 1001 01:22:54,541 --> 01:22:55,624 Cos'ha detto? 1002 01:22:55,708 --> 01:22:57,874 Niente. Non voleva giocare. 1003 01:22:59,250 --> 01:23:01,082 - Glielo hai detto? - No. 1004 01:23:01,625 --> 01:23:02,832 Forse sospetta. 1005 01:23:03,041 --> 01:23:04,749 No, non è questo. 1006 01:24:10,750 --> 01:24:12,207 Salve, signorina. 1007 01:24:24,708 --> 01:24:27,082 Salve, signorina. Cosa posso offrirti? 1008 01:24:27,208 --> 01:24:29,540 - Sto aspettando qualcuno. - Ottimo. 1009 01:24:49,458 --> 01:24:50,582 Ciao. 1010 01:24:50,750 --> 01:24:52,124 Posso sedermi? 1011 01:24:52,250 --> 01:24:53,290 SÌ. 1012 01:25:02,000 --> 01:25:03,374 Cosa stai mangiando? 1013 01:25:04,041 --> 01:25:05,165 Proprio come te. 1014 01:25:05,250 --> 01:25:06,832 - Sei sicuro? - SÌ. 1015 01:25:07,875 --> 01:25:08,915 Mi scusi. 1016 01:25:09,125 --> 01:25:10,499 Due whisky, per favore. 1017 01:25:14,583 --> 01:25:17,499 Ho trovato il tuo numero nella sua rubrica. 1018 01:25:18,416 --> 01:25:19,415 Lea. 1019 01:25:19,708 --> 01:25:20,874 Quello era il mio pseudonimo. 1020 01:25:21,083 --> 01:25:22,124 Lo so. 1021 01:25:23,916 --> 01:25:25,582 Volevo vederti. 1022 01:25:27,666 --> 01:25:31,040 L'ultima ragazza che ha visto mio marito prima di morire. 1023 01:25:31,791 --> 01:25:33,124 Mi dispiace. 1024 01:25:33,833 --> 01:25:36,582 Non è colpa tua. Era malato. 1025 01:25:38,583 --> 01:25:41,207 Morire mentre si fa l'amore è una bella morte, no? 1026 01:25:54,041 --> 01:25:55,415 Sei giovane. 1027 01:25:56,458 --> 01:25:57,832 E molto bello. 1028 01:25:59,250 --> 01:26:00,290 Grazie. 1029 01:26:02,291 --> 01:26:03,290 Troppo bello. 1030 01:26:03,375 --> 01:26:05,415 Ti immaginavo diversamente. 1031 01:26:05,750 --> 01:26:07,624 Anch'io ti immaginavo diversamente. 1032 01:26:07,916 --> 01:26:09,082 Veramente? 1033 01:26:09,875 --> 01:26:11,457 Ha parlato di me? 1034 01:26:11,916 --> 01:26:13,124 No, mai. 1035 01:26:24,000 --> 01:26:25,874 Quanti anni hai davvero? 1036 01:26:25,958 --> 01:26:27,082 17. 1037 01:26:27,208 --> 01:26:28,290 17... 1038 01:26:30,666 --> 01:26:32,040 Bella età. 1039 01:26:33,208 --> 01:26:35,124 Avevo 17 anni quando ho incontrato Georges. 1040 01:26:38,000 --> 01:26:39,707 Sapevo che vedeva altre donne. 1041 01:26:41,333 --> 01:26:43,290 All'inizio fa male... 1042 01:26:46,000 --> 01:26:47,665 Alla fine mi è andato bene. 1043 01:26:49,875 --> 01:26:52,915 Sono sempre stato malinconico. 1044 01:26:58,125 --> 01:27:00,582 Se fossi stato coraggioso, meno timido... 1045 01:27:03,291 --> 01:27:06,749 Mi sarebbe piaciuto che gli uomini mi pagassero fare l'amore. 1046 01:27:10,000 --> 01:27:11,540 Ma non ho mai osato. 1047 01:27:13,750 --> 01:27:16,499 A volte ci ho fantasticato. 1048 01:27:20,375 --> 01:27:21,999 Adesso sono troppo vecchio. 1049 01:27:22,291 --> 01:27:24,249 Sono io quello che dovrebbe pagare. 1050 01:27:34,458 --> 01:27:38,082 È successo nella stanza 6095, giusto? 1051 01:27:39,000 --> 01:27:39,999 SÌ. 1052 01:27:41,041 --> 01:27:42,207 L'ho prenotato. 1053 01:27:44,375 --> 01:27:46,290 Voglio che tu venga con me. 1054 01:27:49,291 --> 01:27:50,707 300 euro? 1055 01:27:51,208 --> 01:27:52,915 Quello era il tuo prezzo? 1056 01:28:19,750 --> 01:28:21,415 Quindi era qui? 1057 01:28:22,250 --> 01:28:23,290 SÌ. 1058 01:28:26,875 --> 01:28:29,040 Avevo bisogno di vedere questa stanza. 1059 01:28:37,791 --> 01:28:39,665 Ci siamo amati fino alla fine. 1060 01:28:41,208 --> 01:28:43,499 Che tenerezza tra noi... 1061 01:28:43,666 --> 01:28:45,082 Vuoi parlare o mi spoglio? 1062 01:28:49,125 --> 01:28:50,499 Non c'è bisogno. 1063 01:28:51,625 --> 01:28:52,665 Scusa. 1064 01:28:56,291 --> 01:28:58,207 Vieni, sdraiati al mio fianco. 1065 01:29:18,166 --> 01:29:20,957 Anch'io avevo bisogno di vedere questa stanza. 1066 01:29:27,291 --> 01:29:28,540 Grazie.