1
00:00:00,000 --> 00:00:00,417
2
00:02:28,899 --> 00:02:29,858
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
3
00:02:29,941 --> 00:02:32,235
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)
4
00:02:47,292 --> 00:02:48,877
(ΓΕΛΙΑ)
5
00:03:03,725 --> 00:03:06,269
(ΓΕΛΙΑ)
6
00:03:16,488 --> 00:03:18,198
Αναρωτιέμαι αν έχει αλλάξει πολύ.
7
00:03:18,281 --> 00:03:20,951
Μην είσαι ανόητος. Αυτό ήταν ζωγραφισμένο
όταν ήταν περίπου δώδεκα.
8
00:03:21,034 --> 00:03:22,369
Είναι σχεδόν σαράντα τώρα.
9
00:03:22,452 --> 00:03:25,080
Ελπίζω μόνο να έχει καλύτερη διάθεση
από ό,τι ήταν ο γέρος πατέρας του.
10
00:03:25,163 --> 00:03:27,749
Ssh! Είναι πονηρό
να μιλάει άσχημα για τους νεκρούς.
11
00:03:27,833 --> 00:03:29,835
Όταν ο νέος κύριος
πλήρωσε τους μισθούς μου,
12
00:03:29,918 --> 00:03:32,170
ίσως νιώσω καλύτερα
προς το παλιό.
13
00:03:32,254 --> 00:03:35,507
Σταμάτα τη φλυαρία, Τζέσικα!
Συνεχίστε τη δουλειά σας.
14
00:03:35,841 --> 00:03:37,843
Ο σερ Πέρσιβαλ θα μπορούσε να είναι εδώ
ανά πάσα στιγμή τώρα.
15
00:03:37,926 --> 00:03:39,636
Ελπίζω να φέρει
μερικά χρήματα μαζί του.
16
00:03:39,720 --> 00:03:42,806
Έχω ένα νέο φόρεμα για το go-to-meeting
να εισπραχθεί, όταν μπορώ να το πληρώσω.
17
00:03:42,889 --> 00:03:44,015
Κράτα τη γλώσσα σου!
18
00:03:44,141 --> 00:03:46,059
Δεν το έχετε ακούσει αυτό σερ Πέρσιβαλ
έχει κάνει μεγάλη περιουσία
19
00:03:46,143 --> 00:03:47,519
στα χρυσά πεδία της Αυστραλίας;
20
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
-ΤΖΕΣΙΚΑ: Το έχω ακούσει.
-ΚΥΡΙΑ ΜΠΟΥΛΕΝ: Τότε κάντε ησυχία.
21
00:03:51,481 --> 00:03:52,733
Η άμαξα είναι
ανερχόμενος στην κίνηση.
22
00:03:52,858 --> 00:03:56,445
Γρήγορα, Τζέσικα, φέρε τους άλλους!
Πες τους ότι ο σερ Πέρσιβαλ είναι εδώ.
23
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
(ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΧΤΥΜΟΙ)
24
00:04:12,586 --> 00:04:14,463
Εκ μέρους των υπαλλήλων,
μπορώ να σε επεκτείνω
25
00:04:14,546 --> 00:04:16,214
ένα εγκάρδιο καλωσόρισμα, σερ Πέρσιβαλ;
26
00:04:16,298 --> 00:04:18,800
Μπορείς φίλε μου.
Εσύ, το καταλαβαίνω, είσαι ο μπάτλερ μου;
27
00:04:18,884 --> 00:04:21,094
-Είμαι, σερ Πέρσιβαλ.
-Κι εσύ;
28
00:04:21,303 --> 00:04:23,263
Κυρία Bullen, η οικονόμος σας.
29
00:04:23,388 --> 00:04:25,265
Πόσο καιρό έχεις
υπηρετούσε εδώ;
30
00:04:25,348 --> 00:04:27,184
Δεκαοκτώ χρόνια.
31
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Τότε δεν το κάνεις
με θυμάσαι σαν αγόρι;
32
00:04:29,728 --> 00:04:30,812
Όχι, σερ Πέρσιβαλ.
33
00:04:31,104 --> 00:04:33,732
Υπάρχουν κάποια
υπηρέτες εδώ που κάνουν;
34
00:04:34,191 --> 00:04:37,194
Όχι. Λυπάμαι που δεν λέω κανένα, κύριε.
35
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ)
Κρίμα.
36
00:04:40,739 --> 00:04:41,990
Μεγάλο κρίμα.
37
00:04:46,077 --> 00:04:48,747
Οι υπηρέτες περιμένουν
για να σας χαιρετήσω, σερ Πέρσιβαλ.
38
00:05:14,564 --> 00:05:16,525
Μπορείτε να πάτε όλοι
σχετικά με την επιχείρησή σας.
39
00:05:23,198 --> 00:05:26,827
Τελευταίο κορίτσι εκτός από ένα, με το
λακκάκια και τους προσεγμένους αστραγάλους.
40
00:05:27,160 --> 00:05:29,162
Τι καθήκοντα εκτελεί;
41
00:05:29,246 --> 00:05:31,081
Αυτές είναι οι καμαριέρες,
Σερ Πέρσιβαλ.
42
00:05:31,164 --> 00:05:34,501
Α, θα με αναδείξει
το ζεστό μου νερό αύριο το πρωί, ε;
43
00:05:34,584 --> 00:05:36,878
Όχι, δεν της επιτρέπεται
στην κρεβατοκάμαρα, ο σερ Πέρσιβαλ.
44
00:05:36,962 --> 00:05:39,589
-Μάλιστα και γιατί όχι;
-Επειδή είναι καμαριέρα.
45
00:05:39,923 --> 00:05:43,134
Από εδώ και πέρα,
είναι καμαριέρα.
46
00:05:44,219 --> 00:05:47,722
Θέλω να με μεγαλώσει
νερό το πρωί.
47
00:05:48,139 --> 00:05:50,976
Θα σας ευχαριστήσει να δείτε
Κύριε Merriman τώρα, Sir Percival;
48
00:05:51,059 --> 00:05:52,853
Κύριε Μέριμαν;
49
00:05:52,894 --> 00:05:54,896
Ο παλιός σου οικογενειακός δικηγόρος.
50
00:05:55,021 --> 00:05:57,440
Ένας από τους λίγους ανθρώπους που το κάνουν
σε θυμάμαι όταν ήσουν αγόρι.
51
00:05:57,524 --> 00:06:00,527
Α, ναι, φυσικά.
Αγαπητέ γέρο Merriboy.
52
00:06:00,610 --> 00:06:04,906
-Ανθρωπος. Κύριε Merriman, κύριε.
-Α, ναι, φυσικά. Merriman.
53
00:06:05,490 --> 00:06:09,494
Λοιπόν, με ήξερε
όταν ήμουν αγόρι, έτσι;
54
00:06:09,578 --> 00:06:11,413
Ναί. Θα τον δεις;
55
00:06:11,496 --> 00:06:14,124
Όχι, όχι, δεν νομίζω
Θα ασχοληθώ μαζί του τώρα.
56
00:06:14,207 --> 00:06:16,459
Σε περιμένει
στη βιβλιοθήκη.
57
00:06:16,960 --> 00:06:19,254
Α, καλά, μπορεί και εγώ
περάστε το.
58
00:06:19,337 --> 00:06:22,215
-Πού λέτε να είναι;
-Στη βιβλιοθήκη.
59
00:06:22,299 --> 00:06:25,260
Και η βιβλιοθήκη είναι...
60
00:06:25,510 --> 00:06:27,429
ακόμα στο ίδιο μέρος;
61
00:06:27,512 --> 00:06:28,805
Ναι, σερ Πέρσιβαλ.
62
00:06:28,889 --> 00:06:32,559
Ίσως θα ήταν και αυτό
αν έμπαινες πρώτος.
63
00:06:34,477 --> 00:06:35,854
(ΡΑΓΧΑΛΙ)
64
00:06:36,813 --> 00:06:39,441
Sir Percival Glyde, κύριε Merriman.
65
00:06:39,524 --> 00:06:41,818
-Εγκάρδιους χαιρετισμούς, κύριε Πέρσιβαλ!
-Τι κάνετε;
66
00:06:41,902 --> 00:06:43,069
Προσευχηθείτε να καθίσετε, κύριε.
67
00:06:43,153 --> 00:06:46,239
Εμπιστεύομαι το μακρύ και επίπονο ταξίδι σας
δεν σε έχει φορολογήσει αδικαιολόγητα;
68
00:06:46,323 --> 00:06:48,742
Μπορώ να απαντήσω καλύτερα στην ερώτησή σου,
κύριε υπενθυμίζοντάς σας
69
00:06:48,825 --> 00:06:50,952
ότι έχω ξοδέψει το μεγαλύτερο μέρος
της ζωής μου στην άγρια φύση.
70
00:06:51,036 --> 00:06:53,538
-(ΓΕΛΙΑ) Φυσικά, φυσικά.
-Τώρα να δω...
71
00:06:53,622 --> 00:06:56,082
Πόσα χρόνια είναι
από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε;
72
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
Ω, πάρα πολλοί, φοβάμαι.
73
00:06:58,251 --> 00:07:01,755
-Δεν θα σε γνώριζα ποτέ ξανά.
-Όχι, και δεν έπρεπε να σε γνωρίσω ποτέ.
74
00:07:01,838 --> 00:07:03,840
Αλλά εκεί, ο χρόνος αλλάζει ένα,
δεν είναι;
75
00:07:03,924 --> 00:07:05,091
Ναι, ναι. Ε...
76
00:07:05,175 --> 00:07:07,802
Λοιπόν, μου μένει
να σου τα παραδώσω όλα
77
00:07:07,886 --> 00:07:09,721
και να σου δώσω λογαριασμό
της κηδεμονίας μου.
78
00:07:09,804 --> 00:07:13,058
-Δίκαια και τίμια, το ξέρω.
-Αγαπητέ μου κύριε.
79
00:07:13,183 --> 00:07:15,977
-Πολύ αγαπητέ μου κύριε.
-(ΓΕΛΙΑ)
80
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
έχω εδώ
αντίγραφο του λογαριασμού σας
81
00:07:17,854 --> 00:07:20,482
στο τραπεζικό σπίτι του
Stukeley, Cobbold και Cobbold.
82
00:07:20,649 --> 00:07:22,943
Θα δείτε εδώ
ότι η ισορροπία σας στέκεται
83
00:07:23,026 --> 00:07:26,279
στις δεκαπέντε χιλιάδες
επτακόσιες ογδόντα δύο λίρες,
84
00:07:26,363 --> 00:07:27,989
δεκαοκτώ σελίνια και πέντε πένες.
85
00:07:28,073 --> 00:07:29,032
Είναι έτσι;
86
00:07:29,115 --> 00:07:31,785
Θα επισήμανα τον λόγο
βρίσκεται σε αυτό το σχήμα είναι
87
00:07:31,868 --> 00:07:33,620
ότι όλα τα ενδιαφέροντά σας
έχουν πληρωθεί.
88
00:07:33,703 --> 00:07:35,330
- Ενδιαφέροντα;
-Στα στεγαστικά δάνεια.
89
00:07:35,413 --> 00:07:38,500
Τα στεγαστικά μου δάνεια!
Α, τότε τα συμφέροντα είναι όλα μέσα;
90
00:07:38,583 --> 00:07:40,502
Όχι. Όλα έξω.
91
00:07:40,585 --> 00:07:42,462
Γιατί; Τι εννοείς;
92
00:07:42,545 --> 00:07:45,048
Είναι δυνατόν να μην ξέρεις
ότι αυτό το σπίτι είναι υποθηκευμένο;
93
00:07:45,131 --> 00:07:47,384
-Υποθηκευμένο;
-Ναι, και τα έπιπλα.
94
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
-Επιπλα;
-Και το κτήμα.
95
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
-Περιουσία.
-Και όλη η ξυλεία στο κτήμα.
96
00:07:51,805 --> 00:07:53,682
Και... Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
όλα είναι υποθηκευμένα.
97
00:07:53,765 --> 00:07:56,017
Τότε τι με άφησε ο πατέρας μου;
98
00:07:56,101 --> 00:07:59,896
Άφησε χρέος δεκαπέντε χιλιάδες
επτακόσιες ογδόντα δύο λίρες,
99
00:08:00,021 --> 00:08:01,439
δεκαοκτώ σελίνια και πέντε πένες.
100
00:08:01,564 --> 00:08:03,608
Τότε γιατί να μην το ξεπληρώσεις με αυτό;
101
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Όμως...
102
00:08:04,734 --> 00:08:06,444
Αλλά αυτό είναι το χρέος.
103
00:08:06,528 --> 00:08:09,614
Δεν είναι πιστωτικό υπόλοιπο, αγαπητέ μου κύριε,
είναι υπερανάληψη.
104
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
Τι;!
105
00:08:10,782 --> 00:08:13,284
Ο κύριος Κόμπολντ χάρηκε που το άκουσε
επέστρεφες.
106
00:08:13,368 --> 00:08:15,286
Είναι μεγαλύτερη υπερανάληψη
από όσο του αρέσει,
107
00:08:15,370 --> 00:08:17,205
αλλά, με την τεράστια περιουσία
έχετε συσσωρεύσει
108
00:08:17,330 --> 00:08:20,041
στα χρυσά πεδία της Αυστραλίας,
θα το σβήσεις σύντομα.
109
00:08:20,125 --> 00:08:22,669
Και ποιος σου είπε ότι θα το κάνω
συσσώρευσε μια τεράστια περιουσία;
110
00:08:22,752 --> 00:08:24,212
-Μα δεν έχεις;
-Δεν έχω!
111
00:08:24,295 --> 00:08:25,463
Α, αλλά ο πατέρας σου...
112
00:08:25,547 --> 00:08:27,090
Ήταν η αγαπημένη του ελπίδα
ότι θα επέστρεφες
113
00:08:27,173 --> 00:08:28,758
και τοποθετήστε το Blackwater
στα πόδια του ξανά.
114
00:08:28,842 --> 00:08:30,218
Α, ήταν, ήταν;
115
00:08:30,301 --> 00:08:33,304
Αυτός, είμαι σίγουρος, είναι ο λόγος
μετάνιωσε για τη στάση του απέναντί σου.
116
00:08:33,388 --> 00:08:35,515
Έχω μόνο εξήντα κυρίαρχους
ως ανταμοιβή
117
00:08:35,598 --> 00:08:37,809
για χρόνια ιδρώτα και στέρησης.
118
00:08:37,892 --> 00:08:38,643
Ευλογήστε την ψυχή μου!
119
00:08:38,685 --> 00:08:41,771
Ω, μια ωραία επιστροφή στο σπίτι
για έναν άντρα, πρέπει να πω.
120
00:08:41,896 --> 00:08:45,233
Μέχρι στιγμής, Sir Percival, έχετε ακούσει μόνο
τη χρεωστική πλευρά του λογαριασμού σας.
121
00:08:45,316 --> 00:08:47,444
Δεν έχουμε αγγίξει ακόμα
την πιστωτική πλευρά.
122
00:08:47,527 --> 00:08:49,320
Υπάρχει πιστωτική πλευρά;
123
00:08:49,404 --> 00:08:51,573
Πριν προχωρήσουμε περαιτέρω,
Κύριε Πέρσιβαλ,
124
00:08:51,656 --> 00:08:54,743
είναι καθήκον μου να ικανοποιήσω τον εαυτό μου
επίσημα ως προς την ταυτότητά σας.
125
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
Α, απλώς ως θέμα
νομικής μορφής φυσικά.
126
00:08:57,203 --> 00:08:58,747
Λοιπόν, εκτός από το δαχτυλίδι,
127
00:08:58,830 --> 00:09:00,832
υπάρχουν πολλά γράμματα
από τον πατέρα μου στις αποσκευές μου,
128
00:09:00,915 --> 00:09:03,585
μαζί με ένα γράμμα σας
ειδοποιώντας με για τον θάνατό του.
129
00:09:03,668 --> 00:09:05,670
Και ο οβάλ σχήμα τυφλοπόντικας
στο δεξί ισχίο σας.
130
00:09:05,754 --> 00:09:08,131
Γαμώ, κύριε, με ρωτάτε
να βγάλω το παντελόνι μου;
131
00:09:08,214 --> 00:09:10,216
Ε... Θα παραιτηθούμε
το ερώτημα του τυφλοπόντικα.
132
00:09:10,300 --> 00:09:11,384
Δεν θα καθίσεις;
133
00:09:11,468 --> 00:09:14,054
Τώρα, πείτε μου για αυτήν την πλευρά της πίστωσης.
134
00:09:14,471 --> 00:09:15,346
Αναμφίβολα θα θυμάστε
135
00:09:15,430 --> 00:09:18,475
ο πατέρας σου είναι πολύ μεγάλος και
Αγαπητέ φίλε, κύριε Frederick Fairlie.
136
00:09:18,683 --> 00:09:20,060
Α, ναι, ναι, φυσικά.
137
00:09:20,185 --> 00:09:22,020
Ήταν η πιο αγαπημένη επιθυμία του πατέρα σου
138
00:09:22,103 --> 00:09:24,481
ότι πρέπει να παντρευτείς
Η ανιψιά και η φύλακας του Mr Fair, Laura.
139
00:09:24,564 --> 00:09:26,316
Πολύ ευγενικός εκ μέρους του, είμαι σίγουρος.
140
00:09:26,441 --> 00:09:28,860
Η κυρία είναι νέα και ευγενική, ελπίζω.
141
00:09:28,943 --> 00:09:31,196
Ε, είναι νέα.
Μετά βίας ηλικίας.
142
00:09:31,321 --> 00:09:33,990
Όσο για το αν είναι ευγενική,
Δεν μπορώ να πω. Δεν την έχω γνωρίσει.
143
00:09:34,074 --> 00:09:35,450
Αλλά αυτό το σημείο
δεν έχει καμία σημασία.
144
00:09:35,617 --> 00:09:37,035
Μπορεί να μην είναι για εσάς.
145
00:09:37,118 --> 00:09:40,371
Είναι σημαντικό για μένα,
αν θέλει να μοιραστεί το κρεβάτι μου.
146
00:09:41,498 --> 00:09:42,582
Αυτό που νομίζω είναι σημαντικό
147
00:09:42,665 --> 00:09:45,126
είναι ότι ο πατέρας της την παράτησε
εκατό χιλιάδες λίρες.
148
00:09:45,210 --> 00:09:46,961
Ο διάβολος έκανε!
149
00:09:47,045 --> 00:09:50,423
Εννοείς ότι θα πάρει
την υπερανάληψη μου σε αντάλλαγμα για μένα;
150
00:09:50,507 --> 00:09:53,384
Θα ήταν σοφότερο να μην αναφέρουμε
την υπερανάληψη στον κ. Fairlie
151
00:09:53,468 --> 00:09:54,969
μέχρι να παντρευτείς.
152
00:09:55,053 --> 00:09:56,888
Δεν το έχει η νεαρή κυρία
τίποτα να πεις για αυτό;
153
00:09:56,971 --> 00:10:00,600
Υπάκουες και υπάκουες νεαρές κυρίες
κάνουν όπως θέλουν οι κηδεμόνες τους.
154
00:10:00,683 --> 00:10:03,520
Πιστεύω μόνο ότι θα το κάνεις
όπως ήθελε ο ο πατέρας σου.
155
00:10:03,645 --> 00:10:05,522
Εκατό χιλιάδες!
156
00:10:05,647 --> 00:10:09,025
Πώς θα μπορούσα να μην υπακούσω
καλέ μου γέρο πατέρα;
157
00:10:09,484 --> 00:10:11,402
Πότε μπορώ να δω τη νεαρή κυρία;
158
00:10:11,486 --> 00:10:13,446
Εδώ είναι η διεύθυνση του κ. Fair|ie.
159
00:10:13,530 --> 00:10:15,406
Γράψε και πες του
ότι είσαι σπίτι,
160
00:10:15,490 --> 00:10:18,743
και ζητήστε την άδειά του
να πληρώσει τις διευθύνσεις σου στην ανιψιά του.
161
00:10:24,332 --> 00:10:26,793
Αναρωτιέμαι τι θείε
θα το σκεφτεί όταν το δει.
162
00:10:26,876 --> 00:10:29,587
Η αγαπημένη μου Λόρα, έχει τον θείο
είπε ποτέ ότι ήταν ευχαριστημένος
163
00:10:29,671 --> 00:10:31,798
-με οτιδήποτε λέμε ή κάνουμε;
-Οχι.
164
00:10:31,881 --> 00:10:34,717
Τότε γιατί αναρωτιέμαι τι
θα σκεφτεί τη ζωγραφιά σου;
165
00:10:34,801 --> 00:10:37,011
Ο κ. Hartwright είναι ικανοποιημένος με αυτό.
166
00:10:37,137 --> 00:10:40,056
Κατά τη διάρκεια των τριών μηνών
Ο κ. Hartwright ήταν ο δάσκαλός σας,
167
00:10:40,181 --> 00:10:43,184
έχει δυσαρεστηθεί ποτέ
με οτιδήποτε πεις ή κάνεις;
168
00:10:43,268 --> 00:10:44,727
Αλήθεια, Μαριάν, εγώ...
169
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
-Μαριαν...
-Πάω να φτερνιστώ.
170
00:10:52,318 --> 00:10:54,070
Louis, ο εισπνεόμενος! Γρήγορα!
171
00:10:54,154 --> 00:10:58,283
Πώς τολμάς να διαδώσεις
τα θηριώδη μικρόβια σου σε αυτό το δωμάτιο;
172
00:10:58,575 --> 00:11:01,661
Εάν έχετε κρυώσει, μείνετε στο κρεβάτι.
Μη μου το δώσεις.
173
00:11:01,744 --> 00:11:03,204
Δεν είμαι ήδη αρκετά άρρωστος;
174
00:11:03,955 --> 00:11:07,709
Α, υπάρχει κάποια συνωμοσία
συμβαίνει σε αυτό το άθλιο σπίτι;
175
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Θέλετε όλοι να με κυνηγήσετε
σε τρελοκομείο;
176
00:11:10,128 --> 00:11:11,796
Ξέρεις πολύ καλά
ότι ο παραμικρός ήχος
177
00:11:11,880 --> 00:11:13,381
τρέχει μέσα μου σαν μαχαίρι,
178
00:11:13,506 --> 00:11:15,925
κι όμως εσείς, κύριε Χάρτραιτ,
πρέπει να πάει να χτυπήσει την πόρτα!
179
00:11:16,009 --> 00:11:17,093
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
180
00:11:17,177 --> 00:11:18,970
Μου έκανε εντύπωση
που το έκλεισα αρκετά αθόρυβα.
181
00:11:19,053 --> 00:11:22,015
Τώρα, μη με μαλώνεις, μη μαλώνεις.
Είμαι πολύ άρρωστος, πολύ άρρωστος.
182
00:11:22,098 --> 00:11:24,601
Τα μυρίζοντας μου, Λούις.
Τα μυρίζοντας μου άλατα.
183
00:11:24,851 --> 00:11:27,604
Λοιπόν, δεσποινίς Λόρα, και
πως προχωράει η δουλειά;
184
00:11:28,146 --> 00:11:30,732
Α, λίγο αόριστο, νιώθω,
185
00:11:31,065 --> 00:11:32,650
αλλά δείχνει αποφασιστική βελτίωση.
186
00:11:32,734 --> 00:11:34,068
Είσαι κατάλληλος μαθητής.
187
00:11:34,152 --> 00:11:37,405
Όπως πληρώνω
για τα δίδακτρα των ανιψιών μου,
188
00:11:38,198 --> 00:11:40,200
ίσως μου επιτραπεί
να δω μόνος μου
189
00:11:40,283 --> 00:11:42,702
ποια πρόοδος, αν υπάρχει,
φτιάχνουν.
190
00:11:43,077 --> 00:11:45,330
Αλλά σίγουρα, κύριε. Φυσικά.
191
00:11:49,542 --> 00:11:51,794
Τα έργα της δεσποινίδας Λάουρα δείχνουν
αποφάσισε βελτίωση
192
00:11:51,878 --> 00:11:53,588
και αξιοσημείωτο βαθμό ταλέντου.
193
00:11:53,671 --> 00:11:56,633
Λοιπόν, φαίνεται,
σε αξιοσημείωτο βαθμό,
194
00:11:56,716 --> 00:11:58,635
τα θλιβερά ελαττώματα της νεαρής κυρίας,
195
00:11:59,219 --> 00:12:02,180
και ότι αυτά τα μαθήματα είναι
χάσιμο χρόνου και χρημάτων.
196
00:12:02,347 --> 00:12:04,307
Τώρα αφήστε με, όλοι σας.
197
00:12:04,557 --> 00:12:07,143
Άφησε με ήσυχο.
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
198
00:12:07,227 --> 00:12:10,396
Με ταράζεις. Εσύ... Εσύ...
Μου έβαλες τα νεύρα στα άκρα.
199
00:12:11,231 --> 00:12:12,982
Αχ, Λόρα, θα μείνεις πίσω.
200
00:12:18,655 --> 00:12:20,198
Δεν είναι ελαττωματική η μνήμη σου;
201
00:12:20,281 --> 00:12:22,533
Δεν νομίζω, θείε Φρειδερίκη.
202
00:12:22,617 --> 00:12:25,161
Τότε δεν θα έχετε ξεχάσει
τις ευχές του πατέρα σου
203
00:12:25,286 --> 00:12:29,624
ότι πρέπει να παντρευτείς τον Πέρσιβαλ,
ο γιος του αείμνηστου Sir Felix Glyde.
204
00:12:29,707 --> 00:12:31,042
δεν το είχα ξεχάσει.
205
00:12:31,125 --> 00:12:33,795
Λοιπόν, Sir Percival Glyde
έρχεται εδώ σε λίγο
206
00:12:33,878 --> 00:12:35,255
να σου πληρώσω τις διευθύνσεις του.
207
00:12:35,338 --> 00:12:38,091
Αλλά, θείε, δεν θέλω
σκεφτείτε τον γάμο ακόμα.
208
00:12:38,174 --> 00:12:40,301
Ήξερα ότι έπρεπε να έχουμε
πρόβλημα μαζί σου!
209
00:12:40,385 --> 00:12:44,180
Είσαι πάντα ενοχλητικός.
Γκουβερνάνες, μάστορες σχεδίασης...
210
00:12:44,305 --> 00:12:46,933
Ποτέ δεν ξέρω αν
Είμαι στο κεφάλι μου ή με τα τακούνια.
211
00:12:47,016 --> 00:12:49,560
Θα λάβω τον Sir Percival Glyde
με την ευκολία του.
212
00:12:49,811 --> 00:12:52,605
Τώρα, σε παρακαλώ, φύγε.
213
00:12:52,730 --> 00:12:55,942
Μου ρυθμίζεις τα νεύρα
πάλι στην άκρη.
214
00:12:56,567 --> 00:12:59,237
Λούη, μυρίζοντας μου άλατα!
215
00:12:59,362 --> 00:13:01,489
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
216
00:13:01,739 --> 00:13:05,535
Όχι, όχι αυτά τα άλατα, ηλίθιε!
Το άλλο, τα άλατα λεβάντας.
217
00:13:05,785 --> 00:13:09,080
Υπήρχε ποτέ τέτοιο
άτυχος άνθρωπος όπως εγώ;
218
00:13:10,540 --> 00:13:12,750
Ανόητος παρκαδόρος, και, ε...
219
00:13:12,834 --> 00:13:15,253
άκαρδος και
ανιψια αδιαχειρητα.
220
00:13:21,175 --> 00:13:24,429
Και, προσευχήσου, πού θα πας,
η όμορφη υπηρέτρια μου;
221
00:13:24,554 --> 00:13:26,180
-(ΚΟΥΔΑ ΚΑΔΟΥΣ)
-|Θα αδειάσω τις πλαγιές, κύριε.
222
00:13:26,306 --> 00:13:29,267
Φθηνά ρούχα; Θα βρεις ότι έχεις
πήρε πολλά νέα καθήκοντα,
223
00:13:29,392 --> 00:13:32,103
τώρα έχεις μεταφερθεί
σε αυτό το μέρος του σπιτιού.
224
00:13:32,145 --> 00:13:33,229
Ναι, σερ Πέρσιβαλ.
225
00:13:33,354 --> 00:13:36,774
Μου λένε ότι υπάρχει μια σύντομη διαδρομή
μέσα από τα χωράφια στο χωριό.
226
00:13:36,858 --> 00:13:38,026
Το ξέρεις, ε;
227
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
Ναι, σερ Πέρσιβαλ.
228
00:13:39,235 --> 00:13:41,321
Ξέχασα που βρίσκεται ακριβώς.
229
00:13:41,404 --> 00:13:43,448
Το φεγγάρι θα είναι πανσέληνο απόψε.
230
00:13:43,573 --> 00:13:45,575
Θα μου δείξεις το κόψιμο;
231
00:13:46,034 --> 00:13:48,036
-Ναι, κύριε Πέρσιβαλ.
-Λαμπρός.
232
00:13:48,119 --> 00:13:51,497
Τότε συναντήστε με στο
κάτω πύλη απόψε στις οκτώ.
233
00:13:51,581 --> 00:13:55,126
Και αν είσαι το λογικό κοριτσάκι
που νομίζω ότι θα γίνεις,
234
00:13:55,209 --> 00:13:57,628
εκείνο το παλιό σκιάχτρο
μιας οικονόμου
235
00:13:57,754 --> 00:14:00,298
θα βρει κι άλλα
ευχάριστο καθήκον για εσάς,
236
00:14:00,465 --> 00:14:02,091
για αυτά τα κομψά δαχτυλάκια.
237
00:14:02,300 --> 00:14:03,676
ΚΥΡΙΑ ΜΠΟΥΛΕΝ:
Με συγχωρείτε, σερ Πέρσιβαλ.
238
00:14:03,760 --> 00:14:05,219
Τι είναι αυτό;
239
00:14:05,511 --> 00:14:07,889
Κυρία και κύριος
για να σας δω, σερ Πέρσιβαλ.
240
00:14:08,014 --> 00:14:10,767
"Dr lsidor Fosco";
Ποιος είναι αυτός;
241
00:14:10,892 --> 00:14:12,602
Δεν ξέρω.
Δεν τον έχω ξαναδεί.
242
00:14:12,727 --> 00:14:15,313
Και η κυρία που το λένε
γραμμένο εδώ, κυρία Κάθρικ.
243
00:14:15,438 --> 00:14:17,065
-Ποια είναι αυτή;
-Δεν μπορώ να πω.
244
00:14:17,148 --> 00:14:18,900
Τα έχω δείξει στη βιβλιοθήκη.
245
00:14:18,983 --> 00:14:22,111
Ελάτε να αποτίσουμε τα σέβη τους
για τον νέο σκίερ, αναμφίβολα.
246
00:14:22,945 --> 00:14:25,365
(ΣΟΥΡΜΙΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΤΡΟΧΗ)
247
00:14:40,880 --> 00:14:44,008
Θα ήθελα να μπορούσα να έχω
γλίτωσε από αυτή τη δοκιμασία.
248
00:14:44,092 --> 00:14:45,927
Έλα, έλα, καλή μου κυρία.
249
00:14:46,010 --> 00:14:48,596
Το γεγονός ότι εγώ, ο Fosco, είμαι εδώ
να μιλήσω εκ μέρους σου,
250
00:14:48,679 --> 00:14:49,972
για να επωμιστείς τα προβλήματά σου, στην πραγματικότητα,
251
00:14:50,098 --> 00:14:53,601
είναι μια εγγύηση ότι τα συναισθήματά σας
θα γίνει σεβαστή στο μέγιστο.
252
00:14:54,936 --> 00:14:57,146
Έχω την τιμή
απευθυνόμενος στον Sir Percival Glyde;
253
00:14:57,438 --> 00:14:59,357
Είμαι ο Sir Percival Glyde,
στην υπηρεσία σας.
254
00:14:59,732 --> 00:15:01,317
Και είμαι ταπεινός σου
και υπάκουος υπηρέτης,
255
00:15:01,401 --> 00:15:03,319
lsidor Fosco,
Διδάκτωρ Ιατρικής.
256
00:15:03,403 --> 00:15:04,821
Και η κυρία;
257
00:15:04,987 --> 00:15:07,240
Λοιπόν, έγραψα το όνομα
στην κάρτα μου.
258
00:15:07,323 --> 00:15:09,242
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
οικείο σε σένα.
259
00:15:09,325 --> 00:15:11,077
Κυρία Κάθρικ;
260
00:15:12,662 --> 00:15:16,207
Λοιπόν, ε... Μπορώ να βοηθήσω τη μνήμη σου
με μια μικρή λέξη;
261
00:15:16,290 --> 00:15:17,458
"Αγάπη."
262
00:15:17,792 --> 00:15:20,753
Ένα νεανικό ειδύλλιο;
Ένα πρώιμο peccadillo;
263
00:15:21,003 --> 00:15:22,255
Τι;!
264
00:15:22,380 --> 00:15:24,549
Με αποτέλεσμα, ε...
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)
265
00:15:24,632 --> 00:15:25,800
Η γέννηση ενός παιδιού;
266
00:15:25,883 --> 00:15:27,051
Ένα παιδί;!
267
00:15:27,135 --> 00:15:30,513
Γυναικείο παιδί, γεννημένο οκτώ μηνών
αφού σαλπάρετε για την Αυστραλία.
268
00:15:30,596 --> 00:15:32,181
Και τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
269
00:15:32,265 --> 00:15:33,683
Λοιπόν, πραγματικά, κύριε.
270
00:15:33,766 --> 00:15:36,686
L-l-δεν είναι η ερώτηση
κάπως ασήμαντο;
271
00:15:36,769 --> 00:15:40,314
Με κατηγορείς ότι είμαι
ο πατέρας του παιδιού αυτής της κυρίας;
272
00:15:40,440 --> 00:15:43,025
FOSCO: Ε... κυρία Κάθρικ
φέρνει την κατηγορία, κύριε, όχι εγώ.
273
00:15:43,109 --> 00:15:44,902
Ένα απαίσιο, θηριώδες ψέμα!
274
00:15:45,027 --> 00:15:46,404
Θα έχω τον νόμο πάνω σου!
275
00:15:46,612 --> 00:15:49,157
Γιατί, δεν έχω βάλει μάτια ποτέ
σε αυτή τη γυναίκα πριν.
276
00:15:50,867 --> 00:15:52,660
Αποσύρω τη χρέωση.
277
00:15:52,743 --> 00:15:54,579
Ο κύριος λέει την αλήθεια.
278
00:15:54,662 --> 00:15:56,831
Δεν έχω βάλει ποτέ μάτια
σε αυτόν πριν.
279
00:15:56,956 --> 00:15:59,417
Λοιπόν, άλλαξες τη μελωδία σου.
280
00:15:59,500 --> 00:16:01,502
Αυτό είναι καλό για εσάς, κυρία.
281
00:16:01,586 --> 00:16:04,297
Αλλά |-|'μαι σαστισμένος.
Εντελώς σαστισμένος.
282
00:16:04,505 --> 00:16:05,756
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
283
00:16:05,840 --> 00:16:08,384
Ότι δεν είναι ο πατέρας
της κόρης μου.
284
00:16:08,468 --> 00:16:10,595
Αλλά με διαβεβαίωσες
Ο Σερ Πέρσιβαλ Γκλάιντ...
285
00:16:10,678 --> 00:16:13,598
το έκανα.
Αλλά δεν είναι ο Sir Percival Glyde.
286
00:16:13,681 --> 00:16:15,266
Τι διάβολος είσαι
μιλάμε για;
287
00:16:15,349 --> 00:16:16,893
Έχετε πάρει άδεια
των αισθήσεών σου;
288
00:16:16,976 --> 00:16:20,438
Είσαι αρκετά σίγουρος; Είσαι θετικός
δεν κανεις σοβαρο λαθος?
289
00:16:20,521 --> 00:16:22,899
Συνειδητοποιείς ότι κάνεις branding
αυτός ο κύριος ως απατεώνας;
290
00:16:23,065 --> 00:16:24,734
Ω, η γυναίκα είναι τρελή!
291
00:16:24,817 --> 00:16:26,402
Θα έπρεπε να είναι σε άσυλο.
292
00:16:26,569 --> 00:16:28,446
Ο κύριος μπορεί να μου αποδείξει ότι κάνω λάθος
293
00:16:28,529 --> 00:16:31,282
με το να του βάλω ένα
μερικές απλές ερωτήσεις.
294
00:16:31,365 --> 00:16:33,951
Ερωτήσεις που
ο πραγματικός σερ Πέρσιβαλ Γκλάιντ
295
00:16:34,118 --> 00:16:36,120
δεν θα είχε καμία δυσκολία
στην απάντηση.
296
00:16:36,204 --> 00:16:38,873
Και αρνούμαι να με ανακρίνουν
ή αντεξέταση.
297
00:16:38,956 --> 00:16:40,708
Αυτό είναι είτε παραφροσύνη είτε εκβιασμός.
298
00:16:40,791 --> 00:16:42,835
Αφήνω τους άλλους να καθορίσουν ποιο.
299
00:16:42,919 --> 00:16:45,755
Στο μεταξύ, φύγε αμέσως από το σπίτι μου!
300
00:16:46,005 --> 00:16:47,590
και οι δυο σας!
301
00:16:58,142 --> 00:17:00,186
Δείξτε αυτούς τους ανθρώπους!
302
00:17:15,451 --> 00:17:16,452
εγω...
303
00:17:16,786 --> 00:17:18,538
Ξέχασα το μπαστούνι μου.
304
00:17:19,372 --> 00:17:20,748
Με συγχωρείτε.
305
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
Δεν θα ήταν καλύτερα να με πάρεις
στην αυτοπεποίθησή σου;
306
00:17:29,715 --> 00:17:31,968
-Πιες ένα ποτό.
-Όχι, ευχαριστώ. δεν επιδίδομαι.
307
00:17:32,051 --> 00:17:34,303
Και δεν εμπιστεύομαι τους teetotallers.
308
00:17:34,470 --> 00:17:36,931
Ήθελα να πω ότι δεν το κάνω
απολαύστε αυτή την ώρα της ημέρας.
309
00:17:37,014 --> 00:17:39,016
Παρακαλώ ενημερώστε με,
όσο πιο σύντομα μπορείτε,
310
00:17:39,100 --> 00:17:41,394
τι σας έφερε και
η γυναίκα σου σύντροφος εδώ.
311
00:17:41,477 --> 00:17:42,937
Θα είμαι η ίδια διακριτικότητα.
312
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
θα το έχεις μαζέψει,
πριν από πάνω από είκοσι χρόνια,
313
00:17:45,147 --> 00:17:47,733
η κυρία ήταν πολύ
ερωτευμένος, ε... τον εαυτό σου.
314
00:17:47,858 --> 00:17:51,320
Και ήταν μια κόρη.
Ναι, το έχω συγκεντρώσει.
315
00:17:51,529 --> 00:17:53,155
-Πώς είναι;
-Ω, όμορφη.
316
00:17:53,239 --> 00:17:55,616
Όμορφο, αλλά...
πολύ κορδόνι.
317
00:17:55,700 --> 00:17:58,202
Περιστασιακά κάπως
ανισόρροπος, καημένος.
318
00:17:58,286 --> 00:17:59,453
-Διανοητικός;
-Ωρες ώρες.
319
00:17:59,537 --> 00:18:00,913
Σε άλλα, κανονικά
όπως εσύ και εγώ.
320
00:18:00,997 --> 00:18:03,833
-Έχει ξεφύγει με ασφάλεια;
-Είμαι ψυχολόγος, κύριε.
321
00:18:03,916 --> 00:18:05,126
Είναι στο ιδιωτικό μου άσυλο.
322
00:18:05,209 --> 00:18:06,919
Ποια είναι η φύση της τρέλας της;
323
00:18:07,003 --> 00:18:09,130
Ένα ανελέητο μίσος για τον πατέρα της,
324
00:18:09,213 --> 00:18:11,799
τον οποίο θεωρεί ότι αδίκησε
η μητέρα της περασμένη συγχώρεση.
325
00:18:11,882 --> 00:18:13,926
Είναι ασφαλής, ελπίζω;
326
00:18:14,010 --> 00:18:16,262
Όλοι οι ασθενείς μου είναι, και...
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΒΗΧΑΣ)
327
00:18:16,345 --> 00:18:18,723
Οι χρεώσεις μου είναι πολύ μέτριες.
328
00:18:19,724 --> 00:18:21,475
Μην ψάχνετε σε εμένα για πληρωμή.
329
00:18:21,559 --> 00:18:23,853
Έχω άλλα πράγματα να κάνω
με τα λεφτά μου.
330
00:18:23,936 --> 00:18:26,939
Καλύτερα να μεταφερθεί
στο δημόσιο άσυλο.
331
00:18:27,064 --> 00:18:29,066
Αυτό, φυσικά, θα απαιτήσει
332
00:18:29,150 --> 00:18:32,570
γνωστοποίηση στις δημόσιες αρχές
της καταγωγής του κοριτσιού.
333
00:18:32,737 --> 00:18:34,488
Αλλά το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
334
00:18:34,572 --> 00:18:36,490
Σας καλώ, κύριε.
335
00:18:36,991 --> 00:18:38,451
Λόρα Φέρλι!
336
00:18:38,534 --> 00:18:39,952
Μια στιγμή, Φόσκο.
337
00:18:40,828 --> 00:18:44,206
Αισθάνομαι, τελικά, ότι το χρωστάω
αυτό το καημένο το παιδί κάτι.
338
00:18:45,333 --> 00:18:47,418
Αξιοθαύμαστο συναίσθημα, κύριε.
Το πιο αξιέπαινο.
339
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
Έχω τον λογαριασμό μαζί μου.
340
00:18:48,753 --> 00:18:50,129
Δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου τώρα.
341
00:18:50,212 --> 00:18:53,007
Σε λίγο θα λάβετε
τις οφειλές σας και πολλά άλλα.
342
00:18:53,090 --> 00:18:54,842
Θα είμαι πολύ χαρούμενος
για να σας φιλοξενήσω, κύριε.
343
00:18:54,925 --> 00:18:56,052
Και αυτή η γυναίκα, η Κάθρικ.
344
00:18:56,135 --> 00:18:57,386
-Πρέπει να την εμπιστευτείς;
-Ωχ...
345
00:18:57,470 --> 00:19:00,139
-Δεν θα τσακίσει;
-(ΓΕΛΑ) Μη φοβάσαι.
346
00:19:00,264 --> 00:19:02,183
Η αγάπη της για την κόρη της
θα το αποτρέψει.
347
00:19:02,266 --> 00:19:06,437
Και τώρα, μόνο μια τελευταία λέξη
σε σας, Δρ lsidor Fosco.
348
00:19:06,479 --> 00:19:09,982
Να είστε πιστοί στην εμπιστοσύνη σας,
και θα σε πληρώσει αδρά.
349
00:19:10,107 --> 00:19:15,863
Πρόδωσέ το και θα ταΐσω
τα σπλάχνα σου στα γουρούνια.
350
00:19:16,989 --> 00:19:18,866
Σας καλώ, κύριε.
351
00:19:20,785 --> 00:19:24,080
(ΓΕΛΙΑ)
352
00:19:25,206 --> 00:19:28,334
Του είπες ότι είμαι
κρυφά παντρεμένος με τον Πέρσιβαλ Γκλάιντ
353
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
πριν πάει στην Αυστραλία;
354
00:19:30,044 --> 00:19:32,838
Λοιπόν, τι χρησιμότητα θα είχε;
Ο άντρας είναι προφανώς απατεώνας.
355
00:19:32,922 --> 00:19:34,298
Θα τον εκθέσω.
356
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
Αυτό θα σας παρείχε
τα χρήματα για να με πληρώσει
357
00:19:36,258 --> 00:19:38,636
για να κρατήσεις την κόρη σου
στην άνεση του ασύλου μου;
358
00:19:38,719 --> 00:19:41,472
- Α, τι να κάνω;
-Κάνε τίποτα.
359
00:19:41,555 --> 00:19:45,059
Αλλά δεν μπορώ να αφήσω το καημένο μου
πάει σε δημόσιο άσυλο.
360
00:19:45,142 --> 00:19:47,061
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!
(ΛΥΓΕΙ)
361
00:19:47,144 --> 00:19:48,938
Θα παραμείνει υπό την ευθύνη μου
362
00:19:49,021 --> 00:19:51,524
και το ψευδώνυμο Sir Percival Glyde
θα πληρώσει.
363
00:19:51,649 --> 00:19:53,359
-Μα, εγώ...
-Τώρα, κράτα τη δική σου συμβουλή.
364
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
Μην αναπνέεις λέξη
σε μια ζωντανή ψυχή.
365
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
Άφησε τα πάντα σε μένα.
366
00:20:03,202 --> 00:20:05,121
Ήρθα να αποχαιρετήσω, Λόρα.
367
00:20:05,204 --> 00:20:06,205
Αντίο;
368
00:20:06,288 --> 00:20:08,040
Φεύγω για Λονδίνο σήμερα.
369
00:20:08,124 --> 00:20:09,125
Σήμερα;
370
00:20:09,208 --> 00:20:11,335
Θα ήθελες να μείνω,
στις περιστάσεις;
371
00:20:11,419 --> 00:20:12,753
Ξέρεις λοιπόν.
372
00:20:13,379 --> 00:20:14,880
Μόλις μου το είπε η αδερφή σου.
373
00:20:14,964 --> 00:20:16,507
Τι πρέπει να σκέφτεσαι για μένα;
374
00:20:16,590 --> 00:20:18,801
Μόνο αυτό που πάντα σκεφτόμουν για σένα.
375
00:20:18,884 --> 00:20:22,054
Ήθελα να σου πω πριν,
αλλά του έλειπε το θάρρος.
376
00:20:22,221 --> 00:20:23,305
Ω, Πολ.
377
00:20:23,389 --> 00:20:25,975
Δεν θέλω να χάσω
τι μικρή ευτυχία γνώρισα.
378
00:20:26,058 --> 00:20:27,852
Ω, χαίρομαι που ήσουν ευτυχισμένος.
379
00:20:27,935 --> 00:20:29,979
Περισσότερα από όσα μπορώ να πω ποτέ.
380
00:20:30,521 --> 00:20:32,940
Ήλπιζα ενάντια στην ελπίδα
ότι ο μελλοντικός μου άντρας
381
00:20:33,065 --> 00:20:35,109
δεν θα επέστρεφε ποτέ από την Αυστραλία.
382
00:20:35,192 --> 00:20:37,445
Ότι, ίσως, μπορεί να...
383
00:20:37,528 --> 00:20:39,405
Α, υποθέτω ότι ήταν
πονηρό εκ μέρους μου να ελπίζω ότι.
384
00:20:39,530 --> 00:20:41,949
Οι σταθμοί μας στη ζωή
είναι τόσο διαφορετικά.
385
00:20:42,032 --> 00:20:44,326
Δεν έπρεπε ποτέ να το υποθέσω
να σου ζητήσω να με παντρευτείς.
386
00:20:44,410 --> 00:20:46,454
Έπρεπε να είμαι αρκετά ικανοποιημένος
να έχει προχωρήσει
387
00:20:46,537 --> 00:20:48,706
απλά σε λατρεύω από μακριά.
388
00:20:48,831 --> 00:20:51,000
Θα συνεχίσω να το κάνω πάντα.
389
00:20:51,083 --> 00:20:52,334
Πάντοτε.
390
00:20:52,418 --> 00:20:54,044
(ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΧΤΥΜΟΙ)
391
00:20:54,128 --> 00:20:57,214
Εδώ είναι.
Δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω. Δεν μπορώ!
392
00:20:57,506 --> 00:20:59,508
-Πρέπει να πηγαίνω.
-Α, μην με αφήσεις!
393
00:20:59,592 --> 00:21:02,094
Τουλάχιστον όχι με τη μία.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
394
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
Γρήγορα, υπόσχεση!
395
00:21:03,971 --> 00:21:06,599
Πολύ καλά. θα ρωτησω
Κύριε Fairlie να με αφήσει ελεύθερο
396
00:21:06,682 --> 00:21:07,892
στο τέλος του μήνα.
397
00:21:21,697 --> 00:21:24,450
Η αδερφή μου Λόρα, ο Σερ Πέρσιβαλ Γκλάιντ.
398
00:21:24,533 --> 00:21:26,368
Θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό πραγματικά
399
00:21:26,452 --> 00:21:29,872
ότι η μέλλουσα νύφη μου
είναι τόσο γοητευτικό και τόσο ευγενικό.
400
00:21:30,039 --> 00:21:32,833
Ο δάσκαλός μας στο σχέδιο, ο κύριος Χάρτραιτ,
Σερ Πέρσιβαλ.
401
00:21:32,917 --> 00:21:36,045
Δάσκαλος σχεδίασης!
Τι περίεργο επάγγελμα.
402
00:21:36,128 --> 00:21:39,006
Αλήθεια λέγεται,
«Χρειάζονται όλα τα είδη για να φτιάξεις έναν κόσμο».
403
00:21:39,089 --> 00:21:41,050
Αν θες με συγχωρείς.
404
00:21:42,218 --> 00:21:45,679
-Και εγώ, σερ Πέρσιβαλ.
-Σίγουρα, σίγουρα.
405
00:21:47,640 --> 00:21:49,391
Μου το είπαν
ήσουν όμορφη,
406
00:21:49,517 --> 00:21:52,394
-αλλά δεν τόλμησα να ελπίζω...
-Δεν θα καθίσεις;
407
00:21:54,396 --> 00:21:57,525
Κύριε Πέρσιβαλ, πιστεύετε
στις πρώτες εντυπώσεις;
408
00:21:57,608 --> 00:21:58,609
|πράγμα, ναι.
409
00:21:58,692 --> 00:22:01,654
Οι πρώτες εντυπώσεις είναι πάντα σωστές,
και σε νιώθω..
410
00:22:01,737 --> 00:22:05,366
Χαίρομαι και σας ικετεύω τώρα
σε αυτή την πρώτη μας συνάντηση,
411
00:22:05,449 --> 00:22:07,117
να με απελευθερώσει
από αυτή τη σύμβαση.
412
00:22:07,201 --> 00:22:10,037
-Μα αυτό είναι αδύνατο.
-Σας ικετεύω, σερ Πέρσιβαλ.
413
00:22:10,120 --> 00:22:11,288
Ζητάς πάρα πολλά.
414
00:22:11,372 --> 00:22:15,793
Γιατί, όταν είμαστε παντρεμένοι
και η φιλία έχει ωριμάσει σε αγάπη,
415
00:22:15,876 --> 00:22:17,336
S66...
416
00:22:20,005 --> 00:22:21,715
Ταιριάζει τέλεια.
417
00:22:21,799 --> 00:22:24,593
Ένα καλό οιωνό για
η μελλοντική μας ευτυχία.
418
00:22:24,677 --> 00:22:26,512
-Σου αρέσει;
-Σας ευχαριστώ.
419
00:22:26,595 --> 00:22:29,682
Ένας αρραβώνας είναι συνήθως
σφραγισμένο με ένα φιλί.
420
00:22:33,018 --> 00:22:34,270
Κύριε Πέρσιβαλ, παρακαλώ, παρακαλώ!
421
00:22:34,353 --> 00:22:36,272
Γκαντ, πόσο υπέροχος είσαι.
422
00:22:36,397 --> 00:22:37,898
Ο θείος μου θα είναι
σε περιμένει στο δωμάτιό του.
423
00:22:38,023 --> 00:22:39,483
Αν με συγχωρείτε,
θα βγω στη σύνταξη.
424
00:22:39,567 --> 00:22:40,818
Πριν πάτε κοντά του,
μπορώ να πω
425
00:22:40,943 --> 00:22:44,071
Έχω κανονίσει τον γάμο μας
πραγματοποιούνται την Ημέρα του Μιχαήλ.
426
00:22:44,154 --> 00:22:45,531
Ημέρα του Μιχαήλ;
427
00:22:45,614 --> 00:22:47,324
Γιατί, είναι μόλις έξι εβδομάδες μακριά.
428
00:22:47,408 --> 00:22:49,869
Δεν μπορούσα να συναινέσω σε έναν αρραβώνα
λιγότερο από ένα χρόνο.
429
00:22:49,952 --> 00:22:51,287
Αυτό είναι γελοίο.
430
00:22:51,370 --> 00:22:53,330
Μετά από είκοσι χρόνια
στις μοναχικές ερημιές,
431
00:22:53,414 --> 00:22:56,125
Νιώθω την ανάγκη της συζύγου
άνεση και συντροφικότητα.
432
00:22:56,208 --> 00:22:58,127
Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω.
433
00:22:58,210 --> 00:23:01,005
Τότε, νομίζω ότι καλύτερα να μιλήσω
στον θείο σου αμέσως.
434
00:23:01,088 --> 00:23:02,298
Θα τηλεφωνήσω για έναν υπηρέτη.
435
00:23:08,220 --> 00:23:11,181
Παρακαλώ πάρτε αυτόν τον κύριο
στον κύριο Φέρλι.
436
00:23:24,445 --> 00:23:26,030
(σουσάμι)
437
00:23:27,907 --> 00:23:29,575
Μην κλαις, Λόρα, αγαπητή.
438
00:23:29,658 --> 00:23:31,577
Δεν έχεις παντρευτεί ακόμα μαζί του.
439
00:23:31,702 --> 00:23:35,414
Αυτός ο τρομερός άνθρωπος επιμένει ότι εγώ
να τον παντρευτείς σε έξι εβδομάδες από σήμερα.
440
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
Τόσο σύντομα;
441
00:23:37,041 --> 00:23:38,667
Α, αλλά αυτό είναι γελοίο.
442
00:23:38,751 --> 00:23:41,670
Και, τέλος πάντων, το ζήτημα του χρόνου
εναπόκειται στη γυναίκα να αποφασίσει.
443
00:23:41,754 --> 00:23:43,339
Ο θείος Φρειδερίκος έγραψε για να του το πει
444
00:23:43,422 --> 00:23:45,424
ότι μπορούσε να αποφασίσει
την ημέρα του γάμου.
445
00:23:45,966 --> 00:23:48,218
Δεν θα το έχουν
με τον δικό τους τρόπο.
446
00:23:48,302 --> 00:23:49,929
Αφήστε τους να έχουν τον τρόπο τους.
447
00:23:50,012 --> 00:23:52,348
Ας μην έχουμε άλλο
προβλήματα και καούρες
448
00:23:52,431 --> 00:23:54,433
ότι οποιαδήποτε θυσία μου
μπορεί να αποτρέψει.
449
00:23:54,683 --> 00:23:57,645
Ω, πες ότι θα ζήσεις μαζί μου,
Marian, όταν είμαι παντρεμένος.
450
00:23:57,728 --> 00:23:59,104
Μην πεις άλλα.
451
00:23:59,647 --> 00:24:01,357
(ΟΠΛΕΣ ΚΛΙΠ-ΚΛΕΙΣΜΑ)
452
00:24:07,821 --> 00:24:10,574
ΣΕΡ ΠΕΡΣΙΒΑΛ:
♪ Ένα κοράκι με πτώματα κάθισε κάποτε σε ένα δέντρο
453
00:24:10,658 --> 00:24:13,869
♪ Smgfmg “Hey, Gerry, Gerry down dee
454
00:24:13,953 --> 00:24:16,497
♪ "Hey, deny, Gerry down dee"
455
00:24:16,580 --> 00:24:18,749
♪ Το γέρικο κοράκι που κάθισε σε ένα... ♪
456
00:24:18,874 --> 00:24:21,085
Γεια σου, Χόκινς!
457
00:24:21,961 --> 00:24:25,673
♪ Ένα κοράκι με πτώματα κάθισε κάποτε σε ένα δέντρο
458
00:24:25,798 --> 00:24:29,718
♪ Smgmg "Hey, Gerry, hey, Gerry dee"
459
00:24:29,843 --> 00:24:31,679
-Σερ Πέρσιβαλ;
-Εμείς||, τι είναι;
460
00:24:32,012 --> 00:24:34,723
Ω, πάρτε το άθλιο
κοιτάξτε το πρόσωπό σας.
461
00:24:34,890 --> 00:24:37,935
-Blackwater είναι να έχεις ερωμένη!
-Μια ερωμένη, σερ Πέρσιβαλ;
462
00:24:38,018 --> 00:24:40,312
Μια γυναίκα!
Πάω να παντρευτώ.
463
00:24:40,437 --> 00:24:42,606
Επιτρέψτε μου να συγχαρώ
εσείς, σερ Πέρσιβαλ.
464
00:24:42,773 --> 00:24:45,192
Ο Δρ Fosco σας περιμένει
στη βιβλιοθήκη, ο Sir Percival.
465
00:24:45,275 --> 00:24:48,070
Fosco! Χα!
Δεν θα με κρατήσει για πολύ.
466
00:24:49,571 --> 00:24:52,992
Α, και όταν φύγει,
Χόκινς,
467
00:24:53,158 --> 00:24:55,619
στείλε μου την Τζέσικα, εδώ.
468
00:24:55,828 --> 00:24:57,663
Είμαι σίγουρος...
469
00:24:57,746 --> 00:24:59,748
οδηγίες να της δώσετε.
470
00:24:59,832 --> 00:25:02,042
(ΓΕΛΙΑ)
471
00:25:03,711 --> 00:25:06,964
Αχ, αγαπητέ μου Fosco,
αυτό είναι όντως απόλαυση!
472
00:25:07,047 --> 00:25:08,716
-Και πώς είσαι, ε;
-Εμείς||, ε...
473
00:25:08,799 --> 00:25:10,259
Σωματικά είμαι καλά, αλλά...
474
00:25:10,342 --> 00:25:12,219
Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος, εγώ.
475
00:25:12,302 --> 00:25:15,222
-Αν με συγχωρείς, δεν θα...
-Α, αλλά θα το κάνεις.
476
00:25:15,347 --> 00:25:17,474
Θα πιεις την υγειά μου,
φίλε Fosco...
477
00:25:17,558 --> 00:25:19,560
-Γιατί;
-Γιατί θα παντρευτώ.
478
00:25:19,643 --> 00:25:21,603
Ω! Ε... Αλήθεια;
479
00:25:21,687 --> 00:25:24,023
Στη δεσποινίς Laura Fairlie
του Limmeridge Hall.
480
00:25:24,106 --> 00:25:27,234
Μια κυρία πλούσια και όμορφη.
481
00:25:27,317 --> 00:25:29,778
Λοιπόν, μπορώ να δώσω τα συγχαρητήριά μου
και στους δυο σας, κύριε.
482
00:25:29,903 --> 00:25:31,822
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
483
00:25:32,740 --> 00:25:35,284
Και τώρα, περίπου
αυτό το ασήμαντο ποσό σου χρωστάω.
484
00:25:35,367 --> 00:25:36,493
Σε τι αντιστοιχεί;
485
00:25:36,577 --> 00:25:40,581
-Εκατόν πενήντα δύο λίρες, κύριε.
-Παχ! Μια απλή μπαγκατέλα.
486
00:25:40,664 --> 00:25:44,376
Και θα σας πληρώσω αμοιβές δύο ετών
εκ των προτέρων. Ικανοποιητικός;
487
00:25:44,460 --> 00:25:46,628
Λοιπόν, κατ' εξοχήν,
Σερ Πέρσιβαλ. εγω...
488
00:25:46,712 --> 00:25:48,714
Για να είμαι πλούσιος, φίλε Fosco.
489
00:25:48,797 --> 00:25:51,967
(ΓΕΛΙΑ)
Όλα μου τα προβλήματα τελείωσαν!
490
00:25:52,384 --> 00:25:55,929
Φοβάμαι ότι τα προβλήματά σου είναι μόνο
μόλις ξεκίνησε, σερ Πέρσιβαλ.
491
00:25:56,180 --> 00:25:58,390
Η Anne Catherick έχει δραπετεύσει
από το άσυλο μου.
492
00:25:58,474 --> 00:26:00,726
-Τι;!
-Ναι, το πιο λυπηρό.
493
00:26:00,851 --> 00:26:03,437
-Καλό ανόητο!
- Ω, κύριε Πέρσιβαλ, παρακαλώ...
494
00:26:03,562 --> 00:26:06,523
Σας παρακαλώ; Έχω μυαλό
να κουνήσει την ανάσα
495
00:26:06,607 --> 00:26:09,443
από το λιπαρό κορμί σου.
Τώρα, άκουσέ με.
496
00:26:09,526 --> 00:26:11,570
Αν θέλετε να δραπετεύσετε
με τη μίζερη ζωή σου,
497
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
-Θα τη βρεις γρήγορα!
-Ναι, κύριε.
498
00:26:13,822 --> 00:26:16,700
Α, να έπρεπε να είχε συμβεί αυτό
τέτοια στιγμή,
499
00:26:16,784 --> 00:26:18,827
-ακριβώς όταν όλα...
-Ναι, κατάλαβα, κύριε...
500
00:26:18,911 --> 00:26:20,537
Έχετε κάνει κανένα σχέδιο
για την εκ νέου σύλληψή της;
501
00:26:20,621 --> 00:26:22,623
-Έχεις πάει να δεις τη μητέρα της;
-Ναι, έχω.
502
00:26:22,706 --> 00:26:24,500
Θα μου αναφέρει αμέσως
το κορίτσι γυρίζει πίσω.
503
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
Και τι άλλο;
504
00:26:25,709 --> 00:26:28,170
Λοιπόν, κάλεσα τον εαυτό μου εδώ
ως καλεσμένος σας,
505
00:26:28,253 --> 00:26:30,881
Έχω μια μικρή ελαφριά αποσκευή,
και προτείνω να μείνω το βράδυ.
506
00:26:30,964 --> 00:26:33,592
Και πώς τον διάβολο περιμένεις
να τη βρεις από αυτό το σπίτι;
507
00:26:33,675 --> 00:26:36,720
Γιατί το τρελό μίσος της για σένα
είναι υποχρεωμένη να τη φέρει εδώ,
508
00:26:36,887 --> 00:26:38,889
με την πρόθεση του
βγάζοντας τη σπλήνα της πάνω σου.
509
00:26:39,098 --> 00:26:41,809
Και έχετε οργανώσει
το κόμμα της αναζήτησης;
510
00:26:41,892 --> 00:26:43,602
Υποθέτω ότι όχι.
511
00:26:43,727 --> 00:26:46,396
Έχω κανονίσει διεξοδικά
και συστηματική αναζήτηση
512
00:26:46,522 --> 00:26:48,607
- σε ευρεία περιοχή.
- (ΧΤΥΠΗΜΑ)
513
00:26:48,690 --> 00:26:50,150
Έλα μέσα!
514
00:26:51,401 --> 00:26:52,820
Με θέλατε, σερ Πέρσιβαλ;
515
00:26:52,903 --> 00:26:54,655
Ναι, δηλαδή...
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΒΗΧΑΣ)
516
00:26:54,738 --> 00:26:58,075
Χμ... Με την άδειά σας,
Θα πάω για ύπνο, σερ Πέρσιβαλ.
517
00:26:58,325 --> 00:26:59,952
Είχα μια κουραστική μέρα,
και εγω...
518
00:27:00,035 --> 00:27:01,411
Αυτό είναι σωστό.
519
00:27:01,495 --> 00:27:04,706
Πάρε τηλέφωνο τον Χόκινς και πες του να το κάνει
πάρε τον Δρ Φόσκο σε μια κρεβατοκάμαρα,
520
00:27:04,790 --> 00:27:08,127
και μετά έλα πίσω εδώ
για τις οδηγίες σας.
521
00:27:08,252 --> 00:27:09,878
Ναι, σερ Πέρσιβαλ.
522
00:27:12,881 --> 00:27:14,258
Καληνύχτα, σερ Πέρσιβαλ.
523
00:27:14,341 --> 00:27:16,135
σας διαβεβαιώνω
αυτή η θλιβερή επιχείρηση
524
00:27:16,218 --> 00:27:17,928
θα οδηγηθεί σε
γρήγορο συμπέρασμα.
525
00:27:18,053 --> 00:27:23,600
-Ελπίζω ναι, για χάρη και των δύο μας.
-Ναί.
526
00:27:25,018 --> 00:27:27,104
Ο μπάτλερ σας περιμένει
στην αίθουσα, κύριε.
527
00:27:27,146 --> 00:27:28,814
Σας ευχαριστώ.
528
00:27:39,116 --> 00:27:42,786
Κόκκινα χείλη και κόκκινο κρασί
για το υπόλοιπο βράδυ.
529
00:27:42,911 --> 00:27:44,788
Ε, όμορφη μου;
530
00:27:44,872 --> 00:27:48,208
Μα γιατί τόσο απογοητευμένος παιδί μου;
Τι συμβαίνει;
531
00:27:48,750 --> 00:27:50,419
Μου λένε ότι είσαι
πρόκειται να παντρευτούν.
532
00:27:50,502 --> 00:27:53,255
Ω χο χο,
άρα αυτό είναι το πρόβλημα, έτσι;
533
00:27:53,338 --> 00:27:55,674
Έλα, κάτσε εδώ.
534
00:27:55,757 --> 00:27:58,552
Έρωτας και γάμος
είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα.
535
00:27:58,635 --> 00:28:02,848
Ο γάμος είναι μια επαγγελματική πρόταση.
Ενώ η αγάπη...
536
00:28:04,391 --> 00:28:06,935
Πίνουμε για να αγαπήσουμε απόψε.
537
00:28:07,060 --> 00:28:09,146
-Ναι, αλλά...
-Μα τι;
538
00:28:09,271 --> 00:28:11,398
Λοιπόν, ο γάμος είναι πιο ασφαλής
για κορίτσι, έτσι δεν είναι;
539
00:28:11,481 --> 00:28:13,066
Και υποσχέθηκες ότι θα με παντρευτείς.
540
00:28:13,192 --> 00:28:14,776
Και δεν είμαι άντρας
να προδώσει μια κοπέλα
541
00:28:14,860 --> 00:28:16,987
κάτω από μια άσκοπη υπόσχεση
του γάμου, αλλά...
542
00:28:17,070 --> 00:28:19,489
Ω, ξέρω τη Miss Fair|δηλ
μια πολύ πλούσια κυρία
543
00:28:19,573 --> 00:28:21,950
και πριν από μερικές εβδομάδες,
Θα ήμουν ικανοποιημένος.
544
00:28:22,451 --> 00:28:24,411
Τώρα όμως...
(ΛΥΓΕΙ)
545
00:28:24,578 --> 00:28:27,623
Ω, τι θα γίνει με μένα;
546
00:28:28,123 --> 00:28:30,584
-Εσύ... Εννοείς;
- (ΛΑΓΜΑ)
547
00:28:30,751 --> 00:28:33,128
Δεν έχεις αναπνεύσει
μια λέξη από αυτό σε μια ζωντανή ψυχή;
548
00:28:33,253 --> 00:28:34,630
Ω, όχι, κύριε.
549
00:28:34,713 --> 00:28:36,757
Αλλά, βλέπετε,
αυτό αλλάζει τα πάντα.
550
00:28:36,840 --> 00:28:38,675
Πρέπει να με παντρευτείς τώρα,
δεν πρέπει;
551
00:28:38,759 --> 00:28:41,178
-Ναι, ναι, φυσικά.
-Αυτό εννοείς κύριε;
552
00:28:41,261 --> 00:28:42,804
Ο λόγος μου είναι ο δεσμός μου.
553
00:28:42,888 --> 00:28:45,015
Αλλά όχι μια αναφορά σε αυτό
σε κανέναν.
554
00:28:45,098 --> 00:28:47,476
Θα είναι το μικρό μας μυστικό, ε;
555
00:28:47,559 --> 00:28:48,936
Ω, είμαι πολύ χαρούμενος...
556
00:28:49,019 --> 00:28:54,399
Στην ψυχή μου,
είσαι μια απολαυστική μικρή αποσκευή!
557
00:28:56,360 --> 00:28:58,070
Ω, κύριε Πέρσιβαλ!
558
00:29:00,697 --> 00:29:02,491
-(ΚΡΑΥΓΗ|ΝΓ)
-Τι διάβολος;!
559
00:29:02,574 --> 00:29:04,451
Εκεί!
Εκεί, στο παράθυρο!
560
00:29:04,534 --> 00:29:05,494
ΣΕΡ ΠΕΡΣΙΒΑΛ: Στο παράθυρο;
Τι εννοείς;
561
00:29:05,577 --> 00:29:07,871
Μια γυναίκα!
Μια γυναίκα στα λευκά!
562
00:29:07,955 --> 00:29:09,831
Μια γυναίκα στα λευκά;
Τι λες;
563
00:29:09,915 --> 00:29:11,333
Ματιά!
564
00:29:13,502 --> 00:29:15,045
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
565
00:29:18,423 --> 00:29:20,634
-FOSCO: Τι συμβαίνει;
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
566
00:29:20,717 --> 00:29:23,720
Φαντάσματα! Φαντάσματα!
Το σπίτι είναι στοιχειωμένο!
567
00:29:28,183 --> 00:29:29,685
«Φαντάσματα»;
568
00:29:31,603 --> 00:29:33,313
«Το σπίτι είναι στοιχειωμένο»;
569
00:29:34,606 --> 00:29:36,191
«Φαντάσματα»;
570
00:29:38,235 --> 00:29:40,320
-Καταπατητές;
-Όχι, οπτασία!
571
00:29:40,404 --> 00:29:41,697
Τι; Αλήθεια, εννοείς...
572
00:29:41,822 --> 00:29:44,700
-Μια γυναίκα ντυμένη ολόλευκα.
-Αν Κάθρικ!
573
00:29:45,033 --> 00:29:46,410
Άννα Κάθρικ;
574
00:29:46,493 --> 00:29:47,828
Είπα ότι θα έρθει εδώ.
575
00:29:47,911 --> 00:29:50,539
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Συνέχισε, βρες την!
576
00:29:50,622 --> 00:29:53,083
Όχι έτσι!
Αλλά δεν έχω φορέσει το παντελόνι μου!
577
00:29:53,166 --> 00:29:54,668
Ανάθεμα το παντελόνι σου!
578
00:29:54,751 --> 00:29:57,921
Ανάθεμα σε!
Ω, ανάθεμα τα πάντα!
579
00:30:36,418 --> 00:30:38,628
Θέλω να δω τον Sir Percival Glyde.
580
00:30:38,712 --> 00:30:42,174
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά, κύριε.
Νομίζω ότι ο Sir Percival έχει αποσυρθεί.
581
00:30:42,299 --> 00:30:44,176
Ω, όχι, δεν έχει.
582
00:30:44,801 --> 00:30:46,636
Τι διάβολο θέλεις;
583
00:30:46,720 --> 00:30:48,347
Η εξήγηση σου για αυτό,
584
00:30:48,430 --> 00:30:51,308
στο οποίο είδα μια γυναίκα να καρφιτσώνει
πινακίδα ανακοινώσεων της ενοριακής εκκλησίας,
585
00:30:51,391 --> 00:30:54,227
- ούτε μια ώρα από τότε.
-Γιατί, τι διάβολος...
586
00:30:54,311 --> 00:30:57,356
-Εμείς||, τι το λες;
-Όλα τα ψέματα.
587
00:30:57,439 --> 00:30:59,775
Ένας ιστός από ψέματα
από την αρχή μέχρι το τέλος.
588
00:30:59,858 --> 00:31:02,152
-Αραγε.
-Να σου πω αυτό.
589
00:31:02,277 --> 00:31:05,280
Αν προσπαθήσεις να δυσφημίσεις τον χαρακτήρα μου
στον μικρότερο βαθμό,
590
00:31:05,405 --> 00:31:07,532
Θα ορκιστώ ένα ένταλμα
για τη σύλληψή σου.
591
00:31:07,616 --> 00:31:10,619
Κι αν βλάψεις τόσο όσο μια τρίχα
του κεφαλιού της Miss Laura Fair, δηλαδή,
592
00:31:10,702 --> 00:31:12,829
ή να της προκαλέσει μια στιγμή
πόνο ή δυστυχία,
593
00:31:12,913 --> 00:31:15,999
Θα σε κάνω να το μετανιώσεις
όσο ζεις, σερ Πέρσιβαλ Γκλάιντ.
594
00:31:16,083 --> 00:31:18,418
Καταλαβαίνεις ότι μιλάς
ο άρχοντας του αρχοντικού;
595
00:31:18,502 --> 00:31:20,545
Αυτό δεν κάνει ούτε μια διαφορά
σε αυτό που μόλις είπα.
596
00:31:20,629 --> 00:31:21,338
Βγαίνω!
597
00:31:21,421 --> 00:31:23,507
Ή θα βάλω τα σκυλιά πάνω σου!
598
00:31:30,389 --> 00:31:31,765
Α, ακούσατε, ε;
599
00:31:31,848 --> 00:31:34,267
Λοιπόν, η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Πραγματικά δεν μπορούσα να βοηθήσω...
600
00:31:34,351 --> 00:31:36,186
Αυτός ο τρελός ανόητος είναι μέχρι
τα κόλπα της ήδη.
601
00:31:36,269 --> 00:31:38,146
Πρέπει να βρεθεί,
με ακούς;
602
00:31:38,188 --> 00:31:39,648
Πρέπει να βρεθεί!
603
00:31:39,815 --> 00:31:41,775
Φυσικά και συμμερίζομαι την αγωνία σας,
Κύριε Πέρσιβαλ,
604
00:31:41,900 --> 00:31:46,113
γιατί δεν έχω μερίδιο σε σας
γάμος, σε ύψος 152 λιρών;
605
00:31:46,238 --> 00:31:48,657
Ένα επιπλέον εκατό σε σας όταν
είναι ασφαλής με κλειδαριά.
606
00:31:48,740 --> 00:31:50,659
Αλλά νόμιζα ότι ήσουν
οικονομικά αμηχανία;
607
00:31:50,742 --> 00:31:52,994
Μετά θα σου δώσω ένα I.O.U.
για εκατό λίρες,
608
00:31:53,078 --> 00:31:56,206
να λυτρωθεί
μόλις παντρευτώ.
609
00:31:57,207 --> 00:32:01,169
Ω, άλλες εκατό λίρες.
610
00:32:05,632 --> 00:32:07,717
Ω, σερ Πέρσιβαλ.
611
00:32:07,801 --> 00:32:09,219
ΣΕΡ ΠΕΡΣΙΒΑΛ:
Λοιπόν, τι θέλετε;
612
00:32:09,302 --> 00:32:11,221
Δεν το συνήθιζες
μίλα μου έτσι.
613
00:32:11,304 --> 00:32:13,306
-Και δεν έμοιαζες έτσι.
-(ΚΡΑΓΜΑ)
614
00:32:13,390 --> 00:32:15,767
Πηγαίνοντας για το σπίτι
σαν ένα ποτήρι ξινόγαλα.
615
00:32:15,851 --> 00:32:18,854
Ω, για όνομα του παραδείσου, κορίτσι,
προσπαθήστε να είστε λαμπεροί.
616
00:32:18,979 --> 00:32:20,564
Ξέρετε γιατί είμαι δυστυχισμένος, κύριε.
617
00:32:20,689 --> 00:32:22,482
Ssh-ssh-ssh-ssh!
Έλα εδώ μέσα.
618
00:32:27,070 --> 00:32:28,822
Τώρα, τι μυρίζεις;
619
00:32:28,947 --> 00:32:30,574
-Η μητέρα μου.
-Δεν της το είπες;
620
00:32:30,699 --> 00:32:33,368
Όχι κύριε. Ούτε λέξη.
Όμως έχει αρχίσει να...
621
00:32:33,452 --> 00:32:35,412
Κάνει ερωτήσεις,
και υποσχέθηκες.
622
00:32:35,495 --> 00:32:37,956
Το ξέρω και θα κρατήσω τον λόγο μου.
623
00:32:39,791 --> 00:32:42,127
Θα τα αφήσουμε όλα αυτά, Τζέσικα.
624
00:32:42,252 --> 00:32:44,296
Εννοείς,
να ξεφύγω και να παντρευτώ;
625
00:32:44,379 --> 00:32:45,797
Και θα είμαι η Λαίδη Γκλάιντ;
626
00:32:45,881 --> 00:32:47,007
Ναι, απόψε.
627
00:32:47,090 --> 00:32:49,426
Θα σε πάω σε ένα μέρος όπου
θα είναι ωραία και γαλήνια,
628
00:32:49,509 --> 00:32:51,344
όπου κανείς δεν θα μάθει ποτέ.
629
00:32:51,428 --> 00:32:54,389
-Αυτό εννοείς, σερ Πέρσιβαλ;
-Φυσικά και το εννοώ.
630
00:32:54,473 --> 00:32:58,310
Γνωρίστε με στις εννιά απόψε
στο παλιό καραβάκι δίπλα στη λίμνη.
631
00:32:58,393 --> 00:33:00,645
Ω, αυτό το μέρος με τρομάζει στο φως της ημέρας.
632
00:33:00,770 --> 00:33:02,731
-Μα, το βράδυ!
-Αλλά θα είμαι εκεί,
633
00:33:02,856 --> 00:33:04,941
και μετά δεν θα το κάνεις
να φοβάσαι, έτσι;
634
00:33:05,066 --> 00:33:09,112
- Ω, όχι, Πέρσιβαλ. Δηλαδή, κύριε.
-Έτσι είναι.
635
00:33:09,196 --> 00:33:11,323
Μετά πήγαινε να μαζέψεις τον εαυτό σου
μερικά πράγματα.
636
00:33:11,406 --> 00:33:13,783
Πας ταξίδι.
637
00:33:14,075 --> 00:33:15,952
Ναι...
638
00:33:16,036 --> 00:33:18,163
ένα πολύ μεγάλο ταξίδι -
639
00:33:18,246 --> 00:33:20,415
(ΓΕΛΙΑ)
640
00:33:48,151 --> 00:33:49,986
Είσαι...;
Είστε εκεί, κύριε;
641
00:33:50,070 --> 00:33:51,863
Εδώ είμαι, αγαπητέ μου,
σε περιμένει.
642
00:33:51,988 --> 00:33:53,740
Χαίρομαι πολύ που δεν το έκανες
κρατήστε με να περιμένω.
643
00:33:53,823 --> 00:33:55,116
Φοβόμουν τόσο πολύ.
644
00:33:55,200 --> 00:33:57,118
Αλλά δεν φοβάσαι τώρα, έτσι;
645
00:33:57,202 --> 00:33:59,371
- Ω, όχι, κύριε.
-Τι κάνεις όταν φοβάσαι;
646
00:33:59,663 --> 00:34:01,915
-Κραυγάζεις;
-Μερικές φορές.
647
00:34:01,998 --> 00:34:04,918
-Νιώθεις να ουρλιάξεις τώρα;
-Α, όχι.
648
00:34:05,001 --> 00:34:07,254
Όχι, δεν πρέπει να κάνουμε θόρυβο,
ή κάποιος θα μας ακούσει,
649
00:34:07,337 --> 00:34:09,130
και αυτό δεν θα γινόταν ποτέ,
θα το κάνει;
650
00:34:09,214 --> 00:34:11,383
Όχι κύριε.
Αλλά δεν χρειάζεται να σας αποκαλώ "κύριε"
651
00:34:11,466 --> 00:34:13,218
τώρα πάμε
να παντρευτώ, χρειάζομαι;
652
00:34:13,301 --> 00:34:17,180
-Καλύτερα να μην συνεννοηθούμε;
-Μόνο ένα μικρό φιλί πρώτα.
653
00:34:17,305 --> 00:34:19,849
Percival!
Με πληγώνεις!
654
00:34:19,933 --> 00:34:21,601
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)
655
00:34:26,898 --> 00:34:31,069
Έτσι, ήθελες να γίνεις νύφη,
αγαπητή μου Τζέσικα, εσύ;
656
00:34:31,194 --> 00:34:32,821
Έτσι θα είσαι!
657
00:34:32,904 --> 00:34:36,032
Μια νύφη του θανάτου!
658
00:34:36,116 --> 00:34:38,952
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)
659
00:34:43,832 --> 00:34:45,834
(ΓΕΛΙΑ)
660
00:34:47,168 --> 00:34:49,212
(ΓΕΛΙΑ)
661
00:34:50,046 --> 00:34:53,300
(ΟΡΓΑΝΟΛΟΓΙΚΟ ΜΕΝΤΕΛΣΟΝ'Σ
"ΜΑΡΤΗΣ ΓΑΜΟΥ")
662
00:34:53,383 --> 00:34:55,844
-Μπορείς να τα δεις;
-Α, εδώ είναι.
663
00:34:58,013 --> 00:34:59,639
Όλα τελείωσαν.
664
00:35:01,725 --> 00:35:04,561
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
665
00:35:12,694 --> 00:35:15,405
-Ο Θεός να σε έχει καλά!
-Καλή επιτυχία και στους δύο!
666
00:35:15,488 --> 00:35:17,115
Πάντοτε! Μεγάλη διάρκεια ζωής και
ευτυχία και στους δυο σας!
667
00:35:17,198 --> 00:35:18,742
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους.
668
00:35:19,492 --> 00:35:21,828
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
669
00:35:40,472 --> 00:35:42,724
Πρέπει να βρω εκείνη τη γυναίκα στα λευκά.
670
00:35:42,807 --> 00:35:45,727
πρέπει. πρέπει!
671
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
Ουάου!
672
00:35:54,486 --> 00:35:56,363
Καλώς ήρθες σπίτι, Μιλάντι.
673
00:35:58,823 --> 00:36:02,077
Κυρία Bullen, αυτό είναι δικό σας
νέα ερωμένη, η λαίδη Γκλάιντ.
674
00:36:02,160 --> 00:36:04,162
-Καλώς ήρθες στο σπίτι, Μιλάντι.
-Σας ευχαριστώ.
675
00:36:04,245 --> 00:36:06,331
Και αυτή είναι η αδερφή της Lady G|yde,
676
00:36:06,456 --> 00:36:08,958
ποιος θα μείνει
με τη λαίδη Γκλάιντ.
677
00:36:10,377 --> 00:36:12,212
Έλα, καλή μου.
678
00:36:14,422 --> 00:36:16,049
Λοιπόν καλή μου...
679
00:36:16,925 --> 00:36:19,094
πώς σας φαίνεται το νέο σας σπίτι;
680
00:36:20,345 --> 00:36:22,472
Γοητευτικό παλιό μέρος, έτσι δεν είναι;
681
00:36:22,972 --> 00:36:26,601
Έχει ατμόσφαιρα
όλα δικά του.
682
00:36:27,852 --> 00:36:31,314
Όπως λες, εκεί
σίγουρα είναι μια ατμόσφαιρα.
683
00:36:31,398 --> 00:36:33,692
Φοβάμαι ότι είμαστε
βραχυστελεχωμενος, μιλαδικος.
684
00:36:33,817 --> 00:36:36,695
Μια από τις υπηρέτριες εξαφανίστηκε
στον αέρα, λίγο καιρό από τότε.
685
00:36:36,820 --> 00:36:40,240
Κυρία Bullen,
Δείξτε στις κυρίες...
686
00:36:40,407 --> 00:36:41,783
επάνω.
687
00:36:42,200 --> 00:36:44,160
Θα έρθεις από αυτόν τον τρόπο;
688
00:37:07,183 --> 00:37:10,186
Αυτό είναι το δωμάτιο της Miss Fair, milady,
στην κορυφή της σκάλας.
689
00:37:10,270 --> 00:37:12,981
Εσείς, φυσικά, θα απασχολήσετε
Η σουίτα του Sir Perciva|.
690
00:37:22,991 --> 00:37:25,326
Έχω τοποθετήσει το τραπέζι
στην αριστερή πλευρά, milady.
691
00:37:25,410 --> 00:37:27,787
Αναμφίβολα, μέχρι αύριο, εσείς και
Ο σερ Πέρσιβαλ θα έχει αποφασίσει
692
00:37:27,871 --> 00:37:29,956
ποια πλευρά του κρεβατιού
θα καταλάβετε.
693
00:37:30,081 --> 00:37:32,041
Το δωμάτιό μου είναι πολύ μακριά
από αυτό.
694
00:37:32,208 --> 00:37:33,835
Ναι, είναι, έτσι δεν είναι;
695
00:37:46,347 --> 00:37:49,392
Έλα, μικρή μου νύφη.
Χαμογελάστε!
696
00:37:49,476 --> 00:37:51,478
Αυτή είναι η νύχτα του γάμου σας.
697
00:37:51,561 --> 00:37:53,146
Πιείτε ένα ποτό.
698
00:37:53,271 --> 00:37:55,648
Θα φέρει ένα χαμόγελο
στο όμορφο πρόσωπό σου.
699
00:37:55,774 --> 00:37:59,068
-Όχι, ευχαριστώ.
-Όχι, όχι, πάντα όχι.
700
00:37:59,235 --> 00:38:03,782
Πρέπει να μάθετε ότι μια γυναίκα πρέπει
μερικές φορές λέει «ναι» στον άντρα της.
701
00:38:03,865 --> 00:38:06,409
ΜΑΡΙΑΝ: Κι εσείς, κύριε Πέρσιβαλ,
πρέπει να ξέρεις ότι υπάρχουν στιγμές
702
00:38:06,493 --> 00:38:08,620
όταν ένας σύζυγος πρέπει
δείξτε τη σύζυγό του προσοχή.
703
00:38:08,703 --> 00:38:11,456
Αχ, όμορφη μικρή μου κουνιάδα.
704
00:38:11,539 --> 00:38:13,416
Είσαι γυναίκα του πνεύματος.
705
00:38:13,500 --> 00:38:16,211
Πρωταθλητής του καταπιεσμένου φύλου, ε;
706
00:38:16,836 --> 00:38:18,797
Λοιπόν, μου αρέσουν οι γυναίκες του πνεύματος.
707
00:38:19,422 --> 00:38:22,550
Ιδού για την εξημέρευση της τσούχτρας!
708
00:38:23,301 --> 00:38:26,304
Δεν θα πιεις
η νύφη και ο γαμπρός;
709
00:38:26,387 --> 00:38:28,348
-Το έχω κάνει ήδη.
-Ω.
710
00:38:28,431 --> 00:38:30,517
-Θα.
-Σας παρακαλώ, με συγχωρείτε.
711
00:38:30,600 --> 00:38:33,186
Γιατί να το κάνω;
Πάντα σε δικαιολογώ.
712
00:38:33,269 --> 00:38:36,189
-Λέω ότι θα πιεις!
-Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
713
00:38:36,314 --> 00:38:38,107
ΣΕΡ ΠΕΡΣΙΒΑΛ:
Μπορείτε. θα σε κάνω.
714
00:38:38,233 --> 00:38:39,734
Κύριε Πέρσιβαλ, παρακαλώ!
715
00:38:41,027 --> 00:38:43,571
Η αδερφή μου και εγώ είχαμε
μια πολύ μεγάλη και κουραστική μέρα.
716
00:38:43,863 --> 00:38:46,658
Ίσως να είμαστε
επιτρέπεται να συνταξιοδοτηθεί;
717
00:38:47,700 --> 00:38:51,371
Σίγουρα.
Θα τηλεφωνήσω για την κυρία Bullen.
718
00:39:00,505 --> 00:39:02,382
Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες.
719
00:39:09,931 --> 00:39:14,018
ΣΕΡ ΠΕΡΣΙΒΑΛ: Θα είμαι
θα έρθω πολύ σύντομα, αγαπητέ μου.
720
00:39:18,231 --> 00:39:20,358
Αναρωτιέμαι πώς είναι η αίσθηση
να είναι νύφη.
721
00:39:21,150 --> 00:39:22,986
Πώς πρέπει να ξέρω;
722
00:39:30,660 --> 00:39:33,371
Πρέπει να τοποθετηθώ
τόσο μακριά από τη Lady Glyde;
723
00:39:33,454 --> 00:39:36,666
Είναι το πλησιέστερο διαθέσιμο δωμάτιο
στη σουίτα του Sir Perciva|.
724
00:39:48,761 --> 00:39:50,847
Έχω μπει με το θερμαντικό τηγάνι.
725
00:39:50,972 --> 00:39:52,515
Καληνύχτα Μιλάντι.
726
00:40:07,864 --> 00:40:09,866
(ΓΕΛΙΑ)
727
00:40:17,832 --> 00:40:19,250
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
728
00:40:32,347 --> 00:40:37,268
Λοιπόν, ακόμη και αυτή δεν θα χαλάσει
τη νύχτα του γάμου μου, ανάθεμά την.
729
00:41:18,685 --> 00:41:20,645
-(LOCK cucmwe)
-(ΓΚΡΙΓΑΡΙ)
730
00:41:27,318 --> 00:41:30,071
(ΚΥΡΙΕ ΠΕΡΣΙΒΑΛ ΚΑΚΑΛΙΣΜΑ)
731
00:41:39,288 --> 00:41:41,541
ΣΕΡ ΠΕΡΣΙΒΑΛ:
Λογαριασμοί, λογαριασμοί, λογαριασμοί!
732
00:41:41,624 --> 00:41:43,459
Το πιστεύει ο κόσμος
Είμαι φτιαγμένος από λεφτά;
733
00:41:43,543 --> 00:41:45,420
Σύμφωνα με
με τις οδηγίες σου,
734
00:41:45,503 --> 00:41:47,213
-Έχω συντάξει αυτό το έγγραφο.
-Καλός.
735
00:41:47,296 --> 00:41:49,382
Αν μπορείς να πείσεις
Η Lady Glyde να το υπογράψει,
736
00:41:49,465 --> 00:41:51,592
θα έχετε άμεσο
τον έλεγχο της περιουσίας της.
737
00:41:51,676 --> 00:41:52,593
Θα είναι όμως;
738
00:41:52,677 --> 00:41:55,013
Έχει υποσχεθεί
να αγαπάς, να τιμάς και να υπακούς.
739
00:41:55,096 --> 00:41:58,057
Σε κάθε περίπτωση, είστε από κοινού εντολείς
στην εξουσία των χρημάτων της.
740
00:41:58,141 --> 00:42:00,393
Και μην ξεχνάτε επίσης,
ότι, αν πεθάνει πρώτη,
741
00:42:00,476 --> 00:42:02,603
όλα αφήνονται αποκλειστικά σε σένα.
742
00:42:02,687 --> 00:42:04,981
Με άλλα λόγια, θα έπρεπε να είμαι
καλύτερα αν ήταν νεκρή.
743
00:42:05,064 --> 00:42:07,316
-Κύριε Πέρσιβαλ!
-Εμείς||, αυτό εννοείς, έτσι δεν είναι;
744
00:42:07,400 --> 00:42:09,902
Και σας έχει εντυπωσιάσει ποτέ
για να αλλάξει τη θέλησή της
745
00:42:09,986 --> 00:42:11,988
προς όφελος κάποιου
οποιαδήποτε στιγμή της αρέσει;
746
00:42:12,071 --> 00:42:15,283
-Αλλά δεν είναι πιθανό να το κάνει αυτό!
-Αλλά να υποθέσουμε ότι ακούει κάτι;
747
00:42:15,366 --> 00:42:17,827
Κάτι που την στενοχωρεί.
Τι τότε;
748
00:42:17,910 --> 00:42:19,120
Λες να υπάρχει κάτι;
749
00:42:19,203 --> 00:42:21,414
Είπα μόνο «υποθέτοντας».
750
00:42:21,539 --> 00:42:24,917
Ωστόσο, η υπογραφή της
σε αυτό το έγγραφο και μετά...
751
00:42:25,001 --> 00:42:26,252
Ssh-ssh!
752
00:42:27,086 --> 00:42:28,963
λυπάμαι.
Έψαχνα για τη Μαριάν.
753
00:42:29,088 --> 00:42:30,423
Έλα μέσα, αγαπητέ μου.
754
00:42:30,506 --> 00:42:32,383
Απλώς πήγαινα
στείλτε για εσάς, όπως συμβαίνει.
755
00:42:32,467 --> 00:42:34,761
-Α;
- Συναντήσατε τον δικηγόρο μου, κύριε Μέριμαν;
756
00:42:34,844 --> 00:42:37,055
Ναι, συστηθήκαμε
όταν έφτασε.
757
00:42:37,138 --> 00:42:38,556
Με την άδειά σας, Sir Percival,
758
00:42:38,639 --> 00:42:40,433
Θα αποσυρθώ ενώ εσύ
μίλα στη λαίδη Γκλάιντ.
759
00:42:40,516 --> 00:42:43,269
-Όπως θέλεις. Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.
-Ναι, κύριε.
760
00:42:43,394 --> 00:42:44,854
Έλα εδώ, αγαπητέ μου.
761
00:42:44,937 --> 00:42:46,647
Μόνο ένα μικρό θέμα δουλειάς,
762
00:42:46,731 --> 00:42:51,527
αλλά θέλω να υπογράψεις το όνομά σου.
Ακριβώς εκεί, απέναντι από αυτή την παραίτηση.
763
00:42:51,611 --> 00:42:53,321
Τι πρέπει να υπογράψω;
764
00:42:53,404 --> 00:42:55,907
Α, είναι μικρής σημασίας.
Μια απλή τυπικότητα.
765
00:42:55,990 --> 00:42:57,867
Αλλά σίγουρα θα έπρεπε να ξέρω
αυτό που υπογράφω
766
00:42:57,950 --> 00:42:59,243
πριν γράψω το όνομά μου;
767
00:42:59,327 --> 00:43:01,996
Ανοησίες, αγαπητέ μου.
Τι γνωρίζουν οι γυναίκες για τις επιχειρήσεις;
768
00:43:02,080 --> 00:43:03,623
Αν το εξηγούσα,
δεν θα το καταλάβαινες.
769
00:43:03,706 --> 00:43:05,875
Σε κάθε περίπτωση,
επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το καταλάβω.
770
00:43:05,958 --> 00:43:08,336
Κύριε Γκίλμορ, όποτε είχε
οποιαδήποτε δουλειά να κάνω,
771
00:43:08,503 --> 00:43:11,422
πάντα το εξηγούσε πρώτα,
και πάντα τον καταλάβαινα.
772
00:43:11,506 --> 00:43:13,382
Τολμώ να το έκανε.
Ήταν ο δικηγόρος σου.
773
00:43:13,466 --> 00:43:14,967
Ήταν καθήκον του να εξηγήσει.
774
00:43:15,051 --> 00:43:16,844
Αλλά είμαι ο άντρας σου.
775
00:43:18,221 --> 00:43:20,681
-Πού θες να υπογράψω;
-Εκεί.
776
00:43:23,101 --> 00:43:24,894
Αν η υπογραφή μου
με υπόσχεται για οτιδήποτε,
777
00:43:24,977 --> 00:43:27,730
Νιώθω ότι έχω κάποια αξίωση
για να μάθουμε ποια είναι αυτή η υπόσχεση.
778
00:43:27,814 --> 00:43:28,940
Δεν με εμπιστεύεσαι. Είναι αυτό;
779
00:43:29,023 --> 00:43:32,110
Είναι άδικο και σκληρό
να με κατηγορήσεις ότι δεν σε εμπιστεύομαι.
780
00:43:32,193 --> 00:43:34,862
Δεν δικαιούμαι να ξέρω
τι απαιτεί από μένα αυτό το γράψιμο
781
00:43:34,946 --> 00:43:37,323
-πριν το υπογράψω;
- Άρα με δυσπιστείς.
782
00:43:37,406 --> 00:43:39,408
Δεν εμπιστεύεσαι τον ίδιο σου τον άντρα.
783
00:43:39,492 --> 00:43:42,662
Στην ψυχή μου, αυτό είναι περισσότερο
όσο αντέχει σάρκα και αίμα!
784
00:43:45,456 --> 00:43:47,458
Μακάρι να ήταν εδώ η Μαριάν
να με συμβουλέψει.
785
00:43:47,542 --> 00:43:49,460
Η Marian είναι εδώ.
786
00:43:49,544 --> 00:43:51,295
Τι είναι αυτό που θέλεις
η συμβουλή μου, Λόρα;
787
00:43:51,379 --> 00:43:53,965
- Αυτό το έγγραφο υπογράφω...
-Τι έγγραφο;
788
00:43:54,048 --> 00:43:56,551
Μια απλή τυπικότητα,
αλλά τόσο ουσιαστικό όσο το μητρώο
789
00:43:56,634 --> 00:43:57,760
που υπέγραψε στην εκκλησία.
790
00:43:57,844 --> 00:44:00,555
Αλλά αυτό ήταν ανοιχτό μπροστά μου.
Γιατί αναδιπλώνεται όλο αυτό;
791
00:44:00,638 --> 00:44:03,766
Ω, παράδεισος φύλαξέ με
από τις συναλλαγές με γυναίκες!
792
00:44:03,850 --> 00:44:06,811
Θα το υπογράψεις,
ή θα μαλώνουμε όλη μέρα;
793
00:44:06,894 --> 00:44:09,397
Η ένσταση της Λόρας φαίνεται
απόλυτα λογικό για μένα.
794
00:44:09,480 --> 00:44:11,607
Μια δροσερή δήλωση,
πάνω στην ψυχή μου.
795
00:44:11,691 --> 00:44:14,152
Πριν προσκαλέσετε τον εαυτό σας σε
σπίτι ενός άντρα την επόμενη φορά,
796
00:44:14,235 --> 00:44:16,654
επιτρέψτε μου να σας συστήσω
να μην καταχραστεί τη φιλοξενία του
797
00:44:16,737 --> 00:44:19,031
παίρνοντας το μέρος με
η γυναίκα του εναντίον του,
798
00:44:19,115 --> 00:44:22,118
σε ένα θέμα το οποίο
δεν σε αφορά.
799
00:44:25,913 --> 00:44:27,832
Να υπογράψω;
Θα το κάνω αν το πεις.
800
00:44:27,915 --> 00:44:30,293
Όχι. Το σωστό και η αλήθεια
είναι μαζί σας.
801
00:44:30,710 --> 00:44:32,879
Υπογράψτε τίποτα,
εκτός αν το έχεις διαβάσει πρώτα.
802
00:44:32,962 --> 00:44:35,423
Τότε αρνείσαι θετικά,
να μου δώσεις την υπογραφή σου;
803
00:44:35,506 --> 00:44:37,091
Μετά από αυτό που έχεις
μόλις είπε στη Μαριάν,
804
00:44:37,175 --> 00:44:38,634
Αρνούμαι την υπογραφή μου,
805
00:44:38,718 --> 00:44:40,678
μέχρι να διαβάσω κάθε γραμμή
σε εκείνη την περγαμηνή
806
00:44:40,761 --> 00:44:43,931
από την πρώτη μέχρι την τελευταία.
Έλα, Μαριάν.
807
00:44:47,351 --> 00:44:50,897
Laura, Laura, ξέρεις ότι θα το έκανα
οτιδήποτε στον κόσμο για σένα,
808
00:44:51,230 --> 00:44:54,275
αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ
μετά από όσα μου είπε ο άντρας σου.
809
00:44:54,400 --> 00:44:56,736
Φοβάμαι ότι έχασε την ψυχραιμία του.
810
00:44:56,819 --> 00:44:58,988
Ένας άντρας λέει τη γνώμη του με ψυχραιμία.
811
00:44:59,697 --> 00:45:01,115
Θα σε επισκεφτώ αγαπητέ μου.
812
00:45:01,199 --> 00:45:03,534
Θα σε επισκέπτομαι κάθε μέρα της ζωής μου,
813
00:45:03,743 --> 00:45:06,871
αλλά δεν μπορώ να παραμείνω
κάτω από αυτή τη στέγη πια.
814
00:45:07,622 --> 00:45:09,790
Ω, καημένη αγαπημένη μου.
815
00:45:13,085 --> 00:45:14,337
Κύριε Πέρσιβαλ! Ματιά!
816
00:45:14,420 --> 00:45:17,548
Επιστολή που απευθύνεται στη Λαίδη Γκλάιντ
με τη γραφή της Anne Catherick.
817
00:45:17,632 --> 00:45:20,134
Τι;! Είσαι σίγουρος ότι είναι
Το χειρόγραφο της Anne Catherick;
818
00:45:20,218 --> 00:45:22,386
-Θετικός. Το έχω δει αρκετά συχνά.
-Πώς το κατάλαβες;
819
00:45:22,511 --> 00:45:24,722
Λοιπόν, μόλις τώρα περπατώντας,
Προσπέρασα τον ταχυδρόμο
820
00:45:24,805 --> 00:45:28,100
-και του πήρε τα γράμματα.
-Θεέ μου, αν το είχε δει αυτό η Λόρα!
821
00:45:28,184 --> 00:45:30,311
Αυτό το τρελό κορίτσι πρέπει να ξανασυλληφθεί.
822
00:45:30,394 --> 00:45:31,729
Είσαι σίγουρος ότι είναι
όχι στη μητέρα της;
823
00:45:31,812 --> 00:45:34,690
Απολύτως βέβαιο. έχω
ο τόπος παρακολουθούσε νύχτα και μέρα.
824
00:45:34,774 --> 00:45:37,777
Ωστόσο, η κυρία Κάθρικ παραδέχεται ότι την είδε
δύο τρεις φορές από τη φυγή της.
825
00:45:37,860 --> 00:45:39,403
Ναι, μόνο τη νύχτα
μέσα από το παράθυρο.
826
00:45:39,487 --> 00:45:42,531
Μέχρι να βγει η κυρία Κάθρικ έξω,
πάντα εξαφανιζόταν τελείως.
827
00:45:42,615 --> 00:45:44,659
Ναι, έτσι λέει.
828
00:45:45,159 --> 00:45:47,286
Η κοπέλα αγαπά τη μητέρα της, ε;
829
00:45:47,370 --> 00:45:50,665
Με μια ένταση μόνο ισοδύναμη
από το μίσος της για σένα.
830
00:45:50,748 --> 00:45:52,917
Τότε που είναι η μητέρα,
831
00:45:53,042 --> 00:45:55,336
το κορίτσι δεν θα είναι μακριά.
832
00:45:56,837 --> 00:45:59,257
Λάβετε ένα μήνυμα
στην κυρία Κάθρικ.
833
00:45:59,757 --> 00:46:02,301
Πες της να με γνωρίσει
απόψε στις εννιά
834
00:46:02,468 --> 00:46:04,971
στο παλιό καραβάκι...
835
00:46:05,054 --> 00:46:06,514
δίπλα στη λίμνη.
836
00:46:27,285 --> 00:46:29,787
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
837
00:46:31,998 --> 00:46:33,916
(ΓΕΛΙΑ)
838
00:46:34,041 --> 00:46:36,210
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)
839
00:46:40,798 --> 00:46:44,093
Αντίο, κυρία Κάθρικ!
840
00:46:44,969 --> 00:46:46,846
(ΓΕΛΙΑ)
841
00:46:49,515 --> 00:46:51,475
Και καλύτερα να με στείλεις
ένα δοχείο με το λίπος αυτής της αρκούδας.
842
00:46:51,559 --> 00:46:54,103
-Είναι ωραίο και καταπραϋντικό.
-Σας ευχαριστώ. Θα το στείλω σήμερα.
843
00:46:54,186 --> 00:46:57,106
Και δεν θα σε θέλω ξανά
μέχρι την επόμενη Τρίτη εβδομάδα.
844
00:46:57,231 --> 00:46:59,066
Σας ευχαριστώ, κύριε Πέρσιβαλ.
845
00:46:59,358 --> 00:47:01,068
Και σας εύχομαι καλή μέρα, κύριε.
846
00:47:01,152 --> 00:47:02,945
-Καλημέρα σας.
-Καλημέρα.
847
00:47:03,029 --> 00:47:04,947
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
848
00:47:05,031 --> 00:47:07,116
Φώσκο, δεν σε άκουσα να χτυπάς.
849
00:47:07,199 --> 00:47:10,244
Μπήκα ακριβώς όπως ήσουν
μιλώντας για την καημένη την κυρία Κάθρικ.
850
00:47:10,328 --> 00:47:14,081
Ξεγέλασε με τον εαυτό της, ε;
Και στη λίμνη Blackwater, επίσης.
851
00:47:14,165 --> 00:47:16,667
-Την γνώρισες εκεί, έτσι δεν είναι;
-Δεν ήρθε.
852
00:47:16,751 --> 00:47:18,419
Ψύξα τις φτέρνες μου
για σχεδόν μια ώρα.
853
00:47:18,669 --> 00:47:22,381
Α, τότε, δεν θα έχετε ευκαιρία
να την ξαναδώ, ε;
854
00:47:22,548 --> 00:47:25,009
Και το μυστικό της θα πεθάνει μαζί της.
855
00:47:25,092 --> 00:47:26,302
Για τον διάβολο λες;
856
00:47:26,385 --> 00:47:28,888
Οι νεκρές γυναίκες δεν λένε παραμύθια,
857
00:47:28,971 --> 00:47:30,973
αλλά, ε, ήταν πολύ σοφό;
858
00:47:31,057 --> 00:47:33,809
Εσύ κρυφό ποντίκι!
Τι εννοείς;
859
00:47:33,893 --> 00:47:35,853
Ως γιατρός και πιστός πολίτης,
860
00:47:35,936 --> 00:47:38,272
Έχω μόνο ένα καθήκον
να εκτελέσει στην ανάκριση.
861
00:47:38,356 --> 00:47:41,650
Ως πιστός φίλος, έχω άλλον.
862
00:47:41,734 --> 00:47:43,986
Πόσο πιστός φίλος είσαι;
863
00:47:44,862 --> 00:47:46,530
Πόσο πιστός είσαι;
864
00:47:46,947 --> 00:47:49,116
Πόσο πιστός θέλεις να είμαι;
865
00:47:49,283 --> 00:47:52,244
Σε βαθμό προσημείωσης
των πέντε χιλιάδων λιρών,
866
00:47:52,328 --> 00:47:55,289
για να εξαργυρωθείς όταν το έχεις
έκλεψε τη γυναίκα σου τα χρήματά της.
867
00:47:55,373 --> 00:47:56,749
YQU!
868
00:47:56,874 --> 00:48:00,378
Ναι, φοβάμαι ότι πρέπει να είναι
πέντε χιλιάδες λίρες.
869
00:48:00,461 --> 00:48:03,547
Γι' αυτό είπα
Αναρωτήθηκα αν ήσουν αρκετά σοφός.
870
00:48:03,631 --> 00:48:05,800
Τώρα, συμφωνείτε;
871
00:48:05,883 --> 00:48:09,178
Στείλε μου ένα γραμμάτιο υπόσχεσης
και θα το υπογράψω.
872
00:48:12,390 --> 00:48:14,308
Σας ευχαριστώ, κύριε Πέρσιβαλ.
873
00:48:19,438 --> 00:48:22,858
Η τιμή μπορεί να είναι υψηλή,
αλλά ο κίνδυνος είναι μεγάλος.
874
00:48:26,904 --> 00:48:33,786
Αναρωτιέμαι αν το καταλαβαίνεις
πόσο μεγάλος είναι πραγματικά ο κίνδυνος.
875
00:48:33,869 --> 00:48:36,080
(ΓΕΛΙΑ)
876
00:49:02,189 --> 00:49:05,192
Κοίτα, Fosco μου,
εκεί είναι η γυναίκα σου στα λευκά.
877
00:49:05,276 --> 00:49:07,445
Ένα μικρό κυνηγετικό κόλπο
Έμαθα στην Αυστραλία.
878
00:49:07,528 --> 00:49:11,740
Σκοτώστε τη μητέρα, και το
τα whelps θα ακολουθήσουν το σώμα.
879
00:49:16,036 --> 00:49:18,330
Αυτή είναι λοιπόν η αιτία
από όλα τα προβλήματα, ε;
880
00:49:18,414 --> 00:49:20,624
-(ΓΚΡΙΓΑΡΙ)
-Το τρελό μας κοριτσάκι!
881
00:49:20,708 --> 00:49:22,501
(ΓΕΛΙΑ)
882
00:49:23,169 --> 00:49:24,753
Λάουρα!
883
00:49:24,837 --> 00:49:28,632
Λαίδη Γκλάιντ; Α, υπάρχει
αξιοσημείωτη ομοιότητα, σίγουρα.
884
00:49:28,716 --> 00:49:30,801
Ιδιαίτερα όταν
το πρόσωπο είναι σε ανάπαυση.
885
00:49:30,885 --> 00:49:32,470
Γιατί δεν μου το είπες
από αυτό πριν;
886
00:49:32,553 --> 00:49:36,932
Δεν μπορείτε να δείτε τη λύση
όλων των προβλημάτων μας είναι εδώ;
887
00:49:37,766 --> 00:49:39,727
Είναι πολύ άρρωστη.
Μάλλον πνευμονία.
888
00:49:39,810 --> 00:49:41,604
Πρέπει να την βάλουμε ανάμεσα
κουβέρτες αμέσως.
889
00:49:41,687 --> 00:49:43,522
Φαίνεσαι να ανησυχείς πολύ γι' αυτήν.
890
00:49:43,606 --> 00:49:47,443
Το ένστικτό μου ως γιατρός
είναι να θεραπεύεις, όχι να σκοτώνεις.
891
00:49:47,943 --> 00:49:49,820
Ας την πάρουμε
πίσω στον προπονητή.
892
00:49:53,699 --> 00:49:55,284
FOSCO:
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε,
893
00:49:55,367 --> 00:49:56,911
ιδρώτα της.
894
00:49:58,496 --> 00:50:01,081
Περιπλάνηση τη νύχτα
ελάχιστα ντυμένος.
895
00:50:01,165 --> 00:50:03,334
Ν-Δεν είναι περίεργο που είναι βαριά άρρωστη.
896
00:50:03,417 --> 00:50:05,794
Α, πρέπει να το ζεστάνω ξανά.
897
00:50:05,878 --> 00:50:08,506
Είναι απαραίτητο να κρατηθεί
όσο πιο ζεστό γίνεται.
898
00:50:11,675 --> 00:50:14,553
Μπορεί να υπάρξει αλλαγή
προς το καλύτερο το πρωί.
899
00:50:52,800 --> 00:50:54,969
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)
900
00:50:59,557 --> 00:51:01,058
(ΓΕΛΙΑ)
901
00:51:07,523 --> 00:51:12,444
«Μπορεί να υπάρξει αλλαγή
προς το καλύτερο το πρωί».
902
00:51:12,570 --> 00:51:15,656
(ΓΕΛΙΑ)
903
00:51:17,157 --> 00:51:18,701
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)
904
00:51:45,311 --> 00:51:46,687
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
905
00:51:46,770 --> 00:51:48,772
Όχι!
906
00:51:48,856 --> 00:51:50,524
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)
907
00:51:50,733 --> 00:51:53,193
(ΓΕΛΙΑ)
908
00:52:03,203 --> 00:52:04,663
Έλα, τίποτα από αυτά.
909
00:52:04,747 --> 00:52:06,415
(ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)
910
00:52:06,540 --> 00:52:08,042
Εντάξει, μέσα!
911
00:52:11,045 --> 00:52:12,588
Τώρα, Anne Catherick,
912
00:52:12,671 --> 00:52:15,257
εκτός αν θέλεις να βρεις τον εαυτό σου
με ένα σακάκι, θα ηρεμήσεις.
913
00:52:15,341 --> 00:52:17,092
Το όνομά μου δεν είναι Anne Catherick!
914
00:52:17,176 --> 00:52:19,970
Α, άκουσέ με σε παρακαλώ!
Είμαι η Lady Glyde.
915
00:52:20,054 --> 00:52:22,640
Λαίδη Γκλάιντ!
Δεν καταλαβαίνεις;
916
00:52:26,685 --> 00:52:27,978
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)
917
00:52:28,479 --> 00:52:33,400
«Αλλά λυπάμαι βαθιά γι' αυτό
Η λαίδη Γκλάιντ είναι πιο βαριά άρρωστη».
918
00:52:34,568 --> 00:52:37,571
Υπήρχε ποτέ τέτοιο
άτυχος άνθρωπος όπως είμαι,
919
00:52:37,655 --> 00:52:40,824
που η Λόρα αρρώστησε,
και με πειράζει!
920
00:52:40,908 --> 00:52:42,785
Πάντα πίστευα ότι,
όταν ένα κορίτσι παντρεύτηκε,
921
00:52:42,868 --> 00:52:44,453
ήταν μακριά από τα χέρια του κηδεμόνα της.
922
00:52:44,536 --> 00:52:46,955
W-W-Τι περιμένω
να το κάνουμε για αυτό;
923
00:52:47,039 --> 00:52:48,832
Κάτι που θα ήθελα
μην περιμένεις ποτέ να το κάνεις.
924
00:52:48,916 --> 00:52:50,542
Ξεχάστε τον άθλιο εαυτό σας
για μια στιγμή,
925
00:52:50,626 --> 00:52:51,543
και σκέψου κάποιον άλλο.
926
00:52:51,627 --> 00:52:53,253
Είστε ενήμεροι για
αυτό που λες
927
00:52:53,337 --> 00:52:55,005
-και σε ποιον το λες;
-Ναί.
928
00:52:55,089 --> 00:52:56,715
Στον άνθρωπο που ανέλαβε
να είναι ο φύλακάς της,
929
00:52:56,799 --> 00:52:57,925
και πρόδωσε την εμπιστοσύνη του.
930
00:52:58,008 --> 00:52:59,968
Ποιος δεν νοιαζόταν ποιον παντρεύτηκε
ή τι της έγινε,
931
00:53:00,052 --> 00:53:01,970
όσο δεν ήταν
ταλαιπωρημένος.
932
00:53:02,054 --> 00:53:03,597
Με γεμίζεις περιφρόνηση!
933
00:53:03,681 --> 00:53:05,849
Είσαι τόσο πολύ απορροφημένος
στις δικές σου φανταστικές ασθένειες
934
00:53:05,933 --> 00:53:08,185
ότι δεν έχεις άτομο
οίκτου ή εκτίμησης
935
00:53:08,268 --> 00:53:09,603
για οποιονδήποτε άλλον.
936
00:53:10,020 --> 00:53:11,772
Αν συμβεί κάτι στη Λόρα,
937
00:53:12,106 --> 00:53:14,608
ο Θεός να σε τιμωρήσει
όπως σου αξίζει!
938
00:53:15,776 --> 00:53:18,987
Λούις, μου sal volatile!
Το sal πτητικό μου!
939
00:53:19,071 --> 00:53:21,615
Εδώ! Πάρτε την παρτίδα!
Και η ειδοποίησή μου μαζί του!
940
00:53:21,740 --> 00:53:24,451
Και ελπίζω ποτέ
διώξτε τους λεκέδες!
941
00:53:24,535 --> 00:53:26,036
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
942
00:53:27,037 --> 00:53:28,497
(ΣΤΡΩΜΑ)
943
00:53:30,290 --> 00:53:31,792
Πού είναι η Λάουρα;
944
00:53:32,292 --> 00:53:34,211
-Στο δωμάτιό της.
-Πώς είναι;
945
00:53:34,294 --> 00:53:37,464
Είχε πολύ πυρετό
και ανήσυχο και περιπλανώμενο.
946
00:53:37,548 --> 00:53:39,174
Τώρα είναι ήσυχη.
947
00:53:39,425 --> 00:53:41,218
Ω ναι, τώρα είναι ήσυχη.
948
00:53:41,301 --> 00:53:43,303
Τότε αυτό είναι ένα καλό σημάδι,
σίγουρα, έτσι δεν είναι;
949
00:53:43,387 --> 00:53:44,972
Σημαίνει ότι είναι καλύτερη, έτσι δεν είναι;
950
00:53:45,055 --> 00:53:47,891
Με την έννοια ότι είναι
δεν χρειάζεται πλέον,
951
00:53:47,975 --> 00:53:49,601
είναι καλύτερη.
952
00:53:50,227 --> 00:53:51,937
Μεγάλοι παράδεισοι!
953
00:53:52,020 --> 00:53:53,731
Μου λες
της συνέβη κάτι;
954
00:53:53,814 --> 00:53:56,567
(ΓΕΛΙΑ)
955
00:54:05,451 --> 00:54:07,077
(ΤΡΙΖΕΙ)
956
00:54:07,244 --> 00:54:08,704
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
957
00:54:30,559 --> 00:54:32,770
(Η ΠΟΡΤΑ ΕΙΝΑΙ ΞΕΚΛΕΙΔΩΔΗ)
958
00:54:39,401 --> 00:54:43,363
Ω, παρακαλώ, αν έχετε
γυναικείο συναίσθημα μέσα σου, άκου με.
959
00:54:43,447 --> 00:54:45,032
Τώρα, κάνε ησυχία
και φάε το φαγητό σου.
960
00:54:45,115 --> 00:54:47,201
Παρακαλώ, πιστέψτε με
όταν σου λέω
961
00:54:47,284 --> 00:54:49,286
ότι ένα φρικτό λάθος
έχει γίνει.
962
00:54:49,369 --> 00:54:50,829
έκανες το λάθος,
Anne Catherick,
963
00:54:50,913 --> 00:54:52,623
όταν νόμιζες εσύ
θα μπορούσε να μας δώσει το ολίσθημα.
964
00:54:52,706 --> 00:54:54,291
Το όνομά μου δεν είναι Anne Catherick!
965
00:54:54,374 --> 00:54:56,126
Σας λέω, είμαι η Lady Glyde!
966
00:54:56,210 --> 00:54:58,378
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Αυτή μέσα είναι η Anne Boleyn.
967
00:54:58,462 --> 00:55:00,547
Αλλά είμαι η Lady Glyde!
968
00:55:05,052 --> 00:55:07,888
Η λαίδη Γκλάιντ πέθανε πριν από δύο μέρες.
Είναι στα χαρτιά.
969
00:55:10,808 --> 00:55:12,476
-Καλημέρα γιατρέ.
-Ω, Δρ Φόσκο,
970
00:55:12,559 --> 00:55:13,977
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
971
00:55:14,061 --> 00:55:16,396
Ήρθες να πάρεις
φύγω από αυτό το τρομερό μέρος;
972
00:55:16,480 --> 00:55:18,649
Αγαπητή μου Άννα,
γιατί να σε πάρω μακριά
973
00:55:18,732 --> 00:55:20,192
όταν έχω μόλις
σε καλωσόρισες πίσω;
974
00:55:20,275 --> 00:55:22,236
Μα δεν ξέρεις ποιος είμαι;
975
00:55:22,444 --> 00:55:25,405
Ναι, ναι, ναι, καλό μου κορίτσι.
Φυσικά ξέρω ποιος είσαι.
976
00:55:25,489 --> 00:55:27,199
Ξέρεις ότι είμαι η Lady Glyde.
977
00:55:27,282 --> 00:55:29,409
Συνέχιζε έτσι
πριν έρθετε, κύριε.
978
00:55:29,493 --> 00:55:31,620
Αλλά είναι αλήθεια! Είναι αλήθεια!
979
00:55:31,703 --> 00:55:33,914
Μμμ, είναι αναμφίβολα διαβασμένη
του θανάτου της λαίδης G|yde,
980
00:55:33,997 --> 00:55:36,333
-και του εγκεφάλου...
-Θα στείλεις για την αδερφή μου;!
981
00:55:36,458 --> 00:55:39,419
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ
κάνε ό,τι σου ζητάω και στείλε να την βρουν!
982
00:55:39,545 --> 00:55:43,382
(ΤΟΥΤΣ) Φτωχό παιδί, καημένο παιδί,
είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.
983
00:55:43,465 --> 00:55:45,592
Ναι, φυσικά
θα την στείλουμε.
984
00:55:46,260 --> 00:55:48,470
Παρακολουθήστε την προσεκτικά.
Αν συνεχίσει έτσι,
985
00:55:48,554 --> 00:55:49,888
Θα της δώσω ένα δυνατό ηρεμιστικό.
986
00:55:49,972 --> 00:55:52,099
Μετά όμως, αν γίνει
βίαια...
987
00:55:52,182 --> 00:55:54,059
ΛΑΟΥΡΑ:
Όχι! Όχι!
988
00:55:54,393 --> 00:55:57,062
Δεν βλέπεις ότι είσαι
κάνει ένα τρομερό λάθος;!
989
00:55:57,145 --> 00:56:00,691
Δόκτωρ Φώσκο!
Δρ Fosco, μη με αφήνεις!
990
00:56:00,774 --> 00:56:02,317
Μη με αφήσεις!
991
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
Λοιπόν;
992
00:56:13,495 --> 00:56:15,122
-Είναι αρκετά ασφαλής.
-Καλός.
993
00:56:15,205 --> 00:56:17,624
-Το ερώτημα είναι πόσο ασφαλείς είμαστε;
-Τι εννοείς;
994
00:56:17,708 --> 00:56:20,085
Λοιπόν, σε κάθε βήμα φαίνεται να είμαστε
όλο και βαθύτερα.
995
00:56:20,168 --> 00:56:22,337
Μπορεί επίσης να είναι κλειδωμένη
για όλα τα καλά που είναι.
996
00:56:22,421 --> 00:56:25,257
Σε τι χρησιμεύει
μια βιολέτα που συρρικνώνεται σε έναν άντρα;
997
00:56:25,340 --> 00:56:27,593
Μια σύντομη συνέντευξη
με τους δικηγόρους της τη Δευτέρα,
998
00:56:27,676 --> 00:56:29,553
και θα γίνω πλούσιος, Φόσκο μου.
999
00:56:29,636 --> 00:56:32,431
Έλα λοιπόν. θα σε αντέξω
ένα μπουκάλι κρασί στο Falcon
1000
00:56:32,514 --> 00:56:35,642
-στη δύναμη του.
-Α, ευχαριστώ, αλλά δεν επιδιώκω.
1001
00:56:35,726 --> 00:56:38,520
Και σας το είπα ήδη,
Δεν εμπιστεύομαι τους teetotallers.
1002
00:56:38,604 --> 00:56:40,480
Λοιπόν, επρόκειτο να πω
που δεν επιδίδομαι
1003
00:56:40,564 --> 00:56:42,190
εκτός από αυτήν την ώρα της ημέρας.
1004
00:56:42,274 --> 00:56:44,985
Καλός!
Έλα, Φώσκο μου, έλα.
1005
00:56:57,372 --> 00:56:59,333
Μακάρι να μπορούσα να βρω
εκείνη η γυναίκα με τα λευκά.
1006
00:56:59,416 --> 00:57:02,753
Αν την έβρισκες, δεν θα την έβρισκες
επαναφέρει στη ζωή τους νεκρούς.
1007
00:57:02,836 --> 00:57:05,005
Όχι, αλλά μπορεί να φέρει
οι ζωντανοί στη δικαιοσύνη.
1008
00:57:05,088 --> 00:57:08,091
Ορκίζομαι σε αυτόν τον τάφο
να εκθέσει τον Glyde στον κόσμο
1009
00:57:08,175 --> 00:57:10,427
για τους μαυροφύλακες
απατεώνας που είναι.
1010
00:57:10,636 --> 00:57:12,930
Νιώθω σίγουρος ότι αυτή η γυναίκα
μπορεί να μου δείξει το δρόμο.
1011
00:57:13,013 --> 00:57:14,598
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
1012
00:57:14,681 --> 00:57:16,892
Το βλέμμα που είδα στα μάτια του G|yde
1013
00:57:16,975 --> 00:57:19,394
όταν τον αντιμετώπισα
με το σημείωμά της.
1014
00:57:23,357 --> 00:57:25,567
-Αναρωτιέμαι αν...
-Αν τι;
1015
00:57:25,984 --> 00:57:29,071
Πριν λίγες μέρες, ένα κορίτσι,
λέγεται ότι είναι ψυχική υπόθεση,
1016
00:57:29,154 --> 00:57:31,323
που δραπέτευσε
από το άσυλο του Dr F0sc0,
1017
00:57:31,448 --> 00:57:33,283
ανακαταλήφθηκε κοντά στο Blackwater.
1018
00:57:33,367 --> 00:57:35,535
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι
η γυναίκα με τα λευκά;
1019
00:57:35,744 --> 00:57:38,038
Αναρωτήθηκα αν μπορεί να υπάρχει
να υπάρχει οποιαδήποτε σύνδεση.
1020
00:57:38,121 --> 00:57:39,581
Άκουσα έναν από τους υπηρέτες να λέει
1021
00:57:39,665 --> 00:57:42,334
- ήταν ντυμένη ολόλευκα.
-Αναρωτιέμαι...
1022
00:57:44,962 --> 00:57:46,296
(σουσάμι)
1023
00:57:46,380 --> 00:57:47,965
θα τρελαθώ.
1024
00:57:48,256 --> 00:57:51,009
θα τρελαθώ!
Γιατί είμαι εδώ;!
1025
00:57:51,134 --> 00:57:53,345
Α, αφήστε με να βγω!
1026
00:57:53,428 --> 00:57:56,098
Τι έχω κάνει;
Άσε με να βγω!
1027
00:58:00,560 --> 00:58:02,479
Κύριος να σας δω, κύριε.
1028
00:58:02,604 --> 00:58:05,607
«Κύριε Κάρεϊ Γουίλσον,
Δικηγόρος, Γουίντσεστερ»;
1029
00:58:05,732 --> 00:58:07,526
-Τι θέλει;
-Δεν ξέρω, κύριε.
1030
00:58:07,609 --> 00:58:09,611
Καλύτερα να του δείξεις,
υποθέτω.
1031
00:58:11,989 --> 00:58:13,490
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
1032
00:58:15,033 --> 00:58:17,369
Και τι υπηρεσία
μπορώ να σας αποδώσω, κύριε;
1033
00:58:17,452 --> 00:58:19,538
Έχεις έναν ασθενή εδώ
ονομάζεται Anne Catherick;
1034
00:58:19,621 --> 00:58:20,622
Έτσι είναι.
1035
00:58:20,706 --> 00:58:22,207
είμαι αρραβωνιασμένος σε
εκκαθάριση της περιουσίας
1036
00:58:22,290 --> 00:58:24,084
της πρόσφατα αποθανούσας μητέρας της.
1037
00:58:24,209 --> 00:58:26,753
-Δεν θα καθίσεις;
-Α, ευχαριστώ.
1038
00:58:27,045 --> 00:58:29,214
Χρειάζομαι ορισμένες πληροφορίες.
1039
00:58:29,339 --> 00:58:30,549
Μπορώ να δω τη δεσποινίς Κάθρικ;
1040
00:58:30,632 --> 00:58:31,883
Εντελώς αδύνατο.
1041
00:58:31,967 --> 00:58:34,136
Οι οδηγίες μου είναι αυτές
μπορεί να μην έχει επισκέπτες.
1042
00:58:34,219 --> 00:58:37,305
-Αλλά είναι ζωτικής σημασίας.
-Επαναλαμβάνω, είναι αδύνατο.
1043
00:58:37,389 --> 00:58:39,641
Καταλαβαίνετε, κύριε,
το κορίτσι είναι τρελό;
1044
00:58:39,725 --> 00:58:41,351
Έχει πιστοποιηθεί;
1045
00:58:41,435 --> 00:58:44,229
-Εμείς||, όχι, στην πραγματικότητα.
-Τότε, νομικά, είναι υγιής
1046
00:58:44,312 --> 00:58:46,398
μέχρι να πιστοποιηθεί.
1047
00:58:46,481 --> 00:58:47,858
Πρέπει να επιμείνω να τη δω.
1048
00:58:47,941 --> 00:58:50,569
Για τελευταία φορά, κύριε,
Δεν μπορώ να ικανοποιήσω το αίτημά σας.
1049
00:58:50,652 --> 00:58:51,862
Πολύ καλά.
1050
00:58:52,029 --> 00:58:54,281
Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να κάνω αίτηση
για εντολή του δικαστηρίου.
1051
00:58:54,364 --> 00:58:55,824
Ω, αγαπητέ μου κύριε,
1052
00:58:55,907 --> 00:58:58,201
δεν υπάρχει ανάγκη
να υιοθετήσει αυτή τη στάση.
1053
00:58:58,285 --> 00:59:01,747
Άλλωστε, οι κανόνες πρέπει να τηρούνται
σε αυτά τα ιδρύματα.
1054
00:59:01,830 --> 00:59:03,957
Και ο νόμος πρέπει να ακολουθήσει το δρόμο του.
1055
00:59:04,041 --> 00:59:05,333
Αρκετά.
1056
00:59:05,625 --> 00:59:09,004
Λοιπόν, κάτω από το πολύ
ειδικές περιστάσεις,
1057
00:59:09,254 --> 00:59:11,298
Θα κάνω μια εξαίρεση
στην περίπτωσή σου.
1058
00:59:11,423 --> 00:59:13,258
Πάρτε αυτόν τον κύριο
μέχρι τον αριθμό επτά.
1059
00:59:13,341 --> 00:59:15,302
Ήταν μάλλον βίαιη, γιατρέ.
1060
00:59:15,427 --> 00:59:17,721
Δεν πρέπει να την ενθουσιάζεις.
Καταλαβαίνεις;
1061
00:59:18,346 --> 00:59:19,806
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
1062
00:59:43,914 --> 00:59:45,874
(Η ΠΟΡΤΑ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ)
1063
00:59:56,176 --> 00:59:57,844
Με συγχωρείτε.
1064
00:59:58,929 --> 01:00:00,931
-Παύλος!
-Λαούρα!
1065
01:00:01,223 --> 01:00:04,684
Ω, Παύλο, ήλπιζα...
Προσευχήθηκα να έρθεις.
1066
01:00:05,977 --> 01:00:08,480
Γιατί με κοιτάς επίμονα;
Φαίνομαι τόσο διαφορετικός;
1067
01:00:08,563 --> 01:00:10,941
Δεν περίμενα ποτέ
για να σε βρω εδώ.
1068
01:00:11,066 --> 01:00:12,150
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ το έκανα.
1069
01:00:12,234 --> 01:00:13,819
Ποιον περιμένατε να βρείτε;
1070
01:00:13,902 --> 01:00:15,654
Ένα κορίτσι που λέγεται Anne Catherick.
1071
01:00:15,737 --> 01:00:18,657
Άννα Κάθρικ; Αυτό είναι τι
επιμένουν να με καλέσουν.
1072
01:00:18,740 --> 01:00:21,201
-Ακόμα και ο Dr Fosco.
-Αχ αγάπη μου.
1073
01:00:22,035 --> 01:00:23,703
Αυτοί οι δύο σκάρτοι
πρέπει να πληρώσει για αυτό.
1074
01:00:23,787 --> 01:00:27,332
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ,
πάρε με από αυτό το τρομερό μέρος.
1075
01:00:31,211 --> 01:00:32,838
Θα πρέπει να πάτε τώρα.
1076
01:00:41,179 --> 01:00:42,806
Πολύ καλά.
1077
01:00:43,181 --> 01:00:44,349
Ευχαριστώ, δεσποινίς Κάθρικ.
1078
01:00:44,432 --> 01:00:47,435
Νομίζω ότι αυτό ξεκαθαρίζει τα πάντα
αρκετά ικανοποιητικά.
1079
01:01:08,582 --> 01:01:09,749
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1080
01:01:23,555 --> 01:01:25,849
Ορίστε.
Πάρτε το στους τραπεζίτες μου και...
1081
01:01:25,932 --> 01:01:27,184
Τι είναι όμως αυτό;
1082
01:01:27,309 --> 01:01:30,145
Ένα προσχέδιο σε σχέση με τη συντήρηση
της Anne Catherick για τρία χρόνια.
1083
01:01:30,228 --> 01:01:32,814
Και τα επιπλέον εκατό
μου υποσχέθηκε για την ανακατάληψη της;
1084
01:01:32,898 --> 01:01:35,066
Αλλά δεν την ξαναπιάστηκες.
το έκανα.
1085
01:01:35,192 --> 01:01:37,235
Μετά, υπάρχει το
πέντε χιλιάδες λόγω μου
1086
01:01:37,319 --> 01:01:38,945
για διάπραξη ψευδορκίας
προς το συμφέρον σας
1087
01:01:39,029 --> 01:01:40,822
στην ανάκριση για την κυρία Κάθρικ.
1088
01:01:40,906 --> 01:01:41,907
Εκβιασμός, ε;
1089
01:01:41,990 --> 01:01:44,284
Ξέρεις αρκετά καλά τι ήταν
τακτοποιημένα μεταξύ μας.
1090
01:01:44,367 --> 01:01:48,205
Μόνο αυτό θα πάρεις,
εσύ σκουληκάκι. Πάρτε το ή αφήστε το.
1091
01:01:48,288 --> 01:01:50,040
Αλλά δεν με ξεπερνάς
τόσο εύκολα.
1092
01:01:50,123 --> 01:01:53,126
Ξέρω ότι δεν είσαι
Σερ Πέρσιβαλ Γκλάιντ.
1093
01:01:53,501 --> 01:01:55,629
Ξέρω ότι το έχεις κάνει
δολοφόνησε την κυρία Κάθρικ
1094
01:01:55,712 --> 01:01:57,464
και προκάλεσε το θάνατο
της κόρης της,
1095
01:01:57,547 --> 01:01:59,758
για να μην πω τίποτα
η καμαριέρα Τζέσικα
1096
01:01:59,841 --> 01:02:01,718
και ο πραγματικός Sir Percival Glyde.
1097
01:02:01,885 --> 01:02:04,930
Ξέρω επίσης ότι η γυναίκα
επί του παρόντος στο άσυλο μου
1098
01:02:05,013 --> 01:02:06,223
είναι η Laura Fairlie,
1099
01:02:06,348 --> 01:02:08,850
και ότι το σώμα θάφτηκε
στην αυλή της εκκλησίας Limmeridge
1100
01:02:08,934 --> 01:02:11,811
είναι αυτή της Anne Catherick
ψευδώνυμο Glyde.
1101
01:02:11,895 --> 01:02:13,980
Αλλά δεν έχεις αποδείξεις για όλα αυτά.
1102
01:02:14,064 --> 01:02:16,149
Είναι μόνο ο λόγος σου εναντίον του δικού μου.
1103
01:02:16,233 --> 01:02:20,403
Εξάλλου, η ιστορία είναι τόσο φανταστική,
ποιος θα το πιστεψει
1104
01:02:20,487 --> 01:02:22,989
ΜΑΡΙΑΝ: Εγώ, για ένα,
πιστέψτε κάθε λέξη του!
1105
01:02:23,073 --> 01:02:26,743
Ωχ, κρυφακούει, ε;
Τι έχετε ακούσει;
1106
01:02:26,826 --> 01:02:28,954
Αρκετά για να σε κρεμάσω
για τον δολοφόνο που είσαι.
1107
01:02:29,037 --> 01:02:30,372
Δεν έχει αποδείξεις.
1108
01:02:30,497 --> 01:02:32,540
Ω, θες αποδείξεις, έτσι;
1109
01:02:32,624 --> 01:02:34,668
Λοιπόν, ξέρω πού
Μπορώ να βρω αποδείξεις.
1110
01:02:34,751 --> 01:02:36,962
Στα αρχεία
του ενοριακού ναού.
1111
01:02:37,045 --> 01:02:38,672
Τι ρεκόρ;
1112
01:02:38,755 --> 01:02:41,591
Αν ήσουν ο Sir Percival Glyde,
δεν θα ρωτούσες.
1113
01:02:41,716 --> 01:02:43,426
Γιατί ήταν εκεί
ότι ο Πέρσιβαλ Γκλάιντ,
1114
01:02:43,510 --> 01:02:45,303
πριν ξεκινήσει για την Αυστραλία,
1115
01:02:45,387 --> 01:02:47,931
παντρεύτηκε τη γυναίκα που
ήξερες ως κυρία Κάθρικ.
1116
01:02:48,056 --> 01:02:50,225
-Τι;!
-ΜΑΡΙΑΝ: Τότε, ποιος είναι;
1117
01:02:50,350 --> 01:02:51,393
FOSCO:
Ένας απατεώνας!
1118
01:02:51,476 --> 01:02:55,272
Ένας δολοφόνος! Ένας κλέφτης!
Ψεύτης και διγαμιστής!
1119
01:02:55,355 --> 01:02:58,900
Και τα αρχεία του ενοριακού ναού
θα το αποδείξει στον κόσμο!
1120
01:02:59,442 --> 01:03:01,152
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)
1121
01:03:01,236 --> 01:03:03,571
Ω, όχι, δεν το κάνεις!
1122
01:03:04,406 --> 01:03:06,574
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1123
01:03:19,170 --> 01:03:22,048
Γυναίκες σαν να θέλεις να δαμάσεις άσχημα!
1124
01:03:22,132 --> 01:03:23,216
Δαμάστε σωστά!
1125
01:03:23,300 --> 01:03:25,510
Άσε με να φύγω, φρικτό κτήνος!
Άσε με να φύγω!
1126
01:03:28,096 --> 01:03:29,848
(Ο ΜΑΡΙΑΝ ΚΡΙΖΕΙ)
1127
01:03:29,931 --> 01:03:32,517
Άσε με να φύγω! Σταματήστε το m
Άσε με να φύγω!
1128
01:03:34,019 --> 01:03:35,770
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)
1129
01:03:40,984 --> 01:03:44,529
Ωχ! Διαβολάκι!
1130
01:03:44,654 --> 01:03:46,656
(CHORTLING)
1131
01:03:49,576 --> 01:03:50,577
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1132
01:03:50,660 --> 01:03:53,997
Έξω στην Αυστραλία, συνήθιζα
σπάσει σε σπασμένα άλογα.
1133
01:03:54,080 --> 01:03:57,751
Τώρα, θα διαρρήξω
μια σπαστή φοράδα.
1134
01:03:58,960 --> 01:04:00,295
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1135
01:04:03,882 --> 01:04:05,717
-(ΜΠΕΛ JANGLING)
-(ΧΤΥΠΗΜΑ)
1136
01:04:08,178 --> 01:04:09,304
Πού είναι η δεσποινίς Μαριάν;
1137
01:04:09,387 --> 01:04:11,139
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1138
01:04:14,559 --> 01:04:16,811
Είναι κλειδωμένο. Άνοιξε αυτή την πόρτα!
1139
01:04:16,895 --> 01:04:18,104
-ΛΑΪ ΡΑ: Γρήγορα!
-Άνοιξε την πόρτα!
1140
01:04:18,188 --> 01:04:19,856
ΛΑΟΥΡΑ:
Α, γρήγορα! Μαριάν!
1141
01:04:24,194 --> 01:04:25,904
Στέκεσαι πίσω.
1142
01:04:32,952 --> 01:04:35,038
-Λαούρα!
-Μαριάν!
1143
01:04:55,975 --> 01:04:57,644
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
-(ΚΡΑΥΓΗ|ΝΓ)
1144
01:04:57,852 --> 01:04:59,854
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)
1145
01:05:00,438 --> 01:05:01,523
ΛΑΟΥΡΑ:
Παύλο!
1146
01:05:01,606 --> 01:05:03,233
Με πυροβόλησε
με άλογο πιστόλι.
1147
01:05:03,316 --> 01:05:05,110
Ξέφυγε από το παράθυρο.
1148
01:05:06,778 --> 01:05:08,488
Τώρα, πού είμαστε;
1149
01:05:08,571 --> 01:05:10,949
1833...
1150
01:05:11,032 --> 01:05:14,160
Όχι, ήταν ένα ή δύο χρόνια
πριν από αυτό...
1151
01:05:14,244 --> 01:05:16,788
Α, εδώ είμαστε!
1152
01:05:16,871 --> 01:05:18,873
Νομίζω ότι η δυστυχισμένη δεσποινίς Φέρλι
1153
01:05:18,957 --> 01:05:21,626
θα είναι πολύ χαρούμενος
να με πληρώσεις αδρά για αυτό,
1154
01:05:21,709 --> 01:05:26,047
κι εκείνος ο εγκληματίας παράφρων
θα πληρώσει τη δίκαιη έρημο του.
1155
01:05:26,131 --> 01:05:27,841
Σχοινί δήμιου.
1156
01:05:27,924 --> 01:05:30,468
Δεν σε νομίζω
με περίμενε, Fosco μου.
1157
01:05:30,885 --> 01:05:32,137
εγω...
1158
01:05:32,512 --> 01:05:33,930
δεν εννοούσε...
1159
01:05:34,013 --> 01:05:36,015
Φιδάκι ύπουλο!
1160
01:05:36,349 --> 01:05:38,726
Ω, λαχταρούσα
να βουλιάξω τα δάχτυλά μου
1161
01:05:38,810 --> 01:05:40,770
στο χοντρό, λιπαρό λαιμό σου!
1162
01:05:40,854 --> 01:05:43,606
Όχι! Όχι! Όχι, όχι αυτό!
Οχι πως!
1163
01:05:43,690 --> 01:05:45,442
Τότε αυτό, ε;!
1164
01:05:46,151 --> 01:05:47,694
(ΓΕΛΙΑ)
1165
01:05:48,528 --> 01:05:49,946
(CHORTLING)
1166
01:05:50,071 --> 01:05:51,698
Τι ήταν αυτό που είπε;
1167
01:05:51,781 --> 01:05:53,867
«Σχοινί δήμιου».
1168
01:05:54,200 --> 01:05:58,163
Μετά, το σχοινί του δήμιου
θα είναι!
1169
01:05:58,246 --> 01:06:00,915
(ΓΕΛΙΑ)
1170
01:06:19,976 --> 01:06:22,896
Πάντα έλεγες
ήσουν πιο ψηλός.
1171
01:06:22,979 --> 01:06:26,858
Θα έχετε
μια ωραία σταγόνα τώρα!
1172
01:06:26,941 --> 01:06:29,486
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
1173
01:06:32,155 --> 01:06:35,200
-Τι είναι αυτό;
-Η καμπάνα της εκκλησίας. Η ενορία καταγράφει!
1174
01:06:35,283 --> 01:06:37,202
Πήγαινε στην εκκλησία, γρήγορα!
1175
01:06:41,581 --> 01:06:44,334
(Η ΚΟΥΒΑΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΧΤΥΠΕΙ)
1176
01:06:57,889 --> 01:07:00,433
- ΠΑΥΛΟΣ: Άνοιξε την πόρτα!
-ΛΑΟΥΡΑ: Είναι κλειδωμένο!
1177
01:07:00,934 --> 01:07:04,437
Θα καταστρέψω τα αρχεία
και τους κέρδισε ακόμα!
1178
01:07:04,521 --> 01:07:05,813
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)
1179
01:07:10,276 --> 01:07:12,820
(CHORTLING)
1180
01:07:15,281 --> 01:07:17,575
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ ΜΟΝΟ)
1181
01:07:18,076 --> 01:07:21,204
-MAR|AN: Α, δεν πρέπει να ξεφύγει!
-ΠΑΥΛΟΣ: Άνοιξε αυτή την πόρτα!
1182
01:07:21,371 --> 01:07:22,789
Κοίτα, έχει πάρει φωτιά!
1183
01:07:24,832 --> 01:07:27,877
Τα κυνηγόσκυλα με κυνηγούν!
Δεν με έχουν πάρει ακόμα!
1184
01:07:28,545 --> 01:07:30,129
Έξω από αυτόν τον τρόπο!
1185
01:07:32,423 --> 01:07:33,508
Λοιπόν...
1186
01:07:36,135 --> 01:07:38,429
Θα κατέβω στην εκκλησία
και κρυφτείτε.
1187
01:07:38,513 --> 01:07:41,224
Ω, ανάθεμα τα κλειδιά!
1188
01:07:44,894 --> 01:07:48,106
Α, όχι!
Δεν θα κατέβω ποτέ έτσι.
1189
01:07:48,731 --> 01:07:50,525
Γεια σας!
Άνοιξε την πόρτα!
1190
01:07:50,608 --> 01:07:52,193
Σπάσε το, ακούς;
1191
01:07:52,277 --> 01:07:54,445
Με πιάνουν οι φλόγες!
Σπάστε το!
1192
01:07:54,529 --> 01:07:56,406
Για όνομα του Θεού,
σπάστε το!
1193
01:07:58,366 --> 01:08:01,536
Θα τα ομολογήσω όλα!
Δεν είμαι ο Sir Percival Glyde!
1194
01:08:01,619 --> 01:08:04,163
Βιασύνη!
Σπάστε την πόρτα!
1195
01:08:04,622 --> 01:08:07,041
Πρέπει να το έχω! Όχι!
1196
01:08:07,125 --> 01:08:09,586
Δεν μπορώ να το βγάλω!
Δεν το αντέχω!
1197
01:08:09,669 --> 01:08:12,797
Δεν θέλω να πεθάνω!
Δεν θέλω να πεθάνω!
1198
01:08:12,880 --> 01:08:15,008
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1199
01:08:16,968 --> 01:08:19,971
ΜΑΡΙΑΝ:
Και έτσι θα χαθούν όλα τα κακά.
1200
01:08:20,888 --> 01:08:22,473
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1201
01:08:33,735 --> 01:08:37,905
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ POWERHOUSE FILMS LTD