1 00:00:50,300 --> 00:00:56,800 L'année 1566 2 00:02:15,700 --> 00:02:24,300 VILLAGE DES 8 PIERRES TOMBALES 3 00:02:31,700 --> 00:02:35,500 Extrait du roman de Seishi Yokomizo 4 00:04:52,900 --> 00:04:54,700 N'est-ce pas toi ? 5 00:05:09,300 --> 00:05:11,100 On recherche où se trouve Tatsuya Terada 6 00:05:11,100 --> 00:05:13,000 Pourquoi ne pas les contacter pour plus de détails ? 7 00:05:15,500 --> 00:05:21,400 Contactez le cabinet d'avocats Suwa à Kitahama, Quartier Higashi, Osaka 8 00:05:38,700 --> 00:05:40,900 Cabinet d'avocats Suwa 9 00:05:46,500 --> 00:05:49,200 Quelques questions 10 00:05:50,000 --> 00:05:55,200 Votre père était Tatsuzo Terada et la mère Tsuruko ? 11 00:05:55,700 --> 00:05:57,300 La date de votre naissance ? 12 00:05:57,400 --> 00:06:00,100 16 mars 1947 13 00:06:00,200 --> 00:06:02,100 Où vivais-tu ? 14 00:06:02,500 --> 00:06:07,700 Izumikawa-cho, quartier Fukiai, ville de Kobe 15 00:06:07,800 --> 00:06:10,100 C'était une maison de société 16 00:06:10,200 --> 00:06:12,900 Mon père travaillait pour Daido Shipbuilding Co. 17 00:06:13,000 --> 00:06:17,400 Vous avez quatre frères et sœurs. Est-ce exact ? 18 00:06:17,800 --> 00:06:19,200 C'est exact 19 00:06:19,800 --> 00:06:23,300 Les enfants de ma belle-mère 20 00:06:23,400 --> 00:06:25,500 Belle-mère ? 21 00:06:25,800 --> 00:06:32,200 Ma mère est morte de maladie quand j'étais à l'école primaire 22 00:06:32,200 --> 00:06:37,400 Ensuite, vous avez vécu avec vos parents pendant environ 10 ans ? 23 00:06:37,500 --> 00:06:41,500 Non, seulement environ 5 ou 6 ans 24 00:06:41,800 --> 00:06:46,300 Ma mère m'a amené avec elle 25 00:06:46,700 --> 00:06:51,500 Quand elle épousa Tatsuzo Terada 26 00:06:51,600 --> 00:06:55,200 Je pense que c'était quand j'avais 3 ou 4 ans 27 00:06:55,300 --> 00:06:58,800 À propos de ta belle-mère 28 00:06:59,100 --> 00:07:03,500 Ma belle-mère était gentille avec moi au début 29 00:07:03,800 --> 00:07:07,900 Après la naissance de ses propres enfants 30 00:07:08,000 --> 00:07:10,100 Son attitude a changé 31 00:07:10,200 --> 00:07:14,900 Après avoir obtenu mon diplôme d'études secondaires, j'ai quitté la maison 32 00:07:15,000 --> 00:07:17,400 Tu es parti ? 33 00:07:17,900 --> 00:07:20,200 Et après ? 34 00:07:20,300 --> 00:07:24,600 J'ai loué un appartement avec un ami 35 00:07:24,800 --> 00:07:27,900 A travaillé dans un atelier de réparation automobile. 36 00:07:28,000 --> 00:07:31,300 Quand mon père est mort, j'ai déménagé à Tokyo 37 00:07:31,400 --> 00:07:35,900 À Tokyo après la mort de ton père ? 38 00:07:36,100 --> 00:07:39,800 Au début, j'ai changé de travail deux ou trois fois 39 00:07:39,800 --> 00:07:43,100 Il y a 6 ans j'ai rejoint l'AGS 40 00:07:43,200 --> 00:07:46,700 Pourriez-vous retirer votre chemise ? 41 00:07:46,800 --> 00:07:54,100 Tourne-toi et laisse-moi regarder ton épaule 42 00:08:13,400 --> 00:08:16,600 Plus de questions mais juste pour être sûr 43 00:08:17,300 --> 00:08:21,900 Cela fera l'affaire. Merci 44 00:08:22,800 --> 00:08:25,300 Monsieur Igawa, 45 00:08:25,400 --> 00:08:29,800 voici Tatsuya Terada. Aucune erreur 46 00:08:32,400 --> 00:08:34,900 Terada, c'est celui de Tsuruko 47 00:08:35,000 --> 00:08:37,400 Le père de ta mère 48 00:08:37,400 --> 00:08:39,800 Ushimatsu Igawa 49 00:08:39,900 --> 00:08:42,200 Ne retourneras-tu pas dans le village où tu es né ? 50 00:08:42,800 --> 00:08:45,400 Vous devez l'accepter, bien sûr 51 00:08:46,400 --> 00:08:48,900 Mais ils veulent que vous le fassiez. 52 00:08:49,600 --> 00:08:52,500 Ton grand-père est venu t'y emmener 53 00:08:52,600 --> 00:08:54,100 Eh bien, je vais quitter la pièce pendant un moment 54 00:08:54,200 --> 00:08:57,800 Parlez des choses 55 00:09:15,600 --> 00:09:18,700 Tatsuya ! 56 00:09:53,300 --> 00:09:55,200 Grand-père ! 57 00:10:01,300 --> 00:10:03,800 M. Igawa! 58 00:10:05,500 --> 00:10:08,700 Okayama 59 00:10:51,000 --> 00:10:55,700 Poste de police de Kitahama, Osaka 60 00:10:58,100 --> 00:11:00,400 Merci 61 00:11:06,400 --> 00:11:09,600 Tatsuya, que vas-tu faire à partir de maintenant ? 62 00:11:11,400 --> 00:11:15,200 Veux-tu venir avec moi et les membres de la famille d'Igawa ? 63 00:11:15,200 --> 00:11:18,600 Oui. J'ai pris une semaine de congé 64 00:11:18,700 --> 00:11:22,100 J'assisterai aux funérailles de grand-père 65 00:11:23,000 --> 00:11:27,900 Des traces de Strychnine ont été trouvées ? 66 00:11:28,000 --> 00:11:30,600 Utilisé à la campagne pour se débarrasser des chiens errants ? 67 00:11:31,600 --> 00:11:35,700 Igawa souffrait d'asthme 68 00:11:36,200 --> 00:11:38,500 Toujours sur soi des médicaments 69 00:11:38,600 --> 00:11:39,700 Et Tatsuya ? 70 00:11:39,800 --> 00:11:43,000 Il a dit qu'il irait au village avec nous 71 00:11:44,800 --> 00:11:49,100 J'informerai Kanji, le fils d'Igawa 72 00:11:49,100 --> 00:11:52,100 à propos de l'heure du train plus tard 73 00:11:52,200 --> 00:11:53,600 J'ai d'abord quelques affaires 74 00:12:10,200 --> 00:12:13,000 Je suis ici environ 10 jours par mois 75 00:12:13,000 --> 00:12:16,100 Peut-être que je devrais trouver une maison 76 00:12:17,800 --> 00:12:21,000 Juste un endroit de plus où aller 77 00:12:33,400 --> 00:12:34,900 Ma sœur ! 78 00:12:35,000 --> 00:12:36,700 Eh bien, Kazue ! 79 00:12:37,900 --> 00:12:39,300 Tout le monde va bien ? 80 00:12:39,800 --> 00:12:43,400 Tellement tellement. Père a dit qu'il voulait te voir 81 00:12:43,500 --> 00:12:46,700 Alors pourquoi ne vient-il pas au village de Kawakami ? 82 00:12:49,100 --> 00:12:51,600 Il devrait chez mon mari 83 00:12:51,600 --> 00:12:53,500 7ème anniversaire de la mort 84 00:12:53,900 --> 00:12:56,100 7 ans déjà ? 85 00:12:56,400 --> 00:12:59,300 Soyez très prudent 86 00:12:59,400 --> 00:13:05,500 N'épousez pas un ivrogne. Il est mort dans un accident de la route 87 00:13:05,600 --> 00:13:09,800 Une veuve traverse une période difficile. Rien sur les difficultés 88 00:13:10,500 --> 00:13:15,300 Près de Kawamo sur la ligne Hakubi 89 00:13:17,700 --> 00:13:20,500 Ushimatsu a été envoyé à votre rencontre 90 00:13:20,600 --> 00:13:23,800 Je fais ça aussi pour la famille Tajimi 91 00:13:23,800 --> 00:13:26,200 Tu dois les rencontrer 92 00:13:26,200 --> 00:13:28,400 Je sais que 93 00:13:29,100 --> 00:13:32,700 Tout ce que je veux, c'est voir le lieu de naissance de ma mère 94 00:13:32,800 --> 00:13:38,700 Et découvrez à quoi ressemble mon vrai père. 95 00:13:40,200 --> 00:13:43,400 C'est tout à propos de ton père 96 00:13:44,600 --> 00:13:48,200 La Famille Tajimi vous en dit plus 97 00:13:48,300 --> 00:13:54,100 Mais il se trouve qu'il n'est pas à la maison en ce moment 98 00:13:56,700 --> 00:13:59,100 Comme il y a 20 ans 99 00:14:06,500 --> 00:14:10,500 C'était quand j'avais 5 ou 6 ans. Ça devait être 100 00:14:11,400 --> 00:14:13,900 Il y a environ 22 ou 23 ans 101 00:14:20,800 --> 00:14:23,200 Ton père travaille maintenant 102 00:14:24,000 --> 00:14:28,400 dans un endroit éloigné 103 00:14:32,900 --> 00:14:35,700 Ta mère devait être jolie 104 00:14:36,800 --> 00:14:39,900 Ceux qui l'ont connue le disent 105 00:14:41,000 --> 00:14:46,100 Elle avait parfois l'air un peu seule 106 00:14:47,000 --> 00:14:49,500 Docile de nature 107 00:14:49,600 --> 00:14:53,400 La plupart des gens se sentent seuls 108 00:14:54,900 --> 00:14:58,800 Ta mère devait être très docile 109 00:14:59,700 --> 00:15:01,800 je me demande 110 00:15:05,300 --> 00:15:10,800 Pourquoi ne m'en a-t-elle pas dit plus sur son lieu de naissance ? 111 00:15:11,100 --> 00:15:16,500 A part au fond des montagnes d'Okayama ? 112 00:15:27,500 --> 00:15:32,400 Je pense que mon fils nous attendra à la gare dans sa voiture 113 00:15:32,400 --> 00:15:36,400 La voiture des Tajimis aussi 114 00:15:38,300 --> 00:15:41,300 Tu dois être fatigué 115 00:16:03,300 --> 00:16:05,400 A demain 116 00:17:19,700 --> 00:17:22,200 La maison Tajimi 117 00:17:26,100 --> 00:17:30,000 Les villageois l'appellent la Maison de l'Est 118 00:17:30,700 --> 00:17:33,000 C'est à l'est 119 00:17:33,300 --> 00:17:37,100 Ma maison à l'ouest est la West House 120 00:17:38,700 --> 00:17:44,600 Cette montagne, cette montagne, les montagnes là-bas 121 00:17:44,800 --> 00:17:48,300 Ils appartiennent tous à la famille Tajimi 122 00:17:48,900 --> 00:17:51,700 Sauf une montagne offerte il y a 30 ans 123 00:17:51,800 --> 00:17:56,000 Par les Tajimis jusqu'au village 124 00:17:56,100 --> 00:17:58,500 Est-ce que j'ai l'air d'un guide ? 125 00:18:04,400 --> 00:18:06,600 Écoute, Tatsuya. 126 00:18:06,600 --> 00:18:10,100 J'ai rencontré mon défunt mari dans une université de Tokyo 127 00:18:10,200 --> 00:18:12,700 Je l'ai aimé 128 00:18:12,700 --> 00:18:15,800 Je n'ai pas pensé au mariage 129 00:18:17,100 --> 00:18:23,400 Mais pendant les vacances d'été, quand nous je me tenais à ce passage 130 00:18:23,600 --> 00:18:28,000 Je sentais que j'étais destiné à vivre ici 131 00:18:28,400 --> 00:18:32,900 Toute ma vie à passer dans ce village 132 00:18:34,600 --> 00:18:39,700 Je ne veux pas dire que tu devrais rester ici aussi 133 00:18:40,500 --> 00:18:44,000 Cette route devant est meilleure. Rappelez-vous-en 134 00:18:44,600 --> 00:18:49,100 Suite à la fusion, le village a été rebaptisé 135 00:18:49,500 --> 00:18:51,700 Avant cela, on le savait 136 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 Comme le Village aux 8 Pierres Tombales 137 00:18:55,200 --> 00:18:57,300 8 pierres tombales ? 138 00:20:07,300 --> 00:20:09,700 Bon retour 139 00:20:21,100 --> 00:20:23,400 C'est une malédiction ! 140 00:20:23,500 --> 00:20:25,900 La colère de la divinité des 8 Tombes 141 00:20:26,000 --> 00:20:29,100 C'est une malédiction… Ka malédiction ! 142 00:20:29,200 --> 00:20:32,200 Ushimatsu Igawa n'est pas le seul 143 00:20:32,300 --> 00:20:35,100 8 mourront en tout ! 144 00:20:37,800 --> 00:20:39,500 Tatsuya, 145 00:20:39,600 --> 00:20:43,600 la campagne est différente d'une ville 146 00:20:43,600 --> 00:20:49,300 Il existe de nombreuses traditions de longue date et les douanes 147 00:20:51,300 --> 00:20:54,300 Les Tajimis sont une vieille famille 148 00:20:54,400 --> 00:20:57,600 Ton demi-frère et ta demi-sœur 149 00:20:57,700 --> 00:21:00,700 Merci pour tous vos ennuis 150 00:21:01,900 --> 00:21:06,000 Je vis seul depuis que je suis un garçon 151 00:21:06,100 --> 00:21:09,600 Ça ne sert à rien de rencontrer ma belle-famille maintenant 152 00:21:09,700 --> 00:21:11,700 Ce seraient des étrangers 153 00:21:11,800 --> 00:21:15,500 Je reviendrai à Tokyo après les funérailles 154 00:21:21,400 --> 00:21:23,900 La maison Tajimi 155 00:21:53,600 --> 00:21:56,500 C'est moi qui aurais dû partir 156 00:21:56,600 --> 00:21:59,300 Il se trouve que j'étais à Osaka 157 00:21:59,400 --> 00:22:03,900 Tatsuya, voici ta sœur aînée Haruyo 158 00:22:04,800 --> 00:22:08,200 Nous vous attendions 159 00:23:04,000 --> 00:23:06,100 Où rencontrera-t-il ses grands-tantes ? 160 00:23:06,100 --> 00:23:10,200 Après votre appel téléphonique, il y a eu de nombreuses discussions 161 00:23:10,300 --> 00:23:13,500 À propos de quelle pièce serait appropriée 162 00:23:13,600 --> 00:23:17,400 Ils ont finalement choisi cette pièce 163 00:23:22,800 --> 00:23:25,000 Grands-tantes 164 00:23:36,100 --> 00:23:37,700 Tatsuya 165 00:23:40,400 --> 00:23:44,700 C'est grand-tante Koume. C'est Kotake 166 00:23:44,800 --> 00:23:46,700 C'est Tatsuya 167 00:23:47,100 --> 00:23:49,400 Je m'appelle Tatsuya 168 00:23:50,200 --> 00:23:56,600 Koume, le sang ne peut jamais être contesté, n'est-ce pas ? 169 00:23:56,600 --> 00:23:58,500 Comme c'est vrai 170 00:23:58,600 --> 00:24:04,800 Ses yeux, la forme de sa bouche exactement comme celui de Tsuruko 171 00:24:07,200 --> 00:24:10,900 Doit-il rencontrer Hisaya maintenant ? 172 00:24:11,000 --> 00:24:14,600 Hisaya est très malade aujourd'hui 173 00:24:14,600 --> 00:24:18,500 Ils feraient mieux de se rencontrer demain 174 00:24:19,200 --> 00:24:20,800 je vais partir alors 175 00:24:20,900 --> 00:24:23,400 Dînez avec nous pour célébrer le retour de Tatsuya 176 00:24:23,500 --> 00:24:25,100 J'ai téléphoné à la West House 177 00:24:25,200 --> 00:24:28,700 que tu ferais 178 00:24:30,900 --> 00:24:33,000 Tatsuya 179 00:24:33,100 --> 00:24:37,300 Nous vivons dans une région éloignée mais c'est pratique 180 00:24:37,400 --> 00:24:41,900 On peut manger de la daurade comme ça de nos jours 181 00:24:42,400 --> 00:24:50,000 Autrefois, le petit poisson séché était tout nous avons pu obtenir 182 00:24:50,000 --> 00:24:52,200 Comment est l’état d’Hisaya récemment ? 183 00:24:52,300 --> 00:24:54,300 Il est soigné par le Dr Kuno 184 00:24:54,400 --> 00:24:58,100 qui n'est qu'un charlatan 185 00:24:58,400 --> 00:25:01,000 Pourquoi ne pas sélectionner un hôpital d'Okayama 186 00:25:01,100 --> 00:25:02,900 ou un autre médecin ? 187 00:25:03,000 --> 00:25:05,600 Kuno a peut-être une mauvaise réputation 188 00:25:05,700 --> 00:25:11,500 Mais c'est un parent. Nous ne pouvons pas simplement le mettre de côté 189 00:25:12,100 --> 00:25:17,200 Tatsuya, tu as probablement entendu et je sais comment les choses se passent 190 00:25:17,300 --> 00:25:20,400 L'état d'Hisaya n'est pas bon 191 00:25:20,500 --> 00:25:25,300 Haruyo s'est marié une fois aussi, mais cela a échoué. Elle a été renvoyée 192 00:25:25,300 --> 00:25:28,400 Opéré pour retirer l'utérus 193 00:25:28,500 --> 00:25:31,700 Elle ne pourra jamais donner naissance à un enfant 194 00:25:31,800 --> 00:25:34,200 Tu es le seul 195 00:25:34,600 --> 00:25:40,700 Sur qui nous pouvons compter maintenant, Tatsuya 196 00:25:42,000 --> 00:25:43,700 Excusez-moi 197 00:25:45,700 --> 00:25:50,000 J'ai un dessin des montagnes prêt 198 00:25:51,300 --> 00:25:53,000 Tatsuya 199 00:25:53,100 --> 00:25:55,600 Tu viens d'arriver 200 00:25:55,700 --> 00:25:59,700 mais nous aimerions que vous appreniez le travail 201 00:25:59,700 --> 00:26:04,000 Cela ne peut-il pas être fait plus tard ? 202 00:26:06,000 --> 00:26:11,900 C'est parce que Tatsuya doit être très fatigué aujourd'hui 203 00:26:13,800 --> 00:26:19,000 Bien sûr. Il y a aussi les funérailles d'Igawa demain 204 00:26:19,100 --> 00:26:20,800 Tu peux y aller 205 00:26:20,800 --> 00:26:22,400 je comprends 206 00:26:23,200 --> 00:26:28,600 En parlant d'Ushimatsu Igawa, je suis désolé pour lui 207 00:26:28,700 --> 00:26:32,800 Qui a bien pu faire une chose aussi terrible ? 208 00:26:32,900 --> 00:26:37,500 Kanji aurait dû être envoyé. A l'âge d'Ushimatsu 209 00:26:37,600 --> 00:26:42,300 Il a dû vouloir voir Tatsuya prendre sa retraite plus tôt 210 00:26:44,100 --> 00:26:49,200 Eh bien, Kotake. Nous devrions laisser Tatauya prendre une retraite anticipée 211 00:26:49,300 --> 00:26:52,100 L'annexe a été nettoyée 212 00:26:52,100 --> 00:26:59,700 Tout est comme lorsque tu y vivais quand tu étais enfant 213 00:27:00,800 --> 00:27:06,200 Je n'ai jamais été dans cette annexe. j'y jetterai un oeil plus tard 214 00:27:06,200 --> 00:27:09,600 Tout ira bien, Miyako 215 00:27:10,200 --> 00:27:14,000 Inutile de se précipiter à la maison 216 00:27:14,700 --> 00:27:18,000 Il n'y a personne qui t'attend là-bas 217 00:27:55,000 --> 00:27:57,300 Tu te souviens de quelque chose ? 218 00:28:04,100 --> 00:28:08,800 Où est l'endroit appelé Dragon's Jaws ? 219 00:28:09,000 --> 00:28:11,300 Les mâchoires du dragon ? 220 00:28:12,300 --> 00:28:14,600 Dans la grotte de stalactites ? 221 00:28:14,700 --> 00:28:16,600 Une grotte ? 222 00:28:17,100 --> 00:28:20,200 De nombreux tunnels sous ce village 223 00:28:20,300 --> 00:28:22,800 Je n'ai jamais entendu cette fois 224 00:28:22,900 --> 00:28:25,800 Moi non plus 225 00:28:28,100 --> 00:28:30,400 je vais partir alors 226 00:28:40,000 --> 00:28:43,800 Merci pour toute votre aide 227 00:28:45,000 --> 00:28:49,600 On se voit à l'enterrement 228 00:29:05,200 --> 00:29:08,600 Aimeriez-vous regarder la télévision? 229 00:29:08,600 --> 00:29:12,400 Non, je me sens assez fatigué ce soir 230 00:29:12,400 --> 00:29:15,300 Je vais préparer ton lit 231 00:30:29,700 --> 00:30:35,400 L'endroit où tu es né 232 00:30:35,400 --> 00:30:38,600 Les mâchoires du dragon 233 00:30:40,600 --> 00:30:44,200 Les mâchoires du dragon 234 00:30:44,500 --> 00:30:46,900 Rappelez-vous que 235 00:31:58,600 --> 00:32:04,000 Plaque commémorative... Kanji Igawa 236 00:33:07,900 --> 00:33:11,000 Meurtrier ! Celui-là est un meurtrier ! 237 00:33:11,000 --> 00:33:12,100 Une malédiction ! 238 00:33:12,200 --> 00:33:15,200 Colère de la divinité de Graves ! 239 00:33:15,300 --> 00:33:17,300 Une pluie de sang ! 240 00:33:17,400 --> 00:33:18,900 C'est un meurtrier ! 241 00:33:18,900 --> 00:33:22,300 Soyez silencieux! Arrêtez ces bêtises 242 00:33:47,200 --> 00:33:49,600 Meurtrier ? 243 00:33:49,700 --> 00:33:52,800 La divinité des 8 Tombes ? 244 00:34:04,900 --> 00:34:10,000 Les 8 Tombes sont là-haut 245 00:34:12,000 --> 00:34:14,700 Grotte de Kawakami... Désigné comme monument naturel 246 00:34:28,900 --> 00:34:33,200 Il y a très, très longtemps, 400 ans dans le passé 247 00:34:33,200 --> 00:34:39,400 À l'ère des guerres civiles, 8 guerriers fugitifs sont venus ici 248 00:34:39,400 --> 00:34:45,800 Racontez-vous l’histoire de ce village ? 249 00:34:47,800 --> 00:34:52,100 Ça ne te dérange pas si j'écoute aussi ? 250 00:34:53,900 --> 00:34:59,800 8 guerriers du clan Amako. Vaincu par le clan Morri 251 00:34:59,900 --> 00:35:03,000 Dirigé par Yoshitaka Amako 252 00:35:03,100 --> 00:35:05,900 d'où est maintenant Hirose, région de Shimane 253 00:35:06,000 --> 00:35:09,100 Ils ont fait la navette par là 254 00:35:09,800 --> 00:35:13,600 Au début les villages craignaient les guerriers 255 00:35:13,900 --> 00:35:16,500 La vigilance a été maintenue 256 00:35:16,600 --> 00:35:21,200 Mais les 8 n'étaient ni indisciplinés ni violents 257 00:35:21,500 --> 00:35:24,800 Ils ont transformé des terrains vagues en champs 258 00:35:24,800 --> 00:35:29,100 Riz et légumes cultivés de montagne 259 00:35:29,200 --> 00:35:32,400 Ils deviennent plus des agriculteurs que des guerriers 260 00:35:32,500 --> 00:35:35,800 Les villageois ont cessé d'être inquiets 261 00:35:35,900 --> 00:35:39,400 Un contact mutuel s'établit 262 00:35:39,500 --> 00:35:42,300 Cela m'étonne vraiment 263 00:35:42,500 --> 00:35:46,500 Mais l'enquête du clan Morri est arrivée même dans ce quartier éloigné 264 00:35:46,500 --> 00:35:52,800 S'il y a des guerriers fugitifs, produisez-les 265 00:35:52,900 --> 00:35:56,200 Une grosse récompense offerte pour la capture Yoshitaka Amako 266 00:35:56,200 --> 00:36:03,400 4 représentants de villages tenus une série de discussions 267 00:36:04,900 --> 00:36:07,800 Les 8 hommes ont été invités au festival d'été 268 00:36:07,900 --> 00:36:14,700 Tenu à l'endroit même où nous nous trouvons actuellement 269 00:36:15,400 --> 00:36:19,300 Bienvenue au festival 270 00:37:44,700 --> 00:37:48,600 Du poison mis dans le saké ? 271 00:40:22,300 --> 00:40:30,000 Oh, cette lâche... attaque sournoise ! 272 00:40:33,200 --> 00:40:38,500 Je te maudis pour l'éternité ! 273 00:40:38,600 --> 00:40:40,800 Cela ne m'affectera jamais ! 274 00:41:14,400 --> 00:41:18,500 Des signes de malédiction après ça ? 275 00:41:19,900 --> 00:41:23,600 L'homme qui a conçu l'intrigue 276 00:41:23,800 --> 00:41:27,000 Le plus jeune représentant du village, Shozaemon 277 00:41:27,100 --> 00:41:31,100 A fondé l'actuelle famille Tajimi 278 00:41:31,900 --> 00:41:34,500 En tant que meneur de l'attaque 279 00:41:34,500 --> 00:41:39,900 Il a été récompensé par le clan Morri avec de vastes forêts 280 00:41:40,900 --> 00:41:43,900 Il est devenu un homme très riche 281 00:41:44,000 --> 00:41:48,600 Un jour, Shozaemon devint soudainement dément 282 00:41:48,700 --> 00:41:52,400 Après avoir tué plusieurs villageois 283 00:41:52,500 --> 00:41:55,700 Il s'est finalement coupé la tête 284 00:42:06,900 --> 00:42:09,700 Se couper la tête ? 285 00:42:10,100 --> 00:42:14,100 L'éclairage a clignoté à ce moment-là 286 00:42:15,000 --> 00:42:19,100 Combien de villageois sont morts à cette époque ? 287 00:42:19,200 --> 00:42:22,500 8 dont Shozaemon 288 00:42:22,500 --> 00:42:24,800 Exactement 8 ? 289 00:42:25,000 --> 00:42:30,000 Le sanctuaire de la divinité tutélaire a été transféré à cet endroit 290 00:42:30,800 --> 00:42:34,200 Tellement taché de sang 291 00:42:34,500 --> 00:42:38,200 Les villageois ont dit que tout cela était dû à la malédiction 292 00:42:39,500 --> 00:42:46,100 Les cadavres éparpillés des 8 guerriers étaient amené ici respectueusement 293 00:42:46,400 --> 00:42:49,200 Étant donné un enterrement décent 294 00:42:49,200 --> 00:42:53,600 Un petit sanctuaire a été construit pour leur rendre hommage 295 00:42:55,000 --> 00:42:58,100 C'est le petit sanctuaire ? 296 00:42:58,100 --> 00:43:03,200 Pour les tombes des 8 guerriers ? 297 00:43:05,900 --> 00:43:08,000 Tatsuya 298 00:43:08,400 --> 00:43:13,400 Avant de rencontrer Hisaya, tu seras présenté à des proches 299 00:43:24,100 --> 00:43:25,600 Eh bien, M. Kudo ! 300 00:43:25,900 --> 00:43:28,100 C'est Tatsuya 301 00:43:28,100 --> 00:43:30,900 Le directeur de l'école 302 00:43:32,400 --> 00:43:34,200 Je m'appelle Tatsuya 303 00:43:34,300 --> 00:43:37,900 Bravo à l'école 304 00:43:38,300 --> 00:43:40,000 Excusez-moi 305 00:43:50,800 --> 00:43:54,400 Je voulais connaître l'histoire du village 306 00:43:54,500 --> 00:43:57,200 Je l'ai appris d'elle 307 00:43:57,300 --> 00:44:00,000 C'est Miyako de la Maison Ouest 308 00:44:00,400 --> 00:44:01,700 La Maison Ouest ? 309 00:44:02,100 --> 00:44:08,500 Une belle femme mais elle a perdu son mari. Elle est veuve 310 00:44:10,100 --> 00:44:12,500 Puisque vous avez déjà entendu l'histoire 311 00:44:12,600 --> 00:44:16,200 Voulez-vous voir la grotte de stalactites ? 312 00:44:16,300 --> 00:44:22,200 Avant cela, parlez-m'en davantage le meurtre des guerriers 313 00:44:22,300 --> 00:44:29,100 Shozaemon Tajimi était l'un des 4 villageois représentants 314 00:44:29,200 --> 00:44:32,700 Quels étaient les noms des 3 autres hommes ? 315 00:44:40,900 --> 00:44:44,500 Le fils du frère cadet de ton père 316 00:44:44,600 --> 00:44:47,500 Cela fait de lui ton cousin 317 00:44:47,800 --> 00:44:49,900 Je m'appelle Tsunesaburo Kuno 318 00:44:49,900 --> 00:44:51,800 Tatsuya 319 00:44:51,800 --> 00:45:00,000 Tsunesaburo, tu cours pour encore un député l'année prochaine ? 320 00:45:00,100 --> 00:45:04,100 J'ai entendu dire que votre clinique est très occupée ces jours-ci 321 00:45:04,200 --> 00:45:08,600 Ce village n'a qu'un seul médecin 322 00:45:08,600 --> 00:45:11,600 Faites plus attention à votre pratique 323 00:45:11,700 --> 00:45:17,200 Ne jetez pas l'argent par les fenêtres tu as fait 324 00:45:17,800 --> 00:45:21,400 J'ai plutôt bien réussi aux dernières élections 325 00:45:21,400 --> 00:45:24,300 Je serai élu cette fois 326 00:45:24,400 --> 00:45:28,600 je demande votre soutien 327 00:45:34,400 --> 00:45:39,300 Mori de la Maison Ouest. Le cousin de ton père 328 00:45:39,300 --> 00:45:41,500 Je m'appelle Sokichi Mori 329 00:45:41,800 --> 00:45:43,200 Tatsuya 330 00:45:43,200 --> 00:45:47,800 Sokichi, tu vieilliras vite, 331 00:45:47,900 --> 00:45:49,600 se promener avec des arbres nains 332 00:45:49,700 --> 00:45:54,300 Accorder plus d'attention à la foresterie et à l'exploitation forestière 333 00:45:54,400 --> 00:45:57,900 Tu devrais penser davantage à l'avenir 334 00:45:57,900 --> 00:46:01,000 Ou tu ne pourras pas continuer 335 00:46:01,000 --> 00:46:07,400 Et puis il y a Miyako. Elle est encore jeune et jolie 336 00:46:08,100 --> 00:46:14,100 La vie qu'elle mène est celle de 337 00:46:14,100 --> 00:46:17,700 une jeune veuve à moitié morte 338 00:46:17,800 --> 00:46:25,100 Permettez-lui de quitter la West House le plus tôt possible 339 00:46:25,700 --> 00:46:29,200 Dans le secteur du camionnage à Niimi 340 00:46:29,300 --> 00:46:31,600 C'est le fils du cousin de ton père 341 00:46:31,600 --> 00:46:33,200 Taichiro Yoshioka 342 00:46:33,300 --> 00:46:35,400 je m'appelle Yoshioka 343 00:46:35,400 --> 00:46:38,300 Venez me voir à Niimi 344 00:46:38,400 --> 00:46:39,900 J'ai quelque chose à discuter avec toi 345 00:46:40,000 --> 00:46:41,200 Taichiro 346 00:46:41,300 --> 00:46:44,700 Les tunnels sous ce village ne seront jamais être rentable 347 00:46:44,800 --> 00:46:50,300 Vous comptez peut-être sur l'argent de Tajimi pour votre projet 348 00:46:50,400 --> 00:46:53,100 Pas un yen ne sera donné pour une telle entreprise 349 00:46:53,100 --> 00:46:55,100 En ampleur et en variété 350 00:46:55,100 --> 00:46:58,000 Il peut être développé en 351 00:46:58,100 --> 00:47:01,300 une attraction touristique nationale 352 00:47:01,400 --> 00:47:03,200 Mais au-delà du problème des fonds 353 00:47:03,300 --> 00:47:06,400 Les terres de la famille Tajimi sont concernées. 354 00:47:06,400 --> 00:47:11,700 Je veux te parler de ça 355 00:47:19,600 --> 00:47:25,200 Tatsuya ? 356 00:47:39,000 --> 00:47:43,800 Vous avez rencontré tous les parents ? 357 00:47:43,900 --> 00:47:47,300 Tatsuya est revenu de Tokyo 358 00:47:47,700 --> 00:47:53,300 Des mères différentes, mais c'est mon frère 359 00:47:55,100 --> 00:47:57,400 Écoute, Tatsuya. 360 00:47:57,500 --> 00:48:00,000 À Rome, faites comme les Romains. Être bien aimé 361 00:48:00,000 --> 00:48:03,100 Surtout, veillez à cela 362 00:48:03,200 --> 00:48:10,500 Que personne ne vole la fortune Tajimi 363 00:48:15,600 --> 00:48:19,600 La famille Tajimi a trouvé un digne héritier 364 00:48:19,700 --> 00:48:23,000 Tout le monde doit se sentir soulagé 365 00:48:42,200 --> 00:48:43,800 Médecine ! 366 00:48:44,900 --> 00:48:47,200 Donnez-moi des médicaments ! 367 00:48:49,700 --> 00:48:52,200 Laissez-nous faire 368 00:48:52,200 --> 00:48:55,900 Nous avons toujours pris soin d'Hisaya 369 00:49:28,800 --> 00:49:31,200 Docteur 370 00:49:55,100 --> 00:49:57,100 Il est mort 371 00:49:57,900 --> 00:50:02,300 L'excitation s'est avérée trop forte pour lui 372 00:50:07,800 --> 00:50:12,000 Un enterrement aujourd'hui et un autre demain ? 373 00:50:12,100 --> 00:50:14,300 C'est après-demain 374 00:50:15,000 --> 00:50:18,300 L'East House le voudrait tôt 375 00:50:18,300 --> 00:50:22,200 Mais il y a des relations d'affaires 376 00:50:22,600 --> 00:50:25,000 Par un temps pareil, que va-t-il se passer 377 00:50:25,100 --> 00:50:28,100 Au cadavre ? 378 00:50:28,200 --> 00:50:31,900 Il n'y a rien à craindre 379 00:50:32,400 --> 00:50:36,600 The East House achète beaucoup de neige carbonique 380 00:50:36,700 --> 00:50:37,900 De la glace carbonique ? 381 00:50:37,900 --> 00:50:41,200 Quelqu'un fait toujours du profit 382 00:50:41,300 --> 00:50:44,500 Quand la mort survient. Les personnes âgées paient de l'argent 383 00:50:44,600 --> 00:50:47,300 Pour chasser la calamité 384 00:50:47,300 --> 00:50:49,700 C'est la malédiction ! 385 00:50:49,700 --> 00:50:54,500 Malédiction de la divinité des 8 Tombes ! 386 00:51:37,400 --> 00:51:39,700 Excusez-moi 387 00:51:40,600 --> 00:51:43,700 Nous sommes de la police préfectorale 388 00:51:44,000 --> 00:51:48,400 Qui est responsable de ces funérailles ? 389 00:51:52,900 --> 00:51:56,100 Je m'appelle Isokawa 390 00:51:56,200 --> 00:52:00,600 Il y a des suspects à propos de la mort d'Hisaya 391 00:52:00,700 --> 00:52:02,900 Jetez un oeil à ceci 392 00:52:08,800 --> 00:52:14,300 Vous n'envisagez sûrement pas une autopsie ici 393 00:52:14,300 --> 00:52:16,800 Eh bien, tu vois 394 00:52:17,300 --> 00:52:20,300 L'acte de décès et l'inhumation le permis est en règle 395 00:52:20,400 --> 00:52:23,800 Avez-vous une preuve ? 396 00:52:23,900 --> 00:52:26,800 Une autopsie ici est irrégulière 397 00:52:27,100 --> 00:52:30,400 Cela devrait être fait à Okayama 398 00:52:30,400 --> 00:52:35,100 Je suis d'accord, mais l'expert qui a procédé à l'autopsie 399 00:52:35,200 --> 00:52:39,100 Est le professeur Oi du département médical de l'université d'Okayama 400 00:52:39,800 --> 00:52:43,700 Ce sera donc une autopsie judiciaire formelle 401 00:52:47,400 --> 00:52:52,300 Le cas d'Ushimatsu Igawa n'est pas encore résolu 402 00:53:09,300 --> 00:53:11,200 Êtes-vous attaché à la police? 403 00:53:11,300 --> 00:53:13,800 Pas exactement avec la police 404 00:53:15,300 --> 00:53:19,600 Quelque chose de similaire 405 00:53:27,000 --> 00:53:32,100 Isokawa, quel sera le résultat de l'autopsie ? 406 00:53:32,200 --> 00:53:34,100 Vous avez insisté 407 00:53:34,200 --> 00:53:41,100 avoir une autopsie, Kindaichi 408 00:53:41,200 --> 00:53:44,200 Je pensais que c'était nécessaire aussi. C'est pourquoi 409 00:53:44,300 --> 00:53:46,200 Mais le résultat. Quand le résultat sera-t-il pleinement connu ? 410 00:53:46,300 --> 00:53:50,400 Ce sera clair demain matin 411 00:59:28,900 --> 00:59:34,600 Tatsuya ! 412 00:59:34,700 --> 00:59:36,900 Ce qui s'est passé? 413 00:59:40,300 --> 00:59:42,900 Mon frère 414 00:59:43,300 --> 00:59:46,400 Hisaya est dans la grotte 415 00:59:46,500 --> 00:59:50,900 Impossible ! Que veux-tu dire? 416 01:00:01,700 --> 01:00:04,100 Vous n'êtes pas au courant ? 417 01:00:05,000 --> 01:00:08,200 Les grands-tantes ensemble ? 418 01:00:08,800 --> 01:00:12,700 Le soir de mon arrivée. Hier soir encore 419 01:00:53,700 --> 01:00:54,600 Allons-y 420 01:00:54,900 --> 01:00:56,900 Tatsuya 421 01:00:57,800 --> 01:01:02,600 Ce n'est pas frère 422 01:01:04,200 --> 01:01:06,100 Non ! 423 01:01:08,000 --> 01:01:10,800 Ce n'est autre que notre père... le tien et le mien 424 01:01:17,300 --> 01:01:21,500 Au secours ! 425 01:01:35,500 --> 01:01:37,800 Ta mère ? 426 01:01:41,300 --> 01:01:45,200 Oui, mais 427 01:01:45,300 --> 01:01:46,100 Avec ça 428 01:01:46,100 --> 01:01:48,300 Tout s'intègre 429 01:04:05,300 --> 01:04:07,800 Père a tué 32 villageois 430 01:04:07,800 --> 01:04:10,700 Puis s'enfuit dans les montagnes 431 01:04:12,400 --> 01:04:17,900 La police a mobilisé des hommes de villages voisins 432 01:04:17,900 --> 01:04:20,700 a passé au peigne fin les collines 433 01:04:24,400 --> 01:04:27,800 Une recherche approfondie a été effectuée à l'intérieur de la grotte aussi 434 01:04:27,900 --> 01:04:30,500 Il n'a pas été trouvé 435 01:04:30,800 --> 01:04:35,800 Il a finalement été considéré comme porté disparu. 436 01:04:36,800 --> 01:04:41,500 Mais il est mort ici 437 01:04:43,100 --> 01:04:50,200 Il est devenu comme une momie cirée à cause de l'adipocère 438 01:04:50,700 --> 01:04:54,200 Après s'être enfui dans la grotte, 439 01:04:54,300 --> 01:04:56,700 il a dû rentrer chez lui 440 01:04:56,800 --> 01:05:01,100 Pour mettre cette armure 441 01:05:01,100 --> 01:05:04,200 Les grands-tantes ont dû le cacher ici 442 01:05:04,600 --> 01:05:09,900 Lui apporter à manger de temps en temps 443 01:05:15,200 --> 01:05:17,900 J'ai peur ! 444 01:05:20,600 --> 01:05:22,900 Parce que 445 01:05:23,100 --> 01:05:25,600 Le père était dément 446 01:05:26,200 --> 01:05:32,400 Il pourrait aller au village et tuer à nouveau 447 01:05:33,100 --> 01:05:39,500 Alors les grands-tantes ont dû mettre du poison dans sa nourriture 448 01:05:39,900 --> 01:05:42,400 J'ai peur ! 449 01:05:47,500 --> 01:05:50,300 La folie de mon père était 450 01:05:50,300 --> 01:05:53,600 Causé par ta mère 451 01:05:54,300 --> 01:05:58,900 Quand elle est partie, t'emmenant avec elle 452 01:06:13,300 --> 01:06:15,200 Quand ? 453 01:06:15,500 --> 01:06:20,500 À Osaka aujourd'hui, puis depuis Itami par JAL ? 454 01:06:27,600 --> 01:06:31,900 Prends ça avec toi 455 01:06:36,200 --> 01:06:38,300 je l'ai fait spécialement pour toi 456 01:06:38,800 --> 01:06:42,300 Je veux que tu restes 457 01:06:42,700 --> 01:06:46,400 Il ne reste plus personne de compétent ici 458 01:06:47,000 --> 01:06:51,300 Restez pour le 7ème jour de Brother. 459 01:06:55,200 --> 01:07:00,300 Ne soyez pas en colère contre Miyako de la West House 460 01:07:00,400 --> 01:07:03,100 Tu étais obligé de savoir 461 01:07:03,100 --> 01:07:06,800 S'il te plaît, ne le dis pas à Tatsuya 462 01:07:07,200 --> 01:07:08,400 À propos du père 463 01:07:08,400 --> 01:07:12,900 Il ne viendra peut-être pas 464 01:07:13,000 --> 01:07:17,000 C'est moi qui ai demandé à Miyako de ne pas le faire. 465 01:07:23,300 --> 01:07:25,500 Tatsuya ! 466 01:07:38,800 --> 01:07:41,200 La folie de mon père a été causée par ta mère 467 01:07:41,200 --> 01:07:48,100 Lorsqu'elle quitta la maison Tajimi, t'emmener avec elle. 468 01:07:48,300 --> 01:07:49,100 Sortir! 469 01:07:49,400 --> 01:07:50,300 S'en aller! 470 01:07:50,900 --> 01:07:53,000 Tu apportes une pluie de sang 471 01:07:53,000 --> 01:07:55,200 Malédiction des 8 Tombes ! 472 01:07:55,300 --> 01:07:59,300 Meurtrier! C'est un meurtrier 473 01:07:59,400 --> 01:08:02,000 J'essaie de me tuer ! 474 01:08:02,100 --> 01:08:04,000 Aide-moi 475 01:08:04,100 --> 01:08:05,900 Meurtrier ! C'est un meurtrier 476 01:08:06,000 --> 01:08:08,600 C'est un meurtrier ! Meurtrier! 477 01:08:08,600 --> 01:08:12,000 Il essaie de me tuer 478 01:08:12,200 --> 01:08:13,800 Que se passe-t-il ? 479 01:08:13,900 --> 01:08:16,100 Essayer de me tuer 480 01:08:16,100 --> 01:08:17,600 Tatsuya Tajimi? 481 01:08:17,700 --> 01:08:19,700 Je m'appelle Tatsuya Terada 482 01:08:19,700 --> 01:08:23,500 Venez au commissariat pour un interrogatoire 483 01:08:23,500 --> 01:08:26,400 je n'ai pas beaucoup de temps à perdre 484 01:08:26,500 --> 01:08:29,600 Cela dépend de votre capacité à coopérer 485 01:08:29,600 --> 01:08:31,100 Allons-y 486 01:08:34,700 --> 01:08:37,300 Je ne connais rien à la strychnine 487 01:08:37,400 --> 01:08:41,200 Le même poison tué 488 01:08:41,300 --> 01:08:43,700 Ushimatsu Igawa et Hisaya Tajimi 489 01:08:43,700 --> 01:08:46,100 Vous étiez sur les lieux les deux fois 490 01:08:46,200 --> 01:08:48,100 La police d'Osaka a enquêté 491 01:08:48,100 --> 01:08:50,700 la mort de mon grand-père 492 01:08:50,800 --> 01:08:55,300 Ce que je veux savoir maintenant, c'est qui a donné des médicaments à Hisaya ? 493 01:08:55,400 --> 01:08:57,900 grand-tante 494 01:09:02,600 --> 01:09:07,300 L'une de l'autre des deux grands-tantes 495 01:09:07,400 --> 01:09:10,100 Comment le médicament a-t-il été sélectionné ? 496 01:09:10,300 --> 01:09:15,500 Comment devrais-je le savoir ? D'autres étaient là 497 01:09:16,100 --> 01:09:19,200 Demandez à certains d'entre eux 498 01:09:23,500 --> 01:09:26,500 Les villages 499 01:09:26,800 --> 01:09:30,400 Je ne dirai pas la vérité 500 01:09:31,500 --> 01:09:32,800 Je pars ! 501 01:09:32,900 --> 01:09:34,400 Attendez! 502 01:09:37,800 --> 01:09:40,500 je suis venu ici 503 01:09:40,600 --> 01:09:44,400 Pour voir le lieu de naissance de ma mère 504 01:09:45,000 --> 01:09:48,300 Apprenez-en davantage sur mon père 505 01:09:48,400 --> 01:09:53,200 J'en ai découvert plus qu'assez. 506 01:09:58,500 --> 01:10:00,600 Sortie? 507 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Plusieurs choses ont déjà été révélées 508 01:10:14,100 --> 01:10:16,600 Ton vrai père 509 01:10:16,800 --> 01:10:20,200 N'était-ce pas Yozo Tajimi 510 01:10:20,200 --> 01:10:23,300 C'était quelqu'un d'autre 511 01:10:23,800 --> 01:10:27,600 Mon enquête n'est pas encore terminée 512 01:10:27,700 --> 01:10:31,100 je ne connais pas le nom 513 01:10:31,500 --> 01:10:36,000 Mais tu n'es pas le fils de Yozo Tajimi, 514 01:10:36,100 --> 01:10:38,800 le tueur de 32 515 01:10:38,800 --> 01:10:42,600 C'est absolument certain 516 01:13:25,600 --> 01:13:27,200 La question 517 01:13:29,700 --> 01:13:31,900 C'est le plus important 518 01:13:33,100 --> 01:13:40,000 Yozo Tajimi était-il vraiment mon père ou non ? 519 01:13:40,300 --> 01:13:41,600 Tatsuya 520 01:13:41,900 --> 01:13:44,400 Allons là-bas 521 01:13:47,400 --> 01:13:52,200 La veille du départ de mon père pour Osaka pour te rencontrer 522 01:13:52,300 --> 01:13:55,300 là j'étais en train de désherber 523 01:13:56,200 --> 01:14:01,300 Père est venu et a dit qu'il avait quelque chose à me dire 524 01:14:01,300 --> 01:14:07,500 Je pars pour Osaka. je ne sais pas si c'est vraiment Tatsuya 525 01:14:07,800 --> 01:14:14,900 Mais le vrai Tatsuya le fera forcément. viens ici un jour 526 01:14:15,000 --> 01:14:20,300 Je vieillis. Il y a quelque chose tu devrais savoir 527 01:14:20,400 --> 01:14:24,400 Après que Tsuruko ait été emmené chez les Tajimis 528 01:14:24,500 --> 01:14:28,800 Et 100 jours après la naissance de Tatsuya 529 01:14:28,900 --> 01:14:37,100 Je désherbais ici, tout comme tu le fais maintenant 530 01:14:53,300 --> 01:14:55,600 Quand j'ai levé les yeux 531 01:14:55,700 --> 01:15:04,500 Tsuruko devait vouloir ramener le bébé à la maison 532 01:15:04,600 --> 01:15:09,200 Mais la façon dont elle avait été emmenée chez les Tajimis 533 01:15:09,600 --> 01:15:11,800 Et ce que penseraient les villageois 534 01:15:12,300 --> 01:15:15,500 Pourtant, elle voulait prier pour le bonheur de l'enfant 535 01:15:16,200 --> 01:15:19,000 Même si seule 536 01:15:19,100 --> 01:15:25,700 L'enfant, en tenue de fête, a été emmené dans un sanctuaire 537 01:15:29,500 --> 01:15:34,500 J'ai compris exactement ce que ressentait Tsuruko 538 01:15:35,400 --> 01:15:42,200 En la regardant de loin, j'ai pleuré 539 01:15:43,000 --> 01:15:46,900 A ce moment-là, Kanji, quelqu'un m'a tapoté sur l'épaule 540 01:15:46,900 --> 01:15:50,900 C'était le directeur de l'école, Kudo 541 01:15:50,900 --> 01:15:53,600 Bravo a dit ça 542 01:15:53,700 --> 01:15:55,800 Le bébé porté par Tsuruko 543 01:15:55,900 --> 01:15:59,100 n'était pas l'enfant de Yozo Tajimi 544 01:15:59,100 --> 01:16:02,500 Kudo a dit qu'il ne pouvait pas 545 01:16:03,000 --> 01:16:12,100 Révéler le nom du vrai père 546 01:16:12,100 --> 01:16:14,500 ou des détails à ce moment-là 547 01:16:14,600 --> 01:16:19,100 Les Tajimis sont riches 548 01:16:19,100 --> 01:16:24,700 Mais le sang contaminé de Yozo ne coule pas sur Tatsuya. 549 01:16:24,800 --> 01:16:27,200 J'en possède une parfaite connaissance 550 01:16:27,200 --> 01:16:33,200 Cet enfant finira par devenir une personne splendide 551 01:16:33,200 --> 01:16:36,700 A cette époque, Ushimatsu 552 01:16:36,700 --> 01:16:40,000 Au lieu de Tsuruko seul 553 01:16:40,100 --> 01:16:44,400 Offrons tous les deux des prières 554 01:16:44,500 --> 01:16:47,400 Pour cet enfant... pour le bonheur de Tsuruko. 555 01:17:46,200 --> 01:17:48,600 L'école ? C'est Miyako de la Maison Ouest 556 01:17:48,700 --> 01:17:53,100 Puis-je parler au directeur ? 557 01:18:00,300 --> 01:18:03,600 Le directeur ? C'est Miyako 558 01:18:05,100 --> 01:18:07,300 Il y a quelque chose que je veux te demander 559 01:18:07,400 --> 01:18:10,800 Puis-je vous appeler à partir de maintenant ? 560 01:18:12,300 --> 01:18:15,500 Quoi! À Okayama ? 561 01:18:15,800 --> 01:18:17,800 10 ou 20 minutes suffiront 562 01:18:17,900 --> 01:18:20,400 j'y vais tout de suite 563 01:18:20,800 --> 01:18:24,500 Je sais que tu es extrêmement occupé mais 564 01:18:25,700 --> 01:18:28,100 Pouvez-vous conduire ? 565 01:18:57,900 --> 01:19:01,300 Quant à savoir qui et quoi était cet homme 566 01:19:01,300 --> 01:19:03,300 je vais vous en dire deux 567 01:19:03,400 --> 01:19:05,700 quand je reviens d'Okayama 568 01:19:05,700 --> 01:19:08,400 Oui, mais 569 01:19:08,800 --> 01:19:12,900 Toutes les circonstances 570 01:19:12,900 --> 01:19:15,700 ne peut pas être lié en 5 ou 10 minutes 571 01:19:15,700 --> 01:19:18,300 Je suis sûr que tu t'en rendras compte 572 01:19:20,900 --> 01:19:23,200 Quand comptez-vous revenir ? 573 01:19:23,300 --> 01:19:27,600 Commission de l'éducation d'abord 574 01:19:28,000 --> 01:19:32,400 Puis une réunion de rédaction pour compiler une histoire locale 575 01:19:32,500 --> 01:19:35,500 Le problème est de savoir comment diviser le livre 576 01:19:35,600 --> 01:19:39,200 Je reviendrai probablement dans 3 ou 4 jours 577 01:19:41,800 --> 01:19:44,200 On n'y peut rien 578 01:19:44,500 --> 01:19:47,500 Je dois commencer maintenant 579 01:19:49,400 --> 01:19:54,900 La famille Tajimi ne le sait probablement pas de ceci et ainsi 580 01:19:54,900 --> 01:19:58,000 S'il vous plaît, gardez-le juste pour vous 581 01:20:02,800 --> 01:20:04,400 Avez-vous déjà entendu 582 01:20:04,500 --> 01:20:06,500 des Mâchoires du Dragon ? 583 01:20:06,500 --> 01:20:08,700 Les mâchoires du dragon ? 584 01:20:32,500 --> 01:20:34,500 Les 3 pièces principales 585 01:20:34,700 --> 01:20:36,800 sont partitionnés 586 01:20:38,000 --> 01:20:48,200 Tout le monde peut facilement venir ici 587 01:20:49,300 --> 01:20:51,600 C'est ainsi que les capsules 588 01:20:51,700 --> 01:20:54,600 Combien de capsules de strychnine 589 01:20:54,700 --> 01:20:57,600 ont été préparés ? 590 01:20:57,900 --> 01:21:00,800 Le Centre de Santé les a préparés il y a 3 ans 591 01:21:00,800 --> 01:21:05,000 Dispersé depuis dans de nombreux quartiers 592 01:21:05,300 --> 01:21:09,800 Les gens se souviennent de la taille mais pas du nombre 593 01:21:10,700 --> 01:21:13,000 Tout ce que dit le Dr Kuno, c'est qu'ils ont été entièrement épuisé 594 01:21:13,000 --> 01:21:16,200 Nous connaissons tous les deux Ushimatsu Igawa 595 01:21:16,200 --> 01:21:18,700 et Hisaya Tajimi ont été tués 596 01:21:18,800 --> 01:21:22,200 Malgré une différence de dissolution 597 01:21:22,200 --> 01:21:25,400 Par le poison venant de cette clinique 598 01:21:25,400 --> 01:21:29,100 Devons-nous l’arrêter comme suspect ? 599 01:21:29,500 --> 01:21:33,300 Apparaître volontairement ? 600 01:21:33,700 --> 01:21:38,000 Je ne peux pas encore obtenir de mandat 601 01:21:38,100 --> 01:21:39,300 Ecoute 602 01:21:39,400 --> 01:21:40,900 Qu'est-ce que c'est ? 603 01:21:42,100 --> 01:21:44,200 Pensez-vous…K 604 01:21:44,500 --> 01:21:49,200 C'est à cause de la malédiction des personnes âgées dis-tu ? 605 01:21:49,500 --> 01:21:51,000 Une malédiction ? 606 01:21:51,700 --> 01:21:55,900 8 tués il y a 400 ans, 32 tués il y a 28 ans 607 01:21:56,000 --> 01:22:00,400 C'est 4 fois plus 608 01:22:00,500 --> 01:22:02,200 Multiplié par 4, cette fois, cela donnerait 128 ! 609 01:22:03,500 --> 01:22:06,700 Compté les ménages et la population 610 01:22:06,700 --> 01:22:11,300 128 personnes vivent actuellement dans ce village 611 01:22:11,400 --> 01:22:15,100 Est-ce que tous... 128... seront tués ? 612 01:22:15,600 --> 01:22:19,000 Lire trop de mystères 613 01:22:22,500 --> 01:22:25,700 Où est passé Kindaichi ? 614 01:22:28,000 --> 01:22:32,100 Kenji Kawai... une véritable tragédie 615 01:22:33,300 --> 01:22:38,000 Les 5 membres de la famille ont été tués. Aucun survivant 616 01:22:39,100 --> 01:22:41,600 Vient ensuite Yaichi Koyama. Sa famille s'est rencontrée le même sort 617 01:22:42,500 --> 01:22:44,200 Kindaichi ! 618 01:22:44,300 --> 01:22:46,600 Que se passe-t-il? 619 01:22:49,400 --> 01:22:51,400 Il y avait des familles entières 620 01:22:51,400 --> 01:22:53,900 anéanti par Yozo Tajimi 621 01:22:54,000 --> 01:22:55,800 Ce qui s'est passé ici était une terrible tragédie 622 01:22:55,800 --> 01:22:57,900 Ce n'est pas comme toi 623 01:22:58,000 --> 01:23:00,400 Avec une famille entière anéantie 624 01:23:00,400 --> 01:23:03,700 Personne ne serait laissé pour se venger 625 01:23:07,000 --> 01:23:09,300 Oui, bien sûr. C'est assez vrai 626 01:23:09,900 --> 01:23:12,800 Au lieu de ce registre de décès 627 01:23:12,800 --> 01:23:16,200 J'ai un dossier complet de l'affaire 628 01:23:16,200 --> 01:23:18,300 Pourquoi ne pas étudier ça ? 629 01:23:18,400 --> 01:23:21,100 C'est exactement ce que je ferai 630 01:23:21,200 --> 01:23:24,400 Pas de rancune contre la messe de Yozo tuer il y a 28 ans 631 01:23:24,500 --> 01:23:27,500 La malédiction est une ruse 632 01:23:27,600 --> 01:23:31,200 usurper la fortune 633 01:23:31,300 --> 01:23:34,400 Le principal suspect est le Dr Kuno 634 01:23:35,400 --> 01:23:39,600 Je pensais dans le même sens 635 01:23:39,700 --> 01:23:43,000 Je quitte le village pour un moment 636 01:23:43,600 --> 01:23:45,400 Qu'en est-il de la demande 637 01:23:45,400 --> 01:23:48,800 que vous a fait l'avocat Suwa ? 638 01:23:50,100 --> 01:23:52,800 Je ne l'oublie pas. Il y a de l'argent en jeu 639 01:23:53,800 --> 01:23:56,100 Vous pensez à la récompense ? 640 01:23:56,200 --> 01:23:59,800 Suwa est préoccupée 641 01:24:00,900 --> 01:24:03,900 Un meurtre a eu lieu dans son bureau 642 01:24:03,900 --> 01:24:07,000 N'as-tu pas accepté d'enquêter jusqu'à ce que l'affaire est résolue ? 643 01:24:07,600 --> 01:24:09,300 C'est tout à fait exact 644 01:24:10,000 --> 01:24:12,900 Mais j'ai d'autres travaux à faire 645 01:24:12,900 --> 01:24:15,900 je reviendrai très bientôt 646 01:24:16,800 --> 01:24:19,700 Je veux interroger le directeur 647 01:24:19,800 --> 01:24:22,800 mais il est à Okayama maintenant 648 01:24:22,900 --> 01:24:28,400 Le Dr Kuno sait que la police le surveille 649 01:24:28,500 --> 01:24:31,900 Il restera discret pendant un certain temps 650 01:24:34,100 --> 01:24:37,900 Le festival va me manquer ici 651 01:24:37,900 --> 01:24:41,700 je l'avais attendu avec impatience 652 01:24:42,300 --> 01:24:45,900 Vraiment décontracté, n'est-ce pas ? 653 01:24:51,000 --> 01:24:55,000 Haruyo, à quoi sert ce plateau ? 654 01:24:55,300 --> 01:24:58,600 C'est pour Tatsuya. En annexe 655 01:24:58,700 --> 01:25:00,400 Pourquoi là ? 656 01:25:01,600 --> 01:25:05,400 Pourquoi fais-tu une chose pareille, Haruyo ? 657 01:25:07,100 --> 01:25:09,400 C'est bien d'avoir un changement 658 01:25:09,400 --> 01:25:11,900 Tu chouchoutes trop Tatsuya 659 01:25:12,600 --> 01:25:15,600 Il parlait aujourd'hui de partir 660 01:25:15,900 --> 01:25:20,600 Ne continuez pas à le traiter comme un invité spécial 661 01:25:20,700 --> 01:25:22,300 Après tout, Kotake 662 01:25:22,400 --> 01:25:28,500 Il a commencé à partir une fois mais l'intercession de Miyako 663 01:25:28,600 --> 01:25:31,200 Je l'ai ramené ici 664 01:25:31,600 --> 01:25:36,500 Il essaiera peut-être de partir mais il ne pourra pas le faire 665 01:25:36,600 --> 01:25:40,300 Il va s'installer ici et travailler 666 01:25:40,300 --> 01:25:42,500 Autrement dit, s'il est victime de discrimination 667 01:25:42,500 --> 01:25:46,500 Sur comment s'entendre dans la vie 668 01:26:29,600 --> 01:26:32,500 Yozo Tajimi le savait-il ? 669 01:26:32,500 --> 01:26:37,900 Peut-être savait-il que l'enfant n'était pas le sien 670 01:26:38,000 --> 01:26:41,000 Cela n'a plus d'importance maintenant 671 01:27:16,200 --> 01:27:17,700 Informations sur une personne recherchée 672 01:27:17,800 --> 01:27:21,600 Dans la ville de Kainan, préfecture de Wakayama 673 01:27:35,000 --> 01:27:39,300 Recherche étendue au temple Gokurakuji, Shiotsu 674 01:27:52,600 --> 01:27:57,900 Gare de Tennoji, Osaka 675 01:28:08,000 --> 01:28:12,800 Lac Biwa 676 01:28:17,600 --> 01:28:23,300 Ishiyamadera, préfecture de Shiga 677 01:28:26,100 --> 01:28:31,100 Kyoto 678 01:28:50,800 --> 01:28:55,400 Temple Higashi Hongan-ji 679 01:29:30,800 --> 01:29:33,700 Des actifs forestiers valant des milliards de yens 680 01:29:34,100 --> 01:29:36,800 Ils ne signifient rien pour toi 681 01:29:48,600 --> 01:29:53,400 Quand ton vrai père est connu et Dragon's Jaws 682 01:29:54,400 --> 01:29:57,300 C'est de retour à Tokyo pour toi 683 01:30:11,900 --> 01:30:15,700 Tamba Sasayama, préfecture de Hyogo 684 01:30:19,300 --> 01:30:25,100 Alors voici Tamba Sasayama 685 01:30:25,200 --> 01:30:28,800 Il y a une chanson folklorique populaire qui est originaire d'ici 686 01:30:41,400 --> 01:30:46,000 Temple Tatsushinji, préfecture de Hyogo 687 01:30:53,000 --> 01:30:56,400 Je veux revenir aussi, le plus tôt possible 688 01:31:01,900 --> 01:31:05,600 Mais mon travail n'est pas encore terminé 689 01:31:06,500 --> 01:31:10,300 Quoi ! Arrêter le Dr Kuno demain ? 690 01:31:11,800 --> 01:31:15,200 Si les soupçons ont augmenté 691 01:31:15,300 --> 01:31:19,800 Et il y a de nombreuses preuves, on n'y peut rien 692 01:31:20,200 --> 01:31:26,000 La famille Tajimi n'observe-t-elle pas le service du 7ème jour aujourd'hui ? 693 01:31:27,600 --> 01:31:30,100 J'espère que rien de grave n'arrivera 694 01:31:50,000 --> 01:31:52,700 Le curé est arrivé 695 01:32:24,100 --> 01:32:26,100 Le sutra est terminé 696 01:32:26,400 --> 01:32:29,300 Il est temps de servir les repas 697 01:32:52,400 --> 01:32:53,900 Vous êtes revenu ? 698 01:32:54,000 --> 01:32:55,700 Juste maintenant 699 01:32:57,800 --> 01:32:59,900 Est-ce que ce sera pratique demain ? 700 01:33:00,300 --> 01:33:02,300 A tout moment 701 01:33:02,500 --> 01:33:05,100 Alors venez à l'école à 15h. 702 01:33:24,300 --> 01:33:25,200 Vous en avez ? 703 01:33:25,300 --> 01:33:27,500 Non merci 704 01:33:28,300 --> 01:33:31,100 Bravo est de retour 705 01:33:31,500 --> 01:33:34,000 L'école demain à 15h. 706 01:33:34,100 --> 01:33:35,900 Demain à 15 heures ? 707 01:34:02,700 --> 01:34:05,700 Bravo! 708 01:34:18,800 --> 01:34:20,400 Il est là ? 709 01:34:22,600 --> 01:34:24,100 Où est Kuno ? 710 01:34:24,700 --> 01:34:28,300 Au service du 7ème jour de la Maison de l'Est 711 01:34:28,300 --> 01:34:31,200 Il a quitté la maison Tajimi à 20 heures. 712 01:34:31,300 --> 01:34:33,900 Votre téléphone 713 01:34:40,400 --> 01:34:42,900 Commissariat de police de Niimi ? Isokawa ici 714 01:34:43,000 --> 01:34:45,200 Laisse-moi parler au chef 715 01:34:46,700 --> 01:34:50,600 Le Dr Kuno, le suspect de la série de meurtres, 716 01:34:50,700 --> 01:34:53,500 peut-être s'est enfui 717 01:34:53,600 --> 01:34:58,100 Placez tout Okayama et une partie de Tottori en état d'alerte. 718 01:34:58,200 --> 01:35:01,200 S'il est découvert à un point de contrôle, 719 01:35:01,200 --> 01:35:03,600 le placer en état d'arrestation 720 01:35:13,300 --> 01:35:14,900 Le trouver ? 721 01:35:15,400 --> 01:35:17,900 Strychnine dans les aliments vinaigrés 722 01:35:26,600 --> 01:35:29,000 Kuno attrapé ? 723 01:35:29,100 --> 01:35:31,300 Pas encore. Problème à la sous-station 724 01:35:31,400 --> 01:35:33,100 Un problème ? 725 01:35:34,800 --> 01:35:38,300 Grand-père Igawa et Hisaya Tajimi mourant 726 01:35:38,400 --> 01:35:39,800 ne nous a pas affecté 727 01:35:39,900 --> 01:35:41,500 Pourquoi le principal Kudo a-t-il dû mourir ? 728 01:35:41,600 --> 01:35:45,000 Mais félicitations au principal ! 729 01:35:45,000 --> 01:35:47,900 Que fait la police ? 730 01:35:48,700 --> 01:35:54,000 L’arrestation du coupable sera faite d’ici peu 731 01:35:54,200 --> 01:35:57,000 Pourquoi pas tout de suite ? 732 01:35:57,200 --> 01:36:00,600 Le coupable n'est autre que Tatsuya ! 733 01:36:00,700 --> 01:36:04,800 Tout cela a commencé après son retour au village 734 01:36:04,900 --> 01:36:06,400 C'est vrai ! 735 01:36:06,500 --> 01:36:08,200 ça doit être lui 736 01:36:10,400 --> 01:36:16,300 Une autre victime. Une autre personne a été tuée 737 01:36:17,500 --> 01:36:21,200 Les volets sont restés fermés 738 01:36:21,300 --> 01:36:23,900 Mon père a dit que c'était étrange 739 01:36:24,000 --> 01:36:26,800 Quand nous avons ouvert la porte 740 01:36:43,600 --> 01:36:47,900 C'est la malédiction ! Je vous le dis, c'est la malédiction ! 741 01:36:48,500 --> 01:36:53,000 Colère de la divinité de 8 Graves. Une pluie de sang 742 01:36:54,400 --> 01:37:00,100 8 personnes mourront cette fois... exactement 8 743 01:37:00,800 --> 01:37:04,700 La malédiction ! Tout est dû à la malédiction 744 01:37:05,000 --> 01:37:08,700 Cela fait 4. Combien de plus ? 745 01:37:08,700 --> 01:37:14,900 Le père de cet homme a tué ma fiancée de moins de 3 mois 746 01:37:16,000 --> 01:37:18,500 L'argent reversé au village 747 01:37:20,300 --> 01:37:24,800 Ne compensera pas les vies perdues 748 01:37:24,900 --> 01:37:27,100 Arrêtez-le immédiatement 749 01:37:27,200 --> 01:37:31,300 Si tu veux, nous le battrons à mort 750 01:37:31,400 --> 01:37:33,300 ça va trop loin 751 01:37:33,600 --> 01:37:37,700 Ushimatsu Igawa et Hisaya Tajimi 752 01:37:37,800 --> 01:37:40,800 Ces 2 meurtres restent non résolus 753 01:37:40,800 --> 01:37:45,100 Cette fois, Principal Kudo 754 01:37:45,200 --> 01:37:46,900 Certains villages sont reliés 755 01:37:46,900 --> 01:37:51,100 Le meurtre de guerriers fugitifs il y a 400 ans 756 01:37:51,200 --> 01:37:55,300 Avec le meurtre plus récent de 32 757 01:37:55,400 --> 01:37:58,300 Ils disent qu'une malédiction est à l'œuvre 758 01:37:58,300 --> 01:38:03,200 On espère que les meurtres seront résolus rapidement 759 01:38:03,900 --> 01:38:06,900 Ceci vous est venu d'Okayama 760 01:38:24,300 --> 01:38:31,300 Bravo, qui connaissait le secret de ma naissance 761 01:38:51,200 --> 01:38:56,300 Même s'il vise Kudo 762 01:38:57,100 --> 01:39:01,100 Qui pourrait planifier l’emplacement de chaque plateau ? 763 01:39:04,300 --> 01:39:07,200 Je le vois maintenant 764 01:39:07,700 --> 01:39:10,900 Le tueur s'en fichait 765 01:39:11,200 --> 01:39:14,100 Tant que quelqu'un meurt 766 01:39:16,200 --> 01:39:20,100 Venez dehors ! 767 01:39:22,000 --> 01:39:25,400 Arrêtez ça ! 768 01:39:35,100 --> 01:39:36,100 Qu'est-ce que c'est? 769 01:39:36,200 --> 01:39:37,700 Tatsuya, là-bas 770 01:39:37,800 --> 01:39:41,200 Les villageois essaient de t'attraper 771 01:39:42,400 --> 01:39:43,500 Pourquoi ? 772 01:39:43,600 --> 01:39:45,400 Ils disent que tu es responsable 773 01:39:45,400 --> 01:39:50,000 Pour la série de meurtres 774 01:39:52,400 --> 01:39:54,000 Alors dépêche-toi 775 01:39:59,300 --> 01:40:01,500 Tu seras en sécurité dans la grotte 776 01:40:01,500 --> 01:40:03,100 Mais si je me cache 777 01:40:03,200 --> 01:40:05,800 Ils n'écouteront pas la raison 778 01:40:05,900 --> 01:40:08,500 Ils ont peur de la malédiction 779 01:40:09,500 --> 01:40:13,500 Au secours ! S'il vous plaît, aidez 780 01:40:17,800 --> 01:40:21,900 Au secours ! 781 01:40:23,100 --> 01:40:23,800 Grand-tante ! 782 01:40:23,900 --> 01:40:24,800 Ce qui s'est passé? 783 01:40:24,900 --> 01:40:29,900 Koume, c'est Koume 784 01:40:30,100 --> 01:40:31,900 Koumé 785 01:40:32,200 --> 01:40:34,000 Et Koumé ? 786 01:40:34,400 --> 01:40:38,700 Saisi par ce qui ressemblait à un guerrier vêtu d'une armure 787 01:40:39,600 --> 01:40:43,500 Prends soin d'elle. je vais aller voir 788 01:43:34,200 --> 01:43:36,300 Tatsuya ? 789 01:43:38,800 --> 01:43:40,700 C'est moi 790 01:43:57,200 --> 01:44:00,600 Tu dis les jumeaux âgés 791 01:44:00,700 --> 01:44:03,100 passé par ici de temps en temps ? 792 01:44:03,500 --> 01:44:07,100 Ils ont dû le faire ce soir, 793 01:44:07,200 --> 01:44:09,000 seulement pour être attaqué par quelqu'un 794 01:44:09,300 --> 01:44:13,900 Un guerrier vêtu d'une armure devait être une hallucination 795 01:44:15,900 --> 01:44:17,500 Mais allons-y 796 01:44:17,600 --> 01:44:20,400 Je ne sais pas où c'était 797 01:44:22,700 --> 01:44:26,800 L'intérieur de cette grotte est un labyrinthe 798 01:44:26,900 --> 01:44:31,500 Le regretté Kudo m'a guidé ici une fois 799 01:44:31,600 --> 01:44:34,400 J'ai une idée générale mais 800 01:44:37,800 --> 01:44:40,700 C'est la traversée de la Dryade 801 01:44:42,600 --> 01:44:47,800 Je pense que nous allons dans le sens du Maison Tajimi 802 01:45:40,000 --> 01:45:42,900 Ce sont les bassins de feu des elfes 803 01:45:59,300 --> 01:46:01,600 Tatsuya, s'il te plaît 804 01:46:12,900 --> 01:46:17,500 Pas d'empoisonnement. Elle a été étranglée 805 01:46:20,500 --> 01:46:24,900 Il faudra attendre une inspection sur place 806 01:47:11,100 --> 01:47:12,000 Qui est là ? 807 01:47:12,100 --> 01:47:13,400 C'est moi 808 01:47:13,800 --> 01:47:15,500 Oh, c'est toi 809 01:47:24,400 --> 01:47:26,900 Qu'est-ce que cela signifie ? 810 01:47:28,400 --> 01:47:31,400 Nous sommes de retour au début 811 01:47:31,400 --> 01:47:37,500 C'était l'homme que nous soupçonnions comme le coupable 812 01:47:41,600 --> 01:47:43,300 Ce cadavre 813 01:47:43,400 --> 01:47:47,900 Et l'autre devrait rester secret pendant un moment 814 01:47:48,000 --> 01:47:50,500 Un autre cadavre ? 815 01:47:51,200 --> 01:47:53,500 Koume, l'un des jumeaux âgés de Tajimi, 816 01:47:53,600 --> 01:47:55,600 a été étranglé 817 01:47:55,700 --> 01:47:57,300 Koumé ? 818 01:48:00,200 --> 01:48:03,700 Tatsuya, pour ta propre protection, 819 01:48:03,800 --> 01:48:05,400 ne sors pas de cette grotte 820 01:48:05,400 --> 01:48:07,000 Mais pourquoi ? 821 01:48:07,100 --> 01:48:10,100 Les villageois sont de mauvaise humeur 822 01:48:10,200 --> 01:48:15,700 Est devenu excité après le meurtre de Kudo et le guérisseur par la foi 823 01:48:15,800 --> 01:48:19,000 Ils sont hors de contrôle 824 01:48:36,200 --> 01:48:38,000 Amenez Tatsuya ! 825 01:48:38,100 --> 01:48:39,500 Tatsuya, où es-tu ? 826 01:48:39,600 --> 01:48:40,300 Sortez ! 827 01:48:40,300 --> 01:48:43,100 Plus de meurtres. Saisissez Tatsuya ! 828 01:48:43,200 --> 01:48:46,100 Il mérite de mourir ! 829 01:48:48,100 --> 01:48:51,900 Le passage de la maison au la grotte ne peut pas être utilisée maintenant 830 01:48:52,000 --> 01:48:56,500 Les villageois sont là 831 01:48:56,500 --> 01:49:00,500 Ils pourraient commencer à chercher dans l'entrepôt 832 01:49:00,600 --> 01:49:03,200 Et trouve le passage 833 01:49:03,300 --> 01:49:07,600 Ils attendent aussi à l'entrée de Kawakami 834 01:49:08,800 --> 01:49:10,500 Pour que Tatsuya émerge 835 01:49:11,700 --> 01:49:15,500 Beaucoup plus facile que de chercher dans une grotte sombre 836 01:49:17,700 --> 01:49:21,700 Feu Kudo m'a dit que dans la vallée de Kurokawa 837 01:49:21,800 --> 01:49:24,400 Il y a une autre entrée 838 01:49:24,500 --> 01:49:27,700 Que les gens ne connaissent pas 839 01:49:29,200 --> 01:49:31,500 Si c'est vraiment là 840 01:49:31,600 --> 01:49:33,500 je le trouverai d'une manière ou d'une autre 841 01:49:33,600 --> 01:49:37,000 Vous le ferez ? Cela semble plutôt loin 842 01:49:37,200 --> 01:49:38,000 Mais pas à l'intérieur de la grotte 843 01:49:38,100 --> 01:49:41,300 Il s'étend à la fois verticalement et horizontalement 844 01:49:43,100 --> 01:49:45,200 Si Tatsuya est sur le banc de ce singe 845 01:49:45,200 --> 01:49:47,600 C'est sous le village 846 01:49:48,200 --> 01:49:55,400 Difficile de le dire sur la carte, mais c'est juste en dessous ? 847 01:49:57,300 --> 01:50:00,900 Kuno et grand-tante Koume 848 01:50:00,900 --> 01:50:02,600 sont morts là-dedans ? 849 01:50:02,600 --> 01:50:03,200 C'est vrai 850 01:50:03,300 --> 01:50:06,700 6 personnes déjà tuées 851 01:50:08,400 --> 01:50:13,300 Selon la malédiction, 2 autres sont voués à mourir 852 01:50:13,400 --> 01:50:19,100 J'aimerais que ça s'arrête à 6 heures 853 01:50:19,700 --> 01:50:23,300 Je serai heureux de coopérer 854 01:50:23,400 --> 01:50:27,200 4 autres détectives sont venus de Niimi 855 01:50:27,400 --> 01:50:30,200 Nous laissons le soin à la police 856 01:50:30,300 --> 01:50:35,400 C'est concernant Tatsuya que j'ai besoin de ton aide 857 01:50:35,400 --> 01:50:37,900 Quoi ! Tatsuya ? 858 01:50:38,400 --> 01:50:41,500 En raison de la succession de événements inattendus 859 01:50:41,600 --> 01:50:44,700 Il doit être complètement épuisé 860 01:50:44,800 --> 01:50:48,200 J'aimerais que vous l'aidiez et l'encourageiez 861 01:50:49,700 --> 01:50:52,700 Jusqu'à ce que cette affaire soit entièrement résolue 862 01:51:00,000 --> 01:51:02,800 Le destin est une chose étrange 863 01:51:02,900 --> 01:51:05,900 Qui était mon vrai père ? 864 01:51:07,700 --> 01:51:10,700 Où peuvent être les Mâchoires du Dragon ? 865 01:51:11,100 --> 01:51:16,500 C'est tout ce que je suis venu découvrir. Maintenant je suis enfermé ici 866 01:51:18,500 --> 01:51:21,000 Le coupable 867 01:51:22,100 --> 01:51:25,900 Il faut l'attraper rapidement 868 01:51:59,900 --> 01:52:01,400 Tatsuya 869 01:52:03,000 --> 01:52:05,300 Tatsuya ! 870 01:52:25,900 --> 01:52:29,000 Remonter! 871 01:53:04,100 --> 01:53:05,800 Les mâchoires du dragon ? 872 01:53:07,200 --> 01:53:09,200 Les mâchoires du dragon 873 01:53:13,200 --> 01:53:15,700 Essayons de trouver l'endroit 874 01:54:07,600 --> 01:54:09,400 C'est donc là que 875 01:54:09,500 --> 01:54:11,700 Yozo Tajimi 876 01:54:36,500 --> 01:54:38,700 J'ai pensé à Kuno 877 01:54:38,800 --> 01:54:44,300 Pas en tant que coupable mais utilisé par quelqu'un 878 01:55:03,200 --> 01:55:06,500 Bassins de feu elfes 879 01:55:30,200 --> 01:55:33,100 Grand-tante Koume, n'est-ce pas ? 880 01:55:39,700 --> 01:55:44,000 Comme un voyage au royaume des morts 881 01:59:26,400 --> 01:59:31,400 L'endroit où tu es né... un endroit appelé les mâchoires du dragon 882 01:59:35,500 --> 01:59:40,300 Inconnu de Yozo, c'est là que ta mère est venue 883 01:59:40,400 --> 01:59:45,500 Craignant que son amour secret ne soit découvert 884 01:59:46,900 --> 01:59:50,000 Non ! C'est faux 885 01:59:50,100 --> 01:59:51,300 Celui que ma mère aimait... c'était avant... 886 01:59:51,400 --> 01:59:52,200 Venir à Tajimis 887 01:59:52,300 --> 01:59:55,400 Oui! C'était comme ça 888 01:59:57,800 --> 02:00:03,900 Dans le monde entier... cet homme... ce seul homme seul 889 02:00:20,700 --> 02:00:22,400 Avec cette pensée 890 02:00:24,000 --> 02:00:29,500 Elle attendait patiemment dans ce labyrinthe son arrivée 891 02:00:30,500 --> 02:00:32,500 L'accueillir 892 02:00:34,400 --> 02:00:35,900 je t'aime tellement 893 02:00:35,900 --> 02:00:37,600 De tout mon coeur 894 02:00:37,900 --> 02:00:40,300 Tout ce que j'ai est à toi 895 02:02:34,600 --> 02:02:38,200 Alors il est 12h25 sur la ligne Hakubi ? 896 02:02:38,600 --> 02:02:43,400 Non! Je ne demande pas l'heure du Shinkansen 897 02:02:43,400 --> 02:02:45,900 Quelle heure sera-t-il à Okayama ? En voiture? 898 02:02:46,000 --> 02:02:49,100 Si la connexion est mauvaise ? 899 02:02:49,600 --> 02:02:51,700 je reviendrai 900 02:03:14,400 --> 02:03:18,800 L'affaire sera résolue très prochainement 901 02:03:18,900 --> 02:03:23,000 Personne ne doit entrer dans la grotte 902 02:03:23,500 --> 02:03:26,700 Personne ne doit entrer. Comprendre? 903 02:03:30,400 --> 02:03:33,300 Quoi! Ce sera bientôt résolu ? 904 02:03:33,400 --> 02:03:35,200 C'est vrai 905 02:03:35,300 --> 02:03:39,800 C'est pour ça que personne ne doit entrer dans les grottes ? 906 02:03:40,000 --> 02:03:43,400 Tu ne vois pas ce que nous faisons ? 907 02:03:44,000 --> 02:03:48,000 On va attendre à l'entrée de Kawakami 908 02:03:48,100 --> 02:03:51,800 Il y en a un autre dans la vallée de Kurokawa 909 02:03:51,900 --> 02:03:54,600 C'est loin et seulement ceux qui savent 910 02:03:54,700 --> 02:03:58,900 Mais juste pour être sûr, nous en aurons 3 ou 4 là aussi 911 02:03:59,000 --> 02:04:01,000 Votre coopération est bonne 912 02:04:01,100 --> 02:04:04,000 mais c'est le travail de la police 913 02:04:04,000 --> 02:04:06,800 Ne commence pas à donner des ordres 914 02:04:06,900 --> 02:04:11,000 La police tarde à agir 915 02:04:11,100 --> 02:04:13,300 Vous dites que vous avez une idée ? 916 02:04:13,300 --> 02:04:17,400 Pourquoi ne pouvez-vous pas être plus précis sur qui est coupable ? 917 02:04:18,300 --> 02:04:23,300 Eh bien, c'est comme ça. Kindaichi ! 918 02:04:23,400 --> 02:04:26,400 Tout n'est pas encore clair 919 02:04:26,500 --> 02:04:30,100 De toute façon, ce n'est qu'une question de temps 920 02:04:59,600 --> 02:05:01,100 Au secours ! 921 02:05:01,100 --> 02:05:02,900 Haruyo! 922 02:05:05,500 --> 02:05:07,700 Haruyo! 923 02:05:22,800 --> 02:05:24,500 Qui t'a attaqué ? 924 02:05:24,700 --> 02:05:30,100 Les villageois me poursuivaient. J'ai couru ici 925 02:05:30,100 --> 02:05:35,500 Soudain, quelqu'un est sorti de derrière un rocher 926 02:05:35,600 --> 02:05:38,200 Savez-vous qui c'était ? 927 02:05:39,300 --> 02:05:47,800 En désespoir de cause, je... je me suis mordu un doigt 928 02:05:48,500 --> 02:05:54,000 Une personne avec un doigt blessé est l'agresseur 929 02:05:54,000 --> 02:05:56,300 Doigt blessé ? 930 02:05:58,000 --> 02:05:59,800 Haruyo! 931 02:06:04,500 --> 02:06:06,000 Tiens-moi fort 932 02:06:09,400 --> 02:06:12,100 Tatsuya, tu n'as jamais été... 933 02:06:12,200 --> 02:06:17,000 Tu n'as jamais été mon frère 934 02:06:20,000 --> 02:06:22,100 Dès le début, 935 02:06:22,200 --> 02:06:26,500 Je n'ai jamais pensé à toi... comme à un frère 936 02:06:29,700 --> 02:06:36,100 Nous pourrions faire ce que vous dites et chercher Tatsuya, le fils de Tsuruko 937 02:06:36,200 --> 02:06:39,400 Faire de lui l'héritier mais les faits sont comme je l'ai mentionné 938 02:06:39,400 --> 02:06:43,400 C'est difficile à croire 939 02:06:43,400 --> 02:06:46,900 Yozo est même allé dans un hôpital universitaire d'Okayama 940 02:06:47,000 --> 02:06:51,700 Pour enquêter sur le groupe sanguin de Tsuruko et Tatsuya 941 02:06:51,800 --> 02:06:57,300 Il connaissait son propre groupe sanguin depuis le bilan de guerre 942 02:06:57,400 --> 02:07:03,700 Il est devenu clair que Tatsuya n'était pas son enfant ? 943 02:07:03,900 --> 02:07:09,600 C'est la raison pour laquelle Tsuruko... 944 02:07:11,100 --> 02:07:15,200 Bien sûr, je ne connais pas tous les détails 945 02:07:16,000 --> 02:07:21,500 Elle commença à craindre que Tatsuya pourrait être persécuté et tué 946 02:07:21,600 --> 02:07:28,300 Je pense que c'est pour cette personne qu'elle s'est enfuie d'ici 947 02:07:29,000 --> 02:07:32,200 Cela n'a pas d'importance. C'est mieux ainsi 948 02:07:37,900 --> 02:07:41,600 Tout comme je l'ai dit 949 02:07:45,100 --> 02:07:51,400 Tant de proches convoitent la fortune familiale 950 02:07:51,800 --> 02:07:55,200 C'est suffisant pour me faire perdre la tête 951 02:07:55,300 --> 02:07:57,400 Que Tatsuya soit l'héritier 952 02:07:57,500 --> 02:08:00,500 même s'il n'est pas un parent de sang 953 02:08:02,700 --> 02:08:05,100 Mon père est devenu dément 954 02:08:05,300 --> 02:08:08,300 Il me semble que je suis devenu fou avant de mourir 955 02:08:22,400 --> 02:08:26,500 Le sang Tajimi maudit depuis des générations 956 02:08:26,600 --> 02:08:29,700 Deviendra entièrement nouveau 957 02:08:33,000 --> 02:08:37,100 Haruyo, tu comprends ? 958 02:08:37,200 --> 02:08:41,300 Les grands-tantes et moi ne vivrons plus longtemps 959 02:08:41,400 --> 02:08:43,100 Je veux que tu trouves... 960 02:08:43,700 --> 02:08:47,000 Pour retrouver Tatsuya. Amenez-le ici 961 02:08:47,900 --> 02:08:50,300 Ma sœur ! 962 02:08:53,700 --> 02:08:56,600 Vous en êtes sûr ? 963 02:09:34,700 --> 02:09:38,400 Je me demande comment ça va se passer 964 02:09:38,500 --> 02:09:42,900 C'est toi qui... 965 02:09:43,000 --> 02:09:45,500 Hé! C'est terrible ! 966 02:09:45,600 --> 02:09:48,700 Haruyo est arrivé de Kurokawa 967 02:09:48,800 --> 02:09:50,900 Quoi ! Haruyo ? 968 02:09:51,000 --> 02:09:55,400 Deux d'entre nous sont également entrés 969 02:09:55,500 --> 02:09:56,800 mais nous n'avons pas pu la trouver 970 02:09:56,800 --> 02:10:02,500 Soudain, il y eut un cri perçant 971 02:10:02,600 --> 02:10:05,300 Mais cette grotte est comme un labyrinthe 972 02:10:05,500 --> 02:10:07,000 On revient au même endroit 973 02:10:07,100 --> 02:10:08,500 Combien de temps...? 974 02:10:08,600 --> 02:10:11,500 2 heures doivent déjà s'être écoulées 975 02:10:11,800 --> 02:10:13,400 2 heures ? 976 02:10:13,700 --> 02:10:14,800 Isokawa? 977 02:10:14,900 --> 02:10:15,900 j'irai aussi 978 02:10:16,000 --> 02:10:19,200 Murata, envoie un de tes hommes 979 02:10:19,800 --> 02:10:22,200 Pas toi, Arai 980 02:10:28,100 --> 02:10:30,100 Où est l'endroit ? 981 02:10:35,400 --> 02:10:37,500 Désolé d'être en retard 982 02:10:41,900 --> 02:10:43,100 Qu'est-ce que c'est ? 983 02:10:43,600 --> 02:10:45,700 Un appel téléphonique ne suffit pas 984 02:10:45,800 --> 02:10:50,200 Je dois le voir par écrit avant d'être convaincu 985 02:10:59,400 --> 02:11:01,600 Qui est là ? 986 02:11:07,200 --> 02:11:11,200 Haruyo au Passage de la Dryade... 987 02:11:15,300 --> 02:11:17,500 Cela fait déjà 7 988 02:11:19,700 --> 02:11:23,000 Si c'est à cause de la malédiction, 989 02:11:23,100 --> 02:11:24,800 qui sera le dernier ? 990 02:11:24,900 --> 02:11:30,000 Il ne doit plus y en avoir. Je vais sortir et attraper le coupable 991 02:11:30,100 --> 02:11:31,600 Il ne faut pas ! 992 02:11:31,600 --> 02:11:33,300 C'est dangereux 993 02:11:33,400 --> 02:11:35,900 La police fait de son mieux 994 02:11:35,900 --> 02:11:36,900 je dois y aller 995 02:11:37,000 --> 02:11:38,100 Merci d'être patient encore un peu 996 02:11:38,200 --> 02:11:39,500 Je veux que tu restes ici 997 02:11:44,900 --> 02:11:46,000 Quand cela sera résolu... 998 02:11:46,100 --> 02:11:49,000 Je quitterai ce village avec toi... 999 02:11:59,000 --> 02:12:01,500 j'irai n'importe où 1000 02:12:02,700 --> 02:12:04,600 j'espère que ce sera bientôt 1001 02:12:06,300 --> 02:12:10,200 Et quand ce moment viendra, Tatsuya... 1002 02:12:30,800 --> 02:12:35,100 Le coupable n'est autre que Miyako Mori 1003 02:12:35,700 --> 02:12:37,600 De la Maison Ouest 1004 02:12:37,800 --> 02:12:41,700 A utilisé la malédiction des 8 Tombes pour usurper... 1005 02:12:42,200 --> 02:12:44,300 La fortune Tajimi 1006 02:12:58,100 --> 02:13:00,600 Haruyo te l'a dit ? 1007 02:13:32,600 --> 02:13:35,900 Les chiffres exacts plus tard 1008 02:13:36,000 --> 02:13:38,800 Les entreprises que Miyako a été gérer jusqu'à maintenant 1009 02:13:38,900 --> 02:13:41,500 J'ai perdu de l'argent 1010 02:13:42,300 --> 02:13:45,200 En particulier, l'entreprise dirigée par ses parents 1011 02:13:45,500 --> 02:13:50,000 La ville de Wakayama est au bord de la faillite 1012 02:13:50,100 --> 02:13:53,700 Si elle pouvait utiliser gratuitement la fortune de Tajimi... 1013 02:13:53,800 --> 02:13:55,400 Tout serait résolu 1014 02:13:56,200 --> 02:14:00,400 La ligne de succession à cette fortune 1015 02:14:00,500 --> 02:14:03,800 Au cas où la famille s'éteindrait 1016 02:14:05,000 --> 02:14:07,500 Irait au parent le plus proche 1017 02:14:07,600 --> 02:14:10,400 Dr Kuno, tout d'abord 1018 02:14:10,900 --> 02:14:14,000 Alors au cas où le Dr Kuno mourrait 1019 02:14:14,100 --> 02:14:16,300 Ce serait Sokichi Mori de la West House, un faible 1020 02:14:16,300 --> 02:14:19,300 Qui obéirait à Miyako 1021 02:14:19,400 --> 02:14:24,600 Ainsi Miyako a planifié les meurtres, 1022 02:14:24,700 --> 02:14:26,400 faire usage de la malédiction 1023 02:14:27,900 --> 02:14:29,400 Ushimatsu Igawa premier 1024 02:14:29,500 --> 02:14:31,400 Puis ce fut Hisaya Tajimi 1025 02:14:31,500 --> 02:14:34,600 Ensuite, pour semer la peur dans les villages 1026 02:14:34,700 --> 02:14:36,600 Cela aurait pu être n'importe qui 1027 02:14:37,100 --> 02:14:40,300 C'était Kudo 1028 02:14:40,400 --> 02:14:44,800 La mort du guérisseur a eu un effet dramatique 1029 02:14:45,300 --> 02:14:47,200 À l'intérieur de la grotte : Dr Kuno 1030 02:14:47,300 --> 02:14:49,800 Koume de la famille Tajimi 1031 02:14:49,900 --> 02:14:53,100 Haruyo n'est pas sorti mais... 1032 02:14:53,200 --> 02:14:55,200 Très probablement une victime aussi 1033 02:14:55,700 --> 02:14:58,200 La prison qui a été utilisée 1034 02:14:58,200 --> 02:15:03,400 A été obtenu auprès du Kuno Clinio facilement entré 1035 02:15:03,400 --> 02:15:05,900 Comme prévu, le Dr Kuno a été soupçonné 1036 02:15:14,100 --> 02:15:17,100 Finalement, lui aussi a été attiré et tué 1037 02:15:17,200 --> 02:15:22,300 Kotake est le seul Tajimi qui reste 1038 02:15:23,000 --> 02:15:27,000 Si elle est tuée, le total sera de 8 1039 02:15:27,100 --> 02:15:31,000 La malédiction aura été magnifiquement utilisée 1040 02:15:31,700 --> 02:15:34,600 Non, Tatsuya ne sera pas tué 1041 02:15:35,700 --> 02:15:40,300 Pas à moins qu'elle le découvre 1042 02:15:40,400 --> 02:15:44,300 Elle n'a pas l'intention de le tuer 1043 02:15:59,800 --> 02:16:03,200 S'il est ajouté, ce serait 9 1044 02:16:03,300 --> 02:16:07,500 La malédiction perdrait son effet 1045 02:16:21,400 --> 02:16:24,100 Le motif et la méthode sont compréhensibles 1046 02:16:24,200 --> 02:16:29,000 Existe-t-il des preuves pour étayer votre théorie ? 1047 02:16:35,000 --> 02:16:37,700 C'est un cas bizarre 1048 02:16:37,800 --> 02:16:41,300 À la base se cachent des faits très étranges 1049 02:16:42,700 --> 02:16:49,200 Que même la coupable, Miyako, ignore complètement 1050 02:16:51,600 --> 02:16:53,000 Quand Yozo Tajimi a tué 1051 02:16:53,100 --> 02:16:57,700 32 villageois il y a 28 ans 1052 02:16:58,200 --> 02:17:01,500 Il y avait trois familles entièrement anéanties 1053 02:17:01,600 --> 02:17:07,700 Les familles Kawai, Hase, Koyama 1054 02:17:07,700 --> 02:17:10,600 En retraçant leurs histoires 1055 02:17:10,700 --> 02:17:15,300 J'ai découvert qu'ils étaient les descendants 1056 02:17:15,400 --> 02:17:19,200 De 3 des 4 représentants du village 1057 02:17:19,900 --> 02:17:23,600 Qui a comploté pour tuer les 8 guerriers fugitifs 1058 02:17:24,400 --> 02:17:27,800 Yoshitaka Amako les a maudits pour toujours 1059 02:17:27,900 --> 02:17:30,400 Ironiquement, le descendant du leader... 1060 02:17:30,500 --> 02:17:33,700 Des 4 représentants, Yozo Tajimi... 1061 02:17:34,700 --> 02:17:39,200 C'est celui qui a réalisé la malédiction 1062 02:17:41,300 --> 02:17:44,700 Yozo est mort et s'est momifié dans la grotte 1063 02:17:44,800 --> 02:17:48,300 Mais l'un des maudits membres de la famille Tajimi 1064 02:17:48,400 --> 02:17:50,400 Reste toujours en vie 1065 02:17:59,200 --> 02:18:04,200 Miyako ne connaît pas ces choses... 1066 02:18:04,800 --> 02:18:07,300 Ce que je t'ai dit et ce que je te dirai à partir de maintenant 1067 02:18:08,500 --> 02:18:12,600 Sa lignée remonte à génération en génération 1068 02:18:14,000 --> 02:18:20,700 Vers ce qui est aujourd'hui la ville d'Hirose dans la préfecture de Shimane 1069 02:18:21,300 --> 02:18:25,100 Et cela remonte à Yoshitaka Amako 1070 02:18:48,000 --> 02:18:51,100 Avant de fuir vers ce village... 1071 02:18:51,200 --> 02:18:54,400 Il a laissé sa femme à Harima 1072 02:18:54,400 --> 02:18:57,200 Elle a erré plus tard dans différents quartiers 1073 02:18:57,700 --> 02:19:02,000 Porter l'enfant de Yoshitaka 1074 02:19:03,300 --> 02:19:07,600 La famille de Miyako est la 24ème génération qui descend... 1075 02:19:08,200 --> 02:19:12,000 Directement de Yoshitaka Amako 1076 02:20:38,400 --> 02:20:42,100 Je voulais t'épargner seul 1077 02:21:52,000 --> 02:21:53,900 Regardez ! 1078 02:23:59,800 --> 02:24:02,600 Dépêchez-vous! 1079 02:26:20,700 --> 02:26:25,700 Alors le père de Tatsuya, Yoichi Kamei, est vivant ? 1080 02:26:26,700 --> 02:26:31,600 Il est désormais industriel. Plutôt réussi aussi 1081 02:26:35,800 --> 02:26:40,100 Il y a une chose qui me laisse perplexe 1082 02:26:40,400 --> 02:26:45,700 Quand Tsuruko a pris Tatsuya et est parti la maison Tajimi 1083 02:26:45,700 --> 02:26:52,900 Pourquoi ne s'est-elle pas précipitée vers cet homme qui l'attendait ? 1084 02:26:53,800 --> 02:26:56,000 Mais elle ne l'a pas fait 1085 02:26:58,400 --> 02:27:00,700 L'amour prend parfois des chemins étranges 1086 02:27:01,900 --> 02:27:05,000 Une affaire avec un profond courant sous-jacent 1087 02:27:05,500 --> 02:27:08,200 Tout ça Kamei, un professeur d'école à un village voisin, a fait... 1088 02:27:09,600 --> 02:27:14,800 En aimant Tsuruko, c'était rendre Yozo fou 1089 02:27:16,000 --> 02:27:19,000 C'est quelque chose qui m'a dérangé aussi 1090 02:27:19,100 --> 02:27:22,300 J'ai vérifié son lieu de naissance 1091 02:27:22,400 --> 02:27:27,000 C'était près de la ville de Hirose, Shimane 1092 02:27:27,300 --> 02:27:28,700 La région d'Amako ? 1093 02:27:29,100 --> 02:27:31,100 Je n'ai pas vérifié plus loin 1094 02:27:31,600 --> 02:27:34,300 Si c'est définitivement le parent d'Amako... 1095 02:27:34,300 --> 02:27:39,600 Même si Tatsuya était peut-être je l'ignore complètement 1096 02:27:39,600 --> 02:27:42,100 Ce n'était pas Miyako seul 1097 02:27:42,200 --> 02:27:47,300 Mais Tatsuya et Miyako combinent leurs forces 1098 02:27:49,200 --> 02:27:51,000 Ça me donne la chair de poule 1099 02:27:55,600 --> 02:27:58,600 C'est pourquoi j'ai dit ceci à Tatsuya : 1100 02:27:58,700 --> 02:28:03,700 Votre vrai père est vivant. Il n'est pas au Japon 1101 02:28:03,800 --> 02:28:08,700 C'est un homme d'affaires prospère en Amérique du Sud 1102 02:28:09,300 --> 02:28:12,700 Parfois, il a envie de te rencontrer 1103 02:28:13,000 --> 02:28:16,600 Cela ne ferait que raviver un passé tragique 1104 02:28:16,700 --> 02:28:19,300 Il vaut mieux ne pas se rencontrer 1105 02:28:20,900 --> 02:28:26,500 Mais peu importe la distance qui les sépare, il prie pour ton succès 1106 02:28:26,500 --> 02:28:27,500 C'est ce que j'ai dit 1107 02:28:27,600 --> 02:28:29,000 À Tatsuya