1 00:00:17,395 --> 00:00:20,648 Prezydent Webb, sędzia Cramer, 2 00:00:20,732 --> 00:00:23,860 Sędzia Rzecznik Generalny i nasz człowiek na miejsce Higginsa. 3 00:00:23,943 --> 00:00:26,321 -Sprawiedliwość Cramer. -Sędzia Webb. 4 00:00:27,239 --> 00:00:29,241 Czytałem twoją dokumentację. 5 00:00:29,324 --> 00:00:31,034 Studiowałeś na Harvardzie. 6 00:00:31,118 --> 00:00:33,578 Tak. Tak, zrobiłem to. Zrobiłeś to? 7 00:00:34,537 --> 00:00:37,457 Nie. Queensland. 8 00:00:41,044 --> 00:00:43,546 Sir William ma bardzo trudne zadanie. 9 00:00:43,630 --> 00:00:47,009 Ale zapewniam cię, ma obie ręce na wodzach. 10 00:00:53,265 --> 00:00:55,267 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 11 00:02:27,609 --> 00:02:29,986 [narrator] lipiec 1946. 12 00:02:30,070 --> 00:02:33,448 Argument prokuratury przesuwa uwagę na okrucieństwa 13 00:02:33,531 --> 00:02:37,160 popełnione przez japońskie wojsko na kontynencie chińskim. 14 00:02:38,078 --> 00:02:39,787 Grudzień 1937. 15 00:02:40,913 --> 00:02:44,751 Wciąż rozwijająca się japońska armia zajęli Nanking. 16 00:02:44,834 --> 00:02:47,587 Prokuratura zaczyna przesłuchiwać świadków 17 00:02:47,670 --> 00:02:50,882 i twierdzi, że wielu więźniów i osoby niewalczące 18 00:02:50,965 --> 00:02:52,509 zginęli w tym czasie. 19 00:02:53,426 --> 00:02:56,138 Po raz pierwszy sędziowie wysłuchają zeznań 20 00:02:56,221 --> 00:02:59,056 od chińskich świadków tego zdarzenia. 21 00:03:04,396 --> 00:03:08,024 Świadek Hsu Chuan-Ying świadczy o tym, co widział 22 00:03:08,107 --> 00:03:11,444 trzy dni po okupacji rozpoczęło się Nanking. 23 00:03:14,364 --> 00:03:16,783 „Na głównej ulicy Zacząłem nawet liczyć 24 00:03:16,866 --> 00:03:19,744 liczba ciał leżąc po obu stronach ulicy. 25 00:03:20,662 --> 00:03:24,207 I zacząłem liczyć ja ponad 500. 26 00:03:24,291 --> 00:03:27,294 Mówię, że nie ma sensu ich liczyć.” 27 00:03:29,379 --> 00:03:33,550 W trakcie przesłuchania obrona próbuje sugerować 28 00:03:33,633 --> 00:03:37,220 że mogło tak być tzw. żołnierze w cywilu 29 00:03:37,304 --> 00:03:42,016 którzy ukrywali się w domach prywatnych i inscenizowali ataki z zaskoczenia na Japończyków. 30 00:03:44,519 --> 00:03:49,023 Hsu Chuan-Ying odpowiada „To może być.”. 31 00:03:49,106 --> 00:03:52,360 Ale mimo to, widzisz uważamy ich za niewalczących 32 00:03:52,444 --> 00:03:54,654 zanim się zbiorą znowu razem 33 00:03:54,737 --> 00:03:57,114 aby zaangażować się we wrogie działania.” 34 00:03:58,950 --> 00:04:03,413 Tego samego dnia Shang Teh-Yi występuje w charakterze świadka. 35 00:04:03,496 --> 00:04:05,248 Ponieważ nie mówi po angielsku, 36 00:04:05,332 --> 00:04:09,252 czyta prokurator jego wcześniej nagrane zeznania. 37 00:04:12,004 --> 00:04:14,299 „Zabrano mnie do banku”. rzeki Jangcy 38 00:04:14,382 --> 00:04:17,093 aby znaleźć ponad 1000 tam cywile płci męskiej. 39 00:04:18,010 --> 00:04:21,138 Około 16:00 przyszedł japoński oficer 40 00:04:21,223 --> 00:04:25,185 i wydał rozkaz japońskim żołnierzom aby zacząć do nas strzelać z karabinu maszynowego. 41 00:04:28,563 --> 00:04:31,358 Upadłem na ziemię tuż przed rozpoczęciem strzelaniny 42 00:04:31,441 --> 00:04:35,320 i natychmiast zostałem objęty ze zwłokami i zemdlał. 43 00:04:35,403 --> 00:04:38,656 Około 21:00 Wydobyłem się ze stosów zwłok 44 00:04:38,740 --> 00:04:40,325 i pobiegłem do mojego domu.” 45 00:05:02,722 --> 00:05:03,931 Cóż, hm... 46 00:05:05,850 --> 00:05:09,521 Nie mogę wybaczyć, hm, takich okrucieństw. 47 00:05:10,438 --> 00:05:13,483 Jednak myślę... 48 00:05:14,567 --> 00:05:20,407 powinniśmy je osądzić jako konwencjonalne zbrodnie wojenne. 49 00:05:20,490 --> 00:05:26,913 Nie ma potrzeby ich kategoryzować jak, uh, zbrodnie przeciwko ludzkości. 50 00:05:27,539 --> 00:05:30,625 Podobnie jak naziści z eksterminacją Żydów. 51 00:05:32,084 --> 00:05:35,297 Tak czy inaczej, oskarżeni, którzy ponoszą odpowiedzialność 52 00:05:35,380 --> 00:05:38,049 nie może uniknąć tak strasznych zbrodni. 53 00:05:39,967 --> 00:05:40,968 Cóż-- 54 00:05:41,052 --> 00:05:44,431 [Webb] Zostawmy to na dzisiaj, dobrze? 55 00:05:46,265 --> 00:05:48,142 Prezydent Webb, jeśli mógłbyś mi wybaczyć, 56 00:05:48,225 --> 00:05:53,440 Wolałbym, żebyśmy się zastanowili o zbrodniach agresji. 57 00:05:54,023 --> 00:05:57,527 Muszę zapewnić, że nadal jest złożony wniosek o wykluczenie... 58 00:05:58,235 --> 00:06:00,237 prowadzenie wojny agresywnej jako zbrodnię. 59 00:06:00,322 --> 00:06:03,115 Przygotowuję odmowę wniosku. 60 00:06:03,199 --> 00:06:04,784 To jest całkowicie nie w porządku. 61 00:06:04,867 --> 00:06:06,953 Nie możesz mówić poważnie. 62 00:06:07,036 --> 00:06:08,830 Mówię całkiem poważnie. 63 00:06:08,913 --> 00:06:11,583 [mówi po rosyjsku] 64 00:06:16,463 --> 00:06:17,755 [bierze głęboki oddech] 65 00:06:17,839 --> 00:06:20,132 [po angielsku] To jest absolutnie jasne z zeznań 66 00:06:20,216 --> 00:06:23,803 które oskarżony planował przygotować i prowadzić agresywną wojnę. 67 00:06:23,886 --> 00:06:25,347 Jeśli chodzi o generała, 68 00:06:25,430 --> 00:06:28,850 zbrodnie agresji nie istniało w tamtym czasie. 69 00:06:28,933 --> 00:06:32,520 Nie istniały też w żadnym momencie przez cały konflikt na Pacyfiku. 70 00:06:32,604 --> 00:06:36,190 Norymberga rzeczywiście postawiła nazistów przed sądem za zbrodnie agresji. 71 00:06:36,273 --> 00:06:38,818 To było w mojej głowie... 72 00:06:38,901 --> 00:06:40,987 także czyn wątpliwy. 73 00:06:41,070 --> 00:06:46,743 Te straszne rzeczy przekraczają znacznie czegokolwiek w konwencjonalnym orzecznictwie. 74 00:06:48,202 --> 00:06:51,706 Naprawdę mówisz, że po wszystkim wszyscy dzisiaj widzieliśmy... 75 00:06:53,332 --> 00:06:56,544 że myślisz, że japońskie przywództwo powinien być zwolniony? 76 00:06:56,628 --> 00:06:57,629 Nie. 77 00:06:59,338 --> 00:07:01,924 Nie toleruję okrucieństw. 78 00:07:04,218 --> 00:07:06,137 Ale chcę tego uniknąć 79 00:07:06,220 --> 00:07:10,266 stosowania prawa, które nie istniało w czasie, gdy ci mężczyźni podjęli działania... 80 00:07:10,933 --> 00:07:14,061 – i za co teraz stoją przed sądem. -[McDougall] Nie, nie. 81 00:07:14,604 --> 00:07:17,273 To jest bezsensowne. 82 00:07:17,357 --> 00:07:19,484 Wszyscy się zgodziliśmy. 83 00:07:20,735 --> 00:07:23,946 Opłaty są zgodne ze statutem. 84 00:07:24,030 --> 00:07:25,031 Zgoda. 85 00:07:25,114 --> 00:07:29,536 Uzgodniliśmy także, że istnieje zdanie odrębne pozostać w pokoju. 86 00:07:29,619 --> 00:07:32,705 Ale nie zgodziliśmy się. Nie było mnie tu, kiedy podejmowałeś decyzję. 87 00:07:32,789 --> 00:07:34,499 [Northcroft mamrocze] 88 00:07:34,582 --> 00:07:37,710 Panowie, nasze nerwy są wystarczająco napięte. 89 00:07:38,878 --> 00:07:41,673 Biorąc pod uwagę dzisiejsze trudne zeznania, 90 00:07:41,756 --> 00:07:44,426 Wstrzymuję dalszą dyskusję. 91 00:07:48,220 --> 00:07:49,472 [odchrząkuje] 92 00:08:02,318 --> 00:08:04,070 [niewyraźna paplanina] 93 00:08:08,991 --> 00:08:15,206 [Röling] Czytałem, że prawie 100 000 osób zginęło w ciągu jednej nocy w Tokio. 94 00:08:17,792 --> 00:08:20,962 Bomby napalmowe zrzucone przez Amerykanów. 95 00:08:25,425 --> 00:08:28,177 Byłeś pilotem podczas pierwszej wojny? 96 00:08:29,303 --> 00:08:32,432 Tak, pilot myśliwca... nie bombowce. 97 00:08:33,099 --> 00:08:34,767 Jak to było? 98 00:08:34,851 --> 00:08:38,354 Brudno, zimno... i głośno. 99 00:08:39,689 --> 00:08:42,734 Niemcy zestrzelili mój samolot i nogi pełne dziur. 100 00:08:43,693 --> 00:08:46,696 Byłem w obozie jenieckim na resztę wojny. 101 00:08:54,370 --> 00:08:56,413 [Patrick] Co sądzisz o Justice Pal? 102 00:08:56,998 --> 00:08:58,875 A jaki jest Twój stosunek do jego argumentacji? 103 00:08:58,958 --> 00:09:02,044 Aby odrzucić zarzuty prowadzenia wojny agresywnej? 104 00:09:04,922 --> 00:09:06,508 Dla mnie to skomplikowane. 105 00:09:07,509 --> 00:09:09,677 Jak skomplikowane może to być? 106 00:09:09,761 --> 00:09:12,221 Zanim zaczęliśmy, wszyscy podpisaliśmy statut. 107 00:09:15,683 --> 00:09:19,311 Sędzia Jaranilla chce rozpocząć nas już dzisiaj. 108 00:09:19,979 --> 00:09:21,523 Dziękuję. 109 00:09:21,606 --> 00:09:24,191 Uh, zanim przejdziemy dalej, um... 110 00:09:25,109 --> 00:09:28,404 Chcę powiedzieć sędziemu Palowi, że 111 00:09:28,488 --> 00:09:34,827 chociaż szanuję Twoją opinię dotyczącą zarzut zbrodni przeciwko pokojowi... 112 00:09:35,662 --> 00:09:39,040 do którego dzwonimy zbrodnie agresji... 113 00:09:40,249 --> 00:09:41,834 Uważam to za raczej niewłaściwe. 114 00:09:43,753 --> 00:09:48,800 Dokonano wielu okrucieństw przez armię japońską podczas tej wojny... 115 00:09:48,883 --> 00:09:53,638 w takich miejscach jak Chiny, Indonezja, Birma... 116 00:09:54,722 --> 00:09:57,391 oraz w moim kraju, na Filipinach. 117 00:09:57,474 --> 00:10:03,064 I te okrucieństwa miały miejsce właśnie dlatego, że japońscy przywódcy 118 00:10:03,147 --> 00:10:06,108 zaangażowani w bezprawne akty agresji. 119 00:10:08,069 --> 00:10:11,322 Dlatego chcę jasno powiedzieć, że wierzę 120 00:10:11,405 --> 00:10:15,743 zarzuty wszystkim oskarżonym są uzasadnione. 121 00:10:18,454 --> 00:10:22,750 Sędzio Pal, kiedy piszę naszą odpowiedź w sprawie wniosku obrony 122 00:10:22,834 --> 00:10:27,504 oddalić zarzut zbrodni agresji, 123 00:10:27,589 --> 00:10:29,757 masz coś więcej? chcesz powiedzieć? 124 00:10:29,841 --> 00:10:30,842 [Kolega] Tak. 125 00:10:31,759 --> 00:10:35,096 Wierzę w to, co Japończycy robił w całej Azji 126 00:10:35,179 --> 00:10:38,015 było, uh, diabelskie i okropne. 127 00:10:39,851 --> 00:10:42,436 I popełnili konwencjonalne zbrodnie wojenne. 128 00:10:45,314 --> 00:10:49,026 I japońscy oficerowie który dopuścił się tych okrucieństw 129 00:10:49,110 --> 00:10:52,154 byli sądzeni przed lokalnymi sądami gdzie miały miejsce 130 00:10:52,238 --> 00:10:53,906 i otrzymali wyroki. 131 00:10:55,575 --> 00:10:59,286 Jednakże proszę każdego z Was... 132 00:10:59,370 --> 00:11:03,332 poważniej rozważyć moje stanowisko 133 00:11:03,415 --> 00:11:08,295 że nie ma podstawy prawnej pod zarzutem zbrodni agresji. 134 00:11:09,255 --> 00:11:13,635 Japonia podpisała pakt paryski w 1928 r. 135 00:11:14,677 --> 00:11:18,389 Teraz wyraźnie to stwierdza że wszyscy sygnatariusze 136 00:11:18,472 --> 00:11:25,312 zgodził się potępić wojnę jako środek rozstrzygania sporów międzynarodowych. 137 00:11:26,773 --> 00:11:27,857 Zgodzili się... 138 00:11:28,775 --> 00:11:33,570 potępiać wojnę jako... jako instrument polityki krajowej. 139 00:11:35,031 --> 00:11:39,201 Nie podaje jednak podstawy prawnej za kryminalizację wojny. 140 00:11:40,536 --> 00:11:42,830 I nie sugeruje żadnych kar. 141 00:11:43,748 --> 00:11:47,084 I na pewno nic to nie mówi o odpowiedzialności 142 00:11:47,168 --> 00:11:51,547 funkcjonariusza lub polityków jako indywidualni sprawcy. 143 00:11:53,632 --> 00:11:59,388 Biorąc pod uwagę sposób krajów i społeczeństw dalej działajcie przeciwko sobie... 144 00:12:00,932 --> 00:12:05,394 tego paktu paryskiego jest idealistyczną obietnicą. 145 00:12:06,395 --> 00:12:08,981 Zarzucanie oskarżonemu za zbrodnie agresji 146 00:12:09,065 --> 00:12:11,483 jest dozwolone w naszym statucie. 147 00:12:11,567 --> 00:12:12,944 Statut jest błędny. 148 00:12:14,278 --> 00:12:17,824 To był warunek wstępny na naszą nominację w tym Trybunale. 149 00:12:17,907 --> 00:12:24,371 Nie możemy i nie powinniśmy debatować czy statut jest dobry czy zły. 150 00:12:24,997 --> 00:12:28,584 [mówi po rosyjsku] 151 00:12:32,421 --> 00:12:35,925 [po angielsku] Generał popiera co mówi sędzia McDougall, 152 00:12:36,008 --> 00:12:37,634 i wszyscy powinniście to wspierać. 153 00:12:37,719 --> 00:12:39,095 Tak. 154 00:12:39,178 --> 00:12:41,305 Ale nie poprzez tworzenie praw według własnego uznania. 155 00:12:42,681 --> 00:12:47,519 Zgadzam się. Ale... dlaczego tu jesteśmy, Sędzio Pal? 156 00:12:48,855 --> 00:12:52,483 Jesteśmy tu ponieważ powinniśmy móc przedyskutować... 157 00:12:53,692 --> 00:12:56,570 jaki jest właściwy krok do wzięcia przez ludzkość. 158 00:12:56,653 --> 00:12:58,489 I... 159 00:12:58,572 --> 00:13:02,326 w oparciu o wynik tej dyskusji... 160 00:13:03,660 --> 00:13:06,288 podejmiemy najlepsze decyzje dla prawa. 161 00:13:07,957 --> 00:13:09,834 Szanowni Państwo, 162 00:13:09,917 --> 00:13:12,128 Z pewnością wierzę 163 00:13:12,211 --> 00:13:16,758 prawo ma moc kierowania ludzkością. 164 00:13:18,009 --> 00:13:20,469 Należy więc przestrzegać jego zasad. 165 00:13:24,015 --> 00:13:27,351 Dlatego musimy uniewinnić wszyscy oskarżeni 166 00:13:27,434 --> 00:13:29,520 pod zarzutem zbrodni agresji. 167 00:13:29,603 --> 00:13:34,066 Bo to jest prawo która tak naprawdę jeszcze nie istnieje. 168 00:13:34,150 --> 00:13:35,692 [szydzi] 169 00:13:35,777 --> 00:13:39,113 Jeśli nie możesz przestrzegać Karty Tokijskiej, 170 00:13:39,196 --> 00:13:41,323 powinieneś wrócić do Kalkuty. 171 00:13:43,785 --> 00:13:48,372 Nie pochodziłem z kraju która walczy o niepodległość 172 00:13:48,455 --> 00:13:51,750 aby moje argumenty zostały odrzucone... 173 00:13:51,834 --> 00:13:53,169 lub otrzymać polecenie powrotu do domu. 174 00:13:56,130 --> 00:13:58,090 Odłóżmy to na dzisiaj. 175 00:13:59,508 --> 00:14:00,717 [chichocze cicho] 176 00:14:21,697 --> 00:14:24,408 [McDougall] Pal jest niewiarygodnie uparty. 177 00:14:24,491 --> 00:14:26,327 [Northcroft] Och, wszyscy możemy się zgodzić o tym. 178 00:14:27,036 --> 00:14:30,581 Ma jednak rację, gdy się kłóci że w prawie krajowym 179 00:14:30,664 --> 00:14:34,210 ludzi nie można sądzić za czyny to nie były przestępstwa 180 00:14:34,293 --> 00:14:36,503 w momencie popełnienia tych działań. 181 00:14:37,129 --> 00:14:40,716 Ale prawo międzynarodowe ewoluuje w ekstremalnych okolicznościach. 182 00:14:40,800 --> 00:14:43,510 Jeśli trybunał w Tokio 183 00:14:43,594 --> 00:14:47,223 nie przestrzega ściśle zgodnie z zasadami norymberskimi... 184 00:14:48,182 --> 00:14:52,144 oznaczałoby to wydanie wyroku na nazistów, było błędem. 185 00:14:52,228 --> 00:14:53,938 Nie możemy do tego dopuścić. 186 00:14:54,021 --> 00:14:55,064 Zgadzam się. 187 00:15:05,157 --> 00:15:06,492 Ktoś ze sztabu MacArthura 188 00:15:06,575 --> 00:15:09,161 pomyślałem o kolorze mojej skóry zasługiwał na gorszy hotel. 189 00:15:09,912 --> 00:15:11,497 Ale Webb to naprawił. 190 00:15:11,580 --> 00:15:15,167 To dobrze. Powinno być tak od początku. 191 00:15:16,335 --> 00:15:18,379 Dlaczego nie pójdziesz do mnie na herbatę? 192 00:15:21,507 --> 00:15:23,217 [Röling] Mahatma Gandhi. 193 00:15:24,886 --> 00:15:28,389 Prowadząc Indie do niepodległości w wyjątkowy sposób, 194 00:15:28,472 --> 00:15:30,766 jest inspiracją dla całego świata. 195 00:15:30,850 --> 00:15:35,771 Jak myślisz? Czy niepodległość kiedykolwiek naprawdę nastąpi? 196 00:15:35,855 --> 00:15:36,898 Och, tak. 197 00:15:37,814 --> 00:15:38,900 Do przyszłego roku. 198 00:15:40,151 --> 00:15:43,070 Wtedy Brytyjczycy będą mogli się spakować ich walizki. [chichocze] 199 00:15:47,241 --> 00:15:48,367 [wzdycha] 200 00:15:49,368 --> 00:15:50,661 Właśnie to, co zalecił lekarz. 201 00:15:52,038 --> 00:15:53,830 Kłótnie do ciebie docierają? 202 00:15:53,915 --> 00:15:56,833 Nie. To raczej upał. 203 00:15:56,918 --> 00:15:57,919 Hmm. 204 00:15:59,128 --> 00:16:02,381 Na zewnątrz jest chłodniej. Dlaczego nie pójdziemy na spacer po ogrodzie? 205 00:16:02,464 --> 00:16:04,383 -To dobry pomysł. -Mmm-hmm. 206 00:16:06,093 --> 00:16:09,805 [bierze głęboki oddech] Sprawiłeś Patrickowi niezły szok. 207 00:16:09,889 --> 00:16:12,349 Tak. Pewnie pomyślał, 208 00:16:12,433 --> 00:16:15,352 „Co to za głupi Indianin zasugerujesz? 209 00:16:15,436 --> 00:16:17,354 Uwolnić oskarżonego?” 210 00:16:17,438 --> 00:16:19,315 Ja wiem. Właśnie o tym myślałem. 211 00:16:19,398 --> 00:16:20,649 [Kumpel chichocze] 212 00:16:20,732 --> 00:16:22,902 Powiedz mi, czytałeś książka, którą dla ciebie zostawiłem 213 00:16:22,985 --> 00:16:24,236 w sprawie paktu paryskiego? 214 00:16:24,320 --> 00:16:25,654 Tak. 215 00:16:25,737 --> 00:16:27,656 I wydało mi się to inspirujące pod wieloma względami. 216 00:16:27,739 --> 00:16:30,201 Mhm, dobrze. 217 00:16:30,284 --> 00:16:33,370 Ale to dotyczy przeszłości, nie teraźniejszość. 218 00:16:35,414 --> 00:16:38,709 Tutaj, w Tokio, mówimy o... 219 00:16:38,792 --> 00:16:41,003 sprawiedliwość we współczesnym świecie. 220 00:16:42,588 --> 00:16:46,675 A jednak duża część Azji jest nadal kolonizowana przez Zachód. 221 00:16:48,052 --> 00:16:50,887 Tereny te zostały podbite przemocą. 222 00:16:51,888 --> 00:16:54,808 Wykorzystywano rdzenną ludność. 223 00:16:54,891 --> 00:16:56,768 Nawet nasza herbata... 224 00:16:56,852 --> 00:16:58,854 Brytyjczycy żegnają nas z najlepszymi, 225 00:16:58,938 --> 00:17:02,066 i pozostaje nam pić z drugą klasą lub herbata trzeciej klasy. 226 00:17:03,567 --> 00:17:07,404 Ale nie widzę, jak to możliwe ma cokolwiek wspólnego ze sprawą sądową. 227 00:17:12,034 --> 00:17:15,537 Nierówność i rasizm nadal istnieją. 228 00:17:17,831 --> 00:17:19,291 Spójrz na swój kraj, 229 00:17:19,375 --> 00:17:24,046 jak tłumi Indonezyjczyków w tak zwanych Holenderskich Indiach Wschodnich. 230 00:17:25,214 --> 00:17:27,716 Cóż, próbowaliśmy aby zapewnić im dobrobyt. 231 00:17:27,799 --> 00:17:31,262 Przygotowaliśmy ich do niepodległości. 232 00:17:31,345 --> 00:17:34,890 Niedawno wysłałeś Tam jest 100 000 żołnierzy. 233 00:17:34,974 --> 00:17:37,851 [wzdycha] Przy całym chaosie, nie mieliśmy wyboru. 234 00:17:39,645 --> 00:17:45,442 Röling... twój duch kolonializmu żyje i ma się dobrze. [chichocze] 235 00:17:46,527 --> 00:17:48,988 Czy kiedykolwiek przestaniesz uderzać w ten sam bęben? 236 00:17:49,071 --> 00:17:50,822 [chichocze] 237 00:17:50,906 --> 00:17:52,324 Znowu tam, widzisz? 238 00:17:52,408 --> 00:17:56,162 Będziemy uderzać w bębny, kiedy wyślecie wojsko 239 00:17:56,245 --> 00:17:58,289 do walki z tak zwanymi terrorystami. 240 00:17:59,956 --> 00:18:04,711 W rzeczywistości są bojownikami o wolność którzy chcą odzyskać swój kraj. 241 00:18:06,380 --> 00:18:11,177 Co więc daje Holendrom, Anglikom, Francuzi, Amerykanie 242 00:18:11,260 --> 00:18:13,054 prawo sądzić Japończyków 243 00:18:13,137 --> 00:18:16,015 dla ich roszczenia że chcieli uwolnić Azję? 244 00:18:17,474 --> 00:18:21,062 [jąka się] To nie brzmiało jak oni uwalniali lud Nanking, 245 00:18:21,145 --> 00:18:22,563 lub resztę Azji. 246 00:18:24,440 --> 00:18:27,109 Podoba mi się twój duch walki, Röling. 247 00:18:27,859 --> 00:18:29,070 [chichocze] 248 00:18:29,153 --> 00:18:31,488 Daje mi to powód, aby dalej grać na perkusji. 249 00:18:35,242 --> 00:18:37,828 -[gra na pianinie] - [niewyraźna paplanina] 250 00:18:47,171 --> 00:18:48,339 Jak myślisz? 251 00:19:09,276 --> 00:19:10,486 No cóż, panowie... 252 00:19:11,528 --> 00:19:15,782 to jest mój argument na rzecz istnienia pod zarzutem zbrodni agresji. 253 00:19:15,866 --> 00:19:19,536 Wierzę w to ze zrozumieniem odrzuca wniosek obrony 254 00:19:19,620 --> 00:19:22,038 i kładzie kres naszym zamkniętym debatom. 255 00:19:22,123 --> 00:19:23,790 Nie zmienia to mojego zdania. 256 00:19:24,750 --> 00:19:30,297 Cóż, jest kilka bardzo, bardzo interesujące, hm... 257 00:19:30,381 --> 00:19:33,134 odniesienia historyczne. I-- 258 00:19:33,800 --> 00:19:35,886 [Mei] Nie chcę, żeby zabrzmiało to niegrzecznie, ale, hm... 259 00:19:37,138 --> 00:19:40,516 treść wydaje się napisana przez studentów pierwszego roku prawa. 260 00:19:40,599 --> 00:19:42,101 [Webb] Napisali go moi asystenci. 261 00:19:42,809 --> 00:19:44,520 Oczywiście pod moim kierunkiem. 262 00:19:45,729 --> 00:19:48,982 Uważam, że jest to erudycyjne, zwięzłe i skuteczne. 263 00:19:49,065 --> 00:19:53,237 Wręcz przeciwnie, błąka się, gdy cytujesz Arystoteles i holenderski uczony Grotius. 264 00:19:53,320 --> 00:19:56,823 - [szydzi] Dlaczego nie uwzględnić także Konfucjusza? -[wszyscy chichoczą] 265 00:19:58,159 --> 00:20:00,661 Grotius jest ojcem prawa międzynarodowego, 266 00:20:00,744 --> 00:20:03,079 tak samo aktualny teraz, jak był wtedy. 267 00:20:03,164 --> 00:20:06,917 Powinieneś był jasno powiedzieć, że ten sąd jest całkowicie zgodne z Norymbergą. 268 00:20:07,000 --> 00:20:08,252 Krótkie i proste. 269 00:20:08,335 --> 00:20:11,922 Jak mówiłem, to tylko szkic. 270 00:20:13,006 --> 00:20:15,091 W takim razie będziemy czekać na następny. 271 00:20:23,099 --> 00:20:25,644 Sir, powiedział pan kiedyś proces zakończy się za sześć miesięcy. 272 00:20:25,727 --> 00:20:27,938 Czy możesz nam powiedzieć, dlaczego jesteś? tak daleko od harmonogramu? 273 00:20:28,021 --> 00:20:29,523 Jest wiele dowodów do rozważenia. 274 00:20:29,606 --> 00:20:32,568 Sir, słyszałem, że niektórzy sędziowie tak nie są dogadywać się. 275 00:20:33,569 --> 00:20:35,028 Wszyscy pracujemy razem 276 00:20:35,111 --> 00:20:38,114 aby przez to przejść tak szybko, jak to możliwe. 277 00:21:00,637 --> 00:21:02,514 -Proszę poczekać tutaj. -Tak. 278 00:21:05,100 --> 00:21:06,227 Dobra. 279 00:21:10,522 --> 00:21:11,648 Arigato. 280 00:21:19,490 --> 00:21:21,408 [zbliżają się kroki] 281 00:21:23,159 --> 00:21:24,203 PanieRöling. 282 00:21:25,412 --> 00:21:26,497 Dobry wieczór. 283 00:21:27,373 --> 00:21:30,041 Cieszę się, że przyjąłeś moje zaproszenie. 284 00:21:31,042 --> 00:21:33,795 Cóż, jestem bardzo zachwycony że będziemy się razem bawić. 285 00:21:34,546 --> 00:21:36,423 Cóż, to się jeszcze okaże. 286 00:21:37,048 --> 00:21:40,093 Lista skrzypków, z którymi chciałbym grać, publicznie lub prywatnie... 287 00:21:41,011 --> 00:21:42,429 jest bardzo krótki. 288 00:21:43,389 --> 00:21:46,141 Mein Lieber Gott,uważasz, że jestem niegrzeczny? 289 00:21:46,225 --> 00:21:48,184 Myślę, że jesteś bardzo niemiecki. 290 00:21:48,269 --> 00:21:50,646 Brawo, masz poczucie humoru. 291 00:21:50,729 --> 00:21:51,938 [chichocze] 292 00:21:52,022 --> 00:21:55,609 Zastanawiam się, co jeszcze Może dowiem się o Tobie. 293 00:21:57,152 --> 00:21:58,362 Cóż... 294 00:22:00,906 --> 00:22:01,907 zapytaj. 295 00:22:01,990 --> 00:22:03,450 Czy jesteś żonaty? 296 00:22:04,326 --> 00:22:07,871 Tak i mamy pięcioro dzieci. 297 00:22:07,954 --> 00:22:09,290 Jakie imponujące. 298 00:22:10,416 --> 00:22:12,334 A mimo to zostawiasz ich wszystkich za sobą 299 00:22:12,418 --> 00:22:15,211 siedzieć w tej okropnej sali sądowej i osiągnąć co? 300 00:22:17,130 --> 00:22:18,214 Sprawiedliwość. 301 00:22:19,132 --> 00:22:20,259 Sprawiedliwość. 302 00:22:24,346 --> 00:22:26,473 Zobaczymy jak dobrze grasz... 303 00:22:26,557 --> 00:22:28,309 jeśli możesz, zrób moją krótką listę. 304 00:22:35,065 --> 00:22:38,276 [Webb] Pochylam się do tyłu aby wyrazić tutaj swoją opinię. 305 00:22:38,360 --> 00:22:40,654 [McDougall] To nam daje nasza struktura, nasze ramy. 306 00:22:40,737 --> 00:22:42,531 [Webb] Ale musimy iść do przodu, 307 00:22:42,614 --> 00:22:45,033 albo całe to miganie zatrzyma się. 308 00:22:45,116 --> 00:22:48,495 [McDougall] I zostaniemy błąkając się w ciemności. 309 00:22:48,579 --> 00:22:50,288 Będziemy zgubieni. 310 00:22:51,373 --> 00:22:53,834 Panowie. Czy mogę? 311 00:22:53,917 --> 00:22:55,293 Proszę, proszę. 312 00:22:58,547 --> 00:23:00,424 Och, proszę tylko szklankę wody. 313 00:23:02,884 --> 00:23:06,763 Wkrótce rozpocznie się postępowanie karne skupiając się na Filipinach. 314 00:23:07,514 --> 00:23:09,766 Byłem świadkiem Bataańskiego Marszu Śmierci. 315 00:23:10,476 --> 00:23:15,271 Dziesiątki tysięcy Filipińczyków a amerykańscy jeńcy wojenni chodzili całymi dniami 316 00:23:15,356 --> 00:23:16,398 pod palącym słońcem, 317 00:23:16,482 --> 00:23:19,735 tylko po to, żeby się odnaleźć w przerażających obozach jenieckich. 318 00:23:20,361 --> 00:23:24,823 Widziałem to w bitwie pod Manilą Japońscy żołnierze zabijają cywilów. 319 00:23:24,906 --> 00:23:28,535 Zostałem zmuszony do ucieczki, bo to był mój własny dom został doszczętnie spalony. 320 00:23:30,161 --> 00:23:32,581 To przeżycie pozostaje dla mnie emocjonalne. 321 00:23:33,790 --> 00:23:39,087 W ten sposób podjąłem decyzję, aby nie siedzieć podczas zeznań na Filipinach. 322 00:23:40,088 --> 00:23:42,883 Ale świadectwo dotyczy waszego kraju. 323 00:23:42,966 --> 00:23:45,677 Musisz pomóc prowadzić dyskusja później. 324 00:23:46,803 --> 00:23:52,643 Cóż, mogę pomóc, uh, poprowadzić dyskusję bez wysłuchania zeznań. 325 00:23:52,726 --> 00:23:55,353 [jąka się] To wspomnienie Żyję każdym dniem. 326 00:23:55,437 --> 00:23:57,939 Nie chcę narażać swojej władzy 327 00:23:58,023 --> 00:24:01,485 jeśli zobaczą, że zdradzam moje emocje w sądzie. 328 00:24:02,778 --> 00:24:05,947 Jesteś uczciwym człowiekiem i udało ci się uważam, że to słuszna decyzja. 329 00:24:09,242 --> 00:24:12,287 [gra na skrzypcach i pianinie] 330 00:24:30,639 --> 00:24:32,348 Twoje sformułowanie jest nadal błędne. Idź jeszcze raz. 331 00:24:32,433 --> 00:24:33,517 Hm, od razu? 332 00:24:33,600 --> 00:24:35,477 Nie, jutro. Oczywiście. Spróbuj jeszcze raz. 333 00:24:35,561 --> 00:24:36,562 Ja? 334 00:24:40,065 --> 00:24:42,693 - [Röling wzdycha] Poddaję się. - [obaj przestają grać] 335 00:25:21,815 --> 00:25:22,858 Więc... 336 00:25:24,317 --> 00:25:26,695 teraz moja kolej na zadawanie pytań. 337 00:25:26,778 --> 00:25:27,779 Bitte. 338 00:25:29,781 --> 00:25:35,954 Jak skończyła Niemka w środku wojny w Japonii? 339 00:25:38,624 --> 00:25:42,002 Tłumaczenie na Twoje pytanie: czy jestem nazistą? 340 00:25:44,212 --> 00:25:46,798 Słyszałeś kiedyś o Paulu Hindemith? 341 00:25:46,882 --> 00:25:47,924 Tak. 342 00:25:48,592 --> 00:25:51,177 To genialny niemiecki kompozytor. 343 00:25:51,261 --> 00:25:53,013 Naziści uważali jego muzykę za dekadencką, 344 00:25:53,096 --> 00:25:55,431 więc go zwolnili z Akademii Berlińskiej. 345 00:25:56,224 --> 00:25:58,018 Zaprotestowałem. 346 00:25:58,101 --> 00:26:01,437 Ponieważ byłem rein arisch i sławny, naziści mieli problem. 347 00:26:02,773 --> 00:26:04,190 Kocham muzykę azjatycką, 348 00:26:04,274 --> 00:26:07,068 czyli Ministerstwo Oświecenia Publicznego i Propagandy 349 00:26:07,152 --> 00:26:09,946 zdecydowanie zasugerował wyjazd studyjny do Japonii. 350 00:26:12,115 --> 00:26:15,451 A kiedy naziści zaatakowali Związek Radziecki w '41, 351 00:26:15,536 --> 00:26:17,037 Nie udało mi się wrócić 352 00:26:17,120 --> 00:26:19,665 bo nie mogłem wziąć kolei transsyberyjskiej. 353 00:26:23,877 --> 00:26:24,920 Przepraszam. 354 00:26:26,588 --> 00:26:31,509 Byłeś bardzo odważny, i byłem... niegrzeczny, że zapytałem. 355 00:26:32,761 --> 00:26:35,847 Cóż, ty też musiałeś doświadczyć takie bzdury. 356 00:26:36,472 --> 00:26:38,725 [pociąga nosem] Co masz na myśli? 357 00:26:39,893 --> 00:26:42,437 Cóż, twój kraj zostało zajęte przez nazistów. 358 00:26:44,147 --> 00:26:48,735 Myślę, że jako sędzia znajdą sposób, żeby cię unieszczęśliwić. 359 00:26:54,115 --> 00:26:55,659 Osobiście, ja... 360 00:26:56,993 --> 00:26:59,705 Nie cierpiałem zbytnio, w porównaniu do innych. 361 00:27:03,541 --> 00:27:05,586 [narrator] W grudniu 1946 362 00:27:05,669 --> 00:27:07,671 prokuratura przedstawia swoje argumenty 363 00:27:07,754 --> 00:27:11,174 wobec działań armii japońskiej na Filipinach. 364 00:27:11,967 --> 00:27:13,969 Wraz z bitwą pod Manilą 365 00:27:14,052 --> 00:27:16,972 Bataański Marsz Śmierci uznano za typowy przykład 366 00:27:17,055 --> 00:27:19,683 okrucieństwa armii japońskiej. 367 00:27:19,766 --> 00:27:26,564 Donalda Ingle'a. Wiek to 27 lat i mój stały adres to Laura, Illinois. 368 00:27:26,648 --> 00:27:28,316 [narrator] W odpowiedzi prokuratorowi 369 00:27:28,399 --> 00:27:32,654 Ingle to potwierdza: „Nawet brak można było znieść jedzenie 370 00:27:32,738 --> 00:27:36,324 i przypuszczam, że obejdzie się bez wody można było zabrać... 371 00:27:36,908 --> 00:27:40,328 ale marsz trwający godzinami w palącym słońcu było za dużo. 372 00:27:40,912 --> 00:27:43,874 Mężczyźni byli stale zabierani wyszedł z kolumny i strzelił 373 00:27:43,957 --> 00:27:46,459 lub bagnetem bez powodu.” 374 00:27:50,631 --> 00:27:54,635 [Röling] „Drogie kłamstwa proces trwa już ponad sześć miesięcy. 375 00:27:54,718 --> 00:27:57,804 I na to nie wygląda w najbliższym czasie dobiegnie końca. 376 00:27:58,722 --> 00:28:01,349 Poglądy, od których zaczynałem, zmieniają się 377 00:28:01,432 --> 00:28:06,312 dlatego zdecydowałem się wygłosić referat moim współpracownikom, co odzwierciedla moją opinię. 378 00:28:07,230 --> 00:28:09,107 To wszystko jest bardzo wyczerpujące. 379 00:28:09,190 --> 00:28:10,859 Oprócz gry na skrzypcach 380 00:28:10,942 --> 00:28:14,445 Zacząłem odwiedzać morze aby oczyścić głowę. 381 00:28:15,363 --> 00:28:16,698 Podczas jednej z moich wycieczek 382 00:28:16,782 --> 00:28:20,243 Miałem szczęście aby spotkać pisarza o pewnej renomie. 383 00:28:20,326 --> 00:28:22,578 Nazywa się Michio Takeyama. 384 00:28:22,663 --> 00:28:25,791 Jego najnowsza książka nosi tytułHarf of Birma. 385 00:28:25,874 --> 00:28:27,834 Nie mogę się doczekać ponownego spotkania z nim 386 00:28:27,918 --> 00:28:30,754 ponieważ jest uważany za jednego z Japończyków czołowi intelektualiści... 387 00:28:31,546 --> 00:28:34,632 i wycieczki nad ocean bardzo przypomina mi dom.” 388 00:28:37,886 --> 00:28:41,139 Więc... jak długo piszesz? 389 00:28:42,473 --> 00:28:43,558 Wiele lat. 390 00:28:44,475 --> 00:28:47,979 Mój prawdziwy zawód to nauka o literaturze niemieckiej. 391 00:28:48,063 --> 00:28:49,480 -Ach! - [oboje mówią po niemiecku] 392 00:28:49,564 --> 00:28:51,524 Czy mówisz po niemiecku? 393 00:28:51,607 --> 00:28:53,568 Trochę... 394 00:28:53,652 --> 00:28:55,904 Czytam to lepiej. 395 00:28:55,987 --> 00:28:57,280 [po angielsku] Rozumiem. 396 00:28:58,824 --> 00:29:01,617 A czy byłeś kiedyś w Niemczech? 397 00:29:01,702 --> 00:29:04,245 Tak. Trzy lata. 398 00:29:06,456 --> 00:29:08,709 I czy udało Ci się odwiedzić mój kraj też? 399 00:29:10,251 --> 00:29:11,294 Nie. 400 00:29:12,212 --> 00:29:15,381 Ale się zakochałem z wieloma malarzami holenderskimi. 401 00:29:16,424 --> 00:29:18,384 Mistrzowie światła i koloru. 402 00:29:20,553 --> 00:29:23,473 Wiesz, że Vincent van Gogh... 403 00:29:23,556 --> 00:29:26,893 był zafascynowany sztuką japońską. 404 00:29:26,977 --> 00:29:31,022 Był pod wpływem według drzeworytów ukiyo-e. 405 00:29:31,106 --> 00:29:33,108 Zwłaszcza twórczość Hiroshige. 406 00:29:34,109 --> 00:29:35,401 Tak. 407 00:29:35,485 --> 00:29:38,571 Oparł dwa swoje obrazy na temat twórczości Hiroshige. 408 00:29:40,281 --> 00:29:43,326 Gdybym miał szansę, Bardzo chciałbym zobaczyć więcej jego odcisków. 409 00:29:45,036 --> 00:29:46,537 [Takeyama] Dopilnuję, żebyś to zrobił. 410 00:29:47,706 --> 00:29:49,207 [Röling] Byłoby bardzo miło. 411 00:29:56,798 --> 00:30:00,135 Czy proces przebiega zgodnie z oczekiwaniami? 412 00:30:03,221 --> 00:30:04,305 Cóż... [chrząka] 413 00:30:05,681 --> 00:30:08,226 ...pod wieloma względami tak, a pod innymi nie. 414 00:30:14,065 --> 00:30:15,275 Czy mogę cię o coś zapytać? 415 00:30:16,359 --> 00:30:19,988 Co robią Japończycy myślisz o Trybunale? 416 00:30:21,948 --> 00:30:26,411 [wzdycha] Są tacy którzy mają wątpliwości co do procesu. 417 00:30:27,871 --> 00:30:29,705 A dlaczego mają wątpliwości? 418 00:30:31,374 --> 00:30:34,169 Nie należy tolerować militarystów. 419 00:30:35,295 --> 00:30:38,757 Ale niektórzy Japończycy w to wierzą kilku oskarżonych 420 00:30:38,840 --> 00:30:40,926 zrobiono z nich kozły ofiarne. 421 00:30:52,062 --> 00:30:55,481 [Webb] Sędzia Röling przygotował dla nas artykuł. 422 00:30:55,565 --> 00:30:56,649 To jest zatytułowane... 423 00:30:57,483 --> 00:31:01,696 „Brak podstawy prawnej do poniesienia opłaty zbrodni agresji”. 424 00:31:10,121 --> 00:31:15,335 Więc... byłeś z nami aż do przybycia Sprawiedliwości Pal. 425 00:31:16,669 --> 00:31:17,796 Teraz wskakujesz na statek. 426 00:31:18,964 --> 00:31:22,175 Zapewniam, że dotarłem co do tej opinii osobiście. 427 00:31:24,635 --> 00:31:27,263 Napisałem tę pracę 428 00:31:27,347 --> 00:31:32,143 abyśmy mogli właściwie uwzględnić luki prawne, 429 00:31:32,227 --> 00:31:36,647 które sięgają czasów Paktu Paryskiego, aż do naszego własnego statutu. 430 00:31:36,731 --> 00:31:39,943 Pewnie, że się pokłóciliśmy ten konkretny punkt wyczerpująco. 431 00:31:41,194 --> 00:31:43,779 - Konwencja paryska jest całkiem jasna. -[Röling] Tak. 432 00:31:43,864 --> 00:31:46,282 [Northcroft] Prowadzenie agresywnej wojny jest nielegalne. 433 00:31:46,366 --> 00:31:48,576 [Röling] Ale nie ma porozumienia w Paktu Paryskim 434 00:31:48,659 --> 00:31:51,746 że osoby powinien ponieść odpowiedzialność. 435 00:31:51,830 --> 00:31:56,960 A jeśli nie zbadamy tego problemu w naszych własnych rozważaniach, 436 00:31:57,043 --> 00:32:00,755 przyszłych prawników będzie kwestionować nasze decyzje. 437 00:32:00,839 --> 00:32:03,091 [Mei] Gratuluję troska o stypendium, 438 00:32:03,174 --> 00:32:06,802 ale, hm, przyszłe umysły prawnicze zawsze będzie rodzić pytania. 439 00:32:06,887 --> 00:32:08,429 To jest ich odpowiedzialność. 440 00:32:09,014 --> 00:32:10,015 Dokładnie. 441 00:32:10,974 --> 00:32:16,062 Wojna to polityka wykonywane przez suwerenne państwo. 442 00:32:17,022 --> 00:32:18,064 A jeśli tak, 443 00:32:18,648 --> 00:32:21,526 w takim razie jak możemy to prawnie ustalić 444 00:32:21,609 --> 00:32:26,322 poziom winy lub kary dla każdej osoby w tym stanie? 445 00:32:26,406 --> 00:32:30,160 Mamy statut. Pozwala nam to stosować praworządność. 446 00:32:30,243 --> 00:32:31,452 [Pal] Nie, nie jest. 447 00:32:32,578 --> 00:32:34,247 Tak nie jest. 448 00:32:34,330 --> 00:32:35,623 Byłoby to możliwe, 449 00:32:35,706 --> 00:32:38,501 gdyby społeczność międzynarodowa dojrzała 450 00:32:38,584 --> 00:32:42,713 do etapu, w którym ma władzę kryminalizować wojnę agresywną, 451 00:32:42,797 --> 00:32:46,259 lub ukarać poszczególne osoby który prowadził taką wojnę. 452 00:32:46,342 --> 00:32:49,930 Ale niestety jeszcze tam nie jesteśmy. 453 00:32:50,013 --> 00:32:52,182 Ludzie, którzy myśleli tak jak Ty... 454 00:32:52,265 --> 00:32:54,809 nie udało się stworzyć silnych praw po I wojnie światowej. 455 00:32:54,893 --> 00:32:56,102 A teraz jesteśmy tutaj, 456 00:32:56,186 --> 00:32:59,230 próbując pozbierać kawałki i zapobiec przyszłej wojnie. 457 00:32:59,814 --> 00:33:01,232 Powtórzę. 458 00:33:01,316 --> 00:33:05,403 Zgodnie z paktem paryskim każdy kraj może ocenić sam 459 00:33:05,486 --> 00:33:09,699 czy jego działanie stanowi samoobrona lub agresja. 460 00:33:09,782 --> 00:33:12,368 Określano je jako suwerenne prawo. 461 00:33:12,452 --> 00:33:16,081 Ta interpretacja... jest błędna. 462 00:33:17,373 --> 00:33:18,624 Próbujesz nam powiedzieć 463 00:33:19,292 --> 00:33:23,546 że pozwoliło to Niemcom brać, co chcą? 464 00:33:23,629 --> 00:33:26,299 Zamordować kogokolwiek wybiorą? 465 00:33:27,300 --> 00:33:32,305 Że pozwoliło to Japończykom maszerować do Chin bez kontroli? 466 00:33:33,932 --> 00:33:35,141 A teraz próbujesz nam powiedzieć 467 00:33:35,225 --> 00:33:42,148 to, uh, pozwoliło Japończykom twierdzić, że była to wojna w samoobronie? 468 00:33:42,232 --> 00:33:45,318 Po tym co zrobili, chcesz ich wypuścić z równowagi? 469 00:33:45,401 --> 00:33:47,237 -[Pal] Przyznaję... -[wlewanie cieczy] 470 00:33:47,320 --> 00:33:49,905 ...nie jest to pozycja idealna. 471 00:33:49,990 --> 00:33:54,369 To brutalna rzeczywistość, biorąc pod uwagę świat, jaki znamy. 472 00:33:54,452 --> 00:33:56,371 Dlatego musimy oddalić zarzuty. 473 00:33:57,413 --> 00:33:58,831 [Cramer] To cholernie trudne... 474 00:33:59,415 --> 00:34:01,876 zignorować podstępny atak na Pearl Harbor. 475 00:34:01,960 --> 00:34:03,628 Nie o to chodzi. 476 00:34:03,711 --> 00:34:05,421 Nikt nie chce ignorować Pearl Harbor 477 00:34:05,505 --> 00:34:08,383 albo wszystkie te okropne rzeczy o którym mówisz, 478 00:34:08,466 --> 00:34:11,011 ale proszę, panowie, jeszcze raz... 479 00:34:12,012 --> 00:34:15,640 musimy być ostrożni nie do poruszenia, um... 480 00:34:16,724 --> 00:34:18,601 poczucie zemsty. 481 00:34:19,185 --> 00:34:20,270 Spójrz... 482 00:34:22,480 --> 00:34:25,400 Popieram potrzebę wojny 483 00:34:25,483 --> 00:34:29,445 kiedy prawa i granice niepodległych narodów są zagrożone. 484 00:34:29,529 --> 00:34:34,575 I ja też uważam, że zbrodniarze wojenni powinien zostać surowo ukarany. 485 00:34:35,493 --> 00:34:40,665 Jako pierwszy zatwierdziłem statut ze względów politycznych i etycznych, 486 00:34:40,748 --> 00:34:43,501 a nie jako obiektywny prawnik. 487 00:34:43,584 --> 00:34:44,669 Ale... 488 00:34:45,586 --> 00:34:48,798 po dalszych badaniach i mnóstwo przemyśleń... 489 00:34:50,216 --> 00:34:52,302 Teraz zgadzam się z Justice Pal. 490 00:34:53,136 --> 00:34:55,305 [Mei] Przy tak wielu ofiarach, 491 00:34:55,388 --> 00:35:00,435 jesteś skłonny przeoczyć zbrodnia prowadzenia tak straszliwej wojny? 492 00:35:01,936 --> 00:35:03,229 [Zaryanow mówi po rosyjsku] 493 00:35:06,191 --> 00:35:09,319 [po angielsku] Generał pyta, czy twój poglądy są obsługiwane przez Twój kraj. 494 00:35:10,028 --> 00:35:11,321 -NIE. -[tłumacz] Niet. 495 00:35:11,404 --> 00:35:13,448 Nie muszę pytać mojego rządu. 496 00:35:13,531 --> 00:35:14,949 [mówi cicho po rosyjsku] 497 00:35:18,328 --> 00:35:20,413 [Zaryanow mówi po rosyjsku] 498 00:35:21,706 --> 00:35:25,710 [w języku angielskim] Generał Zaryanow wzywa do wycofania memorandum. 499 00:35:27,002 --> 00:35:28,003 Nie zrobię tego. 500 00:35:28,838 --> 00:35:30,423 [Patrick] Dobra, dość tego. 501 00:35:31,006 --> 00:35:33,801 Sir William, jako przewodniczący trybunału, 502 00:35:33,884 --> 00:35:38,348 czy przynajmniej zgadzasz się, że statut jest podstawą tego trybunału? 503 00:35:38,431 --> 00:35:41,351 I że jesteśmy legalni i moralnie zobowiązany go honorować? 504 00:35:41,434 --> 00:35:42,768 Tak, oczywiście, że tak. 505 00:35:42,852 --> 00:35:44,229 -Dziękuję. -[pukanie do drzwi] 506 00:35:44,312 --> 00:35:45,313 Tak? 507 00:35:46,856 --> 00:35:49,817 -Panowie, pięć minut. -Dziękuję. 508 00:35:53,363 --> 00:35:57,117 Ale musimy pozwolić wszystkie opinie do wysłuchania. 509 00:36:04,332 --> 00:36:06,292 Skupiliśmy się więc na Palu, 510 00:36:06,376 --> 00:36:09,462 -potem Röling wymknął się do lasu. -[Patryk] Mhm. 511 00:36:10,755 --> 00:36:15,843 Z łatwością widzę... [odchrząkuje] jeden lub dwa inne podążają za nimi. 512 00:36:15,926 --> 00:36:21,224 Wiesz, jeśli nie będziemy ostrożni... zostaniemy oskrzydleni. 513 00:36:22,725 --> 00:36:25,270 -Głównym problemem jest Webb. -[Northcroft] Mhm. 514 00:36:25,353 --> 00:36:26,396 Próbując zachować neutralność, 515 00:36:26,479 --> 00:36:29,023 pozwala na zbyt wiele mogą pojawić się odmienne punkty widzenia. 516 00:36:29,107 --> 00:36:30,941 [kaszel] 517 00:36:34,028 --> 00:36:36,239 Zamierzam złożyć rezygnację. 518 00:36:37,907 --> 00:36:39,700 Nie możesz mówić poważnie. 519 00:36:39,784 --> 00:36:42,828 - Cały trybunał upadłby. -Dokładnie. 520 00:36:42,912 --> 00:36:46,166 Jeszcze szybciej, jeśli wszyscy trzej złożymy rezygnację. 521 00:36:47,542 --> 00:36:49,710 Cóż... [odchrząkuje] 522 00:36:49,794 --> 00:36:52,255 skoro Higginsa już nie ma... 523 00:36:52,338 --> 00:36:55,007 idziemy we trójkę, to będzie niezły skandal. 524 00:36:57,385 --> 00:36:59,804 Nasze rządy na to nie pozwolą. 525 00:36:59,887 --> 00:37:01,096 Nie, nie zrobią tego, 526 00:37:01,181 --> 00:37:03,724 ale zrobią wszystko, co trzeba żeby nas tu zatrzymać. 527 00:37:03,808 --> 00:37:05,976 To dość ryzykowny zakład. 528 00:37:06,060 --> 00:37:08,771 Nie robiąc nic, ryzykujemy więcej. 529 00:37:08,854 --> 00:37:12,817 Na pytanie, na czym powinniśmy się zatrzymać, każdy z nas prosi o usunięcie Webba. 530 00:37:12,900 --> 00:37:16,612 Nie. [odchrząkuje] Nigdy nie usuną prezydenta. 531 00:37:16,696 --> 00:37:20,575 Zrobią to, jeśli to zapobiegnie całkowity upadek trybunału w Tokio. 532 00:37:21,659 --> 00:37:25,371 W przeciwnym razie ważność Norymbergi też zostanie wyrzucony przez okno. 533 00:37:26,497 --> 00:37:30,793 Jeśli wszyscy trzej złożymy tę samą prośbę, możemy wymusić tę kwestię. 534 00:37:36,716 --> 00:37:39,510 [człowiek] Jego dokładne słowa to: 535 00:37:39,594 --> 00:37:44,056 „Aby wycofać Zjednoczone Królestwo, sędziowie z Kanady i Nowej Zelandii.” 536 00:37:45,391 --> 00:37:49,061 Sędziowie McDougall z Kanady i Northcroft w Nowej Zelandii 537 00:37:49,144 --> 00:37:51,731 również złożyli rezygnację swoim rządom. 538 00:37:51,814 --> 00:37:53,858 MacArthur musi to rozwiązać. 539 00:37:54,984 --> 00:37:57,403 Nasz człowiek w Tokio już z nim rozmawiał. 540 00:37:57,487 --> 00:38:00,615 Nie okazał zainteresowania w mediacji pomiędzy sędziami. 541 00:38:02,700 --> 00:38:06,704 Czy Lord Patrick jest wystarczająco świadomy? skandalu, który zaraz wywoła? 542 00:38:07,622 --> 00:38:10,416 Jeśli ci trzej sędziowie porzucić swoje obowiązki, 543 00:38:10,500 --> 00:38:14,962 świat oskarży Rzeczpospolitą sabotowania procesu. 544 00:38:15,045 --> 00:38:17,215 Z wielkim szacunkiem, Panie Premierze… 545 00:38:18,466 --> 00:38:21,636 Patrick był kapitanem RAF-u podczas pierwszej wojny. 546 00:38:22,220 --> 00:38:25,973 Pomimo ostrych powikłań ze swoim zdrowiem nadal jeździł do Tokio. 547 00:38:26,641 --> 00:38:30,102 Nie działa bezmyślnie, więc mądrze byłoby założyć 548 00:38:30,185 --> 00:38:32,980 jest zdecydowany odejść jeśli uzna to za konieczne. 549 00:38:38,444 --> 00:38:40,070 Jakie jest zatem nasze wyjście? 550 00:38:41,364 --> 00:38:44,950 W piśmie opisano problem jest z Justice Pal, Hindusem, 551 00:38:45,034 --> 00:38:47,662 i sędzia Röling z Holandii. 552 00:38:47,745 --> 00:38:51,582 Ale głównie Webb... sędzia przewodniczący z Australii. 553 00:38:54,335 --> 00:38:56,504 Pokaż mi to. [wzdycha] 554 00:39:08,933 --> 00:39:12,603 Prosiłem o ciebie tutaj ponieważ chciałbym otrzymać raport z postępów. 555 00:39:12,687 --> 00:39:14,355 [Webb] Cóż... 556 00:39:14,439 --> 00:39:16,941 domagała się obrona letnia przerwa, 557 00:39:17,024 --> 00:39:18,693 ale jestem skłonny tego nie przyznać. 558 00:39:18,776 --> 00:39:21,487 Lepiej kontynuujmy aby przez to przejść. 559 00:39:21,571 --> 00:39:23,823 [MacArthur] I żadnych sporów w szeregach? 560 00:39:23,906 --> 00:39:26,867 Och, jeden lub dwóch sędziów są uparci w swoich poglądach, 561 00:39:26,951 --> 00:39:30,079 -ale to nic z czym nie mogę sobie poradzić. -Ach. 562 00:39:30,162 --> 00:39:32,832 [mruczy] To nie jest to, co słyszałem. 563 00:39:32,915 --> 00:39:34,124 Od kogo? 564 00:39:35,876 --> 00:39:40,005 Wielkiej Brytanii Na przykład Misja Łącznikowa do Tokio. 565 00:39:40,089 --> 00:39:42,425 A jeśli to, co słyszałem, jest prawdą... 566 00:39:42,508 --> 00:39:46,304 lepiej idź dalej i to szybko, zanim zarośnie. 567 00:39:46,387 --> 00:39:50,099 Cóż... sędziowie są z natury kłótliwi, 568 00:39:50,182 --> 00:39:52,017 zawsze skłonny do dyskusji. 569 00:39:52,101 --> 00:39:54,437 [MacArthur] Tak, ale ku wspólnemu celowi. Prawidłowy? 570 00:39:54,520 --> 00:39:56,689 To właśnie tam kieruję. 571 00:39:56,772 --> 00:39:59,442 Wiesz, prowadziłem ludzi na misjach 572 00:39:59,525 --> 00:40:03,028 i do bitwy w Meksyku, Europa, Filipiny, 573 00:40:03,112 --> 00:40:04,572 i na całym Pacyfiku. 574 00:40:04,655 --> 00:40:07,533 [bierze głęboki oddech] I jeśli nauczyłem się jednej rzeczy, 575 00:40:07,617 --> 00:40:11,036 to jest to... nawet z rozpoznanie, planowanie wstępne, 576 00:40:11,120 --> 00:40:13,163 i dobrą opinię z najbliższych Ci mężczyzn, 577 00:40:13,247 --> 00:40:15,375 zwycięstwo zawsze spada… 578 00:40:16,626 --> 00:40:18,628 do chęci zwycięstwa. 579 00:40:19,337 --> 00:40:22,673 I to będzie wola zwycięstwa trzeba zacząć od samej góry. 580 00:40:26,260 --> 00:40:29,680 DRUGA ROCZNICA Klęski 581 00:40:29,764 --> 00:40:34,352 MODLITWA O POKÓJ 582 00:40:35,561 --> 00:40:38,356 [mężczyzna po japońsku] Dokładnie dwa lata po zakończeniu wojny 583 00:40:38,439 --> 00:40:40,941 o godzinie 11:05, 9 sierpnia w Nagasaki 584 00:40:41,025 --> 00:40:44,362 gdzie zrzucono bombę atomową 585 00:40:44,445 --> 00:40:47,322 wszyscy obywatele modlili się o pokój. 586 00:40:58,167 --> 00:41:02,171 SZLAK Zbrodniarzy Wojennych osiąga punkt kulminacyjny 587 00:41:03,047 --> 00:41:05,215 [mężczyzna po japońsku] Proces ludzi, którzy wywołali tę wojnę 588 00:41:05,299 --> 00:41:08,553 trwa przez rok i już cztery miesiące. 589 00:41:08,636 --> 00:41:13,307 Były minister finansów Ishibashi zajął stanowisko 11. 590 00:41:13,391 --> 00:41:17,437 Kim są oskarżeni myślisz o tym teraz? 591 00:41:22,442 --> 00:41:24,193 [narrator w języku angielskim] Prokuratura kończy sprawę 592 00:41:24,276 --> 00:41:26,987 a zespół obrony rozpoczyna odpieranie zarzutów. 593 00:41:28,155 --> 00:41:30,658 Amerykański prawnik Blakeney próbuje ustalić 594 00:41:30,741 --> 00:41:34,328 tym kluczowym urzędnikom Stanów Zjednoczonych już przewidział japoński atak 595 00:41:34,412 --> 00:41:36,622 tuż przed Pearl Harbor. 596 00:41:36,706 --> 00:41:39,333 Dzwoni do oficera armii amerykańskiej do stojaka 597 00:41:39,417 --> 00:41:41,919 któremu przydzielono zadanie z dekodowaniem telegramu 598 00:41:42,002 --> 00:41:45,255 od rządu japońskiego do swojej ambasady w Waszyngtonie 599 00:41:45,339 --> 00:41:47,425 zanim zbombardowano Pearl Harbor. 600 00:41:48,342 --> 00:41:52,555 Telegram był ultimatum do przekazania rządowi USA. 601 00:41:52,638 --> 00:41:54,348 Świadek stwierdza, że wiadomość 602 00:41:54,432 --> 00:41:57,267 został odkodowany i wysłany do prezydenta Roosevelta. 603 00:41:57,351 --> 00:41:58,686 Obrońca Blakeney 604 00:41:58,769 --> 00:42:03,107 twierdzi, że choć Ameryka o tym nie wiedziała że Pearl Harbor będzie celem 605 00:42:03,190 --> 00:42:05,485 wiedział, że wojna jest nieuchronna. 606 00:42:06,193 --> 00:42:10,615 Upiera się, że atak na Pearl Harbor nie było zatem zaskoczeniem. 607 00:42:13,493 --> 00:42:16,120 Argumentacja Blakeneya nie przekonuje mnie. 608 00:42:16,203 --> 00:42:18,873 Ameryka wiedząca o zamiarach Japonii przeprowadzić atak 609 00:42:18,956 --> 00:42:22,710 to nie to samo co otrzymanie formalne wypowiedzenie wojny. 610 00:42:22,793 --> 00:42:25,796 A nawet jeśli Roosevelt Widziałem rozszyfrowaną wiadomość... 611 00:42:26,714 --> 00:42:28,591 i dlatego wiedział, że nadchodzi atak, 612 00:42:28,674 --> 00:42:33,763 nadal nie miał pojęcia, hm, kiedy i gdzie dokładnie mogłoby to nastąpić. 613 00:42:35,515 --> 00:42:38,476 Aby mogli zaatakować Hawaje z powietrza, 614 00:42:38,559 --> 00:42:43,188 flota japońska musiała opuścić Japonię ponad tydzień przed Pearl Harbor. 615 00:42:43,272 --> 00:42:45,149 Ale... ale jak zauważył Blakeney, 616 00:42:45,232 --> 00:42:49,194 czas wymagany pomiędzy ostrzeżeniami i rozpoczęcie działań wojennych 617 00:42:49,278 --> 00:42:52,698 nie jest określone w jakiejkolwiek umowie prawa międzynarodowego. 618 00:42:52,782 --> 00:42:56,160 Oznacza to, że może to być tylko minuta pomiędzy nimi dwoma. 619 00:42:56,243 --> 00:42:58,287 To wciąż atak z zimną krwią. 620 00:43:10,508 --> 00:43:12,635 -[McDougall] Dzień dobry. -Poranek. 621 00:43:15,054 --> 00:43:16,055 [McDougall] Dzień dobry. 622 00:43:16,138 --> 00:43:17,723 -Poranek. -Poranek. 623 00:43:17,807 --> 00:43:19,725 Cóż... [odchrząkuje] 624 00:43:19,809 --> 00:43:23,896 mój minister spraw zagranicznych otrzymał wiadomość głośno i wyraźnie. 625 00:43:23,979 --> 00:43:25,147 Podobnie jak mój. 626 00:43:28,108 --> 00:43:29,443 Myślisz, że on wie? 627 00:43:29,527 --> 00:43:34,448 [Patryk] Hmm. To nie jest mój najlepszy manewr oszukać porządnego człowieka, 628 00:43:34,532 --> 00:43:36,408 ale Webb powinien wrócić do domu... 629 00:43:36,491 --> 00:43:39,036 podczas gdy my prowadzimy tę próbę do właściwego wniosku. 630 00:43:39,954 --> 00:43:41,956 [boy hotelowy] Sir Webb, list do ciebie. 631 00:43:42,039 --> 00:43:43,373 [Webb] Dziękuję. 632 00:43:58,806 --> 00:43:59,932 Ogólny. 633 00:44:00,015 --> 00:44:02,476 Sir Williamie, jestem spóźniony na spotkanie. 634 00:44:02,560 --> 00:44:03,561 Tutaj. 635 00:44:09,650 --> 00:44:11,902 -Chcą cię z powrotem do Australii? -Tak. 636 00:44:13,863 --> 00:44:16,406 „Aby rozstrzygnąć ważny proces”. 637 00:44:16,490 --> 00:44:19,493 Och, to przyszło zupełnie niespodziewanie. Nie mam ochoty opuszczać Tokio. 638 00:44:20,786 --> 00:44:23,330 Co się do cholery dzieje? Powiedziałeś, że wszystko jest w porządku. 639 00:44:23,413 --> 00:44:26,458 Cóż, jako najwyższy dowódca, możesz odrzucić ich prośbę. 640 00:44:26,541 --> 00:44:28,043 Nie, nie, nie. Stworzyłoby to większy cyrk. 641 00:44:28,127 --> 00:44:30,504 To już będzie nakarmić gazety miesiącami. 642 00:44:31,421 --> 00:44:33,173 [bierze głęboki oddech] 643 00:44:33,257 --> 00:44:34,967 Nie. [wzdycha] 644 00:44:35,050 --> 00:44:37,637 Sir Williamie, zrobi to pan trzeba trzymać to pod kontrolą 645 00:44:37,720 --> 00:44:39,722 i wrócić do Australii. 646 00:44:43,183 --> 00:44:46,436 -Bardzo dobrze. Dziękuję. -[chrząka] 647 00:44:56,781 --> 00:44:58,532 [niewyraźna paplanina] 648 00:45:04,204 --> 00:45:05,414 Panowie... 649 00:45:06,874 --> 00:45:10,878 Przepraszam, że cię wezwałem w tak krótkim czasie. 650 00:45:10,961 --> 00:45:14,089 Mój rząd zadzwonił do mnie z powrotem do Australii. 651 00:45:15,090 --> 00:45:17,176 Muszę zająć swoje miejsce w Sądzie Najwyższym 652 00:45:17,259 --> 00:45:21,596 na ważne posiedzenie nacjonalizacja australijskich banków. 653 00:45:21,681 --> 00:45:25,559 Banki? Ale... ale banki nie są aż tak ważne. 654 00:45:25,642 --> 00:45:28,979 Nie mam wyboru. Jestem na żądanie mojego kraju. 655 00:45:29,897 --> 00:45:32,607 Uh, MacArthur wyznaczy zastępcę. 656 00:45:52,712 --> 00:45:54,629 [uroczysta muzyka gra]