1
00:00:09,309 --> 00:00:11,311
[odtwarzanie muzyki tematycznej]
2
00:01:45,655 --> 00:01:48,200
[narrator] Między latami trzydziestymi a czterdziestymi XX wieku
3
00:01:48,784 --> 00:01:52,204
Japonia wysyła wojska
do Chin kontynentalnych
4
00:01:52,287 --> 00:01:55,082
w całej Azji Południowo-Wschodniej
i na wyspy Pacyfiku...
5
00:01:55,666 --> 00:02:00,628
aby ostatecznie zaangażować się w wojnę
pozostawia śmierć dziesiątek milionów ludzi.
6
00:02:08,261 --> 00:02:10,681
2 września 1945
7
00:02:10,764 --> 00:02:14,267
Japonia podpisuje dokument kapitulacji
zakończyć wojnę.
8
00:02:14,351 --> 00:02:17,020
Moce sprzymierzone mianują
Generał Douglas MacArthur
9
00:02:17,104 --> 00:02:18,480
jako naczelny dowódca
10
00:02:18,563 --> 00:02:21,191
i szybko zajmą całą Japonię.
11
00:02:21,274 --> 00:02:26,363
Byli ministrowie japońskiego gabinetu
a przywódcy wojskowi zostali aresztowani.
12
00:02:26,446 --> 00:02:29,574
W listopadzie tego samego roku
przywódcy nazistowskich Niemiec
13
00:02:29,657 --> 00:02:33,661
Sojusznik Japonii w wojnie
stanąć przed sądem w Norymberdze.
14
00:02:34,204 --> 00:02:38,541
W styczniu 1946
używając Norymbergi jako punktu odniesienia
15
00:02:38,625 --> 00:02:42,587
Najwyższy Dowódca MacArthur
uchwala statut procesu tokijskiego
16
00:02:42,670 --> 00:02:45,841
który przedstawia trzy kategorie
o zbrodniach wojennych.
17
00:02:45,924 --> 00:02:48,593
To są zbrodnie przeciwko pokojowi
18
00:02:48,676 --> 00:02:50,470
konwencjonalne zbrodnie wojenne
19
00:02:50,553 --> 00:02:53,056
i zbrodnie przeciw ludzkości.
20
00:02:53,140 --> 00:02:57,394
Dwudziestu ośmiu byłych przywódców Japonii
są następnie oskarżeni jako zbrodniarze wojenni klasy A.
21
00:02:58,311 --> 00:03:00,730
Rozpoczyna się proces w Tokio.
22
00:03:06,569 --> 00:03:08,405
[Röling] „Moje najdroższe kłamstwa…
23
00:03:08,488 --> 00:03:11,574
To była długa podróż
z Holandii do Tokio
24
00:03:11,658 --> 00:03:15,662
ale jestem bezpieczny i osiadły
do wspaniałego hotelu Imperial.
25
00:03:16,579 --> 00:03:19,332
To cud
hotel nawet stoi.
26
00:03:19,416 --> 00:03:21,084
Stąd do Jokohamy
27
00:03:21,168 --> 00:03:23,962
nic już nie zostało
ale popioły i ruiny.
28
00:03:25,881 --> 00:03:30,218
Trudności, z jakimi borykają się tutaj ludzie
są prawie niewyobrażalne.
29
00:03:31,011 --> 00:03:33,263
Wkrótce rozpoczniemy trudne zadanie
30
00:03:33,346 --> 00:03:36,683
szukania sprawiedliwości
pośród zniszczeń i chaosu.
31
00:03:38,476 --> 00:03:41,479
Trybunał jest prowadzony
przez sędziego Williama Webba
32
00:03:41,563 --> 00:03:44,191
mianowany Australijczyk
przez generała MacArthura
33
00:03:44,274 --> 00:03:45,567
najwyższy dowódca.
34
00:03:45,650 --> 00:03:49,654
Większość pozostałych sędziów przybyła
i zatrzymują się w hotelu.
35
00:03:49,737 --> 00:03:53,075
Wszyscy jesteśmy mężczyznami
różnych miejsc urodzenia i pochodzenia
36
00:03:53,158 --> 00:03:55,869
i, jak sądzę, różne pomysły.
37
00:03:55,953 --> 00:04:00,082
Sprawiedliwość McDougall jest zaufanym przyjacielem
premiera Kanady.
38
00:04:00,165 --> 00:04:03,626
Mimo Czang Kaj-szeka
walczy teraz z armią komunistyczną
39
00:04:03,710 --> 00:04:07,798
jego administracja mianowała sędziego Mei
reprezentować Chiny.
40
00:04:08,631 --> 00:04:12,302
Sprawiedliwość Northcroft była
sędzia Sądu Najwyższego w Nowej Zelandii.
41
00:04:12,385 --> 00:04:15,638
Sędzia Higgins z Sądu Najwyższego
w Massachusetts
42
00:04:15,722 --> 00:04:18,475
to nominacja amerykańska
do naszego trybunału.
43
00:04:19,309 --> 00:04:21,895
Francuzi wyznaczyli
Sędzia Bernard
44
00:04:21,979 --> 00:04:26,066
który walczył i służył jako wymiar sprawiedliwości
w swoich afrykańskich koloniach.
45
00:04:26,149 --> 00:04:29,611
Generał Zaryanow
który reprezentuje Związek Radziecki
46
00:04:29,694 --> 00:04:31,779
jest lojalnym podwładnym Stalina.
47
00:04:32,739 --> 00:04:35,242
Lord Patrick, szkocki sędzia
48
00:04:35,325 --> 00:04:37,911
został wybrany do reprezentowania
Wielka Brytania.
49
00:04:39,037 --> 00:04:41,248
Ma przybyć lada moment,
50
00:04:41,331 --> 00:04:43,791
i nie mogę się doczekać spotkania z nim.
51
00:04:43,876 --> 00:04:46,461
Moje wyrazy miłości do ciebie i wszystkich dzieci.”
52
00:05:29,421 --> 00:05:30,838
Williama Patricka.
53
00:05:32,174 --> 00:05:33,466
Panie Patryku?
54
00:05:34,759 --> 00:05:38,055
Jestem Justice Röling z Holandii.
Bardzo miło cię poznać.
55
00:05:38,138 --> 00:05:40,223
sędzia Röling. Przyjemność.
56
00:05:41,224 --> 00:05:43,601
Więc to była dość długa podróż, prawda?
57
00:05:43,685 --> 00:05:44,978
Całkiem.
58
00:05:45,062 --> 00:05:46,438
Jakie zamieszanie?
59
00:05:47,189 --> 00:05:49,607
O, to Sir William Webb
z Australii.
60
00:05:49,691 --> 00:05:51,859
To prezes naszego trybunału.
61
00:05:51,944 --> 00:05:53,486
Nie ma już rozlewu krwi do zakrycia,
62
00:05:53,570 --> 00:05:56,114
ci reporterzy próbują
wywołać kłopoty w inny sposób.
63
00:05:57,282 --> 00:06:00,618
Dlaczego generał MacArthur wybrał ciebie
jako prezes trybunału?
64
00:06:00,702 --> 00:06:01,869
[reporter 1] Daj nam towar.
65
00:06:01,954 --> 00:06:04,539
Cóż, lepiej zapytaj
ten generał, chłopcy...
66
00:06:04,622 --> 00:06:06,916
jeśli uda ci się go przekonać, żeby z tobą porozmawiał.
67
00:06:07,000 --> 00:06:10,628
Myślałam, że odbierze
sędzia amerykański, a nawet brytyjski.
68
00:06:10,712 --> 00:06:13,506
Wszyscy moi koledzy są świetnymi prawnikami.
69
00:06:13,590 --> 00:06:15,968
Ale Australia to kraj Pacyfiku.
70
00:06:16,051 --> 00:06:18,803
Walczyliśmy z Japończykami
prosto do naszych brzegów.
71
00:06:18,886 --> 00:06:20,347
To musi się na coś liczyć.
72
00:06:20,430 --> 00:06:22,182
Jak długo spodziewasz się, że okres próbny będzie trwał?
73
00:06:22,265 --> 00:06:23,475
Sześć miesięcy.
74
00:06:23,558 --> 00:06:24,977
[reporter 2] Tak długo?
75
00:06:25,060 --> 00:06:29,106
Tworzymy historię, panowie.
A to wymaga czasu.
76
00:06:29,189 --> 00:06:30,648
Dzień dobry.
77
00:06:34,111 --> 00:06:35,528
[reporter 2] „Tworzenie historii”.
78
00:06:41,868 --> 00:06:43,245
[gra na skrzypcach]
79
00:06:47,624 --> 00:06:50,460
[skrzypce nadal grają w oddali]
80
00:07:07,060 --> 00:07:11,356
Um... Jestem sędzia Bernard,
hm, z Francji.
81
00:07:12,274 --> 00:07:14,151
[mówi po francusku]
82
00:07:15,777 --> 00:07:17,362
[mówi po francusku]
83
00:07:18,280 --> 00:07:21,324
Panowie... i pani.
84
00:07:21,408 --> 00:07:23,451
Dla tych z Was, którzy go nie spotkali,
85
00:07:23,535 --> 00:07:28,248
Czy mogę przedstawić pana sędziego Northcrofta?
z Nowej Zelandii.
86
00:07:28,331 --> 00:07:31,918
On także będzie służył
jako mój pełniący obowiązki prezydenta.
87
00:07:32,002 --> 00:07:35,255
Ten wspaniały budynek
będzie naszą przestrzenią do pracy
88
00:07:35,338 --> 00:07:37,590
na czas trwania trybunału.
89
00:07:37,674 --> 00:07:39,301
Podążaj za mną, proszę.
90
00:07:46,766 --> 00:07:50,020
Jestem Higgins z Massachusetts.
91
00:07:50,103 --> 00:07:52,105
[tłumacz mówiący po rosyjsku]
92
00:07:52,189 --> 00:07:54,566
Czy generał był w Massachusetts?
93
00:07:54,649 --> 00:07:56,818
[tłumacz mówiący po rosyjsku]
94
00:07:57,944 --> 00:08:01,823
[mówi po rosyjsku]
95
00:08:01,906 --> 00:08:04,159
[po angielsku] Generał
nie lubi odwiedzać tych miejsc
96
00:08:04,242 --> 00:08:05,827
z imionami, których nie potrafi przeliterować.
97
00:08:07,204 --> 00:08:09,122
[obaj mężczyźni się śmieją]
98
00:08:19,091 --> 00:08:23,428
[Webb] Uh, kiedyś mieścił się w tym budynku
Japońskiej Akademii Wojskowej
99
00:08:23,511 --> 00:08:25,263
i Ministerstwo Wojny.
100
00:08:25,347 --> 00:08:28,266
Część oskarżonych
zaplanowaliby swoje ataki
101
00:08:28,350 --> 00:08:29,892
tutaj, w tym pokoju.
102
00:08:30,852 --> 00:08:33,896
Teraz wykorzystamy to do zadecydowania o ich losie.
103
00:08:33,980 --> 00:08:35,690
[mówi po rosyjsku]
104
00:08:40,153 --> 00:08:44,116
No cóż, generał mówi
na wszystkich spoczywa wielka odpowiedzialność.
105
00:08:45,032 --> 00:08:47,119
[Webb] Jako sędziowie indywidualni
w naszych własnych krajach,
106
00:08:47,202 --> 00:08:49,036
decydujemy o losie innych.
107
00:08:49,954 --> 00:08:52,624
Od rozwodu, przez oszustwo, aż po morderstwo.
108
00:08:53,541 --> 00:08:56,836
Ale problemy, przed którymi stoimy na tym etapie
są niezwykle złożone...
109
00:08:57,754 --> 00:09:01,216
i będzie wymagać
nasze wspólne umiejętności i doświadczenie.
110
00:09:02,134 --> 00:09:04,219
Wszyscy zostaliście o tym wcześniej poinformowani,
111
00:09:04,302 --> 00:09:07,472
i wszyscy przeczytaliście statut
który reguluje nasze obowiązki.
112
00:09:07,555 --> 00:09:11,809
Proszę jednak o wyrozumiałość
113
00:09:11,893 --> 00:09:17,607
kiedy przeprowadzam nas przez podsumowanie
stojącego przed nami wyzwania.
114
00:09:19,609 --> 00:09:23,321
To spada na nas, uh,
zająć się trzema kategoriami przestępstw.
115
00:09:24,239 --> 00:09:29,952
Najbardziej uderzający z nich
jest zbrodnią przeciwko pokojowi,
116
00:09:30,036 --> 00:09:34,374
częściej wspominane
jako zbrodnie agresji.
117
00:09:37,419 --> 00:09:41,088
Jesteśmy proszeni
czy to ci przywódcy, czy nie
118
00:09:41,173 --> 00:09:44,091
spiskowali, żeby zaplanować
i prowadzić agresywną wojnę.
119
00:09:45,092 --> 00:09:51,349
Jesteśmy również proszeni
rozważyć zbrodnie przeciw ludzkości.
120
00:09:53,518 --> 00:09:59,899
Należą do nich morderstwa, eksterminacja,
zniewolenie, deportacja,
121
00:10:00,525 --> 00:10:03,986
i inne nierówności, w tym...
122
00:10:04,070 --> 00:10:07,782
uh, zbrodnie popełnione przez władzę
na własnych obywateli.
123
00:10:09,659 --> 00:10:14,622
Wreszcie musimy się zastanowić
konwencjonalny...
124
00:10:16,874 --> 00:10:18,210
zbrodnie wojenne.
125
00:10:19,294 --> 00:10:20,545
To jest...
126
00:10:22,214 --> 00:10:24,757
złe traktowanie jeńców wojennych
127
00:10:24,841 --> 00:10:27,302
i popełnionych okrucieństw
na polu bitwy.
128
00:10:27,385 --> 00:10:32,224
Innymi słowy, przestępstwa, które naruszają
tradycyjne zasady wojny.
129
00:10:32,307 --> 00:10:36,936
W Chinach zginęły miliony ludzi,
większość z nich to cywile.
130
00:10:37,562 --> 00:10:40,232
Współczuję Twoim rodakom,
Sędzia Mei,
131
00:10:40,315 --> 00:10:43,568
tak jak to robię z żołnierzami
i cywilów wszystkich naszych narodów.
132
00:10:43,651 --> 00:10:48,781
Musimy jednak zachować ostrożność podczas stąpania
cienka granica pomiędzy sprawiedliwością a zemstą.
133
00:10:48,865 --> 00:10:50,867
Nie myślałem o zemście.
134
00:10:51,451 --> 00:10:55,497
Odniosłem się do faktu
że okrucieństwa w Chinach
135
00:10:55,580 --> 00:10:59,041
są poważnymi zbrodniami w świetle prawa międzynarodowego.
136
00:10:59,125 --> 00:11:02,795
W odniesieniu do sędziego Mei,
oprócz planów sali sądowej,
137
00:11:02,879 --> 00:11:07,133
Norymberga wyraźnie nam to zapewnia
z mocnymi precedensami prawnymi do utrzymania.
138
00:11:07,217 --> 00:11:10,345
Och, jest wiele różnic
pomiędzy wydarzeniami w Europie
139
00:11:10,428 --> 00:11:12,889
i tych tutaj, na Pacyfiku.
140
00:11:12,972 --> 00:11:15,350
Wydaje mi się, że przestępstwa są takie same.
141
00:11:16,434 --> 00:11:19,437
Cały świat
będzie śledzić tę rozprawę,
142
00:11:19,521 --> 00:11:21,856
oraz każdy argument i decyzja, którą podejmujemy.
143
00:11:21,939 --> 00:11:24,901
Tym bardziej należy to podtrzymać
precedensy Norymbergi.
144
00:11:24,984 --> 00:11:25,985
Tak.
145
00:11:26,068 --> 00:11:30,657
Jak mówiłem,
stoimy przed ogromnym wyzwaniem.
146
00:11:30,740 --> 00:11:33,493
Jestem pewny siebie
znajdziemy na to sposób.
147
00:11:42,294 --> 00:11:46,881
Jakie to bardzo tragiczne w Chinach
powinien był ponownie zaangażować się w wojnę domową.
148
00:11:46,964 --> 00:11:50,259
Tak, uh, rozdzierające serce marnowanie życia.
149
00:11:50,343 --> 00:11:52,762
Brakuje części mojej rodziny.
150
00:11:52,845 --> 00:11:54,221
Bardzo mi przykro.
151
00:11:56,558 --> 00:11:59,977
Wierzę, że grasz na skrzypcach,
sędzia Röling.
152
00:12:00,061 --> 00:12:02,814
-Ktoś już narzekał?
- [chichocze] Wcale nie.
153
00:12:02,897 --> 00:12:05,066
Usłyszałem muzykę na korytarzu.
154
00:12:05,149 --> 00:12:07,569
Być może zagrasz dla reszty z nas
jakiś wieczór.
155
00:12:07,652 --> 00:12:09,946
Och, dopiero gdy już będziesz mieć wszystko
miał dużo do picia.
156
00:12:10,029 --> 00:12:11,406
[Webb] Nasza sala sądowa.
157
00:12:12,073 --> 00:12:16,369
Zaprojektowany tak, aby replikować ten, który jest używany
sądzić nazistów w Norymberdze.
158
00:12:29,382 --> 00:12:33,302
Dziś wieczorem odbędzie się projekcja
filmu o Procesie Norymberskim
159
00:12:33,386 --> 00:12:34,846
w kinie hotelowym,
160
00:12:34,929 --> 00:12:36,973
dla tych z Państwa, którzy chcą wziąć udział.
161
00:12:39,976 --> 00:12:41,185
[mężczyzna kaszle]
162
00:12:49,944 --> 00:12:52,071
[syreny wyją w głośnikach]
163
00:13:02,206 --> 00:13:03,666
[mężczyzna w głośnikach] Nacjonalistyczna duma
164
00:13:03,750 --> 00:13:08,463
przymknął oko na okropności
tych obozów koncentracyjnych.
165
00:13:08,546 --> 00:13:11,257
W miarę dalszego liczenia zwłok
166
00:13:11,340 --> 00:13:14,927
wprowadzono ten ponury materiał
do dowodów w Norymberdze
167
00:13:15,011 --> 00:13:19,599
gdzie 24 polityczne i wojskowe
przywódcy III Rzeszy
168
00:13:19,682 --> 00:13:24,729
są sądzeni za zbrodnie wojenne
oraz za zbrodnie przeciwko ludzkości.
169
00:13:35,114 --> 00:13:36,449
[Patryk wzdycha]
170
00:13:43,247 --> 00:13:46,584
Niektórzy z moich kolegów
na dworze w Utrechcie zostały zabrane.
171
00:13:48,044 --> 00:13:49,378
Wszyscy Żydzi.
172
00:13:55,635 --> 00:13:58,345
Widziałem wiele okropności podczas I wojny światowej.
173
00:13:59,639 --> 00:14:01,474
Nie ma to jak dzisiejszy wieczór.
174
00:14:04,477 --> 00:14:07,939
Dlatego uważam, że jest to trybunał
być tak ważnym.
175
00:14:20,076 --> 00:14:24,831
Japonia okupowała region Azji i Pacyfiku,
aż z Chin...
176
00:14:25,748 --> 00:14:28,042
-do tutaj...
-Mmm-hmm.
177
00:14:28,125 --> 00:14:29,961
...do Holenderskich Indii Wschodnich.
178
00:14:30,044 --> 00:14:33,047
Wyprzedzony na początku wojny
dla celów strategicznych.
179
00:14:33,130 --> 00:14:35,174
Czy to są zasoby naturalne?
180
00:14:35,257 --> 00:14:36,468
Tak, olej i guma.
181
00:14:36,551 --> 00:14:38,595
-Och, dokładnie.
-[McDougall] Mhm.
182
00:14:38,678 --> 00:14:42,056
Z powodu okupacji Japonii
w Chinach i Indochinach,
183
00:14:42,139 --> 00:14:45,768
jak i jego związek
z faszystami w Niemczech i Włoszech,
184
00:14:45,852 --> 00:14:47,311
Stany Zjednoczone i inne
185
00:14:47,394 --> 00:14:50,440
nałożył na nie embargo
przed wojną.
186
00:14:50,523 --> 00:14:53,150
Japonia nie posiada naturalnych zasobów ropy.
187
00:14:53,234 --> 00:14:56,988
Dlatego
Indonezja stała się ważnym celem.
188
00:14:57,071 --> 00:14:58,114
Hmm.
189
00:14:58,197 --> 00:15:01,158
Część rodziny mojej żony
byli tam wtedy.
190
00:15:01,242 --> 00:15:03,369
Byli zmuszeni
do japońskich obozów jenieckich.
191
00:15:03,453 --> 00:15:05,663
Panowie, proszę dołączcie do nas.
192
00:15:12,044 --> 00:15:15,172
[Webb] Dwudziestu ośmiu mężczyzn
zostali oskarżeni o zbrodnie wojenne.
193
00:15:15,256 --> 00:15:17,592
A teraz ci mężczyźni
składają się z dowódców wojskowych,
194
00:15:17,675 --> 00:15:20,720
politycy i inni
kto mógł mieć na nich wpływ.
195
00:15:20,803 --> 00:15:22,346
Właściwość rozprawy,
196
00:15:22,429 --> 00:15:24,641
interesujący nas okres,
197
00:15:24,724 --> 00:15:28,310
Zaczęło się od Paktu Paryskiego w 1928 r
198
00:15:28,394 --> 00:15:31,773
i kończy się kapitulacją Japonii w 1945 r.
199
00:15:31,856 --> 00:15:34,191
Otwieram dyskusję.
200
00:15:34,901 --> 00:15:36,903
Mam, hm, jedno pytanie.
201
00:15:38,488 --> 00:15:42,241
Jak wyglądała lista
skonstruowanego przez oskarżonego?
202
00:15:44,702 --> 00:15:49,541
Zespół prokuratorów
przeczesując japońskie dokumenty,
203
00:15:49,624 --> 00:15:53,670
przechwyty i rachunki
biegłych.
204
00:15:53,753 --> 00:16:00,467
Biorąc pod uwagę, że Japonia miała
17 premierów w ciągu ostatnich 15 lat
205
00:16:00,552 --> 00:16:03,012
i że zaraz po zakończeniu wojny
206
00:16:03,095 --> 00:16:06,390
Japończycy spłonęli
wiele ich dokumentów,
207
00:16:06,473 --> 00:16:08,601
lista musiała wymagać ciężkiej pracy.
208
00:16:09,644 --> 00:16:13,272
Czy masz jakiś konkretny punkt?
chcesz zrobić, sędzio Röling?
209
00:16:14,566 --> 00:16:16,859
Wszystko wygląda dość arbitralnie.
210
00:16:17,819 --> 00:16:21,573
A potem nagle dwa nowe nazwiska
zostały dodane na dole.
211
00:16:21,656 --> 00:16:23,157
Na jakiej podstawie?
212
00:16:23,240 --> 00:16:26,077
Uh, sędzia Zaryanov może na to odpowiedzieć.
213
00:16:27,870 --> 00:16:29,539
[mówi po rosyjsku]
214
00:16:35,587 --> 00:16:38,422
[po angielsku] Uh, Shigemitsu
brał udział w japońskim spisku
215
00:16:38,505 --> 00:16:40,967
kiedy był ambasadorem w Moskwie.
216
00:16:41,050 --> 00:16:46,388
Wierzę naszym sowieckim przyjaciołom
mieć duże zainteresowanie...
217
00:16:46,472 --> 00:16:49,934
w ściganiu Shigemitsu i Umezu.
218
00:16:50,017 --> 00:16:53,395
Ponieważ, uh, są
uważany za antykomunistę?
219
00:16:53,479 --> 00:16:56,148
[Higgins] Moskwa prosiła o ich dodanie.
220
00:16:56,232 --> 00:17:00,111
Generał MacArthur i prokuratura
oczywiście się zgodzili.
221
00:17:00,194 --> 00:17:01,863
[mówi po rosyjsku]
222
00:17:07,744 --> 00:17:12,707
[po angielsku] Uch, generał nie chce
tę kwestię omawiano w ten nieformalny sposób.
223
00:17:12,790 --> 00:17:15,042
[Zaryanow mówi po rosyjsku]
224
00:17:15,126 --> 00:17:18,713
[po angielsku] Uh, tu są nazwiska,
a dowody zostaną przedstawione później.
225
00:17:19,380 --> 00:17:23,050
Nie jest celem tego spotkania
mówić otwarcie?
226
00:17:23,134 --> 00:17:25,094
Och, tak. To ważne.
227
00:17:25,177 --> 00:17:27,096
Ale lista jest faktem dokonanym.
228
00:17:27,179 --> 00:17:29,348
Rosjanie złożyli wniosek
aby dodać dwie nazwy.
229
00:17:29,431 --> 00:17:32,476
Spełniliśmy ich prośbę.
Sprawa jest już zamknięta.
230
00:17:32,559 --> 00:17:35,354
Jaki więc jest twój program,
Sir Williamie?
231
00:17:35,437 --> 00:17:39,859
Koncentrować się na naszych celach z szacunkiem
do definicji przestępstw
232
00:17:39,942 --> 00:17:43,029
i czy przestępstwa te zostały popełnione.
233
00:17:43,112 --> 00:17:45,990
Zdefiniowałeś wcześniej
zbrodnie dla nas.
234
00:17:46,073 --> 00:17:49,201
Jak więc to widzę,
naszym celem jest podjęcie decyzji, czy
235
00:17:49,285 --> 00:17:51,871
oskarżony powinien zostać zwolniony
z powrotem do świata,
236
00:17:51,954 --> 00:17:55,958
lub uwięziony lub stracony
aby zapłacić za swoje zbrodnie
237
00:17:56,042 --> 00:18:00,212
i w ten sposób zniechęcić kogokolwiek innego
od angażowania się w podobne działania.
238
00:18:01,088 --> 00:18:02,131
Zgoda.
239
00:18:02,214 --> 00:18:04,759
Dobrze powiedziane, lordzie Patricku.
240
00:18:07,386 --> 00:18:08,971
[gra na skrzypcach]
241
00:18:19,523 --> 00:18:21,483
- [wszyscy biją brawo]
-[McDougall] Hmm!
242
00:18:21,567 --> 00:18:24,486
[Patrick] Dobra robota, Röling.
-Dziękuję.
243
00:18:24,570 --> 00:18:26,656
[Patrick] Muzyka jest tym, czego potrzebujemy.
244
00:18:27,949 --> 00:18:29,659
I to...
245
00:18:34,580 --> 00:18:35,707
Dziękuję bardzo.
246
00:18:35,790 --> 00:18:37,792
Holender, który nie pije?
247
00:18:37,875 --> 00:18:41,754
Póki mogę grać na skrzypcach,
Obejdę się bez brandy.
248
00:18:41,838 --> 00:18:43,589
[chichocze] Rozumiem.
249
00:18:45,424 --> 00:18:47,885
W domu wytrzymuję stres
przez ogrodnictwo.
250
00:18:48,803 --> 00:18:50,930
Obawiam się, że tutaj nie ma na to dużej szansy.
251
00:18:51,013 --> 00:18:52,098
Dziękuję.
252
00:18:53,265 --> 00:18:57,061
Więc powiedz nam, co o tym myślisz
o Trybunale?
253
00:18:57,729 --> 00:18:59,021
Cóż...
254
00:18:59,105 --> 00:19:02,817
hmm... Uważam to za fascynujące.
255
00:19:03,442 --> 00:19:05,236
To bezpieczna odpowiedź.
256
00:19:05,319 --> 00:19:06,696
Kontynuować.
257
00:19:06,779 --> 00:19:10,366
Chętnie odkrywam
jak ci, którzy rządzą Japonią
258
00:19:10,449 --> 00:19:11,909
podeszli do swoich decyzji.
259
00:19:11,993 --> 00:19:15,537
Odkryjesz tylko, że politycy
i wojsko... [odchrząkuje]
260
00:19:15,621 --> 00:19:18,833
-nie zawsze postępuj zgodnie z tym samym scenariuszem.
- [Northcroft] Tak.
261
00:19:19,541 --> 00:19:23,337
I zbyt często w takich okolicznościach
przeważa wojsko.
262
00:19:23,420 --> 00:19:27,674
Oczywiście nie ma to większego znaczenia
czy wiedzieli, czy nie.
263
00:19:28,592 --> 00:19:33,848
Jeśli japońscy politycy
utracili kontrolę nad swoją armią,
264
00:19:33,931 --> 00:19:37,268
to czyni ich bardziej, a nie mniej, winnymi.
265
00:19:37,351 --> 00:19:40,312
-[Northcroft] Zgadzam się.
-Nawet jeśli zostali okłamani?
266
00:19:43,440 --> 00:19:45,902
[Patrick] Być może dostajemy
przed nami tego wieczoru.
267
00:19:46,527 --> 00:19:48,780
Wróćmy do muzyki, dobrze?
268
00:19:48,863 --> 00:19:50,322
Cóż, hm...
269
00:19:51,615 --> 00:19:54,911
wtedy myślę, że zagram
kolejny Kreisler.
270
00:19:54,994 --> 00:19:56,328
-[Higgins] Jakie to cudowne.
-Tak?
271
00:19:56,412 --> 00:19:57,621
-[Patryk] Dobrze!
-[McDougall] Tak.
272
00:20:01,708 --> 00:20:03,294
[gra na skrzypcach]
273
00:20:49,548 --> 00:20:53,510
Chciałbym omówić
winę cesarza w wojnie.
274
00:20:53,594 --> 00:20:56,138
Myślę, że wywoła to debatę.
275
00:20:56,222 --> 00:20:59,516
Sir Williamie, nie postawiono mu zarzutów.
276
00:20:59,600 --> 00:21:00,810
Ja wiem.
277
00:21:00,893 --> 00:21:03,562
Nie było to w twoim porządku obrad
innego dnia.
278
00:21:03,645 --> 00:21:05,272
To prawda, ale dzisiaj tak jest.
279
00:21:05,356 --> 00:21:08,359
To nie jest dla nas, sędziów
manipulować porządkiem obrad.
280
00:21:09,193 --> 00:21:12,279
Musimy dotrzeć do prawdy,
bez względu na konsekwencje.
281
00:21:12,363 --> 00:21:13,948
[Bernard] Zgadzam się.
282
00:21:14,031 --> 00:21:18,911
I dlatego uważam, że powinniśmy omówić
winy cesarza.
283
00:21:20,079 --> 00:21:23,124
[Webb] Napisałem raport na temat
armia japońska podczas wojny,
284
00:21:23,958 --> 00:21:28,045
więc jestem bardzo zaznajomiony
z ich polityką i protokołem.
285
00:21:28,129 --> 00:21:32,216
Cesarz
ponosił ostateczną odpowiedzialność.
286
00:21:32,299 --> 00:21:35,469
Dlatego chcę nas
rozważyć swój udział w tym wszystkim.
287
00:21:36,929 --> 00:21:39,015
A jeśli chodzi o to, hm...
288
00:21:39,098 --> 00:21:42,143
Chcę wychować
pewien nasz własny protokół.
289
00:21:42,226 --> 00:21:46,647
To oczywiste, że będą takie momenty
kiedy będziemy się między sobą różnić.
290
00:21:46,730 --> 00:21:50,276
W tych, miejmy nadzieję, rzadkich przypadkach,
291
00:21:50,359 --> 00:21:52,945
powinniśmy rozważyć
jak przedstawić nasze stanowisko,
292
00:21:53,029 --> 00:21:56,198
nawet jeśli nie możemy przyjechać
do jednomyślnej decyzji.
293
00:21:57,074 --> 00:21:58,492
[mówi po rosyjsku]
294
00:22:06,375 --> 00:22:10,254
[po angielsku] Um... uch, generał
uważa, że to kwestia cesarza
295
00:22:10,337 --> 00:22:11,463
mogłoby trwać wiecznie.
296
00:22:11,547 --> 00:22:14,926
Najlepiej odpowiedzieć na pytanie
jak podniosła sędzia Mei.
297
00:22:15,009 --> 00:22:16,052
[Patryk] Dokładnie.
298
00:22:18,054 --> 00:22:20,722
[mówi po rosyjsku]
299
00:22:26,020 --> 00:22:28,689
[po angielsku] Uh, zażartował o...
300
00:22:28,772 --> 00:22:31,483
[jąkając się] ...być w szkole
ponieważ podniosłeś rękę.
301
00:22:31,567 --> 00:22:33,319
[wszyscy chichoczą]
302
00:22:33,402 --> 00:22:34,570
Hmm...
303
00:22:35,487 --> 00:22:38,240
W moim kraju jest to zwyczajem
304
00:22:38,324 --> 00:22:41,702
aby dotrzymać poufności
z izby sędziowskiej.
305
00:22:41,785 --> 00:22:43,287
Uh, w moim kraju też.
306
00:22:43,370 --> 00:22:48,792
A nawet werdykt większości,
hm, jest przedstawiany jako jednomyślny.
307
00:22:48,875 --> 00:22:51,712
Zatem sprzeciw lub przeciwne argumenty
308
00:22:51,795 --> 00:22:55,382
nigdy nie są ujawniane
do czasu zakończenia procesu.
309
00:22:55,466 --> 00:22:59,971
I chciałbym zaproponować
że przyjmiemy ten proces.
310
00:23:00,054 --> 00:23:01,973
Poprę wniosek.
311
00:23:02,056 --> 00:23:03,599
[Webb] W porządku.
312
00:23:03,682 --> 00:23:07,311
Na dziś wszyscy którzy są za
wniosku sędziego Rölinga...
313
00:23:10,772 --> 00:23:11,898
Noszony.
314
00:23:17,989 --> 00:23:19,823
[MacArthur] Siły alianckie zdecydowały
315
00:23:19,906 --> 00:23:23,619
dodać sędziego z Indii
i jeden z Filipin.
316
00:23:23,702 --> 00:23:28,499
Waszyngton był przeciwny reprezentacji
od początku z Indii.
317
00:23:28,582 --> 00:23:30,542
Departament Stanu zmienił zdanie.
318
00:23:30,626 --> 00:23:35,631
Wydaje się, że uważają za rozsądne, że dodajemy
jeszcze kilku azjatyckich sędziów.
319
00:23:35,714 --> 00:23:37,924
Poradzę sobie ze zwiększoną liczbą.
320
00:23:38,009 --> 00:23:40,844
Ach, dobrze. Dobry.
Mam dla Ciebie kilka rekomendacji.
321
00:23:40,927 --> 00:23:43,347
I ja też chciałbym porozmawiać
na otwarciu trybunału.
322
00:23:43,430 --> 00:23:45,224
Myślę, że to może pomóc
aby posunąć sprawy dalej.
323
00:23:45,307 --> 00:23:49,770
Ale proces i jego sprawy
należą do kompetencji sędziów.
324
00:23:49,853 --> 00:23:53,690
Jako prezes trybunału ds.
Nie mogę pozwolić ci mówić.
325
00:23:53,774 --> 00:23:57,111
Tobie też nie mogę pozwolić
wpłynąć na nasze rozważania.
326
00:24:02,199 --> 00:24:06,203
Zdecydowanie brakuje ci odprężenia, Webb.
327
00:24:06,828 --> 00:24:07,829
Podoba mi się to.
328
00:24:09,040 --> 00:24:10,707
[wdycha gwałtownie] W porządku.
329
00:24:11,625 --> 00:24:13,419
Wycofuję swoją prośbę.
330
00:24:14,545 --> 00:24:19,425
Dlaczego cesarz Hirohito
został skreślony z listy oskarżonych?
331
00:24:19,508 --> 00:24:23,179
Czy pytasz?
jako przedstawiciel Australii?
332
00:24:23,262 --> 00:24:25,222
Nie, nie w żadnym oficjalnym charakterze.
333
00:24:26,057 --> 00:24:27,058
Ach.
334
00:24:32,313 --> 00:24:34,190
[bierze głęboki oddech]
335
00:24:34,273 --> 00:24:39,070
Nie znalazłem żadnych namacalnych dowodów
że cesarz odegrał decydującą rolę
336
00:24:39,153 --> 00:24:42,739
w japońskich decyzjach politycznych
ostatniej dekady.
337
00:24:43,699 --> 00:24:45,367
Teraz napisałem te same słowa...
338
00:24:46,577 --> 00:24:48,162
do Eisenhowera...
339
00:24:49,455 --> 00:24:51,123
już w styczniu.
340
00:24:52,708 --> 00:24:56,712
Cesarz Hirohito jest postacią
ogromne znaczenie.
341
00:24:56,795 --> 00:24:59,423
To przez niego
które będziemy legitymizować i uzasadniać
342
00:24:59,506 --> 00:25:01,633
postępuje nasz program reform.
343
00:25:03,385 --> 00:25:05,721
-Czy mówisz mi--
-[pukanie do drzwi]
344
00:25:06,638 --> 00:25:07,848
[MacArthur] Tak?
345
00:25:07,931 --> 00:25:09,641
[man] Twoje następne spotkanie
czeka na ciebie, proszę pana.
346
00:25:09,725 --> 00:25:10,726
[MacArthur] Dziękuję.
347
00:25:14,105 --> 00:25:15,439
I dziękuję.
348
00:25:22,863 --> 00:25:25,031
-[pukanie do drzwi]
-[Webb] Wejdź.
349
00:25:26,658 --> 00:25:28,244
Uh, dobry wieczór, sir Williamie.
350
00:25:28,327 --> 00:25:29,745
Och, sędzio Mei.
351
00:25:31,705 --> 00:25:33,874
Obawiam się, że więcej protokołu.
352
00:25:34,791 --> 00:25:38,670
Masz brytyjskiego sędziego
siedzi na moim miejscu.
353
00:25:39,588 --> 00:25:40,881
Obawiam się, że nie nadążam za tobą.
354
00:25:41,923 --> 00:25:46,470
O japońskim instrumencie kapitulacji
Najpierw podpisała umowę Ameryka, potem Chiny.
355
00:25:47,679 --> 00:25:50,849
Układ miejsc dla sędziów
powinien to odzwierciedlać.
356
00:25:51,767 --> 00:25:58,106
W tej chwili masz Lorda Patricka
siedzieć tam, gdzie powinienem siedzieć.
357
00:25:58,899 --> 00:26:01,443
Najbardziej ucierpiał mój kraj
z tej wojny,
358
00:26:01,527 --> 00:26:06,698
i moje miejsce w układzie siedzeń
mówi wiele milionom Azjatów.
359
00:26:07,324 --> 00:26:08,325
Dziękuję.
360
00:26:14,206 --> 00:26:16,167
[tłum wiwatuje i bije brawa]
361
00:26:16,250 --> 00:26:18,502
[gospodarz] A to ona, Kate.
Posłuchajmy tego, chłopcy.
362
00:26:18,585 --> 00:26:21,004
Daj jej dziesiątkę
i miłe, gromkie brawa
363
00:26:21,087 --> 00:26:23,632
dla Twojej uroczej uczestniczki z Australii.
364
00:26:23,715 --> 00:26:24,966
[tłum bije brawa]
365
00:26:25,050 --> 00:26:26,593
A teraz, mówiąc o okupacji,
366
00:26:26,677 --> 00:26:29,680
Mam duże zajęcie
z naszym kolejnym uczestnikiem.
367
00:26:29,763 --> 00:26:31,348
To nikt inny jak Barbara.
368
00:26:31,432 --> 00:26:33,684
- Chodź, Barbaro.
- [tłum wiwatuje i bije brawa]
369
00:26:34,851 --> 00:26:35,936
Szalone, prawda?
370
00:26:36,853 --> 00:26:38,021
Co to jest?
371
00:26:38,730 --> 00:26:40,774
Byłem w Pearl Harbor, kiedy zaatakowali.
372
00:26:40,857 --> 00:26:42,818
Dostał trochę odłamków w nogę.
373
00:26:42,901 --> 00:26:44,778
Straciłem kilku dobrych kumpli.
374
00:26:45,612 --> 00:26:48,282
Spędziliśmy cztery lata
waląc sobie nawzajem gówno,
375
00:26:48,365 --> 00:26:51,076
a teraz pomożemy im odbudować.
376
00:26:52,828 --> 00:26:53,912
Och, cóż.
377
00:26:55,914 --> 00:26:56,998
Daj im sprawiedliwy proces.
378
00:26:59,000 --> 00:27:00,043
I powieś ich.
379
00:27:08,552 --> 00:27:10,011
Do sprawiedliwego procesu.
380
00:27:10,095 --> 00:27:11,638
[tłum wiwatuje i bije brawa]
381
00:27:11,722 --> 00:27:15,392
[gospodarz] A teraz jest to dla mnie wyraźna przyjemność
przedstawić Państwu
382
00:27:15,476 --> 00:27:20,188
nikt inny jak Ichiko z Jokohamy!
383
00:27:20,272 --> 00:27:22,941
-[klaszcze tłum]
-[mężczyzna w tłumie] Jokohama!
384
00:27:28,196 --> 00:27:32,659
[mężczyzna po japońsku] Międzynarodówka
Trybunał Wojskowy dla Dalekiego Wschodu
385
00:27:32,743 --> 00:27:37,664
zwołane w celu osądzenia 28 podejrzanych o zbrodnie wojenne
prowadzony przez byłego generała Tojo
386
00:27:37,748 --> 00:27:41,167
pogrążając nie tylko ludność Japonii
387
00:27:41,252 --> 00:27:43,962
ale także miliard ludzi
na Dalekim Wschodzie w nędzę.
388
00:27:47,048 --> 00:27:48,342
Cóż... [wzdycha]
389
00:27:49,551 --> 00:27:51,678
-Zaczyna się maraton.
-Och...
390
00:27:51,762 --> 00:27:53,930
Mam nadzieję, że to sprint.
391
00:27:54,014 --> 00:27:56,892
- Układ siedzeń w porządku?
-Och, bardzo dobrze. Dziękuję.
392
00:27:58,101 --> 00:27:59,227
Panowie...
393
00:27:59,311 --> 00:28:04,816
Będę mówił, pytał i odpowiadał na pytania
w naszym wspólnym imieniu.
394
00:28:04,900 --> 00:28:06,360
[pukanie do drzwi]
395
00:28:27,506 --> 00:28:28,674
[marszałek sądu] Wszyscy wstają.
396
00:29:02,666 --> 00:29:07,546
Międzynarodowy Trybunał Wojskowy
dla Dalekiego Wschodu jest obecnie w trakcie sesji.
397
00:29:10,131 --> 00:29:13,844
Więcej nie było
ważny proces karny...
398
00:29:15,220 --> 00:29:16,472
w całej historii.
399
00:29:17,263 --> 00:29:19,015
Oskarżony przed nami...
400
00:29:19,933 --> 00:29:25,856
obejmują byłych premierów,
ministrowie finansów, szefowie sztabów...
401
00:29:26,857 --> 00:29:29,651
i inni, którzy wypełnili
najwyższe miejsca
402
00:29:29,735 --> 00:29:32,237
w rządzie Japonii.
403
00:29:33,864 --> 00:29:36,533
Były wysoki rangą oskarżony...
404
00:29:37,368 --> 00:29:40,954
nie uprawnia ich do większego rozważenia
405
00:29:41,037 --> 00:29:45,376
niż zostałby przedłużony
do najskromniejszego japońskiego szeregowca...
406
00:29:45,459 --> 00:29:47,043
lub koreański strażnik.
407
00:29:48,044 --> 00:29:50,130
Do naszego wielkiego zadania...
408
00:29:52,048 --> 00:29:54,468
przynosimy otwarte umysły,
409
00:29:54,551 --> 00:29:57,971
zarówno co do faktów, jak i prawa.
410
00:29:59,222 --> 00:30:02,142
Ciężar będzie spoczywał na oskarżeniu
411
00:30:02,225 --> 00:30:06,772
w celu ustalenia winy
ponad wszelką wątpliwość.
412
00:30:07,689 --> 00:30:11,818
Teraz wezwę oskarżonego
przyznać się do winy...
413
00:30:12,903 --> 00:30:14,405
albo nie jest winny.
414
00:30:16,114 --> 00:30:18,074
[tłumacz] Przepraszam, Panie Prezydencie.
415
00:30:18,158 --> 00:30:20,201
Obrońca Kiyose.
416
00:30:20,285 --> 00:30:22,120
[mówi po japońsku]
417
00:30:24,706 --> 00:30:28,126
[tłumacz] Przed rozpoczęciem
tego procesu postawienia w stan oskarżenia,
418
00:30:28,209 --> 00:30:31,922
chciałbym poruszyć jedną kwestię
jest to, że Sir Webb nie ma kwalifikacji
419
00:30:32,005 --> 00:30:34,132
wymierzyć sprawiedliwość w tym procesie.
420
00:30:35,133 --> 00:30:36,635
Na jakiej podstawie?
421
00:30:38,219 --> 00:30:41,139
[tłumacz] Chcę Cię zapewnić
że podjęto to wyzwanie
422
00:30:41,222 --> 00:30:43,349
z wielkim szacunkiem dla tego sądu.
423
00:30:44,267 --> 00:30:47,270
Ale z punktu widzenia uczciwości,
424
00:30:47,353 --> 00:30:50,148
nie powinieneś mieć pozwolenia
do przeprowadzenia tej rozprawy
425
00:30:50,231 --> 00:30:55,696
ponieważ już to sprawdziłeś
rzekomych okrucieństw Japonii na Nowej Gwinei.
426
00:30:59,700 --> 00:31:01,410
[Webb] Nie będę brał udziału w odpowiedzi.
427
00:31:03,704 --> 00:31:04,955
Sędzia Northcroft?
428
00:31:08,625 --> 00:31:11,169
Artykuł 2 karty
429
00:31:11,252 --> 00:31:17,759
stanowi, że trybunał będzie się składał
członków mianowanych przez generała MacArthura,
430
00:31:17,843 --> 00:31:19,428
najwyższy dowódca.
431
00:31:20,136 --> 00:31:23,557
Skoro tak,
nie zależy to od sądu
432
00:31:23,640 --> 00:31:29,020
zdetronizować każdego wyznaczonego
przez najwyższego dowódcę.
433
00:31:30,271 --> 00:31:34,150
Teraz wezwę oskarżonego do złożenia wyjaśnień.
434
00:31:35,652 --> 00:31:37,446
Araki Sadao.
435
00:31:37,529 --> 00:31:39,322
Jak błagasz?
436
00:31:43,118 --> 00:31:44,828
[mówi po japońsku]
437
00:31:46,705 --> 00:31:49,708
[tłumacz] Nie przyjmuję
którykolwiek z tych zarzutów.
438
00:31:49,791 --> 00:31:50,959
Niewinny.
439
00:31:52,168 --> 00:31:54,295
[Webb] Shigemitsu Mamoru.
440
00:31:54,921 --> 00:31:56,548
Jak błagasz?
441
00:31:56,632 --> 00:31:58,383
[mówię niewyraźnie]
442
00:31:58,467 --> 00:32:00,594
[tłumacz] Nie przyznaję się do winy.
443
00:32:02,387 --> 00:32:06,307
Oskarżony Tojo, były premier.
444
00:32:09,185 --> 00:32:11,021
[mówi po japońsku]
445
00:32:13,607 --> 00:32:16,652
[tłumacz] Na te wszystkie zarzuty,
Nie przyznaję się do winy.
446
00:32:18,987 --> 00:32:20,781
[mówię niewyraźnie]
447
00:32:20,864 --> 00:32:22,240
[niesłyszalne]
448
00:32:30,499 --> 00:32:31,625
[tłumacz] Niewinny.
449
00:32:33,209 --> 00:32:35,003
[niewyraźna paplanina]
450
00:32:42,678 --> 00:32:45,889
Japoński obrońca Kiyose
był mądry.
451
00:32:45,972 --> 00:32:47,516
Poczułeś się tym urażony?
452
00:32:48,642 --> 00:32:49,976
Kwestionował moją uczciwość.
453
00:32:50,894 --> 00:32:53,438
Prowadziłeś już wcześniej dochodzenie
Japońskie zbrodnie wojenne.
454
00:32:54,105 --> 00:32:56,942
Zagrał inteligentną, legalną kartą...
455
00:32:57,025 --> 00:32:58,860
nie czyniąc osobistej zniewagi.
456
00:32:59,736 --> 00:33:03,073
Prowadziłem dochodzenie w sprawie zbrodni wojennych na Nowej Gwinei
w oparciu o dowody
457
00:33:03,990 --> 00:33:06,076
i podejmowałem decyzje bez uprzedzeń.
458
00:33:06,159 --> 00:33:09,120
-Tak jak zrobię to ponownie tutaj, w Tokio.
-Hmm.
459
00:33:09,955 --> 00:33:12,082
Woda pod mostem, sir Williamie.
460
00:33:12,165 --> 00:33:14,710
Wyzwanie było
ładnie odrzucony przez Northcroft,
461
00:33:14,793 --> 00:33:16,837
wszystko zgodnie ze statutem.
462
00:33:16,920 --> 00:33:19,130
Nie powinienem potrzebować statutu
aby mnie chronić.
463
00:33:22,759 --> 00:33:25,386
Jeśli wybaczycie, panowie,
Mam trochę pracy.
464
00:33:26,512 --> 00:33:27,513
Przepraszam.
465
00:33:34,104 --> 00:33:37,273
Utrzymanie wymaga hartu ducha
sala sądowa na tym poziomie.
466
00:33:37,357 --> 00:33:39,317
Niewielu mężczyzn to potrafi.
467
00:33:41,945 --> 00:33:44,239
[mówi po rosyjsku]
468
00:33:47,784 --> 00:33:51,246
[po angielsku] Mówi dyrektor
odszedł i teraz możemy odpocząć.
469
00:33:51,329 --> 00:33:52,372
Wypijmy.
470
00:33:52,455 --> 00:33:54,332
[wszyscy się śmieją]
471
00:33:56,042 --> 00:33:59,462
Nie dla mnie, dziękuję.
Jestem raczej zmęczony.
472
00:34:00,171 --> 00:34:01,506
[mówi po rosyjsku]
473
00:34:03,424 --> 00:34:06,887
[po angielsku] „Do Rosjan,
akceptacja jest kulturowo ważna.”
474
00:34:26,657 --> 00:34:27,991
[Webb wzdycha]
475
00:34:45,258 --> 00:34:49,095
Oddaję głos obrońcy,
Panie Kiyose.
476
00:34:51,682 --> 00:34:53,099
[mężczyzna mówiący po japońsku]
477
00:34:53,183 --> 00:34:56,895
[tłumacz] Chciałbym
wyjaśnić wniosek, który zgłaszam
478
00:34:56,978 --> 00:35:00,649
jeśli chodzi o jurysdykcję
tego trybunału.
479
00:35:03,568 --> 00:35:09,615
Pakt paryski z 1928 r. potępia wojnę
jako instrument polityki krajowej...
480
00:35:11,827 --> 00:35:13,829
ale nie uważa tego za przestępstwo.
481
00:35:16,915 --> 00:35:22,420
Trybunał nie ma takiej władzy
sądzić zbrodnie przeciwko pokojowi.
482
00:35:23,296 --> 00:35:28,969
A co za tym idzie, związane z nimi liczby
należy natychmiast wykluczyć.
483
00:35:30,178 --> 00:35:33,098
- [niewyraźna paplanina]
-[Webb] Zamów! Zamówienie!
484
00:35:41,064 --> 00:35:43,649
Panie Blakeney, chce pan mówić?
485
00:35:46,277 --> 00:35:49,572
Twierdzenie, że zabijanie na wojnie
nie jest morderstwem.
486
00:35:50,615 --> 00:35:53,076
Że zabijanie na wojnie nie jest morderstwem...
487
00:35:53,869 --> 00:35:57,497
wynika z faktu, że wojna jest legalna.
488
00:35:57,580 --> 00:36:01,167
To zalegalizowane zabijanie...
489
00:36:01,251 --> 00:36:04,462
usprawiedliwione morderstwo...
technicznie, być może...
490
00:36:04,545 --> 00:36:07,507
jakkolwiek odrażający, jakkolwiek odrażający,
491
00:36:07,590 --> 00:36:12,888
nigdy nie był uważany za...
nałożenie odpowiedzialności karnej.
492
00:36:14,014 --> 00:36:16,224
Jeśli zabicie admirała Kido...
493
00:36:18,059 --> 00:36:19,644
przez bombardowanie Pearl Harbor...
494
00:36:21,021 --> 00:36:22,397
jest morderstwem...
495
00:36:25,066 --> 00:36:27,318
znamy imię tego samego człowieka
496
00:36:27,402 --> 00:36:31,697
którym opadły ręce
bomby atomowej na Hiroszimę.
497
00:36:34,242 --> 00:36:38,371
Znamy całego szefa sztabu
kto zaplanował ten czyn.
498
00:36:40,290 --> 00:36:44,294
Znamy szefa
odpowiedzialnego państwa.
499
00:36:57,265 --> 00:37:00,185
Prezydent Webb,
co sądzisz o wniosku obrony
500
00:37:00,268 --> 00:37:03,396
że trybunał
nie ma władzy sądzić kogokolwiek
501
00:37:03,479 --> 00:37:04,730
za zbrodnie agresji?
502
00:37:04,815 --> 00:37:08,276
Jeśli mają rację,
czy proces nie powinien zostać umorzony?
503
00:37:08,359 --> 00:37:11,404
Hej, złożysz oskarżenie
przeciwko prezydentowi Trumanowi
504
00:37:11,487 --> 00:37:13,489
za zbombardowanie Hiroszimy i Nagasaki?
505
00:37:18,619 --> 00:37:22,165
Kiyose’a i Blakeney’a
zamierzają kwestionować każdą liczbę.
506
00:37:22,248 --> 00:37:25,376
W takim razie wszyscy powinniśmy wrócić do domu.
507
00:37:25,460 --> 00:37:28,088
[Patrick] Naziści używali tej samej obrony.
508
00:37:28,171 --> 00:37:30,882
Twierdzenie, że wojna jest legalna...
509
00:37:30,966 --> 00:37:34,886
oraz że planowanie i prowadzenie wojny
przez nazistowskich urzędników było również legalne.
510
00:37:34,970 --> 00:37:37,931
Tam to nie zadziałało,
i tutaj to nie przejdzie.
511
00:37:38,014 --> 00:37:41,977
Moim zdaniem musimy to rozważyć
jakiekolwiek precedensy historyczne,
512
00:37:42,060 --> 00:37:44,187
nie tylko argumentem opartym na Norymberdze.
513
00:37:45,981 --> 00:37:48,066
[Zaryanow mówi po rosyjsku]
514
00:37:59,744 --> 00:38:01,037
[po angielsku] Uch... Generał...
515
00:38:02,705 --> 00:38:05,500
Ja... nie chcę się powtarzać
dokładnie to, co powiedział,
516
00:38:05,583 --> 00:38:10,046
ale prosi nas wszystkich, abyśmy pamiętali
że w tej wojnie zginęło wielu ludzi.
517
00:38:10,130 --> 00:38:12,173
I wyzwania stawiane przez zespół obrony
518
00:38:12,257 --> 00:38:14,717
należy unieważnić
z pierwszeństwem lub bez.
519
00:38:14,800 --> 00:38:19,555
Wiemy, że Traktat Wersalski
przypisał winę Niemcom
520
00:38:19,639 --> 00:38:23,643
i zmusił go do pokrycia strat
poniesione w czasie I wojny światowej.
521
00:38:23,726 --> 00:38:27,647
I społeczność międzynarodowa
zakazał prowadzenia wojny agresywnej
522
00:38:27,730 --> 00:38:32,527
jako bezpośredni rezultat
paktu antywojennego paryskiego z 1928 r.
523
00:38:32,610 --> 00:38:35,488
Które Japonia podpisuje,
ustanawiając własny precedens prawny.
524
00:38:36,406 --> 00:38:40,535
Nasza odpowiedź dla Kiyose
taka powinna być interpretacja prawa
525
00:38:40,618 --> 00:38:43,329
stale się rozwija
w kierunku większej sprawiedliwości.
526
00:38:43,997 --> 00:38:46,041
A co do Blakeneya, cóż...
527
00:38:46,124 --> 00:38:49,252
zostaliśmy wyznaczeni do osądzania
Japońscy zbrodniarze wojenni,
528
00:38:49,335 --> 00:38:51,671
a nie działania Amerykanów.
529
00:38:51,754 --> 00:38:54,090
To może dotyczyć przyszłego trybunału.
530
00:38:54,174 --> 00:38:59,304
Na razie wnioski obrony
należy unieważnić.
531
00:39:00,221 --> 00:39:04,600
Myślę, że musimy omówić obronę
argumenty o większej długości.
532
00:39:05,310 --> 00:39:06,519
W jakim celu?
533
00:39:07,645 --> 00:39:12,442
Aby inni później nie kwestionowali
nasze rozważania i ich wyniki.
534
00:39:14,402 --> 00:39:18,781
Zabawne i ostatecznie
odrzucenie wniosku...
535
00:39:19,490 --> 00:39:22,493
jest kompletną i całkowitą stratą czasu.
536
00:39:27,207 --> 00:39:29,584
[Webb] Nie mamy wyboru
ale odrzucić wniosek.
537
00:39:29,667 --> 00:39:31,377
Musimy parć do przodu.
538
00:39:32,753 --> 00:39:37,175
Jako prezydent napiszę
oświadczenie o powodach odmowy…
539
00:39:37,258 --> 00:39:40,428
do przeglądu
i omówione przez nas wszystkich później.
540
00:39:52,023 --> 00:39:53,524
[drzwi otwierają się]
541
00:39:56,569 --> 00:39:57,778
[drzwi zamykają się]
542
00:40:00,615 --> 00:40:02,367
[niewyraźna paplanina]
543
00:40:04,660 --> 00:40:05,911
[Webb] Röling.
544
00:40:07,413 --> 00:40:11,167
Pozwól, że przedstawię
Pan Justice Pal z Indii.
545
00:40:11,251 --> 00:40:13,378
Miło mi cię poznać.
Berta Rölinga.
546
00:40:13,461 --> 00:40:16,339
-Och, jesteś sędzią z Holandii.
-Tak, rzeczywiście.
547
00:40:16,965 --> 00:40:19,550
Masz sporo do nadrobienia
zrobić, hm?
548
00:40:20,676 --> 00:40:24,472
„Nawet werdykt większości
przedstawia się jako jednomyślne.
549
00:40:24,555 --> 00:40:26,891
Sprzeciw nigdy nie jest ujawniany.”
550
00:40:26,975 --> 00:40:29,310
-Bardzo przepraszam?
-Twoje słowa w komnacie.
551
00:40:30,520 --> 00:40:34,857
Słyszałem większość waszej dyskusji
podczas herbaty z Prezydentem Webbem.
552
00:40:37,027 --> 00:40:38,111
[chichocze]
553
00:40:38,194 --> 00:40:41,281
-[odtwarzanie muzyki klasycznej]
- [niewyraźna paplanina]
554
00:40:48,997 --> 00:40:50,540
[McDougall] Sędzia Röling.
555
00:40:50,623 --> 00:40:55,295
Chciałbym, żebyś poznał sędziego Jaranillę
z Filipin.
556
00:40:55,378 --> 00:40:56,712
Właśnie przybył.
557
00:40:56,796 --> 00:40:58,839
-Witamy w Japonii.
-Dziękuję.
558
00:40:58,923 --> 00:41:00,675
Dziękuję bardzo.
559
00:41:00,758 --> 00:41:02,510
Jeszcze niedawno nie mogłam sobie tego wyobrazić
560
00:41:02,593 --> 00:41:04,720
- przebywanie na ziemi japońskiej.
-[McDougall] Mhm.
561
00:41:05,346 --> 00:41:07,932
Podejrzewam, że ani wymierzanie sprawiedliwości.
562
00:41:08,016 --> 00:41:11,227
Z pewnością nie
w tych spokojnych okolicznościach.
563
00:41:11,311 --> 00:41:12,353
[Willink] Panowie.
564
00:41:12,437 --> 00:41:14,314
-Dobry wieczór.
-Wieczór.
565
00:41:14,397 --> 00:41:16,441
[oboje mówią po holendersku]
566
00:41:18,443 --> 00:41:20,570
-[po angielsku] Przepraszamy na chwilę.
-Oczywiście.
567
00:41:22,030 --> 00:41:24,865
[po holendersku] Czy podoba Ci się Tokio?
568
00:41:24,949 --> 00:41:26,784
Jak idzie Trybunał?
569
00:41:29,120 --> 00:41:35,543
Cóż... zawsze jesteś mile widziany
w Misji Łącznikowej.
570
00:41:35,626 --> 00:41:37,503
[mówi po holendersku]
571
00:41:37,587 --> 00:41:39,089
Kto gra, generale?
572
00:41:40,005 --> 00:41:43,634
Eta Schneider.
Dość znany w Niemczech przed wojną.
573
00:41:44,552 --> 00:41:46,762
Przebyła taki kawał drogi na imprezę?
574
00:41:46,846 --> 00:41:50,516
[śmiech] Raczej nie.
Utknęła tu od 1941 roku.
575
00:41:53,353 --> 00:41:55,313
[gra na pianinie]
576
00:42:34,310 --> 00:42:36,061
[niewyraźna paplanina]
577
00:42:51,119 --> 00:42:52,578
[Röling] Pani Schneider?
578
00:42:53,704 --> 00:42:55,331
Pani Harich-Schneider.
579
00:42:55,415 --> 00:42:56,624
[mówi po niemiecku]
Pani Harich-Schneider.
580
00:42:56,707 --> 00:42:58,459
[po angielsku] Nazywam się Bert Röling.
581
00:42:58,543 --> 00:43:00,002
Powinienem cię znać?
582
00:43:00,085 --> 00:43:02,255
- [jąka się] Gram na skrzypcach.
-Jak miło dla ciebie.
583
00:43:02,338 --> 00:43:05,633
Pomyślałem, że może moglibyśmy
kiedyś zagramy razem.
584
00:43:05,716 --> 00:43:07,552
Nie gram z amatorami.
585
00:43:12,473 --> 00:43:14,058
[mówię niewyraźnie]
586
00:43:17,687 --> 00:43:18,771
Generał Willink?
587
00:43:20,273 --> 00:43:23,193
Czy ten człowiek jest pracownikiem?
twojego holenderskiego łącznika?
588
00:43:24,319 --> 00:43:26,111
Sędzia Röling?
589
00:43:26,196 --> 00:43:28,239
To nasz człowiek w Trybunale.
590
00:43:28,323 --> 00:43:29,365
Ach.
591
00:43:34,036 --> 00:43:35,120
Zdobądź kartę.
592
00:43:38,916 --> 00:43:40,000
Cóż...
593
00:43:40,084 --> 00:43:42,753
Musiałbym ocenić twoje umiejętności.
594
00:43:44,964 --> 00:43:46,466
To byłby wielki zaszczyt.
595
00:43:47,300 --> 00:43:48,884
Zadzwoń do mnie.
596
00:43:48,968 --> 00:43:51,554
Jeśli mój grafik jest wolny, ustalimy termin.
597
00:43:54,349 --> 00:43:55,475
Danke schön.
598
00:44:13,701 --> 00:44:14,869
Co się dzieje?
599
00:44:16,871 --> 00:44:18,080
Idę do domu.
600
00:44:19,207 --> 00:44:20,208
Dlaczego?
601
00:44:22,960 --> 00:44:24,295
Z czystym sumieniem,
602
00:44:24,379 --> 00:44:27,382
Nie mogę dalej być częścią
niniejszego postępowania.
603
00:44:28,007 --> 00:44:31,093
Ale twój własny prezydent
poprosił cię o przejęcie tego obowiązku.
604
00:44:31,176 --> 00:44:34,597
Powiedział mi też, że to zajmie
nie dłużej niż sześć do siedmiu miesięcy.
605
00:44:35,515 --> 00:44:38,142
Cóż, to się nie stanie.
Nie z miejsca, w którym stoję.
606
00:44:39,644 --> 00:44:43,231
Zespoły prokuratorskie i obronne
utrudniają cały proces.
607
00:44:44,357 --> 00:44:48,319
I nasi koledzy sędziowie
zajęli już stanowisko.
608
00:44:49,529 --> 00:44:53,324
Wszyscy powinniśmy współpracować
usprawnić proces.
609
00:44:53,408 --> 00:44:55,410
Chętnie przyjmiemy wszelkie propozycje
możesz mieć.
610
00:44:55,493 --> 00:44:59,079
Złożyłem propozycje
i nie zostały przyjęte.
611
00:44:59,914 --> 00:45:01,749
Następnie przeanalizujmy je ponownie.
612
00:45:01,832 --> 00:45:04,627
Jeśli teraz odejdziesz,
wysyła bardzo złą wiadomość.
613
00:45:05,836 --> 00:45:09,424
przykro mi. To już podałem
dużo przemyśleń.
614
00:45:09,507 --> 00:45:12,134
Moim pierwszym obowiązkiem pod przysięgą jest służba
615
00:45:12,217 --> 00:45:15,555
jako główny sędzia
Sądu Najwyższego stanu Massachusetts.
616
00:45:17,222 --> 00:45:19,058
Nie mogę tego dla tego porzucić.
617
00:45:19,975 --> 00:45:21,268
Życzę wam wszystkim powodzenia.
618
00:45:40,371 --> 00:45:42,164
[uroczysta muzyka gra]