1 00:00:36,320 --> 00:00:40,799 Ngikholwa ukuthi singazikhethela kulokhu umhlaba mayelana nendlela yokuxoxa izindaba ezidabukisayo. 2 00:00:40,800 --> 00:00:43,639 Ngakolunye uhlangothi, ungawugcoba. 3 00:00:43,640 --> 00:00:46,239 Indlela abenza ngayo kumamuvi kanye namanoveli ezothando... 4 00:00:46,240 --> 00:00:49,799 lapho abantu abahle funda izifundo ezinhle... 5 00:00:49,800 --> 00:00:52,079 lapho kungekho lutho okonakele kakhulu phezulu okungeke kulungiswe... 6 00:00:52,080 --> 00:00:54,603 ngokuxolisa kanye nengoma kaPeter Gabriel. 7 00:00:54,960 --> 00:00:57,319 Ngithanda leyo nguqulo kakhulu njengoba kwenza intombazane elandelayo, 8 00:00:57,320 --> 00:00:59,081 ngikholwe. 9 00:00:59,600 --> 00:01:01,929 Akulona nje iqiniso. 10 00:01:02,680 --> 00:01:04,406 Leli iqiniso. 11 00:01:05,360 --> 00:01:06,961 Uxolo. 12 00:01:13,120 --> 00:01:16,200 Sekwephuzile ebusika onyakeni wami weshumi nesikhombisa... 13 00:01:16,360 --> 00:01:18,759 Umama wanquma ukuthi ngangicindezelekile. 14 00:01:20,520 --> 00:01:23,319 Udla njengenyoni nje, avele aphume endlini. 15 00:01:23,320 --> 00:01:24,999 Angidangele, Mama. 16 00:01:25,000 --> 00:01:26,839 Ufunda okufanayo bhuka ngokuphindaphindiwe. 17 00:01:26,840 --> 00:01:27,999 Udangele. 18 00:01:28,000 --> 00:01:29,559 Angidangele. 19 00:01:29,560 --> 00:01:32,039 Amabhukwana namawebhusayithi njalo bhala ukucindezeleka njenge 20 00:01:32,040 --> 00:01:33,399 umphumela ongemuhle womdlavuza. 21 00:01:34,960 --> 00:01:37,801 Ukucindezeleka akukho umphumela omubi womdlavuza. 22 00:01:39,720 --> 00:01:42,288 Kungumphumela oseceleni wokufa. 23 00:01:44,360 --> 00:01:47,008 Yini obekwenzeka kimi. 24 00:02:04,880 --> 00:02:06,919 Ngingakushintshela kuZoloft. 25 00:02:06,920 --> 00:02:08,599 Noma iLexapro. 26 00:02:08,600 --> 00:02:10,159 Futhi kabili ngosuku esikhundleni sokuba kanye. 27 00:02:10,160 --> 00:02:11,839 - Kungani ume lapho? - Hmm? 28 00:02:11,840 --> 00:02:13,039 Ngempela, bagcine nje beza. 29 00:02:13,040 --> 00:02:14,919 Ngifana noKeith Richards izingane zomdlavuza. 30 00:02:14,920 --> 00:02:17,519 Ubulokhu uya kulokho iqembu lokusekela engiliphakamisile? 31 00:02:17,520 --> 00:02:19,079 Yebo, akuyona into yami. 32 00:02:19,080 --> 00:02:20,599 Amaqembu okusekela angaba yindlela enhle 33 00:02:20,600 --> 00:02:22,359 ukuze uxhume nabantu aba... 34 00:02:22,360 --> 00:02:25,559 Obani... Yini? 35 00:02:25,560 --> 00:02:26,919 ohambweni olufanayo. 36 00:02:26,920 --> 00:02:29,079 "Uhambo"? Ngempela? 37 00:02:29,080 --> 00:02:30,727 Inike ithuba. 38 00:02:31,080 --> 00:02:34,959 Kwazi bani, ungase ngisho thola kukhanyisa. 39 00:02:37,040 --> 00:02:39,119 Kulungile. 40 00:02:39,120 --> 00:02:41,006 Senilungile bafo? 41 00:02:41,040 --> 00:02:43,879 Sihlangene lapha namuhla 42 00:02:43,880 --> 00:02:48,166 ngokoqobo enhliziyweni kaJesu. 43 00:02:49,480 --> 00:02:52,079 Silapha no-J.C. 44 00:02:52,080 --> 00:02:54,639 Ofuna ukwabelana nabo indaba neqembu? 45 00:02:54,640 --> 00:02:55,719 Ngingu-Angel. 46 00:02:55,720 --> 00:02:58,049 Ngine-acute myeloid leukemia. 47 00:02:58,120 --> 00:03:01,200 Sid. I-acute lymphoblastic leukemia. 48 00:03:01,480 --> 00:03:04,879 Sawubona, ngingu-PJ. Um, Ngine-neuroblastoma. 49 00:03:04,880 --> 00:03:07,239 Mina nginguPatrick. 50 00:03:07,240 --> 00:03:08,439 Amasende. 51 00:03:08,440 --> 00:03:12,726 Ngizokusindisa imininingwane ye-gory yomdlavuza webhola likaPatrick. 52 00:03:12,800 --> 00:03:15,639 Eqinisweni, bayitholile emantongomaneni akhe... 53 00:03:15,640 --> 00:03:19,881 basika iningi layo, futhi yena wacishe wafa, kodwa akafanga 54 00:03:20,400 --> 00:03:24,159 Ngakho manje, nangu yena, ohlukanisile, ongenabungane... 55 00:03:24,160 --> 00:03:26,439 ehlala esofeni labazali bakhe... 56 00:03:26,440 --> 00:03:30,519 esebenzisa i-cancer-tastic yakhe esedlule enhliziyweni kaJesu 57 00:03:30,520 --> 00:03:31,839 Ngokwezwi nezwi. 58 00:03:31,840 --> 00:03:35,799 Ukusikhombisa ukuthi ngelinye ilanga, uma sinenhlanhla... 59 00:03:35,800 --> 00:03:39,404 singafana naye. 60 00:03:39,640 --> 00:03:41,287 Ubani olandelayo? 61 00:03:42,640 --> 00:03:44,199 I-Hazel? 62 00:03:48,520 --> 00:03:49,759 Um... 63 00:03:49,760 --> 00:03:51,119 NginguHazel. 64 00:03:51,120 --> 00:03:52,839 Eh, i-thyroid, ekuqaleni... 65 00:03:52,840 --> 00:03:54,759 kodwa manje ngokuhlaba umxhwele impela 66 00:03:54,760 --> 00:03:56,639 ikoloni yesathelayithi emaphashini ami. 67 00:03:56,640 --> 00:03:59,839 Futhi unjani? 68 00:03:59,840 --> 00:04:04,001 Uh, usho njalo umdlavuza obulalayo? 69 00:04:04,720 --> 00:04:07,288 Kulungile, ngicabanga. 70 00:04:08,280 --> 00:04:10,962 Sikhona ngenxa yakho, Hazel. 71 00:04:11,680 --> 00:04:14,328 Kungani ngingayidlali enye ingoma? 72 00:04:22,880 --> 00:04:24,359 UKristu ungumngane wethu 73 00:04:24,360 --> 00:04:26,359 Futhi uzoba lapho kuze kube sekupheleni 74 00:04:26,360 --> 00:04:27,679 UKristu ungumngane wethu 75 00:04:27,680 --> 00:04:30,159 Futhi uzoba lapho kuze kube sekupheleni 76 00:04:30,160 --> 00:04:35,687 Kristu 77 00:04:40,200 --> 00:04:42,370 Hey, ipizi elimnandi. 78 00:04:46,880 --> 00:04:50,768 Ngakho-ke... bekukuhle yini? 79 00:04:53,200 --> 00:04:55,639 "Yebo, Mama, kwakuhle!" 80 00:05:01,560 --> 00:05:04,039 Futhi leyo kwakuyimpilo yami. 81 00:05:04,040 --> 00:05:06,039 Imibukiso yangempela. 82 00:05:06,040 --> 00:05:08,519 Ukuqokwa kukadokotela. 83 00:05:08,520 --> 00:05:12,079 Imithi kadokotela eyisishiyagalombili, kathathu ngosuku. 84 00:05:12,080 --> 00:05:14,330 Kodwa okubi kakhulu, okubi kakhulu, okubi kunakho konke... 85 00:05:15,200 --> 00:05:16,519 Iqembu lokusekela. 86 00:05:16,520 --> 00:05:18,439 - Awukwazi ukungenza. - Yebo singakwazi. 87 00:05:18,440 --> 00:05:19,959 Singabazali bakho. 88 00:05:19,960 --> 00:05:21,399 Wozani, sesidlulile kulokhu. 89 00:05:21,400 --> 00:05:22,599 Udinga ukuhamba. 90 00:05:22,600 --> 00:05:24,879 Udinga ukwakha abangani, futhi ube yibhungu. 91 00:05:24,880 --> 00:05:26,279 Mama, uma ufuna mina ukuba yibhungu, 92 00:05:26,280 --> 00:05:28,079 awungithumeli ku-support group. 93 00:05:28,080 --> 00:05:31,399 Kufanele ungitholele umazisi womgunyathi ukuze ngikwazi ukuya kuma-club... 94 00:05:31,400 --> 00:05:33,119 niphuze amajita, nithathe imbiza. 95 00:05:33,120 --> 00:05:35,359 Uh, "awulithathi" ibhodwe. 96 00:05:36,600 --> 00:05:38,759 Awu, yilolo hlobo lwento Ngingazi nge-ID mbumbulu. 97 00:05:38,760 --> 00:05:41,727 Ngicela, ungene emotweni? 98 00:05:46,920 --> 00:05:48,719 Ngahamba-ke. 99 00:05:48,720 --> 00:05:52,159 Hhayi ngoba bengifuna, noma ngoba Bengicabanga ukuthi kuzongisiza... 100 00:05:52,160 --> 00:05:55,279 kodwa ngesizathu esifanayo Ngenze noma yini kulezi zinsuku 101 00:05:55,280 --> 00:05:56,439 Ukuze ngijabulise abazali bami. 102 00:05:56,440 --> 00:05:58,759 Angiqondi ngempela kungani ngingakwazi ukuzishayela nje. 103 00:05:58,760 --> 00:06:00,119 Akufani nawe ngizokwenza noma yini. 104 00:06:00,120 --> 00:06:02,119 Uzohlala lapha nje bese ulinda futhi. 105 00:06:02,120 --> 00:06:03,599 Yebo anginjalo. 106 00:06:03,600 --> 00:06:07,319 Cha, nginezinto okufanele ngizenze. Ngizokwenza imisebenzi. 107 00:06:07,320 --> 00:06:08,479 Yebo. 108 00:06:08,480 --> 00:06:09,959 Ngiyakuthanda. 109 00:06:09,960 --> 00:06:11,079 Nami ngiyakuthanda. 110 00:06:11,080 --> 00:06:13,011 Kujabulele. 111 00:06:13,640 --> 00:06:16,319 Okuwukuphela kwento embi kakhulu ukuyiluma ngenxa yomdlavuza... 112 00:06:16,320 --> 00:06:19,082 unengane ukuluma ngenxa yomdlavuza. 113 00:06:20,000 --> 00:06:21,799 Sawubona! 114 00:06:21,800 --> 00:06:24,368 Thola abangani. 115 00:06:27,920 --> 00:06:29,439 Oh, uxolo. 116 00:06:29,440 --> 00:06:30,639 - Ngizothatha izitebhisi. - Ayikho inkinga. 117 00:06:30,640 --> 00:06:32,241 Ngiyabonga. 118 00:06:32,640 --> 00:06:34,526 Uxolo. 119 00:06:35,480 --> 00:06:37,206 Iphutha lami. 120 00:06:37,400 --> 00:06:39,604 Ngiyaxolisa. 121 00:06:50,960 --> 00:06:53,005 Hewu Nkosi yami. 122 00:06:59,320 --> 00:07:01,445 Manje, ubani ongathanda ukuqala? 123 00:07:02,000 --> 00:07:05,604 Ukhona ofuna ukuqala? Ubani ofuna ukuyikhahlela? 124 00:07:06,520 --> 00:07:08,159 Qhubeka. 125 00:07:08,160 --> 00:07:11,479 NginguBeth. nginayo I-spindle cell sarcoma. 126 00:07:11,480 --> 00:07:13,491 Kube yisonto elilungile. 127 00:07:29,000 --> 00:07:32,039 Isaka, ngiyazi ukuthi ubhekene nakho izinselelo ezithile njengamanje. 128 00:07:32,040 --> 00:07:33,759 Ingabe ufuna ukwabelana neqembu? 129 00:07:33,760 --> 00:07:35,519 Noma mhlawumbe umngane wakho, lapha? 130 00:07:35,520 --> 00:07:37,167 Cha, ngizokwabelana. 131 00:07:37,360 --> 00:07:39,199 We bafowethu. Uh... 132 00:07:39,200 --> 00:07:41,199 Sawubona, ngingu-Isaac. 133 00:07:41,200 --> 00:07:43,199 Ngine-retinoblastoma. 134 00:07:43,200 --> 00:07:44,999 Sahlinzwa esweni elilodwa ngisemncane... 135 00:07:45,000 --> 00:07:46,759 ngakho leli iso lengilazi. 136 00:07:46,760 --> 00:07:49,159 Bese ngingena ku esibhedlela sizohlinzwa futhi... 137 00:07:49,160 --> 00:07:50,559 ukukhipha elinye iso. 138 00:07:50,560 --> 00:07:53,199 Ngakho, ngemva kwalokho kuhlinzwa, ngi ngizoba yimpumputhe ngokuphelele. 139 00:07:53,200 --> 00:07:55,719 Kodwa nginenhlanhla, ngoba nginakho lokhu inhle, intombi eshisayo... 140 00:07:55,720 --> 00:07:58,687 ubani ophumile kuligi yami. UMonica. 141 00:07:58,720 --> 00:08:03,439 Futhi nginabangane abakhulu abafana nabo Augustus Waters ukungisiza. 142 00:08:03,440 --> 00:08:06,519 Ngakho, yilokho phezulu. Ngiyabonga. 143 00:08:06,520 --> 00:08:08,399 Sikhona ngenxa yakho, Isaka. 144 00:08:08,400 --> 00:08:10,206 Ngiyabonga. 145 00:08:10,520 --> 00:08:12,360 Ithuba lakho, Gus. 146 00:08:12,760 --> 00:08:14,566 Yebo, impela. 147 00:08:16,320 --> 00:08:19,079 Um, ngingu-Augustus Waters. 148 00:08:19,080 --> 00:08:20,919 Ngineminyaka engu-18 149 00:08:20,920 --> 00:08:24,959 futhi ngaba nokuthinta i-osteosarcoma cishe unyaka nengxenye edlule. 150 00:08:24,960 --> 00:08:29,087 Ngakho, ngilahlekelwe yile ngane ngenxa yalokho. 151 00:08:29,400 --> 00:08:32,919 Futhi, uh, manje ngiyingxenye cyborg, okuyinto emangalisayo. 152 00:08:32,920 --> 00:08:36,399 Kodwa, empeleni, nginjalo lapha ngesicelo sika-Isaka. 153 00:08:36,400 --> 00:08:39,119 Futhi uzizwa unjani, Gus? 154 00:08:39,120 --> 00:08:41,079 Ngimkhulu, yebo. 155 00:08:41,080 --> 00:08:43,887 Ngiku-roller coaster lokho kukhuphuka kuphela, mngane wami. 156 00:08:44,080 --> 00:08:46,719 Mhlawumbe ungathanda ukwabelana ukwesaba kwakho neqembu? 157 00:08:46,720 --> 00:08:48,731 Ukwesaba kwami? 158 00:08:52,120 --> 00:08:53,759 Ukukhohlwa. 159 00:08:53,760 --> 00:08:54,919 Ukukhohlwa? 160 00:08:54,920 --> 00:08:56,279 Yebo. 161 00:08:56,280 --> 00:08:58,839 Uyabona, ngihlose ukuphila ukuphila okungavamile. 162 00:08:58,840 --> 00:09:00,439 Ukuze ukhunjulwe. 163 00:09:00,440 --> 00:09:01,639 Ngakho-ke, bengizothi uma nginokwesaba, 164 00:09:01,640 --> 00:09:04,368 kungaba ukungakwenzi lokho. 165 00:09:05,840 --> 00:09:09,762 Ngabe ukhona omunye endaweni iqembu liyathanda ukukhuluma nalokho? 166 00:09:10,800 --> 00:09:12,679 I-Hazel? 167 00:09:12,680 --> 00:09:14,884 Okungalindelekile. 168 00:09:16,640 --> 00:09:18,239 Ngifuna ukusho nje ukuthi kuzoba 169 00:09:18,240 --> 00:09:20,319 kufika isikhathi lapho sonke sifile. 170 00:09:20,320 --> 00:09:21,959 Kwakukhona isikhathi ngaphambi kwabantu 171 00:09:21,960 --> 00:09:23,759 futhi kuzoba khona isikhathi ngemuva. 172 00:09:23,760 --> 00:09:26,119 Kungaba kusasa, kungaba kuzoba iminyaka eyisigidi kusukela manje. 173 00:09:26,120 --> 00:09:28,159 Futhi uma kwenzeka, ngeke kusale muntu... 174 00:09:28,160 --> 00:09:32,639 ukukhumbula Cleopatra noma Muhammad Ali noma Mozart... 175 00:09:32,640 --> 00:09:35,129 ingasaphathwa eyethu. 176 00:09:36,160 --> 00:09:37,719 I-Oblivion ayinakugwenywa. 177 00:09:37,720 --> 00:09:40,448 Futhi uma lokho kukwethusa, khona-ke Ngiphakamisa ukuthi ungayinaki. 178 00:09:41,160 --> 00:09:44,604 UNkulunkulu uyazi ukuthi kuyini bonke abanye bayakwenza. 179 00:09:48,480 --> 00:09:51,970 Nokho, iseluleko esihle leso. 180 00:09:52,000 --> 00:09:57,288 Futhi ngikuthanda konke lokhu ngoba kunjalo kumnandi kakhulu ukuzwa wonke umuntu... 181 00:10:05,080 --> 00:10:07,284 - Ngiyabonga. - Mmm-hmm. 182 00:10:09,800 --> 00:10:11,925 - Njalo. - Njalo. 183 00:10:14,680 --> 00:10:16,645 - Njalo. - Njalo. 184 00:10:17,360 --> 00:10:19,803 "Ngokwezwi." 185 00:10:20,400 --> 00:10:21,759 Bengicabanga ukuthi sinjalo endlini engaphansi yesonto... 186 00:10:21,760 --> 00:10:25,399 kodwa ngokusobala sasinjalo ngokoqobo enhliziyweni kaJesu. 187 00:10:25,400 --> 00:10:27,729 Ngempela. 188 00:10:29,600 --> 00:10:31,039 Ubani igama lakho? 189 00:10:31,040 --> 00:10:32,559 I-Hazel. 190 00:10:32,560 --> 00:10:34,559 Cha, ungubani igama lakho eliphelele? 191 00:10:34,560 --> 00:10:37,049 Hazel Grace Lancaster. 192 00:10:42,120 --> 00:10:43,359 Ini? 193 00:10:43,360 --> 00:10:44,439 Angizange ngisho lutho. 194 00:10:44,440 --> 00:10:46,559 Kungani ubheka kimi kanjalo? 195 00:10:46,560 --> 00:10:48,279 Ngoba umuhle. 196 00:10:48,280 --> 00:10:49,399 Hewu Nkosi yami. 197 00:10:49,400 --> 00:10:52,128 Ngiyakujabulela ukubuka kubantu abahle. 198 00:10:52,200 --> 00:10:53,719 Bheka, nginqume isikhashana emuva... 199 00:10:53,720 --> 00:10:56,279 hhayi ukuziphika mina elula ubumnandi bokuba khona. 200 00:10:56,280 --> 00:10:59,039 Ikakhulukazi, njengawe wabonisa ngokuhlakanipha, 201 00:10:59,040 --> 00:11:00,399 sonke sizofa maduze nje. 202 00:11:00,400 --> 00:11:02,759 Kulungile, kuhle, lokho kuhle. Kodwa angimuhle. 203 00:11:02,760 --> 00:11:03,879 Sawubona, Gus. 204 00:11:03,880 --> 00:11:05,527 Sawubona, Lisa. 205 00:11:05,720 --> 00:11:06,799 Ngithanda uma usho kuqala. 206 00:11:06,800 --> 00:11:07,879 Ngithanda uma usho kuqala. 207 00:11:07,880 --> 00:11:09,079 Kulungile. 208 00:11:09,080 --> 00:11:10,559 Njalo. 209 00:11:10,560 --> 00:11:12,079 Njalo. 210 00:11:12,080 --> 00:11:13,719 Kuyini nge "njalo"? 211 00:11:13,720 --> 00:11:15,319 "Njalo" iyinto yabo. 212 00:11:15,320 --> 00:11:18,526 “Bayohlala” bethanda omunye nomunye, futhi yini. 213 00:11:18,720 --> 00:11:22,847 Cishe bathumela umbhalo othi "njalo" komunye nomunye ezinye izikhathi eziyizigidi ezingu-14 kulo nyaka. 214 00:11:25,800 --> 00:11:28,846 Kuzomele amzwise ubuhlungu. 215 00:11:29,120 --> 00:11:30,639 Asihambe siyobuka imuvi. 216 00:11:30,640 --> 00:11:32,119 - Ini? - Hmm? 217 00:11:32,120 --> 00:11:33,599 Huh? 218 00:11:33,600 --> 00:11:36,567 Um... 219 00:11:36,600 --> 00:11:39,839 Ngikhululekile kamuva kuleli sonto, singa... 220 00:11:39,840 --> 00:11:41,885 Cha, ngisho manje. 221 00:11:42,120 --> 00:11:43,839 Ungaba umbulali wezembe. 222 00:11:43,840 --> 00:11:45,959 Kukhona njalo lokho kungenzeka. 223 00:11:45,960 --> 00:11:48,239 Woza, Hazel Grace. Thatha ingozi. 224 00:11:48,240 --> 00:11:49,887 angi... 225 00:11:52,680 --> 00:11:53,799 Ngempela? 226 00:11:53,800 --> 00:11:55,519 Kuyanyanyisa lokho. 227 00:11:55,520 --> 00:11:56,599 Ini? 228 00:11:56,600 --> 00:11:59,119 Yini, ucabanga kanjalo kuhle lokho noma okunye? 229 00:11:59,120 --> 00:12:00,479 Uvele wamosha yonke lento. 230 00:12:00,480 --> 00:12:02,319 - Konke? - Yebo, konke lokhu! 231 00:12:02,320 --> 00:12:03,879 O, ndoda. 232 00:12:03,880 --> 00:12:06,279 Hhawu. Futhi wawunjalo wenza kahle impela, futhi. 233 00:12:06,280 --> 00:12:09,159 Nkulunkulu! Kukhona njalo i-hamartia, akunjalo? 234 00:12:09,160 --> 00:12:11,479 Futhi eyakho noma kunjalo wawunomdlavuza omangalisayo... 235 00:12:11,480 --> 00:12:13,319 uzimisele ukupha imali kwi corporation... 236 00:12:13,320 --> 00:12:15,959 ukuze uthole ithuba lokuthola umdlavuza owengeziwe? 237 00:12:15,960 --> 00:12:18,839 Ake ngikutshele ukuthi akunjalo ukukwazi ukuphefumula kunzima! 238 00:12:18,840 --> 00:12:20,479 Kuyamunca ngokuphelele. 239 00:12:20,480 --> 00:12:22,241 "Hamartia"? 240 00:12:22,840 --> 00:12:24,519 Kuyiphutha elibulalayo. 241 00:12:24,520 --> 00:12:26,319 Ah, ukufa... 242 00:12:26,320 --> 00:12:27,399 Hazel Grace, 243 00:12:27,400 --> 00:12:29,923 empeleni abalimali wena ngaphandle kokuthi uwakhanyise. 244 00:12:30,200 --> 00:12:31,639 Hmm? 245 00:12:31,640 --> 00:12:33,730 Angikaze ngilayithe nelilodwa. 246 00:12:34,040 --> 00:12:35,319 Kuyisingathekiso, niyabo? 247 00:12:35,320 --> 00:12:39,083 Ubeka into eyenza ukubulala phakathi kwamazinyo akho... 248 00:12:39,880 --> 00:12:42,721 kodwa awulokothi unikeze amandla okukubulala. 249 00:12:43,360 --> 00:12:44,919 Isingathekiso. 250 00:12:49,400 --> 00:12:52,651 Sawubona, sithandwa. Ingabe yisikhathi Semodeli Ephezulu? 251 00:12:54,640 --> 00:12:56,519 Cha. Uh... 252 00:12:56,520 --> 00:12:58,770 Sengizenzile izinhlelo ne-Augustus Waters. 253 00:13:03,160 --> 00:13:04,879 Hawu! 254 00:13:04,880 --> 00:13:06,359 Hewu Nkosi yami. 255 00:13:06,360 --> 00:13:07,879 Oh! 256 00:13:07,880 --> 00:13:10,199 Yebo, ngihlulekile ukuhlolwa kwami izikhathi ezimbalwa. 257 00:13:10,200 --> 00:13:11,559 Awusho. 258 00:13:11,560 --> 00:13:13,119 Empeleni, okwesine Ngithathe isivivinyo, 259 00:13:13,120 --> 00:13:15,079 kwakwenzeka kuhamba kanjani lokhu. 260 00:13:15,080 --> 00:13:16,999 Kwathi sekuphelile... 261 00:13:17,000 --> 00:13:19,399 umfundisi uyabheka kimi, futhi uthi... 262 00:13:19,400 --> 00:13:23,079 "Ukushayela kwakho, ngenkathi kungathandeki, ayiphephile ngokobuchwepheshe." 263 00:13:23,080 --> 00:13:24,159 I-Cancer perk. 264 00:13:24,160 --> 00:13:26,489 Isamba esiphelele somdlavuza. 265 00:13:27,560 --> 00:13:30,159 Ngakho, ngitshele ngawe. 266 00:13:30,160 --> 00:13:33,491 Um, ngangineminyaka engu-13 lapho beyithola. 267 00:13:33,600 --> 00:13:36,359 Isimo esibi kakhulu. 268 00:13:36,360 --> 00:13:38,679 Igilo, isigaba sesine. 269 00:13:38,680 --> 00:13:40,361 Akukho okuningi abebengakwenza. 270 00:13:40,400 --> 00:13:42,843 Okungabavimbanga, kunjalo. 271 00:13:43,360 --> 00:13:44,559 Ukuhlinzwa. 272 00:13:44,560 --> 00:13:46,239 Ukukhishwa kwemisebe. 273 00:13:46,240 --> 00:13:47,719 Chemo. 274 00:13:47,720 --> 00:13:49,526 Eminye imisebe. 275 00:13:51,280 --> 00:13:53,848 Konke kusebenze isikhashana. 276 00:13:54,240 --> 00:13:57,319 Kodwa, wabe eseyeka ukusebenza. 277 00:13:58,440 --> 00:14:01,439 Futhi ngolunye usuku, amaphaphu ami waqala ukugcwala amanzi. 278 00:14:01,440 --> 00:14:03,599 Umhlengikazi! Sidinga umhlengikazi njengamanje! 279 00:14:03,600 --> 00:14:04,879 Angikwazanga ukuphefumula. 280 00:14:04,880 --> 00:14:07,559 Akekho okwazile ukukulawula. 281 00:14:07,560 --> 00:14:10,049 Ungadedela, sithandwa. 282 00:14:10,160 --> 00:14:11,719 Ungesabi. 283 00:14:11,720 --> 00:14:13,439 Lokho bekufanele kube ukuphela. 284 00:14:13,440 --> 00:14:15,565 Oh, Nkulunkulu wami. 285 00:14:16,400 --> 00:14:18,239 Kodwa ke okuthile kwenzeka okungajwayelekile. 286 00:14:18,240 --> 00:14:20,119 Ama-antibiotics angenile. 287 00:14:20,120 --> 00:14:22,279 Balukhiphe uketshezi emaphashini ami. 288 00:14:22,280 --> 00:14:24,006 Ngithole amandla. 289 00:14:24,440 --> 00:14:27,959 Into elandelayo engiyaziyo, ngiyitholile ngokwami ovivinyweni lokuhlola. 290 00:14:27,960 --> 00:14:29,439 Uyazi, labo abadumile 291 00:14:29,440 --> 00:14:32,439 eRiphabhulikhi ye I-Cancervania ngokungasebenzi. 292 00:14:32,440 --> 00:14:33,959 Ibizwa nge-Phalanxifor. 293 00:14:33,960 --> 00:14:35,959 Ayizange isebenze U-70% weziguli... 294 00:14:35,960 --> 00:14:38,679 kodwa ngesizathu esithile kade ingisebenzela. 295 00:14:38,680 --> 00:14:40,279 Ngakho, bakubiza "Isimangaliso." 296 00:14:40,280 --> 00:14:42,079 Yebo, amaphaphu ami amile munca ukuba amaphaphu... 297 00:14:42,080 --> 00:14:44,639 kodwa, ngokombono, bangakwazi qhubeka nokubhebha kanje... 298 00:14:44,640 --> 00:14:47,479 ngoba, angazi, isikhashana mhlawumbe. 299 00:14:47,480 --> 00:14:49,119 Ngakho, ingabe ubuyile esikoleni? 300 00:14:49,120 --> 00:14:53,119 Ngithole i-GED yami, ngakho nginayo efunda e-MCC. 301 00:14:53,120 --> 00:14:55,599 Hawu! Intombazane yasekolishi! 302 00:14:55,600 --> 00:14:58,079 Hhayi-ke, lokho kuyachaza i-aura ye-sophistication. 303 00:14:58,080 --> 00:14:59,681 O! Qaphela! 304 00:15:04,520 --> 00:15:05,599 Eshu. 305 00:15:08,920 --> 00:15:12,046 Siyakwamukela endaweni yami yokuhlala ephansi. 306 00:15:17,520 --> 00:15:20,088 Eh, abantu bami bayababiza "izikhuthazo." 307 00:15:22,000 --> 00:15:23,519 Ungabuzi. 308 00:15:25,160 --> 00:15:26,479 Sanibonani bafowethu! 309 00:15:26,480 --> 00:15:28,319 - Sawubona! - Augustus, hi. 310 00:15:28,320 --> 00:15:30,445 Umngane omusha? 311 00:15:31,280 --> 00:15:33,679 Yebo. Lena indawo ka-Hazel Grace. 312 00:15:33,680 --> 00:15:35,199 Sawubona. O, nje "Hazel." 313 00:15:35,200 --> 00:15:36,439 Kuhamba kanjani, "Hazel nje"? 314 00:15:36,440 --> 00:15:38,319 Sawubona, Hazel, unjani? 315 00:15:38,320 --> 00:15:40,199 Yebo, siyehla. Sala kahle. 316 00:15:40,200 --> 00:15:42,723 - Ngiyajabula ukukwazi bafana. - Nami ngiyajabula ukukwazi. 317 00:15:49,360 --> 00:15:50,639 Nazo ke. 318 00:15:50,640 --> 00:15:52,959 Augusto Umhlaba. 319 00:15:52,960 --> 00:15:54,279 Igumbi lami leli. 320 00:15:54,280 --> 00:15:56,325 Hewu. 321 00:15:57,880 --> 00:16:00,039 Iqoqo elihlaba umxhwele. 322 00:16:00,040 --> 00:16:01,359 Yebo, ngangivame ukudlala. 323 00:16:02,680 --> 00:16:04,519 Unendaba uma ngihlala phansi? 324 00:16:04,520 --> 00:16:07,122 Yebo. Zizwe usekhaya. 325 00:16:07,720 --> 00:16:10,800 Mi casa es tu casa. 326 00:16:12,480 --> 00:16:15,811 Uxolo, the, um, izitebhisi... 327 00:16:16,960 --> 00:16:19,244 kanye nokuma... 328 00:16:19,400 --> 00:16:22,002 Yebo, ngiyaqonda. 329 00:16:23,640 --> 00:16:25,079 Ngokujulile, uyaphila? 330 00:16:25,080 --> 00:16:26,359 Yebo, yebo. 331 00:16:26,360 --> 00:16:29,239 Kulungile. Ithini indaba yakho? 332 00:16:29,240 --> 00:16:31,763 Sengikutshelile. 333 00:16:32,240 --> 00:16:34,559 Ngatholakala ngina 13... 334 00:16:34,560 --> 00:16:36,810 Cha, cha, cha. Hhayi umdlavuza wakho indaba, indaba yakho yangempela. 335 00:16:37,760 --> 00:16:39,319 Izintshisekelo zakho, izinto ozithandayo, 336 00:16:39,320 --> 00:16:41,079 izinkanuko zakho, imimoya yakho eyinqaba. 337 00:16:41,080 --> 00:16:42,399 "Izikhungo ezingavamile"? 338 00:16:42,400 --> 00:16:44,239 Cabanga ngokuthile. Esokuqala into efika ekhanda lakho. 339 00:16:44,240 --> 00:16:45,887 Into oyithandayo. 340 00:16:47,360 --> 00:16:49,079 I-Imperial Affliction. 341 00:16:49,080 --> 00:16:51,919 Kulungile. Yini leyo? 342 00:16:51,920 --> 00:16:53,239 Yinoveli. 343 00:16:53,240 --> 00:16:55,079 Iyinoveli engiyithandayo. 344 00:16:55,080 --> 00:16:57,199 Ima, ingabe inama-zombies kuyo? 345 00:16:57,200 --> 00:16:58,279 AmaZombi? Cha! 346 00:16:58,280 --> 00:16:59,679 Ama-Stormtroopers? 347 00:16:59,680 --> 00:17:02,759 Cha, akulona uhlobo lwencwadi olunjalo. 348 00:17:02,760 --> 00:17:04,879 Kulungile, kumayelana nani? 349 00:17:04,880 --> 00:17:06,720 Uh, umdlavuza. 350 00:17:07,240 --> 00:17:08,399 Imayelana nomdlavuza? 351 00:17:08,400 --> 00:17:12,399 Kodwa akunjalo. Ngithembe, kuyamangalisa. 352 00:17:12,400 --> 00:17:15,439 Umbhali, igama lakhe nguPeter Van Houten. 353 00:17:15,440 --> 00:17:18,079 Uyena kuphela umuntu engake ngake ngaba khona ngibona empilweni yami... 354 00:17:18,080 --> 00:17:21,599 ubani, u-A, oqonda ukuthi yini kufana nokufa... 355 00:17:21,600 --> 00:17:23,919 kodwa, B, akakafi. 356 00:17:23,920 --> 00:17:25,479 Kulungile. 357 00:17:25,480 --> 00:17:28,119 Ngizoyifunda le ncwadi esabekayo nalesi sihloko esidina kakhulu... 358 00:17:28,120 --> 00:17:30,799 lokho akubandakanyi Zombies noma Stormtroopers. 359 00:17:30,800 --> 00:17:32,731 Futhi ngokushintshana... 360 00:17:35,120 --> 00:17:36,959 uzofunda lokhu. 361 00:17:36,960 --> 00:17:38,279 Lokhu kuyamangaza, 362 00:17:38,280 --> 00:17:41,201 nokho ukwenziwa kwamanoveli okuhlakaniphile yomdlalo wami wevidiyo oyintandokazi. 363 00:17:41,400 --> 00:17:43,764 "Ukuphikisa." 364 00:17:45,640 --> 00:17:47,999 Yebo, ungahleki. Kuyamangalisa. 365 00:17:48,000 --> 00:17:51,080 Kumayelana nodumo, nomhlatshelo, nobuqhawe, nobuqhawe. 366 00:17:51,440 --> 00:17:54,959 Kumayelana nokwamukela ikusasa lakho, 367 00:17:54,960 --> 00:17:56,319 nokushiya uphawu emhlabeni. 368 00:17:58,560 --> 00:18:00,479 Awu, ngiyabonga. 369 00:18:00,480 --> 00:18:02,799 Ima, izandla zakho zibanda kakhulu. 370 00:18:02,800 --> 00:18:06,399 Awu, awabandi kangako njengoba nje ingaphansi kwe-oxygen. 371 00:18:06,400 --> 00:18:08,119 - Hazel Grace? - Hmm? 372 00:18:08,120 --> 00:18:10,404 Ngiyakuthanda uma wena khuluma nami ngodokotela. 373 00:18:18,360 --> 00:18:20,121 Lokho kwehlukile. 374 00:18:21,600 --> 00:18:24,567 Ingabe ukunikile? 375 00:18:24,680 --> 00:18:26,805 Ngokuthi "it," usho ukuthi i-herpes? 376 00:18:27,160 --> 00:18:28,439 Hewu. 377 00:18:28,440 --> 00:18:29,799 Yebo, ngikwenzile. 378 00:18:29,800 --> 00:18:32,129 Iphupho likamama. 379 00:18:46,560 --> 00:18:49,039 Sawubona, ungakhathazeki. 380 00:18:49,040 --> 00:18:50,879 O, Nkulunkulu wami, Mama. Angikhathazekile. 381 00:18:50,880 --> 00:18:52,479 Akuyona into enkulu. 382 00:18:52,480 --> 00:18:53,719 Yebo. 383 00:18:53,720 --> 00:18:57,608 Sisanda kuhlanganyela, akunjalo Ngilinde ukuthi angifonele. 384 00:19:36,760 --> 00:19:37,999 - Ngabe yilokho...? - Yebo. 385 00:19:38,000 --> 00:19:39,599 Ngoba ngacabanga labo kwakungupelepele. 386 00:19:39,600 --> 00:19:42,279 Namuhla, eChina, 387 00:19:42,280 --> 00:19:43,440 Usuku Lomhlaba Wonke Lwe-Goji Berry. 388 00:19:45,000 --> 00:19:46,239 Akukuhle lokho? 389 00:19:46,240 --> 00:19:47,599 Ngiyawuthanda umbala. 390 00:19:47,600 --> 00:19:48,679 Mmm-hmm. 391 00:19:48,680 --> 00:19:50,759 - Lona owomile. - Uh-huh. Kuhle kakhulu. 392 00:19:50,760 --> 00:19:53,010 - Zinhle, akunjalo? - Mmm-hmm. 393 00:19:53,360 --> 00:19:57,328 Ngakho-ke, ingabe badla i-goji eningi amajikijolo ngoSuku lwe-Goji Berry? 394 00:20:00,440 --> 00:20:02,599 Ngenze okuthile nge-dessert... 395 00:20:02,600 --> 00:20:05,879 ukuzama nje ukugcina itimu ye-goji berry iyahamba. 396 00:20:05,880 --> 00:20:08,209 Ngoba ba i-antioxidant emangalisayo. 397 00:20:12,960 --> 00:20:14,079 Hhayi-ke, ngiyayithanda. 398 00:20:14,080 --> 00:20:15,719 Kufanele sikwenze minyaka yonke. 399 00:20:15,720 --> 00:20:16,959 - Njalo ngonyaka. - Kufanele sikwenze njalo ngonyaka. 400 00:20:16,960 --> 00:20:18,039 Ngiyazi. 401 00:20:18,040 --> 00:20:20,369 Ngizithanda ngempela lezi. 402 00:20:21,600 --> 00:20:24,089 Sthandwa, ungathanda ukuba axolelwe? 403 00:20:24,720 --> 00:20:26,239 Ini? 404 00:20:31,080 --> 00:20:32,999 Hazel Grace. 405 00:20:33,000 --> 00:20:36,319 Siyakwamukela ekuhlushweni okumnandi kwe ukufunda An Imperial Affliction. 406 00:20:36,320 --> 00:20:38,759 Kodwa manje ngephula yonke imithetho! 407 00:20:38,760 --> 00:20:40,319 Ingabe ulungile? 408 00:20:40,320 --> 00:20:42,399 Futhi manje ngephula yonke imithetho 409 00:20:42,400 --> 00:20:44,999 Uh... Mina? Yebo, Ngimuhle. 410 00:20:45,000 --> 00:20:47,762 Nokho, ngino-Isaka, futhi... 411 00:20:48,000 --> 00:20:51,444 U-Isaac, wenza i-Support Group Hazel ukwenza lokhu kube ngcono noma kubi? 412 00:20:52,760 --> 00:20:54,479 Bengimosha sonke isikhathi sami 413 00:20:54,480 --> 00:20:56,159 Isaka! Gxila kimi. 414 00:20:56,160 --> 00:20:57,479 Bengimosha sonke isikhathi sami 415 00:20:57,480 --> 00:20:59,759 Ungafika ngokushesha kangakanani lapha? 416 00:20:59,760 --> 00:21:00,839 Um... 417 00:21:00,840 --> 00:21:02,279 Kuhle. Awu, umnyango uvuliwe. 418 00:21:02,280 --> 00:21:03,879 Kufanele ngibaleke. Sala kahle. 419 00:21:10,480 --> 00:21:12,319 Sawubona? 420 00:21:12,320 --> 00:21:14,199 I-Hazel. 421 00:21:14,200 --> 00:21:16,290 Isaac, Hazel Grace from the Iqembu Lokusekela lilapha. 422 00:21:17,240 --> 00:21:18,841 - Sawubona. - Sawubona. 423 00:21:20,360 --> 00:21:22,799 Uh... Isikhumbuzo esimnene... 424 00:21:22,800 --> 00:21:25,199 Isaka phakathi a isiqephu se-psychotic okwamanje. 425 00:21:25,200 --> 00:21:26,679 Ubukeka umuhle impela. 426 00:21:26,680 --> 00:21:27,839 Ngiyawuthanda lo mbala kuwe. 427 00:21:27,840 --> 00:21:29,439 Ngiyabonga. 428 00:21:29,440 --> 00:21:31,405 Isaka. 429 00:21:37,040 --> 00:21:38,559 Isaka, Hazel lapha. 430 00:21:38,560 --> 00:21:39,999 Hey, Isaac. 431 00:21:40,000 --> 00:21:42,199 Hey, Hazel. 432 00:21:47,560 --> 00:21:48,879 Unjani? 433 00:21:48,880 --> 00:21:51,519 Ngenza kahle. 434 00:21:51,520 --> 00:21:54,964 Kubonakala sengathi u-Isaac noMonica akusekho ukukhathazeka okuqhubekayo. 435 00:21:55,360 --> 00:21:56,799 O, Isaac, ngiyaxolisa kakhulu. 436 00:21:56,800 --> 00:21:58,199 Uyafuna ukukhuluma ngakho? 437 00:21:58,200 --> 00:22:01,849 Cha, ngifuna ukukhala futhi udlale imidlalo yevidiyo. 438 00:22:02,400 --> 00:22:04,159 Nokho, uyazi, akunjalo kubuhlungu ukukhuluma naye... 439 00:22:04,160 --> 00:22:07,719 uma unamagama ahlakaniphile nezeluleko zabesifazane. 440 00:22:07,720 --> 00:22:10,919 Empeleni ngicabanga ukuthi eyakhe impendulo ifanelekile. 441 00:22:10,920 --> 00:22:12,599 "Ubuhlungu bufuna ukubuzwa." 442 00:22:12,600 --> 00:22:14,690 Ucaphuna incwadi yami. 443 00:22:14,760 --> 00:22:18,679 Wathi ufuna ukuhlukana nami ngaphambi kokuhlinzwa... 444 00:22:18,680 --> 00:22:21,079 ngoba wayengakwazi ukuyiphatha. 445 00:22:21,080 --> 00:22:25,079 Sengizolahlekelwa amehlo, futhi akakwazi ukuyiphatha. 446 00:22:25,080 --> 00:22:27,559 Ngangilokhu ngithi "njalo" kuye. Njengokuthi, "Njalo." 447 00:22:27,560 --> 00:22:29,999 Futhi wayelokhu ekhuluma phezu kwami 448 00:22:30,000 --> 00:22:32,602 futhi ngingakuphenduli, futhi... 449 00:22:32,760 --> 00:22:36,439 Kwaba sengathi ngihambile kakade, uyazi? 450 00:22:36,440 --> 00:22:37,879 Uyazi, ngezinye izikhathi ... 451 00:22:37,880 --> 00:22:40,119 abantu abaqondi izethembiso 452 00:22:40,120 --> 00:22:42,399 abakwenzayo lapho bezenza. 453 00:22:42,400 --> 00:22:44,001 Ngiyazi, kodwa... 454 00:22:44,400 --> 00:22:46,119 Ngizizwa ngingelutho. 455 00:22:46,120 --> 00:22:47,439 Ngisawufakile umgexo wakhe. 456 00:22:47,440 --> 00:22:48,759 Ikhumule. 457 00:22:48,760 --> 00:22:50,566 Mfwethu, susa lokho. 458 00:22:50,960 --> 00:22:52,759 Yebo. 459 00:22:52,760 --> 00:22:54,279 Nakhu ke ndoda. Nazo-ke. 460 00:22:54,280 --> 00:22:56,723 Ngifuna ukukhahlela okuthize. 461 00:22:59,080 --> 00:23:01,239 Ungakushayi lokho, ungakushayi lokho. 462 00:23:01,240 --> 00:23:02,841 Uh... 463 00:23:03,280 --> 00:23:05,405 - Hit lokhu. - Uxolo. 464 00:23:12,920 --> 00:23:14,559 Kade ngifuna ukufona nawe izinsuku ezimbalwa manje... 465 00:23:14,560 --> 00:23:16,159 kodwa kade ngilindile ngaze ngakha 466 00:23:16,160 --> 00:23:18,250 umcabango obumbene I-Imperial Affliction. 467 00:23:21,000 --> 00:23:22,119 Umzuzwana owodwa. 468 00:23:22,120 --> 00:23:23,881 Isaka. 469 00:23:24,320 --> 00:23:25,799 Imicamelo ayinqamuki. 470 00:23:25,800 --> 00:23:28,084 Udinga ukwephula okuthile. 471 00:23:28,600 --> 00:23:30,725 Zama lokhu. 472 00:23:30,960 --> 00:23:32,839 - Indondo? - Yebo. 473 00:23:32,840 --> 00:23:33,919 Uqinisekile? 474 00:23:33,920 --> 00:23:36,599 Kade ngifuna indlela yokusho ubaba wami ngiyayizonda ibasketball. 475 00:23:36,600 --> 00:23:38,770 Hamba edolobheni! 476 00:23:44,600 --> 00:23:46,439 Njalo! 477 00:23:46,440 --> 00:23:47,999 I-Imperial Affliction. 478 00:23:48,000 --> 00:23:49,879 Yebo. Ngijabula kakhulu ngokuthi ukuthandile. 479 00:23:51,000 --> 00:23:52,679 Yebo, ngikwenzile. Kodwa isiphetho. 480 00:23:52,680 --> 00:23:54,359 Ngiyazi. Kuvele kuqubuke. 481 00:23:54,360 --> 00:23:56,759 "Kungcono kungazelelwe"? Uyadlala? Kubi! 482 00:23:56,760 --> 00:23:59,119 Ngisho, ngiyaqonda ukuthi uyafa... 483 00:23:59,120 --> 00:24:01,639 kodwa kukhona okungabhaliwe isivumelwano phakathi kombhali kanye... 484 00:24:01,640 --> 00:24:02,839 - Gus? - Yebo? 485 00:24:02,840 --> 00:24:03,999 - Kupholile? - Impela. 486 00:24:04,000 --> 00:24:05,559 Phakathi kombhali nomfundi. 487 00:24:05,560 --> 00:24:07,519 Futhi ngizizwa ngiqeda incwadi yakho phakathi komusho... 488 00:24:07,520 --> 00:24:09,519 wephula leyo nkontileka, awucabangi? 489 00:24:09,520 --> 00:24:10,679 Kulungile, yebo. 490 00:24:10,680 --> 00:24:12,119 Ngiyazi ukuthi usho ukuthini... 491 00:24:12,120 --> 00:24:13,719 kodwa, ukwethembeka ngokuphelele, 492 00:24:13,720 --> 00:24:15,479 Ngicabanga ukuthi kuyiqiniso kakhulu. 493 00:24:15,480 --> 00:24:17,439 Uvele ufe phakathi kwempilo. 494 00:24:17,440 --> 00:24:18,840 Ufela phakathi yomusho. 495 00:24:20,200 --> 00:24:22,479 Futhi, angazi... 496 00:24:22,480 --> 00:24:24,279 Kodwa ngingathanda ngempela ukwazi 497 00:24:24,280 --> 00:24:27,087 okwenzeka kuwo wonke umuntu ngemva kokufa kuka-Anna. 498 00:24:27,880 --> 00:24:28,959 Njengomama ka-Anna. 499 00:24:28,960 --> 00:24:30,559 Yebo, kanye neDutch Tulip Man. 500 00:24:30,560 --> 00:24:32,399 Futhi uSisyphus the Hamster. 501 00:24:32,400 --> 00:24:34,079 Yebo! 502 00:24:35,240 --> 00:24:37,799 Uke wazama ukuxhumana naye lo mfo kaPeter Van Houten? 503 00:24:37,800 --> 00:24:39,759 Sengimbhalele izincwadi eziningi, 504 00:24:39,760 --> 00:24:41,399 kodwa akakaze aphendule. 505 00:24:41,400 --> 00:24:42,879 Ngokusobala, wathuthela e-Amsterdam 506 00:24:42,880 --> 00:24:44,811 futhi waba yizidlamlilo, futhi... 507 00:24:45,640 --> 00:24:47,919 - Amahloni. - Yebo. 508 00:24:47,920 --> 00:24:49,239 Isaac... 509 00:24:49,240 --> 00:24:51,808 Uzizwa ungcono, mngane? 510 00:24:52,320 --> 00:24:54,843 Yileyo nto ngobuhlungu. 511 00:24:55,520 --> 00:24:56,759 Kudinga ukuzwa. 512 00:24:56,760 --> 00:25:00,011 Ngizokusiza ukuhlanza lokhu. 513 00:25:01,920 --> 00:25:03,919 Hazel Grace. 514 00:25:03,920 --> 00:25:05,079 Augustus Waters. 515 00:25:05,080 --> 00:25:07,719 Angikwazi ukuyeka ukucabanga mayelana nale ncwadi kankulunkulu. 516 00:25:07,720 --> 00:25:09,999 Wamukelekile. 517 00:25:10,000 --> 00:25:11,719 Nokho, sidinga ukuvalwa, awucabangi? 518 00:25:11,720 --> 00:25:13,439 Yilokho kanye ebengikubuza 519 00:25:13,440 --> 00:25:14,919 Van Houten ngoba ezincwadini zami. 520 00:25:14,920 --> 00:25:16,759 Kodwa akazange aphendule. 521 00:25:16,760 --> 00:25:18,805 Um, cha. 522 00:25:19,600 --> 00:25:21,399 "Mnumzane Waters othandekayo... 523 00:25:21,400 --> 00:25:24,599 “Ngibhala ukuze ngibonge incwadi yakho ye-elekthronikhi. 524 00:25:24,600 --> 00:25:26,679 “Ngibonga noma ngubani ubani obeka isikhathi... 525 00:25:26,680 --> 00:25:28,239 "ukufunda incwadi yami." 526 00:25:28,240 --> 00:25:29,599 Augustus? 527 00:25:29,600 --> 00:25:31,361 Yebo? 528 00:25:31,800 --> 00:25:32,959 Wenzani? 529 00:25:32,960 --> 00:25:34,039 Kungenzeka ngithole... 530 00:25:34,040 --> 00:25:36,399 Umsizi kaVan Houten, wamthumelela i-imeyili. 531 00:25:36,400 --> 00:25:37,333 Augustus! 532 00:25:37,334 --> 00:25:39,439 Kungenzeka ukuthi udlulisele phambili leyo imeyili eya kuVan Houten. 533 00:25:39,440 --> 00:25:40,639 Ngiqhubeke? 534 00:25:40,640 --> 00:25:42,599 Hewu Nkosi yami. Yebo, hamba, hamba, hamba! 535 00:25:42,600 --> 00:25:44,879 "Imina ikakhulukazi ngikweleta mnumzane." 536 00:25:44,880 --> 00:25:47,799 Hazel Grace, wavele wangibiza ngokuthi "mnumzane." 537 00:25:47,800 --> 00:25:50,599 Augustus, qhubeka ufunda, qhubeka ufunda! 538 00:25:50,600 --> 00:25:53,279 "Okubili ngamazwi akho anomusa mayelana I-Imperial Affliction... 539 00:25:53,280 --> 00:25:54,719 "futhi ukuthatha isikhathi ... 540 00:25:54,720 --> 00:25:56,959 "ukungitshela ukuthi incwadi, futhi lapha ngikucaphuna ngqo... 541 00:25:56,960 --> 00:26:00,159 "'kukhulume lukhulu kuwe kanye nomngane wakho u-Hazel Grace. 542 00:26:00,160 --> 00:26:01,879 Awuzange! Awuzange! 543 00:26:01,880 --> 00:26:03,159 Awuzange, awuzange! 544 00:26:03,160 --> 00:26:04,239 Yebo ngikwenzile. 545 00:26:04,240 --> 00:26:08,079 "Ukuphendula umbuzo wakho, cha, nginakho angeke ngibhale lutho olunye, nami ngeke. 546 00:26:08,080 --> 00:26:10,399 "Angifuni ukuqhubeka ukwabelana ngemicabango yami nabafundi... 547 00:26:10,400 --> 00:26:11,759 "kungazuzisa bona noma mina. 548 00:26:11,760 --> 00:26:13,439 "Kodwa-ke, ngiyabonga... 549 00:26:13,440 --> 00:26:14,839 "nge-imeyili yakho enomusa. 550 00:26:14,840 --> 00:26:18,728 "Ozithobayo kakhulu, Peter Van Houten." 551 00:26:20,160 --> 00:26:21,679 Ngakho, yebo, lokho kusanda kwenzeka. 552 00:26:22,840 --> 00:26:24,399 Oh, Nkulunkulu wami. 553 00:26:24,400 --> 00:26:26,360 Kade ngizama ukutshela wena, ngimuhle kakhulu. 554 00:26:28,280 --> 00:26:30,319 Ucabanga ukuthi ngi... 555 00:26:30,320 --> 00:26:31,679 Hlola ibhokisi lakho lokungenayo. 556 00:26:31,680 --> 00:26:33,520 Oh, Nkulunkulu wami. 557 00:26:38,120 --> 00:26:40,439 O, Nkulunkulu wami, Augustus. 558 00:26:40,440 --> 00:26:42,519 Ngiyaxakeka. Ngiyaxakeka. 559 00:26:42,520 --> 00:26:44,599 Mnuz Peter Van Houten othandekayo, 560 00:26:44,600 --> 00:26:46,919 igama lami ngingu-Hazel Grace Lancaster. 561 00:26:46,920 --> 00:26:48,599 Umngane wami u-Augustus Waters... 562 00:26:48,600 --> 00:26:51,319 abafunde incwadi yakho ngezincomo zami... 563 00:26:51,320 --> 00:26:53,959 Ngisanda kuthola i-imeyili kusuka kuwe kuleli kheli. 564 00:26:53,960 --> 00:26:57,119 Ngithemba ukuthi ngeke ube nandaba nalokho wabelane nami ngaleyo imeyili. 565 00:26:57,120 --> 00:26:59,519 Bengizibuza ukuthi ngeke yini ube nandaba ukuphendula imibuzo embalwa enginayo... 566 00:26:59,520 --> 00:27:02,039 mayelana nokwenzekayo ngemva kokuphela kwencwadi. 567 00:27:02,040 --> 00:27:03,719 Ngokuqondile okulandelayo. 568 00:27:03,720 --> 00:27:06,891 Ingabe umama ka-Anna uyashada I-Dutch Tulip Man? 569 00:27:07,000 --> 00:27:08,839 Futhi uyi-Dutch Tulip Man kuze kufike kokuthile... 570 00:27:08,840 --> 00:27:10,965 noma ulungile awuqondwanga kahle? 571 00:27:11,680 --> 00:27:16,119 Okokugcina, benginethemba lokuthi ungachitha ukukhanya okuthile Sisyphus the Hamster. 572 00:27:16,120 --> 00:27:18,839 Le mibuzo inalo wangihlupha iminyaka... 573 00:27:18,840 --> 00:27:22,519 futhi angazi ukuthi nginesikhathi esingakanani kwesokunxele ukuze uthole izimpendulo kubo. 574 00:27:22,520 --> 00:27:24,839 Ngiyazi ukuthi lezi akuzona imibuzo ebalulekile yemibhalo... 575 00:27:24,840 --> 00:27:27,079 "nokuthi incwadi yakho igcwele imibuzo ebalulekile yemibhalo... 576 00:27:27,080 --> 00:27:28,799 "kodwa ngizokwenza nje ngiyathanda ngempela ukwazi. 577 00:27:28,800 --> 00:27:31,079 "Futhi, kunjalo, uma kwenzeka wenze njalo nquma ukubhala noma yini enye... 578 00:27:31,080 --> 00:27:32,679 “Ngingathanda ukuyifunda. 579 00:27:32,680 --> 00:27:35,159 "Eqinisweni, ngifunde uhlu lwakho lwegrosa. 580 00:27:35,160 --> 00:27:38,239 "Owakho, ngokuthakasela okukhulu, Hazel Grace Lancaster." 581 00:27:38,240 --> 00:27:40,159 Akukubi. 582 00:27:40,160 --> 00:27:41,239 Ucabanga kanjalo? 583 00:27:41,240 --> 00:27:43,479 Yebo, ngisho, kuyazenzisa... 584 00:27:43,480 --> 00:27:46,079 Kodwa-ke futhi, uVan Houten isebenzisa amagama anjengokuthi "tendentious" 585 00:27:46,080 --> 00:27:48,079 kanye ne-"Bacchanalia," ngakho... 586 00:27:48,080 --> 00:27:50,170 Ngicabanga ukuthi uzoyithanda. 587 00:27:55,440 --> 00:27:57,519 Ingabe ngempela u-1:00 AM? 588 00:27:57,520 --> 00:27:58,599 Ingabe kunjalo? 589 00:27:58,600 --> 00:28:01,441 Yebo, ngicabanga ukuthi kunjalo. 590 00:28:02,760 --> 00:28:06,045 Kufanele mhlawumbe ngiyolala. 591 00:28:07,120 --> 00:28:09,722 Kulungile. 592 00:28:10,760 --> 00:28:12,725 Kulungile. 593 00:28:16,920 --> 00:28:19,204 Kulungile. 594 00:28:21,120 --> 00:28:23,051 Kulungile. 595 00:28:24,280 --> 00:28:27,645 Mhlawumbe "kulungile" kuyoba "njalo" yethu. 596 00:28:33,240 --> 00:28:35,649 Kulungile. 597 00:29:05,840 --> 00:29:07,771 Hewu Nkosi yami. 598 00:29:10,800 --> 00:29:13,319 "Sawubona Nks Lancaster... 599 00:29:13,320 --> 00:29:15,319 "Angikwazi ukuphendula imibuzo yakho, okungenani hhayi ngokubhala... 600 00:29:15,320 --> 00:29:17,959 "ngoba ukwenza kanjalo kuzoba i-sequel ... 601 00:29:17,960 --> 00:29:20,839 "ongase ukushicilele noma uma kungenjalo yabelana ku-inthanethi. 602 00:29:20,840 --> 00:29:23,119 "Hhayi ukuthi angikuthembi, kodwa bengingakuthemba kanjani? 603 00:29:23,120 --> 00:29:24,721 "Angikwazi nje. 604 00:29:24,760 --> 00:29:26,839 "Uma kwenzeka uthola wena e-Amsterdam, 605 00:29:26,840 --> 00:29:29,408 "ngivakashele lapho uziphumulele." 606 00:29:29,840 --> 00:29:31,679 Ini? 607 00:29:31,680 --> 00:29:34,965 "Ozithobayo kakhulu, Peter Van Houten." 608 00:29:37,120 --> 00:29:38,319 Hewu Nkosi yami! 609 00:29:38,320 --> 00:29:39,519 Iyini impilo le? 610 00:29:39,520 --> 00:29:41,439 I-Hazel? 611 00:29:41,440 --> 00:29:42,839 - Umama! - Hazel, yini engalungile? 612 00:29:42,840 --> 00:29:43,999 Mama, bheka lokhu. 613 00:29:44,000 --> 00:29:46,648 Woza lapha. Woza lapha, woza lapha. 614 00:29:46,680 --> 00:29:48,486 Bheka. 615 00:29:49,440 --> 00:29:50,519 - Ini? - Yebo. 616 00:29:50,520 --> 00:29:52,326 Peter Van Houten! 617 00:29:52,880 --> 00:29:54,039 Bheka ukuthi utheni! 618 00:29:54,040 --> 00:29:56,359 "Uma kwenzeka uthola ngokwakho e-Amsterdam"! 619 00:29:56,360 --> 00:29:57,639 Kumele ngihambe! 620 00:29:57,640 --> 00:29:58,719 Kuyamangaza lokho. 621 00:29:58,720 --> 00:30:00,399 Wasimemela e-Amsterdam. 622 00:30:00,400 --> 00:30:01,559 Amsterdam! 623 00:30:01,560 --> 00:30:03,719 - Hewu! - Singahamba? 624 00:30:03,720 --> 00:30:06,721 Ngisho, uyacabanga singahamba ngempela? 625 00:30:06,840 --> 00:30:08,039 Ngisho, Amsterdam! 626 00:30:08,040 --> 00:30:10,879 Ngifuna ube nakho konke ufuna emhlabeni. 627 00:30:10,880 --> 00:30:13,239 Kodwa asinakho imali, uyazi? 628 00:30:13,240 --> 00:30:15,519 Ukuthola konke nje impahla laphaya. 629 00:30:15,520 --> 00:30:17,159 Sikwenza kanjani lokho? 630 00:30:17,160 --> 00:30:20,491 Yebo, duh. Ngiyaxolisa. 631 00:30:26,640 --> 00:30:30,084 Sawubona, wena, ngiyaxolisa kakhulu. 632 00:30:30,360 --> 00:30:33,930 Kulungile. 633 00:30:50,880 --> 00:30:53,439 Kungani ungavele ubuze amaGenies? Sebenzisa isifiso sakho. 634 00:30:53,440 --> 00:30:55,359 Sengivele ngayisebenzisa. I-Pre-Isimangaliso. 635 00:30:55,360 --> 00:30:57,371 Uyisebenzise kuphi? 636 00:31:00,080 --> 00:31:02,569 Hhayi i-Disney. 637 00:31:02,720 --> 00:31:06,799 Hazel Grace, awuzange ukuya ku-Disney World. 638 00:31:06,800 --> 00:31:09,119 - Awuzange usebenzise isifiso sakho sokugcina sokufa... - Ngangineminyaka engu-13. 639 00:31:09,120 --> 00:31:10,399 ukuya ku-Disney World. 640 00:31:10,400 --> 00:31:11,679 Futhi Epcot Center. 641 00:31:11,680 --> 00:31:12,959 Hewu Nkosi yami. 642 00:31:12,960 --> 00:31:14,639 Empeleni bekuwuhambo olumnandi ngempela! 643 00:31:14,640 --> 00:31:15,839 Yilokho okudabukisa kakhulu Ngike ngizwe. 644 00:31:15,840 --> 00:31:17,079 Ngihlangane noGoofy! 645 00:31:17,080 --> 00:31:18,279 Manje nginamahloni. 646 00:31:18,280 --> 00:31:19,479 Kungani unamahloni? 647 00:31:19,480 --> 00:31:23,279 Angikholwa ukuthi nginothando intombazane enezifiso ezinjalo. 648 00:31:23,280 --> 00:31:25,564 Kubi. 649 00:31:26,480 --> 00:31:28,206 Uyeza? 650 00:31:33,000 --> 00:31:35,679 Okubaluleke kakhulu into kunoma iyiphi i-MRI... 651 00:31:35,680 --> 00:31:38,408 ukuqamba amanga unganyakazi. 652 00:31:38,840 --> 00:31:42,284 Kodwa ngalolo suku, cishe kwakungenakwenzeka. 653 00:31:55,760 --> 00:31:57,639 Sawubona, Gus! Unjani? 654 00:31:57,640 --> 00:31:59,605 Sawubona, Nkosikazi Lancaster. 655 00:32:00,520 --> 00:32:03,159 Sawubona. Ijezi likaRik Smits? 656 00:32:03,160 --> 00:32:04,639 - Yebo, kunjalo ngempela. - Ngangimthanda lowo mfana. 657 00:32:04,640 --> 00:32:05,799 Ngingu-Augustus Waters. 658 00:32:05,800 --> 00:32:08,289 Ngijabulela ukukwazi. NginguMichael. 659 00:32:10,320 --> 00:32:12,359 - Kuhle ukukubona. - Sawubona, Nksz Lancaster. 660 00:32:12,360 --> 00:32:15,042 Kuhle ukukubona. 661 00:32:16,720 --> 00:32:18,479 Sawubona, Hazel Grace. 662 00:32:18,480 --> 00:32:20,159 Sawubona. 663 00:32:20,160 --> 00:32:22,762 Ungathanda ukuhamba kanjani epikinikini nami? 664 00:32:23,840 --> 00:32:27,808 Um, ngingathanda ukuhamba epikinikini nawe. 665 00:32:29,480 --> 00:32:31,159 Singa? 666 00:32:31,160 --> 00:32:33,359 Cha. Ngivumele... 667 00:32:33,360 --> 00:32:37,885 Nginuka njengesibhedlela, ngakho kufanele ngivele ngishintshe. 668 00:32:44,680 --> 00:32:46,159 Ngakho, uh... 669 00:32:46,160 --> 00:32:48,799 ungumuntu osindile wena, huh? 670 00:32:48,800 --> 00:32:49,879 Yebo. 671 00:32:49,880 --> 00:32:52,079 Angizange ngimnqume lo mfo suka esihogweni. 672 00:32:54,080 --> 00:32:57,239 Nakuba yenza i isu elihle kakhulu lokunciphisa umzimba. 673 00:32:57,240 --> 00:32:59,365 Imilenze isinda kakhulu. 674 00:33:00,040 --> 00:33:01,999 Injani impilo yakho manje? 675 00:33:02,000 --> 00:33:04,399 Kuhle. I-NEC izinyanga eziyi-14. 676 00:33:04,400 --> 00:33:05,519 - Ngempela? - Yebo. 677 00:33:05,520 --> 00:33:07,479 - Kuhle lokho. - Yebo. 678 00:33:07,480 --> 00:33:09,764 Nginenhlanhla enkulu. 679 00:33:14,520 --> 00:33:17,441 Sawubona, lalela, Gus. 680 00:33:20,040 --> 00:33:24,565 Kufanele uqonde, U-Hazel usagula kakhulu. 681 00:33:25,080 --> 00:33:27,919 Futhi uzoba impilo yakhe yonke. 682 00:33:27,920 --> 00:33:29,439 Futhi uzofuna qhubeka nawe. 683 00:33:29,440 --> 00:33:31,519 Iwulolo hlobo lwentombazane. Kodwa iqiniso liwukuthi, amaphaphu akhe ... 684 00:33:31,520 --> 00:33:33,201 Ulungile, Gus? 685 00:33:33,560 --> 00:33:35,161 Yebo. 686 00:33:36,760 --> 00:33:39,719 Kulungile. Sizobonana maduze. 687 00:33:39,720 --> 00:33:41,560 Kulungile. 688 00:33:43,840 --> 00:33:45,399 O! 689 00:33:45,400 --> 00:33:47,359 Usuku oluhle kangaka. 690 00:33:47,360 --> 00:33:48,439 Yebo. 691 00:33:48,440 --> 00:33:50,959 Ingabe lokhu lapho uthatha konke wokunqoba kwakho kwezothando? 692 00:33:50,960 --> 00:33:52,879 Ngamunye wabo wokugcina. 693 00:33:52,880 --> 00:33:55,721 Cishe yingakho Ngiseyintombi nto. 694 00:33:57,040 --> 00:33:59,802 Awukabi yintombi nto. 695 00:34:01,080 --> 00:34:02,239 Ingabe ukhona ngempela? 696 00:34:02,240 --> 00:34:03,639 Ake ngikubonise okuthile. 697 00:34:08,240 --> 00:34:10,251 Uyawubona lo mbuthano? 698 00:34:13,800 --> 00:34:15,639 Lowo ngumbuthano wezintombi. 699 00:34:15,640 --> 00:34:17,241 Ehhe. 700 00:34:18,240 --> 00:34:21,411 Futhi lokhu... 701 00:34:23,120 --> 00:34:25,722 yizinsizwa ezineminyaka engu-18 ubudala ezinomlenze owodwa. 702 00:34:28,920 --> 00:34:31,124 - O... - Ngakho, yebo. 703 00:34:34,880 --> 00:34:38,450 Funky Bones ngu-Joep Van Liesout. 704 00:34:40,840 --> 00:34:42,119 Uzwakala esiDashi impela. 705 00:34:42,120 --> 00:34:43,359 Futhi nguye. 706 00:34:43,360 --> 00:34:45,279 Kufana noRik Smits. 707 00:34:45,280 --> 00:34:47,609 Futhi ama-tulips. 708 00:34:48,920 --> 00:34:50,399 Isamishi? 709 00:34:50,400 --> 00:34:51,479 Ake ngiqagele. 710 00:34:51,480 --> 00:34:54,208 Ushizi waseDashi notamatisi. 711 00:34:54,480 --> 00:34:56,684 Uxolo, utamatisi ungowaseMexico. 712 00:34:56,720 --> 00:34:58,890 Kanjani wena! 713 00:35:00,000 --> 00:35:01,159 Hmm. 714 00:35:01,160 --> 00:35:03,319 Kupholile kanjani lokhu? 715 00:35:03,320 --> 00:35:05,839 Basebenzisa uhlaka lwamathambo njengendawo yokudlala. 716 00:35:05,840 --> 00:35:08,010 Cabanga ngalokho. 717 00:35:09,200 --> 00:35:10,919 Uyazithanda izimpawu zakho. 718 00:35:10,920 --> 00:35:12,919 Ngikhuluma ngani, mhlawumbe uyazibuza... 719 00:35:12,920 --> 00:35:15,119 kungani uhlezi lapha uyadla isangweji likashizi elibi... 720 00:35:15,120 --> 00:35:17,559 futhi uphuze ijusi yewolintshi nge umfana ogqoke ijezi likaRik Smits. 721 00:35:17,560 --> 00:35:19,959 Empeleni sekufike engqondweni yami. 722 00:35:19,960 --> 00:35:22,439 Yebo, uHazel Grace, njengabaningi ngaphambi kwakho... 723 00:35:22,440 --> 00:35:26,089 futhi lalela, ngisho lokhu kanye uthando olukhulu... 724 00:35:26,280 --> 00:35:28,079 usebenzise isifiso sakho ngokubhuqa. 725 00:35:28,080 --> 00:35:29,959 Kulungile, sikhona ngalokhu. Ngangineminyaka engu-13. 726 00:35:29,960 --> 00:35:33,079 Thula! ngiphakathi yokukhuluma yedwa okuhle, lapha. 727 00:35:33,080 --> 00:35:35,159 Ubumusha, uthandeka... 728 00:35:35,160 --> 00:35:37,279 iGrim Reaper igqolozele ebusweni ngqo... 729 00:35:37,280 --> 00:35:40,319 futhi kwaholela ekutheni uphuthume ekwenzeni isifiso obungasifuni ngempela. 730 00:35:40,320 --> 00:35:42,039 Kodwa, kungenzeka kanjani ukuthi uHazel Grace omncane, 731 00:35:42,040 --> 00:35:43,599 ngingakaze ngifunde I-Imperial Affliction... 732 00:35:43,600 --> 00:35:47,239 yazi ukuthi isifiso sakhe esisodwa seqiniso kwakungu ukuvakashela uMnu. Peter Van Houten... 733 00:35:47,240 --> 00:35:49,399 ekudingisweni kwakhe e-Amsterdam. 734 00:35:49,400 --> 00:35:52,321 Kodwa angizange ngiyigcine, ngakho-ke... 735 00:35:54,040 --> 00:35:56,961 Kuhle ukuthi ngisindise okwami. 736 00:35:57,960 --> 00:36:00,919 Ngakho-ke, uthi... 737 00:36:00,920 --> 00:36:03,359 Ngeke ngikunike okwami isifiso noma yini, Hazel. 738 00:36:03,360 --> 00:36:05,039 Uma kuyilokho okucabangayo. 739 00:36:05,040 --> 00:36:06,641 Nokho... 740 00:36:06,800 --> 00:36:12,008 Nami, nginentshisekelo yokuhlangana lo Mnu. Peter Van Houten... 741 00:36:12,600 --> 00:36:14,079 futhi angicabangi ngempela kuzoba nengqondo kakhulu... 742 00:36:14,080 --> 00:36:15,239 ukuhlangana naye ngaphandle intombazane engazisa 743 00:36:15,240 --> 00:36:16,439 encwadini yokuqala... 744 00:36:16,440 --> 00:36:17,919 manje, ingabe? 745 00:36:17,920 --> 00:36:20,879 Ngakho ngakhuluma namaGenies, futhi bonke bakulungele. 746 00:36:20,880 --> 00:36:23,050 Sihamba ngemva kwenyanga. 747 00:36:23,960 --> 00:36:25,279 Cha. 748 00:36:25,280 --> 00:36:27,086 Mmm-hmm. 749 00:36:28,320 --> 00:36:29,967 Hewu Nkosi yami. 750 00:36:30,600 --> 00:36:32,119 Hewu Nkosi yami! 751 00:36:32,120 --> 00:36:34,165 Augustus! 752 00:36:34,240 --> 00:36:36,569 Ngiyabonga! 753 00:36:37,560 --> 00:36:40,239 Ngokusobala, ba... angazi uma benza lokhu kaningi, 754 00:36:40,240 --> 00:36:44,159 kodwa bazimisele ngilethe nami, futhi, futhi... 755 00:36:44,160 --> 00:36:45,959 Kuyamangaza lokho. 756 00:36:45,960 --> 00:36:47,719 Hazel, muhle kakhulu. 757 00:36:47,720 --> 00:36:48,839 Ngiyazi. 758 00:36:48,840 --> 00:36:50,679 Nokuhlanya kancane. 759 00:36:50,680 --> 00:36:53,439 O, kuyasangana kakhulu. Ku... Ku...Ku...Kuyahlanya! 760 00:36:53,440 --> 00:36:54,639 - Kunjalo... - I-Amsterdam! 761 00:36:54,640 --> 00:36:55,959 Usanda kuhlangana nawe... 762 00:36:55,960 --> 00:36:58,319 - Ngiyazi! - ...futhi ukunika isifiso sakhe. 763 00:36:58,320 --> 00:37:02,719 Hhayi-ke, sabelana ngesifiso. Si... Ngisho, u...U... Yebo. Siyabelana ngayo. 764 00:37:02,720 --> 00:37:04,731 Kumnandi lokho. 765 00:37:05,400 --> 00:37:06,959 Ngaphandle kwalapho... 766 00:37:06,960 --> 00:37:08,799 Yini? 767 00:37:08,800 --> 00:37:11,079 Ingabe isoka lakho? Ingabe lokho... 768 00:37:11,080 --> 00:37:13,079 Kuyeke! Ungenzi... Akayena owami... 769 00:37:13,080 --> 00:37:14,639 Mama, gxila, sikhuluma nge-Amsterdam. 770 00:37:14,640 --> 00:37:17,599 - Ngiyamthanda kakhulu. Ngi... - Yima. 771 00:37:17,600 --> 00:37:20,079 Lalela. Ngiyacela! Ngingahamba? 772 00:37:20,080 --> 00:37:23,889 Kulungile, njengomama wakho, Ngiyawuthanda lo mbono. 773 00:37:26,280 --> 00:37:30,566 Futhi ngi... ngicabanga thina kufanele akhulume noDkt. Maria. 774 00:37:31,960 --> 00:37:33,559 Kulungile. 775 00:37:33,560 --> 00:37:34,679 Angazi. 776 00:37:34,680 --> 00:37:36,039 Kodwa usho lokho i-PET scan yayikhuthaza. 777 00:37:36,040 --> 00:37:37,839 Hhayi-ke, i-PET scan iyakhuthaza, 778 00:37:37,840 --> 00:37:40,159 kodwa asazi ukuthi kuze kube nini kuzohlala kunjalo. 779 00:37:40,160 --> 00:37:43,759 Kulungile, angifuni ukukhoseliswa kwezepolitiki. Kuyizinsuku ezimbalwa. Kuyiholide! 780 00:37:43,760 --> 00:37:45,319 - Iqiniso. - Kuthiwani uma ugula? 781 00:37:45,320 --> 00:37:46,839 Ezweni langaphandle? 782 00:37:46,840 --> 00:37:49,999 Bangene odokotela Amsterdam. Nomdlavuza. 783 00:37:50,000 --> 00:37:53,999 Hhayi-ke, akuwona wonke ama-cancer afanayo, futhi eyakho ayijwayelekile, Hazel. 784 00:37:54,000 --> 00:37:57,519 Okuwukuphela kwendlela engangikwazi ngayo gunyaza uhambo olufana nalolu 785 00:37:57,520 --> 00:37:59,759 kungaba uma umuntu uyalazi icala lakho... 786 00:37:59,760 --> 00:38:01,879 Kuthiwani uma kufika umama? 787 00:38:01,880 --> 00:38:03,599 Linda, ini? 788 00:38:03,600 --> 00:38:05,239 Kuthiwani uma ufika? 789 00:38:05,240 --> 00:38:08,366 Ngi...ngineqiniso ukuthi amaGenies angenza xhumanise. Zilayishiwe. 790 00:38:08,880 --> 00:38:10,959 Lokho kungase kusebenze. 791 00:38:10,960 --> 00:38:13,324 Kwase kwenzeka lokhu. 792 00:39:01,280 --> 00:39:02,639 Sawubona. 793 00:39:02,640 --> 00:39:04,401 Sawubona. 794 00:39:04,600 --> 00:39:07,168 - Sawubona. - Ulungile. 795 00:39:07,800 --> 00:39:09,519 Pho, kwenzekani? 796 00:39:09,520 --> 00:39:11,639 Okujwayelekile. 797 00:39:11,640 --> 00:39:14,799 Uketshezi emaphashini ukuvimbela oxygenation. 798 00:39:14,800 --> 00:39:17,402 Bafaka ishubhu phakathi. 799 00:39:17,760 --> 00:39:20,399 Bachithe ilitha nengxenye izolo ebusuku. 800 00:39:20,400 --> 00:39:22,199 Izindaba ezimnandi zithi... 801 00:39:22,200 --> 00:39:24,199 akukho ukukhula kwesimila. 802 00:39:24,200 --> 00:39:26,564 Awekho amathumba amasha emzimbeni wakho. 803 00:39:27,080 --> 00:39:28,959 Sikhululeke kakhulu. 804 00:39:28,960 --> 00:39:32,279 Lokhu kuyinto nje, Hazel. 805 00:39:32,280 --> 00:39:35,451 Yinto esingaphila nayo. 806 00:39:40,160 --> 00:39:42,319 UMnu Lancaster. 807 00:39:42,320 --> 00:39:43,679 Unjani? 808 00:39:43,680 --> 00:39:45,039 Okungcono. 809 00:39:45,040 --> 00:39:47,199 Yebo, ngiyabonga. Kakhulu, okungcono kakhulu. 810 00:39:47,200 --> 00:39:49,999 Uh, ngeke bangivumele ngingene. Eyomndeni kuphela. 811 00:39:50,000 --> 00:39:51,759 Yebo, ngiyaxolisa. 812 00:39:51,760 --> 00:39:53,719 Yebo, ngiyakuzwa. 813 00:39:53,720 --> 00:39:55,526 Um... 814 00:39:55,800 --> 00:39:57,719 Ubungamtshela nje ukuthi ngilapha? 815 00:39:57,720 --> 00:39:59,999 Yebo, kunjalo. Yebo ngizokwenza. 816 00:40:00,000 --> 00:40:03,399 - Kulungile. - Gus, lalela, kungani ungayi ekhaya? 817 00:40:03,400 --> 00:40:05,399 Phumula kancane. 818 00:40:05,400 --> 00:40:07,604 Kulungile. 819 00:40:14,160 --> 00:40:16,519 Ngokuvamile, izimila ziqala ukumelana nokwelashwa... 820 00:40:16,520 --> 00:40:18,839 futhi lokho akukenzeki lapha... 821 00:40:18,840 --> 00:40:20,319 Nokho. 822 00:40:20,320 --> 00:40:22,159 Ngakolunye uhlangothi... 823 00:40:22,160 --> 00:40:25,359 umuthi ungaba ukwanda kwe-edema. 824 00:40:25,360 --> 00:40:26,439 Iqiniso lithi... 825 00:40:26,440 --> 00:40:30,279 bambalwa kakhulu abantu abake basebenza I-Phalanxifor inqobo nje uma uHazel enayo. 826 00:40:30,280 --> 00:40:32,199 Asazi ngempela imiphumela yesikhathi eside. 827 00:40:32,200 --> 00:40:34,559 Esizama ukukwenza ukuthi vimbela ukukhula kwe-endothelial ... 828 00:40:34,560 --> 00:40:40,199 okuthi, uma kukhulunywa ngokweqile, kungakwazi nomthelela ezifweni, ekuboleni... 829 00:40:40,200 --> 00:40:41,719 ukuvimbela i-vascular ... 830 00:40:41,720 --> 00:40:44,279 nokusabalala kwamathumba 831 00:40:44,280 --> 00:40:46,879 sisebenza kanzima ukuqeda nya. 832 00:40:46,880 --> 00:40:49,599 Izinga lokusinda leziguli ngokukhula okukhulu kwe-endothelial ... 833 00:40:49,600 --> 00:40:53,886 iyancipha ngokuqhubekayo i isimo siya phambili. 834 00:40:54,680 --> 00:40:57,487 Ungadedela, sithandwa. 835 00:40:57,760 --> 00:40:59,566 Ungesabi. 836 00:41:01,080 --> 00:41:03,205 Hewu Nkosi yami. 837 00:41:05,240 --> 00:41:07,919 Angeke ngisaba umama. 838 00:41:13,520 --> 00:41:15,121 Nginombuzo. 839 00:41:16,080 --> 00:41:17,879 Yebo, Hazel? 840 00:41:17,880 --> 00:41:19,639 Ngisengakwazi ukuya e-Amsterdam? 841 00:41:19,640 --> 00:41:22,865 - Lokho ngeke kube ukuhlakanipha kulesi sikhathi. - Kungani kungenjalo? 842 00:41:22,866 --> 00:41:24,759 Ingabe ikhona indlela esingenza ngayo ukwenza lolo hambo lwenzeke? 843 00:41:24,760 --> 00:41:27,559 Kungandisa ubungozi obuthile. 844 00:41:27,560 --> 00:41:29,239 Kodwa kanjalo ukuya enxanxatheleni yezitolo. 845 00:41:29,240 --> 00:41:30,959 Yebo, kodwa indiza? 846 00:41:30,960 --> 00:41:32,919 Kodwa banomoya-mpilo ezindizeni. 847 00:41:32,920 --> 00:41:34,199 Ukusigaba sesine. 848 00:41:34,200 --> 00:41:37,087 Leli yithuba ukuthi ngingaphinde ngithole. 849 00:41:37,240 --> 00:41:38,399 Njalo. 850 00:41:38,400 --> 00:41:40,319 Uma umuthi usebenza, I angiqondi ukuthi kungani ngingakwazi... 851 00:41:40,320 --> 00:41:41,599 Mhlawumbe kunescenario... 852 00:41:41,600 --> 00:41:43,247 Cha. 853 00:41:43,400 --> 00:41:46,599 Angazi omunye indlela yokusho lokhu, Hazel. 854 00:41:46,600 --> 00:41:48,281 Ugula kakhulu nje. 855 00:41:48,960 --> 00:41:51,289 Ngiyaxolisa. 856 00:42:34,120 --> 00:42:35,799 Sawubona? 857 00:42:35,800 --> 00:42:38,289 Yebo, isekhondi nje. 858 00:42:38,600 --> 00:42:42,090 Sawubona. Gus... futhi. 859 00:42:44,040 --> 00:42:46,404 Uxolo, ulele. 860 00:42:46,440 --> 00:42:48,007 Yebo. Uh, kulungile. 861 00:42:48,360 --> 00:42:50,849 Kulungile. Uhambe kahle. 862 00:42:55,320 --> 00:42:57,160 Ngiyazi ukuthi ucabangani. 863 00:42:58,400 --> 00:43:00,439 Akulungile kuye. 864 00:43:00,440 --> 00:43:02,041 Akunjalo. 865 00:43:02,080 --> 00:43:04,079 Akakudingi lokhu empilweni yakhe. 866 00:43:04,080 --> 00:43:05,599 Akukho muntu. 867 00:43:05,600 --> 00:43:07,929 Izinkinga eziningi kakhulu kunalokho okufanele. 868 00:43:07,960 --> 00:43:09,971 Cha, uqinisile. 869 00:43:10,520 --> 00:43:12,879 Mina nomama wakho sasilungile esho okufanayo. 870 00:43:12,880 --> 00:43:16,324 Ngisho, kungase kube yisikhathi thina wakujikijela ngaphandle emgwaqeni. 871 00:43:16,640 --> 00:43:20,483 Uyokubeka ekhaya lezintandane endaweni ethile, bakwenze inkinga yabo. 872 00:43:20,840 --> 00:43:22,487 Ngiqinisile. 873 00:43:23,480 --> 00:43:26,287 Asibona abantu abanemizwa. 874 00:44:19,640 --> 00:44:22,083 Hazel Grace. 875 00:44:23,280 --> 00:44:25,439 Sawubona, Augustus. 876 00:44:25,440 --> 00:44:28,407 Uyaphila? 877 00:44:36,040 --> 00:44:37,926 Cha. 878 00:44:38,720 --> 00:44:41,243 Yini inkinga? 879 00:44:41,680 --> 00:44:43,279 Khuluma nami. 880 00:44:44,600 --> 00:44:46,884 Angazi. 881 00:44:49,320 --> 00:44:51,729 Konke. 882 00:44:57,560 --> 00:45:00,879 Ngifuna ukuya e-Amsterdam, Gus. 883 00:45:00,880 --> 00:45:02,199 Futhi ngifuna uVan Houten asitshele 884 00:45:02,200 --> 00:45:04,882 kwenzekani ngemva kwencwadi yakhe. 885 00:45:09,960 --> 00:45:13,643 Nami angifuni ngempela le mpilo ethile. 886 00:45:18,480 --> 00:45:19,639 Ngisho, ngempela isibhakabhaka nje. 887 00:45:19,640 --> 00:45:20,839 Izulu liyangidabukisa. 888 00:45:20,840 --> 00:45:23,799 Futhi kukhona lokhu okudabukisayo isethi endala ye-swing... 889 00:45:23,800 --> 00:45:27,961 engakhelwa ngubaba ngiseyingane futhi... 890 00:45:30,920 --> 00:45:33,399 Kuyikho konke nje, ngiyacabanga. 891 00:45:33,400 --> 00:45:38,642 Hhayi-ke, ngifuna ukubona le sethi yezinyembezi. 892 00:45:40,320 --> 00:45:41,839 Ngiyalibona iphuzu lakho. 893 00:45:41,840 --> 00:45:44,841 Lena isethi eyodwa edabukisayo yokujika. 894 00:45:49,000 --> 00:45:51,762 Hazel Grace, ngithemba ukuthi uyabona... 895 00:45:52,440 --> 00:45:53,799 ukuthi uzama suka kude nami 896 00:45:53,800 --> 00:45:57,119 ayinciphi nakancane uthando lwami ngawe. 897 00:45:57,120 --> 00:46:01,359 Yonke imizamo yakho yokungigcina kusuka kuwe uzohluleka. 898 00:46:01,360 --> 00:46:03,450 Bheka. Uh... 899 00:46:04,680 --> 00:46:06,691 Ngiyakuthanda. 900 00:46:07,560 --> 00:46:10,759 Futhi ngiyathanda ukuzihlalela nawe nakho konke... 901 00:46:10,760 --> 00:46:14,330 kodwa angikwazi ukuvumela lokhu qhubekela phambili. 902 00:46:15,000 --> 00:46:16,479 Kungani kungenjalo? 903 00:46:16,480 --> 00:46:18,079 Ngoba angifuni ukukulimaza. 904 00:46:18,080 --> 00:46:19,559 anginankinga. 905 00:46:19,560 --> 00:46:21,159 - Cha, awuqondi. - Ngiyaqonda. 906 00:46:21,160 --> 00:46:22,199 Awuqondi. 907 00:46:22,200 --> 00:46:23,639 Ngiyazi ukuthi uzama ukuthini. 908 00:46:23,640 --> 00:46:25,959 Hazel, ngithi anginankinga. 909 00:46:25,960 --> 00:46:28,759 Kungaba yinhlanhla ukuba nayo inhliziyo yami ephukile ngawe. 910 00:46:28,760 --> 00:46:31,328 Gus, ngiyibhomu. 911 00:46:35,560 --> 00:46:36,839 Ngelinye ilanga ngiyoqhuma... 912 00:46:36,840 --> 00:46:39,807 futhi ngizodlula konke empilweni yami futhi... 913 00:46:40,720 --> 00:46:43,039 Angazi, ngizizwa kungumthwalo wami... 914 00:46:43,040 --> 00:46:45,483 ukunciphisa abalimala. 915 00:46:48,080 --> 00:46:50,409 Ibhomu? 916 00:46:51,880 --> 00:46:54,960 Ngisho, yingakho mina ungenayo i-hamster. 917 00:47:06,600 --> 00:47:10,010 Nokho, kufanele senze okuthile mayelana nalesi sethi ye-swing ye-frickin. 918 00:47:13,600 --> 00:47:15,201 Kulungile. 919 00:47:15,640 --> 00:47:19,130 "Isethi ye-Swing idinga ikhaya." 920 00:47:24,840 --> 00:47:29,650 “Isethi yojingi enesizungu 921 00:47:30,080 --> 00:47:33,729 "idinga uthando ekhaya." 922 00:47:42,440 --> 00:47:47,319 “Isizungu, ngokungacacile isethi ye-pedophilia swing 923 00:47:47,320 --> 00:47:51,686 "ufuna izinqe zezingane." 924 00:47:54,360 --> 00:47:55,679 Cha. Cha. 925 00:47:55,680 --> 00:47:57,119 Cha? Cha? 926 00:47:57,120 --> 00:47:59,563 Ngiyayithanda. 927 00:47:59,880 --> 00:48:01,720 Yingakho. 928 00:48:02,600 --> 00:48:06,363 Uma kwenzeka uyazibuza, kunjalo kungani ngikuthanda, Hazel Grace. 929 00:48:06,480 --> 00:48:08,999 Umatasatasa nje ukuba nguwe, unayo 930 00:48:09,000 --> 00:48:12,080 angazi kanjani ngokuphelele ongakaze ubonwe ngaphambili. 931 00:48:16,200 --> 00:48:17,799 Awukwazi ukusho izinto ezinjalo. 932 00:48:17,800 --> 00:48:20,129 Yini? Nginjalo khuluma nabo bonke abangani bami. 933 00:48:21,280 --> 00:48:24,360 Ngiyazi, ngiyazi. Abangane. 934 00:48:25,600 --> 00:48:28,282 Abangane. 935 00:48:28,400 --> 00:48:30,119 Bangani! 936 00:48:30,120 --> 00:48:32,484 Ngeke ukwenze lokho! 937 00:49:26,120 --> 00:49:30,770 "Hazel othandekayo, uthole izwi nge oGenies ozoba... 938 00:49:31,720 --> 00:49:33,399 "uzobe usivakashele ne-Augustus Waters 939 00:49:33,400 --> 00:49:35,923 "nonyoko kolwesine." 940 00:49:38,280 --> 00:49:39,839 Umama? 941 00:49:39,840 --> 00:49:41,279 Yebo? 942 00:49:41,280 --> 00:49:43,211 Mama! 943 00:49:44,160 --> 00:49:45,959 - Kwenzenjani? - Uxolo. 944 00:49:45,960 --> 00:49:47,759 Cha bengigeza nje. 945 00:49:47,760 --> 00:49:51,359 Uthumele i-imeyili kuGenies ukuze ubatshele ukuthi uhambo luphelile? 946 00:49:51,360 --> 00:49:53,319 Ngoba uVan Houten umsizi usanda kungithumelela i-imeyili... 947 00:49:53,320 --> 00:49:56,730 wathi yena ucabanga ukuthi siyeza. 948 00:49:58,920 --> 00:50:00,806 Ini? 949 00:50:01,200 --> 00:50:04,719 Bekufanele ngitshele nawe nobaba wakho. 950 00:50:04,720 --> 00:50:05,959 Umama. 951 00:50:05,960 --> 00:50:08,244 Siya e-Amsterdam. 952 00:50:08,480 --> 00:50:11,439 Uyabona... Siya e-Amsterdam? 953 00:50:11,440 --> 00:50:13,159 Siya e-Amsterdam. 954 00:50:13,160 --> 00:50:15,559 Senze konke into ngaphandle. Siyahamba. 955 00:50:15,560 --> 00:50:18,039 Udokotela uMaria, wonke umuntu uyazi. 956 00:50:18,040 --> 00:50:20,959 - Kodwa izinsuku ezintathu kuphela, hhayi eziyisithupha. - Hewu Nkosi yami. 957 00:50:20,960 --> 00:50:24,279 Kodwa konke. An i-oncologist isethwe lapho. 958 00:50:24,280 --> 00:50:26,199 Konke. Sibahle kakhulu. 959 00:50:26,200 --> 00:50:28,006 Ngiyakuthanda. 960 00:50:28,400 --> 00:50:31,287 Ngikuthanda kakhulu. 961 00:50:31,560 --> 00:50:34,208 Ngiyakuthanda. 962 00:50:41,320 --> 00:50:43,039 - Lapha, hlala phansi. - Siya e-Amsterdam. 963 00:50:43,040 --> 00:50:45,768 Siya e-Amsterdam. 964 00:50:51,920 --> 00:50:53,479 - Siya e-Amsterdam. - Ungeza ukukhuluma nami. 965 00:50:53,480 --> 00:50:55,081 Unefoni okufanele ukwenze. 966 00:50:57,680 --> 00:51:00,089 Mbize! 967 00:51:06,520 --> 00:51:10,079 Kulungile, amaphaphu, gcina eyakho isonto elilodwa ndawonye. 968 00:51:10,080 --> 00:51:13,365 Ukutholile? Isonto elilodwa ngaphezulu. 969 00:51:49,880 --> 00:51:51,039 Oh. O, linda, ukudla. 970 00:51:51,040 --> 00:51:52,641 Ukhohlwe yini? 971 00:51:53,520 --> 00:51:54,599 Unayo ipasi lami? 972 00:51:54,600 --> 00:51:56,725 Yebo, ngiyitholile. 973 00:52:07,480 --> 00:52:08,999 Kunjengoba ngishilo kumaGenies... 974 00:52:09,000 --> 00:52:12,365 "Ngihamba ngesitayela, noma angihambi nhlobo." 975 00:52:13,480 --> 00:52:14,719 Mama, siya e-Amsterdam! 976 00:52:14,720 --> 00:52:17,846 Siya Amsterdam, manje. 977 00:52:17,920 --> 00:52:20,124 Sawubona, Lancasters. 978 00:52:21,080 --> 00:52:24,126 Gus. Sawubona. Ngiyajabula ukukubona. 979 00:52:24,360 --> 00:52:25,559 Ngizothatha lokho, mnumzane. 980 00:52:25,560 --> 00:52:27,889 Gus, uhlakaniphile! 981 00:52:28,080 --> 00:52:29,681 Kulungile, u-Hazel Grace? 982 00:52:29,760 --> 00:52:32,169 Kulungile! 983 00:52:41,200 --> 00:52:42,319 Yini esemakhaleni akho? 984 00:52:42,320 --> 00:52:43,399 Jackie! 985 00:52:43,400 --> 00:52:44,799 Ngiyaxolisa kakhulu ngalokho. 986 00:52:44,800 --> 00:52:46,239 Cha, kulungile ngokuphelele. 987 00:52:46,240 --> 00:52:49,119 Ibizwa ngokuthi "i-cannula." Futhi kuyangisiza ukuphefumula. 988 00:52:49,120 --> 00:52:51,079 Uyambona lomngane omncane khona lapha? 989 00:52:51,080 --> 00:52:53,599 Uphakela umoya-mpilo ngeshubhu yakho. 990 00:52:53,600 --> 00:52:55,239 Izongisiza nami ukuphefumula? 991 00:52:55,240 --> 00:52:58,491 Kungenzeka. Uyafuna ukuyizama? 992 00:52:58,920 --> 00:53:00,521 Kulungile. 993 00:53:03,640 --> 00:53:05,241 Woza lapha. 994 00:53:07,200 --> 00:53:08,919 Nakho-ke. 995 00:53:08,920 --> 00:53:10,885 Kuyakitaza! 996 00:53:11,400 --> 00:53:14,446 Hawu, yebo, yinto ethile leyo. 997 00:53:14,520 --> 00:53:16,479 Ngicabanga ukuthi ngiphefumula kangcono. 998 00:53:16,480 --> 00:53:18,199 Ngingathanda ukukunikeza, 999 00:53:18,200 --> 00:53:19,959 kodwa ngasebenzisa usizo. 1000 00:53:19,960 --> 00:53:22,079 - Ngiyabonga ngokungivumela ngizame. - Wamukelekile. 1001 00:53:22,080 --> 00:53:23,639 Kulungile, Jackie, asambe. 1002 00:53:23,640 --> 00:53:25,279 - Ngiyabonga. Uzinakekele. - Sala kahle. 1003 00:53:25,280 --> 00:53:28,959 Indiza engu-1721 manje isilungele qala ukugibela esangweni 46... 1004 00:53:28,960 --> 00:53:30,959 - Ngicabanga ukuthi yithi. - Yithi. 1005 00:53:30,960 --> 00:53:32,239 Siya e-Amsterdam! 1006 00:53:32,240 --> 00:53:33,966 Hewu Nkosi yami. 1007 00:53:34,520 --> 00:53:36,531 Wozani, ngisize. 1008 00:53:37,800 --> 00:53:39,159 - Yini, zimanzi? - Izandla ezimanzi. 1009 00:53:39,160 --> 00:53:41,808 - Ngiyaxolisa ngalokho. - Kubi! Phuma lapha! Kuyeke! 1010 00:53:50,000 --> 00:53:52,239 Awukaze ube endizeni ngaphambili? 1011 00:53:52,240 --> 00:53:53,841 Cha. 1012 00:53:54,120 --> 00:53:56,370 Kuyajabulisa. 1013 00:54:02,000 --> 00:54:03,639 - Mnumzane? - Uh-huh? 1014 00:54:03,640 --> 00:54:05,079 Akubhenywa kule ndiza. 1015 00:54:05,080 --> 00:54:06,399 Noma iyiphi indiza. 1016 00:54:06,400 --> 00:54:07,999 Angibhemi. 1017 00:54:08,000 --> 00:54:09,839 Yebo, isingathekiso nje. 1018 00:54:09,840 --> 00:54:11,119 Ubeka into ebulalayo emlonyeni wakhe... 1019 00:54:11,120 --> 00:54:12,759 kodwa empeleni akanikezi kungamandla okumbulala. 1020 00:54:12,760 --> 00:54:16,250 Awu, leso singathekiso, sinjalo kunqatshelwe endizeni yanamuhla. 1021 00:54:16,320 --> 00:54:18,900 Abasizi bendiza, lungiselelani ngicela uhambe. 1022 00:54:19,000 --> 00:54:20,647 Ngiyabonga. 1023 00:54:21,920 --> 00:54:23,681 Kulungile? 1024 00:54:24,160 --> 00:54:27,079 Gus, lokhu kunjani ukushayela nawe emotweni. 1025 00:54:27,080 --> 00:54:29,170 Ha-ha-ha-ha... 1026 00:54:30,480 --> 00:54:32,127 O... 1027 00:54:39,040 --> 00:54:40,199 O! 1028 00:54:40,200 --> 00:54:43,559 Oh, Nkulunkulu wami, siyandiza. 1029 00:54:43,560 --> 00:54:45,759 Siyandiza! 1030 00:54:45,760 --> 00:54:46,959 Bheka phansi! 1031 00:54:46,960 --> 00:54:48,439 Bheka. 1032 00:54:48,440 --> 00:54:52,283 Ayikho into engakaze ibukeke lokhu kuwo wonke umlando wesintu! 1033 00:54:52,720 --> 00:54:55,163 Bheka izimoto. Bafana... 1034 00:54:56,520 --> 00:54:58,479 Nina nobabili niyathandeka. 1035 00:54:58,480 --> 00:55:00,439 Singabangane nje. 1036 00:55:00,440 --> 00:55:02,849 Awu, yena, angiyena. 1037 00:55:04,120 --> 00:55:05,279 HHhawu kodwa! 1038 00:55:05,280 --> 00:55:07,530 Hawu! 1039 00:55:21,960 --> 00:55:24,559 Suka kuye, nondindwa! 1040 00:55:49,840 --> 00:55:52,329 Bheka lokhu, Hazel. 1041 00:55:52,920 --> 00:55:54,965 Kuyahlanya lokhu. 1042 00:56:25,000 --> 00:56:26,719 Hawu. 1043 00:56:26,720 --> 00:56:27,879 Ini? 1044 00:56:27,880 --> 00:56:29,999 Bheka ingilazi enamabala. 1045 00:56:30,000 --> 00:56:32,199 Kuyamangalisa. 1046 00:56:32,200 --> 00:56:34,450 O, ngizosihlola. 1047 00:56:41,640 --> 00:56:43,439 Kungcono sikugqokise... 1048 00:56:43,440 --> 00:56:45,341 ngoba unokubhukha okwesibili kusihlwa, 1049 00:56:46,120 --> 00:56:49,159 - ukuze uthole isidlo sakusihlwa e-Oranjee. - O. 1050 00:56:49,160 --> 00:56:53,759 Futhi ithi, "Jabulela. UMnu. Peter Van Houten." 1051 00:56:53,760 --> 00:56:56,799 Ngakho, ngabheka phezulu futhi kuzwakala kumangalisa. 1052 00:56:56,800 --> 00:57:01,450 Incwadi yomhlahlandlela ithi fancy futhi romantic kakhulu. 1053 00:57:02,000 --> 00:57:04,359 Kulungile. Fancy... 1054 00:57:04,360 --> 00:57:06,639 O, Nkulunkulu. 1055 00:57:06,640 --> 00:57:09,447 Kodwa, yini ... 1056 00:57:10,360 --> 00:57:12,724 uzogqoka? 1057 00:57:13,400 --> 00:57:15,319 Kungokwami ​​lokho? 1058 00:57:21,480 --> 00:57:23,519 Hewu Nkosi yami. Yinhle kakhulu. 1059 00:57:23,520 --> 00:57:25,724 Ngiyasho nje. 1060 00:57:26,240 --> 00:57:27,999 Usho nje? 1061 00:57:28,000 --> 00:57:30,079 Yini, okushoyo ukuthi ukahle ngokuphelele... 1062 00:57:30,080 --> 00:57:33,559 nendodakazi yakho esemusha igijima khululeka nomfana omdala... 1063 00:57:33,560 --> 00:57:35,159 edolobheni elidumile ngobubi bayo 1064 00:57:35,160 --> 00:57:37,364 nokuziphatha okubi kahle kahle nawe? 1065 00:57:38,080 --> 00:57:41,239 Yebo, lokho kuhle kakhulu impela engikushoyo. 1066 00:57:49,440 --> 00:57:51,039 Gus! 1067 00:57:51,040 --> 00:57:54,079 O, ubukeka umuhle kakhulu! 1068 00:57:54,080 --> 00:57:56,319 - Ngiyabonga, ma'am. - Hewu. 1069 00:57:56,320 --> 00:57:58,319 Hazel, uGus ulapha... 1070 00:57:58,320 --> 00:58:00,968 kubukeka kungakholeki! 1071 00:58:01,680 --> 00:58:06,126 Ngiyayizwa le restaurant akukholakali. 1072 00:58:16,040 --> 00:58:17,679 Hewu. 1073 00:58:17,680 --> 00:58:19,441 Ini? 1074 00:58:22,480 --> 00:58:24,605 Ubukeka umuhle. 1075 00:58:27,840 --> 00:58:29,566 Ngiyabonga. 1076 00:58:39,560 --> 00:58:41,446 Hawu! 1077 00:58:50,880 --> 00:58:52,720 Hewu. 1078 00:59:10,680 --> 00:59:12,486 Nazo ke. 1079 00:59:13,240 --> 00:59:14,799 Oranjee. Yebo, yilokhu. 1080 00:59:14,800 --> 00:59:16,481 Ngempela. 1081 00:59:23,680 --> 00:59:26,647 Itafula lakho, Mnu noNkk. Amanzi. 1082 00:59:26,920 --> 00:59:28,760 Ngiyabonga. 1083 00:59:30,920 --> 00:59:32,119 Ngiyabonga, Gus. 1084 00:59:32,120 --> 00:59:34,131 Namukelekile kakhulu. 1085 00:59:38,240 --> 00:59:40,839 I-champagne iyisipho sethu. Jabulela. 1086 00:59:40,840 --> 00:59:42,359 Ngiyabonga. 1087 00:59:42,360 --> 00:59:44,246 Sawubona. 1088 00:59:55,760 --> 00:59:57,361 Voilà. 1089 00:59:59,040 --> 01:00:02,086 - Kulungile? - Kulungile. 1090 01:00:10,840 --> 01:00:12,441 Hawu. 1091 01:00:14,360 --> 01:00:16,279 Kuyamangaza lokho. 1092 01:00:16,280 --> 01:00:17,679 Uyazi ukuthi uDom Pérignon wathini 1093 01:00:17,680 --> 01:00:20,203 ngemva kokusungula i-champagne? 1094 01:00:20,440 --> 01:00:23,879 “Woza masinyane,” kusho yena. "Nginambitha izinkanyezi." 1095 01:00:25,840 --> 01:00:27,439 Siyakwamukela ku-Oranjee. 1096 01:00:27,440 --> 01:00:31,567 Ungathanda imenyu, noma uzothanda unenketho yompheki? 1097 01:00:31,920 --> 01:00:34,439 Ukukhetha kompheki kuzwakala kumangalisa. 1098 01:00:34,440 --> 01:00:36,759 - Mmm. - Futhi, mnumzane, um... 1099 01:00:36,760 --> 01:00:40,719 kukhona okungitshela ukuthi sizohamba badinga okuthe xaxa kwalokhu. 1100 01:00:40,720 --> 01:00:42,879 Sifake amabhodlela wonke izinkanyezi zakho kulobu busuku, 1101 01:00:42,880 --> 01:00:44,970 abangani bami abancane. 1102 01:00:51,080 --> 01:00:53,489 - Ooh! - Ngicabanga ukuthi okwethu. 1103 01:00:54,040 --> 01:00:55,959 I-risotto ye-dragon carrot yowesifazane. 1104 01:00:55,960 --> 01:00:57,971 Ngiyabonga. 1105 01:00:58,960 --> 01:01:00,607 Nakumnumzane. 1106 01:01:00,640 --> 01:01:03,083 - Ngiyabonga. - Jabulela. 1107 01:01:09,200 --> 01:01:11,006 Mmm. 1108 01:01:12,920 --> 01:01:16,679 Ngifuna isanqante sikadrako risotto ukuze abe umuntu... 1109 01:01:16,680 --> 01:01:18,919 ukuze ngikwazi ukuyithatha eVegas futhi uyishade. 1110 01:01:25,560 --> 01:01:26,959 Ngiyayithanda isudi yakho. 1111 01:01:26,960 --> 01:01:29,359 Ngiyabonga. Eyokuqala isikhathi engake ngasigqoka. 1112 01:01:29,360 --> 01:01:30,959 Akuyona isudi leyo ugqoka emingcwabeni? 1113 01:01:30,960 --> 01:01:32,119 Cha. 1114 01:01:32,120 --> 01:01:34,370 Leyo ayicishe ibe yinhle kanje. 1115 01:01:34,800 --> 01:01:36,679 Lapho ngiqala ukugula... 1116 01:01:36,680 --> 01:01:40,011 bangitshele ukuthi nginamaphesenti angu-85 ithuba lokungabi nomdlavuza. 1117 01:01:40,440 --> 01:01:41,839 Amathuba amahle. 1118 01:01:41,840 --> 01:01:44,799 Kodwa lokho kwakusho unyaka ukuhlushwa, ukulahlekelwa umlenze wami... 1119 01:01:44,800 --> 01:01:47,721 futhi, noma kunjalo, amaphesenti ayi-15 kungenzeka ukuthi ihluleke. 1120 01:01:48,000 --> 01:01:49,439 Ngaphambi nje kokuhlinzwa... 1121 01:01:49,440 --> 01:01:54,090 Ngabuza abazali bami ukuthi ngingakwazi yini thenga isudi enhle ngempela. 1122 01:01:54,120 --> 01:01:55,679 Ngakho, yisudi yakho yokufa. 1123 01:01:55,680 --> 01:01:56,959 Yilokho okuyikhona. 1124 01:01:56,960 --> 01:01:59,879 Nginayo eyodwa yalezo. Ngiyitholile ngosuku lwami lokuzalwa lweshumi nanhlanu. 1125 01:01:59,880 --> 01:02:01,720 Ingubo. 1126 01:02:01,760 --> 01:02:05,921 Angicabangi ngempela ukuthi ngizokwenza gqoka ngosuku, nokho. 1127 01:02:07,320 --> 01:02:09,206 Ngakho, sisothandweni? 1128 01:02:11,240 --> 01:02:13,639 Sawubona, uyibuke. 1129 01:02:14,720 --> 01:02:17,243 SinguMnuz noNkk. Amanzi. 1130 01:02:17,520 --> 01:02:18,919 Oh. Yingoba nje akakwazi ukukhuluma isiNgisi. 1131 01:02:18,920 --> 01:02:22,439 Kufanele sibe nokho uma bebuza. Uyazi? 1132 01:02:22,440 --> 01:02:23,639 Khumbula ukuthi utheni ngeVegas? 1133 01:02:23,640 --> 01:02:24,879 Yebo. 1134 01:02:24,880 --> 01:02:27,369 Ucabanga ukuthi ngingakwazi uhlanganyele kuleso sivumelwano? 1135 01:02:27,680 --> 01:02:29,079 UNkulunkulu? 1136 01:02:29,080 --> 01:02:30,806 Kungenzeka. 1137 01:02:31,080 --> 01:02:32,159 Kuthiwani ngezingelosi? 1138 01:02:32,160 --> 01:02:33,239 Mmm, cha. 1139 01:02:33,240 --> 01:02:34,679 - Ngemva kokufa? -Mmm... 1140 01:02:34,680 --> 01:02:35,799 Cha. 1141 01:02:35,800 --> 01:02:37,359 Hhayi-ke, mhlawumbe. Angazi. 1142 01:02:37,360 --> 01:02:39,239 Ngicabanga ukuthi bengingeke ngihambe kuze kube ukuthi "cha"... 1143 01:02:39,240 --> 01:02:42,411 kodwa ngicela ubufakazi. 1144 01:02:43,160 --> 01:02:44,919 Kuthiwani ngawe? 1145 01:02:44,920 --> 01:02:46,959 - Nakanjani. - Ngempela? 1146 01:02:46,960 --> 01:02:49,759 Ngisho, hhayi njengezulu lapho ugibela i-unicorn usuku lonke... 1147 01:02:49,760 --> 01:02:51,999 futhi uhlala endlini enkulu eyenziwe ngamafu... 1148 01:02:52,000 --> 01:02:55,759 kodwa yebo, ngiqinisile kholelwa kokuthile. 1149 01:02:55,760 --> 01:02:57,599 Ngisho, kungenjalo... 1150 01:02:57,600 --> 01:02:59,884 kusizani? 1151 01:03:00,920 --> 01:03:03,399 Mhlawumbe akukho phuzu. 1152 01:03:03,400 --> 01:03:05,525 Ngeke ngikuvume lokho. 1153 01:03:10,760 --> 01:03:13,522 Ngithandana nawe. 1154 01:03:16,080 --> 01:03:17,966 Ungizwile. 1155 01:03:22,360 --> 01:03:23,479 Augustus... 1156 01:03:23,480 --> 01:03:25,525 Ngithandana nawe. 1157 01:03:25,720 --> 01:03:27,559 Futhi ngiyazi ukuthi uthando lulungile kumemeza endaweni... 1158 01:03:27,560 --> 01:03:29,359 futhi lokho kukhohlwa akunakugwenywa. 1159 01:03:29,360 --> 01:03:30,999 Futhi ukuthi sonke silahliwe... 1160 01:03:31,000 --> 01:03:34,331 futhi ngelinye ilanga... 1161 01:03:34,400 --> 01:03:37,890 yonke imisebenzi yethu izobuyiselwa othulini. 1162 01:03:39,200 --> 01:03:41,279 Futhi ngiyakwazi lokho ilanga liyogwinya 1163 01:03:41,280 --> 01:03:43,839 okuwukuphela koMhlaba esiyoke sibe nawo. 1164 01:03:43,840 --> 01:03:46,169 Futhi ngithandana nawe. 1165 01:03:49,360 --> 01:03:51,086 Uxolo. 1166 01:04:02,000 --> 01:04:03,761 Izinkanyezi ezengeziwe? 1167 01:04:04,400 --> 01:04:05,559 Cha, ngiyabonga. 1168 01:04:05,560 --> 01:04:07,799 Ngicabanga ukuthi sizoba nesheke nje. 1169 01:04:07,800 --> 01:04:08,999 Cha, mnumzane. 1170 01:04:09,000 --> 01:04:12,171 Ukudla kwakho kukhokhiwe nguMnu. Van Houten. 1171 01:04:16,920 --> 01:04:18,439 Ini? 1172 01:05:08,000 --> 01:05:11,639 Angilitholi ngempela lelohembe. 1173 01:05:11,640 --> 01:05:13,119 Mmm. 1174 01:05:13,120 --> 01:05:15,399 Kodwa uVan Houten uzoyithola. 1175 01:05:15,400 --> 01:05:19,119 Kukhona, njengoMagritte angamashumi amahlanu izinkomba ku-Imperial Affliction. 1176 01:05:19,120 --> 01:05:21,679 "Akulona ipayipi leli." 1177 01:05:21,680 --> 01:05:22,999 Kodwa ipayipi. 1178 01:05:23,000 --> 01:05:24,886 Kodwa akunjalo. 1179 01:05:25,240 --> 01:05:26,839 Umdwebo wepayipi. 1180 01:05:26,840 --> 01:05:28,399 Niyabo? 1181 01:05:28,400 --> 01:05:30,399 Umdwebo wento akuyona into ngokwayo. 1182 01:05:30,400 --> 01:05:34,719 Futhi akusona isikibha somdwebo kwento, into ngokwayo. 1183 01:05:34,720 --> 01:05:35,879 Sawubona, wena. 1184 01:05:35,880 --> 01:05:37,799 Ukhule nini kangaka? 1185 01:05:42,720 --> 01:05:44,765 Ubani olungele izimpendulo? 1186 01:05:45,080 --> 01:05:47,045 Mina! 1187 01:06:10,320 --> 01:06:11,879 Nazo ke. 1188 01:06:11,880 --> 01:06:14,687 Ngijabule kakhulu, Angikwazi ukuphefumula. 1189 01:06:14,800 --> 01:06:16,925 Ngokuphambene nokujwayelekile? 1190 01:06:17,040 --> 01:06:19,483 Phuma lapha. 1191 01:06:24,800 --> 01:06:27,164 Lidewij? 1192 01:06:29,200 --> 01:06:31,245 - Sawubona! - Sawubona, ngingu-Augustus. 1193 01:06:32,080 --> 01:06:34,519 - Lidewij. - Hazel. 1194 01:06:34,520 --> 01:06:35,799 Ngicela ungene. 1195 01:06:35,800 --> 01:06:37,401 Ngiyabonga. 1196 01:06:37,480 --> 01:06:39,199 UPetru! Sebelapha! 1197 01:06:39,200 --> 01:06:41,848 Ubani isihogo "bona," uLidewij? 1198 01:06:42,000 --> 01:06:45,399 Bango-Augustus noHazel... 1199 01:06:45,400 --> 01:06:47,843 abalandeli abasha nobani ubulokhu ubhalelana. 1200 01:06:48,120 --> 01:06:49,559 AbaseMelika? 1201 01:06:49,560 --> 01:06:51,650 Ubamemile. 1202 01:06:52,200 --> 01:06:53,839 Ngicela ungene. 1203 01:06:53,840 --> 01:06:56,283 Uyazi ukuthi ngahamba ngani America, Lidewij. 1204 01:06:57,240 --> 01:07:00,366 Ukungalokothi kudingeke ukuhlangabezana namaMelika. 1205 01:07:00,760 --> 01:07:02,919 UngowaseMelika. 1206 01:07:02,920 --> 01:07:04,399 Ngokungenakuphulukiswa kunjalo. 1207 01:07:04,400 --> 01:07:06,411 Baqede. 1208 01:07:06,880 --> 01:07:09,199 Ngeke ngikwenze lokhu, Petru. 1209 01:07:09,200 --> 01:07:11,279 Ngicela uziphathe kahle. 1210 01:07:11,280 --> 01:07:13,484 Sicela ungene. 1211 01:07:20,960 --> 01:07:24,404 Uxolo, ake ngikucacisele lokhu. 1212 01:07:27,640 --> 01:07:29,526 Ngiyabonga. 1213 01:07:33,120 --> 01:07:36,199 Ubani kini u-Augustus Waters? 1214 01:07:36,200 --> 01:07:37,847 Nginguye. 1215 01:07:38,960 --> 01:07:40,971 Futhi lowo nguHazel. 1216 01:07:45,000 --> 01:07:47,039 Mnu. Van Houten, ngiyabonga kanjalo okuningi ngokusibhalela emuva. 1217 01:07:47,040 --> 01:07:48,839 Ngokusobala iphutha ekwahluleleni. 1218 01:07:48,840 --> 01:07:51,359 Ezakho izigebengu zokuqala engiyiphendulile, 1219 01:07:51,360 --> 01:07:52,719 futhi ngibheke lapho engithole khona. 1220 01:07:52,720 --> 01:07:54,039 I-Scotch? 1221 01:07:54,040 --> 01:07:55,559 Uh... 1222 01:07:55,560 --> 01:07:57,241 Cha, ngiyabonga. 1223 01:07:57,840 --> 01:07:59,479 Mina nje, ke, Lidewij. 1224 01:07:59,480 --> 01:08:02,048 Ngicela, i-scotch nesoda. 1225 01:08:04,400 --> 01:08:06,639 Mhlawumbe abanye ibhulakufesi kuqala, Peter? 1226 01:08:06,640 --> 01:08:08,810 Ucabanga ukuthi nginayo inkinga yokuphuza. 1227 01:08:10,000 --> 01:08:12,319 Ngicabanga nokuthi uMhlaba uyindilinga. 1228 01:08:18,400 --> 01:08:21,319 Ngakho, uyayithanda incwadi yami. 1229 01:08:21,320 --> 01:08:22,479 - Siyayithanda incwadi yakho. - Yebo. 1230 01:08:22,480 --> 01:08:24,199 Siyayithanda. 1231 01:08:24,200 --> 01:08:25,519 Augustus... 1232 01:08:25,520 --> 01:08:28,639 Wenza umhlangano wesifiso sakhe nawe ukuze sikhulume. 1233 01:08:28,640 --> 01:08:31,119 - Ayikho ingcindezi. - Yebo. 1234 01:08:31,120 --> 01:08:34,644 Ingabe ugqoke njengaye ngamabomu? 1235 01:08:35,760 --> 01:08:37,441 Cishe ukuthi. 1236 01:08:37,480 --> 01:08:40,359 Futhi, ngokusobala, mnumzane, sobabili ngempela 1237 01:08:40,360 --> 01:08:42,279 bengifuna ukukubonga ngesidlo sakusihlwa izolo ebusuku. 1238 01:08:42,280 --> 01:08:43,999 Futhi nge-champagne. 1239 01:08:44,000 --> 01:08:45,279 Kwakumangalisa. 1240 01:08:45,280 --> 01:08:46,759 Kwakuwumlingo. 1241 01:08:46,760 --> 01:08:49,159 Sibathengele isidlo sakusihlwa izolo ebusuku? 1242 01:08:49,160 --> 01:08:51,489 Bekuyinjabulo yethu. 1243 01:08:55,200 --> 01:08:56,801 Usuhambe ibanga elide. 1244 01:08:58,360 --> 01:09:00,639 Ngingakwenzelani? 1245 01:09:00,640 --> 01:09:02,519 Sinemibuzo... 1246 01:09:02,520 --> 01:09:05,799 ngokusobala, ngalokho okwenzekayo ekugcineni kwencwadi yakho. 1247 01:09:05,800 --> 01:09:08,359 Uh, ikakhulukazi kulabo u-Anna umshiya kanjalo. 1248 01:09:08,360 --> 01:09:10,599 Njengomama wakhe, I-Dutch Tulip Man... 1249 01:09:10,600 --> 01:09:13,680 Ujwayelene kangakanani nge-Swedish hip-hop? 1250 01:09:14,680 --> 01:09:16,479 Ngingathi, kunqunyelwe. 1251 01:09:16,480 --> 01:09:21,608 Uh, Lidewij, dlala Bomfalleralla ngokushesha. 1252 01:09:22,960 --> 01:09:24,925 Kulungile. 1253 01:10:18,400 --> 01:10:19,799 Asikhulumi isiSwidi, mnumzane. 1254 01:10:19,800 --> 01:10:21,239 Ubani okhuluma isiSwidi? 1255 01:10:21,240 --> 01:10:24,679 Okubalulekile akukhona ukuthi yini amaphimbo akhulumayo... 1256 01:10:24,680 --> 01:10:27,442 kodwa amazwi azwakalayo. 1257 01:10:39,400 --> 01:10:41,039 Uyaganga ngathi? 1258 01:10:41,040 --> 01:10:44,086 Njengokuthi, lokhu okunye uhlobo lokusebenza? 1259 01:10:44,400 --> 01:10:46,126 Gus, hlala phansi. 1260 01:10:54,840 --> 01:10:56,399 Kulungile, ngakho ekugcineni encwadini ka-Anna... 1261 01:10:56,400 --> 01:10:59,606 Ake sicabange ugijima ufudu. 1262 01:10:59,640 --> 01:11:02,719 Ufudu unalo isiqalo sekhanda elingamayadi ayishumi. 1263 01:11:02,720 --> 01:11:04,679 Esikhathini esikuthathayo ukugijima amayadi ayishumi... 1264 01:11:04,680 --> 01:11:08,119 ufudu luthuthile mhlawumbe igceke elilodwa, njalo njalo, kuze kube phakade. 1265 01:11:08,120 --> 01:11:09,439 Ushesha ukwedlula ufudu, 1266 01:11:09,440 --> 01:11:11,799 kodwa awusoze nimbamba, niyabo? 1267 01:11:11,800 --> 01:11:14,439 Unganciphisa kuphela ukuhola kwakhe. 1268 01:11:14,440 --> 01:11:17,119 Manje, impela, ungakwazi gijima udlule ufudu... 1269 01:11:17,120 --> 01:11:20,879 inqobo nje uma ungacabangi omakhenikha abahilelekile. 1270 01:11:20,880 --> 01:11:23,159 Kodwa umbuzo othi "kanjani?" 1271 01:11:23,160 --> 01:11:25,119 kuvele kube complicated... 1272 01:11:25,120 --> 01:11:27,159 ukuthi akekho ngempela oyixazulule... 1273 01:11:27,160 --> 01:11:30,719 kuze kube ubufakazi bukaCantor ukuthi ezinye ezingapheli 1274 01:11:30,720 --> 01:11:32,845 makhulu kunamanye ama-infinities. 1275 01:11:35,560 --> 01:11:39,369 Ngicabanga ukuthi izimpendulo umbuzo wakho. 1276 01:11:41,400 --> 01:11:43,759 Hazel, ngiyaxolisa. nginayo angazi ukuthi kwenzakalani. 1277 01:11:43,760 --> 01:11:47,603 Nokho wabonakala uhlakaniphe kakhulu ngokuphrinta, uMnu. Waters. 1278 01:11:47,760 --> 01:11:50,328 Ingabe umdlavuza uwutholile owawo indlela eya ebuchosheni bakho? 1279 01:11:51,600 --> 01:11:53,201 UPetru. 1280 01:11:55,280 --> 01:11:57,399 Singakwazi, ngomzuzwana owodwa, ugxile nje ku-Anna? 1281 01:11:57,400 --> 01:11:59,039 Ngiyacela? 1282 01:11:59,040 --> 01:12:00,719 Ngiyaqonda ukuthi indaba iyaphela 1283 01:12:00,720 --> 01:12:01,959 phakathi komusho... 1284 01:12:01,960 --> 01:12:05,679 ngoba uyafa, kumbe yena uyagula kakhulu ukuthi angaqhubeka... 1285 01:12:05,680 --> 01:12:07,239 Anginantshisekelo kukho ekhuluma ngaleyo ncwadi. 1286 01:12:07,240 --> 01:12:09,999 Kodwa lokho akusho ukuthi umndeni wakhe futhi abangani abanalo ikusasa, akunjalo? 1287 01:12:10,000 --> 01:12:11,840 Kulungile? 1288 01:12:12,520 --> 01:12:13,959 Ngithe anginantshisekelo. 1289 01:12:13,960 --> 01:12:15,359 Kodwa wathembisa! 1290 01:12:15,360 --> 01:12:17,679 Akukho okwenzekayo! Bayinganekwane! 1291 01:12:17,680 --> 01:12:19,919 Bayayeka ukuba khona umzuzwana inoveli iphela. 1292 01:12:19,920 --> 01:12:21,679 Kodwa abakwazi! 1293 01:12:21,680 --> 01:12:23,559 Ngiyithola ngomqondo wokubhala noma yini, kodwa... 1294 01:12:23,560 --> 01:12:25,119 Angikwazi ukwenza lokhu, Lidewij. 1295 01:12:25,120 --> 01:12:26,679 Akunakwenzeka hhayi ukucabanga ukuthi yini... 1296 01:12:26,680 --> 01:12:28,919 Ngeke ngizitike izifiso zakho zobuntwana. 1297 01:12:28,920 --> 01:12:30,679 Ngiyenqaba ukukuhawukela ngendlela 1298 01:12:30,680 --> 01:12:31,839 ojwayele kuyo. 1299 01:12:31,840 --> 01:12:33,839 - Angifuni isihawu sakho! - Yebo wenza! 1300 01:12:33,840 --> 01:12:36,359 Njengazo zonke izingane ezigulayo, eyakho ubukhona buncike kukho. 1301 01:12:36,360 --> 01:12:39,279 - Umiselwe ukuphila izinsuku zakho ... - UPetru! 1302 01:12:39,280 --> 01:12:41,479 njengengane owawuyiyo uma kuxilongwa. 1303 01:12:41,480 --> 01:12:45,319 Ingane ekholwa ukuthi ikhona impilo ngemva kokuphela kwenoveli. 1304 01:12:45,320 --> 01:12:46,959 Futhi thina njengabantu abadala, siyakuhawukela lokhu. 1305 01:12:46,960 --> 01:12:50,439 Ngakho-ke, siyakukhokhela ukwelashwa kwakho, imishini yakho ye-oxygen. 1306 01:12:50,440 --> 01:12:51,839 Peter, sekwanele. 1307 01:12:51,840 --> 01:12:55,959 Uyi-side-effect kunqubo yokuziphendukela kwemvelo... 1308 01:12:55,960 --> 01:12:58,239 lokho akunendaba kangako ngezimpilo zomuntu ngamunye. 1309 01:12:58,240 --> 01:13:01,207 Uyisehluleki ukuhlola ekuguquguqukeni. 1310 01:13:04,240 --> 01:13:05,839 Lalelani, bafo... 1311 01:13:05,840 --> 01:13:08,119 ayikho into ongayenza ngitshele ngesifo sami... 1312 01:13:08,120 --> 01:13:09,959 ukuthi angikakwazi. 1313 01:13:09,960 --> 01:13:12,719 Ngizele into eyodwa lapha futhi into eyodwa kuphela. 1314 01:13:12,720 --> 01:13:14,879 Ngokwakho lokho ukungitshela ukuthi kwenzekani 1315 01:13:14,880 --> 01:13:17,239 ekupheleni kwalencwadi ewunkulunkulu! 1316 01:13:17,240 --> 01:13:18,439 Angikwazi ukukutshela. 1317 01:13:18,440 --> 01:13:19,639 - Bullshit! - Angikwazi. 1318 01:13:19,640 --> 01:13:21,651 Bese wenza okuthile! 1319 01:13:23,000 --> 01:13:25,329 Ngifuna uhambe. 1320 01:13:42,120 --> 01:13:43,679 Wake wama ukuzibuza... 1321 01:13:43,680 --> 01:13:46,479 kungani unendaba kangaka ngemibuzo yakho engasile? 1322 01:13:46,480 --> 01:13:48,844 Hawu, hamba uzidlale wena. 1323 01:14:01,880 --> 01:14:04,199 Sawubona, kulungile. 1324 01:14:04,200 --> 01:14:05,961 Kulungile. 1325 01:14:06,080 --> 01:14:08,091 Ngizokubhalela enye inkondlo elama. 1326 01:14:08,520 --> 01:14:10,039 Kulungile? Ngizokubhalela enye inkondlo elama. 1327 01:14:10,040 --> 01:14:13,405 Kuzoba ngcono kunanoma iyiphi ingxenye ikaka leya nsizwa edakiwe ingabhala. 1328 01:14:13,480 --> 01:14:16,719 Kuyoba negazi, futhi amathumbu, nokuzidela. 1329 01:14:16,720 --> 01:14:18,446 Uzoyithanda. 1330 01:14:20,240 --> 01:14:22,439 So sorry ukuthi ngichithe eyakho fisa kulowo mfana. 1331 01:14:22,440 --> 01:14:25,646 Cha, awuzange uchithe kuye. Usichithele yona. 1332 01:14:30,120 --> 01:14:32,768 UHazel no-Augustus! 1333 01:14:33,560 --> 01:14:35,286 Ngiyaxolisa kakhulu. 1334 01:14:36,080 --> 01:14:39,359 Isimo simenze waba nonya. 1335 01:14:39,360 --> 01:14:41,399 Ngicabange ukuhlangana nawe bengizomsiza... 1336 01:14:41,400 --> 01:14:44,559 ukuthi abone ukuthi owakhe umsebenzi ulolonge izimpilo zangempela. 1337 01:14:44,560 --> 01:14:49,290 Kodwa... Ngiyaxolisa kakhulu. 1338 01:14:49,800 --> 01:14:51,479 Mhlawumbe singakwazi ukubona indawo? 1339 01:14:51,480 --> 01:14:53,119 Ingabe uye ku indlu ka-Anne Frank? 1340 01:14:53,120 --> 01:14:54,799 Angiyi ndawo naleya ndoda. 1341 01:14:54,800 --> 01:14:55,999 Cha. 1342 01:14:56,000 --> 01:14:57,959 Akamenyiwe. 1343 01:15:08,160 --> 01:15:11,001 Ngesaba ukuthi alikho ikheshi. 1344 01:15:11,040 --> 01:15:13,319 Oh. Kulungile. 1345 01:15:13,320 --> 01:15:14,799 Kukhona izitebhisi eziningi. 1346 01:15:14,800 --> 01:15:15,959 - Izitebhisi eziphakeme. - Ngingakwazi ukuyenza. 1347 01:15:15,960 --> 01:15:18,919 - Hazel, akudingeki... - Ngingakwenza. 1348 01:15:18,920 --> 01:15:20,159 Asambe. 1349 01:15:24,080 --> 01:15:28,599 Umndeni kaFrank uvela Frankfurt, eJalimane. 1350 01:15:28,600 --> 01:15:32,124 Idayari ka-Anne Frank ingathanda ibe nodumo emhlabeni. 1351 01:15:32,440 --> 01:15:35,799 Kunzima ezikhathini ezifana nalezi. 1352 01:15:35,800 --> 01:15:39,599 Kuyamangaza engingakaze ngikwenze ngilahle yonke imibono yami. 1353 01:15:39,600 --> 01:15:43,044 Zibonakala zingenangqondo futhi akwenzeki... 1354 01:15:43,120 --> 01:15:46,564 nokho ngibambelele kubo ngoba ngisakholwa... 1355 01:15:46,800 --> 01:15:51,803 naphezu kwakho konke, lokho abantu banezinhliziyo ezinhle ngempela. 1356 01:15:51,880 --> 01:15:55,529 Akunakwenzeka neze ukuze ngakhe impilo yami... 1357 01:16:00,320 --> 01:16:01,959 Ingabe thina? 1358 01:16:01,960 --> 01:16:04,403 - Yebo. - Yebo. 1359 01:16:07,760 --> 01:16:09,159 Hazel, ngizoyiphatha uma uthanda. 1360 01:16:09,160 --> 01:16:11,524 Ngiyitholile. 1361 01:16:27,320 --> 01:16:29,279 Hewu. 1362 01:16:29,280 --> 01:16:33,282 Ngakho-ke leli yikhabethe langempela lezincwadi lokho kwafihla umndeni wakwaFrank. 1363 01:16:34,480 --> 01:16:36,081 Hawu. 1364 01:16:54,960 --> 01:16:56,039 Ngiyitholile. 1365 01:16:56,040 --> 01:16:58,404 Ngiyabonga. 1366 01:17:00,880 --> 01:17:04,039 Sibancane kakhulu ukuba singasenza bhekana nalezi zinkinga... 1367 01:17:04,040 --> 01:17:06,799 kodwa balokhu bephusha ngokwabo kithi... 1368 01:17:06,800 --> 01:17:10,879 Kuze kube, ekugcineni, siphoqeleka ukucabanga ngesixazululo. 1369 01:17:10,880 --> 01:17:12,119 Ukahle, Hazel? 1370 01:17:12,120 --> 01:17:13,719 Yebo. 1371 01:17:13,720 --> 01:17:15,159 Ungakhathazeki, thatha isikhathi sakho. 1372 01:17:15,160 --> 01:17:17,039 Uxolo. 1373 01:17:17,040 --> 01:17:18,119 Yebo? 1374 01:17:18,120 --> 01:17:19,801 Yebo. 1375 01:17:28,240 --> 01:17:31,719 Nokho, uma ngibheka phezulu esibhakabhakeni... 1376 01:17:31,720 --> 01:17:35,559 Ngizizwa ngandlela-thile ukuthi konke izoshintsha ibe ngcono. 1377 01:17:35,560 --> 01:17:38,559 Ukuthi nalesi sihluku sizophela. 1378 01:17:38,560 --> 01:17:39,639 Ulungile? 1379 01:17:39,640 --> 01:17:42,447 Yebo. 1380 01:17:59,880 --> 01:18:01,839 Hazel, ngicabanga ukuthi sekwanele. 1381 01:18:01,840 --> 01:18:03,159 Awudingi... Uyazi? 1382 01:18:03,160 --> 01:18:04,559 Ehhe. 1383 01:18:04,560 --> 01:18:07,208 Ngikutholile lokhu. 1384 01:18:14,600 --> 01:18:18,044 Konke kunjengoba kufanele kube. 1385 01:18:22,680 --> 01:18:26,409 UNkulunkulu ufisa ukubona abantu bejabule. 1386 01:18:27,360 --> 01:18:30,042 - Lapho kukhona ithemba... - Hazel. 1387 01:18:32,560 --> 01:18:34,525 kukhona impilo. 1388 01:18:48,960 --> 01:18:51,159 - Wenze kahle. - Yebo. 1389 01:18:51,160 --> 01:18:52,279 Ulungile? 1390 01:18:52,280 --> 01:18:53,927 Yebo. 1391 01:18:54,080 --> 01:18:57,081 Yilokhu, bheka. 1392 01:19:00,560 --> 01:19:02,079 Kulungile? 1393 01:19:02,080 --> 01:19:05,251 Ngempela. Hewu Nkosi yami. 1394 01:19:06,160 --> 01:19:07,921 Ngiyabonga. 1395 01:19:18,320 --> 01:19:21,685 Ukuphela kwelunga likaFrank umndeni owasinda kwakungu-Otto. 1396 01:19:23,160 --> 01:19:25,728 Ubaba ka-Anne. 1397 01:19:26,840 --> 01:19:28,965 Ngezikhathi ezinjalo... 1398 01:19:29,520 --> 01:19:32,519 Angikwazi ukucabanga ngosizi... 1399 01:19:32,520 --> 01:19:35,248 kodwa mayelana nobuhle lokho kusasele 1400 01:19:37,360 --> 01:19:41,567 Zama ukuphinda uthwebule i- injabulo ngaphakathi kwakho. 1401 01:19:41,680 --> 01:19:45,602 Cabanga ngabo bonke ubuhle kukho konke okuzungezile... 1402 01:19:47,120 --> 01:19:49,802 futhi ujabule. 1403 01:20:32,240 --> 01:20:33,759 Bravo. 1404 01:20:47,440 --> 01:20:50,884 Ngamthanda indlela olala ngayo. 1405 01:20:51,920 --> 01:20:55,999 Kancane, bese konke ngesikhathi esisodwa. 1406 01:21:18,120 --> 01:21:22,884 kumane kuphele ngenhla nje lapho idolo liyoba khona... 1407 01:21:23,040 --> 01:21:24,641 bese iphuma. 1408 01:21:24,960 --> 01:21:26,239 Ini? 1409 01:21:26,240 --> 01:21:28,559 Umlenze wami. 1410 01:21:28,560 --> 01:21:31,239 Uyazi, ukuze nje uzilungiselele. 1411 01:21:31,240 --> 01:21:32,887 Gus... 1412 01:21:33,280 --> 01:21:36,042 zidlule wena. 1413 01:21:51,680 --> 01:21:52,799 Linda. 1414 01:21:52,800 --> 01:21:56,085 Angikwazi, ibambekile. 1415 01:22:04,800 --> 01:22:07,839 Ngikuthanda kakhulu, Augustus Waters. 1416 01:22:07,840 --> 01:22:10,839 Nami ngiyakuthanda, Hazel Grace. 1417 01:22:10,840 --> 01:22:13,522 Ngakho, kakhulu. 1418 01:22:21,600 --> 01:22:24,248 Augustus, angikwazi ukuphefumula. 1419 01:22:24,840 --> 01:22:27,044 Kulungile. 1420 01:22:35,880 --> 01:22:37,925 I-Hazel. 1421 01:22:42,840 --> 01:22:44,479 Waze wamuhle. 1422 01:22:44,480 --> 01:22:45,679 Ima. 1423 01:22:45,680 --> 01:22:48,169 Cha, umuhle kakhulu. 1424 01:22:48,720 --> 01:22:50,999 nginenhlanhla. 1425 01:22:51,000 --> 01:22:53,489 nginenhlanhla. 1426 01:24:08,040 --> 01:24:09,119 O, Nkulunkulu wami. 1427 01:24:11,960 --> 01:24:13,799 Angikukholwa wambiza ngokuthi "ama-douchepants." 1428 01:24:13,800 --> 01:24:15,479 - Ngiyazi! - Wenzile? 1429 01:24:15,480 --> 01:24:16,799 Uqhamuke kanjani nalokho? 1430 01:24:16,800 --> 01:24:18,719 Angazi, ivele yaphuma. 1431 01:24:18,720 --> 01:24:20,239 Ngangithukuthele kakhulu. 1432 01:24:20,240 --> 01:24:21,319 Yeka inunu. 1433 01:24:21,320 --> 01:24:22,599 Mama, kwakubi kakhulu. 1434 01:24:22,600 --> 01:24:24,119 Khona-ke kwenzekani? 1435 01:24:24,120 --> 01:24:26,079 Saya e-Anne Frank House. 1436 01:24:26,080 --> 01:24:27,159 O, ukwenzile? 1437 01:24:27,160 --> 01:24:28,319 - Kwakuhle ngempela. - Ingabe kwakungakholeki lokho? 1438 01:24:28,320 --> 01:24:29,479 Kwakumangalisa kakhulu. 1439 01:24:29,480 --> 01:24:31,081 Futhi ngemva kwalokho? 1440 01:24:31,560 --> 01:24:33,241 Sahamba nje. 1441 01:24:37,080 --> 01:24:38,839 Lokho kuzwakala kumnandi. 1442 01:24:38,840 --> 01:24:40,399 O, nkosi yami, 1443 01:24:40,400 --> 01:24:41,919 mhlawumbe sisenayo amahora ambalwa, akunjalo? 1444 01:24:41,920 --> 01:24:43,399 Kufanele siye ku iVan Gogh Museum? 1445 01:24:43,400 --> 01:24:44,919 Noma yini oyithandayo. 1446 01:24:44,920 --> 01:24:47,319 Mhlawumbe awunaso isikhathi ukwenza konke, kodwa... 1447 01:24:47,320 --> 01:24:51,129 Uzoba nakho nje ukubuya, yikho konke. 1448 01:24:52,680 --> 01:24:55,567 Ubungeke yini ube njalo kuyahlekisa manje, ngiyacela? 1449 01:24:55,960 --> 01:24:59,159 Hazel, angizenzi inhlekisa. 1450 01:24:59,160 --> 01:25:01,762 Nginethemba. 1451 01:25:04,920 --> 01:25:06,199 UNksz Lancaster? 1452 01:25:06,200 --> 01:25:07,519 Yebo? 1453 01:25:07,520 --> 01:25:10,964 Ucabanga ukuthi mina noHazel singakwazi ube nesikhathi esincane uwedwa? 1454 01:25:13,600 --> 01:25:15,239 Impela, Gus. 1455 01:25:15,240 --> 01:25:17,519 Eh, ngizogijima ngiye ekamelweni... 1456 01:25:17,520 --> 01:25:22,444 futhi ulungele noma nini lapho ukhona abafana bafuna ukwenza okuthile. 1457 01:25:28,040 --> 01:25:30,642 Ingabe ufuna ukuhamba ngezinyawo? 1458 01:26:15,760 --> 01:26:18,169 Kwenzenjani? 1459 01:26:19,880 --> 01:26:25,008 Ngaphambi nje kokuthi ungene esibhedlela, kwakukhona lokhu... 1460 01:26:29,280 --> 01:26:31,689 Ngezwa kuqaqamba enqulwini. 1461 01:26:34,600 --> 01:26:37,362 Ngakho, ngibe ne-PET scan... 1462 01:26:39,880 --> 01:26:43,131 futhi kwakhanya sengathi isihlahla sikaKhisimusi. 1463 01:26:48,440 --> 01:26:52,169 Ulwelwesi lwesifuba sami nesibindi sami... 1464 01:26:53,600 --> 01:26:56,202 Yonke indawo. 1465 01:27:03,560 --> 01:27:06,208 Ngiyaxolisa. 1466 01:27:08,880 --> 01:27:11,847 Bekufanele ngikutshele. 1467 01:27:28,000 --> 01:27:30,284 Akulungile. 1468 01:27:36,760 --> 01:27:40,762 Ngokusobala, umhlaba awunjalo imboni yokunikeza izifiso. 1469 01:27:54,800 --> 01:27:57,289 Sawubona, lalela. 1470 01:27:57,600 --> 01:27:59,439 Ungakhathazeki ngami, Hazel Grace, kulungile? 1471 01:27:59,440 --> 01:28:01,279 Ngizothola indlela ukuhlala lapha 1472 01:28:01,280 --> 01:28:02,919 futhi kukucasule isikhathi eside. 1473 01:28:12,320 --> 01:28:14,039 Ingabe uzwa izinhlungu? 1474 01:28:14,040 --> 01:28:15,641 Cha. 1475 01:28:17,040 --> 01:28:19,324 Ngiyaphila. 1476 01:28:20,360 --> 01:28:22,325 Ukahle? 1477 01:28:24,480 --> 01:28:26,809 Kulungile. 1478 01:28:33,320 --> 01:28:36,491 Angicabangi ukuthi ungakwazi vele ukhohlwe yilokhu? 1479 01:28:37,320 --> 01:28:40,685 Uyazi, phatha nje ngathi angifi. 1480 01:28:41,840 --> 01:28:44,761 Angicabangi ukuthi unjalo efa, Augustus. 1481 01:28:45,000 --> 01:28:48,251 Usanda kuphathwa umdlavuza. 1482 01:28:54,240 --> 01:28:57,684 Ngabe kuzoba yindida ngokuphelele... 1483 01:28:58,400 --> 01:29:00,359 uma sisanda kuxoxa? 1484 01:29:00,360 --> 01:29:02,530 Khona manje? 1485 01:29:03,080 --> 01:29:05,523 Mhlawumbe. 1486 01:29:41,080 --> 01:29:43,409 O... 1487 01:30:13,640 --> 01:30:15,159 Anjani-ke amehlo akho, Isaka? 1488 01:30:15,160 --> 01:30:16,559 Bahle. 1489 01:30:16,560 --> 01:30:18,639 Abekho ekhanda lami, inkinga yodwa. 1490 01:30:18,640 --> 01:30:20,439 Ngaphandle kwalokho... 1491 01:30:20,440 --> 01:30:23,959 Hhayi-ke, kubonakala kuphelele kimi umzimba wenziwe ngomdlavuza manje. 1492 01:30:23,960 --> 01:30:26,289 Ngakho-ke, ngiyaxolisa ngokukuhlanganisa, mfowethu. 1493 01:30:26,840 --> 01:30:29,159 Ingabe wena, uh... ubhale i-eulogy yakhe okwamanje? 1494 01:30:29,160 --> 01:30:30,319 - Umngane. - Ini? 1495 01:30:30,320 --> 01:30:33,439 - Ini? - Angikakamtsheli, Isaka. 1496 01:30:33,440 --> 01:30:34,839 Ukhuluma ngani? 1497 01:30:34,840 --> 01:30:35,959 Oh. 1498 01:30:35,960 --> 01:30:37,199 Uxolo. 1499 01:30:37,200 --> 01:30:39,131 Augustus? 1500 01:30:39,680 --> 01:30:42,039 Ngidinga izikhulumi emngcwabeni wami. 1501 01:30:42,040 --> 01:30:44,319 Ngakho, benginethemba ukuthi wena no-Isaka, 1502 01:30:44,320 --> 01:30:46,888 kodwa kakhulu wena... 1503 01:30:47,360 --> 01:30:50,319 kungaba, um, 1504 01:30:50,320 --> 01:30:52,319 unomusa ngokwanele ukuba ashaye okuthile. 1505 01:30:52,320 --> 01:30:55,048 Ngingathanda ukwenza lokho. 1506 01:30:57,480 --> 01:30:59,650 Ngiyabonga. 1507 01:31:05,360 --> 01:31:07,199 Nibahle nina. 1508 01:31:07,200 --> 01:31:09,131 Uyangigulisa. 1509 01:31:10,400 --> 01:31:11,799 Nina bafo nikhohlakele. 1510 01:31:11,800 --> 01:31:13,639 Uke wezwa ngoMonica? 1511 01:31:13,640 --> 01:31:15,239 Cha, akukho lutho. 1512 01:31:15,240 --> 01:31:17,399 Akakakuthumeleli nomlayezo ukuze uqiniseke ukuthi ulungile? 1513 01:31:17,400 --> 01:31:19,239 - Hhayi kanye. - Ngiyayizonda leyo ntombazane. 1514 01:31:19,240 --> 01:31:20,399 Kodwa kukhona amathani amanye amantombazane. 1515 01:31:20,400 --> 01:31:21,879 Aninabo ukukhathazeka ngami. 1516 01:31:21,880 --> 01:31:24,639 Eqenjini lokusekela, kukhona le ntombazane entsha... 1517 01:31:24,640 --> 01:31:26,319 futhi unawo lawa ahlekisayo... 1518 01:31:27,400 --> 01:31:29,923 Ukwazi kanjani lokho? 1519 01:31:30,080 --> 01:31:32,239 Ngiyimpumputhe, kodwa angisona impumputhe. 1520 01:31:32,240 --> 01:31:34,524 - Hazel Grace? - Hmm. 1521 01:31:35,040 --> 01:31:37,847 Ingabe kungenzeka ukuthi unamadola amahlanu? 1522 01:31:48,920 --> 01:31:50,719 Kulungile, manje yini? 1523 01:31:50,720 --> 01:31:52,079 We bafowethu? 1524 01:31:52,080 --> 01:31:55,047 Nginuka amaqanda. Amaqanda lawo? 1525 01:32:02,000 --> 01:32:03,679 Ingabe ikhona? 1526 01:32:03,680 --> 01:32:05,520 - Ikhona. - Mmm-hmm. 1527 01:32:06,280 --> 01:32:07,879 Nginovalo. 1528 01:32:07,880 --> 01:32:09,119 Uthukile? 1529 01:32:09,120 --> 01:32:10,439 Ingabe uMonica ukhona lapho? 1530 01:32:10,440 --> 01:32:12,119 Akunandaba ukuthi uMonica ukuphi. 1531 01:32:12,120 --> 01:32:14,279 Lokhu akumayelana noMonica. Lokhu kumayelana nawe. 1532 01:32:14,280 --> 01:32:16,799 - Kulungile. Ngingalithola iqanda? -Hazel Grace... 1533 01:32:16,800 --> 01:32:17,959 iqanda kimi. 1534 01:32:17,960 --> 01:32:19,079 Egged. 1535 01:32:19,080 --> 01:32:20,806 Isaka. 1536 01:32:25,120 --> 01:32:26,399 Kulungile, nakhu sihamba. 1537 01:32:26,400 --> 01:32:28,240 - Uthole lokhu. - Kulungile. Woza. 1538 01:32:31,960 --> 01:32:33,479 Angizwanga lutho. 1539 01:32:33,480 --> 01:32:35,809 Kulungile. Kancane okuningi ngakwesobunxele sakho. 1540 01:32:36,120 --> 01:32:37,879 Linda, phonsa ngakwesobunxele sami, noma kufanele ngiqonde kancane kwesokunxele? 1541 01:32:37,880 --> 01:32:39,439 Khomba kwesokunxele. 1542 01:32:39,440 --> 01:32:41,279 - Kulungile. - Kwesobunxele. 1543 01:32:41,280 --> 01:32:42,799 Gus, ngicabanga ukuthi kufanele linda kuze kube mnyama. 1544 01:32:42,800 --> 01:32:44,919 Kumnyama ku-Isaka. 1545 01:32:44,920 --> 01:32:47,399 Mfwethu, angisona isithulu. Ngiyimpumputhe nje. 1546 01:32:47,400 --> 01:32:49,119 Ngakho ngingezwa lapho wena hlekisa ngokukhubazeka kwami. 1547 01:32:49,120 --> 01:32:50,799 - Ngiyaxolisa. - Futhi angikuthandi. 1548 01:32:50,800 --> 01:32:52,639 - Ngiphonsa kuphi? - Vele uphonse kanzima. 1549 01:32:52,640 --> 01:32:54,079 Yebo. 1550 01:32:54,080 --> 01:32:55,599 - Yebo! - Yebo! 1551 01:32:55,600 --> 01:32:56,839 Ini? Ini? 1552 01:32:56,840 --> 01:32:58,479 Ngiyishayile! Ngiyishayile! 1553 01:32:59,600 --> 01:33:01,119 Manje ngazi kahle lapho ukulayini. 1554 01:33:01,120 --> 01:33:03,404 Kwakujabulisa kakhulu lokho! 1555 01:33:03,960 --> 01:33:06,210 Qhubeka. Qhubeka. 1556 01:33:07,600 --> 01:33:08,839 Qhubeka uphonsa, qhubeka uphonsa. 1557 01:33:08,840 --> 01:33:10,441 Nginike okwengeziwe, ngiphe okuningi, nginike okwengeziwe! 1558 01:33:12,080 --> 01:33:13,439 O! 1559 01:33:13,440 --> 01:33:14,759 O, yima, yima, yima! 1560 01:33:14,760 --> 01:33:16,279 - Isaka. - O. 1561 01:33:17,680 --> 01:33:20,839 Sawubona. Ingabe ungumama kaMonica? 1562 01:33:20,840 --> 01:33:22,999 - Nginguye. - Sawubona, mama. 1563 01:33:23,000 --> 01:33:24,919 Indodakazi yakho, isiqedile ukungabi nabulungisa okukhulu. 1564 01:33:24,920 --> 01:33:27,090 Ngakho size lapha sifuna ukuziphindiselela. 1565 01:33:27,160 --> 01:33:28,759 Uyabona, singase singakwenzi kubukeka kuningi... 1566 01:33:28,760 --> 01:33:31,519 kodwa phakathi kwethu sobathathu, thina unemilenze emihlanu, amehlo amane... 1567 01:33:31,520 --> 01:33:33,439 kanye nambili nesigamu amaphaphu amabili asebenzayo. 1568 01:33:33,440 --> 01:33:35,759 Kodwa futhi sinamaqanda ayishumi nambili... 1569 01:33:35,760 --> 01:33:39,887 ngakho ukube benginguwe, Ngangibuyela ngaphakathi. 1570 01:33:44,600 --> 01:33:46,359 - Mngane, kusebenze ngempela? - Yebo. 1571 01:33:46,360 --> 01:33:48,959 Kwakuyinkulumo ewubuphukuphuku leyo Sengike... Lokho kwasebenza ngempela? 1572 01:33:48,960 --> 01:33:51,881 Nakhoke. Bamba kancane. 1573 01:34:00,000 --> 01:34:02,879 Lokhu kuzwakala kumnandi kakhulu! 1574 01:34:32,400 --> 01:34:33,759 Augustus? 1575 01:34:33,760 --> 01:34:35,759 Hazel Grace. 1576 01:34:35,760 --> 01:34:37,839 Sawubona. 1577 01:34:37,840 --> 01:34:41,359 Hewu Nkosi yami. Sawubona, sawubona. Ngiyakuthanda. 1578 01:34:41,360 --> 01:34:43,559 Ngisegalaji likaphethiloli. 1579 01:34:43,560 --> 01:34:44,599 Uyini? 1580 01:34:44,600 --> 01:34:45,999 Kukhona okungalungile. 1581 01:34:46,000 --> 01:34:48,079 Kufanele... 1582 01:34:48,080 --> 01:34:50,842 Ungeza? Ungakwazi ukuza uzongisiza? 1583 01:35:02,960 --> 01:35:05,164 Gus! 1584 01:35:06,440 --> 01:35:08,041 Gus. 1585 01:35:09,080 --> 01:35:11,409 Babe, kwenzekani? 1586 01:35:12,640 --> 01:35:13,719 Bheka. 1587 01:35:13,720 --> 01:35:15,401 Gus, uthelelekile. 1588 01:35:18,240 --> 01:35:20,888 Adonse umoya kakhulu. 1589 01:35:22,720 --> 01:35:24,399 Gus, kufanele ngishayele umuntu othile ucingo. 1590 01:35:24,400 --> 01:35:26,759 Cha, cha. Ngicela ungakwenzi shayela u-9-1-1. Ngiyacela. 1591 01:35:26,760 --> 01:35:28,279 Ungafoneli abazali bami noma 9... 1592 01:35:28,280 --> 01:35:29,959 Angisoze ngakuxolela uma ubabiza. 1593 01:35:29,960 --> 01:35:31,279 Gus, wenzani lapha? 1594 01:35:31,280 --> 01:35:33,245 Wenzani lapha? 1595 01:35:33,400 --> 01:35:35,923 Ngangifuna ukuthenga ugwayi. 1596 01:35:36,120 --> 01:35:37,559 Angazi ukuthi yini kwenzeke ephaketheni lami. 1597 01:35:37,560 --> 01:35:39,479 Ngingahle ngilahlekelwe yikho noma okuthile, 1598 01:35:39,480 --> 01:35:41,411 noma bakuthathile, kodwa ngivele... 1599 01:35:42,000 --> 01:35:45,319 Ngangifuna ukwenza okuthile ngokwami, uyazi? 1600 01:35:45,320 --> 01:35:47,039 Ngangifuna ukukwenza mina. 1601 01:35:47,040 --> 01:35:48,279 - Kufanele ngishayele u-9-1-1. - Cha! 1602 01:35:48,280 --> 01:35:49,519 Kumele. 1603 01:35:49,520 --> 01:35:51,406 Cha! 1604 01:35:52,480 --> 01:35:55,839 Sawubona, 9-1-1? Um, sidinga i-ambulensi. 1605 01:35:55,840 --> 01:35:58,839 Angizithandi! 1606 01:35:58,840 --> 01:36:00,999 Igama lami nginguHazel Grace Lancaster. 1607 01:36:01,000 --> 01:36:02,159 Ngicela usheshe. 1608 01:36:02,160 --> 01:36:04,679 Sihamba ngeJeep esiliva egalaji likaphethiloli. 1609 01:36:04,680 --> 01:36:06,879 Ngifisa sengathi ngingasho ukuthi Amanzi ka-Augustus 1610 01:36:06,880 --> 01:36:09,399 ugcine umqondo wakhe amahlaya kuze kube sekupheleni. 1611 01:36:09,400 --> 01:36:13,971 Lokho akukona okomzuzwana nje isibindi sakhe santengantenga 1612 01:36:14,400 --> 01:36:16,445 Kodwa akwenzekanga lokho. 1613 01:36:25,840 --> 01:36:27,759 Kubuhlungu kakhulu. 1614 01:36:27,760 --> 01:36:30,488 Ngiyisilima. 1615 01:36:40,560 --> 01:36:44,004 Baby, kulungile. Kulungile. 1616 01:36:48,680 --> 01:36:50,725 I-Hazel? 1617 01:36:51,920 --> 01:36:53,679 Ungangitshela indaba? 1618 01:36:53,680 --> 01:36:55,645 Indaba? 1619 01:36:56,560 --> 01:36:59,159 Noma, njengenkondlo? 1620 01:36:59,160 --> 01:37:03,242 Ngiyazi...ngi...ngiyayazi inkondlo. 1621 01:37:04,640 --> 01:37:07,004 Uzongitshela? 1622 01:37:08,080 --> 01:37:13,208 I-Red Wheelbarrow nguWilliam Carlos Williams. 1623 01:37:14,920 --> 01:37:18,524 “Kuningi kuncike kukho ibhala elibomvu 1624 01:37:18,920 --> 01:37:22,763 “Icwebezeliswe ngamanzi emvula 1625 01:37:24,640 --> 01:37:27,925 "eceleni kwezinkukhu ezimhlophe." 1626 01:37:32,800 --> 01:37:36,290 Yilokho kuphela? Yilokho kuphela? 1627 01:37:37,520 --> 01:37:40,726 Cha, cha, cha, akunjalo. Vele akunjalo. 1628 01:37:41,640 --> 01:37:46,689 "Kuningi kuncike... Isibhakabhaka esiluhlaza 1629 01:37:47,480 --> 01:37:50,401 “Sika uvule amagatsha ezihlahla 1630 01:37:53,600 --> 01:37:59,525 "Futhi okuningi kuncike ... I-G-tube esobala 1631 01:38:00,800 --> 01:38:05,121 "eqhuma esiswini sika umfana onezindebe eziluhlaza 1632 01:38:05,880 --> 01:38:08,881 “Kuncike kakhulu 1633 01:38:10,160 --> 01:38:13,604 "kulo mbukeli wendawo yonke" 1634 01:38:55,320 --> 01:38:56,999 Unjani? 1635 01:38:57,000 --> 01:38:58,999 Ube nobusuku obunzima, Hazel. 1636 01:38:59,000 --> 01:39:02,251 Umfutho wakhe wegazi uphansi. 1637 01:39:02,360 --> 01:39:04,724 Inhliziyo yakhe... 1638 01:39:05,360 --> 01:39:07,325 Kuthiwani ngekhemo? 1639 01:39:07,520 --> 01:39:10,521 Bazomisa i-chemo. 1640 01:39:16,080 --> 01:39:18,011 Ngingambona? 1641 01:39:20,600 --> 01:39:22,759 Sizomtshela ukuthi ubulapha. 1642 01:39:22,760 --> 01:39:24,359 - Yebo. - Kulungile. 1643 01:39:24,360 --> 01:39:25,999 Yebo. 1644 01:39:26,000 --> 01:39:29,999 Ngizozihlalela nje isikhashana, uma unganaki. 1645 01:39:30,000 --> 01:39:32,045 Yebo, kunjalo. 1646 01:39:51,960 --> 01:39:53,800 Thatha isikhathi sakho. 1647 01:40:03,000 --> 01:40:05,011 Nakhu sihamba, bud. 1648 01:40:08,800 --> 01:40:10,279 - Kuhle? - Kulungile, sithandwa. 1649 01:40:10,280 --> 01:40:12,211 Kulungile. 1650 01:40:19,640 --> 01:40:21,241 Sawubona. 1651 01:40:59,000 --> 01:41:01,443 Ucabangani? 1652 01:41:02,400 --> 01:41:04,001 Ukukhohlwa. 1653 01:41:05,000 --> 01:41:08,285 Ngiyazi ukuthi yizinto zezingane noma yini, kodwa... 1654 01:41:11,120 --> 01:41:13,799 Ngangihlale ngicabanga ukuthi ngizoba iqhawe. 1655 01:41:13,800 --> 01:41:15,759 Ngangihlale ngicabanga ukuthi ngizoba nayo indaba emnandi engingayixoxa. 1656 01:41:15,760 --> 01:41:18,931 Uyazi, into ababengayenza shicilela kuwo wonke amaphepha, futhi... 1657 01:41:19,960 --> 01:41:23,291 Ngisho, bekufanele ukuba okhethekile. 1658 01:41:23,960 --> 01:41:25,919 Ukhethekile, Augustus. 1659 01:41:25,920 --> 01:41:27,521 Yebo, ngiyazi. Kodwa... 1660 01:41:27,640 --> 01:41:29,399 uyazo ukuthi ngisho ukuthini. 1661 01:41:29,400 --> 01:41:32,685 Ngiyazi ukuthi usho ukuthini, Angivumelani nawe nje. 1662 01:41:37,640 --> 01:41:40,641 Uyawazi lo mkhuba wena ube nokukhunjulwa? 1663 01:41:40,680 --> 01:41:43,601 - Ungathukutheli. - Ngiyahlanya. 1664 01:41:44,240 --> 01:41:47,446 Ngiyahlanya ngoba ngicabanga ukuthi unjalo ekhethekile. Futhi lokho akwanele? 1665 01:41:49,360 --> 01:41:51,599 Ucabanga ukuthi iyona ndlela kuphela ukuphila impilo enenjongo... 1666 01:41:51,600 --> 01:41:56,039 owokuba wonke umuntu akhumbule wena, ukuze wonke umuntu akuthande. 1667 01:41:56,040 --> 01:41:59,239 Qagela, Gus. Lena impilo yakho, kulungile? 1668 01:41:59,240 --> 01:42:01,359 Yilokhu kuphela okutholayo. 1669 01:42:01,360 --> 01:42:03,479 Uyangithola, futhi uthole umndeni wakho, 1670 01:42:03,480 --> 01:42:05,719 futhi uthola lo mhlaba, futhi yilokho. 1671 01:42:05,720 --> 01:42:08,079 Futhi uma lokho kungenele kuwe, 1672 01:42:08,080 --> 01:42:10,921 bese ngiyaxolisa, kodwa akulutho. 1673 01:42:12,760 --> 01:42:15,328 Ngenxa yokuthi ngiyakuthanda. 1674 01:42:16,520 --> 01:42:19,361 Futhi ngizokukhumbula. 1675 01:42:22,480 --> 01:42:25,439 Ngiyaxolisa. Uqinisile. 1676 01:42:25,440 --> 01:42:27,719 Ngikufisela nje ngingajabula ngalokho. 1677 01:42:27,720 --> 01:42:29,560 Sawubona. 1678 01:42:44,960 --> 01:42:47,767 Impilo emnandi, Hazel Grace. 1679 01:42:51,600 --> 01:42:54,202 Akukapheli, uyazi. 1680 01:43:03,640 --> 01:43:04,839 O, Augustus. 1681 01:43:04,840 --> 01:43:08,079 Eyodwa yama-bullshitty amancane izivumelwano zohlobo lomdlavuza... 1682 01:43:08,080 --> 01:43:12,279 umhlangano owaziwa ngokuthi "Usuku Oluhle Lokugcina"... 1683 01:43:12,280 --> 01:43:16,199 lapho kubonakala sengathi ayinakuguqulwa ukwehla kuvele kukhuphuke ngokuzumayo... 1684 01:43:16,200 --> 01:43:20,039 uma ubuhlungu bukhona, umzuzu nje, kuyabekezeleleka. 1685 01:43:20,040 --> 01:43:22,959 Inkinga, kunjalo, ukuthi ayikho indlela yokwazi... 1686 01:43:22,960 --> 01:43:25,289 usuku lwakho lokugcina oluhle usuku lwakho lokugcina oluhle. 1687 01:43:26,400 --> 01:43:30,159 Ngaleso sikhathi, kumane nje olunye usuku oluhle. 1688 01:43:36,600 --> 01:43:38,239 Sawubona, Augustus. 1689 01:43:38,240 --> 01:43:41,446 Sawubona, Hazel Grace. 1690 01:43:42,120 --> 01:43:43,359 Umbuzo osheshayo wakho. 1691 01:43:43,360 --> 01:43:46,122 Ngabe uke wayibhala leyo-eulogy Ngikucele ukuthi ulungiselele? 1692 01:43:46,720 --> 01:43:48,079 Ngingase ngibe nakho. 1693 01:43:48,080 --> 01:43:49,519 Ucabanga ukuthi ungakwazi thola indlela yakho ezansi... 1694 01:43:49,520 --> 01:43:51,839 enhliziyweni kaJesu yangempela emizuzwini embalwa ezayo? 1695 01:43:51,840 --> 01:43:54,199 Mhlawumbe. Ingabe konke kulungile? 1696 01:43:54,200 --> 01:43:56,609 Ngiyakuthanda, Hazel Grace. 1697 01:43:59,160 --> 01:44:01,479 - Ngingathola okhiye? - O. 1698 01:44:01,480 --> 01:44:03,919 - Uyaphi? Sizodla okuthile. - Kumele ngihambe. 1699 01:44:03,920 --> 01:44:06,159 Hazel, kufanele ulambile. Awuzange udle ngisho nesidlo sasemini. 1700 01:44:06,160 --> 01:44:07,319 Angilambile nje. 1701 01:44:07,320 --> 01:44:09,199 Hazel, awukwazi ukudla. 1702 01:44:09,200 --> 01:44:10,359 Angilambi kabi. 1703 01:44:10,360 --> 01:44:13,159 Hazel, ngiyazi ukuthi uGus uyagula, kodwa wena kufanele uzinakekele. 1704 01:44:13,160 --> 01:44:14,559 Lokhu akuhlangene noGus. 1705 01:44:14,560 --> 01:44:15,959 Awu, ke uke kufanele uhlale unempilo. 1706 01:44:15,960 --> 01:44:18,159 Woza, vele udle okuthile, s'thandwa. 1707 01:44:18,160 --> 01:44:19,879 "Hlala uphilile"? 1708 01:44:19,880 --> 01:44:22,559 Kulungile, angiphilile, futhi ngizofa. 1709 01:44:22,560 --> 01:44:24,519 Uyakuqaphela lokho? ngiyafa, futhi uzoba lapha... 1710 01:44:24,520 --> 01:44:27,319 futhi awuzukuba namuntu ukunakekela, noma ukuzulazula... 1711 01:44:27,320 --> 01:44:28,999 futhi ngeke ube ngumama futhi, futhi ngiyaxolisa... 1712 01:44:29,000 --> 01:44:30,679 kodwa akukho lutho Ngingakwenza ngalokho. 1713 01:44:30,680 --> 01:44:31,919 Ngakho-ke, ngingahamba? 1714 01:44:31,920 --> 01:44:33,759 Kungani ungasho kanjalo kimi? 1715 01:44:33,760 --> 01:44:35,239 Ngoba usho lokho. 1716 01:44:35,240 --> 01:44:36,919 Ukhuluma ngani? 1717 01:44:36,920 --> 01:44:38,885 E-ICU. 1718 01:44:40,600 --> 01:44:42,406 Hazel... 1719 01:44:43,320 --> 01:44:45,843 Akulona iqiniso lelo. Ngenze iphutha. 1720 01:44:46,600 --> 01:44:48,119 Kulungile? 1721 01:44:48,120 --> 01:44:50,119 Noma ngabe ufile... 1722 01:44:50,120 --> 01:44:51,881 "Nini." 1723 01:44:55,760 --> 01:44:58,169 Noma ufa... 1724 01:45:00,040 --> 01:45:02,563 Ngizohlala ngingumama wakho. 1725 01:45:04,680 --> 01:45:07,521 Kukhulu kakhulu into engiyoke ngibe yiyo. 1726 01:45:08,800 --> 01:45:10,919 Lokho ukwesaba kwami ​​okukhulu, Mama. 1727 01:45:10,920 --> 01:45:12,399 Uma sengihambile... 1728 01:45:12,400 --> 01:45:14,959 ngeke ube nokuphila. 1729 01:45:14,960 --> 01:45:16,879 Uzohlala nje futhi uzobuka izindonga... 1730 01:45:16,880 --> 01:45:19,119 noma uzohamba uzikhiphe noma... 1731 01:45:19,120 --> 01:45:22,769 Hazel, sithandwa, ngeke sikwenze lokho. 1732 01:45:23,920 --> 01:45:25,719 Ukulahlekelwa nguwe... 1733 01:45:27,520 --> 01:45:31,044 Lokho kuzolimaza njengesihogo. 1734 01:45:32,200 --> 01:45:37,727 Kodwa wena kubo bonke abantu uyazi ukuthi kungenzeka ukuphila nobuhlungu. 1735 01:45:40,240 --> 01:45:42,410 Uyakwenza nje. 1736 01:45:46,240 --> 01:45:50,959 Ngenza amakilasi osonhlalakahle. 1737 01:45:50,960 --> 01:45:52,879 Linda, uyini? 1738 01:45:52,880 --> 01:45:54,481 Yebo, um... 1739 01:45:55,960 --> 01:45:57,639 Uyazi, uma ngingathatha esidlule kukho... 1740 01:45:57,640 --> 01:46:01,722 futhi usize abanye abantu, mhlawumbe ukweluleka imindeni... 1741 01:46:02,200 --> 01:46:04,119 Mama ungakwenza kanjani ungangitsheli lokhu? 1742 01:46:04,120 --> 01:46:06,479 Besingafuni wena ukuzizwa ulahliwe. 1743 01:46:06,480 --> 01:46:08,570 Uzizwa ulahliwe? 1744 01:46:09,840 --> 01:46:12,090 Bafo, lokhu... 1745 01:46:15,000 --> 01:46:17,199 Lezi yizindaba ezinhle kakhulu. 1746 01:46:17,200 --> 01:46:19,040 Hamba. 1747 01:46:20,200 --> 01:46:21,801 Kulungile? 1748 01:46:23,800 --> 01:46:25,561 Baby. 1749 01:46:26,960 --> 01:46:28,159 Phambili, yebo. 1750 01:46:28,160 --> 01:46:30,125 Kwesokunxele sakho, kancane. 1751 01:46:30,760 --> 01:46:31,839 Isinyathelo leso, akunjalo? 1752 01:46:31,840 --> 01:46:33,279 Yebo, khipha isandla sakho. 1753 01:46:33,280 --> 01:46:34,919 Kunesiteji kwesokudla sakho. 1754 01:46:34,920 --> 01:46:37,249 Yebo, kuphelele. 1755 01:46:45,520 --> 01:46:47,119 Enhle. 1756 01:46:48,440 --> 01:46:49,919 Sawubona. 1757 01:46:49,920 --> 01:46:50,999 Uphuzile. 1758 01:46:51,000 --> 01:46:53,279 Unjani? Uyabheka ujabule, uHazel Grace. 1759 01:46:53,280 --> 01:46:56,008 Ngazi kahle? 1760 01:47:00,360 --> 01:47:02,119 Kwenzakalani bafo? 1761 01:47:02,120 --> 01:47:03,881 Mtshele, Gus. 1762 01:47:04,040 --> 01:47:06,768 Ngangifuna ukuzihambela umngcwabo wami. 1763 01:47:07,080 --> 01:47:10,879 Ngisho, nginethemba lokuthi ngizoba uyakwazi ukuya njengesipoki, kodwa... 1764 01:47:12,160 --> 01:47:14,679 Nokho, uma kwenzeka akusebenzi... 1765 01:47:14,680 --> 01:47:18,329 Nginqume ukuhlela lokhu ngaphambi komngcwabo. 1766 01:47:19,000 --> 01:47:20,761 Ulungile? 1767 01:47:23,920 --> 01:47:27,039 Augustus Waters kwaba a iqhude ndodana. 1768 01:47:27,040 --> 01:47:29,119 Kodwa samthethelela. 1769 01:47:29,120 --> 01:47:31,239 Hhayi ngenxa yakhe ubuhle obungaphezu kobuntu... 1770 01:47:31,240 --> 01:47:33,239 noma ngoba eseneminyaka engu-19 kuphela 1771 01:47:33,240 --> 01:47:35,279 lapho bekufanele athole okuningi. 1772 01:47:35,280 --> 01:47:36,879 Iminyaka engu-18, umngane. 1773 01:47:36,880 --> 01:47:38,359 Mfwethu, woza. Ngempela? 1774 01:47:38,360 --> 01:47:40,639 Ngicabanga ukuthi unokuningi okwengeziwe isikhathi, uphazamisa bastard. 1775 01:47:40,640 --> 01:47:43,321 Ngiphazamise phakathi kwenjabulo yami. Kufanele ngabe ufile. 1776 01:47:44,880 --> 01:47:48,839 Kodwa lapho ososayensi kusukela esikhathini esizayo... 1777 01:47:48,840 --> 01:47:52,159 woza endlini yami ngamehlo erobhothi... 1778 01:47:52,160 --> 01:47:55,127 futhi bathi ngiwazame... 1779 01:47:57,320 --> 01:48:01,129 Ngizobatshela labo sosayensi ukucasuka, ngoba... 1780 01:48:01,720 --> 01:48:05,403 ngoba Gus, angifuni nokufuna ukubona umhlaba ngaphandle kwakho. 1781 01:48:06,320 --> 01:48:07,439 angifuni. 1782 01:48:07,440 --> 01:48:10,884 Angifuni ukubona umhlaba ngaphandle kuka-Augustus Waters. 1783 01:48:13,640 --> 01:48:16,119 Khona-ke, ngemva kokwenza iphuzu lami, ngizo mhlawumbe beka irobhothi amehlo... 1784 01:48:16,120 --> 01:48:18,239 ngoba uyazi, bangamehlo erobhothi. 1785 01:48:18,240 --> 01:48:20,285 Kuzwakala kumnandi. 1786 01:48:22,320 --> 01:48:24,559 Futhi angazi... Um... 1787 01:48:24,560 --> 01:48:27,119 Lokhu kunzima kakhulu. 1788 01:48:27,120 --> 01:48:28,559 Um... 1789 01:48:28,560 --> 01:48:30,924 I-Godspeed. 1790 01:48:31,120 --> 01:48:32,199 Yebo. 1791 01:48:32,200 --> 01:48:35,087 Hazel, ngingasithola isandla lapha? 1792 01:48:43,800 --> 01:48:46,129 Kwesokudla, kancane. 1793 01:48:48,040 --> 01:48:51,928 Yebo, futhi uphenduke. Hlala phansi. Nakhoke. 1794 01:48:55,840 --> 01:48:58,522 Kuphansi kuwe, Hazel Grace. 1795 01:49:23,520 --> 01:49:24,719 Sawubona. 1796 01:49:24,720 --> 01:49:29,006 Igama lami nginguHazel Grace Lancaster... 1797 01:49:30,000 --> 01:49:34,479 futhi Augustus Waters kwaba uthando lwempilo yami olunenkanyezi. 1798 01:49:34,480 --> 01:49:36,439 Eyethu kwakuyindaba yothando eyingqophamlando... 1799 01:49:36,440 --> 01:49:40,359 futhi mhlawumbe ngeke ngikwazi khipha okungaphezu komusho... 1800 01:49:40,360 --> 01:49:44,043 ngaphandle kokunyamalala echiphiza izinyembezi. 1801 01:49:45,480 --> 01:49:47,439 Njengazo zonke izindaba zothando lwangempela... 1802 01:49:47,440 --> 01:49:49,359 owethu uzofa kanye nathi. 1803 01:49:49,360 --> 01:49:51,291 Njengoba kufanele. 1804 01:49:54,040 --> 01:49:58,247 Uyazi, bengingathemba lokho nguyena ongimemezayo. 1805 01:49:58,800 --> 01:50:01,448 Ngoba kukhona ngempela akekho omunye... 1806 01:50:04,600 --> 01:50:07,009 Yebo, cha. Um... 1807 01:50:08,600 --> 01:50:11,399 Angeke ngikhulume bakwethu indaba yothando, ngoba angikwazi. 1808 01:50:11,400 --> 01:50:16,369 Ngakho, esikhundleni, Ngizokhuluma ngezibalo. 1809 01:50:18,040 --> 01:50:22,559 Angisona isazi sezibalo, kodwa ngiyakwazi lokhu. 1810 01:50:22,560 --> 01:50:25,879 Kunezinombolo ezingapheli phakathi kukaziro noyedwa. 1811 01:50:25,880 --> 01:50:31,319 Kukhona iphuzu-okukodwa, iphuzu-okukodwa-okubili, kanye nokukhomba-okukodwa-okukodwa-kubili, futhi... 1812 01:50:31,320 --> 01:50:34,287 futhi okungapheli ukuqoqwa kwabanye. 1813 01:50:34,840 --> 01:50:37,239 Yebo, kukhona okungapheli okukhulu 1814 01:50:37,240 --> 01:50:39,959 isethi yezinombolo phakathi kukaziro nokubili... 1815 01:50:39,960 --> 01:50:44,451 noma phakathi kukaziro nesigidi. 1816 01:50:45,280 --> 01:50:49,965 Amanye ama-infinities alula ezinkulu kunezinye ezingapheli. 1817 01:50:51,280 --> 01:50:54,645 Umbhali esimsebenzisile ukuthanda kwasifundisa lokho. 1818 01:50:55,840 --> 01:50:58,439 Uyazi, ngifuna izinombolo ezengeziwe... 1819 01:50:58,440 --> 01:51:00,769 kunalokho engingase ngikuthole. 1820 01:51:03,040 --> 01:51:05,051 Futhi, uNkulunkulu... 1821 01:51:06,120 --> 01:51:08,159 ngifuna izinsuku ezengeziwe ngo-Augustus Waters 1822 01:51:08,160 --> 01:51:10,046 kunalokhu akuthola. 1823 01:51:13,840 --> 01:51:15,771 Kodwa, Gus... 1824 01:51:16,720 --> 01:51:18,845 sithandwa sami... 1825 01:51:19,400 --> 01:51:22,480 Angikwazi ukukutshela ngiyabonga... 1826 01:51:23,360 --> 01:51:25,928 ngokungapheli kwethu okuncane. 1827 01:51:36,960 --> 01:51:38,971 Bamba kancane. 1828 01:51:46,040 --> 01:51:48,961 Unginike ingunaphakade... 1829 01:51:50,400 --> 01:51:53,039 phakathi kwezinsuku ezibaliwe. 1830 01:51:53,040 --> 01:51:55,563 Futhi ngenxa yalokho, ngi... 1831 01:51:56,120 --> 01:51:58,848 Ngiyabonga phakade. 1832 01:52:05,040 --> 01:52:07,927 Ngikuthanda kakhulu. 1833 01:52:09,800 --> 01:52:12,368 Nami ngiyakuthanda. 1834 01:52:32,080 --> 01:52:36,048 U-Augustus Waters ushone eyisishiyagalombili ezinsukwini kamuva e-ICU. 1835 01:52:36,600 --> 01:52:40,488 Lapho umdlavuza, okwakwenziwa ngaye... 1836 01:52:40,560 --> 01:52:45,529 Wamisa inhliziyo yakhe, okuyinto futhi wenziwe ngaye 1837 01:53:44,520 --> 01:53:46,759 Bekungabekezeleleki. 1838 01:53:46,760 --> 01:53:48,964 Yonke into. 1839 01:53:49,480 --> 01:53:52,686 Njalo ngomzuzwana, kubi kunokugcina. 1840 01:53:58,120 --> 01:54:00,079 Enye yezinto zokuqala bakubuza ku-ER... 1841 01:54:00,080 --> 01:54:03,524 ukukala ubuhlungu bakho esikalini ukusuka kweyodwa kuya kweyishumi. 1842 01:54:04,920 --> 01:54:06,959 Ngibuzwe lo mbuzo izikhathi ezingamakhulu... 1843 01:54:06,960 --> 01:54:09,199 futhi ngikhumbula kanye... 1844 01:54:09,200 --> 01:54:11,199 lapho ngingakwazi ukubamba umoya 1845 01:54:11,200 --> 01:54:13,643 futhi kwaba sengathi isifuba sami sasivutha umlilo... 1846 01:54:14,240 --> 01:54:16,319 wangibuza umhlengikazi ukukala ubuhlungu. 1847 01:54:16,320 --> 01:54:19,890 Nakuba ngangingakwazi ukukhuluma, Ngiphakamise iminwe eyisishiyagalolunye. 1848 01:54:20,440 --> 01:54:22,559 Kamuva, lapho ngiqala ngizizwa ngingcono... 1849 01:54:22,560 --> 01:54:25,925 Kungene umhlengikazi futhi wangibiza ngomlwi 1850 01:54:26,280 --> 01:54:29,008 "Uyazi ukuthi ngazi kanjani?" wathi 1851 01:54:29,200 --> 01:54:31,962 "Ubize abayishumi abayisishiyagalolunye." 1852 01:54:32,480 --> 01:54:34,319 Kodwa lelo bekungelona iqiniso. 1853 01:54:34,320 --> 01:54:37,764 Angiyibizanga ngesishiyagalolunye ngoba nganginesibindi 1854 01:54:38,720 --> 01:54:44,360 Isizathu sokuthi ngiyibize ngesishiyagalolunye kwaba ngoba bengilondoloza eziyishumi zami 1855 01:54:45,000 --> 01:54:47,125 Kwabanjalo. 1856 01:54:49,040 --> 01:54:51,879 Lokhu bekukuhle neziyishumi ezesabekayo. 1857 01:54:51,880 --> 01:54:55,165 Angiyikwesaba okubi, ngoba Wena unami... 1858 01:54:55,280 --> 01:54:58,959 “Induku yakho nodondolo lwakho, bayangiduduza. 1859 01:54:58,960 --> 01:55:02,159 “Ulungisa itafula phambi kwami; ebusweni bezitha zami. 1860 01:55:02,160 --> 01:55:06,599 Ugcoba ikhanda lami ngamafutha. indebe yami iyachichima. 1861 01:55:06,600 --> 01:55:11,199 "Ngokuqinisekile, ubuhle nothando kuzoba ngilandele zonke izinsuku zokuphila kwami... 1862 01:55:11,200 --> 01:55:13,839 "futhi ngizohlala endlini yeNkosi... 1863 01:55:13,840 --> 01:55:15,771 "phakade." 1864 01:55:18,200 --> 01:55:22,088 Augustus Waters walwa kanzima iminyaka eminingi. 1865 01:55:22,880 --> 01:55:26,759 Impi yakhe yayinesibindi munye, namandla akhe... 1866 01:55:26,760 --> 01:55:28,479 Yeka umthwalo weshit, huh, ngane? 1867 01:55:28,480 --> 01:55:31,128 kwaba umthombo wogqozi komunye nomunye wethu. 1868 01:55:33,360 --> 01:55:35,371 Asikhuleke. 1869 01:55:36,280 --> 01:55:38,959 SiyaKubonga, Nkosi impilo ka-Augustus Waters... 1870 01:55:38,960 --> 01:55:40,479 Kudingeka sithandaze mbumbulu manje. 1871 01:55:40,480 --> 01:55:43,679 ...ngamandla akhe nesibindi sakhe. 1872 01:55:43,680 --> 01:55:47,439 Nkosi, sicela ukuba ube nawe nathi namuhla, ukuthi Usondele... 1873 01:55:47,440 --> 01:55:50,159 ukuthi Uyaduduza abangani bakhe nomndeni. 1874 01:55:50,160 --> 01:55:52,603 Siyabonga ngobukhona Bakho, Nkosi. 1875 01:55:52,680 --> 01:55:55,119 Konke lokhu sikukhuleka egameni likaJesu. 1876 01:55:55,120 --> 01:55:56,279 Amen. 1877 01:55:56,280 --> 01:55:57,879 Amen. 1878 01:55:57,880 --> 01:56:02,839 Manje, sesizozwa kumngane okhethekile kaGus... 1879 01:56:02,840 --> 01:56:05,602 I-Hazel Lancaster. 1880 01:56:15,920 --> 01:56:20,445 Hhayi ukuthi kubalulekile, kodwa ngangiyintombi yakhe. 1881 01:57:00,040 --> 01:57:03,919 Kukhona isisho esihle ekhaya likaGus elifundeka... 1882 01:57:03,920 --> 01:57:06,761 "Uma ufuna uthingo, wena kumele ngibhekane nemvula." 1883 01:57:09,640 --> 01:57:12,679 Ngisho ezinsukwini zakhe ezimbalwa ezedlule... 1884 01:57:12,680 --> 01:57:13,799 Um... 1885 01:57:13,800 --> 01:57:15,159 Angikholwanga nezwi. 1886 01:57:15,160 --> 01:57:18,081 Wayehlale ekwazi ukuqhuqha ukumamatheka. 1887 01:57:18,120 --> 01:57:20,290 Kodwa kulungile. 1888 01:57:22,400 --> 01:57:25,890 Ngangazi ukuthi lokhu into efanele ukuyenza. 1889 01:57:26,240 --> 01:57:30,925 Imingcwabo, benginganquma, akuzona ezabafileyo 1890 01:57:32,280 --> 01:57:33,319 Ezabaphilayo. 1891 01:57:33,320 --> 01:57:35,279 Sawubona, ufuna inkampani ethile? 1892 01:57:35,280 --> 01:57:36,479 Cha, ngilungile. 1893 01:57:36,480 --> 01:57:40,239 Ngizoshayela nje kancane ngedwa. 1894 01:57:40,240 --> 01:57:41,921 Ngiyakuthanda. 1895 01:57:43,240 --> 01:57:45,119 Ngiyakuthanda. 1896 01:57:45,120 --> 01:57:47,006 Ukhulume kamnandi. 1897 01:57:47,640 --> 01:57:49,199 Ngizokubona maduze. Shayela uphephile. 1898 01:57:49,200 --> 01:57:50,881 Kulungile. 1899 01:58:15,120 --> 01:58:16,881 Ngingakwazi? 1900 01:58:18,600 --> 01:58:22,409 Omnis cellula e cellula. 1901 01:58:23,960 --> 01:58:27,519 Mina nomfana wakho uManzi sabhalelana kancane ezinsukwini zakhe zokugcina. 1902 01:58:27,520 --> 01:58:29,679 Oh. Ngakho-ke, ufunda i-imeyili yabalandeli bakho manje? 1903 01:58:29,680 --> 01:58:31,719 Bengingeke impela ngimbize ngomlandeli. 1904 01:58:31,720 --> 01:58:33,679 Wangizonda. 1905 01:58:33,680 --> 01:58:37,439 Kodwa wayephikelela impela Ngiyawuhambela umngcwabo wakhe... 1906 01:58:37,440 --> 01:58:39,879 futhi ngikutshele ukuthi kwaba yini ka-Anna nomama wakhe... 1907 01:58:39,880 --> 01:58:41,919 ngilapha. 1908 01:58:41,920 --> 01:58:44,719 Futhi leyo impendulo yakho, "Omnis cellula e cellula." 1909 01:58:44,720 --> 01:58:46,446 "Ukuphila kuvela empilweni." 1910 01:58:47,360 --> 01:58:48,519 Impela angikho esimeni. 1911 01:58:48,520 --> 01:58:49,799 Awufuni incazelo? 1912 01:58:49,800 --> 01:58:51,359 Cha, angifuni. 1913 01:58:51,360 --> 01:58:54,039 Ngiyabonga kodwa. Iba nempilo enhle. 1914 01:58:54,040 --> 01:58:55,919 Ungikhumbuza yena. 1915 01:58:57,200 --> 01:59:00,644 Ngikhumbuza abantu abaningi yabantu abaningi. 1916 01:59:01,200 --> 01:59:03,404 Indodakazi yami yayineminyaka eyisishiyagalombili. 1917 01:59:04,680 --> 01:59:10,047 Futhi wahlupheka kahle isikhathi eside. 1918 01:59:11,680 --> 01:59:14,408 Wayenomdlavuza wegazi njengo-Anna? 1919 01:59:14,840 --> 01:59:17,090 Njengo-Anna. 1920 01:59:20,080 --> 01:59:23,039 Ngiyaxolisa kakhulu ngokulahlekelwa kwakho. 1921 01:59:23,040 --> 01:59:26,849 Futhi ngiyaxolisa ngezakho. Futhi ngiyaxolisa ngokumosha uhambo lwakho. 1922 01:59:27,000 --> 01:59:28,879 Awuzange uchithe uhambo lwethu. 1923 01:59:28,880 --> 01:59:31,005 Sibe nohambo olumangalisayo. 1924 01:59:33,280 --> 01:59:37,239 Uyazazi Inkinga Yetroli? 1925 01:59:37,240 --> 01:59:41,199 Kukhona ukuhlolwa komcabango emkhakheni wokuziphatha... 1926 01:59:41,200 --> 01:59:43,119 eyaziwa ngokuthi i-Trolley Problem. 1927 01:59:43,120 --> 01:59:45,239 UPhilippa Foot wayengumlandeli Isazi sefilosofi yamaNgisi... 1928 01:59:45,240 --> 01:59:46,879 Oh, Nkulunkulu wami. 1929 01:59:46,880 --> 01:59:49,199 Hazel, ngiyazama ngikuchazele okuthile. 1930 01:59:49,200 --> 01:59:50,319 Ngizama ukukunikeza obukufuna. 1931 01:59:50,320 --> 01:59:51,519 Cha, awunjalo! 1932 01:59:51,520 --> 01:59:53,319 Uyisidakwa, futhi uyisehluleki... 1933 01:59:53,320 --> 01:59:54,919 futhi ngidinga ukuthi uphume ngemoto yami manje... 1934 01:59:54,920 --> 01:59:59,047 ukuze ngiye ekhaya, futhi ngibe ngedwa ngidabuke! 1935 01:59:59,760 --> 02:00:01,964 Uzofuna ukufunda lokhu. 1936 02:00:03,880 --> 02:00:05,599 Angifuni ukufunda lutho. 1937 02:00:05,600 --> 02:00:07,804 Ungakwazi ukuphuma emotweni yami? 1938 02:00:12,120 --> 02:00:13,319 Ngicela uphume emotweni yami! 1939 02:00:13,320 --> 02:00:14,879 Kuhle. 1940 02:01:21,640 --> 02:01:24,049 Ngingakwazi ukungena? 1941 02:01:35,680 --> 02:01:38,009 Ngiyaxolisa, ngiyaxolisa. 1942 02:01:39,760 --> 02:01:41,691 Yebo. 1943 02:01:47,440 --> 02:01:51,399 Bekuyilungelo, Nokho, akunjalo? 1944 02:01:51,400 --> 02:01:53,365 Ukumthanda? 1945 02:02:05,000 --> 02:02:08,490 Ikunikeza umbono sizizwa kanjani ngawe. 1946 02:02:15,880 --> 02:02:17,845 I-Hazel? 1947 02:02:18,000 --> 02:02:20,807 Kukhona umngane lapha ozokubona. 1948 02:02:21,640 --> 02:02:24,766 Uyazi ukuthi kubuhlungu noma kwenzekani? 1949 02:02:25,640 --> 02:02:29,039 Kusobala ukuthi wayedonsa kanzima umoya isikhathi eside... 1950 02:02:29,040 --> 02:02:32,325 bese kuthi ekugcineni wavele waquleka. 1951 02:02:32,960 --> 02:02:35,085 Bekungekuhle noma yini. 1952 02:02:35,880 --> 02:02:37,970 Ukufa kubuhlungu. 1953 02:02:39,800 --> 02:02:42,084 UGus wayekuthanda ngempela, uyazi? 1954 02:02:42,160 --> 02:02:44,000 Ngiyazi. 1955 02:02:45,560 --> 02:02:47,999 Wayengeke athule ngakho. 1956 02:02:48,000 --> 02:02:49,199 Yebo. 1957 02:02:49,200 --> 02:02:52,239 Kwakucasula. Yena wakhuluma ngawe kakhulu. 1958 02:02:52,240 --> 02:02:53,759 Angizange ngikuthole kungicasula lokho. 1959 02:02:53,760 --> 02:02:56,681 Ngiyazi. Ngiyazi ukuthi awuzange. 1960 02:03:05,160 --> 02:03:08,039 Uyitholile yini leyo ncwadi kumngane wakho ongumbhali? 1961 02:03:08,040 --> 02:03:10,130 Ew. Akayena umngani wami. 1962 02:03:10,160 --> 02:03:11,359 Wazi kanjani ngalokho? 1963 02:03:11,360 --> 02:03:12,919 Hhayi-ke bengikhuluma kuye emathuneni... 1964 02:03:12,920 --> 02:03:17,279 wathi ufike yonke lendlela ukukunika leyo ncwadi. 1965 02:03:17,280 --> 02:03:19,519 Yebo, sengidlulile. 1966 02:03:19,520 --> 02:03:22,599 Anginaso intshisekelo yokufunda enye izwi lalowo mfene. 1967 02:03:22,600 --> 02:03:24,759 Cha, akazange ayibhale. UGus wabhala. 1968 02:03:24,760 --> 02:03:26,199 Ini? 1969 02:03:26,200 --> 02:03:27,839 Ngokusobala uGus wabhala okuthile phansi 1970 02:03:27,840 --> 02:03:29,965 wabe eseyithumela kuVan Houten. 1971 02:03:32,400 --> 02:03:34,490 Hewu Nkosi yami. 1972 02:03:42,880 --> 02:03:47,804 Mnu. Van Houten, ngimuhle umuntu, kodwa umbhali shitty. 1973 02:03:48,200 --> 02:03:51,039 Ungumuntu ongcolile, kodwa umbhali omuhle. 1974 02:03:51,040 --> 02:03:53,239 Ngicabanga ukuthi singenza iqembu elihle. 1975 02:03:53,240 --> 02:03:55,039 Angifuni ukukubuza nganoma iziphi izinzuzo... 1976 02:03:55,040 --> 02:03:58,479 kodwa uma unesikhathi, futhi kusukela engikubonile, unokuningi... 1977 02:03:58,480 --> 02:04:00,239 ngicela ungilungisele lokhu. 1978 02:04:00,240 --> 02:04:03,002 Kuyi-eulogy ka-Hazel. 1979 02:04:06,120 --> 02:04:07,879 Ungicele ukuthi ngibhale eyodwa, futhi ngiyazama. 1980 02:04:07,880 --> 02:04:11,759 Ngi... ngingakwazi sebenzisa ubuhlakani obuncane. 1981 02:04:11,760 --> 02:04:15,330 Bheka, into iwukuthi, sonke ngifuna ukukhunjulwa. 1982 02:04:17,320 --> 02:04:19,445 Kodwa u-Hazel wehlukile. 1983 02:04:19,760 --> 02:04:21,639 U-Hazel uyalazi iqiniso. 1984 02:04:21,640 --> 02:04:25,399 Ubengafuni abantu abayisigidi. Ubevele efuna eyodwa. 1985 02:04:25,400 --> 02:04:27,206 Futhi uyitholile. 1986 02:04:27,240 --> 02:04:31,239 Mhlawumbe wayengathandwa kakhulu, kodwa wayethandwa kakhulu 1987 02:04:31,240 --> 02:04:34,081 Futhi akukhona lokho kunalokho iningi lethu elikutholayo? 1988 02:04:35,360 --> 02:04:39,119 Lapho u-Hazel egula, Ngangazi ukuthi ngiyafa... 1989 02:04:39,120 --> 02:04:41,882 kodwa bengingafuni ukusho kanjalo. 1990 02:04:46,120 --> 02:04:48,639 Ubese-ICU, nami wanyonyoba imizuzu eyi-10... 1991 02:04:48,640 --> 02:04:52,050 futhi ngahlala naye, ngaphambi kokuba ngibanjwe. 1992 02:04:53,040 --> 02:04:55,959 Amehlo akhe abevaliwe. Isikhumba sakhe, siphaphathekile. 1993 02:04:55,960 --> 02:04:58,719 Kodwa izandla zakhe zazisezizandla zakhe 1994 02:04:58,720 --> 02:05:02,279 Usafudumele, futhi izinzipho zakhe zazipendiwe lo mbala omnyama okwesibhakabhaka-omnyama... 1995 02:05:02,280 --> 02:05:05,319 futhi ngisanda kuwabamba. 1996 02:05:05,320 --> 02:05:08,730 Futhi ngizimisele ukucabanga umhlaba ngaphandle kwethu... 1997 02:05:09,000 --> 02:05:11,921 futhi yeka izwe elingenamsebenzi kungaba njalo. 1998 02:05:14,480 --> 02:05:17,199 Muhle kakhulu. 1999 02:05:17,200 --> 02:05:19,039 Awukhathali yokumbuka. 2000 02:05:19,040 --> 02:05:20,719 Awulokothi ukhathazeke uma ekhona uhlakaniphe kunawe... 2001 02:05:20,720 --> 02:05:23,084 ngoba uyazi ukuthi nguye. 2002 02:05:24,160 --> 02:05:27,240 Uyahlekisa ngaphandle ulokhu ukhohlakele. 2003 02:05:28,640 --> 02:05:30,651 Ngiyamthanda. 2004 02:05:30,800 --> 02:05:31,999 Nkulunkulu, ngiyamthanda. 2005 02:05:32,000 --> 02:05:35,126 Nginenhlanhla yokumthanda, Van Houten. 2006 02:05:42,760 --> 02:05:44,999 Awukwazi ukukhetha uma uyalimala kulo mhlaba... 2007 02:05:45,000 --> 02:05:48,763 kodwa unezwi ukuthi ubani okulimazayo. 2008 02:05:48,840 --> 02:05:51,442 Futhi ngiyathanda ukukhetha kwami. 2009 02:05:51,920 --> 02:05:54,648 Ngithemba ukuthi uyayithanda eyakhe. 2010 02:05:55,160 --> 02:05:57,524 Kulungile, Hazel Grace? 2011 02:05:59,400 --> 02:06:01,331 Kulungile.