1
00:00:00,294 --> 00:00:01,107
¿Quién está ahí?

2
00:00:01,132 --> 00:00:02,678
Anteriormente en
<i>Lobo adolescente...</i>

3
00:00:02,722 --> 00:00:04,911
se llama
demencia frontotemporal.

4
00:00:04,943 --> 00:00:07,358
Áreas de tu cerebro
empezar a encogerse.

5
00:00:07,383 --> 00:00:10,455
Hace ocho años, casi un
Toda la familia murió en un accidente automovilístico.

6
00:00:10,487 --> 00:00:13,234
<i>Una joven llamada Malia</i>
<i>nunca fue encontrado.</i>

7
00:00:13,259 --> 00:00:15,980
<i>Lo llamaban Dedo de Plata</i>
<i>debido a una prótesis inusual.</i>

8
00:00:16,005 --> 00:00:18,233
- ¿De dónde sacaste eso?
- Del cadáver de Katashi.

9
00:00:18,258 --> 00:00:21,365
Hay un zorro escondido
dentro de un adolescente.

10
00:00:21,385 --> 00:00:22,919
Y lo voy a envenenar.

11
00:00:25,496 --> 00:00:27,907
__

12
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

13
00:01:21,080 --> 00:01:22,790
¿Por qué no me lo dijiste?

14
00:01:22,858 --> 00:01:25,024
Porque queríamos
evitar algo como esto.

15
00:01:25,092 --> 00:01:26,394
Son sólo 72 horas.

16
00:01:26,462 --> 00:01:28,100
Este es el mismo lugar
de donde vino Barrow.

17
00:01:28,167 --> 00:01:30,980
El chico que tenia un tumor
dentro de él lleno de moscas.

18
00:01:31,048 --> 00:01:32,519
Aún no lo sabes todo.

19
00:01:32,587 --> 00:01:36,827
Sé lo suficiente. Nogitsune, Kitsune,
Oni, o como se llamen.

20
00:01:36,894 --> 00:01:39,098
Vaya, eso fue en realidad
Todo sorprendentemente correcto.

21
00:01:39,165 --> 00:01:40,325
Scott, vi una resonancia magnética

22
00:01:40,368 --> 00:01:42,529
eso se veía exactamente
como el de mi esposa.

23
00:01:43,279 --> 00:01:46,057
Y me aterroriza.

24
00:01:46,125 --> 00:01:49,194
Me dirijo a Los Ángeles mañana
hablar con un especialista.

25
00:01:49,261 --> 00:01:52,172
- ¿Entonces por qué lo pones aquí?
- No lo es.

26
00:01:52,239 --> 00:01:53,408
Fue mi decisión.

27
00:01:53,475 --> 00:01:55,276
Stiles, no puedo ayudarte.
si estás aquí.

28
00:01:55,343 --> 00:01:57,545
Y no puedo hacerte daño.

29
00:01:57,613 --> 00:02:01,025
Deaton tiene algunas ideas.
Argent está llamando a la gente.

30
00:02:01,093 --> 00:02:03,434
Vamos a encontrar algo.
Y si no podemos...

31
00:02:03,501 --> 00:02:05,035
Si no puedes...

32
00:02:06,604 --> 00:02:10,043
Si no puedes, entonces tienes
que haga algo por mí, ¿vale?

33
00:02:10,980 --> 00:02:12,786
Asegúrate de que nunca salga.

34
00:02:18,399 --> 00:02:19,520
Vamos.

35
00:02:48,121 --> 00:02:50,156
¿Señor Stilinski?

36
00:02:51,292 --> 00:02:52,593
Por aquí por favor.

37
00:02:55,367 --> 00:02:59,604
Las primeras 72 horas no hay teléfono.
llamadas, sin correos electrónicos, sin visitas.

38
00:02:59,671 --> 00:03:02,977
te estaremos llevando
De aquí a un breve examen físico.

39
00:03:03,045 --> 00:03:05,445
Por la mañana serás evaluado
por un psicólogo del personal,

40
00:03:05,513 --> 00:03:08,484
hablar con una persona social
trabajador y asistir a terapia de grupo.

41
00:03:11,622 --> 00:03:14,025
siento que estamos
olvidando algo.

42
00:03:14,092 --> 00:03:17,164
Los usarás, Stiles.
No se permiten cordones.

43
00:03:17,232 --> 00:03:18,472
No tienes cinturón, ¿verdad?

44
00:03:20,205 --> 00:03:22,672
Y por favor vacíe
Tus bolsillos aquí.

45
00:03:25,317 --> 00:03:27,757
Tu almohada. Tu almohada.
Olvidamos tu almohada.

46
00:03:27,782 --> 00:03:29,450
- Papá, está bien.
- No, no.

47
00:03:29,517 --> 00:03:32,621
Nunca podrás caer
dormido. Nosotros... tenemos que regresar.

48
00:03:32,689 --> 00:03:34,526
Está bien, papá.
No lo necesito.

49
00:03:34,594 --> 00:03:36,562
No puedo creer que lo haya olvidado.

50
00:03:36,629 --> 00:03:39,064
Quiero decir, cada vez que
alguna vez nos hemos alojado en un hotel,

51
00:03:39,131 --> 00:03:41,167
lo primero que empacas
es tu almohada.

52
00:03:41,235 --> 00:03:44,396
Puedes traerlo mañana.
Está bien.

53
00:03:53,088 --> 00:03:55,323
Vale, ¿sabes qué?
Detener. Detener. Suficiente.

54
00:03:56,225 --> 00:03:58,227
Stiles, recoge tus cosas.

55
00:03:58,295 --> 00:03:59,765
No te voy a registrar aquí

56
00:03:59,833 --> 00:04:01,936
si no vas a conseguir
una buena noche de sueño.

57
00:04:02,004 --> 00:04:03,305
Papá.

58
00:04:05,641 --> 00:04:08,001
no he tenido un buen
dormir toda la noche en semanas.

59
00:04:45,422 --> 00:04:48,226
¿estilos? Por aquí, por favor.

60
00:04:54,034 --> 00:04:56,737
soy la parte del pájaro
eso no está en el cielo.

61
00:04:57,573 --> 00:04:58,813
Oye, ¿ves eso?

62
00:04:58,839 --> 00:05:00,874
soy la parte del pájaro
eso no está en el cielo.

63
00:05:00,942 --> 00:05:02,610
Stiles, espérame.

64
00:05:02,677 --> 00:05:05,749
Soy la parte del pájaro que no es
en el cielo. Ese tipo de ahí arriba.

65
00:05:05,817 --> 00:05:08,816
Puedo nadar en el océano,
y aun así permanecer seco.

66
00:05:08,884 --> 00:05:11,152
Puedo nadar en el océano,
y aun así permanecer seco.

67
00:05:11,220 --> 00:05:13,154
Puedo nadar en el océano,
aún así permanece seco...

68
00:05:13,222 --> 00:05:15,503
¡Para!
¡Que alguien lo detenga!

69
00:05:16,661 --> 00:05:18,942
¡Oh!

70
00:06:01,931 --> 00:06:07,011
<color de fuente="
www.Addic7ed.com

71
00:06:07,205 --> 00:06:09,656
- ¿Tuviste algún problema con Ikeda?
<i>- Sólo menor.</i>

72
00:06:09,681 --> 00:06:11,962
<i>El lobo blanco era exactamente</i>
<i>donde dijiste que sería.</i>

73
00:06:15,118 --> 00:06:17,754
Pero ahora tenemos dos problemas.

74
00:06:17,822 --> 00:06:19,656
Primero, el liquen
no es una cura.

75
00:06:19,724 --> 00:06:21,244
se desgastará
en cuestión de días.

76
00:06:26,165 --> 00:06:29,005
Pero si bien funciona, el Oni
No irá tras Stiles, ¿verdad?

77
00:06:29,064 --> 00:06:31,698
<i>Espero.</i> Casa Eichen
tiene una historia inusual.

78
00:06:31,766 --> 00:06:33,834
Puede que no sea tan seguro
para los Oni allí también.

79
00:06:33,902 --> 00:06:35,903
<i> ¿Qué es </i>
<i>¿El segundo problema?</i>

80
00:06:35,971 --> 00:06:37,771
Lo comprobé con tu
contactos en Japón.

81
00:06:37,838 --> 00:06:41,209
El jefe Yakuza que viste asesinado
El Oni nunca encontró el pergamino.

82
00:06:41,276 --> 00:06:42,543
¿Qué pergamino?

83
00:06:42,611 --> 00:06:43,878
Un pergamino de Shugendo.

84
00:06:43,946 --> 00:06:46,217
Los Shugendo eran
los místicos ascetas del Japón.

85
00:06:46,285 --> 00:06:47,485
El pergamino tenía información.

86
00:06:47,553 --> 00:06:48,986
sobre cómo exorcizar un Nogitsune.

87
00:06:49,054 --> 00:06:51,490
¿Entonces necesitamos encontrar ese pergamino?
Exactamente.

88
00:06:51,557 --> 00:06:54,294
Y obtuve un nombre del
hombre que lo compró por última vez.

89
00:06:54,361 --> 00:06:55,829
Kincaid.

90
00:06:55,897 --> 00:06:57,064
Estaba con Katashi.

91
00:06:57,132 --> 00:06:58,832
él es el chico que conoció
con Isaac para comprar el arma.

92
00:06:58,900 --> 00:07:01,260
Suena como si Katashi quisiera
el pergamino para sí mismo.

93
00:07:01,269 --> 00:07:03,106
Pero Stilinski ya
no me dijo nada igual

94
00:07:03,174 --> 00:07:04,907
fue encontrado entre sus cosas.

95
00:07:04,975 --> 00:07:08,010
Y un paranoico como Katashi
Lo mantendría cerca.

96
00:07:08,077 --> 00:07:09,444
Probablemente sobre él en todo momento.

97
00:07:09,512 --> 00:07:11,872
¿Qué hace un Shugendo?
¿Se parece el desplazamiento?

98
00:07:17,383 --> 00:07:19,116
Algo como esto.

99
00:07:21,386 --> 00:07:22,826
¿Vienen estos?
en diferentes tamaños?

100
00:07:23,487 --> 00:07:24,687
Cualquier tamaño.

101
00:07:25,855 --> 00:07:28,422
Entonces creo que lo sé
donde podría estar.

102
00:07:28,489 --> 00:07:30,209
Está bien, sé que hay
todo el asunto de las 72 horas

103
00:07:30,223 --> 00:07:32,090
pero realmente necesitaría
para usar el teléfono.

104
00:07:32,158 --> 00:07:34,594
El accidente ocurrido
está siendo atendido.

105
00:07:34,662 --> 00:07:36,932
Te refieres en serio
¿A eso como un accidente?

106
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
Incidente.

107
00:07:38,667 --> 00:07:41,432
Ligeramente mejor.
Todavía necesito usar el teléfono.

108
00:07:41,499 --> 00:07:43,034
Sólo cinco minutos.

109
00:07:43,101 --> 00:07:44,569
Tres minutos, por favor.
Una llamada de tres minutos.

110
00:07:44,636 --> 00:07:46,370
¿te gustaría
Vete a dormir, Stiles.

111
00:07:46,438 --> 00:07:50,638
o te gustaría ser presentado
a nuestro sistema de sujeción de cinco puntos?

112
00:07:50,706 --> 00:07:52,341
Yo iría con el sueño.

113
00:07:56,045 --> 00:07:58,179
¡Oye, espera, espera, espera!

114
00:07:59,979 --> 00:08:01,346
Soy Oliver.

115
00:08:02,048 --> 00:08:03,282
Estilos.

116
00:08:03,350 --> 00:08:04,852
Hubo un suicidio, ¿eh?

117
00:08:05,554 --> 00:08:06,886
Sí.

118
00:08:06,954 --> 00:08:08,487
¿Es lunes?

119
00:08:08,555 --> 00:08:10,887
Hay una tasa mucho más alta
de suicidio los lunes.

120
00:08:12,356 --> 00:08:13,390
Bien entonces.

121
00:08:13,458 --> 00:08:15,160
Oye, ¿alguien puede...?

122
00:08:15,228 --> 00:08:17,863
alguien solo por favor
Déjame salir de aquí.

123
00:08:17,931 --> 00:08:19,530
Alguien. Alguien.

124
00:08:21,032 --> 00:08:23,567
Lo escuché por cierto.

125
00:08:23,635 --> 00:08:25,469
Sucedió
en la escalera, ¿verdad?

126
00:08:25,537 --> 00:08:26,618
Sí.
¿Cómo supiste eso?

127
00:08:27,640 --> 00:08:29,275
Escuché el eco.

128
00:08:30,644 --> 00:08:33,315
- ¿Qué quieres decir?
- Es este lugar.

129
00:08:33,382 --> 00:08:35,583
Algo sobre el camino
que fue construido.

130
00:08:35,886 --> 00:08:37,754
Todo hace eco.

131
00:08:37,821 --> 00:08:39,522
Eventualmente.

132
00:08:39,589 --> 00:08:42,659
Por eso lo llaman

133
00:08:43,628 --> 00:08:44,663
Casa del eco.

134
00:09:02,428 --> 00:09:04,788
¿Has estado despierto toda la noche?

135
00:09:04,813 --> 00:09:07,482
Sí, no puedo dormir
sin mi almohada.

136
00:09:11,622 --> 00:09:12,852
¿Estás bien?

137
00:09:12,920 --> 00:09:14,985
me trague un bicho
el otro día.

138
00:09:15,053 --> 00:09:16,854
¿Alguna vez hiciste eso?

139
00:09:16,922 --> 00:09:19,023
Sigo tosiendo. Me gusta
todavía está en mi garganta.

140
00:09:19,091 --> 00:09:21,190
Eso es asqueroso, Oliver.

141
00:09:21,258 --> 00:09:23,791
No tienes idea cuando
Ellos abren las puertas, ¿y tú?

142
00:09:26,463 --> 00:09:28,196
Ahora.

143
00:09:28,264 --> 00:09:29,863
La mayoría de la gente
aquí están bien.

144
00:09:29,930 --> 00:09:31,664
Los violentos son
en la unidad cerrada.

145
00:09:31,731 --> 00:09:34,396
Esa es Hillary.
Ella tiene TOC.

146
00:09:34,464 --> 00:09:37,232
Ese es Gary. el piensa
él es Jesucristo.

147
00:09:37,300 --> 00:09:39,969
Dan. También Jesús.

148
00:09:40,036 --> 00:09:42,336
Esa es María...
¿María Magdalena?

149
00:09:42,403 --> 00:09:44,203
No, ella también piensa
ella es Jesús.

150
00:09:44,271 --> 00:09:46,904
Te sorprendería cómo
muchos Jesúses que recibimos.

151
00:09:46,972 --> 00:09:49,038
No precisamente.

152
00:09:49,106 --> 00:09:51,175
Oye, ¿cómo es que quieres
para usar el teléfono ya?

153
00:09:51,243 --> 00:09:53,075
Porque después de una noche,
he cambiado de opinión

154
00:09:53,143 --> 00:09:55,343
sobre este lugar
siendo seguro para mí.

155
00:09:55,411 --> 00:09:56,811
O cualquiera. Alguna vez.

156
00:09:56,878 --> 00:10:00,013
No.
No, creo que estás equivocado.

157
00:10:00,081 --> 00:10:04,082
realmente creo
Debería decírselo.

158
00:10:04,150 --> 00:10:06,887
ellos van a
quiero saber la historia.

159
00:10:06,954 --> 00:10:09,625
Toda la historia.

160
00:10:09,693 --> 00:10:14,227
realmente creo
deberían saberlo.

161
00:10:15,063 --> 00:10:17,799
Sí.

162
00:10:17,867 --> 00:10:21,601
uno de ellos esta de pie
justo detrás de mí.

163
00:10:31,047 --> 00:10:32,515
¿Quién era ese?

164
00:10:35,018 --> 00:10:38,289
Esa es Meredith.
Ella es un poco rara.

165
00:10:38,356 --> 00:10:41,093
Eres un poco raro.
Ella es muy rara.

166
00:10:46,698 --> 00:10:48,199
Está muerto.

167
00:10:48,266 --> 00:10:49,767
Sí.

168
00:10:49,835 --> 00:10:52,434
Apagaron todos los teléfonos.
durante 24 horas después de un suicidio.

169
00:10:53,307 --> 00:10:55,548
¿Por qué no lo hiciste?
dime eso antes?

170
00:10:55,573 --> 00:10:56,838
¿Por qué no preguntaste?

171
00:11:00,108 --> 00:11:01,341
¿Qué vas a hacer ahora?

172
00:11:01,409 --> 00:11:03,175
estoy saliendo
de este manicomio.

173
00:11:03,243 --> 00:11:06,611
Esa no es realmente la manera apropiada
para describir una instalación como esta.

174
00:11:08,548 --> 00:11:09,683
Malia?

175
00:11:13,520 --> 00:11:15,555
Ey. Es Stiles.

176
00:11:15,623 --> 00:11:18,594
¿Me recuerdas?
Soy amigo de Scott.

177
00:11:18,662 --> 00:11:20,429
Recordar. Nosotros fuimos los que
quien te ayudó con...

178
00:11:21,931 --> 00:11:24,099
¡Hola, Malia!

179
00:11:24,167 --> 00:11:26,874
¡No! Oye, ¿qué diablos?
Ella me golpeó.

180
00:11:26,942 --> 00:11:30,175
Unos cuantos más como este, Malia, y
Te diriges a la unidad cerrada.

181
00:11:30,243 --> 00:11:32,363
Está bien, espera, espera, espera.
Detener. No hice nada.

182
00:11:32,410 --> 00:11:33,643
¡Dar marcha atrás!

183
00:11:33,711 --> 00:11:35,512
¡Detener!

184
00:11:46,494 --> 00:11:48,134
<i>¡Ya basta!</i>

185
00:11:49,599 --> 00:11:50,833
Suficiente.

186
00:11:58,942 --> 00:11:59,943
Estilos.

187
00:12:02,045 --> 00:12:04,379
Viste algo, ¿no?

188
00:12:04,447 --> 00:12:06,150
Ese sótano.

189
00:12:06,217 --> 00:12:08,020
He estado allí antes.

190
00:12:20,943 --> 00:12:22,611
¿Aún nada?

191
00:12:22,679 --> 00:12:24,280
- ¿Derek?
- Esperar.

192
00:12:26,546 --> 00:12:28,626
Oye,
¿dónde está el sheriff?

193
00:12:28,651 --> 00:12:30,185
Stilinski
fuera por el día.

194
00:12:30,252 --> 00:12:32,452
Entonces el asesinato de Katashi es ahora
una investigación federal.

195
00:12:32,519 --> 00:12:36,039
Todo lo que aquí no fue arruinado
up debe colocarse en Lockup.

196
00:12:38,157 --> 00:12:39,925
Tenías razón.

197
00:12:39,992 --> 00:12:41,660
se estan moviendo
todas las pruebas.

198
00:12:41,727 --> 00:12:43,895
¿Había algo sobre
¿El asesinato en sí?

199
00:12:43,963 --> 00:12:45,196
¿Algún otro detalle?

200
00:12:45,264 --> 00:12:47,866
Solo por poner el de Katashi
cosas en un calabozo federal

201
00:12:47,933 --> 00:12:51,536
y algo sobre stilinski
estar fuera por el día.

202
00:12:51,604 --> 00:12:54,275
Ya sabes,
si todo esto es cierto,

203
00:12:54,343 --> 00:12:55,877
la gente esta muerta
por culpa de Stiles.

204
00:12:55,945 --> 00:12:58,380
¿Pero es realmente Stiles?

205
00:12:58,448 --> 00:13:00,249
Recuerde, hemos tenido
este problema antes.

206
00:13:00,317 --> 00:13:02,083
Pero tuvimos suerte con Jackson.

207
00:13:05,986 --> 00:13:07,755
¿Qué pasa cuando
¿No tienes suerte?

208
00:13:07,823 --> 00:13:09,925
supongo que depende de
cuanto o que poco

209
00:13:09,993 --> 00:13:11,930
de Stiles queda.

210
00:13:11,998 --> 00:13:13,899
¿Alguna vez has oído hablar de
¿los berserkers?

211
00:13:13,967 --> 00:13:14,967
Guerreros germánicos.

212
00:13:15,035 --> 00:13:16,436
Llevaban pieles de osos.

213
00:13:16,503 --> 00:13:18,172
para canalizar su ferocidad.

214
00:13:18,239 --> 00:13:20,608
No sólo los usaron.

215
00:13:20,676 --> 00:13:22,078
Se convirtieron en ellos.

216
00:13:23,799 --> 00:13:25,759
Ya sabes,
hace un par de años,

217
00:13:25,784 --> 00:13:28,318
una familia vino a nosotros
pidiendo ayuda con su hijo.

218
00:13:28,385 --> 00:13:29,684
Este grupo de adolescentes,

219
00:13:29,751 --> 00:13:32,455
estaban haciendo todo tipo de
rituales con pieles de animales.

220
00:13:33,391 --> 00:13:35,260
De alguna manera lo aprovecharon.

221
00:13:35,328 --> 00:13:36,328
Pero con los Berserkers,

222
00:13:36,396 --> 00:13:37,562
el lado humano
no dura mucho.

223
00:13:37,629 --> 00:13:39,428
no estan templados
por la luna.

224
00:13:39,496 --> 00:13:41,229
¿Mató gente?

225
00:13:41,297 --> 00:13:42,864
Los destrozó.

226
00:13:43,966 --> 00:13:46,033
Al final tuve que
decirle a la familia

227
00:13:46,101 --> 00:13:47,434
su hijo se había ido.

228
00:13:47,502 --> 00:13:49,036
Nos tomó a tres de nosotros
para derribarlo.

229
00:13:49,104 --> 00:13:50,739
Casi todas las balas que teníamos.

230
00:13:50,806 --> 00:13:52,709
Y cuando todo terminó,

231
00:13:53,844 --> 00:13:55,811
No sentí ningún remordimiento. Ninguno.

232
00:13:57,046 --> 00:13:59,049
Sabía que ese niño ya no estaba.

233
00:13:59,117 --> 00:14:03,385
¿Sentirías algún remordimiento?
¿Bajar a Stiles?

234
00:14:03,453 --> 00:14:04,854
¿estilos? Sí.

235
00:14:07,658 --> 00:14:09,460
Pero no un Nogitsune.

236
00:14:09,528 --> 00:14:14,132
quiero volver
al tema de la culpa hoy.

237
00:14:14,200 --> 00:14:17,469
Puede que te sorprenda escucharme
decir que la culpa es algo bueno.

238
00:14:17,536 --> 00:14:19,603
Es una emoción bastante madura.

239
00:14:21,907 --> 00:14:25,007
Malia, dijiste algo.
sobre la culpa el otro día.

240
00:14:26,275 --> 00:14:29,309
Dijiste que vino con
una reacción visceral.

241
00:14:29,377 --> 00:14:31,580
dije que me hizo sentir
malestar del estómago.

242
00:14:33,181 --> 00:14:35,413
La culpa a menudo se vuelve física.

243
00:14:36,548 --> 00:14:38,117
Lo sientes en tus entrañas.

244
00:14:39,720 --> 00:14:41,788
No es sólo psicológico.

245
00:14:48,297 --> 00:14:50,498
¿Cómo se siente la culpa?
¿Te hace sentir, Stiles?

246
00:14:50,566 --> 00:14:52,333
Lo siento, ¿qué?
Culpa.

247
00:14:52,401 --> 00:14:53,833
¿Qué te hace sentir?

248
00:14:53,901 --> 00:14:55,267
Nervioso.

249
00:14:55,334 --> 00:14:58,067
¿Como una sensación de urgencia?

250
00:14:58,135 --> 00:15:01,575
Sientes una necesidad urgente de hacer
por algo que has hecho.

251
00:15:02,737 --> 00:15:04,037
Para disculparse.

252
00:15:06,074 --> 00:15:09,241
Éstas son respuestas saludables.

253
00:15:09,311 --> 00:15:12,841
¿Alguien sabe cómo llamamos a alguien?
¿Quién no siente culpa?

254
00:15:14,011 --> 00:15:15,245
Sociópata.

255
00:15:16,181 --> 00:15:17,448
Así es, Óliver.

256
00:15:23,486 --> 00:15:25,886
Lo siento todos,
pero necesitamos tomarnos un descanso.

257
00:15:28,788 --> 00:15:30,056
Ven conmigo, Stiles.

258
00:15:30,123 --> 00:15:32,759
me gustaria hablar
a ti por un minuto.

259
00:15:32,826 --> 00:15:34,793
se llama
una figura de Lichtenberg.

260
00:15:34,861 --> 00:15:37,430
Aparecen en
Víctimas de rayos.

261
00:15:38,163 --> 00:15:40,444
El hecho de que sean
apareciendo en ti

262
00:15:40,469 --> 00:15:42,789
después de un disparo de
Wolf Lichen es ambos

263
00:15:42,835 --> 00:15:45,171
significativo y extraño.

264
00:15:45,239 --> 00:15:48,573
Por significativo y extraño ¿tú?
¿Quieres decir esperanzado y optimista?

265
00:15:48,641 --> 00:15:52,717
Cuando las marcas se desvanecen, el Nogitsune
agarre sobre ti volverá.

266
00:15:56,725 --> 00:15:58,292
¿Qué son éstos?
¿Píldoras para dormir?

267
00:15:58,360 --> 00:15:59,594
Anfetaminas.

268
00:15:59,661 --> 00:16:02,298
Dormir es exactamente
lo que no quieres hacer.

269
00:16:02,365 --> 00:16:04,299
eres vulnerable
cuando estás dormido.

270
00:16:04,367 --> 00:16:06,135
Así que todo lo que tengo que hacer
es permanecer despierto?

271
00:16:06,203 --> 00:16:07,504
Por ahora.

272
00:16:07,572 --> 00:16:09,141
Si tus amigos no se han dado cuenta
sacar algo por el momento

273
00:16:09,208 --> 00:16:11,111
esas marcas se han ido,

274
00:16:11,980 --> 00:16:13,180
Iré a buscarte.

275
00:16:13,182 --> 00:16:14,449
¿Para decirme qué hacer?

276
00:16:14,517 --> 00:16:16,352
No, para ponerte una inyección.

277
00:16:16,420 --> 00:16:18,489
Bromuro de pancuronio.

278
00:16:18,557 --> 00:16:20,625
causa
parálisis respiratoria.

279
00:16:20,692 --> 00:16:22,494
Eso se parece mucho a la muerte.

280
00:16:22,561 --> 00:16:24,665
Se utiliza para letal.
Inyección, sí.

281
00:16:24,734 --> 00:16:26,838
Así que cuando el Nogitsune
se hace cargo,

282
00:16:26,906 --> 00:16:28,207
¿vas a matarme?

283
00:16:28,274 --> 00:16:29,608
voy a hacer lo que
Siempre lo he hecho.

284
00:16:29,676 --> 00:16:32,746
Mantener el equilibrio.

285
00:16:32,814 --> 00:16:34,915
Bien entonces.
Me he perdido nuestras charlas.

286
00:16:34,983 --> 00:16:36,716
Gracias por las drogas ilícitas.

287
00:16:36,784 --> 00:16:38,318
Estilos.

288
00:16:39,953 --> 00:16:41,421
Desvelarse.

289
00:17:14,726 --> 00:17:16,793
¿Qué estás haciendo?

290
00:17:18,794 --> 00:17:20,094
Necesito pasar por aquí.

291
00:17:20,162 --> 00:17:21,830
Al sótano.

292
00:17:21,898 --> 00:17:24,067
Los médicos ni siquiera tienen
una llave para esta puerta.

293
00:17:24,969 --> 00:17:26,337
Sólo Brunski.

294
00:17:27,874 --> 00:17:29,141
¿Es ese el ordenanza jefe?

295
00:17:29,209 --> 00:17:31,476
el tiene llaves
a todo lo que hay aquí.

296
00:17:31,544 --> 00:17:33,825
¿Los guarda?
sobre él todo el tiempo?

297
00:17:33,847 --> 00:17:35,649
Si los quieres,

298
00:17:35,718 --> 00:17:39,723
probablemente tendrás que hacerlo
encuentra una manera de engañarlo.

299
00:17:39,791 --> 00:17:42,792
Bueno, una parte de mí se está poniendo
muy bueno haciendo trucos.

300
00:17:46,299 --> 00:17:48,834
Mi padre dijo todo
La evidencia de Katashi está siendo trasladada

301
00:17:48,902 --> 00:17:50,662
a un bloqueo federal
en un vehículo blindado esta noche.

302
00:17:50,703 --> 00:17:52,404
Probablemente dentro
las próximas horas.

303
00:17:54,773 --> 00:17:57,473
vamos a robar
¿Un vehículo blindado?

304
00:17:57,541 --> 00:18:00,444
Bueno, vamos a intentarlo.

305
00:18:09,029 --> 00:18:10,196
Bueno.

306
00:18:10,264 --> 00:18:12,300
Bien, solo tengo que
Mantente despierto, Stiles.

307
00:18:12,367 --> 00:18:14,237
Sólo tienes que quedarte...

308
00:18:17,540 --> 00:18:19,142
No te preocupes, Stiles.

309
00:18:19,209 --> 00:18:21,609
no lo hiciste accidentalmente
Entra al baño de niñas.

310
00:18:21,614 --> 00:18:23,982
Gracias a Dios.

311
00:18:24,784 --> 00:18:26,318
Eh...

312
00:18:26,386 --> 00:18:28,688
Bien, entonces ¿qué estás haciendo?
en el salón de chicos?

313
00:18:28,756 --> 00:18:29,856
Ducharse.

314
00:18:29,924 --> 00:18:32,691
Puedo ver eso.
Quiero decir que vi eso.

315
00:18:32,759 --> 00:18:34,879
Bueno, en realidad no vi
nada realmente. Yo solo...

316
00:18:34,927 --> 00:18:36,596
habia demasiado vapor
a, eh...

317
00:18:36,663 --> 00:18:39,163
No es que prefiera
habrá menos vapor...

318
00:18:39,231 --> 00:18:41,931
Stiles, no me importa.

319
00:18:42,000 --> 00:18:45,037
En el bosque había
no hay habitaciones para niños y niñas.

320
00:18:45,105 --> 00:18:47,173
Y si realmente necesitas saberlo,

321
00:18:47,241 --> 00:18:49,775
mantienen la temperatura del agua
en el baño de niñas demasiado bajo.

322
00:18:49,843 --> 00:18:51,243
Hace mucho más calor aquí.

323
00:18:51,311 --> 00:18:52,946
Desde que me convertí
de vuelta a lo humano,

324
00:18:53,014 --> 00:18:55,680
Parece que no puedo calentarme.

325
00:18:55,748 --> 00:18:58,451
Tal vez solo tengas
una temperatura central baja.

326
00:18:58,519 --> 00:18:59,753
Sabes, podrías
simplemente estar enfermo o...

327
00:18:59,821 --> 00:19:01,061
Solía tener un abrigo de piel.

328
00:19:01,122 --> 00:19:03,157
O podría ser...
Oye, puede que sea eso.

329
00:19:03,225 --> 00:19:05,427
Probablemente sea eso.

330
00:19:08,398 --> 00:19:10,065
Ahora estás mirando.

331
00:19:10,133 --> 00:19:11,833
No, no lo soy.

332
00:19:11,901 --> 00:19:13,335
Entonces ¿qué estás haciendo?

333
00:19:15,539 --> 00:19:16,541
¡Uf!

334
00:19:16,608 --> 00:19:17,974
Eh...

335
00:19:18,042 --> 00:19:21,345
Me estaba preguntando
por qué me golpeaste.

336
00:19:21,413 --> 00:19:23,816
¿Pensaste que yo era
¿te lo voy a agradecer?

337
00:19:23,884 --> 00:19:25,887
No. Quizás.

338
00:19:26,788 --> 00:19:29,521
En cierto modo te salvamos la vida.

339
00:19:29,589 --> 00:19:32,824
Tienes razón, Stiles.
Gracias.

340
00:19:32,892 --> 00:19:34,459
Gracias por invadir mi casa.

341
00:19:35,294 --> 00:19:37,829
Por hacerme huir.

342
00:19:37,897 --> 00:19:39,798
Por devolverme a ser humano

343
00:19:39,866 --> 00:19:42,267
para que pudiera mirar
a mi padre todos los dias

344
00:19:42,335 --> 00:19:44,601
y trata de descubrir
como explicarle

345
00:19:44,668 --> 00:19:46,135
esa es la razon mi hermana
y madre están muertas

346
00:19:46,203 --> 00:19:48,472
es porque casi
Se los comió en luna llena.

347
00:19:48,540 --> 00:19:49,807
Muchas gracias.

348
00:19:51,505 --> 00:19:53,786
Sólo estábamos tratando de ayudar.

349
00:19:53,811 --> 00:19:55,245
¿Quieres ayudarme?

350
00:19:55,313 --> 00:19:57,914
Encuentra una manera de cambiarme de nuevo.

351
00:19:57,982 --> 00:20:00,919
¿Quieres volver?
¿A ser coyote?

352
00:20:03,590 --> 00:20:05,357
¿Qué sabes?

353
00:20:05,425 --> 00:20:07,666
Quizás conozca a alguien que pueda enseñarte.
Cómo cambiar.

354
00:20:08,228 --> 00:20:09,795
Bueno. ¿Qué deseas?

355
00:20:09,863 --> 00:20:11,397
necesito conseguir
al sótano.

356
00:20:11,465 --> 00:20:12,732
Lo que significa que necesito
para sacar las llaves

357
00:20:12,800 --> 00:20:13,969
de ese ordenanza.
El grande.

358
00:20:14,037 --> 00:20:15,504
Brunski.
tu me ayudas,

359
00:20:15,572 --> 00:20:17,240
y yo te ayudaré.

360
00:20:18,477 --> 00:20:20,713
Este es un plan realmente malo.

361
00:20:20,781 --> 00:20:22,514
No es tan malo.

362
00:20:22,582 --> 00:20:24,481
No es tan bueno.

363
00:20:24,549 --> 00:20:26,469
Ninguno de nosotros conoce la ruta.
van a tomar.

364
00:20:26,517 --> 00:20:28,885
Si Allison puede conseguir uno
de los rastreadores GPS de su padre

365
00:20:28,953 --> 00:20:31,224
en el carro blindado
entonces podemos seguirlo.

366
00:20:31,292 --> 00:20:33,772
Así que cuando llegue aquí...
¿Los atacamos?

367
00:20:34,363 --> 00:20:35,796
No.

368
00:20:35,864 --> 00:20:37,295
Tus bicicletas serán
en medio del camino,

369
00:20:37,363 --> 00:20:39,198
pareciéndose a ustedes
tuvo un accidente.

370
00:20:39,266 --> 00:20:41,569
Y cuando el conductor
sale a ayudar...

371
00:20:41,637 --> 00:20:43,871
- ¿Lo atacamos?
- No.

372
00:20:43,938 --> 00:20:46,004
Lo distraerás

373
00:20:46,072 --> 00:20:47,838
y Scott lo hará
Abre la puerta trasera.

374
00:20:48,674 --> 00:20:49,675
Espero.

375
00:20:50,979 --> 00:20:52,314
Y obtendrás
El dedo de Katashi.

376
00:20:52,382 --> 00:20:54,080
No es su real
dedo, ¿verdad?

377
00:20:55,614 --> 00:20:57,114
Estás tan fuera de nuestra liga.

378
00:20:57,181 --> 00:20:59,022
¿Por qué no nos vamos?
¿A Stilinski en busca de ayuda?

379
00:20:59,051 --> 00:21:00,931
Porque si lo atrapan,
entonces es el sheriff

380
00:21:00,987 --> 00:21:03,055
manipulando
evidencia federal.

381
00:21:03,123 --> 00:21:05,290
Chicos, esto va a funcionar.
Podemos hacer esto.

382
00:21:05,358 --> 00:21:06,825
Estamos perdiendo a Stiles.

383
00:21:06,893 --> 00:21:08,359
Mi papá está en la cárcel por asesinato.

384
00:21:09,461 --> 00:21:10,994
Necesitamos hacer esto.

385
00:21:13,728 --> 00:21:15,628
¡Estás mintiendo, eres un mentiroso!

386
00:21:15,696 --> 00:21:17,096
¿Qué diablos está pasando?

387
00:21:17,164 --> 00:21:18,229
¡Estás mintiendo!

388
00:21:18,297 --> 00:21:19,629
Consigue este trabajo loco
fuera de mí.

389
00:21:19,696 --> 00:21:21,763
¡No! Ella dijo que ellos
Haz agujeros en tu cabeza.

390
00:21:21,831 --> 00:21:23,831
Ella dijo que van a
¡Hazme un agujero en la cabeza!

391
00:21:35,140 --> 00:21:36,820
¡Por favor, vamos!
Por favor, no...

392
00:21:36,845 --> 00:21:38,365
Por favor no taladres
un agujero en mi cabeza.

393
00:21:38,414 --> 00:21:40,215
- ¿Estás bien?
- Sí.

394
00:21:50,095 --> 00:21:52,896
me dijeron
Mi abogado estuvo aquí.

395
00:21:52,963 --> 00:21:54,863
Así que o me voy
para felicitarte

396
00:21:54,931 --> 00:21:57,565
al pasar recientemente la barra

397
00:21:57,633 --> 00:21:59,874
o debería preocuparme
sobre algo.

398
00:22:02,207 --> 00:22:03,540
Hola cristóbal.

399
00:22:13,715 --> 00:22:15,683
Vamos.

400
00:22:21,091 --> 00:22:22,458
Vamos.

401
00:22:22,526 --> 00:22:24,661
Pensé que este tipo tenía
una clave para todo.

402
00:22:26,231 --> 00:22:27,265
Sí.

403
00:22:29,104 --> 00:22:30,906
Pero nadie tiene
la llave de esa habitación.

404
00:22:37,516 --> 00:22:39,618
En la habitación tranquila,
hombrecito.

405
00:22:41,482 --> 00:22:43,763
¿Quieres decirnos?
¿De dónde sacaste estos?

406
00:22:43,788 --> 00:22:45,590
Una máquina expendedora.

407
00:22:47,827 --> 00:22:50,128
siempre amo
los sarcásticos.

408
00:22:51,664 --> 00:22:53,568
Dale cinco de Haldol.

409
00:22:53,635 --> 00:22:55,602
Esperar. ¿Qué es eso?
¿Eso es un sedante?

410
00:22:55,670 --> 00:22:57,869
Está bien, espera. ¡Aférrate!
No puedo irme a dormir.

411
00:22:57,937 --> 00:23:00,206
Está bien, lo siento.
Lo lamento. Mira...

412
00:23:00,273 --> 00:23:01,773
¡Suéltame, hombre!

413
00:23:06,609 --> 00:23:08,140
no puedo ir a dormir...

414
00:23:09,242 --> 00:23:10,743
No lo entiendes.

415
00:23:13,680 --> 00:23:16,380
No lo entiendes.
Debo permanecer despierto.

416
00:23:17,448 --> 00:23:18,781
tengo que quedarme...

417
00:23:21,452 --> 00:23:23,153
Tengo que permanecer despierto.

418
00:23:33,484 --> 00:23:34,584
¿Qué estás haciendo aquí?

419
00:23:35,253 --> 00:23:36,588
Quiero ayudar.

420
00:23:38,191 --> 00:23:40,626
no estoy seguro
es una buena idea.

421
00:23:40,694 --> 00:23:42,127
¿Por mi madre?

422
00:23:42,195 --> 00:23:45,030
No, sé que eso es
no es tu culpa.

423
00:23:45,098 --> 00:23:46,834
Sí, pero aún así
se siente así.

424
00:23:46,902 --> 00:23:48,837
Y si puedo ayudar, ¿no?

425
00:23:48,905 --> 00:23:50,171
Personas que nos ayudan

426
00:23:50,238 --> 00:23:51,504
normalmente terminan lastimándose.

427
00:23:51,572 --> 00:23:53,040
Gravemente.

428
00:23:53,108 --> 00:23:55,269
Está bien, pero he estado practicando.

429
00:23:55,312 --> 00:23:56,646
¿Practicando qué?

430
00:23:56,714 --> 00:23:57,981
he estado escogiendo
esto sube muy rápido.

431
00:23:58,048 --> 00:23:59,347
Como locamente rápido.

432
00:24:02,347 --> 00:24:03,680
¿Estás seguro de eso?

433
00:24:03,748 --> 00:24:06,284
Lo siento. Mirar.

434
00:24:17,598 --> 00:24:18,664
Bueno. Ya vienes.

435
00:24:28,071 --> 00:24:29,403
No, no.

436
00:24:29,471 --> 00:24:30,538
Ey.

437
00:24:31,174 --> 00:24:32,342
¡Ey!

438
00:24:33,712 --> 00:24:35,915
Ey. ¡Oye, déjame salir!

439
00:24:35,983 --> 00:24:37,117
¡Déjame salir!

440
00:24:37,185 --> 00:24:38,752
¡Déjame salir!

441
00:24:44,526 --> 00:24:46,162
Déjame entrar.

442
00:24:49,899 --> 00:24:51,701
¿Qué... qué quieres decir?

443
00:24:52,270 --> 00:24:53,872
Sabes.

444
00:24:55,508 --> 00:24:58,072
Está bien, que te jodan
y tus estúpidos acertijos.

445
00:25:02,212 --> 00:25:04,482
Esta vez no hay acertijos, Stiles.

446
00:25:05,618 --> 00:25:07,486
Sabes lo que significa.

447
00:25:09,554 --> 00:25:11,285
Déjame salir.

448
00:25:12,885 --> 00:25:14,918
Sólo déjame salir.

449
00:25:14,986 --> 00:25:16,588
Déjame salir.

450
00:25:16,655 --> 00:25:17,656
¡Sólo déjame salir!

451
00:25:18,191 --> 00:25:21,160
¡Déjame entrar!

452
00:25:21,228 --> 00:25:23,164
No, no, no. ¡Shh!

453
00:25:23,232 --> 00:25:25,533
Oye, oye, oye. ¡Shh!

454
00:25:26,302 --> 00:25:27,700
Callarse la boca.

455
00:25:32,376 --> 00:25:33,944
¿Cómo llegaste aquí?

456
00:25:34,012 --> 00:25:35,212
Rompí la cerradura.

457
00:25:35,280 --> 00:25:37,279
si me concentro
Puedo ser bastante fuerte.

458
00:25:37,347 --> 00:25:39,267
Levantarse.

459
00:25:40,251 --> 00:25:42,121
hay otra manera
al sótano.

460
00:25:42,188 --> 00:25:44,223
A través de la Unidad Cerrada.

461
00:25:44,291 --> 00:25:45,724
donde guardan
Los verdaderos psicópatas.

462
00:25:52,194 --> 00:25:53,328
Estás despierto.

463
00:26:15,386 --> 00:26:16,688
Está bien, salgamos de aquí.

464
00:26:25,395 --> 00:26:26,635
Tenemos que hacer algo.

465
00:26:32,271 --> 00:26:34,207
¿Quién diablos es ese?

466
00:26:34,774 --> 00:26:36,740
Kincaid.

467
00:26:36,808 --> 00:26:38,509
quieres hablar
sobre el código?

468
00:26:38,577 --> 00:26:41,779
Lo nuestro es más que
un código de conducta.

469
00:26:41,847 --> 00:26:44,613
Es un código de honor.

470
00:26:44,681 --> 00:26:46,649
Estas cosas unen a nuestras familias.

471
00:26:46,718 --> 00:26:50,255
no abandonas
tales cosas a la ligera.

472
00:26:50,323 --> 00:26:52,457
¿Dónde en el código?
¿Dice mi esposa?

473
00:26:52,525 --> 00:26:53,685
tuvo que suicidarse?

474
00:26:53,695 --> 00:26:56,428
Tu esposa nos honró
con su último aliento.

475
00:26:56,496 --> 00:26:58,963
ella hubiera honrado
su hija viviendo.

476
00:27:00,265 --> 00:27:03,302
Tu familia es muy
complicado, sin embargo.

477
00:27:04,769 --> 00:27:06,068
¿No es así?

478
00:27:08,372 --> 00:27:10,673
¿Qué es lo que realmente
¿quieres saber?

479
00:27:12,607 --> 00:27:14,674
¿Se trata de Allison?

480
00:27:15,642 --> 00:27:16,909
¿Qué estás pescando?

481
00:27:18,411 --> 00:27:20,378
Yo no pesco, <i>mijo.</i>

482
00:27:23,249 --> 00:27:24,482
Yo cazo.

483
00:27:30,958 --> 00:27:32,391
Necesitamos ese dedo.

484
00:27:38,069 --> 00:27:40,109
¿Por qué debería dártelo?

485
00:27:40,134 --> 00:27:44,205
Hay un maletín en
allí con 150.000 dólares en él.

486
00:27:44,273 --> 00:27:48,475
El pergamino dentro de esta prótesis
El dedo vale tres millones.

487
00:27:50,380 --> 00:27:51,620
Dame el dedo.

488
00:27:53,450 --> 00:27:54,690
Usted sabe lo que quiero decir.

489
00:28:04,727 --> 00:28:07,798
Supongo que las negociaciones han terminado.

490
00:28:25,754 --> 00:28:28,114
¿Sabes qué?
estás buscando?

491
00:28:28,491 --> 00:28:29,926
Algo que ver con eso.

492
00:28:42,708 --> 00:28:43,948
¿Qué significa?

493
00:28:44,709 --> 00:28:45,876
Ser.

494
00:28:47,078 --> 00:28:49,013
Quizás deberías contarme más.

495
00:28:50,647 --> 00:28:53,012
Puede que no te guste
si sabes algo más.

496
00:28:54,617 --> 00:28:56,858
intenta recordar
que soy un hombre coyote

497
00:28:56,883 --> 00:28:59,243
quien asesinó a su propia familia.

498
00:28:59,352 --> 00:29:01,849
No juzgaré.
Prometo.

499
00:29:40,747 --> 00:29:43,081
Tienes los ojos de un Alfa.

500
00:29:43,149 --> 00:29:44,516
¿Pero dónde está la fuerza?

501
00:29:44,584 --> 00:29:46,018
Aquí arriba.

502
00:30:10,223 --> 00:30:12,655
Este lugar definitivamente
Solía ser mucho más divertido.

503
00:30:12,723 --> 00:30:17,522
Electroshock, baños de hielo.
¿Trepanación?

504
00:30:17,590 --> 00:30:20,259
Eso es lo que Oliver
estaba hablando.

505
00:30:20,327 --> 00:30:23,132
La trepanación es cuando
perfora tu cabeza.

506
00:30:23,199 --> 00:30:25,440
No es de extrañar que no lo hagan
Quiero a alguien aquí abajo.

507
00:30:26,635 --> 00:30:29,303
No hay nada aquí.

508
00:30:31,612 --> 00:30:35,052
¿Podrías hacerme un favor? Podrías
¿Solo revisa las líneas en mi espalda?

509
00:30:35,077 --> 00:30:37,345
Sólo dime si se están desvaneciendo.

510
00:30:37,413 --> 00:30:38,781
Sí, casi se han ido.

511
00:30:41,386 --> 00:30:43,052
Supongo que eso es malo.

512
00:30:43,120 --> 00:30:44,201
Mmm.

513
00:30:45,755 --> 00:30:49,193
Oh. Lo siento. te lo dije
Siempre tengo frío.

514
00:30:49,760 --> 00:30:51,261
Está bien.

515
00:30:52,363 --> 00:30:53,364
Aquí.

516
00:30:58,806 --> 00:31:00,806
Chico, realmente lo eres.

517
00:31:30,676 --> 00:31:32,676
¿Ese fue tu primer beso?

518
00:31:36,450 --> 00:31:38,084
¿Estuvo bien?

519
00:31:42,355 --> 00:31:44,755
¿Quieres intentarlo de nuevo?

520
00:32:04,544 --> 00:32:06,578
Quiero probar algo más.

521
00:32:07,713 --> 00:32:09,880
¿Otra cosa?
Sí.

522
00:33:01,466 --> 00:33:02,932
¡Ah!

523
00:33:03,700 --> 00:33:04,866
Ethan, Aiden...

524
00:33:04,934 --> 00:33:05,934
¡Para!

525
00:33:07,202 --> 00:33:09,471
¿Quieres que venga tras nosotros?

526
00:33:09,539 --> 00:33:13,273
Scott, hemos visto tipos así.
Confía en nosotros. Es peligroso.

527
00:33:13,341 --> 00:33:15,576
Nosotros también.

528
00:33:15,644 --> 00:33:17,885
Y se ve inteligente
suficiente para recordar eso.

529
00:33:29,755 --> 00:33:33,035
Estamos aquí para salvar una vida.
No terminar uno.

530
00:33:55,210 --> 00:33:56,408
Estilos.

531
00:34:12,090 --> 00:34:13,590
¿Oyes eso?

532
00:34:53,262 --> 00:34:54,428
Este es él.

533
00:34:56,031 --> 00:34:57,598
¿El Nogitsune?

534
00:35:18,115 --> 00:35:19,583
¿Reconocerlos?

535
00:35:24,554 --> 00:35:26,122
Uno de ellos.

536
00:35:28,802 --> 00:35:31,003
Tengo que llevarle esto a Scott.

537
00:35:35,735 --> 00:35:37,469
Tomaste las llaves de Brunski.

538
00:35:39,404 --> 00:35:40,871
Tomé su pistola paralizante.

539
00:35:50,051 --> 00:35:52,411
También compré su Haldol.

540
00:36:02,768 --> 00:36:05,535
Como estaba diciendo, Stiles,

541
00:36:05,603 --> 00:36:08,370
Escuché que usaron
hacer trepanación aquí.

542
00:36:08,440 --> 00:36:09,775
Óliver...

543
00:36:10,511 --> 00:36:11,846
¿Qué estás haciendo?

544
00:36:20,689 --> 00:36:22,691
voy a dejar
los espíritus malignos fuera.

545
00:36:38,553 --> 00:36:41,491
Tomé prestados algunos consejos
desde la restricción de cinco puntos.

546
00:36:50,302 --> 00:36:52,737
Oliver, deja esto.

547
00:37:04,116 --> 00:37:06,551
Óliver, escúchame.
¡Detener! ¡Oliver!

548
00:37:10,189 --> 00:37:11,990
¡Oliver!
¡Detener!

549
00:37:12,058 --> 00:37:14,294
Empieza con ella.

550
00:37:30,479 --> 00:37:32,113
Tú hiciste esto.

551
00:37:33,516 --> 00:37:35,584
Te metiste en su cabeza.

552
00:37:35,652 --> 00:37:38,854
Todo Drácula necesita un Renfield.

553
00:37:45,193 --> 00:37:46,726
Déjala ir.

554
00:37:47,995 --> 00:37:49,730
Déjame entrar.

555
00:37:54,505 --> 00:37:56,540
Estilos.

556
00:37:58,543 --> 00:38:02,211
¿La quieres?
¿Salir de aquí con vida?

557
00:38:02,279 --> 00:38:04,948
¿Quieres que nos vayamos?

558
00:38:05,849 --> 00:38:09,413
Podemos salir de este lugar.

559
00:38:10,515 --> 00:38:12,982
Déjala ir, por favor.

560
00:38:23,059 --> 00:38:24,458
Déjame entrar.

561
00:38:27,360 --> 00:38:29,329
¡Déjame entrar, Stiles!
¡Déjame entrar!

562
00:38:33,735 --> 00:38:35,599
¡Déjala ir, por favor!

563
00:38:37,800 --> 00:38:40,304
¡Déjame entrar, Stiles!
¡Déjame entrar!

564
00:38:42,640 --> 00:38:45,906
déjame entrar
y la dejaré vivir.

565
00:38:47,477 --> 00:38:48,844
¡Déjame entrar!

566
00:39:00,586 --> 00:39:01,826
Óliver.

567
00:39:40,128 --> 00:39:41,594
¿estilos?

568
00:39:56,246 --> 00:39:58,146
No hay mucho aquí
desafortunadamente.

569
00:39:59,148 --> 00:40:00,481
¿Dice algo?

570
00:40:01,550 --> 00:40:03,851
Mi japonés no es muy bueno.

571
00:40:03,918 --> 00:40:05,351
Pero parece decir que

572
00:40:05,418 --> 00:40:07,286
un método de expulsión
un nogitsune

573
00:40:07,354 --> 00:40:09,119
es cambiar
el cuerpo del huésped.

574
00:40:09,187 --> 00:40:10,854
¿Cambiar el cuerpo?

575
00:40:11,856 --> 00:40:13,385
Lo que plantea la pregunta,

576
00:40:14,487 --> 00:40:16,421
¿Cómo cambiamos el cuerpo de Stiles?

577
00:40:19,390 --> 00:40:21,790
Convirtiéndolo en un hombre lobo.

578
00:40:23,289 --> 00:40:24,569
¿Sabes adónde vas?

579
00:40:24,594 --> 00:40:26,164
No, pero sé quién
Estoy buscando.

580
00:40:26,231 --> 00:40:27,397
Scott McCall.

581
00:40:29,498 --> 00:40:31,699
¿Lo conoces?

582
00:40:31,767 --> 00:40:33,835
puedo decirte
donde encontrarlo.

583
00:40:54,081 --> 00:40:59,148
<color de fuente="
www.Addic7ed.com

584
00:41:00,305 --> 00:41:06,645
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org