1 00:01:29,040 --> 00:01:32,250 [رنين أجراس الكنيسة] 2 00:01:39,130 --> 00:01:42,130 [غناء الأطفال] 3 00:01:52,900 --> 00:01:55,310 [نباح] 4 00:01:55,480 --> 00:01:58,480 [صراخ مرح، يضحك] 5 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 [ثرثرة غير واضحة] 6 00:02:15,340 --> 00:02:17,920 [خوار الماشية] 7 00:02:23,010 --> 00:02:24,890 [صافرة بوق السيارة] 8 00:02:42,950 --> 00:02:45,910 - هل هذا بالنسبة لنا؟ - لا، إنه لك. 9 00:02:46,070 --> 00:02:48,200 - ما هذا؟ - فخ الرجل. 10 00:02:48,370 --> 00:02:50,990 [رجل] كانوا يستخدمونه للقبض على الصيادين. 11 00:02:51,660 --> 00:02:52,660 مرحبا ايمي. 12 00:02:52,830 --> 00:02:55,120 - مرحبا تشارلي. - أين نضعها يا سيد سمنر؟ 13 00:02:55,290 --> 00:02:58,380 - أوه، هنا في الخلف. - [فتاة] إنها ثقيلة يا سيد سمنر. 14 00:02:58,550 --> 00:03:01,340 أنا مندهش مازلت تتذكرني 15 00:03:01,510 --> 00:03:03,220 أين نضعه يا أيمي؟ 16 00:03:03,380 --> 00:03:06,260 في أي مكان تريد. إنها هدية عيد ميلادك. 17 00:03:06,430 --> 00:03:09,010 - [ضحكة مكتومة] عيد ميلاد سعيد. - شكرًا لك. 18 00:03:09,180 --> 00:03:11,720 - [فتاة] لا تخدشها. - لماذا أنت متفاجئ؟ 19 00:03:11,890 --> 00:03:15,890 - كم مضى من الوقت يا تشارلي؟ - ثلاث عطلات صيفية في ست سنوات. 20 00:03:17,810 --> 00:03:19,690 هذا صديق قديم، تشارلي فينر. 21 00:03:19,860 --> 00:03:21,610 زوجي ديفيد سومنر. 22 00:03:21,780 --> 00:03:23,820 - السيد فينر. - من فضلك اتصل بي تشارلي. 23 00:03:24,990 --> 00:03:26,070 هل تعمل هنا؟ 24 00:03:26,240 --> 00:03:27,910 أحيانا. 25 00:03:28,070 --> 00:03:30,240 - هل يمكنك أن تعطيني يد، من فضلك؟ - نعم. 26 00:03:30,410 --> 00:03:32,910 - ديفيد عالم رياضيات. - ماذا أنت ذاهب للقبض؟ 27 00:03:33,080 --> 00:03:35,660 - السلام والهدوء. - مدرس حساب . 28 00:03:35,830 --> 00:03:37,170 - حسنا اه... - [ايمي] لا. 29 00:03:37,330 --> 00:03:42,000 إنه يكتب كتابًا على الكمبيوتر تحليل سماوي... 30 00:03:42,170 --> 00:03:44,840 محاولة جيدة. لماذا لا تضع هذا في الصندوق يا (أيمي)؟ 31 00:03:45,010 --> 00:03:46,260 هنا، اسمحوا لي. 32 00:03:52,470 --> 00:03:55,640 ربما يستطيع تشارلي مساعدتنا مع المرآب، ديفيد. 33 00:03:56,390 --> 00:03:58,400 نعم، هذه فكرة جيدة. هذا الزميل نورمان... 34 00:03:58,560 --> 00:04:01,820 - سكوت. - نعم. انه يأخذ إلى الأبد. 35 00:04:01,980 --> 00:04:04,780 أنا وبوبي سوف نفعل ذلك من أجلك يا سيد سمنر. 36 00:04:05,570 --> 00:04:08,780 أنا وابن عمي بيرتي سوف نخرج غدا. ونحن سوف تحصل عليه بالنسبة لك. 37 00:04:08,950 --> 00:04:12,450 - نعم؟ كم ثمن؟ - اه معقول. 38 00:04:13,830 --> 00:04:16,910 - حسنًا، شكرًا لك. نحن في... - العودة إلى مزرعة الخنادق. 39 00:04:18,080 --> 00:04:19,920 سنكون هناك يا سيدي. 40 00:04:20,080 --> 00:04:22,130 جيد. جيد. 41 00:04:28,640 --> 00:04:30,260 إلى أين أنت ذاهب؟ 42 00:04:30,800 --> 00:04:31,800 ديفيد؟ 43 00:04:31,970 --> 00:04:34,720 - إلى أين أنت ذاهب؟ - السجائر. 44 00:04:36,480 --> 00:04:37,770 نعم. 45 00:04:39,480 --> 00:04:40,650 [أحاديث الرجال] 46 00:04:42,900 --> 00:04:46,240 [ديفيد] علبتان من أي سجائر أمريكية من فضلك. 47 00:04:46,400 --> 00:04:48,490 - [يضرب أنفه] - [رجل] الوقت، أيها السادة، من فضلكم. 48 00:04:48,660 --> 00:04:51,240 الانتهاء من الشرب الخاص بك. اسمحوا لي أن يكون النظارات الخاصة بك. 49 00:05:07,260 --> 00:05:08,420 [تشارلي] هنري نايلز. 50 00:05:08,590 --> 00:05:11,010 اعتقدت أنه كان يجب أن يتم إبعاده. 51 00:05:11,180 --> 00:05:14,890 يمكننا أن نعتني بأنفسنا هنا. عادة ما تفعل. 52 00:05:22,610 --> 00:05:24,520 هل تتذكرين عندما اعتنيت بكِ يا أيمي؟ 53 00:05:31,360 --> 00:05:34,160 لكنك لم تفعل. يتذكر؟ 54 00:05:36,620 --> 00:05:39,960 كان هناك مرة واحدة، السيدة سمنر، 55 00:05:40,120 --> 00:05:42,500 عندما كنت على استعداد للتوسل لي لذلك. 56 00:05:43,540 --> 00:05:45,170 ارفع يديك عني. 57 00:05:45,340 --> 00:05:46,840 [حلقات تسجيل النقدية] 58 00:05:47,010 --> 00:05:48,800 [أحاديث الرجال] 59 00:06:07,730 --> 00:06:10,240 [نادل] أيها السادة، اشربوا. اسمحوا لي أن يكون النظارات الخاصة بك. 60 00:06:10,400 --> 00:06:12,450 [رجل] مبكرًا جدًا يا هاري. 61 00:06:18,450 --> 00:06:19,490 هاري... 62 00:06:20,830 --> 00:06:23,750 أعتقد أنني يجب أن أتناول نصف لتر آخر. 63 00:06:32,130 --> 00:06:35,930 آسف بشأن عمي، هاري. أعتقد أنه مستغرق قليلاً في الشراب. 64 00:06:36,100 --> 00:06:38,060 أوه... 65 00:06:38,220 --> 00:06:41,100 أنا أستميحك عذراً، السيد هاري وير. 66 00:06:41,270 --> 00:06:44,230 سأدفع للأمريكي سجائر السيد. 67 00:06:44,400 --> 00:06:45,350 أوه، هذا موافق. 68 00:06:45,520 --> 00:06:47,520 هذا كل الحق. حصلت عليه، يا سيدي. 69 00:06:48,730 --> 00:06:50,110 المرآب يأتي على طول؟ 70 00:06:50,280 --> 00:06:53,490 - نورمان يصلح الأمر حسنًا؟ - نعم. 71 00:06:57,580 --> 00:06:59,790 وسوف أدفع ثمن الزجاج. 72 00:06:59,950 --> 00:07:03,410 وسأدفع حتى ثمن القليل من الجص لوضعه على إصبعك. 73 00:07:03,580 --> 00:07:07,250 لكنني أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك نصف لتر آخر ليأخذني إلى المنزل. 74 00:07:07,420 --> 00:07:09,710 الحانة مغلقة يا توم 75 00:07:09,880 --> 00:07:12,300 - هيا توم. - أوه. [ضحكة مكتومة] 76 00:07:12,470 --> 00:07:14,420 أليس كذلك؟ 77 00:07:14,590 --> 00:07:16,050 سنرى بشأن ذلك! 78 00:07:17,430 --> 00:07:20,470 - خذ الأمور على محمل الجد، الرجل العجوز! - [توم] تقول أيها الرجل العجوز؟! 79 00:07:29,520 --> 00:07:31,530 [ضحكة مكتومة] 80 00:07:42,160 --> 00:07:43,290 [رجل] حسنًا، توم. 81 00:07:43,450 --> 00:07:47,330 لقد استمتعت بوقتك. ادفع للرجل واترك. 82 00:07:48,710 --> 00:07:50,460 [تنهدات] 83 00:07:54,510 --> 00:07:55,720 أوه. 84 00:07:56,680 --> 00:07:59,970 أنا أستميحك عذراً، السيد القاضي. 85 00:08:04,350 --> 00:08:06,180 ما أنا، أنا. 86 00:08:07,650 --> 00:08:09,310 ما هو الضرر، هاري؟ 87 00:08:09,480 --> 00:08:10,520 أطلق عليها جنيهًا يا توم. 88 00:08:10,690 --> 00:08:13,030 دعنا نسميها... 89 00:08:13,190 --> 00:08:15,110 30 بوب. 90 00:08:17,450 --> 00:08:20,240 فهل سيفعل ذلك بعد ذلك، إيه، الرائد؟ [ضربات التوت] 91 00:08:20,410 --> 00:08:21,780 [الرائد] العودة إلى المنزل، توم، هل ستفعل؟ 92 00:08:21,950 --> 00:08:24,540 أو سوف تكون قبلي بتهمة جديدة. 93 00:08:31,880 --> 00:08:33,960 هيا يا شباب. العمل الذي يتعين القيام به. 94 00:08:35,300 --> 00:08:38,050 - أراك الليلة، هاري. - حسنًا يا توم. 95 00:08:45,020 --> 00:08:46,430 لقد أظهرت له، إيه، يا شباب؟ 96 00:08:46,600 --> 00:08:48,690 - [توم يضحك] - [أحاديث غير واضحة] 97 00:08:51,270 --> 00:08:53,980 - [رنين العملات المعدنية] - إنهم مدفوعون يا سيدي. 98 00:08:56,690 --> 00:08:58,530 هم الآن. 99 00:09:05,660 --> 00:09:08,210 [يبدأ المحرك] 100 00:09:19,260 --> 00:09:21,840 - [التزمير] - [الرجال يصرخون] 101 00:09:23,100 --> 00:09:25,100 - [رجل] بقرة غبية! - [توم] انزل! 102 00:09:25,770 --> 00:09:26,850 ماذا كان ذلك؟ 103 00:09:29,020 --> 00:09:31,270 [موسيقى الجاز يتم تشغيلها عبر الراديو] 104 00:09:32,900 --> 00:09:34,730 من كان ذلك الرجل الكبير مع اللحية؟ 105 00:09:35,780 --> 00:09:38,110 لماذا؟ [يضحك] 106 00:09:39,360 --> 00:09:42,200 هل له أي علاقة لصديقك تشارلي؟ 107 00:09:42,370 --> 00:09:43,370 نعم. 108 00:09:49,120 --> 00:09:51,370 [يتم تشغيل الموسيقى الكلاسيكية عبر الراديو] 109 00:10:01,300 --> 00:10:03,340 كيف جيدا هل تعرف هذا الزميل فينر؟ 110 00:10:06,310 --> 00:10:07,680 [إيمي تضحك] توقف عن المضايقة. 111 00:10:07,850 --> 00:10:10,140 - [ديفيد] هل خرجت معه من قبل؟ - [ايمي] اقطعها. 112 00:10:10,310 --> 00:10:12,890 اتركني وحدي! توقف! 113 00:10:13,060 --> 00:10:14,560 [ديفيد همهمة] 114 00:10:14,730 --> 00:10:16,310 - توقف. - أخبرني. 115 00:10:16,480 --> 00:10:19,610 - سأوقف السيارة. - أريد فقط أن أعرف. أخبرني. 116 00:10:20,650 --> 00:10:22,320 قف. أنا أقول لك. 117 00:10:22,490 --> 00:10:24,990 - لقد طلبت ذلك. - نعم. 118 00:10:25,160 --> 00:10:26,410 حسنًا، قم بقيادة السيارة. 119 00:10:26,580 --> 00:10:28,910 - أوه... أوه! - [يضحك] 120 00:10:29,080 --> 00:10:30,830 لقد طلبت ذلك! فرخة! 121 00:10:31,000 --> 00:10:33,870 - أنت مجنون! - أنت فظيع! أنت شرير! 122 00:10:36,170 --> 00:10:40,260 أوه، بالمناسبة، لقد حاول فينر أن يستعيد نشاطه مرة واحدة. 123 00:10:40,420 --> 00:10:42,920 نعم؟ لذا؟ 124 00:10:43,090 --> 00:10:44,340 لم يحدث شيء! 125 00:10:47,140 --> 00:10:48,140 [ديفيد نطق مع الموسيقى الكلاسيكية] 126 00:10:58,860 --> 00:11:01,940 [يستمر تشغيل الموسيقى الكلاسيكية] 127 00:11:14,170 --> 00:11:15,670 [تتوقف الموسيقى] 128 00:11:17,210 --> 00:11:18,540 [ديفيد] مرحبا. 129 00:11:21,590 --> 00:11:23,170 سيكون لديك بعض المساعدة غدا. 130 00:11:23,760 --> 00:11:28,390 تشارلز فينر وابن عمه يأتون للمساعدة في الانتهاء من المرآب. 131 00:11:28,550 --> 00:11:31,180 [نورمان] سوف ننهي المرآب قبل أن يخرج كريس الفئران. 132 00:11:32,060 --> 00:11:34,100 - مرحبا يا آنسة. - [ديفيد] كريس؟ 133 00:11:35,230 --> 00:11:36,650 نعم كريس. 134 00:11:38,110 --> 00:11:40,730 أوه، نعم، السيد كاوسي. الرجل الفئران. 135 00:11:40,900 --> 00:11:42,440 - هل تريد المساعدة في هذا يا سيدي؟ - نعم. 136 00:11:44,450 --> 00:11:46,530 إنها قطعة أثرية حقيقية، يا سيدي. 137 00:11:46,700 --> 00:11:49,910 - نادرون، هم. - زوجتي جامع. 138 00:11:50,080 --> 00:11:51,910 لكن انتهى بي الأمر معهم. 139 00:11:52,080 --> 00:11:54,910 أجد أنها كبيرة بعض الشيء لفريستي يا سيدي. 140 00:11:55,080 --> 00:11:57,080 - لن أفعل على الإطلاق. - لا تعول عليه. 141 00:11:57,250 --> 00:12:00,000 - [كريس] هل يعجبك المكان هنا يا سيدي؟ - كثيرا. [صفارات] 142 00:12:00,170 --> 00:12:02,630 أسمع أنها قاسية جداً في الولايات المتحدة يا سيدي. 143 00:12:02,800 --> 00:12:04,260 هل رأيت بعضاً منه يا سيدي؟ 144 00:12:04,420 --> 00:12:07,260 قصف، أعمال شغب، قنص، إطلاق النار على السود؟ 145 00:12:07,430 --> 00:12:09,550 لا أستطيع السير في الشوارع، يقولون نورمان. 146 00:12:09,720 --> 00:12:12,260 هل كنت متورطا في ذلك يا سيدي؟ يعني هل شاركت؟ 147 00:12:12,430 --> 00:12:14,100 ترى أي شخص يتعرض للطعن؟ 148 00:12:15,060 --> 00:12:16,730 فقط بين الإعلانات التجارية. 149 00:12:19,060 --> 00:12:20,360 هل تريد وضع ذلك هناك؟ 150 00:12:22,900 --> 00:12:26,190 لا، أنا فقط سعيد لوجودي هنا حيث يكون هادئا 151 00:12:26,360 --> 00:12:28,490 ويمكنك تنفس الهواء هذا جديد 152 00:12:28,660 --> 00:12:31,120 وشرب الماء الذي لا يجب أن يخرج من الزجاجة. 153 00:12:31,990 --> 00:12:34,240 ليس الماء الذي أشربه من الزجاجة يا سيدي 154 00:12:34,410 --> 00:12:36,120 [كريس يضحك] 155 00:12:39,080 --> 00:12:41,630 سوف يكون هذان الزميلان في الأعلى لمساعدتك غدا. 156 00:12:50,760 --> 00:12:52,970 - [ايمي] كيتي! - [صفير ديفيد] 157 00:12:53,140 --> 00:12:54,810 [كريس] سيكون لديك صدع في وجهها، نورمان؟ 158 00:12:54,970 --> 00:12:58,640 لا، عشرة أشهر بالداخل تكفيني. 159 00:12:59,650 --> 00:13:02,610 - هل حصلوا على أي شيء يستحق أن يأخذوه؟ - لا. 160 00:13:04,860 --> 00:13:06,150 إلا اه... 161 00:13:07,030 --> 00:13:08,190 ... هذه. 162 00:13:09,110 --> 00:13:10,910 - أيها الأحمق اللعين. - لم يكن شيئا. 163 00:13:11,070 --> 00:13:14,450 لديها اثنتي عشرة أو أكثر. مليئة بالعطور. 164 00:13:14,620 --> 00:13:16,450 [يضحك] 165 00:13:18,000 --> 00:13:19,870 هل تحب الكأس الخاص بي؟ 166 00:13:20,040 --> 00:13:23,540 التافه الكأس الخاص بك. أريد ما كان فيها. 167 00:13:27,840 --> 00:13:30,470 يمكنني أن أفعل بعضًا من ذلك، أيضا، نورمي. 168 00:13:32,680 --> 00:13:34,430 تشارلي فينر. 169 00:13:34,600 --> 00:13:39,350 كان لديه بعض منه، منذ سنوات، عندما كانت هنا مع والدها. 170 00:13:39,520 --> 00:13:43,060 فينر كاذب، وأنت كذلك. 171 00:13:47,280 --> 00:13:50,200 ♪ أخبرها، شمها، حبسها في القبو 172 00:13:50,360 --> 00:13:51,950 كيتي، كيتي. أين أنت؟ 173 00:13:53,450 --> 00:13:55,330 [صفير] كيتي. 174 00:13:58,370 --> 00:14:00,910 - كيتي، كيتي. - [رنين الجرس] 175 00:14:02,830 --> 00:14:04,290 [تواصل إيمي الاتصال بالقط] 176 00:14:05,880 --> 00:14:07,250 [يواصل الاتصال] 177 00:14:08,460 --> 00:14:10,050 هل تريد مشروبًا؟ 178 00:14:10,220 --> 00:14:14,010 - لا أستطيع العثور على القطة. - لا يجيب على مكالمتي. 179 00:14:15,220 --> 00:14:16,720 هل أنا؟ 180 00:14:18,390 --> 00:14:19,890 من الأفضل أن تفعل ذلك. 181 00:14:29,490 --> 00:14:31,900 لماذا قمت بتعيين تشارلي فينر؟ 182 00:14:33,740 --> 00:14:36,070 لم أكن. لقد فعلت. 183 00:14:36,240 --> 00:14:37,660 كيتي. 184 00:14:37,830 --> 00:14:40,330 إذا كانت في دراستي، سأقتلها. 185 00:14:46,670 --> 00:14:48,210 [ايمي] ماذا؟ 186 00:14:49,630 --> 00:14:51,210 لا شئ. 187 00:15:11,900 --> 00:15:13,860 هذا كرسي والدك؟ 188 00:15:16,910 --> 00:15:19,620 كل كرسي هو كرسي والدي. 189 00:15:34,800 --> 00:15:36,010 أنا سعيد لأننا جئنا. 190 00:15:42,140 --> 00:15:44,480 - ماذا تفعل؟ - قبّلني. 191 00:15:48,650 --> 00:15:50,150 أنت حيوان. 192 00:15:57,110 --> 00:16:00,490 لماذا أخذت المدفأة الخاصة بي؟ خارج الدراسة؟ 193 00:16:02,830 --> 00:16:05,120 لأنه ذاهب إلى الطابق العلوي. 194 00:16:05,290 --> 00:16:07,210 ماذا حدث؟ 195 00:16:12,170 --> 00:16:15,420 - انها لن تذهب إلى الطابق العلوي؟ - الجو متجمد هناك. 196 00:16:17,640 --> 00:16:19,010 [تنهدات] 197 00:16:24,350 --> 00:16:28,350 [ايمي] مرحبا. أستطيع أن أرى أنت تعمل بأقصى سرعة. 198 00:16:29,190 --> 00:16:31,440 [كريس] هل هو هناك يدرس؟ 199 00:16:33,280 --> 00:16:35,940 - [كريس يضحك] - من الأفضل أن تفعل شيئًا. 200 00:16:36,110 --> 00:16:38,030 زوجي سوف يفكر كل الإنجليز كسالى. 201 00:16:38,200 --> 00:16:39,700 اسمحوا لي أن أساعد، سيدتي. 202 00:16:39,870 --> 00:16:42,580 يا! [يضحك] 203 00:16:49,710 --> 00:16:50,710 [يغلق الباب] 204 00:16:53,420 --> 00:16:56,880 [كريس] نعم، تعال إلى هنا. من هنا. 205 00:16:58,050 --> 00:17:00,390 [نورمان] انتبه لأصابعك يا كريس. 206 00:17:09,810 --> 00:17:11,310 ما هو المضحك معهم؟ 207 00:17:13,980 --> 00:17:16,480 إنهم يعتقدون فقط أنك غريب. 208 00:17:18,570 --> 00:17:20,450 لماذا لأنني أمريكي؟ 209 00:17:22,200 --> 00:17:25,080 رقم لا. 210 00:17:25,240 --> 00:17:26,620 فقط غريب. 211 00:17:30,620 --> 00:17:32,210 هل تعتقد أنني غريب؟ 212 00:17:34,040 --> 00:17:35,840 أحياناً. 213 00:17:39,340 --> 00:17:41,630 أنت تتصرف وكأنك في الـ14 من عمرك. 214 00:17:43,930 --> 00:17:45,220 أنا كذلك. 215 00:17:46,890 --> 00:17:48,270 هل تريد تجربة 12؟ 216 00:17:51,480 --> 00:17:53,610 ماذا عن ثمانية؟ أنا خائفة من الأطفال في الثامنة من العمر. 217 00:17:53,770 --> 00:17:55,940 [صفع العلكة بصوت عال] 218 00:18:05,370 --> 00:18:08,240 - ديفيد! - هاه؟ 219 00:18:08,410 --> 00:18:10,830 هلا حصلت على بعض الخس من فضلك؟ 220 00:18:12,540 --> 00:18:13,960 نعم. 221 00:18:16,840 --> 00:18:19,510 وأصلح المحمصة اللعينة! 222 00:18:25,800 --> 00:18:27,970 [تنهدات] 223 00:18:29,640 --> 00:18:32,020 [تمتم] ماذا تعتقد أفعل هنا، ألعب الألعاب؟ 224 00:18:32,190 --> 00:18:34,730 ما هذه المدرسة النحوية؟ 225 00:18:34,900 --> 00:18:36,230 يسوع المسيح. 226 00:18:49,370 --> 00:18:52,370 سوف نغادر الآن. السيد ريداواي سوف يوصلنا. 227 00:18:52,540 --> 00:18:53,710 بخير. 228 00:18:56,040 --> 00:18:59,420 كنت فقط أقول لسيدتك ذلك بطريقة مضحكة، 229 00:18:59,590 --> 00:19:02,130 أشعر أنني أقرب إلى الفئران من الناس، 230 00:19:02,300 --> 00:19:05,340 على الرغم من أنني أقتلهم من أجل لقمة العيش. موتهم هو عيشتي. 231 00:19:08,720 --> 00:19:11,930 شم فأرًا، شاهد فأرًا، اقتل فأرًا. هذا أنا، وهذا كريس كاوسي. 232 00:19:12,100 --> 00:19:15,350 [ضحك] سأكون ضائعًا بدونهم، أفترض. هذا صحيح. 233 00:19:15,520 --> 00:19:17,690 أذكى شيء يمكن أن تراه على الإطلاق حول هذه الأجزاء فأر. 234 00:19:17,860 --> 00:19:19,020 السيد سمنر! 235 00:19:19,190 --> 00:19:21,480 [ضحكة مكتومة] الفئران هي الحياة! 236 00:19:21,650 --> 00:19:23,320 [يضحك] 237 00:19:35,710 --> 00:19:38,250 ادفع، أنت لقيط متضخمة. 238 00:19:38,420 --> 00:19:41,710 كيف كان يومك؟ لقد كنت في خروف سمين، أليس كذلك؟ 239 00:19:41,880 --> 00:19:43,880 [يضحك] 240 00:19:44,050 --> 00:19:46,800 [غناء الرجال] 241 00:19:48,890 --> 00:19:51,390 [ايمي] ديفيد؟ 242 00:19:51,560 --> 00:19:53,390 ديفيد؟ 243 00:19:54,350 --> 00:19:56,310 العشاء جاهز! 244 00:19:57,730 --> 00:19:59,520 هل سمعتني؟ 245 00:20:05,280 --> 00:20:06,070 [تنهدات] 246 00:20:06,910 --> 00:20:07,910 [ثرثرة غير واضحة] 247 00:20:08,070 --> 00:20:10,490 - مرحباً أيها الرائد. - مساءاً أيها الرائد. 248 00:20:10,660 --> 00:20:11,620 [الرائد] مساء. 249 00:20:11,790 --> 00:20:14,040 هل سيكون لديك نصف لتر معي بعد ذلك، الرائد؟ 250 00:20:14,200 --> 00:20:16,000 ليس الليلة. سأشتري بلدي. 251 00:20:17,420 --> 00:20:19,250 وإلا فإننا لن نفعل ذلك أبدًا اخرج من هنا. 252 00:20:19,420 --> 00:20:23,090 - أنت تعرف ذلك. - نعم أعرف ذلك. 253 00:20:24,260 --> 00:20:25,800 شكرا هاري. 254 00:20:30,760 --> 00:20:32,470 - جون. - مساءا يا سيدي. 255 00:20:32,640 --> 00:20:35,270 جون. يتوهم لعبة؟ 256 00:20:35,430 --> 00:20:36,480 نعم. 257 00:20:36,640 --> 00:20:38,100 - مساء الخير هاري. - مساء. 258 00:20:40,730 --> 00:20:43,070 جون نايلز، تعال هنا إليّ. 259 00:20:43,230 --> 00:20:46,360 - هل هذا للشرب إذن، توم؟ - لا، هذه للحقيقة. 260 00:20:48,410 --> 00:20:50,110 أخوك. 261 00:20:50,280 --> 00:20:51,910 تم التسكع حولها الفتيات مرة أخرى. 262 00:20:52,080 --> 00:20:56,160 من الأفضل أن تراقب عن كثب، أو أننا سوف نضعه بعيداً 263 00:20:58,250 --> 00:21:01,210 لا بأس يا أبي، إنه يرمي فقط الكرة لهم قليلا. 264 00:21:02,380 --> 00:21:04,300 القليل كثير على هذا الاحمق. 265 00:21:05,170 --> 00:21:06,800 انتبه إلى لسانك يا نورمان. 266 00:21:06,970 --> 00:21:08,970 لن أشاهد شيئا باستثناء طرقي الخاصة. 267 00:21:09,130 --> 00:21:12,010 وانت تراقب أخوك أو سأفعل ذلك من أجلك. 268 00:21:12,850 --> 00:21:15,930 إذا فعل من أي وقت مضى خطأ مرة أخرى بأي شكل من الأشكال، 269 00:21:16,100 --> 00:21:17,930 سأكون الأول ليضعه بعيدا. 270 00:21:21,810 --> 00:21:25,110 [ايمي] ديفيد! لقد كنت في ذلك لساعات! 271 00:21:28,650 --> 00:21:30,320 [تهب الرياح بهدوء] 272 00:21:30,490 --> 00:21:32,200 [صرخات] 273 00:21:32,370 --> 00:21:36,120 - لقد أخافتني، لقد فعلت. - أنت تراقبه، أليس كذلك؟ 274 00:21:36,290 --> 00:21:38,080 مجرد النظر. 275 00:21:42,000 --> 00:21:43,170 هل تروق له؟ 276 00:21:45,960 --> 00:21:47,590 إنه لطيف، على ما أعتقد. 277 00:21:52,850 --> 00:21:55,640 [عزف الموسيقى الكلاسيكية] 278 00:22:05,520 --> 00:22:07,530 [مواء القطة] 279 00:22:16,370 --> 00:22:17,660 تريد شيئا؟ 280 00:22:26,380 --> 00:22:28,750 - هل تريد الطماطم؟ - ًلا شكرا. 281 00:22:28,920 --> 00:22:29,920 [صراخ القطة] 282 00:22:31,130 --> 00:22:32,430 تريد الجريب فروت؟ 283 00:22:39,560 --> 00:22:40,600 [مواء القطة] 284 00:22:44,940 --> 00:22:46,060 [صراخ القطة] 285 00:22:48,150 --> 00:22:49,900 [تهب الرياح بهدوء] 286 00:22:50,070 --> 00:22:51,740 [رنين الجرس من بعيد] 287 00:22:51,900 --> 00:22:52,900 مهلا مهلا. 288 00:22:53,070 --> 00:22:55,530 - حركتك. - نعم. 289 00:22:59,910 --> 00:23:01,250 مم-هم. 290 00:23:03,120 --> 00:23:04,120 يفحص. 291 00:23:05,290 --> 00:23:07,880 - أوه، لا، ديفيد. - مم هم. 292 00:23:09,210 --> 00:23:11,380 "هذه الخطوة الآن 293 00:23:11,550 --> 00:23:14,930 - يضع الأسود في محنة يائسة - [يطفئ الموسيقى] 294 00:23:15,090 --> 00:23:19,100 مع عدم وجود إمكانية للتعبئة قطعه غير المنظمة. 295 00:23:19,260 --> 00:23:22,390 لذلك يبدأ لإرجاع المواد 296 00:23:22,560 --> 00:23:25,770 لتحقيق التقدم في تطوير بأي ثمن. 297 00:23:25,940 --> 00:23:29,770 اثنين من البيادق إلى أسفل، الأبيض يمكن بسهولة..." 298 00:23:29,940 --> 00:23:32,900 مهلا. أراهن أنني أستطيع خلع ملابسي، القيام بتماريني، 299 00:23:33,070 --> 00:23:34,780 والدخول إلى السرير قبل أن تقوم بخطوتك التالية. 300 00:23:34,950 --> 00:23:37,160 - هل هي صفقة؟ - أنت على. 301 00:23:38,950 --> 00:23:41,950 - اه! لا الغش. - أنا لا الغش. 302 00:23:46,040 --> 00:23:48,210 [ديفيد همهمة] 303 00:23:51,550 --> 00:23:53,550 صه. ديفيد. 304 00:23:53,720 --> 00:23:56,720 [همهمة الموسيقى الكلاسيكية] 305 00:23:57,590 --> 00:24:00,680 آها! لدي. 306 00:24:04,270 --> 00:24:05,560 لا يا ديفيد، دقيقة واحدة فقط. 307 00:24:05,730 --> 00:24:08,150 دقيقة واحدة فقط. من المفترض أن تفعل 100. 308 00:24:08,310 --> 00:24:11,230 فعلت 100. لقد عدت بالأرقام الثنائية. قم بحركتك. 309 00:24:11,400 --> 00:24:13,990 - الأرقام الثنائية. - قم بحركتك. 310 00:24:14,150 --> 00:24:15,990 - انتظر دقيقة. - تعال. 311 00:24:20,370 --> 00:24:22,410 - وماذا عن هذا هناك؟ - لا. 312 00:24:28,130 --> 00:24:31,460 - الأمر صعب، أليس كذلك؟ - رهيب. 313 00:24:32,460 --> 00:24:34,050 دقيقة واحدة فقط. 314 00:24:35,010 --> 00:24:37,130 أعتقد أن لدي ذلك. 315 00:24:37,300 --> 00:24:38,720 أم... 316 00:24:41,010 --> 00:24:42,300 [ايمي] أوه... 317 00:24:43,640 --> 00:24:45,390 هذا يضعك في. 318 00:24:47,730 --> 00:24:49,100 [ديفيد همهمة] 319 00:25:07,370 --> 00:25:08,910 - [ديفيد] يسوع! - [ايمي] ماذا تفعل؟ 320 00:25:09,080 --> 00:25:11,630 يجب أن أخلع ساعتي. أنت حيوان. 321 00:25:14,460 --> 00:25:15,670 [رنين أجراس المنبه] 322 00:25:16,760 --> 00:25:20,050 - من أجل المسيح! - أنا فقط أضبط المنبه. 323 00:25:28,270 --> 00:25:29,480 هل انتهيت؟ 324 00:25:35,690 --> 00:25:37,740 - انتظر دقيقة. - ماذا الآن؟ 325 00:25:39,740 --> 00:25:40,990 ديفيد. 326 00:25:41,870 --> 00:25:44,080 ديفيد، ماذا تفعل هناك؟ 327 00:25:44,240 --> 00:25:47,950 - أبحث عن قطعة شطرنج. - [يضحك] ماذا تفعل؟ 328 00:25:50,420 --> 00:25:51,920 ألق نظرة. 329 00:25:55,170 --> 00:25:58,010 - هل وجدت ذلك؟ - لا، ليس هذا. 330 00:25:58,170 --> 00:26:00,260 انتظر دقيقة. اسمحوا لي أن أقدم لك يد المساعدة. 331 00:26:00,430 --> 00:26:02,640 [إيمي همهمات، تضحك] 332 00:26:03,640 --> 00:26:05,100 ديفيد، لا! 333 00:26:05,260 --> 00:26:08,220 - لا، انتظر! انتظر دقيقة! - هل تراه؟ 334 00:26:08,390 --> 00:26:11,730 - لا، لم تجده. - أعتقد أنه الغراب. 335 00:26:12,440 --> 00:26:14,520 [تصرخ إيمي بمرح] 336 00:26:15,270 --> 00:26:16,900 [ايمي] أنا أحبك! 337 00:26:17,070 --> 00:26:19,030 [يضحك] 338 00:26:21,780 --> 00:26:23,200 أنا لا أغش أبدًا. 339 00:26:45,760 --> 00:26:46,300 [صفارات] 340 00:26:57,730 --> 00:27:00,030 [ديفيد] أيمي، لا تلعبي معي. 341 00:27:02,320 --> 00:27:03,490 لدي الكثير في ذهني. 342 00:27:03,660 --> 00:27:06,820 أنت لا تكون عادلة. أنا فقط أحاول المساعدة. 343 00:27:07,240 --> 00:27:09,790 - [كريس يضحك في الخارج] - [أصوات طرق] 344 00:27:13,960 --> 00:27:16,000 إذا كنت تريد المساعدة، ثم اطلب من أصدقائك الانتهاء. 345 00:27:16,170 --> 00:27:20,210 احصل على صناع المرآب وصائدي الفئران جميعهم على وشك الانتهاء! 346 00:27:20,380 --> 00:27:23,550 وإصلاح المرحاض وتنظيف المطبخ. 347 00:27:23,720 --> 00:27:25,510 من شأنه أن يكون مساعدة رائعة! 348 00:27:29,350 --> 00:27:32,560 أحبك يا ايمي لكني أريدك أن تتركني وشأني. 349 00:27:41,610 --> 00:27:42,610 نعم. 350 00:27:43,950 --> 00:27:46,660 سأتركك وحدك مع السبورة الخاصة بك. 351 00:28:18,400 --> 00:28:20,270 لا تلعب معي. 352 00:28:23,360 --> 00:28:24,360 لا. 353 00:28:25,530 --> 00:28:26,820 لا تفعلي ذلك يا أيمي. 354 00:28:41,710 --> 00:28:42,880 [يضرب الباب] 355 00:28:44,840 --> 00:28:46,260 [صوت بوق السيارة] 356 00:29:23,750 --> 00:29:26,010 [ايمي] لقد كانوا عمليا لعق جسدي. 357 00:29:26,550 --> 00:29:29,300 الذي كان عمليا لعق جسمك؟ 358 00:29:29,470 --> 00:29:30,970 فينر وسكوت. 359 00:29:32,430 --> 00:29:35,140 أهنئهم على ذوقهم. 360 00:29:35,310 --> 00:29:37,680 صائد الفئران اللعين يحدق بي. 361 00:29:39,980 --> 00:29:43,270 - لماذا لا ترتدي حمالة صدر؟ - لماذا ينبغي لي؟ 362 00:29:46,150 --> 00:29:47,860 لا يجب أن تتجول بدون واحد 363 00:29:48,030 --> 00:29:50,200 ولا تتوقع أن يحدق هذا النوع. 364 00:29:51,610 --> 00:29:54,830 انظر، إذا كان بإمكانك أن تدق مسماراً، 365 00:29:54,990 --> 00:29:56,870 (فينر) و (سكوت) لن يكونا هناك. 366 00:30:00,210 --> 00:30:01,710 اسمعي يا ايمي... 367 00:30:02,830 --> 00:30:05,840 إصلاح محمصة الخبز وبناء المرآب 368 00:30:06,000 --> 00:30:08,210 ليس بالضبط السبب لقد جئت إلى هنا في المقام الأول. 369 00:30:09,510 --> 00:30:12,550 هل تقول أنك سوف نكون أكثر سعادة إذا لم نغادر؟ 370 00:30:12,720 --> 00:30:15,300 غادرنا بسبب حصلت على منحة للقيام بالعمل، 371 00:30:15,470 --> 00:30:18,140 وهو ما لم أجد الوقت للقيام به. 372 00:30:18,980 --> 00:30:24,190 لقد رحلت لأنك لم ترغب لاتخاذ موقف، والالتزام. 373 00:30:26,480 --> 00:30:27,520 تلتزم بماذا؟ 374 00:30:33,200 --> 00:30:34,200 هاه؟ 375 00:30:40,040 --> 00:30:42,040 لقد شاركت في عملي. 376 00:30:42,210 --> 00:30:44,630 تريد شيئا مني هذا ليس صحيحا لتسليم. 377 00:30:44,790 --> 00:30:46,840 هذا ليس ما كنت هناك من أجله. 378 00:30:53,970 --> 00:30:55,510 لكني أعرف سبب وجودك هنا. 379 00:30:59,810 --> 00:31:01,810 لماذا؟ 380 00:31:01,980 --> 00:31:04,440 يمكن أن يكون لأنه هناك لا يوجد مكان آخر للاختباء؟ 381 00:31:27,500 --> 00:31:29,630 أنا هنا لأنك قلت ذات مرة... 382 00:31:33,300 --> 00:31:35,880 ...فكرت يمكننا أن نكون أكثر سعادة هنا. 383 00:31:37,390 --> 00:31:38,600 يتذكر؟ 384 00:31:43,060 --> 00:31:44,690 أنا آسف. 385 00:31:46,440 --> 00:31:48,940 هل أنت "آسف" آسف أو آسف فقط؟ 386 00:31:54,450 --> 00:31:55,820 "آسف" آسف. 387 00:31:56,110 --> 00:31:57,410 ثم تعال هنا. 388 00:32:10,750 --> 00:32:12,590 [أيمي] سأستحم. 389 00:32:12,760 --> 00:32:14,800 لماذا؟ لا تحتاج إلى واحدة. 390 00:32:15,970 --> 00:32:17,470 أعتقد أنني أفعل. 391 00:32:28,230 --> 00:32:29,310 يا. 392 00:32:32,360 --> 00:32:36,700 بالمناسبة، أنا لم أطالب أبدا ليكون واحدا من "المشاركين". 393 00:32:47,000 --> 00:32:50,210 [أصوات طرق في الخارج] 394 00:32:59,510 --> 00:33:01,050 [ديفيد] لا تنس الرسم الستائر! 395 00:33:11,860 --> 00:33:13,520 [أزيز] 396 00:33:19,700 --> 00:33:21,280 - مرحبا. - أهلاً. 397 00:33:26,290 --> 00:33:27,330 التفكير؟ 398 00:33:28,540 --> 00:33:29,830 مم-هم. 399 00:33:33,210 --> 00:33:34,710 لا تريد أن تأتي للنزهة، أليس كذلك؟ 400 00:33:34,880 --> 00:33:36,000 بالتأكيد. 401 00:33:37,550 --> 00:33:38,720 متى؟ 402 00:33:39,840 --> 00:33:43,510 في فترة قصيرة. [يواصل الطنين] 403 00:33:44,850 --> 00:33:47,220 مهلا مهلا. تعال. 404 00:33:59,650 --> 00:34:01,200 مرحبًا. 405 00:34:01,360 --> 00:34:02,610 مساء الخير. 406 00:34:05,290 --> 00:34:07,410 [ايمي] كيتي! كيتي! 407 00:34:07,580 --> 00:34:08,580 كيتي، كيتي. 408 00:34:08,750 --> 00:34:11,870 ديفيد، لا أستطيع العثور على القطة! 409 00:34:13,170 --> 00:34:16,090 هل تستطيع أن تنسى القطة؟ ودعني أعمل دقيقة واحدة؟! 410 00:34:19,880 --> 00:34:20,970 [ايمي] كيتي. 411 00:34:22,430 --> 00:34:24,430 - كيتي، كيتي، كيتي. - [فواصل الطباشير] 412 00:34:24,600 --> 00:34:26,930 [تواصل إيمي الاتصال بالقط] 413 00:34:31,890 --> 00:34:33,770 [ديفيد يتمتم] كيتي، كيتي، كيتي... 414 00:34:34,860 --> 00:34:35,940 القرف. 415 00:34:42,950 --> 00:34:44,820 [كريس] الجانب الآخر، يا سيدي. 416 00:34:54,580 --> 00:34:56,460 - [يبدأ المحرك] - انتظر. انتظر. 417 00:34:56,630 --> 00:34:59,460 - أمسكها، أمسكها. - انتظريه لمدة دقيقة. 418 00:34:59,630 --> 00:35:04,380 [يبدأ المحرك، الدورات] 419 00:35:04,550 --> 00:35:06,180 [الرجال يضحكون] 420 00:35:08,100 --> 00:35:09,640 [تلعثم المحرك] 421 00:35:11,850 --> 00:35:13,770 [النقرات] 422 00:35:13,940 --> 00:35:16,230 [كريس يضحك] 423 00:35:20,650 --> 00:35:22,030 [الجميع يضحك] 424 00:35:37,710 --> 00:35:40,670 [غناء الرجال] 425 00:35:40,840 --> 00:35:44,130 - [تصفر] - [رجال يغنون، يضحكون] 426 00:35:47,680 --> 00:35:50,390 دعه يمر! دعونا نرى كم هو جيد! 427 00:36:00,360 --> 00:36:02,070 - [يضحك] - أنت خارج عقلك! 428 00:36:12,160 --> 00:36:14,660 - [رنين أجراس الكنيسة] - [أحاديث الأطفال] 429 00:36:43,780 --> 00:36:45,650 - مرحبا هنري. - مرحبا جانيس. 430 00:36:46,400 --> 00:36:48,700 هنري! تعال الى هنا! 431 00:36:48,870 --> 00:36:51,950 انه بخير. أليس كذلك يا هنري؟ 432 00:37:02,710 --> 00:37:06,550 هنري، كم مرة يجب أن أخبرك يا فتى؟ 433 00:37:08,050 --> 00:37:09,180 أنت لا تستمع. 434 00:37:13,260 --> 00:37:14,390 [يضرب السيارة] 435 00:37:34,790 --> 00:37:36,080 هيا. 436 00:37:37,120 --> 00:37:39,580 هيا يا هنري. نحن ذاهبون إلى المنزل. 437 00:37:41,250 --> 00:37:42,460 [توم] ماذا تريد؟ 438 00:37:42,630 --> 00:37:46,170 كنت قد عرفت على وجه اليقين ما كانت تسعى إليه منذ 20 عامًا يا توم. 439 00:37:46,340 --> 00:37:49,130 - الآن، الآن، هذا سوف يفي بالغرض. - [الرجال يقهقهون] 440 00:37:51,090 --> 00:37:53,640 - أنهم ما زالوا في القاعة البنغو جي؟ - نعم. 441 00:37:53,810 --> 00:37:56,430 أخبرها أنني أتصرف بنفسي. سأكون على طول قريبا. 442 00:37:56,600 --> 00:37:57,640 بوبي! 443 00:38:00,140 --> 00:38:01,650 اركض الآن. 444 00:38:05,320 --> 00:38:07,110 - مرحبا ديفيد. - أهلاً. 445 00:38:07,280 --> 00:38:08,530 بوبي! 446 00:38:11,240 --> 00:38:12,820 اعتني بأختك، عقل. 447 00:38:12,990 --> 00:38:14,530 سأفعل يا أبي. 448 00:38:15,580 --> 00:38:17,580 - وداعا، السيد سمنر. - الوداع. 449 00:38:28,130 --> 00:38:30,010 أريد سكوتش مزدوج. 450 00:38:30,170 --> 00:38:31,880 مع الجليد. 451 00:38:32,840 --> 00:38:34,050 [يسخر] 452 00:38:47,320 --> 00:38:48,320 في صحتك. 453 00:38:56,370 --> 00:38:58,370 - [يفتح الباب] - مساءاً أيها الرائد. 454 00:38:58,540 --> 00:39:00,870 - مساءاً أيها الرائد. - مساءاً أيها الرائد. 455 00:39:01,040 --> 00:39:03,210 - السيد سمنر؟ - نعم؟ 456 00:39:03,370 --> 00:39:04,830 كنت على وشك الاتصال إلى مزرعتك 457 00:39:05,000 --> 00:39:06,920 للترحيب بكم في مجتمعنا الصغير. 458 00:39:08,210 --> 00:39:10,090 لقد تم الترحيب بي للتو. 459 00:39:11,130 --> 00:39:12,880 - أنا جون سكوت. - [ديفيد] مرحبا. 460 00:39:13,050 --> 00:39:14,220 لقد رأيت سيارتك بالخارج. 461 00:39:14,390 --> 00:39:16,390 اعتقدت أنه ربما يمكننا ذلك القيادة معًا. 462 00:39:16,550 --> 00:39:19,600 كنت أرغب في الحصول على القس الجيد والسيدة هود تطلب منك الانضمام إلينا 463 00:39:19,770 --> 00:39:22,770 في الكنيسة الاجتماعية يوم الخميس القادم. 464 00:39:23,390 --> 00:39:24,900 سوف يوصلني الكاهن إلى المنزل. 465 00:39:25,060 --> 00:39:27,730 هل أستطيع أن أشتري لك مشروباً، أيها الرائد؟ قبل أن تذهب؟ 466 00:39:27,900 --> 00:39:31,110 لا، شكرا لك، توم. نحن في عجلة من امرنا. 467 00:39:40,490 --> 00:39:41,870 اشتريها كلها واحدة. 468 00:39:47,590 --> 00:39:49,710 - ليلة سعيدة، الرائد. - ليلة سعيدة، الرائد. 469 00:39:50,840 --> 00:39:51,840 [رجل] احترس من الأغنام! 470 00:39:52,760 --> 00:39:54,590 هل حصلت هل ترتدي حذاء ويلينجتون الخاص بك أيها الرائد؟ 471 00:39:54,760 --> 00:39:55,800 [الجميع يضحك] 472 00:39:56,680 --> 00:39:59,930 ♪ الآن بعض الرجال يذهب للنساء 473 00:40:00,100 --> 00:40:02,770 ♪ وبعض الرجال يذهب للأولاد 474 00:40:02,930 --> 00:40:05,810 ♪ ولكن حبي دافئة وجميلة 475 00:40:05,980 --> 00:40:07,690 ♪ ويجعل ضجيج با-إن ♪ 476 00:40:10,020 --> 00:40:11,440 أيمي، جميل أن أراك. 477 00:40:11,610 --> 00:40:13,280 لماذا لم تفعل ذلك؟ هل خرجت لرؤيتنا من قبل؟ 478 00:40:13,440 --> 00:40:14,490 وقت القص. اعتذاري. 479 00:40:14,650 --> 00:40:16,570 لقد أحضرت زوجي المخمور في المنزل. 480 00:40:16,740 --> 00:40:18,870 - أنا لست في حالة سكر بعد. - [الرائد] بالتأكيد ليس خطأي. 481 00:40:19,030 --> 00:40:21,620 أهلاً. أنا ديفيد سومنر. 482 00:40:21,790 --> 00:40:23,790 - بارني هود. - القس. 483 00:40:23,960 --> 00:40:24,960 - زوجتي. - السيدة هود. 484 00:40:25,120 --> 00:40:28,000 - مرحبًا. - حسنا، حسنا. من فضلك اجلس. 485 00:40:28,170 --> 00:40:30,540 - بارني، لويز. - مرحباً أيها الرائد. 486 00:40:31,750 --> 00:40:34,130 [موسيقى الطبول ومزمار القربة تعزف بصوت عالٍ] 487 00:40:37,390 --> 00:40:40,350 - ماذا تشرب أيها القس؟ - سكوتش. 488 00:40:47,940 --> 00:40:49,600 [تتوقف الموسيقى] 489 00:40:50,110 --> 00:40:52,320 القس وزوجته جاء لدعوتنا إلى حفلة 490 00:40:52,480 --> 00:40:55,650 - في قاعة الكنيسة الأسبوع المقبل، ديفيد. - أوه. 491 00:40:57,110 --> 00:41:00,450 حسنًا، سيكون الأمر أكثر من ذلك دعوة أيها القس، أليس كذلك؟ 492 00:41:00,620 --> 00:41:02,580 أيها الرائد، لقد كشفت عن خطتنا السرية. 493 00:41:02,740 --> 00:41:05,660 - من قال شيئا عن المال؟ - كنت أفكر في حوالي خمسة ... 494 00:41:05,830 --> 00:41:08,500 سوف أعتبر. شكراً جزيلاً. 495 00:41:08,670 --> 00:41:11,960 وأتوقع أن أراكم على حد سواء في المجتمع وفي الكنيسة 496 00:41:12,130 --> 00:41:13,670 عندما يمكنك توفير الوقت. 497 00:41:13,840 --> 00:41:18,260 [ديفيد] الوقت صعب بعض الشيء للعثور على هذه الأيام. وكذلك القطط. 498 00:41:18,430 --> 00:41:21,010 بالمناسبة يا ايمي هل وجدت قطتك؟ 499 00:41:21,180 --> 00:41:22,180 كيتي، كيتي؟ 500 00:41:24,020 --> 00:41:25,180 لا. 501 00:41:25,350 --> 00:41:27,730 على الأقل أعطونا بعض الأمل بشأن مجيئك إلى الكنيسة. 502 00:41:27,890 --> 00:41:30,520 بعد كل شيء، الأمل هو عملك، بارني، أليس كذلك؟ 503 00:41:30,690 --> 00:41:33,610 - نعم والإيمان. - والصدقة. 504 00:41:34,650 --> 00:41:36,530 - [يضحك] - شكرا. 505 00:41:36,690 --> 00:41:38,320 لقد أخبرتنا أيمي لماذا أتيت إلى واكلي. 506 00:41:38,490 --> 00:41:41,160 - الكتابة والتأمل. - لماذا أتيت؟ 507 00:41:41,320 --> 00:41:42,570 لقد تمت صياغتي. 508 00:41:43,330 --> 00:41:45,620 - حسنًا، أخبرنا بما تفعله. - [ديفيد] حسنًا. 509 00:41:46,620 --> 00:41:50,830 - أنا عالم رياضيات نجمي. - اه. 510 00:41:51,000 --> 00:41:54,540 - لم أسمع به قط. - هذا لأنني اختلقته للتو. 511 00:41:54,710 --> 00:41:56,550 - [يضحك] - سأحضر لك مشروبًا آخر. 512 00:41:57,470 --> 00:41:59,380 لدي منحة للدراسة 513 00:41:59,550 --> 00:42:03,340 الهياكل المحتملة في التصميمات الداخلية النجمية 514 00:42:03,510 --> 00:42:06,220 والتداعيات المتعلقة خصائصها الإشعاعية. 515 00:42:06,390 --> 00:42:07,430 هل أنا ممل لأي شخص؟ 516 00:42:07,600 --> 00:42:09,520 الإشعاع, هذا إعفاء مؤسف. 517 00:42:09,690 --> 00:42:12,400 إنه بالتأكيد كذلك. نعم فعلا. 518 00:42:13,060 --> 00:42:15,070 طالما أنها ليست قنبلة أخرى. 519 00:42:17,070 --> 00:42:19,400 أنت عالم. هل يمكنك إنكار المسؤولية؟ 520 00:42:19,570 --> 00:42:21,240 هل تستطيع؟ 521 00:42:22,990 --> 00:42:24,570 بعد كل شيء، لم تكن هناك مملكة قط 522 00:42:24,740 --> 00:42:27,290 نظرا لسفك الكثير من الدماء مثل المسيح. 523 00:42:29,960 --> 00:42:32,420 - هذا مونتسكيو، أليس كذلك؟ - أوه حقًا؟ 524 00:42:32,580 --> 00:42:34,880 [لويز] من هو؟ 525 00:42:36,170 --> 00:42:38,000 شخص يستحق القراءة. 526 00:42:43,430 --> 00:42:45,010 من الأفضل أن نترك هؤلاء الأشخاص الطيبين. 527 00:42:46,510 --> 00:42:48,600 لن تسمح لي بالذهاب إلى المنزل، هل ستفعل يا بارني؟ 528 00:42:48,770 --> 00:42:51,560 - سيدة هود، أنت جميلة جداً. - سأحضر معطفك. 529 00:42:51,730 --> 00:42:52,890 [لويز] هل حملك الله يا أيمي؟ 530 00:42:53,060 --> 00:42:55,560 [إيمي] في مناطق الملل، والله ليست مشكلتي. 531 00:42:55,730 --> 00:42:58,530 - زوجتك تقول لي أنك تلعب الشطرنج. - نعم، أعتقد أنني أفعل ذلك. 532 00:43:00,570 --> 00:43:02,320 لقد كنت فظيعًا بالنسبة للقس. 533 00:43:03,070 --> 00:43:04,910 لا، لا، لا. لم أكن كذلك. 534 00:43:05,070 --> 00:43:08,580 انه بخير. أنا أحبه. 535 00:43:08,740 --> 00:43:10,700 - نعم؟ - نعم. 536 00:43:10,870 --> 00:43:12,790 زوجته جذابة للغاية. 537 00:43:15,460 --> 00:43:17,630 نعم هي كذلك، أليس كذلك؟ 538 00:43:21,300 --> 00:43:24,930 هنا، على ما أعتقد أنت بحاجة إلى بعض المساعدة. 539 00:43:26,760 --> 00:43:28,810 - ديفيد؟ - هم؟ 540 00:43:28,970 --> 00:43:31,350 ما هو الرقم الثنائي؟ 541 00:43:32,560 --> 00:43:35,440 صفر أو واحد، 542 00:43:35,600 --> 00:43:37,360 زائد أو ناقص. 543 00:43:38,520 --> 00:43:41,400 في تسلسل اثنين. 544 00:43:41,570 --> 00:43:43,570 مهلا، هذا صحيح. 545 00:43:45,950 --> 00:43:47,490 أنت سيدة مشرقة. 546 00:43:49,490 --> 00:43:51,240 أنت لست غبيا جدا. 547 00:43:52,790 --> 00:43:54,370 في بعض الأحيان أحتاج إلى المساعدة. 548 00:43:55,460 --> 00:43:56,460 متى؟ 549 00:43:58,540 --> 00:44:01,210 مثل، أم... الآن، ربما. 550 00:44:06,010 --> 00:44:07,680 لقد حصلت عليه. 551 00:44:14,480 --> 00:44:15,560 ماذا جرى؟ 552 00:44:36,670 --> 00:44:37,790 جلالة الملك؟ 553 00:44:39,710 --> 00:44:41,170 [صرخات] 554 00:44:41,340 --> 00:44:43,130 [ينتحب] 555 00:44:59,360 --> 00:45:02,190 سكوت أو كاوسي. 556 00:45:06,740 --> 00:45:10,070 لقد أغلقت جميع الأبواب والنوافذ في الطابق السفلي. 557 00:45:10,240 --> 00:45:13,490 دعونا نبقيهم مقفلين من الآن فصاعدا، حسنا؟ 558 00:45:13,660 --> 00:45:14,700 عظيم. 559 00:45:20,330 --> 00:45:22,250 هل سمعتني؟ 560 00:45:22,420 --> 00:45:23,380 ماذا؟ 561 00:45:23,550 --> 00:45:26,010 سكوت أو كاوسي. 562 00:45:27,470 --> 00:45:28,420 لماذا؟ 563 00:45:28,590 --> 00:45:31,180 ليثبت لك يمكنهم الدخول إلى غرفة نومك. 564 00:45:35,100 --> 00:45:36,430 لا أعتقد ذلك. 565 00:45:37,770 --> 00:45:39,480 من هو الآخر في كل وقت؟ 566 00:45:42,940 --> 00:45:45,860 لقد تركنا جميع الأبواب مفتوحة. 567 00:45:46,030 --> 00:45:47,780 كان من الممكن أن يكون أي شخص يمر. 568 00:45:48,780 --> 00:45:50,360 "هل هناك من يمر"؟ 569 00:45:50,530 --> 00:45:53,740 ديفيد، غريب تماما يدخل منزلنا، 570 00:45:53,910 --> 00:45:56,540 يقرر خنق قطتنا وشنقها في خزانة الملابس؟ 571 00:45:56,700 --> 00:45:58,660 شخص يمر؟ 572 00:46:15,010 --> 00:46:17,640 كاوسي أو سكوت. 573 00:46:22,940 --> 00:46:24,980 هنا، تشارلي. انها ثقيلة الدموية. 574 00:46:25,150 --> 00:46:26,150 [الرجال يتحدثون بشكل غير واضح] 575 00:46:26,320 --> 00:46:28,030 [تشارلي] طريقة رديئة لكسب لقمة العيش، على أية حال. 576 00:46:28,190 --> 00:46:30,320 هل ستنظر إليهم طوال اليوم؟ 577 00:46:33,660 --> 00:46:36,580 هل ستشعر بتحسن إذا خرجت وتحدثت معهم؟ 578 00:46:36,740 --> 00:46:40,250 ليس بالضرورة. ربما يمكننا فقط أن نحزم أمتعتنا ونغادر. 579 00:46:42,750 --> 00:46:44,500 لا أحد يغادر. 580 00:46:45,210 --> 00:46:47,340 لماذا؟ لأننا دفعنا لمدة عام؟ 581 00:46:48,800 --> 00:46:53,130 انظري يا ايمي لن أذهب إلى هناك فحسب 582 00:46:53,300 --> 00:46:54,760 واتهامهم علنا. 583 00:46:55,850 --> 00:46:57,850 ليس من الضروري أن تتهمهم. 584 00:46:59,020 --> 00:47:02,350 فقط ابدأ بالذكر أن قطتنا قد خنقت 585 00:47:02,520 --> 00:47:04,190 وانظر ماذا سيحدث. 586 00:47:05,690 --> 00:47:08,320 يمكنك أن تؤمن بالاحتمال، لا تستطيع؟ 587 00:47:08,480 --> 00:47:10,690 نعم. نعم. 588 00:47:12,490 --> 00:47:16,620 سأخرج وأذكر لهم أن القطة مفقودة 589 00:47:16,780 --> 00:47:18,790 وسأسألهم إذا كانوا قد رأوها. 590 00:47:21,040 --> 00:47:22,710 [رجل، بعيد] حسنًا، دعونا نرى ما هو جيد ل. 591 00:47:26,000 --> 00:47:28,670 - ألا تعتقد أن هذا يكفي؟ - ليس تماما. 592 00:47:29,710 --> 00:47:33,220 ربما ترغب في كتابتها ملاحظة على السبورة الخاصة بك. 593 00:47:37,600 --> 00:47:39,510 [رجل] حسنًا، اعتقدت أنه قد يستمتع به. 594 00:47:39,680 --> 00:47:41,270 [الرجال يضحكون] 595 00:47:42,560 --> 00:47:43,890 [قعقعة] 596 00:47:59,410 --> 00:48:01,200 - [ديفيد] كيف حالك؟ - [رجل] حسنًا، شكرًا لك يا سيدي. 597 00:48:01,370 --> 00:48:03,330 - كيف الحال هناك؟ - لا بأس يا سيدي. 598 00:48:03,500 --> 00:48:05,920 - أنهي ذلك في حوالي يوم ونصف. - هل تريد الدخان؟ 599 00:48:06,080 --> 00:48:09,290 أنا أحب رائحة تلك السجائر الأمريكية يا سيد سمنر. 600 00:48:14,260 --> 00:48:16,630 [ديفيد] هل يمكنك مساعدتي مع هذا الرجل فخ؟ 601 00:48:16,800 --> 00:48:18,510 فقط أريد الحصول عليه في المنزل. 602 00:48:30,820 --> 00:48:32,610 [يفتح الباب] 603 00:48:33,740 --> 00:48:34,990 [ديفيد] من هنا. 604 00:48:35,570 --> 00:48:37,490 هنا بجوار المدفأة. 605 00:48:37,660 --> 00:48:38,950 شكرًا. 606 00:48:44,710 --> 00:48:48,080 ايمي اسمعي سأقبض عليهم على حين غرة. 607 00:48:48,250 --> 00:48:51,040 - متى؟ - الآن. 608 00:48:51,210 --> 00:48:53,590 [تشارلي] مفتوح أم مغلق يا سيد سومنر؟ 609 00:48:55,920 --> 00:48:58,180 أوه. جي، أنا لا أعرف. 610 00:48:59,720 --> 00:49:00,890 اه... 611 00:49:01,050 --> 00:49:02,310 افتحه. 612 00:49:04,310 --> 00:49:05,680 إذا كنت تستطيع. [ضحكة مكتومة] 613 00:49:11,150 --> 00:49:12,610 [قعقعة بصوت عال] 614 00:49:13,440 --> 00:49:14,650 آسف، تشارلي. 615 00:49:16,110 --> 00:49:17,150 لدغة، يا سيدي. 616 00:49:18,570 --> 00:49:20,530 [ديفيد] أستطيع أن أقدر ذلك. 617 00:49:23,160 --> 00:49:24,160 احرص. 618 00:49:27,330 --> 00:49:31,330 - انتبه لتلك اليد على الزنبرك. - شيء خطير جداً يا سيدي. 619 00:49:36,670 --> 00:49:39,930 - هذا هو قفل الأمان، يا سيدي. - يمين. 620 00:49:40,090 --> 00:49:41,340 أين تريد ذلك يا سيدي؟ 621 00:49:41,510 --> 00:49:44,180 اه، ضعه في مكانه الصحيح المدفأة هناك. 622 00:49:51,480 --> 00:49:53,360 هل أنتم يا رفاق تحبون بعض البيرة؟ 623 00:49:53,520 --> 00:49:55,940 - لطيف جدًا. - أوه، مرحباً جداً. 624 00:50:02,820 --> 00:50:03,950 شكرًا لك. 625 00:50:09,960 --> 00:50:10,960 هتافات. 626 00:50:21,050 --> 00:50:22,680 في صحتك، ملكة جمال. 627 00:50:22,840 --> 00:50:24,470 هتافات. 628 00:50:27,100 --> 00:50:28,890 - [تشارلي] السيد سمنر. - هاه؟ 629 00:50:29,060 --> 00:50:32,020 هل ترغب في اطلاق النار معنا في وقت ما؟ 630 00:50:33,360 --> 00:50:36,110 أوه، أنا... لم أصطاد كثيرًا أبدًا. 631 00:50:37,070 --> 00:50:40,070 لكنك أطلقت النار يا سيد سمنر؟ 632 00:50:42,320 --> 00:50:44,570 مرة أو مرتين فقط، ولكن هذا كان... 633 00:50:44,740 --> 00:50:46,580 [تشارلي] كن سهلاً، إذن. يجب أن تحاول ذلك يا سيدي. 634 00:50:46,740 --> 00:50:49,580 العيش هنا في ترينشر مع إطلاق نار جيد خارج الباب. 635 00:50:51,000 --> 00:50:52,080 يمين. 636 00:50:59,130 --> 00:51:02,220 - متى؟ - [تشارلي] ماذا عن الغد يا سيدي؟ 637 00:51:06,760 --> 00:51:08,850 نعم. شكرًا لك. 638 00:51:09,020 --> 00:51:12,600 قد يكون ذلك ممتعًا. أود ذلك. 639 00:51:12,770 --> 00:51:14,440 شكرًا لك. 640 00:51:19,990 --> 00:51:21,440 ماذا عن المرآب؟ 641 00:51:21,610 --> 00:51:23,360 يمكنه الإنتظار. 642 00:51:32,120 --> 00:51:33,210 [يضرب الباب] 643 00:51:33,370 --> 00:51:35,040 سنلتقي في واكلي حوالي الساعة الثامنة والنصف. 644 00:51:35,210 --> 00:51:38,290 - هل تعرف الحانة؟ - نعم أفعل. 645 00:51:38,460 --> 00:51:40,840 حسنا، نحن أفضل عد إلى العمل يا سيدي. 646 00:51:42,090 --> 00:51:45,680 - شكرا لك على طرح ذلك. - لا بأس يا سيدي. 647 00:51:45,840 --> 00:51:48,800 أوه، أنا... ليس لدي سلاح، ولكن... 648 00:51:50,310 --> 00:51:51,390 ...هل سيفعل هذا؟ 649 00:51:51,560 --> 00:51:53,310 [يضحك] 650 00:51:53,480 --> 00:51:55,650 سيكون هناك الكثير من الإضافات، يا سيدي. 651 00:51:55,810 --> 00:51:57,270 جيد. 652 00:51:58,020 --> 00:52:00,570 - [كريس] شكرًا لك على الشراب يا سيدي. - على الرحب والسعة. 653 00:52:00,730 --> 00:52:03,320 - شكرا على الشراب يا سيدي. - انه لمن دواعي سروري. 654 00:52:08,950 --> 00:52:10,790 [أحاديث الرجال] 655 00:52:13,370 --> 00:52:15,120 [الرجال يتحدثون، ويضحكون] 656 00:53:12,760 --> 00:53:14,560 كسرها، السيد سمنر. 657 00:53:14,730 --> 00:53:17,140 - لماذا؟ لم يتم تحميله. - اكسرها. 658 00:53:21,060 --> 00:53:22,730 الآن أنت متأكد. 659 00:53:53,260 --> 00:53:55,600 هذا سيكون أنت هنا، السيد سمنر. 660 00:53:55,770 --> 00:53:56,970 يمين. 661 00:54:01,610 --> 00:54:03,230 الآن ها هو كيسك. 662 00:54:04,610 --> 00:54:07,230 سوف نتغلب على البط مباشرة إليك. 663 00:54:07,400 --> 00:54:09,030 صغيرة، فهي. 664 00:54:09,200 --> 00:54:13,370 لا نريد أن يتم تفكيكها بالرصاص إلا إذا كان عليك ذلك. 665 00:54:14,120 --> 00:54:18,330 ولكن إذا لم تتمكن من القبض عليهم، 666 00:54:18,500 --> 00:54:19,830 أطلق النار عليهم. 667 00:54:20,870 --> 00:54:22,460 ربما يأتون إلى هنا، يا سيدي. 668 00:54:22,630 --> 00:54:25,420 أو قد يأتون من الخلف أيضًا. 669 00:54:25,590 --> 00:54:28,210 - لكني لا أتحرك؟ - ابق ساكنًا قدر استطاعتك يا سيدي. 670 00:54:31,840 --> 00:54:35,050 الآن، سوف ننتشر. إذا كنت في حاجة إلينا، فقط اتصل. 671 00:54:35,220 --> 00:54:38,430 أنت تفعل ذلك. ها هو كيسك، نورمان. 672 00:54:41,560 --> 00:54:44,810 - أنت تقودهم لي، تشارلي. - أنا سوف. 673 00:54:44,980 --> 00:54:46,570 حظا سعيدا يا سيدي. 674 00:54:53,200 --> 00:54:54,660 ربما يكون بعض الوقت، يا سيدي. 675 00:54:56,240 --> 00:54:57,790 سأكون هنا. 676 00:55:54,300 --> 00:55:56,720 [طلقات نارية] 677 00:56:24,000 --> 00:56:24,830 [يطرق الباب] 678 00:56:27,250 --> 00:56:28,790 من هو؟ 679 00:56:28,960 --> 00:56:30,500 [يستمر الطرق] 680 00:56:47,940 --> 00:56:49,270 هل ديفيد بخير؟ 681 00:56:49,440 --> 00:56:51,610 انه بخير. يستمتع بنفسه. 682 00:56:53,400 --> 00:56:54,690 هل يمكنني الدخول؟ 683 00:56:57,160 --> 00:56:58,280 حسنًا. 684 00:57:03,120 --> 00:57:05,120 - هل ترغب بشرب شيء؟ - أحب واحدة. 685 00:57:05,290 --> 00:57:07,250 [أقفال الباب] 686 00:57:24,810 --> 00:57:26,980 هل تريد مني أن أذهب؟ سأفعل، كما تعلمون. 687 00:57:28,650 --> 00:57:29,770 لا. 688 00:57:30,900 --> 00:57:32,400 ابق وتناول مشروبك. 689 00:57:32,570 --> 00:57:34,270 أود أن أعرف ما رأيك في القطط. 690 00:57:42,830 --> 00:57:43,990 أنا أفعل القطط الفاخرة. 691 00:57:55,710 --> 00:57:57,090 من فضلك اتركني. 692 00:58:01,850 --> 00:58:02,970 لا. 693 00:58:13,440 --> 00:58:14,900 اخرج! 694 00:58:20,320 --> 00:58:23,320 [صرخات، أنين] 695 00:58:35,460 --> 00:58:36,670 لا تضايقيني يا أيمي. 696 00:58:38,880 --> 00:58:40,550 لو سمحت. 697 00:58:51,480 --> 00:58:53,100 [صراخ] 698 00:58:54,440 --> 00:58:55,560 لا! 699 00:58:56,570 --> 00:58:58,190 [أنين] 700 00:59:00,740 --> 00:59:02,320 [يبكي] 701 00:59:04,410 --> 00:59:06,330 [البكاء] 702 00:59:27,470 --> 00:59:30,430 لا، من فضلك، تشارلي. 703 00:59:37,980 --> 00:59:39,270 ايمي... 704 00:59:39,440 --> 00:59:43,110 لا أريد أن أعود إليك، لكني سأفعل. 705 00:59:49,200 --> 00:59:51,950 - [تمزيق القماش] - لا لا. 706 01:00:04,470 --> 01:00:07,220 رقم لا! 707 01:00:07,390 --> 01:00:10,100 [لهث، أنين] 708 01:00:19,860 --> 01:00:21,150 لا. 709 01:00:21,320 --> 01:00:23,150 [تنهدات] 710 01:00:24,650 --> 01:00:27,110 رقم [يلهث] 711 01:00:40,920 --> 01:00:42,340 ايمي... 712 01:01:05,950 --> 01:01:07,990 [ايمي تلهث] 713 01:01:12,370 --> 01:01:14,080 [التذمر] 714 01:01:23,760 --> 01:01:25,880 [يلهث] لا. 715 01:02:17,930 --> 01:02:19,940 [همسات] سهل. 716 01:02:34,910 --> 01:02:37,620 [ايمي تلهث، تبكي بهدوء] 717 01:02:57,140 --> 01:02:59,310 [تشارلي] آسف، أيمي. 718 01:02:59,480 --> 01:03:00,980 أنا آسف. 719 01:03:01,140 --> 01:03:02,770 أمسكني. 720 01:03:06,440 --> 01:03:07,480 أمسكني. 721 01:03:07,650 --> 01:03:09,230 [ترفرف الأجنحة] 722 01:03:21,960 --> 01:03:24,580 [يترك حفيف] 723 01:03:24,750 --> 01:03:26,340 [توقف حفيف] 724 01:04:12,670 --> 01:04:14,670 [صرير لوح الأرضية بهدوء] 725 01:04:21,810 --> 01:04:23,930 [تئن إيمي وتضحك بهدوء] 726 01:05:02,930 --> 01:05:03,970 [يئن بهدوء] 727 01:05:07,440 --> 01:05:08,980 - [فك السحاب] - لا. 728 01:05:14,440 --> 01:05:17,530 لا! لا! لا! 729 01:05:18,950 --> 01:05:21,950 [ايمي تلهث] 730 01:05:27,290 --> 01:05:28,870 [التذمر] 731 01:06:38,070 --> 01:06:41,360 [الباب يفتح، يغلق] 732 01:06:48,500 --> 01:06:51,160 [خطوات تقترب] 733 01:07:18,730 --> 01:07:20,740 لماذا لم تفتحي الخزانة؟ 734 01:07:21,490 --> 01:07:23,360 ليس لدينا المزيد من القطط. 735 01:07:30,660 --> 01:07:33,250 [ديفيد] أنا أطرد فينر وسكوت غدا. 736 01:07:35,040 --> 01:07:37,130 تحياتي لك أيها النمر. 737 01:07:43,300 --> 01:07:44,300 لماذا؟ 738 01:07:47,560 --> 01:07:50,140 لأنهم لصقوها بي على المستنقع اليوم. 739 01:07:51,100 --> 01:07:54,690 إنهم يخدمون أيضًا الذين يجلسون في المنزل وينتظرون. 740 01:07:56,020 --> 01:07:57,560 ماذا؟ 741 01:07:58,820 --> 01:08:01,360 لا شئ. لو كنت قد قلت شيء لهم منذ زمن طويل 742 01:08:01,530 --> 01:08:03,400 عن القطة، وهذا من شأنه لم يحدث أبدا. 743 01:08:03,570 --> 01:08:05,360 - لا شيء منه. - سهل، سهل. 744 01:08:05,530 --> 01:08:08,280 كنت سأقول شيئا حتى قمت بسحب تلك الحيلة الطفولية 745 01:08:08,450 --> 01:08:09,950 ودمر أي فرصة كان علي أن اكتشف ذلك. 746 01:08:10,120 --> 01:08:12,250 - ديفيد، أنا... - لم أنتهي. 747 01:08:12,410 --> 01:08:14,540 لقد دفعتني، ولم تفعل أي خير بالضغط. 748 01:08:14,710 --> 01:08:15,920 لم أكن. 749 01:08:21,960 --> 01:08:24,920 متى أنت من أي وقت مضى سوف تتعلم عن النمو، هاه؟ 750 01:08:26,930 --> 01:08:28,470 أحاول أن. 751 01:08:28,640 --> 01:08:30,390 حسنا، لقد تأخرت قليلا. 752 01:08:33,770 --> 01:08:34,850 لماذا لم تسألهم 753 01:08:35,020 --> 01:08:38,190 بدلاً من أن تجعلني أبدو كذلك أحمق مع وعاء الحليب هذا؟ 754 01:08:39,270 --> 01:08:40,690 أنت جبان. 755 01:08:42,740 --> 01:08:45,110 - لا، لست كذلك. - وأنا جبان. 756 01:08:46,320 --> 01:08:48,320 عادي وبسيط. 757 01:08:48,820 --> 01:08:50,830 لا، أنا لست كذلك. 758 01:08:50,990 --> 01:08:53,330 أنا لا ألومك للاختباء في دراستك. 759 01:08:54,330 --> 01:08:59,080 [صوت متقطع] أنا... لا أريد للاختباء هناك معك. 760 01:09:00,500 --> 01:09:04,340 أنا... لا أستطيع بعد الآن. 761 01:09:11,850 --> 01:09:13,180 نعم. 762 01:09:16,140 --> 01:09:18,190 سهل، سهل. 763 01:09:30,740 --> 01:09:34,040 - أنتم مطرودون، جميعكم. - عفوا يا سيدي؟ 764 01:09:34,200 --> 01:09:36,660 لقد لاحظت الساعات التي عملت بها، 765 01:09:36,830 --> 01:09:40,500 ولقد خصمت الوقت الضائع. 766 01:09:40,670 --> 01:09:44,670 - هنا. كل شيء هنا. - لماذا يا سيدي؟ لماذا تم طردنا؟ 767 01:09:44,840 --> 01:09:46,970 قد لا نعمل بهذه الطريقة هل تحب العمل يا سيدي... 768 01:09:47,130 --> 01:09:49,220 - استمع لي. - يا سيدي يعني ليه؟ 769 01:09:49,390 --> 01:09:51,220 أنا لا أريدك في الجوار. 770 01:09:51,390 --> 01:09:54,850 أريدك أن تغادر الآن. هل هذا واضح؟ 771 01:09:55,020 --> 01:09:57,230 لقد كنا نعمل طوال الوقت يا سيدي. 772 01:10:14,490 --> 01:10:16,290 [الثرثرة] 773 01:10:30,590 --> 01:10:32,590 [رجل] هذه طريقة لطيفة لمعاملة الناس. 774 01:11:30,820 --> 01:11:33,200 نحن مستحقون في قاعة الكنيسة الساعة 8.00. 775 01:11:53,470 --> 01:11:55,010 [الثرثرة الحية] 776 01:12:05,480 --> 01:12:07,150 [التزمير المزعج] 777 01:12:08,520 --> 01:12:10,900 [الرائد] أود أن نلتقي ايمي وديفيد سومنر. 778 01:12:11,070 --> 01:12:14,110 - سعيد بلقائك. زوجي. - السيد سمنر. 779 01:12:14,280 --> 01:12:16,030 مرحبا ايمي. جميل منك أن تأتي. 780 01:12:17,240 --> 01:12:19,240 [لويز] سأرشدك إلى مقاعدك. 781 01:12:19,410 --> 01:12:21,410 مرحبا أيها القس. كيف كان حالك؟ 782 01:12:35,470 --> 01:12:37,300 [التزمير، الصرير] 783 01:12:37,470 --> 01:12:38,760 - من فضلك اجلس هنا. - شكرًا لك. 784 01:12:38,930 --> 01:12:40,470 أعتقد أنك سوف تكون قادرة لرؤية موافق من هنا. 785 01:12:40,640 --> 01:12:41,810 هذا جيّد. 786 01:12:54,650 --> 01:12:55,950 [لويز] هل ترغب في شرب مشروب؟ 787 01:12:58,820 --> 01:12:59,990 نعم. شكرًا لك. 788 01:13:04,040 --> 01:13:05,710 [مثيرو الضوضاء يتزايدون بصوت أعلى] 789 01:13:13,840 --> 01:13:17,630 - أتمنى أن تستمتع بالعرض. - شكرًا لك. 790 01:13:19,800 --> 01:13:21,140 كن شجاعا. 791 01:13:25,940 --> 01:13:27,770 [أزيز بصوت عال، ويستمر الصرير] 792 01:13:35,070 --> 01:13:37,650 - [تشغيل الموسيقى] - [تصفيق] 793 01:13:37,820 --> 01:13:39,990 مساء الخير أيها السيدات والسادة. 794 01:13:45,370 --> 01:13:47,250 مرحبا بكم في تجمعنا الاجتماعي السنوي. 795 01:13:47,410 --> 01:13:50,630 من الجميل أن نرى مرة أخرى كل الوجوه المألوفة القديمة. 796 01:13:50,790 --> 01:13:53,290 وفي الواقع، ليس كذلك أيضًا. 797 01:13:53,460 --> 01:13:56,420 لبدء المساء، لدينا القس بارنارد هود الخاص بنا. 798 01:13:56,590 --> 01:13:59,010 نائبك، السيدات والسادة. 799 01:14:00,140 --> 01:14:02,300 شكراً جزيلاً. 800 01:14:02,470 --> 01:14:05,310 والآن، أيها السيدات والسادة، لخدعتي الصحفية الشهيرة. 801 01:14:05,470 --> 01:14:07,430 مزقته العام الماضي، بارني! 802 01:14:07,600 --> 01:14:09,560 نعم، وربما أفعل ذلك في العام المقبل أيضًا. 803 01:14:09,730 --> 01:14:11,350 [توم يضحك] 804 01:14:14,480 --> 01:14:16,730 السيدات والسادة، خدعة بسيطة جدا. 805 01:14:16,900 --> 01:14:19,280 أنا ببساطة المسيل للدموع قطعة من صحيفة أسفل المركز. 806 01:14:19,910 --> 01:14:23,870 المسيل للدموع مرة أخرى. طيها نحوي. 807 01:14:24,030 --> 01:14:25,450 الموسيقى من فضلك. 808 01:14:26,330 --> 01:14:31,120 افتحه بعناية فائقة. المسيل للدموع مرة أخرى. 809 01:14:31,290 --> 01:14:34,090 ها نحن ذا. لفها نحوي مرة أخرى. 810 01:14:34,250 --> 01:14:36,300 - هل تستمتعين بهذا يا سيدة جونسون؟ - نعم أيها النائب. 811 01:14:36,460 --> 01:14:39,840 [بارني] إنها خدعة جيدة. أنا أفعل ذلك أمام المرآة كل ليلة. 812 01:14:40,010 --> 01:14:42,340 ونبدأ في الانفتاح. 813 01:14:43,220 --> 01:14:45,100 مرحبا ديفيد. 814 01:14:46,560 --> 01:14:47,520 أهلاً. 815 01:14:47,680 --> 01:14:49,930 [بارني] ها نحن ذا. ها هو مرة أخرى. 816 01:14:51,600 --> 01:14:53,020 هل تريد دخاناً؟ 817 01:14:53,860 --> 01:14:57,690 [بارني] وأنا أجد ذلك لم يتم تمزقها على الإطلاق. 818 01:14:58,280 --> 01:14:59,900 - ماذا؟ - لا، لا تدخن هنا. 819 01:15:00,070 --> 01:15:03,660 [بارني] ستجد ذلك أيضًا هذا الشخص غير ممزق أيضًا. 820 01:15:03,820 --> 01:15:04,950 [تصفيق] 821 01:15:05,120 --> 01:15:06,700 آسف لذلك، السيدات والسادة، 822 01:15:06,870 --> 01:15:12,290 ولكن أعتقد أنك ربما تجد أنه لم يتمزق على الإطلاق. 823 01:15:12,460 --> 01:15:14,080 [يضحك الجمهور] 824 01:15:18,260 --> 01:15:20,840 - مرحبا هنري. - مرحبًا. 825 01:15:23,010 --> 01:15:24,340 أود أن أذهب في نزهة على الأقدام. 826 01:15:26,560 --> 01:15:28,180 هل ستأخذ ذراعي؟ 827 01:15:28,350 --> 01:15:32,020 [بارني] الآن، سيداتي وسادتي، بالنسبة لقطعة المقاومة الخاصة بي. 828 01:15:32,190 --> 01:15:35,900 أقدم لكم الآن كوب فارغ. 829 01:15:36,070 --> 01:15:38,690 أنا الآن ذاهب لملء هذا الزجاج مع الحليب. 830 01:15:38,860 --> 01:15:40,740 هل ستعمل بشكل أفضل مع الويسكي أيها النائب؟ 831 01:15:40,900 --> 01:15:43,320 - لا شيء يعمل بشكل أفضل مع الويسكي. - أفعل. 832 01:15:43,490 --> 01:15:45,530 أنت لم تعمل قط في حياتك يا توم. 833 01:15:45,700 --> 01:15:47,740 [الحشد يضحك] 834 01:15:51,160 --> 01:15:54,500 [بارني] الآن، سيداتي وسادتي، أزيل الغطاء عن علبة الكاكاو. 835 01:15:54,670 --> 01:15:58,800 وبحذر شديد الآن، أنا أضع الزجاج... 836 01:15:59,710 --> 01:16:03,090 [يواصل بارني، بعيدًا] ...في العلبة واستبدل الغطاء. 837 01:16:03,260 --> 01:16:05,930 أنا أحمل عصاي وأنطق الكلمات السحرية.. 838 01:16:06,100 --> 01:16:10,180 [الكلام رطانة] 839 01:16:10,350 --> 01:16:12,560 [يضحك] 840 01:16:12,730 --> 01:16:15,770 ماذا نجد في القصدير 841 01:16:15,940 --> 01:16:19,730 ولكن كوب واحد كامل من الحليب. 842 01:16:19,900 --> 01:16:21,440 [تصفيق] 843 01:16:22,900 --> 01:16:24,610 بارني القديم الجيد! 844 01:16:24,780 --> 01:16:27,660 [بارني] إذا كان بإمكاني تحويلك إلى هذا، توم، ذلك سيكون معجزة. 845 01:16:27,830 --> 01:16:29,410 [يضحك الجمهور] 846 01:16:32,620 --> 01:16:35,830 شكرا جزيلا لك. شكرا لك، الرائد. 847 01:16:36,000 --> 01:16:38,960 [الرائد] البند التالي في هذا المساء البرنامج أيها السيدات والسادة.. 848 01:16:39,130 --> 01:16:42,380 - تريد أن تذهب؟ - نعم. 849 01:16:42,550 --> 01:16:44,630 [الرائد]...من سيغني لك الأغنية "كارو نومي" 850 01:16:44,800 --> 01:16:46,380 من أوبرا ريجوليتو. 851 01:16:46,550 --> 01:16:48,550 [تبدأ الموسيقى] 852 01:17:02,820 --> 01:17:04,820 [غناء المرأة] 853 01:17:06,280 --> 01:17:07,610 [كريس يضحك] 854 01:17:24,920 --> 01:17:28,890 أبي؟ إنها جانيس. لقد انطلقت إلى الفناء. 855 01:17:29,050 --> 01:17:31,300 ثم ذهبت تمشي مع هنري نايلز. 856 01:17:31,470 --> 01:17:34,520 كان يحتضنها يا أبي لمسها. 857 01:17:34,680 --> 01:17:36,230 جون نايلز. 858 01:17:37,060 --> 01:17:38,770 ما الأمر يا توم؟ 859 01:17:46,360 --> 01:17:48,200 تعال معي. 860 01:17:49,700 --> 01:17:52,330 [بدء تشغيل المحرك، التوقف] 861 01:17:55,830 --> 01:17:58,160 في كل مكان لها، كان. لمسها. 862 01:18:00,330 --> 01:18:01,460 [بدء تشغيل المحرك] 863 01:18:01,630 --> 01:18:03,420 كان يديه في جميع أنحاء لها. 864 01:18:18,100 --> 01:18:19,810 لا تخف يا هنري. 865 01:18:19,980 --> 01:18:21,810 - سأجده. - لا. 866 01:18:21,980 --> 01:18:23,900 دع الأولاد يجدون جانيس. ويمكن للباقي الانتظار. 867 01:18:24,070 --> 01:18:26,650 [البدء، التوقف] 868 01:18:26,820 --> 01:18:29,200 هل سبق لك أن قبلت أي شخص، هنري؟ 869 01:18:30,490 --> 01:18:31,530 لا. 870 01:18:31,700 --> 01:18:34,280 اطلب من أصدقائك العثور عليها. سأنتظر في الحانة. 871 01:18:34,450 --> 01:18:36,370 - احصل على كل منهم. - [المرأة تواصل الغناء] 872 01:18:36,540 --> 01:18:38,450 هل ترغب في تقبيلي؟ 873 01:18:40,670 --> 01:18:42,750 [يبدأ المحرك] 874 01:18:44,670 --> 01:18:49,260 [رنين أجراس الكنيسة] 875 01:18:50,430 --> 01:18:52,260 استمر. ابحث عنه! 876 01:18:54,260 --> 01:18:57,010 [بارني] هل تفعل ذلك الآن يرجى الوقوف جميعا؟ 877 01:19:15,240 --> 01:19:18,540 كما هي هذه الأضواء انطفأت في عيوننا.. 878 01:19:20,830 --> 01:19:25,540 [يستمر، بعيدًا]... وأيضًا في حضور الله، العذراء المباركة، 879 01:19:25,710 --> 01:19:28,000 وجميع القديسين.. 880 01:19:33,180 --> 01:19:37,260 ... تسليم للشيطان عذاب بالنار الأبدية. 881 01:19:38,520 --> 01:19:40,180 العيش بدونه... 882 01:19:42,140 --> 01:19:46,110 ...إلا أن تتوبوا. 883 01:19:46,270 --> 01:19:48,480 - [بوبي] جانيس؟ - [رجل] جانيس؟ 884 01:19:49,570 --> 01:19:51,940 - آمين. - [الجميع] آمين. 885 01:19:52,110 --> 01:19:55,950 - يجب أن أذهب، هنري. - لا، لا، قد يؤذيك. 886 01:19:56,120 --> 01:19:59,490 [تستمر أجراس الكنيسة في الرنين] 887 01:20:02,160 --> 01:20:04,080 - [امرأة] جانيس! - [رجل] تعال هنا! 888 01:20:05,080 --> 01:20:07,630 [بوبي] أين أنت يا جانيس؟ 889 01:20:09,670 --> 01:20:13,010 - [بوبي] جانيس؟ - [امرأة] جانيس؟ 890 01:20:22,600 --> 01:20:24,640 [يفتح الباب] 891 01:20:24,810 --> 01:20:27,770 لا نعرف أين هي. نظرنا إلى المدينة بأكملها! 892 01:20:27,940 --> 01:20:30,570 - استمر في البحث. - الضباب ينزل. 893 01:20:30,730 --> 01:20:34,240 هل جربت الشاحنات وما شابه متوقفة خارج بيت الاجتماع؟ 894 01:20:34,400 --> 01:20:36,200 - ثم افعل ذلك! - سأذهب معه يا أبي. 895 01:20:36,370 --> 01:20:39,030 - جانيس! - جانيس! 896 01:20:44,040 --> 01:20:46,210 - [يلهث] - [نفخ بوق القارب البعيد] 897 01:21:03,680 --> 01:21:05,390 [ديفيد] نحن على وشك العودة إلى المنزل الآن. 898 01:21:12,230 --> 01:21:13,530 هل يمكنني المساعدة؟ 899 01:21:17,570 --> 01:21:19,240 - ديفيد! - [صراخ الإطارات] 900 01:21:24,000 --> 01:21:26,080 يسوع! لم أستطع التوقف. 901 01:21:26,250 --> 01:21:27,580 [ايمي] يا إلهي، ديفيد. 902 01:21:28,670 --> 01:21:29,670 [ديفيد] سهل. 903 01:21:31,250 --> 01:21:34,050 نعم. احصل على المفاتيح. 904 01:21:34,210 --> 01:21:36,050 سهل. سهل. 905 01:21:40,970 --> 01:21:44,180 [أيمي] ديفيد، هل تعلم أنه هنري نايلز؟ أنا لا أريده هنا. 906 01:21:44,350 --> 01:21:46,020 لقد أصيب. 907 01:21:47,140 --> 01:21:48,810 لا أريده في منزلي. 908 01:21:50,270 --> 01:21:55,440 بخير. أنت تصعد إلى الطابق العلوي، تذهب إلى السرير، والاستحمام. 909 01:21:55,610 --> 01:21:57,280 أنت فقط اخرج من هنا. 910 01:21:59,160 --> 01:22:01,320 سيبقى حتى يأتي الطبيب. 911 01:22:02,990 --> 01:22:04,870 ماذا تقصد، أنت لا تريده في منزلك؟ 912 01:22:05,040 --> 01:22:06,700 [نفخ بوق الضباب] 913 01:22:15,760 --> 01:22:18,220 - [إيمي] ديفيد، هل حصلت على أي شخص؟ - لا! 914 01:22:18,380 --> 01:22:22,300 حاولت الطبيب. إنه ليس بالمنزل، والقنصل ليس كذلك. 915 01:22:22,470 --> 01:22:26,640 لا أحد يجيب. أنا أتصل بالحانة. 916 01:22:32,230 --> 01:22:33,860 [رنين الهاتف] 917 01:22:39,320 --> 01:22:42,780 - الأسلحة واكيلي. - مرحبًا، هذا ديفيد سمنر. 918 01:22:44,990 --> 01:22:46,700 [هاري] لا. لا، ليس كذلك. 919 01:22:48,000 --> 01:22:50,790 حسناً، عندما يدخل، أخبره أن يتصل بمزرعة ترينشر. 920 01:22:50,960 --> 01:22:52,250 لدي هنري نايلز هنا. 921 01:22:54,340 --> 01:22:55,340 يمين. 922 01:22:56,420 --> 01:22:58,670 لقد كان الأمريكان، أبحث عن السوب. 923 01:22:59,300 --> 01:23:02,840 لقد صدم هنري نايلز بسيارته. لقد أحضره إلى ترينشر. 924 01:23:03,550 --> 01:23:05,800 [نفخ بوق الضباب] 925 01:23:08,480 --> 01:23:09,640 زجاجة. 926 01:23:10,190 --> 01:23:11,850 وآخر. 927 01:23:50,140 --> 01:23:52,810 دعني و(نورمان) ندخل يا (توم). 928 01:23:52,980 --> 01:23:54,850 نحن نعرف الأمريكي. 929 01:23:55,020 --> 01:23:57,400 أريد أن أعرف حيث جانيس بلدي. 930 01:23:57,570 --> 01:23:58,980 سوف نكتشف ذلك، توم. 931 01:23:59,150 --> 01:24:01,740 ريدواي سيبقى معك يا توم. 932 01:24:01,900 --> 01:24:03,320 أنني سأفعل. 933 01:24:05,570 --> 01:24:07,200 [همهمات هنري] 934 01:24:07,370 --> 01:24:09,370 [القصف على الباب] 935 01:24:14,870 --> 01:24:18,590 - هل لديك هنري نايلز هناك؟ - هل الطبيب معك؟ 936 01:24:18,750 --> 01:24:21,510 - نريد أن نرى نايلز. الآن. - لماذا؟ ماذا جرى؟ 937 01:24:23,260 --> 01:24:25,220 - استيقظ! - [ديفيد] مرحبًا. 938 01:24:25,390 --> 01:24:26,430 استيقظ! 939 01:24:26,600 --> 01:24:28,970 لا تحاول أن تخدعنا فأنت نائم. 940 01:24:29,140 --> 01:24:30,890 - [ديفيد] انتظر لحظة الآن. - تعال! 941 01:24:31,060 --> 01:24:33,230 لقد أصيب. يمكن أن يكون لديه ضلع مكسور. 942 01:24:33,390 --> 01:24:35,270 آسف يا سيدي. 943 01:24:37,060 --> 01:24:39,820 سيكون لديه أكثر من ضلع مكسور إذا فعل ذلك لا يخبرنا بمكان جانيس هيدن. 944 01:24:39,980 --> 01:24:41,190 [ايمي] ماذا عن جانيس هيدن؟ 945 01:24:42,400 --> 01:24:43,940 [كريس] أخذها، لقد فعل. 946 01:24:44,110 --> 01:24:46,320 ماذا فعلت مع جانيس هيدن؟ أنت المنحرف القذرة؟ 947 01:24:47,570 --> 01:24:49,200 لقد لعب حيله القذرة على جانيس هيدن. 948 01:24:49,370 --> 01:24:51,330 فأخذها وشوهد ووضع يديه على جسدها 949 01:24:51,490 --> 01:24:53,830 هي تركض، وهو يركض خلفها وهي الآن مفقودة. 950 01:24:54,000 --> 01:24:55,910 أنظر، أنا أتفهم قلقك... 951 01:24:56,080 --> 01:24:57,750 لا تلمسه! لا تفعل ذلك. 952 01:25:02,920 --> 01:25:05,590 ضع يديك علي. 953 01:25:09,260 --> 01:25:12,930 هذا ليس من شأنك، ولم يكن الأمر كذلك أبدًا. 954 01:25:15,640 --> 01:25:17,020 هذا جيّد. 955 01:25:19,650 --> 01:25:21,520 لكن لا يمكنك ضربه. 956 01:25:22,480 --> 01:25:24,650 استمع يا سيد سمنر، 957 01:25:24,820 --> 01:25:26,490 لقد جئنا للحصول على هذا النزوة الدموية. 958 01:25:27,660 --> 01:25:29,660 وسنحصل عليه، 959 01:25:29,820 --> 01:25:32,740 بتعاونكم أو بدونه. 960 01:25:32,910 --> 01:25:35,830 - ديفيد، توقف! - [كريس يضحك] 961 01:25:44,840 --> 01:25:46,970 [ديفيد] مهلا، استمع. 962 01:25:47,130 --> 01:25:51,100 إسمع يا هنري، هل رأيت جانيس هيدن الليلة؟ 963 01:25:51,260 --> 01:25:54,260 بالطبع فعل. لقد فعل أرقامه القذرة عليها. 964 01:25:54,430 --> 01:25:57,770 فقط خذ الأمور ببساطة. هنري، استمع لي. 965 01:25:57,940 --> 01:26:01,270 هل أخذت جانيس هيدن؟ خارج بيت الإجتماع الليلة؟ 966 01:26:03,480 --> 01:26:05,820 استمع لي. لو سمحت. 967 01:26:06,530 --> 01:26:09,660 أيها السادة، إنه عاجز. لم يستطع أن يؤذي ذبابة. 968 01:26:12,330 --> 01:26:15,700 من الأفضل أن تبحث عنه جانيس هيدين من الوقوف هنا. 969 01:26:15,870 --> 01:26:17,580 أنت تعرف؟ 970 01:26:18,460 --> 01:26:21,580 حسنًا. نذهب للعثور على جانيس، تذهب للعثور على الطبيب. 971 01:26:28,380 --> 01:26:30,050 أنا لن أتركه هنا مع زوجتي. 972 01:26:30,220 --> 01:26:31,300 اعتقدت أنك قلت أنه كان عاجزا. 973 01:26:31,470 --> 01:26:34,890 نعم! أنت لن تتركه وحده مع زوجتك أو طفلك إذا كان لديك واحد. 974 01:26:35,060 --> 01:26:36,890 هذا مختلف، هاه؟ 975 01:26:38,100 --> 01:26:40,390 ينظر. انظر يا رجل. 976 01:26:40,560 --> 01:26:43,690 سيبقى هنا معي حتى وصول الطبيب والشرطة. 977 01:26:43,860 --> 01:26:46,900 - إنه مسؤوليتي. - مسؤوليتك؟ 978 01:26:47,070 --> 01:26:50,740 - هذا صحيح. - لماذا؟ 979 01:26:58,160 --> 01:27:00,040 هذا هو منزلي. 980 01:27:03,920 --> 01:27:06,420 حسنا، هيا. 981 01:27:06,590 --> 01:27:08,590 هيا، دعنا نذهب. تعال. 982 01:27:14,180 --> 01:27:15,760 [ايمي] الشرطة سوف تكون هنا قريبا. 983 01:27:37,330 --> 01:27:41,000 - ماذا قال اللقيط؟ - لم أتحدث. 984 01:27:41,160 --> 01:27:44,040 لماذا لم تصنعه؟ وهذا ما ذهبت هناك ل! 985 01:27:49,920 --> 01:27:51,050 ديفيد. 986 01:27:51,720 --> 01:27:53,840 لماذا لا تفعل ذلك فقط اذهب لتحضير بعض القهوة؟ 987 01:27:56,810 --> 01:27:57,930 [توم] أريد ذلك نايلز! 988 01:27:58,930 --> 01:27:59,930 انا ذاهب! 989 01:28:04,440 --> 01:28:05,940 [قصف] 990 01:28:06,400 --> 01:28:09,070 - من فضلك، ديفيد، أوقفهم. - لا تقلق. 991 01:28:13,660 --> 01:28:16,660 صلب. لا يمكنهم الاقتحام. 992 01:28:20,370 --> 01:28:22,000 أنا أعرف كيف يشعرون. 993 01:28:23,460 --> 01:28:26,080 سأشعر بنفس الطريقة إذا كان الأمر كذلك طفلي الذي كان في عداد المفقودين. 994 01:28:30,130 --> 01:28:32,840 أيمي، اذهبي إلى السرير. استمر. 995 01:28:33,010 --> 01:28:34,970 أستطيع التعامل مع هذا. 996 01:28:39,180 --> 01:28:41,560 أعطني أن نايلز! 997 01:28:44,190 --> 01:28:45,770 يا! قطعها! 998 01:28:47,650 --> 01:28:51,320 إذا لم تتوقف الآن، ساعدني يا الله، سأوجه التهم! 999 01:28:56,200 --> 01:28:57,200 [كريس يضحك] 1000 01:29:08,840 --> 01:29:11,710 حسنًا، لقد استمتعت بوقتك. 1001 01:29:11,880 --> 01:29:14,210 سأعطيك فرصة أخرى. 1002 01:29:14,380 --> 01:29:19,090 إذا لم تقم بالإخلاء الآن، ستكون هناك مشكلة حقيقية. أعني ذلك. 1003 01:29:26,850 --> 01:29:27,980 [رجل] كريس! 1004 01:29:28,150 --> 01:29:30,860 هيا، سوف يتعاونون الآن. 1005 01:29:31,020 --> 01:29:32,770 فقط اذهب إلى الطابق العلوي. لا تقلق. 1006 01:29:32,940 --> 01:29:35,740 - إلى أين أنت ذاهب؟ - سأصلح النافذة فحسب. 1007 01:29:35,900 --> 01:29:37,240 [صوت بوق الدراجة] 1008 01:29:46,580 --> 01:29:48,790 هل تعتقد أننا ينبغي لمسح، نورمان؟ 1009 01:29:48,960 --> 01:29:49,920 لماذا؟ 1010 01:29:50,080 --> 01:29:53,420 سوف نحصل على ذلك نايلز. أقول لك أننا سوف. 1011 01:29:53,590 --> 01:29:56,510 حسنًا، لماذا تتوقف إذن؟ [بوق التزمير، الضحك] 1012 01:29:59,590 --> 01:30:02,220 ليس له الحق في العيش حيوان مثل ذلك. 1013 01:30:02,390 --> 01:30:05,680 توم، سوف أركض، وأتسلل من النافذة، وأخرج ذلك النيل. 1014 01:30:06,850 --> 01:30:09,650 البقية منكم، اركلوا صفًا واحدًا. 1015 01:30:14,440 --> 01:30:15,440 [ديفيد] مهلا! 1016 01:30:18,860 --> 01:30:21,240 ماذا بحق الجحيم هو الخطأ معكم أيها الناس؟ 1017 01:30:21,410 --> 01:30:24,410 [كريس] إنه ذلك القناص نحن نسعى يا سيد سمنر. 1018 01:30:25,080 --> 01:30:27,790 - قلت ابقي بالأسفل! - أريد اللافي. 1019 01:30:30,750 --> 01:30:31,880 تعال. 1020 01:30:32,040 --> 01:30:33,920 - أنظر أيها الغبي يانك. - [فواصل النافذة] 1021 01:30:34,090 --> 01:30:37,010 دعونا نحظى بالنيلز قبل أن يتأذى أحد! 1022 01:30:37,170 --> 01:30:39,470 تعال. صعودا تذهب. 1023 01:30:39,630 --> 01:30:41,510 [ضربات بوق الضباب] 1024 01:30:41,680 --> 01:30:44,220 [توم] كان علي أن أتحمل مع الكثير في وقتي. 1025 01:30:45,100 --> 01:30:47,020 [أيمي] لا يمكنك تركه هناك. 1026 01:30:47,180 --> 01:30:49,100 [توم] لكنني أرسم الخط في هذا المكان. 1027 01:30:49,980 --> 01:30:51,560 - [تحطم الزجاج] - [ايمي] لا! 1028 01:30:51,730 --> 01:30:54,650 سيكون لدي إجابة، أو سيكون لدي دم! 1029 01:30:54,820 --> 01:30:56,270 إلى أين أنت ذاهب؟ 1030 01:30:57,990 --> 01:31:00,490 أعطهم النيلين. هذا ما يريدون. 1031 01:31:06,160 --> 01:31:08,500 إنهم يريدونه فقط. 1032 01:31:15,960 --> 01:31:17,710 أعطهم نايلز، ديفيد! 1033 01:31:20,680 --> 01:31:24,340 - سوف يضربونه حتى الموت. - لا أهتم. 1034 01:31:24,510 --> 01:31:27,010 [توم، بعيد] أنت ترسله للخارج، أو بيتك كله سيكون... 1035 01:31:27,180 --> 01:31:28,720 أخرجه! 1036 01:31:32,850 --> 01:31:35,310 أنت حقا لا تهتم، أليس كذلك؟ 1037 01:31:36,270 --> 01:31:37,610 لا أنا لا. 1038 01:31:39,570 --> 01:31:41,950 [رجال يصرخون، من بعيد] 1039 01:31:46,620 --> 01:31:48,040 [رجل] هناك المزيد من الويسكي في الشاحنة. 1040 01:31:48,200 --> 01:31:49,540 [رجل 2] سأحصل عليه. 1041 01:31:50,540 --> 01:31:53,670 رقم أنا أهتم. 1042 01:31:55,710 --> 01:31:57,500 هذا هو المكان الذي أعيش فيه. 1043 01:31:59,050 --> 01:32:00,550 هذا أنا. 1044 01:32:02,260 --> 01:32:04,630 لن أسمح بالعنف ضد هذا البيت 1045 01:32:04,800 --> 01:32:06,850 [ضجيجا] 1046 01:32:11,230 --> 01:32:12,480 لا تقلق. 1047 01:32:13,810 --> 01:32:16,610 - [تحطم الزجاج] - اذهب إلى الطابق العلوي. 1048 01:32:16,770 --> 01:32:20,230 - لا، من فضلك لا تتركني. - فقط افعل كما قيل لك. 1049 01:32:23,910 --> 01:32:25,320 [كريس يضحك] 1050 01:32:28,620 --> 01:32:30,290 - [يصرخ الرجل] - اخرج من هناك! 1051 01:32:32,410 --> 01:32:34,790 [يطرق الباب] ديفيد، هذا أنا... الرائد سكوت. 1052 01:32:41,590 --> 01:32:43,590 - تعال. - شكرًا لك. 1053 01:32:44,590 --> 01:32:46,590 أنت أخيرا حصلت من خلال خطوط العدو. 1054 01:32:46,760 --> 01:32:49,390 لا تقلق بشأن ذلك. سأقول لهم أن يبتعدوا. 1055 01:32:49,560 --> 01:32:50,930 آسف لأنني لم آتي إلى هنا في وقت سابق. 1056 01:32:51,100 --> 01:32:53,730 نعم، أنا أيضا. إنهم يحطمون كل نوافذي 1057 01:32:53,890 --> 01:32:56,350 [الرائد] ديفيد، جانيس هيدن مفقودة. 1058 01:32:56,520 --> 01:32:58,940 توم فقد عقله من القلق. إنهم في حالة سكر هناك. 1059 01:32:59,110 --> 01:33:00,900 أعرف ذلك، لكن أنت القانون هنا. 1060 01:33:01,070 --> 01:33:04,950 [رجال] ♪ أوه، أين يمكن أن يكون؟ ♪ 1061 01:33:06,860 --> 01:33:09,200 - [صراخ] - [صراخ الفئران] 1062 01:33:09,370 --> 01:33:11,280 [كريس] أنا لا أقتلهم فحسب. أنا أقوم بتربيتهم أيضًا. 1063 01:33:11,450 --> 01:33:13,120 سأتعامل معهم. 1064 01:33:15,080 --> 01:33:17,540 - ديفيد! - [كريس] المزيد من حيث أتوا. 1065 01:33:17,710 --> 01:33:20,790 [يواصل الرجال الغناء والضحك] 1066 01:33:24,050 --> 01:33:27,380 حسنًا ، توم ، أنت كذلك غبي بعض الشيء، أليس كذلك؟ 1067 01:33:27,550 --> 01:33:30,300 رمي الأشياء من خلال النوافذ. يجب أن يكون لديك المزيد من المنطق. 1068 01:33:30,470 --> 01:33:33,470 أخبره أنني أريد ذلك يا نايلز أو سأدخل وأقبض عليه! 1069 01:33:33,640 --> 01:33:37,310 أعطني تلك البندقية الدموية واخرج من هنا. هذا أمر. 1070 01:33:37,480 --> 01:33:41,570 ماذا عن جانيس الخاصة بي؟ لم تكن واحدة لك. 1071 01:33:43,940 --> 01:33:46,490 - لقد أخذ جانيس الخاصة بي. - اسمع يا توم. 1072 01:33:46,650 --> 01:33:49,200 نحن لا نريد أي مشكلة هنا، أليس كذلك؟ 1073 01:33:49,820 --> 01:33:53,330 لن تكون هناك مشكلة إذا كنت قد وضعت هنري نايلز بعيدا. 1074 01:33:54,500 --> 01:33:56,750 أردت أن أضع إيما بعيدا قريبا بما فيه الكفاية! 1075 01:33:57,170 --> 01:33:59,460 عليك اللعنة يا هدين أعطني هذا السلاح. 1076 01:33:59,630 --> 01:34:01,630 اللعنة عليك أيها الرائد. اتركه! 1077 01:34:04,170 --> 01:34:06,920 - [صراخ] - [صدى طلق ناري] 1078 01:34:16,810 --> 01:34:18,770 - ديفيد! - الأوغاد! 1079 01:34:18,940 --> 01:34:20,350 الأوغاد! 1080 01:34:22,610 --> 01:34:24,270 أيها الأوغاد! 1081 01:34:30,820 --> 01:34:32,660 ديفيد، اتصل بشخص ما. هاتف أي شخص! 1082 01:34:34,040 --> 01:34:36,490 يرجى الاتصال بشخص ما! ديفيد! 1083 01:34:38,790 --> 01:34:40,290 هاتف! 1084 01:34:46,050 --> 01:34:47,170 لا توجد مكالمات الليلة. 1085 01:34:47,340 --> 01:34:51,090 لقد مات. احصل على الأضواء. استمر. 1086 01:34:54,310 --> 01:34:56,680 لم أحسب حسابًا على أحد سأقتل يا نورمان. 1087 01:34:56,850 --> 01:35:00,060 نعم، حسنا، هذا سيء للغاية. نحن جميعا في ذلك الآن. 1088 01:35:04,690 --> 01:35:07,230 - الملحقات، نحن. - هذا هو القانون. 1089 01:35:10,490 --> 01:35:13,570 - [توم] هنري نايلز! - [يطرق الباب] 1090 01:35:13,950 --> 01:35:15,870 ديفيد، أعطهم نايلز. هذا ما يريدون. 1091 01:35:23,960 --> 01:35:25,790 سأحتفظ بهم خارج هذا المنزل. 1092 01:35:27,090 --> 01:35:28,920 - لو سمحت! استمع لي! - [تحطم الزجاج] 1093 01:35:29,090 --> 01:35:32,130 - هيا! - اصمت! اغلقه. 1094 01:35:32,300 --> 01:35:34,930 يمكنني إيقافهم. شخص ما سوف يظهر. 1095 01:35:35,100 --> 01:35:36,970 - [تحطم الزجاج] - [صرخات] 1096 01:35:37,140 --> 01:35:40,140 - اقطعها! - مثل الرائد سكوت؟ 1097 01:35:45,190 --> 01:35:47,730 ديفيد كيف حالك هل ستبقيهم خارجاً؟ 1098 01:35:48,440 --> 01:35:49,940 - أستطيع أن أبقيهم خارجا. - كيف؟ 1099 01:35:50,110 --> 01:35:53,450 - هناك خمسة رجال هناك. - وأنا أعلم ذلك. 1100 01:35:54,660 --> 01:35:56,070 لديهم بندقية! 1101 01:35:56,240 --> 01:35:58,620 - [القصف، كسر الزجاج] - أعرف أن لديهم. 1102 01:36:01,620 --> 01:36:04,460 - أعرف ما أفعله. - اللعنة عليك يا ديفيد! 1103 01:36:04,630 --> 01:36:07,210 - إذا لم تعطهم نايلز، سأفعل. - أوه لا، لا تفعل ذلك. 1104 01:36:11,380 --> 01:36:13,130 [رجل] سوف نفجر نوافذك! 1105 01:36:13,300 --> 01:36:16,010 هذا هو شأني. الأضواء. 1106 01:36:16,180 --> 01:36:18,140 اذهب إلى الطابق العلوي وتشغيل جميع الأضواء. 1107 01:36:19,100 --> 01:36:21,770 لن يتمكنوا من رؤيتي، ولكنني سأكون قادرًا على رؤيتهم. 1108 01:36:22,850 --> 01:36:23,980 لا. 1109 01:36:25,650 --> 01:36:28,150 - لا، لن أفعل. - يذهب. 1110 01:36:28,320 --> 01:36:30,900 اللعنة عليك! يتحرك! 1111 01:36:31,070 --> 01:36:33,110 [صراخ] 1112 01:36:34,070 --> 01:36:35,070 تحرك! 1113 01:36:37,490 --> 01:36:38,490 [صرخات] 1114 01:36:39,580 --> 01:36:42,410 - [البوق البوق] - [يضحك] 1115 01:36:42,580 --> 01:36:44,830 [كريس] أردت دائمًا أن أعيش في بيت زجاجي! 1116 01:36:47,960 --> 01:36:49,170 [كريس يضحك] 1117 01:36:49,340 --> 01:36:52,340 تشارلي، في البيت الزجاجي! 1118 01:36:54,720 --> 01:36:56,510 ما أنت ستفعل بنفسك؟ 1119 01:36:57,800 --> 01:36:59,850 - هل لدينا أي حبل؟ - [تحطم الزجاج] 1120 01:37:00,010 --> 01:37:02,810 أنا أتحدث إليك. هل لدينا أي حبل؟ 1121 01:37:02,980 --> 01:37:04,100 لا. 1122 01:37:06,100 --> 01:37:09,520 أقترح عليك الحصول على بعيدًا عن النوافذ. 1123 01:37:09,690 --> 01:37:12,360 أقترح عليك أيضًا أن تتحول بقية الأضواء في الطابق العلوي. 1124 01:37:12,530 --> 01:37:15,450 - هل لدينا أي سلك؟ - قلت لك، لن أساعدك. 1125 01:37:15,860 --> 01:37:17,110 أرى. 1126 01:37:19,910 --> 01:37:21,950 لماذا لا تسلي نايلز؟ 1127 01:37:22,120 --> 01:37:24,540 [رجال يصرخون، زجاج مكسور] 1128 01:37:50,060 --> 01:37:51,730 [التزمير] 1129 01:37:59,570 --> 01:38:01,620 نورمان! كريس! 1130 01:38:02,910 --> 01:38:04,040 [رجل] من هو؟ 1131 01:38:06,580 --> 01:38:07,910 [تشارلي] أين أنت؟ 1132 01:38:08,670 --> 01:38:10,080 [صراخ] 1133 01:38:11,590 --> 01:38:12,710 لقد سقطت! 1134 01:38:13,460 --> 01:38:15,550 أنت ملعون على حق، أيها الأحمق! 1135 01:38:15,710 --> 01:38:17,670 سأقوم بلف هذه الدراجة حول رقبتك! 1136 01:38:22,050 --> 01:38:23,720 [يصرخ، يضحك] 1137 01:38:23,890 --> 01:38:25,720 نراكم في القاع! وي! 1138 01:38:30,690 --> 01:38:33,980 اسمحوا لي في الباب! أريد نايلز! 1139 01:38:36,070 --> 01:38:39,740 ديفيد! إنهم في كل مكان. ماذا سنفعل؟ 1140 01:38:40,700 --> 01:38:41,780 [تشارلي] إيمي. 1141 01:38:43,160 --> 01:38:44,330 ايمي. 1142 01:38:45,620 --> 01:38:49,160 ايمي. افتح الباب، ودعونا نايلز. 1143 01:38:50,710 --> 01:38:52,080 لن أسمح لهم بإيذاءك. 1144 01:38:53,420 --> 01:38:54,590 من فضلك حبيبتي. 1145 01:38:55,840 --> 01:38:57,760 انتظر هناك. أنا قادم يا تشارلي. 1146 01:39:02,140 --> 01:39:04,390 انتظر. انتظر، توم. 1147 01:39:06,020 --> 01:39:07,350 لا يا ديفيد! 1148 01:39:09,810 --> 01:39:13,730 سهل يا توم. هيا يا توم! انتظر دقيقة. 1149 01:39:13,900 --> 01:39:15,650 دعني أخرج يا ديفيد! 1150 01:39:18,990 --> 01:39:20,530 ديفيد، لقد سئمت من ذلك. 1151 01:39:23,280 --> 01:39:27,080 إذا كنت لا تسمح لهم بذلك ماذا يريدون، ثم سأذهب. 1152 01:39:29,250 --> 01:39:31,080 دعني أذهب. 1153 01:39:35,670 --> 01:39:37,170 يذهب. يذهب. 1154 01:39:41,340 --> 01:39:42,680 استمر. 1155 01:39:49,600 --> 01:39:50,980 لا! [صرخات] 1156 01:39:51,140 --> 01:39:53,100 [لهاث] 1157 01:39:57,650 --> 01:40:00,030 [ديفيد] ابق هناك وافعل كما قيل لك. 1158 01:40:01,530 --> 01:40:03,860 إذا لم تفعل ذلك، سأكسر رقبتك. 1159 01:40:04,530 --> 01:40:06,410 - [طلقة نارية] - [صراخ] 1160 01:40:09,080 --> 01:40:11,450 [رجل] لدينا المزيد من الخراطيش، توم... يكفي للجميع! 1161 01:40:11,620 --> 01:40:14,120 - فقط نايلز. - يستمع. 1162 01:40:14,290 --> 01:40:16,130 لا يستطيع إطلاق النار من خلال هذا الباب. 1163 01:40:16,840 --> 01:40:18,420 [توم] أيها اللقيط الأمريكي القذر! 1164 01:40:18,960 --> 01:40:21,130 - استمع لي. - [محطمة] 1165 01:40:22,220 --> 01:40:25,430 أنت تعرف ماذا يحدث إذا كانوا ادخل الآن؟ سوف يقتلوننا جميعاً 1166 01:40:31,100 --> 01:40:32,930 لقد ذهبوا بعيدا جدا للتراجع الآن. 1167 01:40:34,520 --> 01:40:35,480 هل تفهم ذلك؟ 1168 01:40:35,650 --> 01:40:37,520 [يتنفس بشدة] 1169 01:40:38,020 --> 01:40:40,150 نحن ميتون إذا دخلوا. 1170 01:40:41,570 --> 01:40:44,240 ابقي هناك يا حبيبتي. يقضي. 1171 01:40:48,700 --> 01:40:52,080 - [رجل] كاوسي، تعال إلى هنا! - [توم] أين أنت؟ 1172 01:40:53,210 --> 01:40:56,040 - [كريس] هل يمكنك الدخول؟ - نعم، أعتقد ذلك. 1173 01:40:56,580 --> 01:41:00,000 سوف يختبئون من البندقية. ادخل، انزلق وافتح الباب. 1174 01:41:00,170 --> 01:41:03,340 يا. تأكد من ذلك توم لا تطلق النار علي. 1175 01:41:03,510 --> 01:41:05,010 لن يفعل ذلك. سأكون هناك. 1176 01:41:06,430 --> 01:41:09,140 سيدة سمنر، لدي شيء بالنسبة لك هنا. ينظر. 1177 01:41:09,310 --> 01:41:10,680 - [يضحك] - [صرير الفئران] 1178 01:41:10,850 --> 01:41:11,850 [صرخات] 1179 01:41:12,850 --> 01:41:14,310 أراه في الأسفل هناك؟ 1180 01:41:15,770 --> 01:41:18,190 - اخرج! - [كريس يهتف] 1181 01:41:18,360 --> 01:41:21,940 - [إيمي تصرخ وتبكي] - [تحطم الزجاج] 1182 01:41:28,870 --> 01:41:30,160 اترك. 1183 01:41:33,080 --> 01:41:36,960 قم بحركة واحدة يا ابن العاهرة وسوف أقطع حلقك. 1184 01:41:37,750 --> 01:41:39,460 أعطني يدك الأخرى. 1185 01:41:40,460 --> 01:41:41,590 تعال. 1186 01:41:51,680 --> 01:41:54,970 لم يكن هذا من أفعالي يا سيدي كان هذا فينر وهيدين. 1187 01:41:55,140 --> 01:41:57,640 لقد كنت خلف زوجتك. 1188 01:41:57,810 --> 01:41:59,650 هل أنا أؤذيك يا سيد سكوت؟ 1189 01:41:59,810 --> 01:42:02,360 - رقبتي على الزجاج. - جيد. 1190 01:42:03,070 --> 01:42:05,110 آمل أن تقطع حلقك. 1191 01:42:09,070 --> 01:42:10,450 [توم] تعال هنا! 1192 01:42:12,330 --> 01:42:13,910 أيمي، تعالي هنا. 1193 01:42:18,290 --> 01:42:20,540 [نورمان] أخرجني من هنا! 1194 01:42:22,250 --> 01:42:23,250 [رجل] توم! 1195 01:42:26,170 --> 01:42:28,800 - [رجل] انتظر. بخير. - انتبه لرأسي. 1196 01:42:32,720 --> 01:42:35,180 امسكها بثبات. هذا كل شيء. 1197 01:42:37,940 --> 01:42:39,100 [همسات] اصعد إلى الطابق العلوي. 1198 01:42:41,520 --> 01:42:42,270 [الهمهمات] 1199 01:42:46,030 --> 01:42:47,530 ها نحن ذا. 1200 01:42:58,540 --> 01:43:00,620 [ايمي] ديفيد! ديفيد! 1201 01:43:00,790 --> 01:43:02,000 لا! 1202 01:43:02,670 --> 01:43:04,210 ديفيد! 1203 01:43:05,880 --> 01:43:09,340 لا! لا! ديفيد! لا! 1204 01:43:10,880 --> 01:43:12,760 [تذمر ايمي] 1205 01:43:16,600 --> 01:43:18,600 افتح باب العلية. تعال. 1206 01:43:19,770 --> 01:43:20,850 تعال. 1207 01:43:33,240 --> 01:43:34,410 توم! 1208 01:43:45,960 --> 01:43:48,880 [توم] افتح الباب أو سأفجرك إلى أشلاء! 1209 01:43:49,340 --> 01:43:53,930 - أيها الوغد. - نعم. حسنًا، خذ الأمور ببساطة. 1210 01:43:54,090 --> 01:43:57,680 [توم] أين هو؟ لا أستطيع رؤيته. 1211 01:43:57,850 --> 01:43:59,270 افتح الباب! 1212 01:44:07,860 --> 01:44:09,400 [صراخ] 1213 01:44:20,450 --> 01:44:21,620 [ديفيد] المزيد من الماء! 1214 01:44:31,760 --> 01:44:34,470 [تشارلي] نورمان! توم! تعال هنا! 1215 01:44:52,740 --> 01:44:54,530 [الشخير] 1216 01:44:58,660 --> 01:45:02,200 - احصل عليه! - سوف تصمد. أين القطب؟ 1217 01:45:09,170 --> 01:45:10,590 [طلقة نارية] 1218 01:45:14,470 --> 01:45:16,760 استمر. اصرخ إذا رأيتهم تعال إلى الأمام. 1219 01:45:16,930 --> 01:45:19,970 [رجل] تشارلي، تعال إلى هنا! 1220 01:45:23,770 --> 01:45:25,480 [رجل] ها نحن ذا مرة أخرى! 1221 01:45:26,270 --> 01:45:28,520 استمر يا نورمان! افعلها مرة أخرى! 1222 01:45:33,030 --> 01:45:34,400 [كريس يضحك] 1223 01:45:36,070 --> 01:45:37,070 توم! 1224 01:45:38,450 --> 01:45:40,870 - على يمينك قليلاً. - [تحطم الزجاج] 1225 01:45:41,030 --> 01:45:42,450 [رجل] شاهد هذا. 1226 01:45:44,960 --> 01:45:47,960 [الطبول وموسيقى القربة يلعب بصوت عال] 1227 01:45:54,300 --> 01:45:56,220 إنه يعزف الموسيقى. 1228 01:46:10,150 --> 01:46:12,650 [الرجال يدندنون بالموسيقى] 1229 01:46:17,950 --> 01:46:20,570 - أعطني البندقية. - بعيدا عن الطريق. انا ذاهب للداخل. 1230 01:46:25,080 --> 01:46:27,580 [تشارلي] أبقِ البندقية مصوبة ولن يقترب منك 1231 01:46:34,050 --> 01:46:35,000 [صرخات] 1232 01:46:35,170 --> 01:46:36,590 لقد حصلت عليك، توم! 1233 01:46:38,930 --> 01:46:40,050 ما الأمر يا توم؟ 1234 01:46:52,610 --> 01:46:55,820 أنت ميت! سأقتلك! 1235 01:46:56,650 --> 01:46:59,200 لا تأتي. أنت لا تأتي إلى هنا. 1236 01:47:00,280 --> 01:47:02,740 [النقر بالبندقية] 1237 01:47:03,490 --> 01:47:05,200 [يضحك] 1238 01:47:06,790 --> 01:47:08,450 [الهمهمات] 1239 01:47:13,290 --> 01:47:16,420 [تستمر الطبول ومزمار القربة] 1240 01:47:21,470 --> 01:47:22,640 مساء الخير، سيد سمنر. 1241 01:47:35,610 --> 01:47:36,820 تعال! 1242 01:47:40,400 --> 01:47:41,400 تعال! 1243 01:47:44,660 --> 01:47:46,160 [الشخير] 1244 01:48:05,760 --> 01:48:07,970 [تنتهي الموسيقى] 1245 01:48:08,140 --> 01:48:10,470 [طقطقة مشغل الأسطوانات] 1246 01:48:17,610 --> 01:48:19,570 البندقية فارغة. 1247 01:48:21,780 --> 01:48:23,450 هل هو الآن؟ 1248 01:48:26,410 --> 01:48:28,830 لماذا لا تسحبه وتبين لي؟ 1249 01:48:28,990 --> 01:48:32,370 لدي متسع من الوقت، السيد سمنر. 1250 01:48:35,540 --> 01:48:37,880 - [قعقعة] - ديفيد، أنا بحاجة إليك! 1251 01:48:38,050 --> 01:48:40,960 [صراخ] تشارلي! 1252 01:48:41,380 --> 01:48:42,420 لا! ابتعد! 1253 01:48:46,550 --> 01:48:47,800 [ايمي] لا! 1254 01:48:48,560 --> 01:48:49,680 [صراخ] 1255 01:48:54,230 --> 01:48:55,690 [ايمي] لا! لا! 1256 01:49:09,910 --> 01:49:11,870 خذه إلى الطابق السفلي، تشارلي. 1257 01:49:13,210 --> 01:49:14,910 لقد وضعته في النوم. 1258 01:49:15,580 --> 01:49:17,630 سأتصل بك عندما أكون مستعدا. 1259 01:49:32,810 --> 01:49:34,640 فقط افعلها يا تشارلي. 1260 01:49:35,440 --> 01:49:37,190 [طلقة نارية] 1261 01:49:37,350 --> 01:49:38,520 [صراخ] 1262 01:50:19,650 --> 01:50:21,190 لا يا تشارلي! 1263 01:50:21,820 --> 01:50:23,070 لا! 1264 01:50:36,160 --> 01:50:37,910 [أنين] 1265 01:51:40,640 --> 01:51:42,900 [يلهث] 1266 01:51:48,490 --> 01:51:50,150 يسوع. 1267 01:51:52,160 --> 01:51:54,280 لقد حصلت عليها جميعا. 1268 01:52:01,670 --> 01:52:02,670 [الهمهمات] 1269 01:52:13,220 --> 01:52:14,220 [صراخ] 1270 01:52:20,180 --> 01:52:23,730 ايمي! احصل على البندقية! ايمي. 1271 01:53:01,810 --> 01:53:03,980 [توتر صوتي] استخدمي البندقية، أيمي. 1272 01:53:04,640 --> 01:53:06,350 [طلقة نارية] 1273 01:53:09,940 --> 01:53:12,280 [طقطقة مشغل الأسطوانات] 1274 01:54:23,600 --> 01:54:25,430 حسنًا. نعم؟ 1275 01:54:32,730 --> 01:54:35,190 [ضربات بوق الضباب البعيد] 1276 01:54:56,590 --> 01:54:58,420 هل أنت بخير؟ 1277 01:55:05,470 --> 01:55:06,680 [ديفيد] هم؟ 1278 01:55:26,160 --> 01:55:31,370 [أبواب السيارة مفتوحة، مغلقة] 1279 01:55:31,540 --> 01:55:33,540 [يبدأ المحرك] 1280 01:55:38,130 --> 01:55:40,050 [نفخ بوق الضباب] 1281 01:55:58,360 --> 01:56:00,490 لا أعرف طريقي إلى المنزل. 1282 01:56:03,870 --> 01:56:05,450 لا بأس. 1283 01:56:13,880 --> 01:56:15,880 أنا لا أفعل ذلك أيضًا.