1 00:00:30,072 --> 00:00:33,993 ENFOQUE EN UN ASESINO 2 00:00:38,247 --> 00:00:41,250 Historia original 3 00:00:49,759 --> 00:00:51,886 Coprotagonista 4 00:01:08,569 --> 00:01:11,906 Música compuesta y dirigida por 5 00:01:12,281 --> 00:01:15,493 La canción 'Los funerales de antaño' de 6 00:01:16,035 --> 00:01:19,038 Gerente de Producción 7 00:01:19,914 --> 00:01:22,875 Director de fotografía 8 00:01:23,292 --> 00:01:27,671 Operador de cámara / Asistentes 9 00:01:28,047 --> 00:01:31,050 Diseñador de producción 10 00:01:31,801 --> 00:01:35,054 Disfraces 11 00:01:35,596 --> 00:01:38,808 Asistentes de Dirección / Supervisor de Guión 12 00:01:39,308 --> 00:01:44,063 Gerente General / Maquillaje / Cabello / Fotogramas 13 00:01:44,939 --> 00:01:48,609 Editor/Editor asistente 14 00:01:49,318 --> 00:01:53,072 Sonido / Asistentes 15 00:02:09,630 --> 00:02:11,924 Venito... 16 00:02:12,800 --> 00:02:14,093 ...y... 17 00:02:15,094 --> 00:02:18,097 ...naquest. 18 00:04:22,721 --> 00:04:26,225 "Hombres que aman la gloria, 19 00:04:26,267 --> 00:04:29,228 "Cuida tu tumba. 20 00:04:30,229 --> 00:04:32,439 "Duerme bien allí. 21 00:04:34,066 --> 00:04:36,527 "Intenta seguir luciendo bien. 22 00:04:36,777 --> 00:04:39,238 "Porque estarás allí por mucho tiempo". 23 00:06:16,210 --> 00:06:19,546 No te pongas de mal humor, Micheline. Estoy más molesto que tú, ¿sabes? 24 00:06:46,365 --> 00:06:50,327 Ya casi llegamos. Deténgase frente a esa puerta. 25 00:07:30,409 --> 00:07:32,703 ¿Qué hago mientras te espero? 26 00:07:33,036 --> 00:07:35,038 Hay una pequeña posada en el pueblo. 27 00:07:35,372 --> 00:07:39,251 - Qué delicia. - Es sólo por un día y una noche. 28 00:07:39,418 --> 00:07:41,420 Una noche es mucho tiempo. 29 00:07:41,628 --> 00:07:44,423 Espero que haya un cine. en este lugar abandonado de Dios. 30 00:07:44,423 --> 00:07:49,636 - Sí, el Paroissial. - El Paroisial. 31 00:09:01,124 --> 00:09:03,502 nunca te hubiera reconocido en ese atuendo. 32 00:09:04,503 --> 00:09:07,464 Si algún día nos casamos, 33 00:09:07,506 --> 00:09:09,049 ¿Usarás eso otra vez? 34 00:09:09,383 --> 00:09:11,510 Si crees que esto es por diversión... 35 00:09:11,718 --> 00:09:15,222 Lo sé, es para tu familia. 36 00:09:32,531 --> 00:09:35,617 - ¡Si pudieras verte a ti mismo! - ¿Qué ocurre? 37 00:09:35,909 --> 00:09:38,579 Llevas tu cara alargada. 38 00:10:04,563 --> 00:10:08,066 - ¿Qué opinas? - Como si alguna vez hubiera puesto un pie allí. 39 00:10:08,317 --> 00:10:11,612 Al menos hoy no. ¿Ves el lago? 40 00:10:11,862 --> 00:10:15,574 Sigues las barandillas en la parte de atrás. Hay una puerta que no cierra, 41 00:10:15,782 --> 00:10:19,077 y al frente hay un pontón. Nos vemos allí esta noche a las diez. 42 00:10:19,328 --> 00:10:22,456 - Llegaré en góndola. - Muy bien, Excelencia. 43 00:10:22,581 --> 00:10:25,584 Pero si encuentro un marqués durante el día, Eso es una lástima para ti. 44 00:10:25,584 --> 00:10:26,585 Ya es suficiente. 45 00:10:26,668 --> 00:10:30,589 ¿Amenazas físicas? ¡No estamos en la Edad Media! 46 00:11:11,463 --> 00:11:12,631 Sí. 47 00:13:08,246 --> 00:13:12,042 ...este encuentro, lo confieso, está tomando giros inesperados. 48 00:13:12,292 --> 00:13:15,128 ¿De qué manera, señor? ¿Podrías ser más específico? 49 00:13:15,378 --> 00:13:18,757 He mencionado anteriormente cómo deberíamos... 50 00:13:20,133 --> 00:13:22,761 ...debemos esperar hasta estamos todos aquí. 51 00:13:26,765 --> 00:13:27,808 Buen día. 52 00:13:32,729 --> 00:13:34,773 Por favor discúlpeme. Parece que soy el último. 53 00:13:35,774 --> 00:13:38,777 Tenga la seguridad de que Tienes todo el tiempo del mundo. 54 00:13:40,237 --> 00:13:41,780 Hola Jeanne. 55 00:13:44,074 --> 00:13:46,743 No conoces a mi marido. 56 00:13:46,785 --> 00:13:48,829 Claude Benoit-Sainval, profesor de música. 57 00:13:49,079 --> 00:13:51,331 Jean-Marie, estudiante de medicina. 58 00:13:51,623 --> 00:13:55,669 Christian de Kerloquén, todavía desempleado. 59 00:13:55,794 --> 00:13:58,255 ¿Conoces a Edwige? ¿Nuestro primo alemán? 60 00:13:58,505 --> 00:13:59,798 Caballeros. 61 00:14:01,800 --> 00:14:03,802 Ahora estamos todos aquí. 62 00:14:04,803 --> 00:14:06,513 Damas y caballeros, 63 00:14:06,763 --> 00:14:08,765 todo lo que puedo hacer es repetir 64 00:14:08,807 --> 00:14:12,102 en beneficio de Jean-Marie de Kerloquen, tu primo, 65 00:14:12,352 --> 00:14:14,813 lo que dije hace unos momentos. 66 00:14:14,855 --> 00:14:18,817 Tu tío, El señor Herví de Kerloquen ha desaparecido. 67 00:14:20,193 --> 00:14:24,281 Anteayer, cuando Me comuniqué contigo, el Conde se estaba muriendo. 68 00:14:24,531 --> 00:14:27,117 El doctor que lo atiende estaba seguro: 69 00:14:27,367 --> 00:14:30,120 el conde no pudo durar otra noche. 70 00:14:30,370 --> 00:14:35,333 A partir de ahora, M. Hervé de Kerloquen es indiscutiblemente fallecido. 71 00:14:36,710 --> 00:14:38,837 ¿Pero adónde fue a morir? 72 00:14:38,879 --> 00:14:42,090 ¿Y por qué pensó que era ¿Es buena idea desaparecer? 73 00:14:42,340 --> 00:14:43,842 Un misterio. 74 00:14:43,842 --> 00:14:46,094 ¿Pero esto afecta al patrimonio? 75 00:14:46,386 --> 00:14:47,846 Lo cambia todo. 76 00:14:48,096 --> 00:14:50,056 Si no se encuentra el cuerpo, 77 00:14:50,307 --> 00:14:54,144 no puedes reclamar tu herencia durante cinco años 78 00:14:54,394 --> 00:14:56,813 de la presunta fecha de muerte. 79 00:14:56,855 --> 00:14:58,481 Artículo 115 de nuestro Código Civil. 80 00:14:58,732 --> 00:15:01,860 Disculpe, no entiendo. 81 00:15:01,943 --> 00:15:04,863 Si está muerto, ¿Tenemos que esperar cinco años? 82 00:15:05,155 --> 00:15:06,865 ¡Eso es inaceptable! 83 00:15:06,865 --> 00:15:07,866 Es la ley. 84 00:15:07,949 --> 00:15:11,620 Es la primera vez que escucho esto. Cuando mi padre murió... 85 00:15:11,870 --> 00:15:14,873 Sí, pero el coronel murió en su cama. 86 00:15:15,081 --> 00:15:18,877 Él estaba allí. Cerraste los ojos. 87 00:15:18,877 --> 00:15:20,629 Por otro lado, tu tío... 88 00:15:20,879 --> 00:15:24,883 Mire señor, usted nos dice que No hay dudas sobre su muerte. 89 00:15:24,925 --> 00:15:26,259 Escucha, 90 00:15:26,509 --> 00:15:28,720 Médicamente, está muerto. 91 00:15:28,887 --> 00:15:31,348 Pero legalmente está desaparecido. 92 00:15:32,599 --> 00:15:35,352 Mis disculpas, caballeros, pero no hay nada que pueda hacer. 93 00:15:35,644 --> 00:15:38,730 Pero un hombre muerto debería ser fácil de encontrar. 94 00:15:38,897 --> 00:15:40,774 Hemos buscado por todas partes. 95 00:15:40,899 --> 00:15:44,903 En su estado, no podría haber llegado muy lejos. 96 00:15:46,905 --> 00:15:48,531 ¿Quieres ver el local? 97 00:15:49,908 --> 00:15:52,118 Estoy a tu disposición. 98 00:16:02,295 --> 00:16:04,756 A NUESTRO TÍO DIFUNTO 99 00:16:04,923 --> 00:16:06,758 ¿Quién trajo esto? 100 00:16:06,925 --> 00:16:08,927 Hice. Pensé que... 101 00:16:09,928 --> 00:16:11,805 Optimista. 102 00:16:16,935 --> 00:16:20,021 ¿Has vuelto a ver a Jeanne? ¿Sigue actuando extraño? 103 00:16:22,941 --> 00:16:25,694 - Momento desafortunado. - ¿Deudas? 104 00:16:25,944 --> 00:16:26,945 Sí, deudas. 105 00:17:05,859 --> 00:17:09,988 Durante dos meses, el señor de Kerloquen No salí de esta habitación. 106 00:17:10,030 --> 00:17:13,992 Durante esta última semana, ni siquiera podía dormir. 107 00:17:13,992 --> 00:17:16,995 Su enfermedad cardiaca estaba demasiado avanzado. 108 00:17:17,245 --> 00:17:20,999 Él se quedó allí, sentado en ese sillón. 109 00:17:20,999 --> 00:17:22,709 Se asfixió. 110 00:17:23,960 --> 00:17:28,006 Pero todavía encontró la fuerza para ponerse su disfraz de Caballero de Malta. 111 00:17:28,048 --> 00:17:30,008 - ¿Estás seguro de esto? - Cierto. 112 00:17:30,216 --> 00:17:34,054 - El conjunto no estaba en su guardarropa. - Debe haber perdido la cabeza. 113 00:17:34,304 --> 00:17:38,975 Según la tradición, los Caballeros de Malta fueron enterrados en sus hábitos. 114 00:18:01,039 --> 00:18:04,042 - ¿Nadie estaba a su lado? - Nadie. 115 00:18:04,042 --> 00:18:07,420 Cuando quería algo, llamaría a Marthe. 116 00:18:07,670 --> 00:18:10,673 Todos ustedes saben que hay Una habitación escondida aquí. 117 00:18:10,924 --> 00:18:14,427 El utilizado por M. Charrette aquel famoso jueves de 1895. 118 00:18:14,677 --> 00:18:16,304 ¿Crees en esta habitación oculta? 119 00:18:16,554 --> 00:18:20,058 He comisariado para museos nacionales. Sé de estas cosas. 120 00:18:20,308 --> 00:18:22,310 Deberíamos demoler el lugar. 121 00:18:22,560 --> 00:18:24,104 No durante cinco años. 122 00:18:24,354 --> 00:18:26,564 Y pensar que esto vale millones. 123 00:18:26,815 --> 00:18:30,068 ¿Millones? Cientos de millones, deberías decir. 124 00:18:30,068 --> 00:18:34,072 - Nos ha poseído. - Deberías decir "nos desposeyeron". 125 00:18:34,072 --> 00:18:37,951 Y no lo olvides, durante estos cinco años, 126 00:18:38,076 --> 00:18:41,079 tendrás que mantener este castillo, 127 00:18:41,162 --> 00:18:45,041 sostener todos los costos, pagar todos los impuestos... 128 00:18:45,083 --> 00:18:46,960 ¿Pagar con qué? 129 00:18:47,085 --> 00:18:50,463 - Podríamos vender algo. - Recuerda, cinco años. 130 00:18:50,797 --> 00:18:53,800 - En cuyo caso pediremos prestado. - ¿Pedir prestado contra qué, señora? 131 00:18:54,050 --> 00:18:58,346 - Aquí nada te pertenece. - ¡Esto es exasperante! 132 00:19:01,307 --> 00:19:03,726 Entonces, ¿qué decidimos? 133 00:19:03,977 --> 00:19:09,107 Como tantos otros, Podríamos abrir el castillo a los visitantes. 134 00:19:09,107 --> 00:19:12,068 Guillaume, te nombramos curador. 135 00:19:12,110 --> 00:19:14,362 Todavía necesitamos saber si tenemos el derecho. 136 00:19:14,654 --> 00:19:17,866 Nada dice que no podamos. 137 00:19:18,158 --> 00:19:22,120 Yo digo que es un escándalo. No tienes ninguna posibilidad. 138 00:19:22,120 --> 00:19:24,581 ¡Justo a quién necesitamos! ¡Marta! 139 00:19:24,873 --> 00:19:27,750 Ya sabes cómo el Conde sentido sobre esto. 140 00:19:28,001 --> 00:19:32,130 ¡Extraños en el castillo! Ni siquiera le gustaba su familia allí. 141 00:19:32,422 --> 00:19:34,966 Si lo hubieras cuidado mejor, no estaríamos aquí. 142 00:19:35,133 --> 00:19:37,427 El Conde me ordenó dejarlo en paz. 143 00:19:37,677 --> 00:19:40,430 Ya no tienes que preocuparte sobre lo que quiere el viejo tonto. 144 00:19:40,680 --> 00:19:43,141 Te juro que si hubiera estado allí, 145 00:19:43,141 --> 00:19:46,853 Lo habría encerrado en su habitación. No lo habría dejado vivo. 146 00:19:47,145 --> 00:19:50,190 Buen Dios, si el pobre pudiera escucharte 147 00:19:51,149 --> 00:19:52,400 dondequiera que esté. 148 00:19:54,110 --> 00:19:57,155 - Entonces, señores, ¿su decisión? - Nos mudaremos al castillo. 149 00:19:57,155 --> 00:19:59,407 Lo encontraremos eventualmente. 150 00:19:59,657 --> 00:20:01,409 ¿Tenemos una esperanza? 151 00:20:01,659 --> 00:20:05,163 ¿Cómo puedo decirlo, querido señor? Soy notario, no arqueólogo. 152 00:20:23,932 --> 00:20:26,184 ¡Eres un aguafiestas! 153 00:20:26,893 --> 00:20:30,021 Me haces conducir 500 km, órdenes de ladridos en toda su longitud, 154 00:20:30,188 --> 00:20:33,191 compras una corona, ¡y luego no hay cuerpo! 155 00:20:33,191 --> 00:20:34,901 Vuelve a entrar ahora. 156 00:20:36,402 --> 00:20:39,739 Entonces, ¿vas a déjame visitar tu castillo? 157 00:20:40,073 --> 00:20:41,950 Con una condición: 158 00:20:43,409 --> 00:20:45,036 que te calles. 159 00:20:45,662 --> 00:20:47,580 Estaré tan silencioso... 160 00:20:50,917 --> 00:20:52,669 ...¡como una carpa! 161 00:21:45,471 --> 00:21:47,890 Entonces yo soy la carpa. 162 00:21:49,267 --> 00:21:50,810 Tú, habla. 163 00:21:51,978 --> 00:21:54,230 En el siglo XIII, 164 00:21:54,272 --> 00:21:57,900 un caballero malvado con el nombre de Simón de Kerloquen 165 00:21:58,901 --> 00:22:02,363 vivía en el castillo con su muy joven esposa �liane. 166 00:22:03,489 --> 00:22:08,286 Él era nuestro tatarabuelo. tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara 167 00:22:08,286 --> 00:22:10,163 bisabuelo. 168 00:22:11,289 --> 00:22:14,917 El conde había Sólo una pasión: la caza. 169 00:22:16,502 --> 00:22:20,840 Y pronto, �liane tomó un joven y apuesto caballero como su amante. 170 00:22:21,507 --> 00:22:24,677 Cuando el Conde abandonó el castillo, 171 00:22:24,927 --> 00:22:28,848 �liane subió a la torre y se unió un pañuelo blanco hasta la ventana más alta. 172 00:22:31,309 --> 00:22:33,811 Al ver esta señal, El caballero llegó corriendo. 173 00:22:35,313 --> 00:22:39,317 Un día, el Conde se fue como de costumbre, con sus lanceros y sus perros. 174 00:22:40,318 --> 00:22:42,278 Lejos, en el bosque, 175 00:22:42,320 --> 00:22:46,324 podían oír el sonido de las trompetas y los aullidos de la manada. 176 00:22:47,283 --> 00:22:50,286 ¿Cómo podrían los amantes sospechar algo? 177 00:22:51,037 --> 00:22:54,332 Pero todo fue una artimaña. 178 00:22:57,085 --> 00:23:01,047 Dejando a sus cazadores, El Conde regresó al castillo. 179 00:23:01,297 --> 00:23:04,342 Espada en mano, Subió a la habitación de Filane. 180 00:23:04,550 --> 00:23:08,346 Hubo un duelo terrible entre los dos rivales. 181 00:23:09,347 --> 00:23:11,307 El marido mató a la amante. 182 00:23:14,352 --> 00:23:16,354 En desesperación, 183 00:23:17,355 --> 00:23:19,649 �liane corrió hacia la torre. 184 00:23:20,733 --> 00:23:24,112 Ella desató la bufanda que simbolizaba su amor, 185 00:23:26,364 --> 00:23:28,825 y, apretándolo contra su corazón, 186 00:23:30,368 --> 00:23:32,370 ella se arrojó al vacío. 187 00:23:35,206 --> 00:23:36,916 Entonces, Micheline... 188 00:23:37,375 --> 00:23:39,669 Quiero subir a la torre. 189 00:24:40,271 --> 00:24:44,150 Detrás de esta puerta está la gran galería, la sala del tesoro. 190 00:24:53,409 --> 00:24:55,495 Los pájaros entran por las aspilleras. 191 00:24:55,745 --> 00:24:58,456 Vuelan alrededor de la torre pero no puedo salir. 192 00:24:58,456 --> 00:25:00,708 ¿Y qué es eso de ahí? 193 00:25:03,085 --> 00:25:04,462 Esos son los áticos... 194 00:25:05,463 --> 00:25:07,465 ...y los fantasmas. 195 00:25:30,363 --> 00:25:33,491 Si este castillo fuera mío, Sé lo que haría. 196 00:25:33,741 --> 00:25:37,537 Organizaría un espectáculo son et lumiere sobre la leyenda de los amantes. 197 00:25:37,787 --> 00:25:40,998 Tendrías casa llena todas las noches. 198 00:25:41,249 --> 00:25:43,709 Micheline, querida mía, eres un genio. 199 00:25:50,508 --> 00:25:53,511 No, déjame ir. No puedo. 200 00:25:53,511 --> 00:25:55,805 no te das cuenta cuanto te amo. 201 00:25:56,138 --> 00:25:59,350 Me amas, pero me dejaste. 202 00:25:59,517 --> 00:26:02,270 - Pero recuerda, antes... - Ah, cállate. 203 00:26:02,979 --> 00:26:04,564 Es demasiado tarde. 204 00:26:11,529 --> 00:26:12,989 Lo veo todo ahora. 205 00:26:13,239 --> 00:26:14,615 Enamorada de tu prima, 206 00:26:16,534 --> 00:26:20,413 un tipo de hombre deshonesto y deshonesto. Francamente, un asqueroso. 207 00:26:21,080 --> 00:26:22,540 Deben haberte dicho muchas historias sobre mí. 208 00:26:23,833 --> 00:26:28,588 Será mejor que nos casemos con ella. rápidamente, antes de que sea demasiado tarde, 209 00:26:28,838 --> 00:26:30,548 a un compositor, 210 00:26:31,299 --> 00:26:32,550 un artista, 211 00:26:34,176 --> 00:26:35,553 un fracaso, si. 212 00:26:38,055 --> 00:26:40,433 Es tan difícil. 213 00:26:42,810 --> 00:26:44,061 Juana... 214 00:26:48,107 --> 00:26:51,569 - Jeanne, iré a hablar con él. - No, André, te lo ruego. 215 00:26:52,570 --> 00:26:55,072 Escucha, no te lo he contado todo. 216 00:26:56,324 --> 00:26:58,826 Parece tan dulce e inofensivo, 217 00:26:59,076 --> 00:27:01,579 pero está celoso, está enfermo. 218 00:27:03,122 --> 00:27:05,875 Él me ha observado. Él me está mirando. 219 00:27:07,543 --> 00:27:11,589 Varias veces me ha encerrado, me encarceló. 220 00:27:14,342 --> 00:27:15,843 Tengo miedo. 221 00:27:16,594 --> 00:27:18,638 Estás tan nervioso. 222 00:27:19,597 --> 00:27:21,599 Pero no tienes nada que temer. 223 00:27:22,600 --> 00:27:24,560 Escúchalo. 224 00:27:24,602 --> 00:27:26,604 Está muy lejos. 225 00:27:26,854 --> 00:27:29,565 Te lo ruego, llévame lejos. 226 00:27:44,664 --> 00:27:46,707 En el siglo XIII... 227 00:27:50,461 --> 00:27:54,173 No está funcionando. Hay un eco. Bájalo. 228 00:27:54,465 --> 00:27:57,093 Conde Simón de Kerloquén... 229 00:27:57,635 --> 00:28:01,639 y sus jóvenes y hermosa esposa �liane... 230 00:28:30,209 --> 00:28:33,170 Bueno, mi querido Guillaume, ¿Cómo es el escondite? 231 00:28:33,421 --> 00:28:36,674 No he encontrado nada. No se menciona nada subterráneo. 232 00:28:36,924 --> 00:28:38,676 Sin embargo, he traído algunas investigaciones en profundidad 233 00:28:38,759 --> 00:28:41,679 por mi eminente amigo y colega Jérôme de Saint-Macoult. 234 00:28:42,638 --> 00:28:44,223 ¡San Macoult! 235 00:28:45,933 --> 00:28:48,060 Continúa, amigo mío, continúa. 236 00:28:49,687 --> 00:28:51,397 Y tú, ¿cómo te va? 237 00:28:52,690 --> 00:28:54,692 Estoy en mi segunda botella. 238 00:28:56,694 --> 00:29:00,239 Se nota. ¿Pero está el texto casi terminado? 239 00:29:00,531 --> 00:29:02,783 Sé amable, no me molestes. 240 00:29:03,075 --> 00:29:05,911 La inspiración no es como la electricidad. 241 00:29:06,203 --> 00:29:08,706 Es mucho menos abundante. 242 00:29:08,706 --> 00:29:10,416 Escuche esto: 243 00:29:10,958 --> 00:29:14,336 "Hace muchos siglos, donde estás ahora, 244 00:29:15,254 --> 00:29:17,339 "no había nada. 245 00:29:18,257 --> 00:29:20,426 "Los lobos aullaron por toda la tierra 246 00:29:20,676 --> 00:29:24,096 "y saciaron su sed en un lago que los que habitaban cerca 247 00:29:24,346 --> 00:29:26,724 "llamado 'Kerloquén'. 248 00:29:26,766 --> 00:29:29,477 "En celta antiguo: 'estanque de bestias'. 249 00:29:30,728 --> 00:29:34,732 "Un día pasaba un caballero, 250 00:29:34,815 --> 00:29:37,109 "Deja que su caballo beba allí 251 00:29:39,737 --> 00:29:41,739 "Y pensé que el lugar era divino. 252 00:29:41,822 --> 00:29:44,742 "Se instaló allí, y construyó un castillo." 253 00:29:44,742 --> 00:29:47,745 Eso es ridículo. Y 'Kerloquen' no significa eso. 254 00:29:47,745 --> 00:29:49,580 ¿A quién le importa? 255 00:29:49,747 --> 00:29:52,792 Los turistas quieren cosas medievales, pompa y heráldica. 256 00:29:53,125 --> 00:29:57,046 ¡Vamos, vamos! El crimen y el cornudo, eso es lo que les interesa. 257 00:29:57,379 --> 00:29:58,714 Nada más. 258 00:30:08,724 --> 00:30:10,768 - Hola. - Buen día. 259 00:30:12,019 --> 00:30:15,147 todo esta bien en el patio. 260 00:30:15,397 --> 00:30:16,774 Escuche. 261 00:30:40,506 --> 00:30:45,553 El señor Beno�t se queja porque ponemos un altavoz en su capilla. 262 00:30:45,803 --> 00:30:46,887 No quiere que lo molesten. 263 00:30:47,179 --> 00:30:49,807 Ignorémoslo y centrarnos en nuestro trabajo. 264 00:30:49,890 --> 00:30:53,185 Ya se han averiado dos proyectores. 265 00:30:55,521 --> 00:30:56,814 Me ocuparé de eso mañana. 266 00:30:56,897 --> 00:30:59,441 tendrás otras cosas para hacer mañana. 267 00:30:59,692 --> 00:31:03,070 Lo haré yo mismo. No hay electricidad, ¿no? 268 00:31:03,320 --> 00:31:04,363 Sí, todo ello. 269 00:32:51,804 --> 00:32:55,432 Era Julien, el marido de Marthe, quien descubrió el accidente. 270 00:32:55,933 --> 00:32:58,936 ¿Pero quién volvió a conectar la electricidad? 271 00:32:59,687 --> 00:33:01,939 debe haber sido un trabajador que no sabía nada mejor. 272 00:33:02,189 --> 00:33:05,317 ellos son los unicos quienes operan esos dispositivos. 273 00:33:05,567 --> 00:33:07,194 ¿Se entregará? 274 00:33:07,444 --> 00:33:08,988 Ya lo habría hecho. 275 00:33:09,238 --> 00:33:11,949 La policía pasó dos horas. en el castillo. 276 00:33:12,950 --> 00:33:15,786 Además, eso no va volver a ser Henri. 277 00:33:16,245 --> 00:33:18,956 ¿Y qué dicen tus primos? 278 00:33:19,790 --> 00:33:21,959 Entre nosotros, somos muy discretos. 279 00:33:22,584 --> 00:33:24,712 Excepto cuando el nuestro el interés está en juego. 280 00:33:25,921 --> 00:33:29,341 Mañana se inspeccionarán los muros. Al día siguiente se drenará el lago. 281 00:33:29,591 --> 00:33:32,344 Guillaume ha convocado un radiestesista. 282 00:33:32,594 --> 00:33:34,805 Parece un tipo asombroso. 283 00:33:36,265 --> 00:33:39,977 ¿Crees que todos somos un poco extraño? 284 00:33:40,519 --> 00:33:42,021 Incluso tú. 285 00:33:43,480 --> 00:33:46,859 Toda esta fortuna prohibida a la mano, 286 00:33:46,984 --> 00:33:49,695 es suficiente para hacer cualquiera que esté un poco loco. 287 00:33:49,945 --> 00:33:51,238 Mírame. 288 00:33:52,990 --> 00:33:55,534 Es verdad que eres ya no es el mismo. 289 00:33:55,826 --> 00:33:56,994 ¿Qué pasa? 290 00:33:57,286 --> 00:34:00,289 Se está volviendo insostenible. 291 00:34:00,539 --> 00:34:04,543 Nos miramos como si No tenemos los mismos intereses. 292 00:34:04,835 --> 00:34:06,545 Solíamos ser amigos. 293 00:34:07,713 --> 00:34:11,717 Todo este castillo, para nosotros. Ahora ni siquiera nos conocemos. 294 00:34:12,009 --> 00:34:15,054 Así que dejémoslos y hacer un pequeño viaje. 295 00:34:16,847 --> 00:34:17,556 No. 296 00:34:17,890 --> 00:34:19,516 ¿Por qué no? 297 00:34:21,852 --> 00:34:25,898 Yo fui quien falleció tu idea de son et lumiere. 298 00:34:26,023 --> 00:34:28,025 ¿Qué pensarán si huyo? 299 00:34:28,233 --> 00:34:31,236 No te decepcionarás delante de tu familia, ¿eh? 300 00:34:32,029 --> 00:34:35,032 Así que quédate. Pero no soy de la familia de Sir. 301 00:34:35,032 --> 00:34:36,283 Me voy. 302 00:34:39,078 --> 00:34:42,039 Ya tuve suficiente de tu castillo y tu tesoro! 303 00:34:57,054 --> 00:34:58,055 Esa era Edwige. 304 00:34:58,305 --> 00:35:00,432 Eso es lo que pensé. 305 00:35:01,058 --> 00:35:06,063 La amazona. ¿Ella acaba de salir? ¿Y acerca de o ir a conocer a alguien? 306 00:35:06,063 --> 00:35:07,815 ¿Qué estás sugiriendo? 307 00:35:08,065 --> 00:35:09,775 ¿Así que lo que? Eso es natural a su edad. 308 00:35:10,025 --> 00:35:12,069 Ella es viuda, es joven, 309 00:35:12,152 --> 00:35:13,904 ella es bonita. 310 00:35:14,071 --> 00:35:17,032 ¿Una cita? Claramente no la conoces. 311 00:35:17,074 --> 00:35:19,076 Me gustaría conocerla. 312 00:35:19,827 --> 00:35:22,704 Dime, Jean-Marie, me pregunto, 313 00:35:22,955 --> 00:35:25,916 ¿soy yo a quien no quieres? para conocer a tu familia 314 00:35:26,083 --> 00:35:29,962 o tu familia que tu ¿No quieres conocerme? 315 00:35:31,088 --> 00:35:33,090 No estás presentable. 316 00:36:15,632 --> 00:36:17,134 ¿Yván? 317 00:36:17,426 --> 00:36:18,635 Próximo. 318 00:36:22,139 --> 00:36:23,140 ¿Qué quieres de mí? 319 00:36:23,390 --> 00:36:27,102 Ordena princesa. Está cubierta de sudor. 320 00:36:29,605 --> 00:36:32,608 Eso no es ninguna sorpresa, con la forma en que la montas. 321 00:36:35,611 --> 00:36:39,156 quiero tu ayuda, no es tu consejo. 322 00:36:41,158 --> 00:36:42,367 Son casi las 11 de la noche. 323 00:36:43,660 --> 00:36:44,870 Esa es una orden. 324 00:36:46,163 --> 00:36:48,916 Hace calor hasta el punto de croando ahí dentro. 325 00:37:11,688 --> 00:37:15,192 ¿Has estado trabajando mucho tiempo? en el castillo? 326 00:37:16,193 --> 00:37:17,194 Seis meses. 327 00:37:23,200 --> 00:37:26,828 ¿Cómo fue el Conde contigo? 328 00:37:28,956 --> 00:37:30,207 Como usted. 329 00:37:34,711 --> 00:37:37,214 ¿Te gusta montar tan tarde? 330 00:37:39,675 --> 00:37:41,218 Amo la noche. 331 00:37:50,102 --> 00:37:53,272 Quítame las botas. Se están pegando a mi piel. 332 00:39:27,324 --> 00:39:29,785 No golpees tan fuerte, André. Me noquearás. 333 00:39:30,285 --> 00:39:31,703 No hablen, señores. 334 00:39:32,704 --> 00:39:35,415 No hables. No puedo grabar el sonido. 335 00:39:37,876 --> 00:39:43,090 Entonces, prima, ¿sigues buscando? Si no puedes encontrar a nuestro tío, 336 00:39:43,340 --> 00:39:46,301 tal vez encuentres un pozo de petróleo. 337 00:39:46,343 --> 00:39:49,346 Me compadezco de estos desafortunados que no creen en nada. 338 00:40:03,235 --> 00:40:04,403 Está ahí. 339 00:40:04,653 --> 00:40:08,365 Tu tío debe tener se arrojó al foso. 340 00:40:08,865 --> 00:40:10,367 Mira mi péndulo. 341 00:40:10,367 --> 00:40:12,619 ¿Qué te dije? Es infalible. 342 00:40:23,880 --> 00:40:27,134 No tiene sentido seguir, Tu tío no está. 343 00:40:27,384 --> 00:40:31,388 Y está completamente oscuro allí. Tendremos que drenar el lago. 344 00:40:48,280 --> 00:40:51,408 Estás dejando el Habitación del conde de Kerloquen. 345 00:40:51,408 --> 00:40:53,660 y ahora estás entrando la gran galería, 346 00:40:53,910 --> 00:40:56,246 anteriormente la sala de guardia. 347 00:40:56,413 --> 00:40:59,875 En primer lugar, a tu derecha... Primero que nada, a tu derecha... 348 00:41:14,431 --> 00:41:15,640 Hola? 349 00:41:16,433 --> 00:41:20,437 Yo digo, viejo amigo, el disco es atascado, atascado, atascado... 350 00:41:22,397 --> 00:41:24,191 Sí, puedo oírlo. Gracias. 351 00:41:27,486 --> 00:41:30,447 ...una chimenea de piedra del siglo XV... 352 00:41:32,282 --> 00:41:32,991 Ahí tienes. 353 00:41:33,325 --> 00:41:34,451 Gracias. 354 00:41:34,701 --> 00:41:38,455 Un fresco creado por un gran pintor florentino, 355 00:41:38,538 --> 00:41:42,459 Símbolos franceses que sobresalen: tres lirios dorados sobre fondo azul, 356 00:41:42,667 --> 00:41:46,505 que ilustran la presencia en este lugar del Rey de Francia. 357 00:41:48,173 --> 00:41:53,011 Todo alrededor de esta habitación, las paredes, cuyos brocados con hilo de oro 358 00:41:53,303 --> 00:41:55,347 soporta cuatro tapices de Gobelinos 359 00:41:55,472 --> 00:41:58,475 de considerable valor artístico y valor histórico. 360 00:41:58,475 --> 00:42:02,479 Fueron entregados al Kerloquens de Luis XIV, 361 00:42:02,479 --> 00:42:06,775 después de quedarse en el castillo en septiembre de 1699. 362 00:42:07,776 --> 00:42:11,488 Frente al monumental chimenea, una mesa Luis XIII 363 00:42:11,696 --> 00:42:14,491 muestra una colección notable. 364 00:42:14,491 --> 00:42:16,785 Hay espadas del siglo XV, 365 00:42:17,035 --> 00:42:20,997 mangos y guardas cruzadas de oro macizo con incrustaciones de piedras preciosas. 366 00:42:21,248 --> 00:42:24,209 La armadura reducida representa, punto por punto... 367 00:42:24,459 --> 00:42:26,211 Si tan sólo tuviéramos el coraje... 368 00:42:27,504 --> 00:42:31,007 ...mientras luchaba bajo el estandarte de Francisco I. 369 00:42:34,469 --> 00:42:35,971 ¡Oh, por el amor de Dios! 370 00:42:38,515 --> 00:42:40,517 Está cargado. 371 00:42:40,517 --> 00:42:43,895 ...en el gran Renacimiento mesa, una colección sorprendente... 372 00:42:45,272 --> 00:42:47,524 7.642... 373 00:42:48,275 --> 00:42:50,527 9.872.. 374 00:42:52,028 --> 00:42:53,613 25.000. 375 00:42:54,531 --> 00:42:56,491 32.000... 376 00:42:56,992 --> 00:42:58,577 18.000... 377 00:42:59,536 --> 00:43:02,038 4.963... 378 00:43:03,081 --> 00:43:04,624 320.000. 379 00:43:04,916 --> 00:43:07,544 320.000? ¿A qué se debe todo esto? 380 00:43:07,544 --> 00:43:09,379 El equipo eléctrico. 381 00:43:09,546 --> 00:43:11,548 Eso es imposible. 382 00:43:11,548 --> 00:43:14,384 Debes haber agregado algo de eso. 383 00:43:14,551 --> 00:43:15,802 Tu porcentaje. 384 00:43:16,094 --> 00:43:19,431 Me sorprende que estés tomando ese tono conmigo. 385 00:43:19,556 --> 00:43:21,558 ¿Un porcentaje? 386 00:43:22,559 --> 00:43:24,269 Esa palabra, viniendo de ti... 387 00:43:24,561 --> 00:43:26,563 ¿Lo siento? ¿Qué estás insinuando? 388 00:43:26,771 --> 00:43:28,565 ¿Qué estoy insinuando? 389 00:43:28,773 --> 00:43:30,775 Sólo lo que todos saben. 390 00:43:31,026 --> 00:43:33,778 Si estás haciendo aquí Las cosas que hiciste en África. 391 00:43:34,029 --> 00:43:37,324 y al cual llamaste "especulación" por allá, 392 00:43:37,574 --> 00:43:38,617 terminarás en la corte. 393 00:43:38,950 --> 00:43:41,578 ¿Qué tal un puñetazo en la boca? 394 00:43:41,786 --> 00:43:45,957 Tranquilos, amigos míos. No os estáis golpeando por esto. 395 00:43:48,585 --> 00:43:50,337 Pagaremos. ¿Cuánto cuesta? 396 00:43:52,589 --> 00:43:57,594 Alrededor de 2,5 millones, Entonces son 350.000 cada uno. 397 00:43:59,971 --> 00:44:00,680 ¡Infierno! 398 00:44:01,056 --> 00:44:02,974 En realidad, no. Si me permites... 399 00:44:04,100 --> 00:44:05,602 Se trata de más de 400.000. 400 00:44:05,644 --> 00:44:07,479 ¿Cómo? 401 00:44:07,604 --> 00:44:11,608 - Ahora sólo tenemos seis años. - ¿Sólo seis? 402 00:44:11,650 --> 00:44:14,611 Enrique está muerto. 403 00:44:14,611 --> 00:44:16,821 Ya lo habías olvidado. 404 00:44:24,621 --> 00:44:27,624 Es sólo nuestro primo espiritual divirtiéndose. 405 00:44:27,666 --> 00:44:30,085 Debe haber otra distracción. 406 00:44:30,377 --> 00:44:33,338 ¿Hay algo más aquí? Cuéntanos. 407 00:44:33,588 --> 00:44:35,173 Sí, cuéntanos. 408 00:44:41,137 --> 00:44:42,681 Cuanto más bebo, 409 00:44:44,849 --> 00:44:46,643 más claro lo veo. 410 00:44:48,853 --> 00:44:52,607 Marta, quítate eso. 411 00:45:17,298 --> 00:45:20,677 No sabías que su esposa ¿Lo está engañando? 412 00:45:20,677 --> 00:45:23,430 En este mismo momento, ella está con su amante, 413 00:45:23,680 --> 00:45:28,435 mientras toca el armonio. ¡Oh, todavía está encendido! 414 00:47:20,797 --> 00:47:23,675 Creo que tenemos que pensar de nuevo 415 00:47:23,800 --> 00:47:25,552 sobre cómo lo vamos a hacer. 416 00:47:25,802 --> 00:47:28,805 ¿Qué le voy a decir? ¿Qué le vas a decir? 417 00:47:28,888 --> 00:47:31,808 Ya te lo dije que iré a hablar con él. 418 00:47:32,016 --> 00:47:33,017 ¡No! 419 00:47:33,810 --> 00:47:35,061 ¡No, eso no! 420 00:47:42,819 --> 00:47:45,822 lo que me estas diciendo es espantoso. 421 00:47:46,823 --> 00:47:48,825 Claude mató a André. 422 00:47:48,867 --> 00:47:50,910 Ira, celos... 423 00:47:51,202 --> 00:47:55,081 ¿Y ella? Ella no fue y arrojó ella misma desde lo alto de la torre? 424 00:47:55,832 --> 00:47:57,834 Una chica tan atormentada... 425 00:47:57,834 --> 00:47:59,711 Ahora no te dejes llevar. 426 00:47:59,836 --> 00:48:02,839 No, estaba pensando en la leyenda. 427 00:48:05,842 --> 00:48:08,845 El marido que regresa: Claude. 428 00:48:09,846 --> 00:48:12,849 La muerte del amante: Andr�. 429 00:48:13,933 --> 00:48:17,854 El suicidio de la mujer: Jeanne. 430 00:48:19,606 --> 00:48:22,483 ¿No te llama la atención la coincidencia? 431 00:48:24,861 --> 00:48:28,406 No hay pruebas de que Jeanne Era la amante de André. 432 00:48:28,615 --> 00:48:30,867 la conozco, y no lo puedo creer. 433 00:48:31,117 --> 00:48:34,913 Ella se desplomó cuando la policía vino a buscar a su marido. 434 00:48:35,163 --> 00:48:37,874 espero que esta vez que vas a echarte atrás. 435 00:48:37,874 --> 00:48:41,502 estoy empezando a pensar Esa vieja Marthe tenía razón. 436 00:48:41,753 --> 00:48:43,880 Escucha, Micheline, solo piensa un poco. 437 00:48:44,881 --> 00:48:46,257 Todo está listo. 438 00:48:46,507 --> 00:48:48,885 Se lleva a cabo la inauguración en tres días. 439 00:48:49,886 --> 00:48:53,097 ¿Entonces sigues adelante? ¿Dos muertes no te detendrán? 440 00:48:53,264 --> 00:48:56,643 Te lo advertí. Te dejo. Voy a volver a París. 441 00:49:22,669 --> 00:49:23,920 ¡Jeanne! 442 00:49:24,921 --> 00:49:26,464 ¡Jeanne! 443 00:49:27,674 --> 00:49:29,133 ¡Jeanne! 444 00:49:30,677 --> 00:49:32,887 No, ya no estás durmiendo. 445 00:49:33,429 --> 00:49:35,932 Esto no es un mal sueño 446 00:49:35,932 --> 00:49:38,935 en el que se abrió una puerta, 447 00:49:38,977 --> 00:49:41,938 en el que una mujer fue sorprendida, 448 00:49:41,938 --> 00:49:44,941 y en el que un hombre fue asesinado. 449 00:49:45,942 --> 00:49:48,653 No me busques, Jeanne. 450 00:49:48,903 --> 00:49:50,947 No puedes verme. 451 00:49:51,155 --> 00:49:54,200 Pero yo te veo. 452 00:49:54,450 --> 00:49:56,160 Te veo. 453 00:49:57,036 --> 00:49:58,955 Te veo. 454 00:50:40,747 --> 00:50:42,248 ¡Jeanne! 455 00:50:42,498 --> 00:50:45,710 Es por tu culpa que André está muerto. 456 00:50:45,960 --> 00:50:49,005 Eres culpable, Jeanne. Culpable. 457 00:50:49,005 --> 00:50:50,631 ¡Culpable! 458 00:50:56,012 --> 00:50:57,638 ¡Edwige! 459 00:51:25,041 --> 00:51:27,543 Se ha ido, la vaquita. 460 00:52:05,081 --> 00:52:06,082 ¿Jeana? 461 00:52:07,125 --> 00:52:08,584 ¡Jeana! 462 00:52:29,188 --> 00:52:32,358 Estás a kilómetros de distancia. Sentarse. 463 00:52:33,985 --> 00:52:35,736 - ¿Qué ocurre? - Nada. 464 00:52:35,987 --> 00:52:38,114 Sí, hay algo. 465 00:52:41,117 --> 00:52:44,078 No me atrevo a entrar a mi habitación. 466 00:52:44,120 --> 00:52:46,122 ¿Por qué? 467 00:52:46,122 --> 00:52:47,957 Alguien me habla. 468 00:52:49,125 --> 00:52:53,838 Y sin embargo, cuando te llamo, no me oyes. 469 00:52:55,131 --> 00:52:57,133 escucho una voz, 470 00:52:57,133 --> 00:52:59,135 una voz a mi alrededor. 471 00:53:00,595 --> 00:53:03,139 Aquí todos escuchan voces. 472 00:53:03,139 --> 00:53:06,184 Es un altavoz. El castillo está lleno de ellos. 473 00:53:07,143 --> 00:53:09,645 ¿Qué te dice? esta voz? 474 00:53:11,397 --> 00:53:13,649 Dice que soy culpable. 475 00:53:15,526 --> 00:53:17,236 Me atormenta. 476 00:53:19,113 --> 00:53:21,157 No eres culpable, Jeanne. 477 00:53:22,700 --> 00:53:26,537 me dijeron que cuando eras pequeña 478 00:53:26,787 --> 00:53:30,166 te asustabas fácilmente, caminaste en sueños. 479 00:53:31,167 --> 00:53:34,170 Pero ahora eres una niña grande. 480 00:53:36,714 --> 00:53:39,175 No estés solo. Ven y toma un poco de té. 481 00:53:44,639 --> 00:53:47,934 He parado el tocadiscos y he cortado la luz. 482 00:53:51,229 --> 00:53:54,190 - Entonces, Julien, ¿lo entendiste? - No. 483 00:53:54,398 --> 00:53:57,068 - Acércate. Lo explicaré de nuevo. - No. 484 00:53:57,193 --> 00:53:58,194 ¿Por qué no? 485 00:53:58,236 --> 00:54:01,197 No me gusta la electricidad. Tengo miedo. 486 00:54:01,405 --> 00:54:03,282 no quiero morir, como el señor Henri. 487 00:54:03,574 --> 00:54:06,202 Alguien tendrá que cuidarlo cuando todos nos hayamos ido. 488 00:54:06,285 --> 00:54:07,912 Es un juego de niños. 489 00:54:08,162 --> 00:54:09,247 Mirar. 490 00:54:09,497 --> 00:54:11,207 Enciendo la corriente. 491 00:54:12,583 --> 00:54:16,254 Obviamente no se enciende nada porque no hay nadie en el castillo. 492 00:54:16,504 --> 00:54:20,216 Pero supongamos que un visitante Entra en la primera habitación. 493 00:54:20,925 --> 00:54:23,052 El primer indicador se encendería, 494 00:54:23,219 --> 00:54:26,681 y luego tu, enciendes el tocadiscos, 495 00:54:27,473 --> 00:54:30,977 y cambias el altavoz a esa primera habitación. 496 00:54:32,103 --> 00:54:35,273 Ahora, tu visitante entra a la segunda habitación. 497 00:54:36,440 --> 00:54:38,943 El segundo indicador se enciende, 498 00:54:39,193 --> 00:54:42,488 apagas el altavoz en la primera habitación, 499 00:54:42,738 --> 00:54:46,450 tu pones la aguja en la segunda pista del disco, 500 00:54:46,701 --> 00:54:50,246 y tu enciendes el altavoz adecuado. 501 00:54:51,497 --> 00:54:55,251 Etcétera. No es ciencia espacial. ¿Lo es? 502 00:54:55,251 --> 00:54:57,962 ¿Quieres intentarlo, Jeanne? 503 00:54:58,212 --> 00:55:00,256 Lo entendiste todo, ¿no? 504 00:55:05,261 --> 00:55:06,470 ¡La luz! 505 00:55:08,556 --> 00:55:11,350 �TORRE DE LIANE PRIMER PISO 506 00:55:13,894 --> 00:55:15,896 GRAN GALERÍA 507 00:55:17,273 --> 00:55:19,317 Mira. ¿Quién podría estar caminando? 508 00:55:24,822 --> 00:55:26,365 Estamos todos aquí. 509 00:55:27,992 --> 00:55:29,535 Y por lo tanto... 510 00:55:29,785 --> 00:55:32,288 Pero no puede ser un fallo en la configuración. 511 00:55:49,263 --> 00:55:50,306 DORMITORIO REAL 512 00:55:50,931 --> 00:55:54,352 Mira. Están entrando a la habitación del anciano. 513 00:56:12,536 --> 00:56:15,581 Mantén la calma, Juana. Mantenga la calma. 514 00:56:55,913 --> 00:57:00,000 La más mínima ráfaga de viento Podría poner en marcha una mecedora. 515 00:57:00,251 --> 00:57:03,379 Una buena historia de fantasmas. Sin embargo, es mucho más emocionante. 516 00:57:03,421 --> 00:57:06,215 No digas tonterías. 517 00:57:06,382 --> 00:57:08,384 ¿Entonces el viejo está vivo? 518 00:57:08,384 --> 00:57:10,678 Viste el informe del médico. 519 00:57:10,928 --> 00:57:13,889 También vi su mecedora. 520 00:57:15,391 --> 00:57:17,435 ¡No vas a empezar eso de nuevo! 521 00:57:19,395 --> 00:57:23,274 Es malvado. las cosas han sido Ya está bastante arruinado. 522 00:57:48,424 --> 00:57:49,467 ¿Qué ocurre? 523 00:57:49,800 --> 00:57:52,428 ¿Fuiste tú quien se llevó las latas de carne? 524 00:57:52,428 --> 00:57:54,430 ¿Latas de carne? 525 00:57:54,430 --> 00:57:58,434 Sí. habia tres latas y una lata de sardinas. 526 00:57:59,435 --> 00:58:00,728 También han robado algo de pan. 527 00:58:01,061 --> 00:58:02,438 ¿Qué? 528 00:58:02,438 --> 00:58:04,440 Alguien ha estado robando desde la cocina. 529 00:58:04,732 --> 00:58:06,066 Pero ¿cuándo? 530 00:58:06,400 --> 00:58:07,943 Anoche. De nuevo. 531 00:58:08,277 --> 00:58:12,448 Bien, no le cuentes a nadie sobre esto. 532 00:58:12,448 --> 00:58:14,533 ¿Tú entiendes? Nadie. 533 00:58:15,451 --> 00:58:17,912 Todo el mundo ya está bastante asustado. 534 00:58:20,456 --> 00:58:23,459 En cualquier caso, probablemente sea Uno de los chistes de Christian. 535 00:58:31,175 --> 00:58:33,511 ¡Hombre al agua! 536 00:58:45,773 --> 00:58:48,859 Vale, ¿qué te molesta? 537 00:58:51,487 --> 00:58:53,030 Estoy harto. 538 00:58:53,364 --> 00:58:55,574 Peor que eso, estoy aburrido. 539 00:58:56,992 --> 00:58:59,537 ¿Es por eso que estás actuando como el payaso? 540 00:59:00,496 --> 00:59:02,873 ¿Qué quieres que haga? 541 00:59:03,123 --> 00:59:07,044 No podría ser un soldado como papá. No tengo su salud. 542 00:59:07,336 --> 00:59:10,506 No puedo ser banquero ya que estoy arruinado. 543 00:59:10,714 --> 00:59:14,802 Ni siquiera puedo ser sacerdote ya que no tengo la fe. 544 00:59:15,135 --> 00:59:18,514 ¿Qué quieres que haga un hijo? 545 00:59:18,597 --> 00:59:21,225 Podría ser escudero. 546 00:59:22,226 --> 00:59:23,727 Ya no quedan castillos. 547 01:00:17,573 --> 01:00:20,576 ¡Eres tú! ¡Me mataste del susto! 548 01:00:20,784 --> 01:00:24,455 ¿No? ¿En serio? 549 01:00:26,582 --> 01:00:30,586 - Siempre puedes besarme primero. - Me debes una explicación. 550 01:00:30,586 --> 01:00:33,339 No, aquí no. Venir. 551 01:00:38,552 --> 01:00:41,430 ¡Oh no, el camembert no! ¡No! 552 01:00:42,473 --> 01:00:43,974 ¿Me estás tomando el pelo? 553 01:00:45,059 --> 01:00:46,352 Vamos, vete. 554 01:01:41,532 --> 01:01:42,658 Completamente chiflado. 555 01:01:42,658 --> 01:01:45,411 De nada. He pensado en todo. 556 01:01:48,163 --> 01:01:50,666 Ven y siéntate aquí cerca de mí. 557 01:01:53,127 --> 01:01:56,672 Entonces, ¿qué puedo ofrecerte? 558 01:02:02,678 --> 01:02:03,762 Tengo carne. 559 01:02:05,305 --> 01:02:07,683 La mecedora, fuiste tú. 560 01:02:07,683 --> 01:02:10,728 ¿Qué? ¿Sabes sobre eso? 561 01:02:11,061 --> 01:02:12,688 Más o menos, sí. 562 01:02:12,730 --> 01:02:15,649 ¡Qué lío has hecho! Te lo explicaré más tarde. 563 01:02:16,567 --> 01:02:19,987 ¿Por qué estabas caminando? por el castillo? 564 01:02:20,237 --> 01:02:21,780 ¿Qué estás haciendo aquí? 565 01:02:22,156 --> 01:02:25,701 Oh, me hubieras preferido ¿Volver a París? 566 01:02:26,702 --> 01:02:29,705 - ¿Qué haces todo el día? - Pienso en cosas. 567 01:02:31,457 --> 01:02:33,917 - ¿Piensas en cosas? - Sí, absolutamente. 568 01:02:34,793 --> 01:02:36,253 Cuando estás dormido, 569 01:02:36,587 --> 01:02:39,548 o cuando estés todos afuera, Echo un vistazo a mi alrededor. 570 01:02:39,965 --> 01:02:43,469 Dos muertos y nadie lo sabe. donde está tu tío. 571 01:02:43,719 --> 01:02:45,971 Quería dejar las cosas claras. 572 01:02:46,221 --> 01:02:49,183 ¿Y adónde te llevó tu consulta? 573 01:02:49,725 --> 01:02:51,560 En ninguna parte, por ahora. 574 01:02:51,727 --> 01:02:53,812 Pero he trabajado algunas cosas. 575 01:02:54,104 --> 01:02:57,024 ¿Y qué obtienes? de estas deducciones? 576 01:03:00,235 --> 01:03:04,740 Entiendo que dos personas muertas significa dos herederos menos. 577 01:03:05,282 --> 01:03:06,366 ¿En otras palabras? 578 01:03:06,700 --> 01:03:10,746 Si esto continúa sin cualquiera que esté bajo sospecha, 579 01:03:10,746 --> 01:03:13,832 el ultimo que queda heredará toda la fortuna. 580 01:03:16,043 --> 01:03:17,753 ¿A qué estás jugando? 581 01:03:17,753 --> 01:03:21,590 Con Henri no te enteraste quien volvió a encender la energía. 582 01:03:22,758 --> 01:03:23,759 No. 583 01:03:23,759 --> 01:03:28,138 Y nadie sabe por qué Beno�t rápidamente dejó su armonio 584 01:03:28,472 --> 01:03:29,765 para ir a noquear a Andr� 585 01:03:29,973 --> 01:03:32,768 y como el era consciente del asunto de su esposa. 586 01:03:32,768 --> 01:03:35,771 Crees que uno de nosotros lo hizo, ¿verdad? 587 01:03:39,775 --> 01:03:42,402 Aún no hemos encontrado el cuerpo de nuestro tío. 588 01:03:42,736 --> 01:03:45,405 Estamos tomando muchos riesgos en espera de cinco años. 589 01:03:45,739 --> 01:03:47,157 ¿Qué riesgos? 590 01:03:47,407 --> 01:03:51,286 La ley dice que uno tuvo un accidente y el otro se debía a un marido celoso. 591 01:03:51,620 --> 01:03:53,330 Bien, olvídate de todo eso. 592 01:03:54,081 --> 01:03:57,292 Mañana es el día de la inauguración. y después nos largaremos de aquí. 593 01:03:57,543 --> 01:03:59,795 Siempre estás diciendo "nos escaparemos". 594 01:04:01,797 --> 01:04:04,341 La escapada romántica perfecta. 595 01:04:18,689 --> 01:04:20,649 Señor prefecto, señor. 596 01:04:21,859 --> 01:04:24,820 - ¡Oh! - Oh no, Julien, eso no. 597 01:04:28,365 --> 01:04:30,367 Señor prefecto, señor. 598 01:04:40,836 --> 01:04:41,837 Viene el prefecto. 599 01:04:42,045 --> 01:04:43,547 ¿Estás seguro? 600 01:04:43,797 --> 01:04:45,048 Incluso nos está enviando un experto en bellas artes. 601 01:04:45,299 --> 01:04:46,842 tengo las confirmaciones, todo está ahí. 602 01:04:47,926 --> 01:04:50,846 - Ah, y tengo facturas para ti. - ¡No más! 603 01:04:50,846 --> 01:04:52,347 Y una carta. 604 01:04:53,682 --> 01:04:54,850 Gracias. 605 01:04:54,892 --> 01:04:56,894 ¿Cómo está Jeanne esta mañana? 606 01:04:57,144 --> 01:05:00,606 Sigue igual. Ella no ha bajado. 607 01:05:00,856 --> 01:05:03,859 tengo una citación para ella del juez de instrucción. 608 01:05:03,859 --> 01:05:05,944 Quieren enfrentarla con su marido. 609 01:05:06,320 --> 01:05:08,864 Hablando de Beno�t, ¿alguna novedad? 610 01:05:08,864 --> 01:05:12,117 No, se niega a hacer una declaración. Es ridículo. 611 01:05:12,367 --> 01:05:13,952 Lo encuentro muy digno. 612 01:05:14,870 --> 01:05:17,873 Esta convocatoria no va a solucionar algo. 613 01:05:17,873 --> 01:05:21,877 - Existe el riesgo de... - Pero debes dárselo. 614 01:05:22,169 --> 01:05:23,253 Marta... 615 01:05:25,881 --> 01:05:28,884 Entregue esta carta a Madame. Inmediatamente. 616 01:05:28,926 --> 01:05:30,636 Muy bien, señor. 617 01:06:18,934 --> 01:06:20,936 ¡Jeanne! 618 01:06:20,936 --> 01:06:23,939 El negro te sienta bien. 619 01:06:24,189 --> 01:06:26,942 ¿Por quién estás de luto? 620 01:06:26,942 --> 01:06:31,947 tu marido encarcelado, ¿O tu amante muerto? 621 01:06:31,947 --> 01:06:35,701 Ahora ella está sola, pequeña Jeanne. 622 01:06:36,326 --> 01:06:39,830 Solo e indefenso. 623 01:06:44,960 --> 01:06:48,964 En el otro extremo de la galería, había una puerta. 624 01:06:48,964 --> 01:06:52,342 Y esta puerta conducía a la torre. 625 01:06:53,844 --> 01:06:57,806 Así que �liane, desesperada, huyó... 626 01:07:03,687 --> 01:07:06,064 �liane quería morir. 627 01:07:06,356 --> 01:07:10,986 ¿Crees que la pequeña Jeanne, ella, ¿puede seguir viviendo? 628 01:07:12,696 --> 01:07:17,034 Jeanne, sigue el camino de �liane. 629 01:07:17,284 --> 01:07:19,828 Eres �liane. 630 01:07:20,996 --> 01:07:23,081 Abre esta puerta. 631 01:07:23,373 --> 01:07:25,208 ¡Abre esta puerta! 632 01:07:27,294 --> 01:07:29,755 Sube estas escaleras. 633 01:07:30,005 --> 01:07:31,006 ¡Trepar! 634 01:08:43,787 --> 01:08:47,082 Toma, toma esto. ya que no estarás en la fiesta. 635 01:08:47,082 --> 01:08:49,042 Rápido, aquí está. 636 01:08:53,922 --> 01:08:55,590 Buenas noches, señora. 637 01:08:56,133 --> 01:08:59,094 Ella no me reconoce hoy. Están todos podridos. 638 01:08:59,302 --> 01:09:02,139 - ¡Mantenlo bajo! - No me asustan. 639 01:09:02,389 --> 01:09:05,934 ¡Hombres Locos! ¡Borrachos! 640 01:09:06,101 --> 01:09:07,561 Putas! 641 01:09:48,143 --> 01:09:49,186 Señor prefecto, señor, 642 01:09:49,436 --> 01:09:53,148 que delicia recibirte a este ensayo. 643 01:09:53,148 --> 01:09:55,525 El placer es todo mío, señora. 644 01:09:55,775 --> 01:09:59,154 ¿Puedo presentarle al señor Bernardon? del Ministerio de Bellas Artes? 645 01:09:59,404 --> 01:10:01,156 - Y la señora Bernardon. - Señora. 646 01:10:01,406 --> 01:10:04,618 Mi querido amigo, Aquí está el alma de la empresa. 647 01:10:05,160 --> 01:10:08,163 Permítanme presentarles usted a mis primos. 648 01:10:36,483 --> 01:10:40,028 En el siglo XIII, este castillo fue habitado por 649 01:10:40,195 --> 01:10:42,197 Conde Simón de Kerloquen 650 01:10:42,239 --> 01:10:46,034 y sus jóvenes y hermosa esposa, �liane. 651 01:10:49,663 --> 01:10:53,416 El Conde tenía una sola pasión: cazando. 652 01:10:53,708 --> 01:10:57,212 Y así la encantadora �liane fue abandonado. 653 01:10:59,464 --> 01:11:01,841 Ese día, como de costumbre, 654 01:11:02,092 --> 01:11:05,971 Simón de Kerloquén se fue con sus hombres. 655 01:11:06,221 --> 01:11:10,225 Fue con sus lanceros, sus cornetas y sus perros, 656 01:11:10,225 --> 01:11:13,186 cazar jabalí en los bosques cercanos. 657 01:12:07,365 --> 01:12:09,826 El grupo se había ido, 658 01:12:12,287 --> 01:12:16,833 Así que �liane subió a la torre. 659 01:12:35,560 --> 01:12:37,270 A la ventana más alta, 660 01:12:38,313 --> 01:12:41,316 ella adjuntó un pañuelo largo y blanco. 661 01:12:41,316 --> 01:12:43,401 Es la señal acordada. 662 01:12:45,320 --> 01:12:48,573 Gilles, un joven y apuesto caballero. 663 01:12:48,823 --> 01:12:52,327 y el amante de la bella �liane, corre hacia ella. 664 01:13:14,349 --> 01:13:17,310 Gilles llega al dormitorio de �liane. 665 01:13:18,353 --> 01:13:21,064 ¿Qué preocupaciones tenían los amantes? 666 01:13:21,314 --> 01:13:25,318 Seguramente escucharían ¿las cornetas y los ladridos? 667 01:13:27,237 --> 01:13:29,864 Pero ¿qué es ese sonido de galope? 668 01:13:37,372 --> 01:13:40,375 Soy Simón de Kerloquen, que regresa. 669 01:13:41,376 --> 01:13:44,921 El marido sospechoso había abandonó a sus hombres en el bosque. 670 01:13:53,388 --> 01:13:57,392 Desmontando, Simón de Kerloquen desenvainó su espada. 671 01:14:22,667 --> 01:14:25,295 El Conde sube las escaleras. 672 01:14:29,424 --> 01:14:31,426 Llega al pasillo. 673 01:14:31,926 --> 01:14:33,970 Faltan tres puertas... 674 01:14:41,728 --> 01:14:43,438 Dos más... 675 01:14:50,445 --> 01:14:51,821 Sólo uno. 676 01:14:56,409 --> 01:14:58,703 Las fuerzas del Conde se abren la puerta del dormitorio. 677 01:15:01,456 --> 01:15:04,459 �liane se lanza al frente de Gilles, para protegerlo, 678 01:15:04,709 --> 01:15:07,086 pero Simón empuja a su esposa a un lado. 679 01:15:09,214 --> 01:15:10,507 Gilles cae, asesinado a golpes. 680 01:15:11,508 --> 01:15:13,468 �liane huye. 681 01:15:13,468 --> 01:15:15,470 Llega a la torre. 682 01:15:15,512 --> 01:15:18,348 Una vez más, ella sube la estrecha escalera. 683 01:15:18,473 --> 01:15:21,476 Aquí está ella en la cima. Ella se acerca a la ventana. 684 01:15:21,726 --> 01:15:23,478 En la cornisa. 685 01:15:23,478 --> 01:15:26,356 Ella desata el pañuelo blanco, símbolo de su amor, 686 01:15:26,481 --> 01:15:29,234 lo agarra contra su pecho, y se lanza al vacío. 687 01:18:35,920 --> 01:18:37,922 Vuelve a llamar. Voy a almorzar. 688 01:18:50,435 --> 01:18:53,438 Dios mío, Marthe nos mira. como si fuéramos asesinos. 689 01:18:53,688 --> 01:18:55,773 ella no nos ha perdonado por continuar el espectáculo. 690 01:18:56,065 --> 01:18:57,942 Teníamos permiso. 691 01:18:58,192 --> 01:19:00,778 - ¿No hubo ningún problema? - Ninguno. 692 01:19:01,070 --> 01:19:03,448 El Prefecto piensa como nosotros. 693 01:19:03,698 --> 01:19:06,784 A fuerza de escuchar la leyenda que contó su historia, 694 01:19:07,076 --> 01:19:10,413 Jeanne acabó convenciéndose a sí misma. que ella era �liane. 695 01:19:11,539 --> 01:19:14,542 Y ella interpretó el papel hasta el final. 696 01:19:16,210 --> 01:19:20,548 Es un caso de "transferencia", parece, una cuestión médica. 697 01:19:20,715 --> 01:19:23,468 Debes haberlo encontrado, ¿Jean María? 698 01:19:23,718 --> 01:19:24,719 Sí, efectivamente. 699 01:19:26,679 --> 01:19:30,475 ¿Qué ocurre? ¿Por qué esa cara toda la mañana? 700 01:19:38,441 --> 01:19:40,610 Es mejor llegar a tiempo. 701 01:19:40,735 --> 01:19:42,779 Este lugar se ha vuelto caótico. 702 01:19:44,739 --> 01:19:48,576 - ¿Se fue hace algún tiempo? - Como siempre. 703 01:19:48,743 --> 01:19:52,246 Ella monta su caballo todo el día incluso de noche. 704 01:19:52,497 --> 01:19:54,749 Ella decide cuando comemos. 705 01:19:58,961 --> 01:20:01,798 Independientemente... ¿Qué está haciendo ella? 706 01:20:04,592 --> 01:20:06,761 No es que esté preocupado, 707 01:20:07,762 --> 01:20:10,598 pero después de todo eso ya pasó aquí... 708 01:20:25,822 --> 01:20:27,740 ¡Buen Dios! 709 01:20:48,803 --> 01:20:49,887 ¡Mira eso! 710 01:20:50,179 --> 01:20:53,808 Estas correas están gastadas, y ahora se han separado. 711 01:20:53,808 --> 01:20:55,810 ¿Adónde crees que fue? 712 01:20:55,852 --> 01:20:58,813 En el bosque o hacia el lago. Rápido, ven conmigo. 713 01:22:05,087 --> 01:22:07,131 Nada parece estar roto. 714 01:22:09,258 --> 01:22:11,886 - Escuche cómo respira. - ¿Qué significa eso? 715 01:22:11,928 --> 01:22:14,722 Que ella debe haber sido noqueada. 716 01:22:17,516 --> 01:22:19,435 Su pulso está acelerado. 717 01:22:20,728 --> 01:22:23,648 - Se está ahogando. - Llevémosla al hospital. 718 01:22:23,898 --> 01:22:26,734 20 kilómetros en este estado. acabaría con ella. 719 01:22:26,901 --> 01:22:28,444 Entonces, ¿qué hacemos? 720 01:22:28,945 --> 01:22:31,280 Llevémosla de regreso al castillo. Voy a escribir una receta. 721 01:22:31,530 --> 01:22:33,908 tu me traes un tubo de carbonógeno. 722 01:22:34,158 --> 01:22:36,911 Llevémosla allí rápidamente. Suavemente, suavemente. 723 01:23:20,413 --> 01:23:22,790 Ella está respondiendo bien. 724 01:23:24,959 --> 01:23:28,963 Si pasamos la noche sin complicaciones, seré más feliz. 725 01:24:10,755 --> 01:24:14,008 En el siglo XIII vivía en este castillo 726 01:24:14,008 --> 01:24:19,013 Conde Simón de Kerloquén y su joven y bella esposa... 727 01:24:23,517 --> 01:24:25,853 El Conde sólo tenía una pasión... 728 01:24:26,020 --> 01:24:28,731 ¿Es usted, señora Marthe? ¿Adónde vas a esta hora? 729 01:24:28,981 --> 01:24:30,900 - Me voy. - ¿Adónde? 730 01:24:31,025 --> 01:24:34,028 En cualquier lugar, pero no puedo quedarme en el castillo por más tiempo. 731 01:24:34,028 --> 01:24:38,032 ¿No te quedarás para el espectáculo? Me dijeron que es hermoso. 732 01:24:38,032 --> 01:24:42,036 Lo que vi fue suficiente. El Conde nunca lo habría permitido. 733 01:24:42,078 --> 01:24:44,038 ¡Es un sacrilegio! 734 01:25:22,076 --> 01:25:24,453 El conde sube las escaleras. 735 01:27:04,178 --> 01:27:07,181 ¡Ah, el asesino! ¡Fuiste tú! 736 01:27:13,187 --> 01:27:15,064 De verdad, querida prima, 737 01:27:15,481 --> 01:27:18,150 creíste en esto accidente de equitación, 738 01:27:18,192 --> 01:27:20,194 en toda esta mascarada? 739 01:27:21,946 --> 01:27:23,697 No te vayas, querido Guillaume. 740 01:27:28,827 --> 01:27:30,204 ¿Guillaume? 741 01:28:39,815 --> 01:28:41,275 ¡Buen dios! 742 01:28:45,738 --> 01:28:47,740 ¡Estás borracho, Guillaume! 743 01:28:51,744 --> 01:28:54,580 ¿Hola? ¡Detén el espectáculo! 744 01:28:54,830 --> 01:28:58,250 Ilumina el patio. Arresten al hombre que sale. 745 01:28:58,792 --> 01:28:59,918 ¿Qué? 746 01:29:00,169 --> 01:29:03,547 Por el amor de Dios, haz lo que te digo! ¡Sí! 747 01:29:22,524 --> 01:29:25,194 - Disparar. - ¿Lo lamento? 748 01:29:25,319 --> 01:29:28,030 Dispárale en las piernas. 749 01:29:28,280 --> 01:29:30,699 ¡Pero dispárale! ¡Es él, el asesino! 750 01:29:31,033 --> 01:29:32,951 ¿El asesino? 751 01:29:50,386 --> 01:29:51,887 ¿Asesino de quién? 752 01:30:03,982 --> 01:30:06,860 Ah, el viejo. 753 01:30:23,752 --> 01:30:26,880 A NUESTRO TIO ARREPENTIMIENTOS ETERNOS 754 01:30:58,036 --> 01:31:01,498 Hace mucho tiempo, los familiares de los muertos solía tranquilizarte 755 01:31:02,708 --> 01:31:06,420 De buena gana permitieron sus amigos para aprovecharse 756 01:31:06,503 --> 01:31:09,923 Tenemos un cadáver en casa, si tu corazón está de acuerdo 757 01:31:10,632 --> 01:31:13,677 Ven y llora con nosotros al filo del mediodía 758 01:31:14,636 --> 01:31:18,265 Pero aquellos que viven hoy no eres tan generoso 759 01:31:18,474 --> 01:31:22,436 Cuando tienen una muerte, se lo guardan para ellos mismos 760 01:31:22,436 --> 01:31:25,981 Y es por eso que, desde hace muchos años 761 01:31:26,982 --> 01:31:30,486 Tantos entierros sucedió delante de tus narices 762 01:31:30,736 --> 01:31:34,948 Tantos entierros sucedió delante de tus narices 763 01:31:35,199 --> 01:31:38,994 Pero ¿dónde están? ¿Los funerales de antaño? 764 01:31:39,328 --> 01:31:43,415 Los pequeños coches fúnebres, coches fúnebres, coches fúnebres, Coches fúnebres de nuestros abuelos 765 01:31:43,457 --> 01:31:46,752 Eso se sacudió en el camino 766 01:31:47,461 --> 01:31:49,713 Los pequeños cadáveres, cadáveres, cadáveres, cadáveres 767 01:31:50,005 --> 01:31:51,465 Redondo y próspero 768 01:31:51,757 --> 01:31:55,469 Cuando los herederos estaban felices 769 01:31:55,469 --> 01:31:57,679 Al sepulturero, enterrador, cura, incluso los caballos 770 01:31:57,930 --> 01:31:59,473 pagarían un vaso 771 01:31:59,473 --> 01:32:03,477 Se han ido para siempre Ya tuvieron su momento 772 01:32:03,560 --> 01:32:07,481 El hermoso funeral pa-pa-pa-pa-pa-pa-salones 773 01:32:07,689 --> 01:32:11,568 No los volveremos a ver, y esto es muy triste 774 01:32:11,860 --> 01:32:16,240 Las hermosas funerarias cuando teníamos veinte 775 01:32:16,949 --> 01:32:19,993 EL FIN