1 00:00:00,036 --> 00:00:02,439 www.subsfactory.it 2 00:00:03,919 --> 00:00:07,119 ترجمه: VeroMai، منچستر، دافون، تاتاملا. 3 00:00:07,702 --> 00:00:10,234 نقد و بررسی: anto* 4 00:00:19,362 --> 00:00:21,536 SHETLAND 3X01 5 00:00:48,062 --> 00:00:51,303 روی کشتی خوش آمدید از NorthLink به مقصد Lerwick. 6 00:00:55,702 --> 00:00:58,626 گذرگاه 12 ساعت طول خواهد کشید. 7 00:00:59,137 --> 00:01:02,619 ورود برای فردا صبح ساعت 7:00 برنامه ریزی شده است. 8 00:01:26,531 --> 00:01:27,638 من ندارم! 9 00:01:27,684 --> 00:01:28,960 - نه! - مرا تنها بگذار. 10 00:01:28,980 --> 00:01:30,033 به من گوش کن. 11 00:01:31,105 --> 00:01:32,704 دستانت را از من بردار! 12 00:01:34,344 --> 00:01:36,627 - بیا! -فقط برو! 13 00:01:42,111 --> 00:01:43,581 حالت خوبه؟ 14 00:01:43,988 --> 00:01:45,286 من فقط زمین خوردم 15 00:01:45,987 --> 00:01:47,240 هیچ چیز زیادی. 16 00:01:51,889 --> 00:01:53,617 اصلا اسمت چیه؟ 17 00:01:54,433 --> 00:01:55,433 لیان. 18 00:01:55,660 --> 00:01:56,664 من رابی هستم. 19 00:02:00,574 --> 00:02:02,176 این دیوانه است، درست است؟ 20 00:02:10,096 --> 00:02:11,334 من می خواهم بنوشم، لیان. 21 00:02:12,412 --> 00:02:13,422 برای شما اشکالی ندارد؟ 22 00:02:16,523 --> 00:02:17,504 بله. 23 00:02:17,524 --> 00:02:19,097 - حتما! - بریم! 24 00:02:22,410 --> 00:02:23,913 شما خوش شانس هستید که اکنون اینجا هستید. 25 00:02:23,933 --> 00:02:26,850 در سال های گذشته، شمع ها در شتلند آنها مشکلی نداشتند 26 00:02:26,870 --> 00:02:29,505 فتیله را در یکی قرار دهید پافین و تو خوب بودی! 27 00:02:29,525 --> 00:02:33,082 واقعا و با اون حرامزاده های بیچاره انرژی های تجدیدپذیر بهتر نیست. 28 00:02:33,102 --> 00:02:35,983 آن توربین های بادی ماشین های کشنده ای هستند! 29 00:02:36,176 --> 00:02:40,176 همه جا پر از پر و پافین های سر بریده! 30 00:02:48,827 --> 00:02:50,415 اگر دوست داشتی بهت نشون میدم 31 00:02:56,244 --> 00:02:57,345 آن مرد کی بود؟ 32 00:02:57,657 --> 00:03:00,138 - چی شد؟ چرا از دست تو عصبانی بود؟ - هی، 33 00:03:00,563 --> 00:03:01,563 لیان، 34 00:03:04,090 --> 00:03:05,343 می خواهید کمی تفریح کنید؟ 35 00:03:43,384 --> 00:03:46,153 خانم ها و آقایان، به لرویک خوش آمدید. 36 00:03:46,386 --> 00:03:48,504 ساعت 7:00 است. 37 00:03:48,764 --> 00:03:52,921 از طرف NorthLink Ferries، از اینکه با ما سفر کردید متشکریم. 38 00:03:52,970 --> 00:03:56,028 امیدواریم به زودی شما را دوباره به سفر برسانیم. 39 00:06:00,061 --> 00:06:04,282 ببین من فقط بهت میگم برو بیرون گاهی اوقات کمی عادی تر باشید 40 00:06:04,302 --> 00:06:06,449 منظور شما از "عادی" چیست؟ من زیاد بیرون میرم 41 00:06:06,469 --> 00:06:09,546 وقتی قرار گذاشتی آخرین بار، از زمان مرگ مادر؟ 42 00:06:09,566 --> 00:06:12,670 - ببین کاس، من خوبم. - آره خب من نه! باشه؟ 43 00:06:12,690 --> 00:06:14,967 من نمی خواهم احساس مسئولیت کنم از خوشبختی تو 44 00:06:15,297 --> 00:06:16,442 نه تنها 45 00:06:18,120 --> 00:06:19,120 جیمی 46 00:06:21,762 --> 00:06:22,762 سلام. 47 00:06:22,850 --> 00:06:25,048 اما به تو نگاه کن فرشته 48 00:06:25,825 --> 00:06:28,275 من می بینم که زندگی دانشگاهی برای شما مناسب است. 49 00:06:29,130 --> 00:06:30,168 سلام، رونا. 50 00:06:31,088 --> 00:06:32,603 آیا آنها شما را با جیمی پرواز دادند؟ 51 00:06:32,623 --> 00:06:35,790 کل سیستم قضایی از شتلند در همان هواپیما؟ 52 00:06:37,170 --> 00:06:39,489 به پرواز ما زنگ زدند. باید بریم 53 00:06:39,509 --> 00:06:42,701 مسافران باقی مانده در این پرواز، 54 00:06:42,721 --> 00:06:45,331 فوراً به دروازه 25 گزارش دهید. 55 00:06:45,500 --> 00:06:47,592 ممنون از بازدید، فوق العاده بود. 56 00:06:47,923 --> 00:06:49,849 - سلام عزیزم به زودی می بینمت. - سلام 57 00:06:50,196 --> 00:06:51,232 سلام عشق. 58 00:06:53,161 --> 00:06:54,811 برای من به او می گویید؟ 59 00:06:55,069 --> 00:06:56,142 بله، البته! 60 00:06:58,511 --> 00:07:00,649 این یک اطلاعیه برای مسافران است، 61 00:07:00,669 --> 00:07:01,650 بابا! 62 00:07:01,670 --> 00:07:03,590 پرواز از گلاسکو به مالاگا. 63 00:07:03,610 --> 00:07:04,644 دوستت دارم! 64 00:07:04,664 --> 00:07:07,617 ... لطفا تماس بگیرید با یکی از کارکنان. 65 00:08:28,313 --> 00:08:29,736 هی جیمی 66 00:08:30,815 --> 00:08:31,815 جیمی! 67 00:08:55,310 --> 00:08:56,310 سلام! 68 00:08:58,584 --> 00:08:59,584 سلام! 69 00:09:07,133 --> 00:09:08,445 کسی اونجا هست؟ 70 00:09:08,570 --> 00:09:09,570 سلام! 71 00:09:18,192 --> 00:09:19,192 سلام!! 72 00:09:19,233 --> 00:09:21,544 کسی اونجا هست؟ کمک کنید کمک کنید 73 00:09:21,564 --> 00:09:23,087 شاید اگر اسمی داشت. 74 00:09:23,107 --> 00:09:25,107 - رابی - نام کامل 75 00:09:26,141 --> 00:09:27,482 یک آدرس، 76 00:09:27,953 --> 00:09:29,152 یا شغل؟ 77 00:09:29,880 --> 00:09:30,880 خیر 78 00:09:31,940 --> 00:09:33,017 حالت خوبه بیلی؟ 79 00:09:34,238 --> 00:09:35,973 فقط میدونم اسمش رابیه 80 00:09:35,993 --> 00:09:36,994 سلام! 81 00:09:37,059 --> 00:09:39,946 - گلاسکو چگونه بود؟ کیسی چطوره؟ - همه چی خوبه 82 00:09:42,762 --> 00:09:44,967 - سندی کجاست؟ - بچه ها را به مدرسه ببرند. 83 00:09:45,454 --> 00:09:47,990 اول او لیسانس شهر است، و سپس حرکت می کند 84 00:09:48,010 --> 00:09:51,243 در خانه جنی و فرزندانش. به نظر من یک تولد دوباره کوچک. 85 00:09:51,263 --> 00:09:53,165 خوب، می دانید، آنها خوشحال هستند. 86 00:09:53,203 --> 00:09:54,552 او قطعا همینطور است. 87 00:09:54,572 --> 00:09:58,301 آخرین باری که مردش را دیدم او در سلول بود، حداقل سندی در آنجا کار می کند. 88 00:09:59,485 --> 00:10:01,115 آیا می خواهید به میخانه بیایید؟ 89 00:10:01,487 --> 00:10:02,454 خیر 90 00:10:02,474 --> 00:10:04,998 - نه، من سعی می کنم به اینجا برسم. - موافقم 91 00:10:05,607 --> 00:10:06,909 تا فردا 92 00:10:19,905 --> 00:10:22,160 دوباره؟ امروز صبح اینجا نبود؟ 93 00:10:22,180 --> 00:10:24,651 بله، او مسیر را گم کرده است پسری در کشتی 94 00:10:25,008 --> 00:10:27,915 - فکر کنم مثل تو پخته نبود. - داستان زندگی من. 95 00:10:28,346 --> 00:10:29,978 باشه من میرم یه نوشیدنی بخورم 96 00:10:29,998 --> 00:10:32,604 واقعا؟ بدون شات ویسکی. 97 00:10:32,945 --> 00:10:35,117 از من خواستی یادآوری کنم 98 00:10:35,189 --> 00:10:36,189 اوه خوب 99 00:10:38,139 --> 00:10:39,962 - یکی دیگه بهمون بده - بریم رفیق 100 00:10:40,387 --> 00:10:42,887 تو روی آن چهارپایه نشسته ای برای نیمی از روز 101 00:10:43,300 --> 00:10:44,872 وقت آن است که حرکتی را ادامه دهیم. 102 00:10:49,145 --> 00:10:50,364 بله، بس است! 103 00:11:15,049 --> 00:11:17,790 او فقط باخت تماسی از دکتر مک لین 104 00:11:18,537 --> 00:11:20,718 - مادر یا پسر؟ - پل، نه کورا. 105 00:11:20,738 --> 00:11:22,423 او در اورژانس در حال انجام وظیفه است. 106 00:11:23,370 --> 00:11:24,820 میگه فوریه 107 00:11:25,631 --> 00:11:27,831 خیلی خب، اینجا، چیزی با کاری داشته باشید 108 00:11:38,570 --> 00:11:40,758 -جیمی - چطوری پل؟ 109 00:11:42,339 --> 00:11:45,915 باید تایید بشه اما به نظر می رسد همه اینها منجر به خلسه می شود. 110 00:11:58,741 --> 00:12:01,520 من از مدرسه گرفتم. 111 00:12:02,685 --> 00:12:05,989 او در باغ و سپس در ساحل بازی کرد. 112 00:12:08,080 --> 00:12:09,730 می گویند خلسه است. 113 00:12:10,359 --> 00:12:11,814 آیا او تنها بازی می کرد؟ 114 00:12:13,760 --> 00:12:16,461 بله، البته می داند که داخل آب نرود. 115 00:12:16,880 --> 00:12:18,794 خوب، در مورد مدرسه، 116 00:12:18,835 --> 00:12:20,861 کالوم کجا منتظر اوست؟ 117 00:12:20,881 --> 00:12:24,847 - آیا او می توانست چیزی را در خیابان برداشته باشد؟ - نه، او در حیاط منتظر من است. 118 00:12:26,272 --> 00:12:30,148 میدونی چیه؟ من حتی آسپرین را در آن می بندم یک کابینت دور از دسترس 119 00:12:30,168 --> 00:12:31,564 می توانید خانه را جستجو کنید. 120 00:12:33,081 --> 00:12:35,315 امکان نداره... 121 00:12:36,053 --> 00:12:37,205 ساحل چی بود؟ 122 00:12:40,062 --> 00:12:41,405 از سنت نینیان. 123 00:12:44,654 --> 00:12:46,393 - اینجا به کمک نیاز داریم! - کالوم 124 00:12:46,445 --> 00:12:48,672 چه اتفاقی برای او می افتد؟ کالوم 125 00:12:49,393 --> 00:12:51,303 او جواب نمی دهد. تشنج تونیک کلونیک دارد. 126 00:12:51,323 --> 00:12:54,013 - دارم اکسیژن رو زیاد میکنم... - کالوم، لطفا، چه کار می کنی؟ 127 00:12:54,033 --> 00:12:55,962 - با من بیا - ماشین بی ام را بگیرید. 128 00:12:55,982 --> 00:12:57,631 - کالوم! خوبه؟ - بیا بریم 129 00:12:57,651 --> 00:12:58,910 او را در حضور نگه دارید. 130 00:12:58,930 --> 00:13:00,510 آیا همه چیز درست خواهد شد؟ 131 00:13:42,227 --> 00:13:44,132 من بازرس جیمی پرز هستم. 132 00:13:44,152 --> 00:13:47,259 چیزهای زیادی در ساحل شسته شده است. فقط باید بدانم از کجا می آید. 133 00:13:47,279 --> 00:13:49,519 باد آن را به اینجا خواهد برد. 134 00:13:49,848 --> 00:13:51,448 حالا دیگر آنجا نیست اما... 135 00:13:52,595 --> 00:13:54,429 ابتدا باد بسیار شدیدی آمد. 136 00:13:54,449 --> 00:13:57,468 وقتی از جنوب می وزد، چیزها به هم می پیوندند 137 00:13:57,488 --> 00:13:59,014 بله، آنجا 138 00:14:08,690 --> 00:14:10,905 من اینجا سیگنال ندارم 139 00:14:13,335 --> 00:14:15,615 میشه با این شماره تماس بگیری اسمش توش است. 140 00:14:15,635 --> 00:14:19,101 به او بگویید که بازرس پرز آن را می خواهد بگذار اینجا بیاید و سندی را با خود بیاورد. 141 00:14:19,121 --> 00:14:21,723 همچنین به او بگویید که باید حصار بکشد این ساحل 142 00:14:23,216 --> 00:14:24,735 - فهمیدی؟ - بله! 143 00:15:13,330 --> 00:15:15,026 بیا اینجا! بیا اینجا! 144 00:15:18,850 --> 00:15:19,850 برویم 145 00:15:49,570 --> 00:15:51,403 آقا شما خوبید؟ 146 00:15:51,897 --> 00:15:55,243 - بله. ماشین رو دیدی؟ - فقط چراغ ها. 147 00:15:55,700 --> 00:15:56,720 جنتلمن 148 00:15:57,371 --> 00:15:58,371 آقا! 149 00:16:36,272 --> 00:16:38,672 پل مک لین از بیمارستان تماس گرفت. 150 00:16:38,701 --> 00:16:41,465 تایید می کند که ماده اکستازی است، 151 00:16:41,485 --> 00:16:45,244 اما همچنین حاوی PMA، آسان تر است برای سنتز، ارزان تر برای انجام 152 00:16:45,264 --> 00:16:47,190 و مخلوط با اکستازی سمی است. 153 00:16:47,210 --> 00:16:48,732 او در حال ارسال اطلاعات است. 154 00:16:48,752 --> 00:16:51,407 - اون پسر کوچولو چطوره، کالوم؟ - نارسایی کلیه 155 00:16:51,453 --> 00:16:53,721 دارند مادر را آزمایش می کنند به عنوان اهدا کننده احتمالی 156 00:16:53,741 --> 00:16:56,457 من یک اطلاعیه گذاشتم و ما نمایندگانی در ساحل داریم. 157 00:16:56,503 --> 00:16:58,234 ساشه های بیشتری می رسد، اما کمتر از قبل. 158 00:16:58,254 --> 00:17:00,830 با گارد ساحلی صحبت کردم. با توجه به باد دیروز، 159 00:17:00,850 --> 00:17:04,347 به گفته آنها، آن کوله پشتی از جایی می آید مستقیماً از جنوب سنت نینیان حرکت می کند. 160 00:17:04,367 --> 00:17:06,256 یا در جایی که ما پیداش کردیم انداخته شد. 161 00:17:06,276 --> 00:17:09,848 کیف پولی در کوله پشتی ندارید؟ بدون شناسنامه، بدون تلفن؟ 162 00:17:09,868 --> 00:17:12,746 نه. ما این کارت پرواز را پیدا کردیم. 163 00:17:12,953 --> 00:17:15,453 ما فقط نمی توانیم نام را بفهمیم. 164 00:17:15,583 --> 00:17:16,583 "OR". 165 00:17:17,764 --> 00:17:18,764 "ب". 166 00:17:19,244 --> 00:17:21,189 و این می تواند یک "E" باشد. 167 00:17:25,192 --> 00:17:27,993 بیلی، اون دختری که دیروز اومد دنبالش بود 168 00:17:28,013 --> 00:17:30,758 پسری در کشتی، اسم پسر چی بود 169 00:17:47,464 --> 00:17:50,414 من خوش شانس بودم برای رزرو یک مکان، بنابراین ... 170 00:17:51,665 --> 00:17:56,419 کاش لباس گرم تری می آوردم. نمی دانستم اینقدر باد خواهد آمد. 171 00:17:57,768 --> 00:17:59,526 - سلام لینا. - بعدا 172 00:18:03,276 --> 00:18:06,278 پس دیروز اومدی دو بار در کلانتری 173 00:18:07,250 --> 00:18:10,461 گروهبان نمی خواست حرف من را باور کند زیرا با رابی در کشتی ملاقات کردم. 174 00:18:12,101 --> 00:18:14,051 او فکر می کند که من را ایستاده است. 175 00:18:14,276 --> 00:18:16,626 و چرا مطمئن هستید که اینطور نیست؟ 176 00:18:18,717 --> 00:18:21,306 در ابتدا مردی هم بود از گذرگاه 177 00:18:21,801 --> 00:18:25,461 و او و رابی در حال دعوا بودند، مرد رابی را هل داد و او را به زمین انداخت. 178 00:18:25,481 --> 00:18:28,100 دیگران هم آن را دیدند، نه فقط من 179 00:18:30,886 --> 00:18:33,971 مجبور شدیم با هم بریم پایین گفت من را نشان می دهد. 180 00:18:33,991 --> 00:18:37,484 و راهی برای تماس با او ندارید؟ شماره تلفنش را نداری یا...؟ 181 00:18:38,141 --> 00:18:39,374 او مال من را داشت. 182 00:18:42,659 --> 00:18:45,874 باشه ببین من شماره تو رو ندارم نمی دانم کجا زندگی می کرد. 183 00:18:45,894 --> 00:18:48,776 من حتی نام خانوادگی او را نمی دانم، اما من حقیقت را به شما می گویم ... 184 00:18:48,951 --> 00:18:50,881 او هرگز از کشتی پیاده نشد. 185 00:18:55,199 --> 00:18:58,276 می تونی منو توصیف کنی مردی که با رابی دعوا می کرد؟ 186 00:18:58,482 --> 00:18:59,999 قدش بلند بود. 187 00:19:00,500 --> 00:19:02,789 موهای تیره، ریش. 188 00:19:03,090 --> 00:19:06,799 و حلقه هایی به دست می کرد، حلقه های نقره بزرگ 189 00:19:08,626 --> 00:19:12,335 لیان، آیا رابی چمدانی با خود داشت؟ 190 00:19:13,074 --> 00:19:15,083 یک کوله پشتی و یک کیف دستی. 191 00:19:15,240 --> 00:19:16,937 کوله پشتی چطور بود؟ 192 00:19:18,021 --> 00:19:20,260 - قرمز و مشکی - و کیف؟ 193 00:19:21,329 --> 00:19:23,675 بزرگ بود 194 00:19:23,695 --> 00:19:25,624 - و پر. - منظورت از "پر" چیه؟ 195 00:19:26,707 --> 00:19:29,157 گفت داشت خرید کرده بود. 196 00:19:32,754 --> 00:19:34,825 و کیسه ها کجا بودند کی بیدار شدی 197 00:19:35,330 --> 00:19:36,445 مثل او. 198 00:19:37,213 --> 00:19:38,316 آنها دیگر آنجا نبودند. 199 00:20:02,681 --> 00:20:07,401 لیست رابرت یا رابرتز فرود آمد در دو هفته گذشته در شتلند. 200 00:20:07,421 --> 00:20:08,790 من دنبال آدرس هستم 201 00:20:08,810 --> 00:20:11,252 شما یک بررسی متقاطع انجام داده اید با کشتی؟ 202 00:20:11,272 --> 00:20:13,791 دارم رویش کار میکنم لیست کشتی کامل نخواهد بود. 203 00:20:13,811 --> 00:20:16,156 می توانید به صورت نقدی پرداخت کنید و بدون شناسنامه بالا برود. 204 00:20:16,176 --> 00:20:19,390 - کشتی ساعت 5:30 امشب حرکت می کند. - باشه پس باید عجله کنیم. 205 00:20:19,410 --> 00:20:22,724 توش، تو شروع کن به کار در لیست بیلی 206 00:20:22,744 --> 00:20:26,354 - سندی، تو با من میای. - من از دیروز وارد آبردین و خارج شدم. 207 00:20:26,374 --> 00:20:27,830 - دنبال چی هستیم؟ - همه 208 00:20:27,850 --> 00:20:29,997 هر چیزی که مربوط به این پسر رابی باشد. 209 00:20:30,017 --> 00:20:31,986 تقریباً یک کیلو چیز در کوله پشتی بود، 210 00:20:32,006 --> 00:20:35,310 اما اگر هم وجود داشته باشد یک کیسه بزرگ و پر، سپس ... 211 00:20:35,611 --> 00:20:37,161 این مرا می ترساند 212 00:21:03,258 --> 00:21:08,203 شاید او فهمید که مسابقه چیست بی کیفیت، از شرش خلاص شد و فرار کرد. 213 00:21:08,282 --> 00:21:09,921 شاید شخص دیگری متوجه شده باشد 214 00:21:09,941 --> 00:21:12,836 و دوست نداشت که برگشت با چند چیز ارزان 215 00:21:12,887 --> 00:21:14,242 حالا چیکار کنیم؟ 216 00:21:14,472 --> 00:21:17,382 برو توش بعداً به شما ملحق خواهم شد. 217 00:21:17,402 --> 00:21:19,557 اول باید برم ویزیت 218 00:21:35,190 --> 00:21:38,748 اندرو، این یک تماس حسن نیت است. 219 00:21:56,343 --> 00:21:57,447 حالشون چطوره؟ 220 00:21:58,602 --> 00:22:01,467 اوه، بله، او آن را خیلی دوست دارد. 221 00:22:01,748 --> 00:22:04,755 آمریکا. چه کسی آن را دوست ندارد؟ 222 00:22:07,786 --> 00:22:09,936 بشین مرد، تو منو عصبی میکنی. 223 00:22:18,346 --> 00:22:21,967 دلیل اینکه من اینجا هستم این یک بچه شش ساله است 224 00:22:21,987 --> 00:22:25,563 دیروز مقداری اکستازی مصرف کرد که در ساحل سنت نینیان پیدا شد. 225 00:22:26,130 --> 00:22:28,617 من آن را شنیدم. این وحشتناک است. 226 00:22:29,173 --> 00:22:32,179 قرصی که خورد با PMA بریده شد. 227 00:22:36,523 --> 00:22:39,156 شما باید به بیمارستان ها اطلاع دهید و سازمان های کنترل مواد مخدر 228 00:22:39,176 --> 00:22:41,076 بله، و اکنون به شما هشدار می دهم. 229 00:22:44,203 --> 00:22:45,403 داری...؟ 230 00:22:46,454 --> 00:22:49,450 آیا شما چنین چیزی را دیده اید در 24 ساعت گذشته؟ 231 00:23:00,253 --> 00:23:02,621 آیا اخیراً تامین کننده ای را تغییر داده اید؟ 232 00:23:04,980 --> 00:23:07,961 بیا اندرو این فقط در مورد آن نیست از یک بازی بد برش 233 00:23:07,981 --> 00:23:10,081 این می تواند مردم را بکشد. 234 00:23:13,872 --> 00:23:15,158 اخیرا نه. 235 00:23:15,178 --> 00:23:20,314 مثل نه، ده ماه پیش شنیدم که یک پسر جدید در اطراف بود. 236 00:23:20,334 --> 00:23:22,603 - یک جاه طلب. - اسم داره؟ 237 00:23:24,619 --> 00:23:26,297 فقط میدونم جدیده 238 00:23:32,119 --> 00:23:38,089 می دانی، روزی روزگاری به مهمانی می رفتی، تو یه قرص ریختی 239 00:23:38,225 --> 00:23:43,553 کمی آمفتامین و مقداری علف هرز کشیدی برای کاهش اثرات بعدی 240 00:23:44,084 --> 00:23:48,668 سپس یک نفر تصمیم گرفت که در شتلند سگ مورد نیاز بود 241 00:23:48,688 --> 00:23:50,686 که می توانستند بوی علف را حس کنند. 242 00:23:51,295 --> 00:23:54,252 به هر حال مردم به آن نیاز داشتند چیزی برای بعد 243 00:23:55,255 --> 00:23:57,277 و گویی با جادو، 244 00:23:57,659 --> 00:24:00,133 یک شبه معتاد به هروئین هستید 245 00:24:00,335 --> 00:24:03,197 عواقب ناخواسته زیاد 246 00:24:09,233 --> 00:24:11,837 خبر را در اطراف پخش کن، باشه، اندرو؟ 247 00:24:12,887 --> 00:24:14,145 لطفا 248 00:24:24,398 --> 00:24:26,813 جیمی، وقت داری بری یه نوشیدنی بخوری؟ 249 00:24:26,833 --> 00:24:28,245 نه، واقعاً نه. 250 00:24:28,685 --> 00:24:30,304 پنج دقیقه؟ 251 00:24:32,331 --> 00:24:35,316 آنجا را ترک نمی کند، می رود. 252 00:24:35,803 --> 00:24:38,276 - او برنامه ای دارد. - بهشت ​​بخیر 253 00:24:38,499 --> 00:24:40,553 من هم دقیقاً خوشحال نیستم، جیمی. 254 00:24:40,573 --> 00:24:42,847 -چرا بهش نمیگی؟ - من انجام دادم. 255 00:24:45,041 --> 00:24:46,133 خیلی بهش فکر کرد. 256 00:24:46,153 --> 00:24:49,371 - این یک تصمیم عاقلانه و متفکرانه است. - که من می گویم نه. 257 00:24:49,391 --> 00:24:51,955 اما شما تنها نیستید برای گفتن، درست است؟ 258 00:24:52,148 --> 00:24:53,848 اونجا میخوای بری؟ 259 00:24:54,052 --> 00:24:55,112 واقعا؟ 260 00:24:55,132 --> 00:24:57,265 نه واقعا، اما در عین حال 261 00:24:57,285 --> 00:25:00,011 اما من حتی نمی خواهم یک رول کنم شکم بالا برای جلوگیری از دعوا 262 00:25:00,031 --> 00:25:02,631 چرا؟ این کاری است که شما همیشه با کیسی انجام می دهید. 263 00:25:02,651 --> 00:25:05,565 - حتما بیا. - از زمانی که شما را می شناسم، 264 00:25:05,585 --> 00:25:08,363 تو هر کاری می کنی برای جلوگیری از محبوبیت، 265 00:25:08,383 --> 00:25:11,793 این زمانی است که او باید به رختخواب برود یا جایی که باید برای امتحان درس بخواند، 266 00:25:11,813 --> 00:25:14,013 یا برای پول جیبی که به او بدهد. 267 00:25:15,959 --> 00:25:19,343 من همیشه بهای آن را پرداخته ام برای کمبود ستون فقرات شما 268 00:25:24,929 --> 00:25:26,114 اوه، آره 269 00:25:29,139 --> 00:25:31,356 - آقا - هی توش، اوضاع چطوره؟ 270 00:25:31,376 --> 00:25:34,001 من هنوز دارم روی لیست کار می کنم. سندی با من است. 271 00:25:34,021 --> 00:25:37,271 می توانید بخوانید روی اون تیشرت چی میگه 272 00:25:38,033 --> 00:25:41,290 چیزی "سرای سالمندان". 273 00:25:41,401 --> 00:25:44,487 "خانه هدر"، بیرون هملویل است. 274 00:25:44,507 --> 00:25:45,893 بروم و چک کنم؟ 275 00:25:45,913 --> 00:25:48,977 بله، چرا که نه؟ می توانست آنجا کار کند. 276 00:25:48,997 --> 00:25:52,678 و با قضاوت از روی پست روی تشک، انگار چند روزی است که خانه نیست. 277 00:26:00,053 --> 00:26:04,373 - چند وقت است که رابی اینجا کار می کند؟ - سه سال، شاید کمی بیشتر. 278 00:26:04,393 --> 00:26:06,293 او از جنوب به اینجا نقل مکان کرد. 279 00:26:06,684 --> 00:26:08,659 آیا می دانید در وهله اول چه چیزی شما را به اینجا رساند؟ 280 00:26:08,679 --> 00:26:10,501 من به روح ماجراجویی اعتقاد دارم. 281 00:26:11,004 --> 00:26:13,917 پلیس؟ به خاطر غذا اومده؟ 282 00:26:13,937 --> 00:26:15,759 برای غذا اومدی؟ 283 00:26:16,077 --> 00:26:17,598 الک، غذا هیچی نداره 284 00:26:17,618 --> 00:26:20,655 و جای زخم تیروئید خود را بپوشانید، تو اینطوری کسی رو نمیترسونی 285 00:26:20,675 --> 00:26:22,177 من او را می ترسانم. 286 00:26:23,658 --> 00:26:27,008 ویولا، آیا به الک کمک می‌کنی تغییر کند، لطفا 287 00:26:28,118 --> 00:26:31,623 او عصبانی است. رابی او را می آورد وقتی از جنوب برمی گردد همیشه چیزی، 288 00:26:31,643 --> 00:26:34,056 سیگارهایی که اینجا پیدا نمی شوند 289 00:26:34,076 --> 00:26:35,783 و آیا اغلب به جنوب می روید؟ 290 00:26:35,803 --> 00:26:38,949 به خصوص اخیرا. یکی از دوستان حالش خوب نبود 291 00:26:39,435 --> 00:26:42,335 اما او به ما می گفت اگر مجبور بود آنجا بماند 292 00:26:42,464 --> 00:26:46,680 او نام این دوست یا اقوام را می داند با چه کسی می توانستم ارتباط برقرار کنم؟ 293 00:26:46,792 --> 00:26:50,109 فکر نکنم ربطی به خانواده داشته باشه او هرگز در مورد رفتن به دیدن آنها صحبت نکرد. 294 00:26:50,129 --> 00:26:53,329 ولی ببینم کسی هست یا نه از دیگران او می تواند کمک کند. 295 00:26:53,349 --> 00:26:57,334 چیزی که بیشتر از همه از پیر شدن می ترسم این است که دیگر کسی به تو دست نمی‌زند، 296 00:26:57,354 --> 00:27:01,171 اما رابی کنار آنها می نشیند، دستان آنها را می گیرد، با آنها صحبت می کند. 297 00:27:01,191 --> 00:27:03,977 حتی با الک، و فقط خدا می داند چقدر شرکتش سخته 298 00:27:04,188 --> 00:27:06,942 کسانی که اینجا زندگی می کنند آن را دوست دارند. همه ما او را دوست داریم. 299 00:27:35,514 --> 00:27:40,022 من عذرخواهی می کنم، شما می دانید که متعلق به چه کسی است ون سفید در پارکینگ نشسته است؟ 300 00:27:41,792 --> 00:27:42,923 ببخشید 301 00:27:47,934 --> 00:27:50,674 سلام! سلام! متوقف شد! 302 00:27:52,668 --> 00:27:54,029 از ون برو بیرون! 303 00:27:59,413 --> 00:28:00,603 شنی! 304 00:28:02,168 --> 00:28:03,793 او پسر عموی جنی است. 305 00:28:03,953 --> 00:28:06,809 سه، شاید چهار بار دیدم. 306 00:28:07,524 --> 00:28:09,837 اون مرد کلا بیکاره 307 00:28:11,772 --> 00:28:13,216 بسیار خوب. 308 00:28:14,200 --> 00:28:17,309 فقط باید بدانم اگر می توانید بی طرف بمانید، سند. 309 00:28:19,416 --> 00:28:21,095 بله. بله، البته. 310 00:28:23,446 --> 00:28:24,583 بسیار خوب. 311 00:28:42,434 --> 00:28:45,258 دفعه بعد صدای آمدن من را خواهید شنید، درست است؟ 312 00:28:50,042 --> 00:28:51,432 سندی کجاست؟ آیا می توانم با او صحبت کنم؟ 313 00:28:51,452 --> 00:28:56,237 از آنجایی که همدیگر را می شناسید، کریگ، این ایده خوبی نیست، برای هر دوی ما. 314 00:28:56,823 --> 00:28:59,690 یک دست انداز واقعی روی ون وجود دارد، چگونه اتفاق افتاد؟ 315 00:29:00,352 --> 00:29:01,918 - علیه من آمدند. - کی؟ 316 00:29:01,938 --> 00:29:03,140 یکی دو روز پیش. 317 00:29:03,813 --> 00:29:06,163 حتی شماره شان را هم نگذاشتند. 318 00:29:06,771 --> 00:29:09,195 شما با یک پسر آشنا می شوید اسم رابی مورتون کیست؟ 319 00:29:14,832 --> 00:29:17,610 صبر کن، پسری هست به نام رابی که در خانه سالمندان کار می کند. 320 00:29:17,630 --> 00:29:19,440 - منظورت اوست؟ - پس میشناسیش؟ 321 00:29:19,460 --> 00:29:20,757 من می دانم او کیست. 322 00:29:23,875 --> 00:29:25,293 دیشب کجا بودی؟ 323 00:29:39,187 --> 00:29:43,334 پس دیشب خونه بودی اما آیا کسی می تواند آن را تایید کند؟ 324 00:29:44,191 --> 00:29:45,434 من تنها زندگی میکنم 325 00:29:47,040 --> 00:29:48,323 ببخشید 326 00:29:48,889 --> 00:29:51,924 - شنی؟ - به ساحل سنت نینیان رفتی؟ 327 00:29:51,944 --> 00:29:54,842 - اگر مشروب خورده باشم رانندگی نمی کنم. - کی چیزی در مورد رانندگی گفته؟ 328 00:29:56,065 --> 00:29:58,506 من فقط تصورش کردم برای پیاده روی در آنجا خیلی دور است. 329 00:29:58,544 --> 00:30:01,237 پس تو نرفتی به ساحل سنت نینیان؟ 330 00:30:01,656 --> 00:30:03,076 نه، من آنجا نرفتم. 331 00:30:09,203 --> 00:30:12,530 ما کاملا مطمئن هستیم که آثار خون پیدا کردند 332 00:30:12,550 --> 00:30:14,350 در پشت وانت شما 333 00:30:15,693 --> 00:30:17,643 میشه یه توضیحی به ما بدید 334 00:30:29,755 --> 00:30:31,557 - سلام! - سلام 335 00:30:32,769 --> 00:30:35,197 با عرض پوزش بابت تاخیر، تاخیر داشتم. 336 00:30:35,388 --> 00:30:37,334 - بیا برای خواب آماده شویم. - چی؟ 337 00:30:37,354 --> 00:30:39,655 آیا دوباره شب شستن مو است؟ 338 00:30:39,675 --> 00:30:42,286 - اینجا سندی برای شما ساندویچ درست می کند. -سندی! 339 00:30:42,444 --> 00:30:43,756 لوگان، چای آماده است! 340 00:30:44,184 --> 00:30:45,734 - بس کن! -جنی 341 00:30:46,006 --> 00:30:47,456 پسر عموی شما کریگ... 342 00:30:49,297 --> 00:30:50,724 این بار چه کرد؟ 343 00:30:51,754 --> 00:30:53,045 او کمی در مشکل است. 344 00:30:54,464 --> 00:30:55,464 چی؟ 345 00:30:56,563 --> 00:30:58,937 متاسفم، نمی توانم به شما بگویم. 346 00:31:00,534 --> 00:31:03,453 به هر حال نمی خواستم بدانم. کاش کمی بزرگ می شد لعنتی 347 00:31:05,196 --> 00:31:06,646 بیا برویم 348 00:31:07,275 --> 00:31:08,275 زور. 349 00:31:09,736 --> 00:31:11,176 بله، زمان داستان است. 350 00:31:11,196 --> 00:31:12,196 زور. 351 00:31:35,578 --> 00:31:37,879 فکر کردم دیروز برمیگردی 352 00:31:38,443 --> 00:31:39,674 کجا بودی؟ 353 00:31:42,245 --> 00:31:43,344 برای نوشیدن. 354 00:31:48,085 --> 00:31:49,204 حالت خوبه؟ 355 00:31:50,974 --> 00:31:51,974 بله. 356 00:31:53,273 --> 00:31:54,415 حالا بله. 357 00:32:03,027 --> 00:32:06,319 - آهو؟ در شتلند آهو وجود ندارد. - به نظر وارد شده است. 358 00:32:06,339 --> 00:32:09,737 او می گوید یک دیوانه در برا وجود دارد که هزینه حیوانات مرده را پرداخت می کند. 359 00:32:09,944 --> 00:32:12,403 که لاشه می گذارد در صندوق عقب یک ون در آبردین 360 00:32:12,423 --> 00:32:14,666 و سپس او را به یک سفر دریایی ببرید با 200 مایل؟ 361 00:32:14,686 --> 00:32:17,236 بنابراین… کریگ اعتراف کرد چه کسی در کشتی بود؟ 362 00:32:17,256 --> 00:32:18,696 بله، اما او رابی را نمی شناسد، 363 00:32:18,716 --> 00:32:20,136 و او به سنت نینیان نرفت. 364 00:32:20,156 --> 00:32:22,434 و او هیچ چیز در مورد کوله پشتی یا کیف دستی نمی داند، 365 00:32:22,454 --> 00:32:25,727 و احتمالاً حتی او هم نبود برای لگد زدن به من 366 00:32:25,747 --> 00:32:27,864 ما فیلم را داریم چند دوربین در کشتی؟ 367 00:32:27,884 --> 00:32:28,896 دارند می آیند. 368 00:32:29,423 --> 00:32:30,423 موافقم 369 00:32:32,747 --> 00:32:36,158 خب پس بیایید آزمایش خون بدهیم و ... 370 00:32:36,178 --> 00:32:39,237 شما دو نفر بروید آن مرد را در برا ببینید. 371 00:32:39,346 --> 00:32:43,619 و ما یک بیانیه مطبوعاتی صادر می کنیم در مورد ناپدید شدن ... 372 00:32:43,731 --> 00:32:44,983 رابی مورتون 373 00:33:05,542 --> 00:33:07,374 هی، کسی اون بیرون هست؟ 374 00:33:28,044 --> 00:33:29,044 با سلام! 375 00:33:30,596 --> 00:33:32,095 با سلام! کسی در خانه هست؟ 376 00:33:39,978 --> 00:33:40,978 من اینجا هستم. 377 00:33:44,562 --> 00:33:45,668 چی میخوای؟ 378 00:33:59,725 --> 00:34:00,725 به خودت کمک کن 379 00:34:01,134 --> 00:34:02,564 اهل کجایی؟ 380 00:34:02,843 --> 00:34:05,247 "او" اهل گلاسکو است. 381 00:34:06,027 --> 00:34:08,777 لوری، مردی به نام کریگ کوپر را می شناسید؟ 382 00:34:09,039 --> 00:34:10,039 بله. 383 00:34:12,987 --> 00:34:16,010 باهاش ارتباط داشتی در چند روز گذشته؟ 384 00:34:17,426 --> 00:34:18,426 بله. 385 00:34:21,689 --> 00:34:24,006 می توانست... چیزی بیشتر به ما بگویید؟ 386 00:34:24,026 --> 00:34:26,094 خوب، او برای من یک آهو از آبردین آورد. 387 00:34:26,114 --> 00:34:27,267 ضربه خورده بود... 388 00:34:27,322 --> 00:34:28,503 از یک ماشین 389 00:34:29,925 --> 00:34:31,736 چرا آهو می خواست؟ 390 00:34:54,638 --> 00:34:55,740 قرار داده شده است ... 391 00:34:56,242 --> 00:34:57,734 خیلی بد، درسته؟ 392 00:34:57,947 --> 00:34:59,038 این ... 393 00:34:59,667 --> 00:35:03,748 این آسیب به استخوان ها و بافت ها است که به من علاقه مند است 394 00:35:05,980 --> 00:35:07,508 حالا آهو کجاست؟ 395 00:35:07,647 --> 00:35:08,778 در آب انبار. 396 00:35:09,316 --> 00:35:12,416 - آب انبار؟ -بله مخزن آب پشت. 397 00:35:33,216 --> 00:35:35,803 من ... من از آن به عنوان زباله سوز استفاده می کنم. 398 00:35:41,060 --> 00:35:42,060 پس... 399 00:35:47,679 --> 00:35:49,929 همه کارهای من را دوست ندارند. 400 00:35:53,672 --> 00:35:56,072 اما به هر حال او به زودی نمایشگاه خواهد داشت. 401 00:35:56,763 --> 00:35:58,063 او باید بیاید. 402 00:36:02,690 --> 00:36:03,806 قسم می خورم! 403 00:36:03,826 --> 00:36:07,712 یک روباه و دو راسو در فریزر، و یک آهو بریان شده در باغ. 404 00:36:07,732 --> 00:36:11,946 شما می گویید در حالی که منتظر نتایج خون هستید، آیا داستان کریگ ماندگار است؟ 405 00:36:11,966 --> 00:36:13,505 حداقل این قسمت بله. 406 00:36:13,525 --> 00:36:16,306 مطمئن شوید که او می داند که شاید ما هنوز باید با او صحبت کنیم. 407 00:36:16,326 --> 00:36:17,817 سندی اکنون با او صحبت می کند. 408 00:36:17,837 --> 00:36:21,532 باشه من برم با دختر حرف بزنم که از گم شدن رابی خبر داد. 409 00:36:22,382 --> 00:36:25,992 بنابراین، شما نمی خواهید قبول کنید پیشنهاد مرد شما برای قرار ملاقات؟ 410 00:36:26,012 --> 00:36:27,121 کدام قرار؟ 411 00:36:27,620 --> 00:36:30,193 - قراری نیست. - افتتاحیه نمایشگاه. 412 00:36:30,213 --> 00:36:31,447 این یک تاریخ است. 413 00:36:31,467 --> 00:36:32,756 یک قرار با کلاس! 414 00:36:32,776 --> 00:36:34,615 در مقایسه با تصور شما از یک قرار، 415 00:36:34,635 --> 00:36:38,224 یعنی منتظر گرفتن شوهر دو سال به خاطر کلاهبرداری و سپس از او درخواست کنید. 416 00:36:38,244 --> 00:36:40,776 جنی اول او را بیرون کرد می دانید که او محکوم به فنا بود. 417 00:36:40,796 --> 00:36:43,129 سندی ویلسون، استاد در کشیدن چیزها 418 00:36:43,149 --> 00:36:44,149 بله. 419 00:36:44,224 --> 00:36:46,524 به هر حال، آن یک تاریخ بود. 420 00:37:25,368 --> 00:37:28,018 چه کسی در مورد قانون زباله به شما گفته است؟ 421 00:37:29,334 --> 00:37:31,002 یک نفر در مهمانخانه ای که من در آن اقامت دارم. 422 00:37:31,273 --> 00:37:34,826 میدونی بهم گفتند نگهشون میداری بالاتر از سطح آب... 423 00:37:34,846 --> 00:37:36,378 - هیچ کس آنها را لمس نمی کند. - واقعی 424 00:37:36,398 --> 00:37:37,398 بله. 425 00:37:38,137 --> 00:37:39,937 به نظر من چیز خوبی است. 426 00:37:43,817 --> 00:37:45,317 این برای رابی است، درست است؟ 427 00:37:46,304 --> 00:37:47,599 اتفاقی برایش افتاد. 428 00:37:47,619 --> 00:37:50,219 ما هنوز نمی دانیم چه اتفاقی برای رابی افتاد، لین، 429 00:37:50,239 --> 00:37:52,568 اما اکنون با او به عنوان یک فرد گمشده رفتار می کنیم، 430 00:37:52,588 --> 00:37:56,043 بنابراین من نیاز دارم که مرا آزاد کنید تودیع رسمی، باشه؟ 431 00:37:57,744 --> 00:37:58,744 بله. 432 00:38:04,423 --> 00:38:06,300 لین فیونا رندال. 433 00:38:07,544 --> 00:38:09,775 و شما هرگز از نام دیگری استفاده نکرده اید؟ 434 00:38:09,913 --> 00:38:10,913 خیر 435 00:38:12,642 --> 00:38:14,534 آدرس فعلی شما چیست؟ 436 00:38:15,159 --> 00:38:16,752 هتل اوک‌هیل. 437 00:38:16,772 --> 00:38:18,844 ایستگاه رایز، آبردین. 438 00:38:19,555 --> 00:38:20,837 من آنجا کار می کنم. 439 00:38:22,191 --> 00:38:24,941 من... زندگی می کنم... من در صنعت هتلداری کار می کنم. 440 00:38:26,294 --> 00:38:27,294 بسیار خوب. 441 00:38:27,707 --> 00:38:28,707 پس... 442 00:38:29,095 --> 00:38:30,426 به من بگو چه دیدی 443 00:38:36,986 --> 00:38:38,193 چه اتفاقی افتاد؟ 444 00:38:39,893 --> 00:38:41,825 دیواری جلوی راهم ایستاد. 445 00:38:53,720 --> 00:38:55,770 بیا کمکم کن درس بخونم 446 00:38:58,237 --> 00:39:00,387 سپس مرد رابی را هل داد... 447 00:39:00,635 --> 00:39:01,827 و رابی افتاد. 448 00:39:03,426 --> 00:39:06,826 سعی کرد رفتار کند انگار هیچی نبود اما... 449 00:39:07,037 --> 00:39:09,488 می توانستید ببینید که او بی ثبات و عصبانی است. 450 00:39:09,735 --> 00:39:14,158 گفت مشروب می خواهد، ما داریم آبجو برداشت و شروع کرد به صحبت کردن. 451 00:39:14,426 --> 00:39:18,052 فکر می کنم رابی احساس امنیت بیشتری می کرد با افراد دیگر اطراف 452 00:39:19,138 --> 00:39:21,038 در صورتی که آن مرد برگردد. 453 00:39:23,938 --> 00:39:25,788 پس با هم صحبت کردیم و ... 454 00:39:27,183 --> 00:39:28,183 می فهمد. 455 00:39:28,466 --> 00:39:31,552 با هم بودیم و یک لحظه خوابم برد 456 00:39:31,986 --> 00:39:34,886 و وقتی بیدار شدم، رابی رفته بود. 457 00:39:37,608 --> 00:39:38,608 ادامه دارد. 458 00:39:40,291 --> 00:39:42,991 او گفت که او راهنمای من خواهد بود، 459 00:39:43,053 --> 00:39:44,453 پس صبر کردم 460 00:39:46,115 --> 00:39:48,115 اما او هرگز از کشتی پیاده نشد. 461 00:39:54,042 --> 00:39:56,592 موافقم می خواهید بیشتر اضافه کنید؟ 462 00:40:02,524 --> 00:40:03,974 آنها را می شناسید ... 463 00:40:04,938 --> 00:40:08,127 خیلی از خودشان مطمئن هستند تا دیگران احساس محدودیت کنند؟ 464 00:40:08,440 --> 00:40:11,528 خوب، رابی از خودش مطمئن بود، اما نه به آن صورت 465 00:40:12,198 --> 00:40:15,193 او فقط ... او فقط خوشحال بود خودش باشد 466 00:40:16,248 --> 00:40:19,954 اگر رابی نمی خواست با من قرار بگذارد اینجا در شتلند، او به من می گفت. 467 00:40:21,849 --> 00:40:24,449 اگر او مخالفت می کردید؟ 468 00:40:26,253 --> 00:40:27,253 بله. 469 00:40:29,063 --> 00:40:30,554 اما این را ننویس 470 00:40:30,982 --> 00:40:31,982 خیر 471 00:40:32,579 --> 00:40:34,767 پس تا کی قصد اقامت دارید؟ 472 00:40:34,787 --> 00:40:35,907 من نمی دانم. 473 00:40:37,056 --> 00:40:39,242 با کمی انرژی اومدم بیرون. 474 00:40:39,262 --> 00:40:41,158 قرار بود یه مدت مرخصی بگیرم پس... 475 00:40:43,372 --> 00:40:45,296 الان دیگه انگار تعطیلات نیست. 476 00:40:46,119 --> 00:40:48,469 اما من هم نمی خواهم به خانه بروم. 477 00:40:54,264 --> 00:40:55,936 باید اون مرد رو پیدا کنی 478 00:40:56,041 --> 00:40:57,041 باید. 479 00:41:01,637 --> 00:41:04,026 یک مغازه خیریه کوچک وجود دارد نزدیک بازار کراس 480 00:41:04,046 --> 00:41:05,895 که لباس های سنگین هم می فروشد. 481 00:41:05,915 --> 00:41:09,366 شاید ارزش آن را داشته باشد، اگر قصد دارید برای مدتی بمانید. 482 00:41:09,386 --> 00:41:11,986 چیزی بخرید که شما را از باد محافظت کند. 483 00:41:12,838 --> 00:41:14,286 مواظب خودت باش 484 00:41:17,265 --> 00:41:18,265 موافقم 485 00:41:19,744 --> 00:41:21,113 - تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم. - تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم. 486 00:41:26,784 --> 00:41:27,784 آماده است؟ 487 00:41:29,972 --> 00:41:32,078 - مردم حرف می زنند. - در مورد چی؟ 488 00:41:34,188 --> 00:41:35,290 اون پسره 489 00:41:37,204 --> 00:41:40,278 قابل اعتماد، چیزهای خوب، وقت شناس در تحویل 490 00:41:42,006 --> 00:41:43,140 او ناپدید شد. 491 00:41:43,325 --> 00:41:45,635 باشه میشه یه اسم بزاری 492 00:41:47,398 --> 00:41:50,196 - مثل پسر کوچک پیری؟ - او به یک کلیه جدید نیاز دارد. 493 00:41:54,804 --> 00:41:55,804 PMA. 494 00:41:56,691 --> 00:41:59,233 می دانید، آنها فقط از آن استفاده می کنند چون کار را برایشان سخت کردی 495 00:41:59,253 --> 00:42:02,828 - آنچه را که واقعاً می خواهند داشته باشند. - نه، فقط برای پول درآوردن از آن استفاده می کنند. 496 00:42:02,848 --> 00:42:05,394 پسر گم شده... اسمش رابی است؟ 497 00:42:09,413 --> 00:42:12,496 - باشه - و پسر دیگری که به او علاقه داشتی... 498 00:42:12,516 --> 00:42:13,768 فروشنده جدید مواد مخدر 499 00:42:13,788 --> 00:42:16,138 نتونستم اسمشو پیدا کنم 500 00:42:16,757 --> 00:42:19,242 اما من متوجه شدم که پسر برای او کار می کرد. 501 00:43:17,045 --> 00:43:19,796 من فیلم را بررسی کردم دوربین در فضاهای مشترک 502 00:43:19,816 --> 00:43:21,912 اونی که روی پله حتما داره دعوا را از سر گرفت 503 00:43:21,932 --> 00:43:24,875 چند نفر پاسخ دادند گفتن که شاهد بودند اما 504 00:43:24,895 --> 00:43:26,415 - هیچ کس نمی داند چرا. - متاسفم. 505 00:43:26,435 --> 00:43:30,232 ما لیست مسافران کشتی را داریم. 462 مسافر که 312 نفر مرد بودند. 506 00:43:30,252 --> 00:43:31,962 - سریع انجامش میدم. - او در جلسه است. 507 00:43:31,982 --> 00:43:33,427 - مهم است. - ببخشید؟ 508 00:43:33,447 --> 00:43:35,242 - او از ما می خواهد که سعی کنیم ... -صبر کن 509 00:43:35,262 --> 00:43:37,007 - لطفا - چیه؟ 510 00:43:37,539 --> 00:43:38,666 او باید بیاید. 511 00:43:38,896 --> 00:43:40,996 -او باید فورا بیاید. - اونها؟ 512 00:43:43,833 --> 00:43:48,227 پس شما می گویید مردی که دعوا کرده است حلقه هایی مثل حلقه های رابی زدی؟ 513 00:43:48,247 --> 00:43:51,920 نه مثل اونها نیست همان ها. او دقیقاً همان حلقه ها را به دست داشت. 514 00:43:54,617 --> 00:43:55,692 ببخشید 515 00:43:56,815 --> 00:43:59,676 آیا می دانید کجا می توانم آن را پیدا کنم؟ حلقه های آن پوستر؟ 516 00:43:59,696 --> 00:44:01,365 معین فریا گالدی آنها را می سازد. 517 00:44:02,445 --> 00:44:04,340 او یک استودیو در خارج از Nibon دارد، 518 00:44:04,360 --> 00:44:05,816 اما نمایشگاه امشب افتتاح می شود. 519 00:44:05,836 --> 00:44:09,086 - پس احتمالش زیاده که اونجا پیداش کنی. - باشه 520 00:44:29,015 --> 00:44:30,527 برای اوست؟ 521 00:44:32,395 --> 00:44:36,154 راستش را بخواهید، فکر نمی کنم آنها بروند برای من خوبه مخصوصا تاج 522 00:44:36,174 --> 00:44:40,022 این یک "برودکرون" است، بنابراین تاج عروسی نروژی... 523 00:44:40,042 --> 00:44:41,569 نه، من واقعاً اینطور فکر نمی کنم. 524 00:44:41,655 --> 00:44:43,522 اما همه چیز دیگر برای فروش است. 525 00:44:43,794 --> 00:44:46,456 خب، متأسفانه من برای خرید اینجا نیستم. 526 00:44:46,476 --> 00:44:49,174 حلقه های آن بروشور را می بینید؟ 527 00:44:50,256 --> 00:44:51,382 آیا او آنها را ساخته است؟ 528 00:44:51,656 --> 00:44:53,525 خب، من بازرس پرز هستم. 529 00:44:53,545 --> 00:44:56,184 دارای ثبت نام است از کسی که آنها را به او فروخت؟ 530 00:44:56,675 --> 00:44:58,569 در واقع من آنها را نفروختم. 531 00:44:58,589 --> 00:45:00,455 آنها را به یکی از دوستانم دادم. 532 00:45:00,699 --> 00:45:03,619 -خب، دوست داری به من بگی کی؟ - فریا! 533 00:45:05,447 --> 00:45:08,077 مایکل، این بازرس پرز است. 534 00:45:08,097 --> 00:45:09,855 او از من در مورد حلقه های شما می پرسد. 535 00:45:09,875 --> 00:45:13,196 بله، ما به دنبال کسی هستیم که درگیر بود 536 00:45:13,216 --> 00:45:15,546 در یک مشاجره کوچک در کشتی ... 537 00:45:15,566 --> 00:45:16,788 دیشب دیشب... 538 00:45:16,944 --> 00:45:19,513 کسی که مطابقت دارد به توصیف او 539 00:45:19,533 --> 00:45:21,770 - فقط می خواهم چند سوال از شما بپرسم. - حتما. 540 00:45:22,736 --> 00:45:25,173 - بریم یه منطقه کمتر شلوغ؟ - بله. 541 00:45:25,193 --> 00:45:26,428 خیلی طول نمیکشه 542 00:45:37,506 --> 00:45:39,180 بنابراین، همه چیز در مورد چیست؟ 543 00:45:39,200 --> 00:45:40,767 -خب همونطور که گفتم... - نه، یعنی 544 00:45:40,787 --> 00:45:43,154 درست است که بحثی شد در کشتی 545 00:45:43,174 --> 00:45:46,227 در مجموع 30 ثانیه طول کشیده است، همین. 546 00:45:46,265 --> 00:45:48,313 سزاوار تحقیقات پلیس نیست، 547 00:45:48,333 --> 00:45:50,164 چه رسد به یک بازرس 548 00:45:52,384 --> 00:45:56,984 پسری که الان باهاش دعوا کرد وی به عنوان مفقودی تحت بازجویی قرار دارد. 549 00:45:57,335 --> 00:45:58,335 عیسی مسیح 550 00:46:02,114 --> 00:46:04,817 دفعه بعد یه غریبه به دنبال دعوا باشید، صحنه را تغییر خواهد داد. 551 00:46:06,565 --> 00:46:07,943 آیا این اتفاق افتاده است؟ 552 00:46:07,963 --> 00:46:09,283 آیا او به دنبال دعوا بود؟ 553 00:46:09,303 --> 00:46:10,303 بله. 554 00:46:11,334 --> 00:46:12,835 خب تقصیر من هم هست 555 00:46:13,455 --> 00:46:17,075 دوبرابر سنم و دوبرابر جثه ام بود هوشیارتر باید بیشتر مراقب بودم. 556 00:46:17,095 --> 00:46:20,496 فقط این است که گاهی اوقات کسی به سرعت به شما ضربه می زند، اینطور نیست؟ 557 00:46:23,524 --> 00:46:24,828 شاید برای او اتفاق نیفتد. 558 00:46:27,004 --> 00:46:28,730 افراد گمشده؟ کلم! 559 00:46:31,132 --> 00:46:32,765 او باید شهادت بدهد. 560 00:46:34,182 --> 00:46:35,234 کی، من؟ 561 00:46:37,348 --> 00:46:38,428 بسیار خوب. 562 00:46:41,055 --> 00:46:42,502 آیا فکر می کنید ما می توانیم این کار را توسط من انجام دهیم؟ 563 00:46:43,387 --> 00:46:44,981 چند دقیقه با اینجا فاصله دارد. 564 00:46:45,266 --> 00:46:46,648 آیا می توانم به مهمانی برگردم؟ 565 00:46:48,106 --> 00:46:49,106 معین 566 00:46:52,374 --> 00:46:54,648 من 10 ماه پیش از اینورنس نقل مکان کردم، 567 00:46:54,668 --> 00:46:56,982 و هنوز وقتش را پیدا نکردم برای باز کردن چمدان های خود 568 00:46:58,205 --> 00:46:59,287 یک چای؟ 569 00:47:00,153 --> 00:47:01,334 بله متشکرم 570 00:47:27,255 --> 00:47:29,006 مایکل اینجا چیکار میکنی؟ 571 00:47:29,026 --> 00:47:30,946 مشاور امنیتی. 572 00:47:30,966 --> 00:47:32,669 بیشتر در ساخت و ساز. 573 00:47:33,701 --> 00:47:36,101 و کشتی سواری برای چه بود؟ 574 00:47:37,844 --> 00:47:40,105 من همیشه به این سو و آن سو می روم برای ملاقات با مشتریان 575 00:47:40,125 --> 00:47:42,757 کمی دیر خودمو گرفتم برای رزرو پرواز 576 00:47:43,561 --> 00:47:46,008 بنابراین، پسر یک کیف بزرگ داشت، 577 00:47:46,028 --> 00:47:48,848 که با آن مرا زد و من به او گفتم: "مواظب کجا می روی!" 578 00:47:49,304 --> 00:47:51,566 و او... خب، اصلاً آن را دوست نداشت. 579 00:47:51,636 --> 00:47:53,805 برخی شاهدان این را گفتند 580 00:47:53,994 --> 00:47:55,125 او را هل داد. 581 00:47:55,145 --> 00:47:57,667 او عصبانی بود و او ترسیده بود. 582 00:47:58,732 --> 00:48:01,232 بله، در نگاه اول شاید اینطور به نظر می رسید 583 00:48:02,981 --> 00:48:05,508 ببین بازرس من سایز خوبی دارم 584 00:48:05,556 --> 00:48:08,834 و دنیا پر است از داویدهای کوچک پر زرق و برق تلاش برای سرنگونی جالوت 585 00:48:08,854 --> 00:48:12,699 گاهی اوقات از اینکه بخشی از آن باشیم خسته می شویم از خود محوری دیگران 586 00:48:15,665 --> 00:48:16,665 اما... 587 00:48:17,705 --> 00:48:19,989 با نگاه کردن به چشمانش می توان فهمید 588 00:48:20,670 --> 00:48:21,804 چیزی گرفته بود 589 00:48:21,824 --> 00:48:24,874 اقدامات تسریع شد، رفلکس های سریع 590 00:48:27,836 --> 00:48:30,346 یک فرد باهوش تر آن را رها می کرد. 591 00:48:34,575 --> 00:48:36,525 دستش چی شد؟ 592 00:48:40,281 --> 00:48:42,364 نمی دانم، فکر می کنم مست بودم. 593 00:48:42,384 --> 00:48:44,967 حتما با دیوار دعوا کردم یا چیزی شبیه آن 594 00:48:44,987 --> 00:48:46,060 چه احمقی! 595 00:48:49,696 --> 00:48:50,792 بسیار خوب. 596 00:48:52,800 --> 00:48:54,950 خب ممنون از همکاریتون 597 00:48:57,070 --> 00:48:59,420 اگه بخوای دوباره باهاش ​​حرف بزنی من حاضرم؟ 598 00:49:00,435 --> 00:49:04,332 من باید برای چند روز به آبردین بروم، اما، برای بقیه، من همه او هستم. 599 00:49:05,457 --> 00:49:06,457 عالی 600 00:49:20,714 --> 00:49:23,605 رمان "بیداری فینگان" نوشته جیمز جویس، نویسنده محبوب ایرلندی. 601 00:49:23,625 --> 00:49:26,928 برای سبک تجربی مهم است. یکی از چالش برانگیزترین رمان ها در زبان انگلیسی. 602 00:49:39,573 --> 00:49:40,573 آماده است؟ 603 00:49:40,701 --> 00:49:41,779 سلام بابا. 604 00:49:42,842 --> 00:49:43,889 عصبانی هستی؟ 605 00:49:44,125 --> 00:49:45,125 خیر 606 00:49:45,296 --> 00:49:48,900 من عصبانی نیستم، اما من باید چند چیز از شما بپرسم. 607 00:50:03,050 --> 00:50:05,886 داری در مهمی را می بندی، کیسی، 608 00:50:05,906 --> 00:50:08,906 دری که هرگز از آن عبور نکرده ام، بنابراین شاید 609 00:50:09,547 --> 00:50:13,059 من به آن اهمیت زیادی می دهم اما باید بدانم 610 00:50:13,114 --> 00:50:14,792 بگذار تصمیم با تو باشد... 611 00:50:15,511 --> 00:50:16,511 درست است. 612 00:50:25,319 --> 00:50:29,778 از نیمه شب گذشته، تو خانه تنها هستی برای کار کردن و نگران من هستید؟ 613 00:50:30,386 --> 00:50:33,255 خوب، نه، من در واقع کار نمی کنم. 614 00:50:34,051 --> 00:50:35,179 دارم میخونم 615 00:50:36,345 --> 00:50:39,008 آیا تا به حال "Finnegans Wake" را خوانده اید؟ 616 00:50:39,493 --> 00:50:41,154 بابا هیچ کس "بیدار شدن فینیگان ها" را نمی خواند. 617 00:50:41,174 --> 00:50:43,114 مردم وانمود می کنند که آن را می خوانند. 618 00:51:20,367 --> 00:51:21,494 باز است. 619 00:51:35,325 --> 00:51:37,175 جوری که به من نگاه کرد، 620 00:51:39,327 --> 00:51:40,327 و... 621 00:51:40,745 --> 00:51:41,784 کتاب های او 622 00:51:43,435 --> 00:51:44,963 این تام های عالی 623 00:51:45,165 --> 00:51:46,954 میدونی منو یاد چی انداخت؟ 624 00:51:46,974 --> 00:51:49,054 منو یاد سلول یک زندانی ابد انداخت. 625 00:51:49,074 --> 00:51:50,517 هیچ چیز شخصی، 626 00:51:50,566 --> 00:51:52,186 پر از کتاب است، 627 00:51:52,206 --> 00:51:54,778 که هیچکس وقت خواندن ندارد، جز یک محکوم ابد 628 00:51:56,184 --> 00:51:58,019 جیمی، می توانم با شما صحبت کنم؟ 629 00:52:07,314 --> 00:52:08,314 شکایت؟ 630 00:52:08,455 --> 00:52:11,870 - چه شکایتی؟ - رفتار پرخاشگرانه، بی ادبی، 631 00:52:11,890 --> 00:52:13,410 - زبان نامناسب - چی؟ 632 00:52:13,430 --> 00:52:15,825 -میخوای دوباره برات بخونم؟ - نه، فقط... 633 00:52:16,175 --> 00:52:19,752 من مدت زیادی با مایکل مگوایر بودم فقط برای شهادت 634 00:52:19,772 --> 00:52:23,486 و به هیچ وجه پرخاشگر نبودم، 635 00:52:23,506 --> 00:52:26,165 غیر متمدن یا من از زبان نامناسب استفاده کردم. 636 00:52:26,185 --> 00:52:28,204 خلاصه، پس چرا من را به او دعوت کنید؟ 637 00:52:28,224 --> 00:52:31,504 یکی از مواردی است که ایشان ذکر می کند برای رفتار پرخاشگرانه 638 00:52:31,524 --> 00:52:33,615 انگار به زور وارد شدی 639 00:52:33,635 --> 00:52:35,047 بذار ببینم 640 00:52:40,635 --> 00:52:41,655 خیر 641 00:52:41,675 --> 00:52:43,458 نه، این یک شکایت نیست. 642 00:52:43,478 --> 00:52:45,344 نه، این یک استراتژی است. 643 00:52:55,093 --> 00:52:56,093 سلام 644 00:52:57,512 --> 00:52:58,752 مایکل... 645 00:52:58,776 --> 00:53:00,193 کجا بودی 646 00:53:00,484 --> 00:53:03,442 بله متاسفم. من چیزهایی داشتم که باید از آنها مراقبت کنم. 647 00:53:04,083 --> 00:53:07,050 نمی دانستم کجا هستم. نمی دانستم چه اتفاقی می افتد. 648 00:53:08,094 --> 00:53:09,550 من ترسیده بودم. 649 00:53:10,045 --> 00:53:11,660 نترس 650 00:53:12,331 --> 00:53:13,647 همه چیز خوب است. 651 00:53:14,155 --> 00:53:15,396 من الان اینجا هستم. 652 00:53:15,896 --> 00:53:17,195 -خب... - چی؟ 653 00:53:18,056 --> 00:53:20,239 من برای خودم نمی ترسیدم 654 00:53:21,927 --> 00:53:23,578 حتی اگر نپرسم، مایکل، 655 00:53:24,366 --> 00:53:26,885 به این معنی نیست که شما لیاقت این را ندارید که بدانید 656 00:53:29,712 --> 00:53:31,500 من خوبم فریا 657 00:53:33,050 --> 00:53:35,270 ورود او به شتلند مختصر بود 658 00:53:35,290 --> 00:53:37,736 با تغییر در تامین کنندگان داروی محلی. 659 00:53:37,756 --> 00:53:39,741 به یک فرد گم شده مرتبط است. 660 00:53:39,761 --> 00:53:43,181 - احتمالاً در مورد همه چیز دروغ گفته است ... - جیمی، نمی تونی باهاش حرف بزنی. 661 00:53:43,201 --> 00:53:47,464 چون او مطمئن شد که شما به اینجا آمده اید تا با دروغ های زیاد مانعم شود 662 00:53:47,484 --> 00:53:49,582 - مزخرف - هر طور که می شود، جیمی، 663 00:53:49,602 --> 00:53:52,208 باید توسط مافوق حل شود. 664 00:53:52,228 --> 00:53:55,423 و تا زمانی که کسی را پیدا کنم که بیا اینجا تا شهادتت را جمع کنی، 665 00:53:55,443 --> 00:53:59,263 شما از مایکل مگوایر دور خواهید ماند. واضح بودم؟ 666 00:54:21,559 --> 00:54:24,761 یکی داره کارمونو سخت میکنه رونا 667 00:54:25,857 --> 00:54:27,757 آیا این شما را نگران نمی کند؟ 668 00:54:37,045 --> 00:54:38,049 آماده است؟ 669 00:54:44,911 --> 00:54:46,021 از این طریق. 670 00:54:50,501 --> 00:54:51,617 اونجا 671 00:55:16,774 --> 00:55:18,313 جسد کجا پیدا شد؟ 672 00:55:18,450 --> 00:55:19,708 در آنجا 673 00:55:20,084 --> 00:55:22,134 جمعه از کشتی پیاده شدم. 674 00:55:22,608 --> 00:55:26,507 آن ظروف را می توان باز کرد و فقط از بیرون بسته است. 675 00:55:27,457 --> 00:55:29,907 شما نمی توانید خود را از درون قفل کنید. 676 00:55:34,361 --> 00:55:35,871 باشه بدن رو بیار پایین 677 00:55:36,366 --> 00:55:39,603 کانتینر محل جرم است. سندی، با کورا تماس بگیر. 678 00:55:45,699 --> 00:55:47,007 پسر رو بیار پایین 679 00:55:56,608 --> 00:55:57,608 آماده است؟ 680 00:56:09,485 --> 00:56:11,159 با چه اختیاری؟ 681 00:56:21,322 --> 00:56:24,270 توش، من یک خاموشی کامل رسانه ای می خواهم. 682 00:56:24,290 --> 00:56:27,277 - بدون آژیر و چراغ چشمک زن - باشه 683 00:56:38,424 --> 00:56:39,485 و برای... 684 00:56:40,850 --> 00:56:42,675 سندی، می توانی ببینی چه می خواهد؟ 685 00:56:43,366 --> 00:56:44,366 آماده است؟ 686 00:56:51,400 --> 00:56:52,400 آقا... 687 00:56:52,477 --> 00:56:53,886 قربان، شما باید متوقف شوید. 688 00:56:54,819 --> 00:56:55,819 رونا... 689 00:56:56,237 --> 00:56:58,681 می گوید ما نمی توانیم دست بزنیم جسد رابی مورتون 690 00:56:58,701 --> 00:57:00,702 - چی میگی؟ - نگفتند چرا. 691 00:57:00,722 --> 00:57:02,635 یک تیم از سرزمین اصلی وارد می شود. 692 00:57:02,655 --> 00:57:04,086 ما نمی توانیم آن را لمس کنیم، قربان. 693 00:57:04,375 --> 00:57:05,601 ما نمی توانیم آن را لمس کنیم. 694 00:57:14,099 --> 00:57:16,441 www.subsfactory.it